Black & Decker Lights Out 90539953 Instruction Manual
Contents
1. Pour que les lampes s teignent en pr sence d une forte lumi re naturelle mettre le commutateur sur un r glage plus lev Pour que le commutateur automatique ne tienne pas compte de la lumi re ambiante et ne r agisse qu aux mouvements mettre le commutateur sur le r glage le plus lev REMARQUE un clairage lectrique tr s brillant peut aussi amener le commutateur automatique teindre l clairage Si cela se produit mettre le commutateur du niveau d clairage sur un r glage sup rieur R glage de la polarit du commutateur R gler la polarit du commutateur G selon celle du commutateur d clairage Si la lampe est allum e en d pla ant le commutateur vers le haut r gler la polarit du commutateur sur la position haute Si la lampe est allum e en d pla ant le commutateur vers le bas r gler la polarit du commutateur sur la position basse Directives de fonctionnement Allumage du commutateur automatique Allumer le commutateur automatique en d pla ant le commutateur d alimentation F vers le haut Un voyant rouge clignote lentement pendant 40 secondes tandis que le d tecteur de mouvement A est talonn en fonction de la pi ce Le m canisme allume ensuite l clairage si ce n est d j fait REMARQUE lorsque le m canisme est actionn le moteur continue de tourner pendant plusieurs secondes apr s le basculement du commutateur d clairage C est normal Lorsque le cli2. mantenimiento autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur MONTERREY N L TORREON COAH Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 1779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes 33 3825 6978 Col Americana Sector Juarez 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro MEXICO D F VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 Col Centro Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col Sa
3. Black and Decker al 1 800 544 6986 No incluye partes a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento con excepci n de las bater as Introduzca siempre las bater as correctamente respetando la polaridad y indicada en la bater a y en el equipo Para recibir ayuda con su producto visite nuestro sitio Web www blackanddecker com y conozca la ubicaci n del centro de Servicio m s cercano a su domicilio o llame a la l nea de ayuda de BLACK 8 DECKER al 1 800 544 6986 Mantenimiento Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzcan l quidos en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto la reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas Accesorios Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda con respecto a los accesorios llame al 55 5326 7100 ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso Informaci n de mantenimiento Todos los Centros de mantenimiento de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a tod
4. Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Information sur les r parations Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com Garantie compl te de deux ans pour une utilisation domestique Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d ac
5. including switches that are part of a ganged multi switch outlet Use the Auto Switch in a location where the light switch has a clear view of room occupants and where occupants are likely to be moving within range of the detector Note that the Auto Switch will turn the lights off if it does not detect motion within the selected time period The Auto Switch is especially useful in areas where a light is likely to be left on unnecessarily Ideal locations are entry ways bathrooms garages offices basements and playrooms The Auto Switch is not compatible with the following Paddle style switches Heavy duty industrial grade switches Toggle switches with side to side motion rather than up and down motion Three way switches where the light is controlled by more than one switch Dimmer switches FEATURES A Motion Detector B Motion Detector Shade C Manual On Off Switch GE GE D Timer Switch E Ambient Light Switch F Power Switch G Polarity Switch H Battery Compartment 1 Battery Compartment Cover J Mounting Plate Assembly Set up This product requires three AA batteries not included Installing the Batteries NOTE Use only with the specifically designated batteries AA non rechargeable alkaline or lithium Use of any other batteries may create a risk of fire Open th
6. trois voies V rifier si la lampe s allume lorsque le commutateur est lev ou baiss Le commutateur automatique peut tre configur pour l un ou l autre cas Utiliser un bout de ruban adh sif non compris pour fixer la plaque de commutateur en place avant de retirer les vis Voir la figure 2 Il est possible de sauter cette tape si la plaque de commutateur est retenue au mur par plus de deux vis par exemple lorsqu il y a plus d un commutateur e Retirer les deux vis qui se trouvent au dessus et en dessous du commutateur commander Orienter la plaque de fixation comme dans la figure 3 et aligner les trous de la plaque de fixation avec les trous de la plaque couvercle l aide des deux vis fournies visser l g rement la plaque de fixation j par dessus la plaque de commutateur comme dans la figure 3 e Serrer juste un peu les deux vis Ne pas trop serrer V rifier si le commutateur d clairage est vers le haut ou vers le bas Mettre la bascule l avant du commutateur automatique la m me position que celle du commutateur d clairage e S assurer que le dos du commutateur automatique est bien plat contre le mur Accrocher le commutateur automatique sur les pattes de la plaque de fixation comme Pillustre la figure 4 REMARQUE le commutateur automatique ne fonctionnera pas si le commutateur d clairage et le commutateur automatique ne sont pas align s comme dans l illustration avant l installa
7. 2 BLACKS DECKER Lights Out Auto Switch INSTRUCTION MANUAL Catalog Number SW100 Ez a Thank you for choosing Black 8 Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you can t find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cat No SW100 Form 90539953 Copyright O 2008 Black 8 Decker OCT 08 Printed in China SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situatio
8. 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory and on our website www blackanddecker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement See Tools Electric A Yellow Pages 4 Y BlackandDecker com 1 800 544 6986 for Service 4 Sales Commutateur automatique Lights Out MODE D EMPLOI N de catalogue SW100 Merci d avoir choisi Black Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un p
9. Transporte de EE UU Hazardous Material Regulations HMR proh ben transportar superior bater as comercialmente o en aeroplanos es decir empacadas en valijas y equipaje de Una luz roja titilar lentamente durante 40 segundos mientras que el detector de mano A MENOS que est n protegidas correctamente de cortocircuitos Por lo tanto cuando movimiento A se calibra en funci n de la habitaci n transporte bater as individuales aseg rese de que los terminales de la bater a est n El mecanismo encender la luz si est apagada protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un NOTA Cuando el mecanismo opera el motor continuar funcionando durante varios cortocircuito segundos despu s de que el interruptor de la luz gire Esto es normal Cuando la luz roja deja de titilar la unidad est lista para operar CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Introducci n Siel interruptor autom tico se apaga puede operar el interruptor de la luz manualmente El interruptor autom tico Lights Out reducir su consumo de energ a y le permitir ahorrar con el interruptor de encendido apagado On Off C en la parte frontal de la unidad dinero al apagar las luces cuando no sean necesarias Utiliza detectores de movimiento y luz Salir de la habitaci n para controlar autom ticamente un interruptor de luz de cambio existente Las luces se apagan autom ticamente cuando no se detecta ning n movimiento por el ye so
10. adamente intensa tambi n puede provocar que No produzca un cortocircuito con los terminales de la bater a el interruptor autom tico apague las luces Si esto sucede mueva el interruptor de nivel No recargue las bater as de luz hacia una configuraci n m s alta No mezcle bater as nuevas y viejas Reempl celas todas al mismo tiempo por bater as Configurar la polaridad del interruptor nuevas de la misma marca y tipo SS Rop Configure el interruptor de polaridad G para que coincida con el interruptor de luz e Retire todas las bater as agotadas inmediatamente y elim nelas de acuerdo con los c digos Sila luz se enciende al mover el interruptor hacia arriba configure el interruptor de locales polaridad en la posici n superior No arroje las bater as al fuego Si la luz se enciende al mover el interruptor hacia abajo configure el interruptor de Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os polaridad en la posici n inferior e Retire las bater as si el aparato no se va a usar durante varios meses Pea Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales de la bateria entran en Instrucciones de operacion contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves monedas herramientas Encendido del interruptor P ae de mano u objetos similares Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Encienda el interruptor autom tico colocando el interruptor de energ a F en la posici n
11. airage est situ en ligne directe avec les occupants de la pi ce et o les occupants sont susceptibles de se d placer Le commutateur automatique est particuli rement utile aux endroits o une lampe est susceptible d tre laiss e allum e sans raison Entre autres endroits id aux on compte les entr es les salles de bains les garages les bureaux les sous sols et les salles de jeu Caract ristiques A D tecteur de mouvement B Masque de d tecteur de mouvement C Commutateur marche arr t manuel D Commutateur minuterie E Commutateur d clairage ambiant F Commutateur d alimentation G Commutateur de polarit H Logement des piles 1 Couvercle du logement des piles J Plaque de fixation Assemblage pr paration Le pr sent produit requiert trois piles AA non comprises Pose des piles REMARQUE utiliser uniquement avec les piles sp cifiquement con ues cet effet AA non rechargeables alcalines ou au lithium L utilisation de toute autre pile peut provoquer un incendie Ouvrir le couvercle du logement des piles 1 comme l illustre la figure 1 e Ins rer les piles selon l orientation indiqu e en faisant bien correspondre les bornes et aux marques l int rieur du logement puis fermer le couvercle du logement des piles Directives pour le montage un commutateur REMARQUE ne pas installer l o plus d un commutateur d clairage commande un seul luminaire un commutateur
12. cted for the time set on the timer switch D If you are leaving the room and want the lights to turn out sooner than the timer would do it automatically you can manually flip off the light using the manual On Off switch C The motion detector will wait 15 seconds before detecting motion again so you have time to leave the room without the lights turning back on by themselves Sensor Light Ared warning light behind the sensor lens will flash rapidly if there s a fault due to weak batteries a malfunction or if the mechanism is not able to move the light switch The Auto Switch will be disabled but you can operate the light switch manually Replace batteries If there s still a fault remove from the wall Troubleshooting If the red light is flashing rapidly follow these steps in order 1 If you just installed the Auto Switch and it has never operated properly check that the light switch is aligned with the Manual On Off switch C on the front of the unit as shown in Figure 4 Turn the Power Switch F off then on again to reset the unit 2 Turn off the power switch F Replace the batteries and turn the power switch back on Be sure to use fresh batteries of the same brand and type The red light will blink slowly for 40 seconds while the motion sensor calibrates 3 If the red light begins to blink rapidly again try moving the light switch C up and down manually The switch should flip up and down with reasonab
13. dispositivo viene con una pantalla del detector de movimiento B en caso de que desee bloquear el campo de visi n desde el lado izquierdo o derecho La pantalla se inserta en A PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas su lugar en cualquier lado del detector de movimiento como se muestra en la figura 5 Configurar el per odo de luces apagadas El interruptor temporizador del detector de movimiento D puede configurarse en cuatro intervalos de tiempo diferentes figura 6 1 5 15 o 30 minutos El intervalo de tiempo determina el tiempo que desea mantener las luces encendidas tras PRECAUCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad A no detectar ning n movimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender el Las luces se apagan autom ticamente cuando no se detecta ning n movimiento por el manual de instrucciones tiempo establecido en el interruptor ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga retire este dispositivo y desconecte NOTA Quiz s desee utilizar un per odo m s prolongado en una oficina donde el el circuito de derivaci n cuando realice tareas de mantenimiento en el interruptor o el ocupante pueda permanecer quieto por per odos prolongados de tiempo artefacto de iluminaci n Con
14. e battery compartment cover I as shown in figure 1 Insert batteries in the orientation indicated making sure to match and terminals to the illustration inside the compartment then close the battery compartment cover Instructions for Mounting to a Switch O NOTE Do not install where more than one light switch controls a single light fixture a three way switch Note whether the light turns on when the switch is flipped up or when the switch is flipped down The Auto Switch can be configured for either case Use a piece of tape not included to tape the switch plate in place before the screws are removed See figure 2 You can skip this step if the switch plate is held to the wall with more than two screws for example when there is more than one switch O Remove the two screws from above and below the switch you want to control Tape Ruban adhesif D Cinta Orient the mounting plate as shown in figure 3 and line up the mounting plate holes with the holes in the cover plate Using the two screws supplied lightly screw in the mounting plate j over the switch plate as shown in figure 3 Tighten both screws until just snug Do not over tighten Check if the light switch is up or down Move the switch on the front of the Auto Switch to match the position of the light switch Make sure that the back of the Auto Switch
15. e l utiliser sur un autre commutateur plus facile Certains commutateurs d clairage des vieilles maisons plus de 50 ans peuvent demander trop de force pour actionner le commutateur automatique Si le commutateur automatique ne fonctionne pas et que le voyant rouge clignote rapidement communiquer avec l assistance Black and Decker au 1 800 544 6986 Aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur hormis les piles Toujours ins rer les piles en respectant les polarit s et indiqu es sur la pile et le mat riel Pour de l aide sur l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance BLACK amp DECKER au 1 800 544 6986 Entretien Nettoyer l outil au m oyen d un savon doux et d un linge humide seulement Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l int rieur de l outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque IMPORTANT pour assurer la S CURIT et la FIABILIT de ce produit toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage autres que celles d crites aux pr sentes doivent tre effectu es dans un centre de service autoris ou par du personnel qualifi on ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques Accessoires Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec l outil sont disponibles aupr s de votre distributeur local ou centre de r paration autoris
16. ermet un r glage de la luminosit Eteint si la lumi re augmente dans la pi ce par exemple si on ouvre un store de fen tre Cette fonction permet un r glage de la luminosit Choix du lieu d utilisation du commutateur automatique Le commutateur automatique Lights Out s installe sur les commutateurs bascule notamment les commutateurs qui font partie d une prise group e avec de multiples commutateurs Utiliser le commutateur automatique l o le commutateur d clairage est situ en ligne directe avec les occupants de la pi ce et o les occupants sont susceptibles de se d placer dans la port e du d tecteur Noter que le commutateur automatique teindra l clairage s il ne d tecte pas de mouvement dans le d lai s lectionn Le commutateur automatique est particuli rement utile dans les secteurs o une lumi re est susceptible d tre laiss e dessus inutilement Les endroits id aux sont des mani res des salles de bains des garages des bureaux des sous sols et des salles de jeux d entr e Le commutateur automatique n est pas compatible avec les suivants e les commutateurs palette les commutateurs robustes de qualit industrielle les commutateurs bascule d placement lat ral plut t que vertical les commutateurs trois voies o un luminaire est command par plus d un commutateur les commutateurs de s lection d intensit Utiliser le commutateur automatique l o le commutateur d cl
17. erte las bater as en la direcci n indicada asegur ndose de que los terminales y LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER A en encuentra en el interior del compartimiento luego ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Instrucciones para el montaje en un interruptor igi pio A A NOTA No instale el dispositivo en lugares donde m s de un interruptor de luz con Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite trole un solo artefacto de iluminaci n un interruptor de tres v as HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS Observe si la luz se enciende cuando el interruptor est hacia arriba o hacia abajo El interruptor autom tico puede configurarse para cualquiera de las dos opciones para obtener respuestas instant neas las 24 horas del d a Utilice un trozo de cinta no incluida para colocar la placa del interruptor en su lugar antes de retirar los tornillos Vea la figura 2 Puede obviar este paso si la placa del interruptor Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de est sujeta a la pared con m s de dos tornillos por ejemplo cuando hay m s de un interruptor lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Retire los dos tornillos que se encuentran sobre y debajo del interruptor que desea controlar Cuando llame tenga a mano el numero de catalogo Oriente la placa de montaje como se muestra en la figura 3 y alinee s
18. figurar el nivel de luz ambiental El interruptor del nivel de luz ambiental E puede configurarse en cuatro niveles diferentes figura 7 Si la luz solar que llega al interruptor autom tico es m s luminosa que la de la ADVERTENCIA No utilice el dispositivo en un interruptor que controle un tomacorriente Utilizar s lo con interruptores de cambio Unicamente para uso en interiores configuraci n de la luz el interruptor autom tico ignorar el movimiento y apagar la luz No debe utilizarse cuando el artefacto de iluminaci n se controla con m s de un interruptor o no encender la luz interruptor de tres v as Si desea que las luces se apaguen cuando hay s lo un poco de luz solar mueva el ADVERTENCIA Peligro de incendio y quemadura Las bater as pueden explotar o interruptor hacia la configuraci n inferior perder y pueden provocar lesiones o incendios Para disminuir este riesgo Si desea que las luces se apaguen cuando hay mucha luz solar mueva el interruptor Siga cuidadosamente todas las instrucciones y las advertencias de la etiqueta y el envase hacia una configuraci n m s alta de la bater a Si desea que el interruptor autom tico ignore la luz ambiental y responda s lo al Introduzca siempre las bater as correctamente respetando la polaridad y indicada en la movimiento mueva el interruptor hacia la configuraci n superior bater a y en el equipo NOTA Una iluminaci n ambiental extrem
19. gnotement du voyant rouge s arr te l appareil est pr t utiliser Si le commutateur automatique est teint le commutateur d clairage peut tre actionn manuellement gr ce au commutateur marche arr t manuel C l avant de l appareil Quitter la pi ce Les lampes s teignent automatiquement lorsqu aucun mouvement n a t d tect pour la dur e r gl e sur le commutateur minuterie D Si l on quitte la pi ce et d sire teindre les lampes plus rapidement qu avec la minuterie automatique il est possible d actionner soi m me le commutateur marche arr t manuel C e Puisque le d tecteur de mouvement attend 15 secondes avant de se remettre en fonction on a le temps de quitter la pi ce sans que les lampes se rallument d elles m mes Voyant du capteur Un voyant rouge d avertissement derri re la lentille du capteur clignote rapidement en cas de d faillance attribuable des piles faibles un dysfonctionnement ou l incapacit du m canisme d actionner le commutateur d clairage Remplacer les piles e Sila d faillance est toujours pr sente d monter du mur D pannage Si le voyant rouge clignote rapidement suivre la d marche suivante dans l ordre 1 Si le commutateur automatique vient d tre install et qu il n a jamais bien fonctionn v rifier si le commutateur d clairage est align sur le commutateur marche arr t manuel C l avant de l appareil comme l illust
20. hat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 des Pages Jaunes Voir la rubrique Outils lectriques A pour le service et les ventes Interruptores de tres vias donde la luz se controla a trav s de m s de un interrupto
21. is completely flush with the wall Snap the Auto Switch onto the mounting plate fingers as shown in figure 4 NOTE The Auto Switch will not operate if the light switch and the Auto Switch are not aligned as shown before installation Set the Field of View e The field of view of the motion detector A is O 12 feet 3m at 90 12 feet 3m A motion detector shade B is provided should you desire to block the field of view from the left side or the right side The shade snaps in place over either side of the motion eee 4 detector as shown in figure 5 Set the Lights Out Time Period The motion detector time switch D can be set to one of four different time intervals figure 6 1 5 15 or 30 minutes The time interval selected determines how long you want the lights to 1 stay on after no motion is detected 5 The lights turn off automatically when there is no motion detected for 15 the time set on the switch 30 NOTE You might want to use a longer time period for an office where min the occupant might be still for long periods of time Set the Ambient Light Level Y The ambient light level switch E can be set to one of four different Q Q levels figure 7 If sunlight falling on the Auto Switch is brighter than the switch setting Hes Switch will ignore motion and turn the light off or not turn the light on E If you want the lights off
22. le force 4 If the light switch C does not move easily remove the Auto Switch from the wall 5 Inspect the wall light switch If you have difficulty flipping the wall light switch up and down the switch may be faulty Have a qualified electrician check or replace the switch 6 If the wall light switch operates normally test the Auto Switch operation while it is disconnected from the wall Turn the power switch F off and then on again The red light will blink slowly for 40 seconds while the motion sensor calibrates If the Auto Switch operates normally when disconnected from the wall switch try using it on a switch that is easier to operate Some light switches in older homes more than 50 years old may require too much force for the Auto Switch to operate If the Auto Switch does not operate and the red light blinks rapidly call the Black and Decker help line at 1 800 544 6986 There are no user serviceable parts inside except for the batteries Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the service center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at 1 800 544 6986 Maintenance Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure produc
23. n Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 55 5326 7100 Vea Herramientas SN el ctricas Tools Electric ed P ginas amarillas AMARLA para Servicio y ventas sessi Epecificaciones Tensi n de alimentaci n 4 5V
24. n which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage WARNING To reduce risk of injury user must read and understand instruction manual WARNING To reduce the risk of shock remove this device and disconnect branch circuit when servicing switch or light fixture WARNING Do not use on a switch that controls a power receptacle Use with toggle style switches only For indoor use only Not for use where the light fixture is controlled by more than one switch a three way switch WARNING Fire or burn hazard Batteries can explode or leak and can cause injury or fire To reduce this risk Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment Do not short battery terminals Do not recharge Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the device will not be
25. or de la luz tenga una clara visi n de los ocupantes de la interruptor de luz en forma manual habitaci n y de los lugares por donde stos puedan desplazarse Observe que el interruptor Reemplace las bater as autom tico apagar las luces si no detecta movimiento dentro del per odo seleccionado de Sila falla persiste retire el interruptor de la pared El interruptor auto es especialmente til en reas donde est probable una luz ser dejada p p P encendido innecesariamente Las localizaciones ideales son maneras cuartos de ba o Deteccion de problemas ae garages oficinas s tanos y salas de juegos de la entrada Si la luz roja titila r pidamente siga estos pasos en el siguiente orden A E re 1 Si ha instalado el interruptor automatico recientemente y nunca funcion de manera El interruptor autom tico no es compatible con los siguientes interruptores correcta revise si el interruptor de la luz est alineado con el interruptor manual de Interruptores de paleta encendido apagado C en la parte frontal de la unidad como se muestra en la figura 4 Interruptores industriales para trabajo pesado Apague el interruptor de energ a F luego enci ndalo nuevamente para reiniciar la Interruptores de cambio con movimiento lateral en lugar de arriba hacia abajo unidad 2 Apague el interruptor de energia F Reemplace las baterias y encienda nuevamente el interruptor de energia Asegurese de utilizar baterias nue
26. os los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com Garant a completa de dos a os para uso en el hogar Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de
27. propri t AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi AVERTISSEMENT pour r duire le risque de d charge lectrique retirer ce dispositif et couper le circuit de d rivation lors de tout travail sur le commutateur ou l appareil d clairage AVERTISSEMENT ne pas utiliser dans un circuit dont le commutateur commande une prise murale N utiliser qu avec des commutateurs bascule Pour un usage int rieur seulement Ne pas utiliser l o l appareil d clairage est command par plus d un commutateur un commutateur trois voies AVERTISSEMENT risque d incendie ou de br lures Les piles peuvent exploser ou couler et causer des blessures ou un incendie Pour r duire ce risque e Respecter attentivement toutes les directives et tous les avertissements appos s sur l tiquette et l emballage des piles e Toujours ins rer les piles en respectant les polarit s et indiqu es sur la pile et le mat riel Ne pas cr er de court circuit dans les bornes des piles Ne pas recharger Ne pas m langer piles neuves et us es Les remplacer toutes en m me temps par des piles neuves de la m me marque et du m me type Retirer imm diatement les piles d charg es et les liminer en fonction de la r glementation locale en vigueur Ne pas jeter les piles dans les flammes Garder les piles hors de la port e des enfants Re
28. r Interruptores atenuadores Utilice el interruptor automatico en un lugar donde el interruptor de la luz tenga una clara visi n de los ocupantes de la habitaci n y de los lugares por donde stos puedan desplazarse El interruptor autom tico es especialmente til en los lugares donde puede dejarse una luz encendida innecesariamente Las ubicaciones ideales son vest bulos ba os garajes oficinas s tanos y salas de juego Caracter sticas Interru tor automatico A Detector de movimiento 7 B Pantalla del detector de movimiento L ht O 1 TM C Interruptor manual de encendido apagado On Off l g S u D Interruptor temporizador E Interruptor de luz ambiental F Interruptor de energ a MANUAL DE INSTRUCCIONES H Compartimiento de las bater as 1 Tapa del compartimiento de las bater as Cat logo N SW100 J Placa de montaje Gracias por elegir Black amp Decker Montaje Configuraci n _ oe Ga Este producto requiere tres baterias AA no incluidas Visite econ de las bater as P TETAN NOTA Utilice nicamente con las bater as recomendadas espec ficamente alcalinas www BlackandDecker com NewOwner o de litio no recargables Se recomienda utilizar baterias de litio para una mayor vida Util para registrar su nuevo prod ucto El uso de otro tipo de bateria puede producir riesgo de incendio i Abra la tapa del compartimiento de las bater as I como se muestra en la figura 1 Ins
29. re la figure 4 Mettre le commutateur d alimenta tion F en position d arr t puis de marche pour r initialiser l appareil 2 Mettre le commutateur d alimentation F en position d arr t Remplacer les piles et remettre le commutateur d alimentation en position de marche Utiliser sans faute des piles neuves de la m me marque et du m me type Le voyant rouge clignote lentement pendant 40 secondes tandis que le capteur de mouvement est talonn 8 Si le voyant rouge recommence clignoter rapidement essayer de d placer le commutateur d clairage C de haut en bas manuellement Le commutateur devrait basculer sous l effet d une force raisonnable 4 Si le commutateur d clairage C ne bouge pas facilement d tacher le commutateur automatique du mur 5 Inspecter le commutateur d clairage mural Si le commutateur d clairage mural bascule difficilement de haut en bas il est peut tre d fectueux Le faire examiner par un lectricien professionnel ou faire remplacer le commutateur 6 Si le commutateur d clairage mural fonctionne normalement tester le fonctionnement du commutateur automatique tandis qu il est d mont du mur Mettre le commutateur d alimentation F en position d arr t puis de marche Le voyant rouge clignote lentement pendant 40 secondes tandis que le capteur de mouvement est talonn Si le commutateur automatique fonctionne normalement lorsqu il est d mont du commutateur mural essayer d
30. roduit Black amp Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULT RIEUR LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE S CURIT D FINITIONS ll est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE S CURIT et visent EVITER TOUT PROBL ME Les symboles ci dessous servent vous aider reconna tre cette information DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures A MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es MISE EN GARDE Utilis sans le symbole d alerte a la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la
31. t SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually
32. tion R glage de l angle de champ Langle de champ du d tecteur de mouvement A est de 3 m 12 pi 90 degr s Un masque de d tecteur de mouvement B est fourni au cas o le blocage de l angle de champ du c t gauche ou droit serait d sir Le masque s encastre sur l un ou l autre c t du d tecteur de mouvement comme le montre la figure 5 R glage du d lai de fermeture de l clairage Le commutateur minuterie D du d tecteur de mouvement peut tre r gl sur un d lai parmi un choix de quatre figure 6 1 5 15 ou 30 minutes Le d lai s lectionn d termine combien de temps les lampes doivent rester allum es apr s le dernier mouvement d tect Les lampes s teignent automatiquement lorsqu aucun mouvement n a t d tect pour la dur e r gl e sur le commutateur REMARQUE dans un bureau o l occupant peut rester longtemps immobile il est bon de choisir un long d lai R glage du niveau d clairage ambiant Le commutateur du niveau d clairage ambiant E peut tre r gl sur un niveau parmi un choix de quatre figure 7 Si la lumi re du soleil qui tombe sur le commutateur automatique est plus brillante que le r glage d fini le commutateur automatique ne tient pas compte des mouvements et teint l clairage ou omet de l allumer Pour que les lampes s teignent en pr sence d une faible lumi re naturelle mettre le commutateur sur le r glage le plus bas
33. tirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant plusieurs mois Le transport des piles peut provoquer un incendie si les bornes des piles entrent accidentellement en contact avec des mati res conductrices comme des cl s de la monnaie des outils main et d autres l ments semblables Le r glement HMR Hazardous Material Regulations du minist re des Transports des E U interdit le transport des piles pour le commerce ou dans les avions c d dans des valises et les bagages main MOINS qu elles ne soient bien prot g es contre les courts circuits Pour le transport de piles individuelles on doit donc s assurer que les bornes sont prot g es et bien isol es contre toute mati re pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un court circuit CONSERVER CES DIRECTIVES Introduction Le commutateur automatique Lights Out r duit la consommation d lectricit et permet d conomiser de l argent en teignant les lampes lorsqu elles ne servent pas Il utilise des d tecteurs de mouvement et de lumi re pour commander automatiquement un commutateur bascule d clairage existant Le commutateur automatique remplit les fonctions suivantes Allume l clairage lorsqu un mouvement est d tect Eteint l clairage lorsqu aucun mouvement n a t d tect pour une p riode de temps s lectionnable N allume pas l clairage si la pi ce est d j clair e par la lumi re du soleil Cette fonction p
34. us orificios con los Con los dos tornillos provistos atornille suavemente la placa de montaje j como se CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS muestra en la figura 3 Ajuste ambos tornillos hasta que calcen bien No ajuste en exceso de la cubierta Verifique si el interruptor de luz esta hacia arriba o hacia abajo Mueva el interruptor que PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES se encuentra en la parte delantera del interruptor autom tico para que coincida con la Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona posici n del interruptor de luz con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los simbolos Aseg rese de que la parte posterior del interruptor autom tico est completamente que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n nivelada con la pared oN Coloque el interruptor autom tico en los encastres de la placa de montaje como se PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o muestra en la figura 4 lesiones n ii CE nor di NOTA El interruptor autom tico no funcionar si no est alineado con el interruptor de la luz como se muestra antes de la instalaci n A ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la Configurar el campo de visi n muerte o lesiones graves El campo se visi n del detector de movimiento A es de 3 7 m 12 pies a 90 grados El
35. used for several months Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR prohibits transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carryon luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting individual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulat ed from materials that could contact them and cause a short circuit SAVE THESE INSTRUCTIONS Introduction The Lights Out Auto Switch will reduce your electricity usage and save you money by turning off a light when it is not needed It uses motion and light detectors to automatically control an existing toggle style light switch The Auto Switch performs these functions Turns on the light when motion is detected Turns off the light when no motion has been detected for a selectable time period Does not turn on lights if the room is already illuminated with sunlight You can control the brightness setting for this feature Turns off the light if the room becomes brighter for instance due to opening a window shade You can control the brightness setting for this feature Selecting Where to Use the Auto Switch The Lights Out Auto Switch can be installed on toggle style light switches
36. vas de la misma marca y tipo La luz roja titilar lentamente durante 40 segundos mientras el sensor de movimiento se calibra 3 Si la luz roja comienza a titilar r pidamente una vez m s intente mover el interruptor de luz C hacia arriba y hacia abajo en forma manual El interruptor debe desplazarse hacia arriba y hacia abajo con una fuerza razonable 4 Si el interruptor de luz C no se mueve con facilidad retire el interruptor autom tico de la pared 5 Inspeccione el interruptor de luz de pared Si tiene dificultades para mover el interruptor de luz de pared hacia arriba y hacia abajo el interruptor puede estar defectuoso Consulte a un electricista calificado para que revise o reemplace el interruptor 6 Si el interruptor de luz de pared funciona normalmente compruebe el funcionamiento del interruptor autom tico mientras est desconectado de la pared Apague el interruptor de energ a F y enci ndalo nuevamente La luz roja titilar lentamente durante 40 segundos mientras el sensor de movimiento se calibra Si el interruptor autom tico funciona normalmente cuando est desconectado del interruptor de pared intente utilizarlo en un interruptor m s f cil de operar Es posible que algunos interruptores de luz de casas antiguas de m s de 50 a os requieran demasiada fuerza para que el interruptor autom tico funcione Si el interruptor autom ti co no funciona y la luz roja titila r pidamente llame a la l nea de ayuda de
37. when there s only a little bit of sunlight move the switch to the bottom setting Ye If you want the lights off when there s a lot of sunlight move the switch to a higher setting If you want the Auto Switch to ignore ambient light and respond only to motion move the switch to the top setting NOTE Extremely bright room lighting can also cause the Auto Switch to turn the lights off If this happens move the Light Level switch to a higher setting the Sen of the Switch O Set the polarity switch G to match the light switch If the light is turned on by moving the switch up set the polarity switch to the upper position If the light is turned on by moving the switch down set the polarity en instructions Turning on the Auto Switch switch to the lower position Turn on the Auto Switch by moving the Power Switch F to the up position Ared light will blink slowly for 40 seconds while the motion detector A calibrates to the room The mechanism will turn the light on if it is not on already NOTE When the mechanism operates the motor will continue to run for several seconds after the light switch flips This is normal When the red light stops blinking the unit is ready to operate If the Auto Switch is turned off you can manually operate the light switch with the manual On Off switch C on the front of the unit Leaving the Room The lights turn off automatically when there is no motion dete
38. x tiempo establecido en el interruptor temporizador D ne ope tes cl eee funciones Si saldr de la habitaci n y desea que las luces se apaguen antes de que el temporizador Apaga la luz cuando no detecta ning n movimiento durante un per odo seleccionable lo haga autom ticamente puede apagar las luces en forma manual a trav s del No enciende las luces si la habitaci n ya est iluminada con luz solar Puede controlar la interruptor manual de encendido apagado On Off C configuraci n de brillo de este disp sio El detector de movimiento esperar 15 segundos antes de detectar movimiento Apaga la luz si la habitaci n se vuelve m s brillante por ejemplo al abrir una persiana nuevamente porlo qu tiene tiempo para salir dela habitaci n sin AUS lasiluces se a y A Pe enciendan nuevamente en forma automatica Puede controlar la configuraci n de brillo de este dispositivo Sensor de luz Seleccionar d nde utilizar el interruptor autom tico Si existe una falla debido a bater as agotadas malfuncionamiento o si el mecanismo no El interruptor Lights Out puede instalarse en interruptores de luz incluidos los que integran puede mover el interruptor de la luz una luz roja de advertencia detras de la lente del un tomacorriente con mando unico e interruptores multiples Utilice el interruptor automatico sensor parpadea r pidamente El interruptor autom tico se desactivar pero podr operar el en un lugar donde el interrupt
Download Pdf Manuals
Related Search