Black & Decker GR150 User's Manual
Contents
1. achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permette2. 9SLJONP 921A9 IP 21JU92 un p auuos 43d a 4ed oure anbnauwuy us no aijenb jouuosiod np sed 1998 duna 3418 9 Ney 1 JZewwopu s uonezuawje p uop102 31 anbs107 JON sast1opne SIMS DP S 17U 0 SAP jeuuosiod ne JUSWa Nas uoneiedai e 181JU09 u jloedde ap sadard se 182e duuei sed nad au 1na esi in 1 1na19 xe 2 P19AN09 3 191191 9p 19 u3 sed ou sanb1D3 9 SASSNODAS AP NO elpuaoul p sanbst Sa 211Np91 1n04 ANALISIS AYDISANOS NP JUALU3AQ UI jueydadua a qe Jassapu SIA aun p JOP 759 rasedde 7 JUQuIass any J1IVAYISSIANI SIA Juswayang34 un 1onboao d e aJgruet ap pejd 1u 1811 2 JuareJmod sjuejua sap n0 p 3 48 e no 1103duo gt aj ans ape sed yos au 1 nb ajos ap a9e d yos Buoj snjd uop109 a S3YIOIQ S101 R 2118 e R SIL 28U0 P1 SP UOPI09 UN J981 9n JNE 1 9119 e e su ad ap 359 resedde anbsio z resedde ap 31182 e a e33 surow ne yos s8uo jei ap no 3 q AOWe U1OeJuauuI e p UOPI09 np ayeuruou UOISUS e 1 anb Jounsse s 3ney j Buoj snjd 38U0 eJ ap a qiiowe uonezu wje p UOPI02 un as nn uo nbsio7 gt aouapnid DIAL JIAISS US S ey 19 S3UO sn d a3u0 e4 ap no s jq aowe uonejualuI e p SUOPIOI s p ajsixa q JUaLuay3nqa ap no Juawan9raydua p s nbs Sa JasIuuru ap ue aqinowe no uno 353 rasedde ap uonezuawje p UOp109 27 e INOI419311 NOGYOD y Y JOIJIPOUWU ap 194U9 sed ne au 9140199 U9191999 9 Un dae JINDIUNWLWIOI ney asud ej suep sed
3. sino no aqua U AY B IS 2102 DP SAW SA FSIIAUI MOAR saide 3418 9 p 13J43 Ney astIid e Suep puoy g ay e Jalosul nad eu uo nbs107 sosue od asiid aun suep uo3ey aun p anb aqua U ay ap 2 493 99 sonb113919 SISSNOJAS AP SANDSIA Sa JASIWIJUJ IP uyy enne anb 3318 snjd sure aun sosuejod ay3y sun p iuntu 359 renedde 7 Qu w jn s N 7 S P SORPOW JISINV1Od IHI 3119 Y R aSILU USIQ 159 aSIAA e s puew p as Uo nbs10 21 9199 U9121199 9 UN oaae JonbiunwuoT sanbi18 9 SASSNOIAS AP SANDSIA s p ajuasaud 2119 SP INAJINPUOI NP UOIXAUUOD ISIBANBUI e7 PNIS IP JNISOASIP 29 1951 e1In3u sed zne au Sho S101 e astid aun suep anb aqua u inb 313 e g si ouai aun arodulo gt impold a 91indas ap ns 1ed Qu w jn s Ppeue np saj2pou JAYIL V1 Y ISIW 3H914 SNOILONALSNI S30 AJAJAISNOD ShA91d sagesn so 1nod anb loiedde 139 19SIJHn N O apean asIId e ap uop102 a JSydURIQ9p sind 440 uoIsus siou uonisod e g 1n9 29 9 9 3 pau resedde 1ey2ue1q2p 1n04 Apen asIJd e suep UOP109 8 JSYyIURIQ AP JULBAR resedde suep UOPIO9 a JaydueJq sinofno E pneup 1n0 un suep no a3un e Ina n1q un p apneyo anbi9319 anbe d aun p said 1ade d sed an E sapneyo SaJejins sap Jay3no no 1107dW09 np no 3 08 ej 9p UOP109 9 Apuad JassIe sed N O INSLUISIXO R 1 S1 9N sed N O s nss jq s p 195ne9 nad jue911qe a 7ed s puewwo 1 uou S9110 999 SIP 1 SINN O 19 89
4. 1 NO J918d91 1SUNLUPX9 3118 2 Nod ouyooid snjd 2 I9SIJOINE DIM S IP 9MUII ne Jouoddei 97 s8ewuwuopus s mb no 9quIO 359 Inb Jueweuuornouo AP ALUA QOIA un ajuosaid mb satuiqe Juos UOP109 a no y21 e JUOP rasedde un Jas1 nn sed an D 19407ou ap JUBAe 19 SaIIIA SAP 19A9 U9 p NO JAJUOU IP JUBAR JIpIO1J491 J9SSIB J9 OYIU 9 IP jueae Jo Sed jas ua s au uo nbsio rasedde 1ayduelq9g O s uejua p apuIxoJd e no Jed laiedde 139 ap uonesi nn S91d p 19 19A1NS IP 9118 999U JS9 O apinbi ame 3no no nea suep aumjel9dula ap apuewulos e no UOP109 a J1a3uo d sed au onbin35919 29SSNOJAS IP SANLSII sa 3JUO 193901A INOY D suo noq Sa no sagu3iod sa 1351117 SOPNney S398J1mS Sa 19YINO sed N O SUONDNIJSUI SA SINO 2117 Q SOJUBAINS Sa JUSLULUEJOU S9 eJUSLUPPUO 91NIHS IP Sa 891 SAUIBILSI 19129d 91 SINO NO ne sjuasaud JUOS sjuejua Sap IS JNoNS anb1139 9 reredde un asin uo nbs 1o7 JdYAVI Ni SISIW SILNVLIOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any de
5. 5 C 150 F or done as desired frozen 1 2 inch thick 177 C 350 F 10 15 Turn halfway through cooking time cook to 55 C 150 F or done as desired Ham Slices 163 C 325 F 3 5 Spray surface with nonstick cooking spray turn halfway through cooking time cook to 71 C 160 F Sandwiches 177 C 350 F 6 10 Butter both sides of bread turn halfway through cooking time cook until both sides are browned Steaks rib strip 1 2 inch thick 205 C 400 F 12 15 Turn halfway through cooking time cook to 55 C 150F or done as desired thin sliced sandwich 177 C 350 F 2 Follow package directions Pork Chops 177 C 350 F 15 20 Turn halfway through cooking time cook to 71 C 160 F or done as desired Vegetables 190 C 375 F 15 20 Brush lightly with vegetable oil turn often for even cooking cook till fork tender or done as desired alimentos directamente sobre la superficie de cocinar Se recomienda el uso de los utensilios de silic n los de goma termoresistente o los de madera 2 Para evitar que los alimentos se adhieran se recomienda engrasar o rociar de aceite de cocinar la superficie de cocinar de la plancha GUIA DE TIEMPO DE COCCI N Y TEMPERATURA ALIMENTO TEMPERATURA TIEMPO DIRECCIONES precalentar DE COCCI N minutos Tocino 190 C 375 F 8 14 Voltear con frecuencia para dorar uniformemente Chorizo salchichas 190 C 375 F 8 12 Voltear con frecuencia para dorar uniformemente empanadas congeladas 190 C 3
6. 5 20 Tourner la moiti du temps de cuisson faire cuire 71 C 160 F au go t L gumes 190 C 375 F 15 20 Badigeonner l g rement avec de l huile v g tale tourner souvent pour cuisson uniforme faire cuire jusqu ce qu on puisse couper la fourchette au go t
7. 75 F 7 10 Voltear con frecuencia para dorar uniformemente italianas frescas 190 C 375 F 13 15 Voltear con frecuencia para cocinar bien y dorar uniformemente Torrejas 177 C 350 F 6 10 Rociar la superficie con aceite de cocinar voltear a medio ciclo de cocci n Panqueques 190 C 375 F 7 10 Rociar la superficie con aceite de cocinar Verter 1 4 taza de la mezcla sobre la plancha voltear en cuanto se formen burbujas por encima y los costados tengan apariencia seca dorar por el otro lado Huevos revueltos 177 C 350 F 2 3 Rociar la superficie con aceite de cocinar Verter los huevos sobre la plancha Cuando la mezcla empiece a espesar revuelva el inferior y los costados hasta cocinar los huevos al gusto fritos fritos por 177 C 350 F 2 3 Rociar la superficie con aceite de cocinar Fre r los huevos un solo lado hasta cocinarlos voltear al gusto Hamburguesas frescas grosor de 177 C 350 F 16 20 Voltear a medio ciclo de cocci n cocinar a 55 C 150 F 19 mm 3 4 pulg o al gusto congeladas grosor 177 C 350 F 10 15 Voltear a medio ciclo de cocci n cocinar a 55 C 150 F de 13 mm 1 2 pulg o al gusto Rebanadas de jam n 163 C 325 F 3 5 Rociar la superficie con aceite de cocinar voltear a medio ciclo de cocci n cocinar a 71 C 160 F S ndwiches 177 C 350 F 6 10 Untar ambos lados del pan con mantequilla voltear a medio ciclo de cocci n hasta dorar el pan por ambos costados Bistec costilla fil
8. Jd Jou 0q N SODPJINS JOY YNO JO 19JUNOI JO 3 08 Jo a3pa ay 1940 3uey p102 ay Ja JOU 0Q O S100p no sn jou oq O sann ul asnes eu J npeznuew ou q papuauwuo9a zou sjuaWyoeye jo asn ay O Jusunsn pe esruey9auu JO 891199 9 10 11ede1 UONPUILuexo 10 JIDOJ DIA S PIZIIOYINE Jsa1eau ou 0 oouel dde uinjoy Jouuew Aue ul posewep JO poddoip u q sey 10 suorounyjeu oouel dde ou 193e 10 3n d JO p109 pagewep e yum aouel dde Aue ajesado jou oq E SulUea a3J0J9aq pue syed yo 3unye 10 UO Sunnd a10J9Q 009 0 MO Y SUlUB9 21079 pue asn u jou uaym PPNO wo 3njdun O USIp lyo Jesu 10 q pasn s a9uer dde Aue u ym lessadau s UOIsIAJadns as0 Q p nb j 13430 JO J9 8M U OHUOD 3INJEIIAUI JO p109 SJ WWUI jou Op spiezeu e911199 9 sure3e J29J01d OJ O sqouy JO Sa puey asf sadejins oy y n jou 0q O SUONONAJSUI e peoy O SUIMO OJ o 3UIPN DUI pamo 0J aq s emje p noys suonneald jojes 915eq Juasald 91e up UJYM Ajpoodse saduerdde 8511998 8uisn USYAN SAAVNIOIIVS INVLHAOdWI BLACKS DECKER Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr O 1 Nonstick cooking surface 1 Superficie antiadherente de cocinar 1 Surface de cuisson antiadh sive 2 Probe receptacle 2 Contacto del control de temperatura 2 R ceptacl
9. OJ2eJU09 ua auque anb 1u JOpe soul j p O esau e ap 2p10q op an3jan qe a anb eyw d ON 0O a1Jodua ul e e oJerede 3159 391 11 ON D Sajpeuosiod SauoIsa ap 035911 j e uasald OJ9NPold ap JULIA 9 10d SOPepuauodal OU SOIJOSIIIP AP osn O uaysnfe o u sed usuiuexs oj anb esed opezrone onas ap o1jU99 une ojesede j PAJanA9G epres eun e opiq p auo un ou anb o a qe3 ja ajnydua a Opeuep esua anb ojesede unguru 1euonuny esey ON O operdwj ap sajue SOHOS999 SO 121191 O 1E 8JSUI Sp SIUL a11yua as OjeJede ja anb ajads3 opeidiui ap sue OJUSIWUBUOIDUN U9 anuandua as OU Opuen 9 U31J109 p LWO e ap ojeJede ja 8J22U09 9Q O oynpe un ap u s m dns e a1ambal souusIu SO ja 10d O pepa ap saJouau so ap enduasaJd us opeJado 09111999 Ojesede Opo E opinb1 0730 un3ulu ua 1U enge ua elmeladula ap OUO 9 1U a1qe a elisuns o 031 999 anboya un ap 03s311 j enuo asiaga 01d ap uy y O se Hod sej O sese sej a9111n sa ua es sariuedns sej anbo ON O opnpoud j Jez1 9n 9P SaJUe SaUOIDIN ISUI SE SEPO LA 1042 10d O SOJU9IN8IS sej opus n 9u1 pepungas p sep p w seua 1eJodsa1 aqop as aiduuaIs pepa ap Sa1oual SO AP PIDUISAIA ej US Ju wejnoed S0911 09 SoJeJede uezijyn s Opuen gt avalan21s 14 1LNVLHOdWI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde U
10. cio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a 085911 OPez110 ne OIDIAJIS IP 01 U 9 10d O Opeorajes jeuosiod sod as1mpysns q p eune POMQUIY US Opeuep s UOIDPJUAuIe SP UOP102 9 IS EJON OPez110JNe ODs ap euosiad 10d 3JUSUWIBIUN OQ e 1PA8 aqop as uorSesedal epo 1OpILUNSUOD 19 40d sajqeiedai sezaid aus uo ou OJDNPOId 3 53 40149IX3 EHINI ej J3AQUIIA IP 3721 OU JOAB JOd OD1D9 9 INDOYI p O OIpuadu1 ap 08sa11 2 112np91 SP UY Y OLUSILU SP JOLISIXS PLSIQNI V Sp UOIDOUI L Jeyno esed pepuin3as ap O 1u10 UN UOD ejuan gt ojeJede 9753 BIDUIIDAPy aval4n91 3d OTIINJOL adardo 1 s uaIn3 e anb o Ousiu ap 211 oulu UN nb Jeye esed esau e ap O JOpesou ap angjan gt ou anb esaueu ap 0318 sgu a qe gt ja 1epouwode ap aqap oun E 21191 Y UOIXOUO9 AP s qwueje SaJ ap 2 q22 UN Jas 2qep UOISUAXS AP 3 QBI 3 L11 1 e UOIXBUOD AP Sa OJeJede ja I Z oyejede ap euruou UauuI Ba ap e eng owuju owo as aqap UQISUAXS AP 21422 ap O ayqesedas a qe3 ap euruou uawIBal 13 L UQISU3XS AP O ajqeiedes a qe3 un ez jyn as 9 Opiqep Opepin3 j ewo s 1Z1 nn apand oun anb ugisua xa ap sej
11. d puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Servicio T cnico Central MacPartes S A Service New S R L 34 Calle 4 14 Zona 9 Atenci n al Cliente Frente a Tecun Ruiz Huidobro 3860 Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4546 1212 Honduras Chile Lady Lee Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Carretera a la Lima Tel 504 553 1612 M xico Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito 88 09 Bogot Colombia Mexico D F Tel sin costo 01 800 7001870 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Castelcorp Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 55 1106 1400 Nicaragua H amp L Electronic Managua Nicaragua Tel 505 260 3262 Panam S A Panam Panam Tel 507 236 5404 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Blac
12. de comptoirs sont plus sensibles la chaleur que d autres Faire attention de ne pas mettre le gril sur des surfaces que la chaleur peut endommager AVERTISSEMENT La surface du gril est chaude pendant utilisation Entretien et nettoyage L utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit En confier l entretien du personnel qualifi il D brancher enlever la sonde et laisser REFROIDIR compl tement avant de nettoyer 2 Essuyer la sonde avec un chiffon humide doux et s cher soigneusement NE PAS PLONGER LA SONDE DANS L EAU 3 Pour nettoyer plus facilement vider la rainure d coulement en faisant aller ce qui reste de graisse ou d autre liquide dans le bac r cepteur 4 Enlever le chauffe plats et le bac r cepteur Laver l appareil et les deux plaques dans de l eau savonneuse chaude Rincer et s cher soigneusement Le chauffe plats et le bac r cepteur vont au lave vaisselle NE PAS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU AVANT D AVOIR ENLEVE LA SONDE 5 Ne pas utiliser de tampons m talliques r curer ni d autres nettoyants abrasifs sur la surface de cuisson car ils peuvent endommager la couche antiadh sive Pour enlever la nourriture attach e utiliser une brosse en plastique ou un tampon en nylon Conseils les Pour viter d endommager la surface antiadh sive ne pas utiliser d ustensiles pointus et ne pas couper les aliments sur la 5 Do not use steel wool pads or other abrasive cleaners on the cooking
13. e de sonde 3 Probe Part GR100 01 3 Control de temperatura Pieza N GR100 01 3 Sonde pi ce n GR100 01 4 Handles 4 Asas 4 Poign es 5 Warming tray Part GR100 02 5 Bandeja de recalentar Pieza N GR100 02 5 Chauffe plats pi ce n GR100 02 6 Drip tray Part GR100 03 6 Bandeja de goteo Pieza N GR100 03 6 Bac r cepteur pi ce n GR100 03 7 Run off channel 7 Conducto de drenaje 7 Rainure d coulement How to Use This appliance is for household use only BEFORE FIRST USE 1 Wash griddle warming tray and drip tray in hot sudsy water Rinse and dry thoroughly CAUTION Probe receptacle must always be completely dry before use 2 Insert warming tray and drip tray into the rails under the front of the griddle TO OPERATE 1 Insert probe into probe receptacle and plug the cord into a standard electrical outlet 2 Turn the heat setting to the desired temperature See Time and Temperature Chart for suggestions The signal light A will come on to indicate the unit is heating 3 When the signal light goes out in about 14 minutes the unit is ready 4 Signal light will cycle on and off during cooking as the unit operates to maintain the desired temperature CAUTION Because some countertop finishes are more affected by heat than others use care not to place griddle on surfaces where heat may cause a problem CAUTION Griddle surface is hot during use Care and Cleaning This product co
14. ete grosor 205 C 400 F 12 15 Voltear a medio ciclo de cocci n cocinar a 55 C 150 F de 13 mm 1 2 pulg o al gusto rebanadas finas 177 C 350 F 2 Seguir las indicaciones del paquete para s ndwich Chuletas de cerdo 177 C 350 F 15 20 Voltear a medio ciclo de cocci n cocinar a 71 C 160 F o al gusto Vegetales 190 C 375 F 15 20 Frotar ligeramente con aceite vegetal voltear con frecuencia para dorar uniformemente cocinar al gusto o hasta poder pinchar con un tenedor surface de la Plaque Utiliser des ustensiles en bois en silicone ou en caoutchouc r sistant la chaleur 2 Pour emp cher les aliments de s attacher on peut remettre de l huile sur les surfaces de cuisson avant chaque utilisation ou utiliser un a rosol TABLEAU DE DUR ES ET DE TEMP RATURES ALIMENT TEMP RATURE DUR E INSTRUCTIONS pr chauffage minutes Bacon 190 C 375 F 8 14 Tourner souvent pour brunir partout de la m me fa on Chair saucisse saucisses 190 C 375 F 8 12 Tourner souvent pour brunir partout de la m me fa on boulettes congel es 190 C 375 F 7 10 Tourner souvent pour brunir partout de la m me fa on Italiennes fra ches 190 C 375 F 13 15 Tourner souvent pour brunir partout de la m me fa on et bien cuire enti rement Pain dor 177 C 350 F 6 10 Utiliser un enduit antiadh sif sur la surface et tourner moiti du temps de cuisson Cr pes 190 C 375 F 7 10 Utiliser un enduit antiadh sif
15. fect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio e
16. ficie de cocinar para no estropear el acabado antiadherente Para remover los alimentos adheridos a la superficie de cocinar de la plancha utilice un cepillo de cerdas pl sticas o una almohadilla de nailon Consejos 1 A fin de no estropear la superficie antiadherente de la plancha no se debe emplear utensilios afilados y no se debe cortar los 1 Temperature settings 2 Signal light 1 Control de temperatura 2 Luz indicadora 1 R glage de temp rature 2 T moin Utilisation L appareil est concu pour une utilisation domestique seulement AVANT D UTILISER POUR LA PREMI RE FOIS 1 Ze Laver la plaque le chauffe plats et le bac r cepteur dans de l eau savonneuse chaude Rincer et s cher soigneusement AVERTISSEMENT Le r ceptacle de sonde doit toujours tre compl tement s ch avant utilisation Mettre le chauffe plats et le bac r cepteur dans les rails sous le devant du gril POUR UTILISER 1 2 3 4 Mettre la sonde dans le r ceptacle de sonde et brancher le cordon dans une prise lectrique standard Tourner au r glage de temp rature d sir Voir le Tableau de Dur es et Temp ratures pour suggestions Le T moin Lumineux A s allume pour indiquer que l appareil chauffe Quand la lumi re s teint environ 14 minutes l appareil est pr t La lumi re s allumera et s teindra pendant la cuisson pendant que l appareil maintient la temp rature d sir e AVERTISSEMENT Certains dessus
17. iones y Accesorios 01 800 714 2503 Copyright 2006 Applica Consumer Products Inc Pub 179192 00 RV03 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico C P 54040 Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine 193099 2DIA19S PIZIJOYINE ue q Vnm wy une ul 10 jouuosiod parjenb q pase da q p noys y pa3eurep s p403 Ajddns 12mod au y 3J0N 9uuosiad 231419 pezuoyyne q JUO uop aq p noys 1redey episui sed jqe d1m s J SN OU 3194 1 1909 13 NO y 2AOUW1 0 jdway e jou op oys 21199 9 JO 911 JO SI Y 29NP9I OL 19409 19JN0 Y JO jeaow JU9A91d 0 M S jueysisai 1oduue e yum paddimba s souerdde siy1 SuiureM MAS INVISISTH HIdWVL 1940 peddin 10 USIp Iyo q uo pa nd aq ue y s1oym doja qe 10 douajunos su 1940 adeip jou Jim jeu Os pagueJe aq p noys p109 Jaguo ay pue p109 alim g ad 3upuno43 e aq p noys p109 uoisua xe ay ad p puno 8 ay Jo s aduerdde ayi Z adue dde ay jo BULI 2919989 au Se 18918 se 5ea Je aq PINOUS po UOISUSJXS 10 p109 A ddns 1amod a qeysejop y j
18. k Decker Corporation Towson Maryland U CApphca Applica Consumer Products Inc R32003 4 3 10E S F Centro Comercial Mega Plaza San Pedro Sula Honduras Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Centro Tel 01 800 714 2503 Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Authorized Service Center Electrodom sticos Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes 1400 W 120 VAC 60 Hz Per Servicio T cnico Central Fast Service Calle Jorge Muelle 121 San Borja Guatemala City Guatemala Lima Per Tel 502 331 5020 360 0521 Tel 0511 2257391 2230221 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominicana Tel 809 687 9171 Trinidad and Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port of Spain Trinidad W I Tel 868 623 4696 Venezuela Centro Comercial City Market Diagonal al hotel Melia Sabana Grande Mivel plaza local 153 Caracas Venezuela Tel 0212 3240969 y 0412 5926308 Comercializado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico C P 54040 R F C AME 001026 PE3 Servicio y Reparaci n Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F CP 06050 Servicio al Consumidor Venta de Refacc
19. n el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado UN A O DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por un a o a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t
20. nt pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garant a solamente a M xico DOS A OS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servi
21. ntains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel 1 Unplug remove probe and allow the unit to COOL completely before cleaning 2 Wipe probe with a damp cloth and dry thoroughly DO NOT IMMERSE PROBE IN WATER 3 For easier cleaning clear out the run off channel by directing any remaining fat or other liquid into the drip tray 4 Remove warming tray and drip tray Wash the unit and both trays in hot soapy water Rinse and dry thoroughly Warming tray and drip tray are dishwasher safe DO NOT IMMERSE THE UNIT IN WATER UNLESS PROBE HAS BEEN REMOVED Consumer replaceable removable parts Reemplazable removible por el consumidor Pi ce amovible e remplacable par le consommateur Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ 1 Lave la plancha la bandeja de recalentar y la bandeja de goteo con agua caliente enjabonada Enjuague y seque bien ADVERTENCIA El contacto del control de temperatura debe permanecer seco siempre 2 Instale la bandeja de recalentar y la bandeja de goteo desliz ndolas sobre los rieles en el inferior de la parte delantera de la plancha FUNCIONAMIENTO 1 Conecte el control de temperatura en el contacto de la plancha y enchufe el cable a una toma de corriente est ndar 2 Ajuste el control a la temperatura deseada Consulte el tiempo de cocci n y la temperatura recomendada en la gu a provista La luz indicadora A se il
22. o BULI e91199a a payuew ay L pasn s p409 uoIsua xs JO p109 jddns 1amod aqeyejop Buoj e y 9 as 1120 U p S191 X SI 2129 J pasn aq eu pue a qe rene 218 Sp109 UOISUAXS JO Sp109 Ajddns 18mod a qeyejap Jaguo7 q p109 1980 e 1940 Surddi JO ui paj3uejua 3unuoJaq WO 3UN NS3J ASII Y 3INPSI 0 PAPIAO0IA AQ 0 si p109 jddns 1amod a qeysejop 10 pros Ajddns 18mod uoys y e GO9 14 931 Aem ue ul 8njd ay AJIpouu 0 jduuape jou oq Uer parifenb e 19eJuo9 1 JOU S80p JRs Y 41 Bnd au aSISASA J PNO Y OJU Nj 314 JOU s Op 8njd y y em auo juo Jano paziJejod e OJu1 114 0 pepuaqui s 8n d s1y HDOUS 2117999 JO 511 SY SINPas O 1240 y ue JAPIM SI APe q 3UO 3n d pazisejod e sey aduer dde siy quo sj pow SN 104 DN 1d AIZIAVIOd papuno43 AjladoJd s j8pno eu J9YI9yM 0 Se IqNOP ul aie no Ji UBIS1da a par penb e yjnsuop Joys 91119319 JO JS y U J NSAJ ew JOJDNPUOI BUIPUNOAZ y JO UONIAULOD Jado1dul s1nes sy Jeajap 0 duwaye jou og PNO 8uoid saiu e ojur ji JUO JIM yolym 8n d papuno 3 e im paddinba s npoud siy uo sj pow epeue 104 DNId AJANNOYAD SNOLLONALSNI 1STHL AVS osn p pu yu Sy uey 19470 10 aouel dde y asn jou oq O Jano PM LOI 3n d anoua Ua HO O O1JUOD AU UN PaUuUOISIP O RNO em ay UI p102 3n d usy 9511 aduer dde 0 3n d y9eye Sem D U9AO pajeay e UI 10 J3uJInq 21129 9 JO seg JOy e Jesu 10 UO D
23. qe2 o sajqeiedes SO318 sgu 031129 9 SALI u s xq q 08 e Seu a qes un ua asIepajua ap O 1ezado ap 035911 9 112npai ap ul e epqesedas oun 0 OOD 031119919 3 qe3 un uod JBUONIOdoJd ap aqap as opnpold 4 e ODIALIIN 114V9 pepun8es ap epipauu 2759 Je19 8 ap L OU JOABJ 104 eJS121198 2 UN UOD 3 nsuoo efedua o se Une IS OJPJIDIAUI aJuaLLIO ap LWO e ua enyua OU ajnyus a IS Opus ojos un Ua epeziejod ajualo ap ewo eun ua efedua ajny3ua asa 091119319 anboy un ap 03sal ja 119npa1 ap UY Y 010 a anb oy3ue seu sa OJ2e U09 Un Opeziejod ajnydua un uo ejuan gt ojesede a s3 soplun sopezsq so ua sopopouu esed 0195 OAVZIYVIOd JINHINI e1191 ap LUN V S aJualJJOo ap ewo ej anb ap asielmgase esed Opeo1I e9 e1S121199 8 UN UOD NSUOD epnp Lunge aua1 IS 091119919 anboy gt ap 038sa11 un Us Je nsal apand 181 ap JOJ9Npuo gt ap eperdordeu U9IXau02 27 PpIpauu eJs9 JeJa e ap 9 ON S0J2eJU0 s aus anb ea ap ajnydua un U02 ejuano oppnpoid a753 epeue j esed sojapou ua 0198 VAMALL 1A 14NHINI SINOIDINALSNI SV 1SI JAAISNOI OJSIA9IH UL 9 UO9 aAJUAMWEPIIUN JBZI NN Pop as ojesede JSJ Q 440 opesede ap uo1isod ej e jou opo aysnfe ojesede ja Jeppauosap ee 4 9JUSIJJOS DP VWO e US 9 Q89 2 Jejnyoua op sajue ojesede e ajny3ua j aJ93403 aldwaIs E aJU91 e9 ou10y UN AP 29199 IU P911199 9 O SES ap E IUIOU eun ap 22199 IU a1qos ojesede j anboj09 ON 0O S9JU3 e9 sandiadns se uod
24. sur la surface Verser 1 4 de tasse de p te sur la plaque tourner quand des bulles apparaissent sur le dessus et que les bords semblent secs faire brunir sur l autre c t ufs brouill s 177 C 350 F 2 3 Utiliser un enduit antiadh sif sur la surface Verser les ufs sur la plaque Quand le m lange commence prendre remuer le fond et les c t s jusqu ce que les ufs soient cuits au go t sur le plat 177 C 350 F 2 3 Utiliser un enduit antiadh sif sur la surface Faire frire les ufs jusqu ce qu ils soient cuits les tourner au go t Hambourgeois frais 19mm 3 4 177 C 350 F 16 20 Tourner la moiti du temps de cuisson faire cuire d paisseur 55 C 150 F au go t congel 13mm 1 2 177 C 350 F 10 15 Tourner la moiti du temps de cuisson faire cuire d paisseur 55 C 150 F au go t Tranches de Jambon 163 C 325 F 3 5 Utiliser un enduit antiadh sif sur la surface et tourner la moiti du temps de cuisson faire cuire 71 C 160 F Sandwichs 177 C 350 F 6 10 Beurrer les deux c t s du pain tourner la moiti du temps de cuisson jusqu ce que les deux c t s soient brunis Steaks c te aloyau 13 mm 205 C 400 F 12 15 Tourner la moiti du temps de cuisson faire cuire 1 2 d paisseur 55 C 150 F au go t sandwich tranches 177 C 350 F 2 Suivre les instructions sur l emballage fines C telettes de porc 177 C 350 F 1
25. surface as they may damage the non stick coating To remove cooked on food use a plastic bristle brush or nylon mesh pad Tips 1 To avoid damaging the nonstick surface do not use sharp utensils or cut food on the cooking surface of the unit Use silicone heat resistant rubber or wooden utensils 2 To keep foods from sticking you may want to add oil to the cooking surface before each use or use a cooking spray TIME AND TEMPERATURE CHART FOOD TEMPERATURE TIME DIRECTIONS preheat minutes Bacon 190 C 375 F 8 14 Turn often for even browning Sausage links 190 C 375 F 8 12 Turn often for even browning patties frozen 190 C 375 F 7 10 Turn often for even browning Italian fresh 190 C 375 F 13 15 Turn often for even browning and thorough cooking French Toast 177 C 350 F 6 10 Spray surface with nonstick cooking spray turn halfway through cooking time Pancakes 190 C 375 F 7 10 Spray surface with nonstick cooking spray Pour 1 4 cup batter onto griddle turn when bubbles appear on top and edges look dry brown on second side Eggs scrambled 177 C 350 F 2 3 Spray surface with nonstick cooking spray Pour eggs onto griddle When mixture begins to set stir bottom and sides until eggs are cooked to taste fried sunny side 177 C 350 F 2 3 Spray surface with nonstick cooking spray Fry eggs until done turn as desired Hamburger fresh 3 4 inch thick 177 C 350 F 16 20 Turn halfway through cooking time cook to 5
26. uminar para indicar que la plancha se est calentando 3 Cuando la luz indicadora se apaga alrededor de 14 minutos la plancha se encuentra lista para ser utilizada 4 La luz indicadora brilla intermitentemente durante el funcionamiento del aparato a fin de mantener la temperatura deseada ADVERTENCIA Debido al acabado y a la falta de resistencia t rmica de ciertos mostradores procure no colocar el aparato directamente sobre las superficies susceptibles al calor ADVERTENCIA La superficie de cocinar de la plancha permanece caliente cuando sta se encuentra en funcionamiento Cuidado y limpieza El aparato no contiene piezas de utilidad para el consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado 1 Desconecte el aparato de la toma de corriente retire el control de temperatura y permita que la plancha se ENFR E bien antes de lavarla 2 Limpie el control de temperatura con un pa o humedecido NO SUMERJA EL CONTROL DE TEMPERATURA 3 Para facilitar la limpieza permita que el exceso de grasa o los jugos pasen a la bandeja de goteo 4 Retire la bandeja de recalentar y la bandeja de goteo Lave la plancha y las dos bandejas con agua caliente enjabonada Enjuague y seque bien La bandeja de recalentar y la de goteo se pueden introducir en la m quina lavaplatos NO SUMERJA LA PLANCHA SIN ANTES HABER RETIRADO EL CONTROL DE TEMPERATURA 5 No utilice almohadillas de fibras met licas ni limpiadores abrasivos sobre la super
Download Pdf Manuals
Related Search