Black & Decker GG100, GG200 Use & Care Manual
Contents
1. INVIAOdWI Sa Id s p qa ne astuu e no 988 9994 Ne sjyej SJUDLMIUSISSUDA Sa seq snd J1OA 3 Id 90 Q 3 41405 9JQ UBUI SWU L SP 8NO JnIsod j 9 JSydURIG9SP sind 3 1d SUN Pp 10u je39u I4 9 p1OQB p JaydUBIq9p Inod saduid sap ISIN S a 1d 30 q Ne J9y3no ap juene sinaj93 0 1d s ue3 s p JaJ1Od 9 no9 u0 Sajid sa anbs107 JON anbnse d np suep aj1d 90 Q 3 110A Mad uO Ja SISAUD R rosedde J9sodag y rosedde JUSLUIINOP JAJUOWIP lo sure xn p sap rasedde JISIBS SIA S JAJNDY E esedde ap 9109 UN p snoss p a JA SNSSAP a INS JUSANON S IND SIA SAP UONIIAJOIA AP SUOAUWE Sa Juos anod SdI IUd SUE e SIASUINO 13d UN ISINA Z neno a Ja qL e nesno gt np poddns a JanaJuz sayid s p 1181199 98e sodulo9 ne Jajal Sa 1U J9J9UIDUI sa sed ne au 991idoldde aJaruev ap nq ne a nau Sa no Jap9 99J Sa 19 194119 SO JNE S B 2119 Sn d u an d au sa p9 nbsi07 UNIupeo axpu ne Saqe 9 331 19 9 qea31ey934 s j d s p 3s1 1n y npo1d 97 SilId SA LAJA NV ISIW 13 LIV4LIY SNOLLONALSNI 19 AJAJAISNOI apneyo DLNS aun IAL 9e uo ua J91JU9 UOPJO9 3 JASSIR Sed u Ja 110JdUO09 UN p no 3 q8 aun p uop109 a aJpuad Jassie sed N O 9 815u1 rasedde snos a3eyneyo ap roredde un 13s1 1n sed au sanbi199 9 SISSNOIIS ap no 31puadu1 p sanbsiJ sa s s wuIwu ap uyy O JIN9119IX9 R roredde ap 11nas as sed N Sa nSsa q ap no SANbINDI S2. lection des couteaux plus bas La cosse du couteau devrait toujours tre plac e sur le dessus de l appareil 3 Ins rer l encoche l arri re du couteau sur la tige de la r pe A puis abaisser le support et l enclencher en place B La r pe peut alors servir Installation du crochet mural 1 Tenir le support de rangement contre le mur l endroit voulu Marquer l emplacement du trou pour la vis 2 Mettre le support de c t et percer un trou l endroit marqu 3 Lorsqu on installe le support sur un mur sec ou en pl tre utiliser un ancrage Enfoncer l ancrage fond dans le trou 4 Placer la vis dans le support puis l enfoncer dans l ancrage ou le bois Visser manuellement au d part puis se servir d un tournevis Eviter de trop serrer 5 Utiliser la cosse du couteau pour suspendre la r pe s rement sur le crochet mural C R page d chiquetage et coupe en clats avec la r pe Gizmo Il existe deux fa ons de r per de d chiqueter ou de couper des aliments en clats avec la r pe Gizmo 1 Retenir la r pe assembl e de l arri re d une main en laissant le talon d appui arri re reposer confortablement dans sa main Saisir l aliment r per de l autre main et le d poser sur le dispositif d appui pour aliment situ dans le bas du support rabat les gauchers utilisent le bouton de droite et les droitiers celui de gauche Il suffit d appuyer sur un des boutons de mise en marche pour actionner l appareil T
3. SOSSNOJIS IP SAIPUIDUI P sanbsi1 s p ajuasaJd JUe311qey 9 1ed snpuan 1U S9puewwo 1 Uou SaJ10Ss393e p uonesijnn 1 O apin3 juasagud np INY ANOID a3ed ej ans osu SIB SUBS OJGUUNU 3 JISOAUUOI zu waje3 nad UN UOI391 e SP ISIIONE DIAS DP 3UII np guuosiad ne rasedde ap 932 891 a no uoneJeda e USUeXa 191JUO 9SSRULUOPua Is inb no 1ed 9quIo 359 mb uawuauuonsuoy p aw2 q01d un ajuasaud mb 9uqe 199 uop109 3 NO 3Y914 Y JUOp reJsedde un 4 s j 3N sed N O 19149 UN p 1u uossIno ap no a3eney ap resedde un p sed no snssap ne resedde 19 815U1 sed N O JUSuJSAnoW ua sada1d xne Jay3no ap 1913 O JS A0y9u 3 ap uene 19 S JIOSS DDL 9 1911491 9p NO 19 815U p JUBAR sed p s u s au u0 nbsi0 raredde saydueIq9g O Y9s U9 S 1 1U1 p anbsio no juejua un p sud reredde un s jyn UO NPSIO IDUB IIAJNS 3110149 JUN 13919X3 C resedde 4819W sed au Sanb1 1199 9 S9SSNOIJIS DP SANDSIA SI 1 4149 p UYY O S9AID9IP S SANO 3117 C SOJUBAINS SA JUSUUUILIOU s jezuowepuoy 9JNIHS DP SA 321 S UD J91D3HSIL SINO NO ey anbin3a19 resedde un as1 nn uo nbsi07 JdYAVI Ni SISINW SILNVLJIOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service
4. center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rig
5. el comprobante de compra original ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales B No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a C Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de M xico S de R L de C V Nota Usted podra encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados Esta garant a incluyen los gastos de transportaci n que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio oIdISIunuI ns ap afej gt 19as 3P ONUII Sp OIpau 10d szewoyu a Jeue apand u9Iquie o e 91931 ap eure13o1d a ua uedi9nied anb S9 e30 S9JOpapuan so e epejse3 e oJupes pjanbju ap e119 8Q po OPpueaa S JeINJLU SOSIND I SOJ JEA SUOD e Ju rque orp w ja 1933401d e pn y sepesn e orupeo nbju ap selaJeq ap e199 09 ej 124192 p ul e sSOpIUN sope s4 SO ap ou p seueJ301d OpI3 q8159 ey DI gy 13 a u9aIquue orpau j esed 9 q8 08 eA1 8UJ9 8 eun epullq y ge Lwegod ja sayedid1unu so1 gt ipladsap so ua O e4nseq e ua orupeo onbiu ap selaJeq Jeydasap op q yod s seaje seuns e uy OH IqNO L OpIS ey Se 1
6. 3euwep e y m aduer dde Aue ajelado ou oq O uIseq JO JUIS e JO aduerpdde 3unjoo Jo 3unesy e jo uoniod ue Jesu JO 1940 pun junou Jou oq O syed Burow y M peuo piony D SuJURa o 310J9q pue syed yo 3unje 10 uo Bund 3J0J9q asn ul Jou U3Sym Jano wo SNjduN O USIP Iys Je u JO q pasn s aduer dde Aue u ym Jessadau s UOISIAJadns 350 Q pinb 49470 JO Jajem U JULIJdde sz ww Jou Op spiezey e91 199 9 3sure3e 9a701d O E suOn3N ASUI je Pe9y O SUIMO OJ y 3urpn 9u1 p3M0 0y 9q semje p noys suonne3a1d Majes 91seq soduer dde e911199 9 BUISN USYAN SAY VNDIJVS INVLIOdWNI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION Gizmo Cordless Grater Rallador Inal mbrico R pe sans fil USA Canada Mexico 1 800 231 9786 01 800 714 2503 E www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada 1 BLACKS DEGKER EAN HRS RA Models Modelos Modeles GG100 GG200
7. COUTEAUX NOTE Le mod le GG200 comporte un couteau de r page fin un couteau de r page grossier et un couteau de r page en clats Le mod le GG100 comporte seulement un couteau de r page fin Aliment Couteau Fromage parmesan ou romano p te dure Couteau de r page fin Fromage cheddar suisse ou Jarlsberg p te mi molle Couteau de r page grossier Zeste de citron de lime ou d orange Couteau de r page fin ou grossier Chocolat ou chocolat blanc Noix de coco fra che Couteau de r page en clats Carottes Pain sec pour chapelure Couteau de r page grossier Muscade cannelle et autres pices solides Couteau de r page fin Entretien et nettoyage NETTOYAGE 1 Avant de nettoyer l appareil enlever le support du couteau rabat et le couteau de la r pe Les trois couteaux et le support rabat vont au lave vaisselle On peut galement les laver dans de l eau savonneuse Bien les ass cher avant de les ranger 2 Ne pas immerger l appareil Nettoyer l appareil l aide d un chiffon doux et humide L ass cher avant de le ranger 3 Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de tampons r curer pour nettoyer l appareil Size 21 75 x 17 S9 qea31eyoal s j d s p a3ej9Ada4 ne yoa mb uongwe ausIue3Io UONPIO10 BUINIADIY INLJ O QPIBICUYIOY y S99sn Sa Id Sa Jasod9p NO JIOABS IP ule uo 891 e Sp ASPJD Da4 p aNUID 9 9958 J9NbIUNUILUOI JUAUWI e39 mad UN SIDAD Jua1os sa 9 nb nod u01331
8. Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Nicaragua H amp L Electronic Ecuador Managua Nicaragua Castelcorp Tel 505 260 3262 Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Panam Dicentro Guayaquil Ecuador S A Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Mercedes Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Panam Panam Tel 507 236 5404 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo 14 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 360 0521 Centro Comercial Mega Plaza San Pedro Sula Honduras Tel 01 800 714 2499 55 1106 1400 Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Authorized Service Center Electrodom sticos Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Per AV REPUBLICA DE PANAMA 3535 Ofic 1303 San Isidro Lima Peru Tel 2 22 44 14 Fax 2 22 44 04 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Trinidad and Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port of Spain Trinidad W l Tel 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial d
9. DSIP 15114 SISI d BUISN G aped lopeq ay 3uny9no aJoJaq saro 8 aA1993 01d JE M PUA JO paxe9 SAPY SALIONeO dy JI 9JON 3nse d ul pasedua 3 gt ed J91eq ay aas pm no pue PUN ay 1940 UINL py pede yun ay nd Apuas pue spuey yoq ym un ay dSeID sMaJos ay anouay HUN AY JO APIS UO yO woyoq pue do ay je pajedo sped J0J93J01d M S y NO diJ O J19ALIPMA3LDS peay sd1 1Ud PWS e asf Z 9pe g pue 1 pjoH apejg do d1 4 ay aa0uay S9119JP9 JAQUIDY OL pajsodulo JO pauu aq 30u 35NU s n peq asay j dod zo p sods p JO paj9A3a1 p aow aq pjnoys y pagieyo q J93U0 OU ued s n yeq y u yM s n peq wniupeo gt DIU I QR D ADAS 9 qeog1eyoas s sn jonpold sy TYSOdSIA ANY TVAOWJ Y AYILLV4 SNOLLONALSNI ISI1HL JAVS S9ODBJINS JOY YINO JO 19JUNOS JO 9 8 JO 93P3 19A 0 3UPY PIO J3 JOU 0q O yun pajunouu y y esuaq adueldde 3unesy Aue ajelado 0U OP A90yS 91 493 9 JO 314 JO JS Y 3INPAI O Q s100p Nno sn JO0U 0q O in ul JO A9OYS 211729 3114 9sne gt eu 191moenueuw sduel dde y 4q p OS JO papuauuo3a ou sjuauuyoene jo asn ay O Jenuew S14 JO 19409 y UO s qWNuU 3 14 0 JL udosdde y JL 10 Juaunsn pe esruey9au JO 891 1199 9 JO JIredaJ UOIRUIUIexa 10 JI IDOJ DDIAIOS p zuoy ne 3sa esu ay 0 aduer dde uny J uuew Aue ul pa3ewep 10 paddo 1p u q sey 10 suopunyjew adueldde y 194e JO 3n d 10 p109 pa
10. Size 21 75 x 17 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece 1 AC charger 2 Blade eye t 3 Flip top blade holder with food rest Part 179387 00 4 Wall hook t 5a Fine grating blade Part 179384 00 all models t 5b Shaving blade Part 179386 00 selected models only t5c Coarse grating blade Part 179383 00 selected models only 6 Grater unit 7 On buttons t Consumer replaceable 4 NOTE The GG200 is equipped with the fine grating the coarse grating and the shaving blades The GG100 comes with the fine grating blade only How to Use This product is for household use only 1 Before first use you will need to charge the Grater Unit for about 15 hours typically overnight Subsequent charges as needed should be for 12 hours or overnight Note The Flip Top Blade Holder and a Blade do not need to be in place in order to charge the Grater Unit The Holder and desired Blade can be assembled on the Grater Unit just before using 2 To charge the Grater Unit plug the small end of the AC Charger into the Grater Unit and plug the other end into a standard wall outlet 3 When fully charged the Grater Unit will operate for about 20 minutes depending on the kind of food being grated shredded or shaved Note As an example this is enough power for a family of 4 to each grate about 2 tablespoons of cheese on their pasta for about 4 dinners This i
11. a unidad 2 Escoja uno de los ralladores consulte la GUIA DE RALLAR La gu a del rallador deber permanecer siempre en la parte superior del rallador 3 Acomode la hendidura de la parte trasera del rallador en la gu a de la unidad A Luego baje el sujetador hasta quedar ajustado B El rallador se encuentra listo para utilizar Montaje del gancho de pared 1 Coloque el gancho de pared contra la pared y marque el agujero con un l piz para indicar la posici n de instalaci n apropiada 2 Ponga aparte el gancho de pared y perfore un agujero en la marca se alada 3 Si uno instala la unidad en una pared de tablaroca o de yeso primero se debe instalar un ancla Aseg rese que el ancla penetre la pared completamente 4 Perfore el tornillo a trav s del soporte y de la pared o de la madera Apriete con la mano y luego con un atornillador No apriete demasiado 5 Utilice la gu a del rallador para colgar el aparato desde el gancho de pared C Como rallar diferentes alimentos con el rallador Gizmo El rallador Gizmo se puede utilizar de dos maneras Y Una vez ensamblado tome el rallador por detr s con cualquiera de las dos manos sujetando c modamente el descanso en la parte de atr s Con la otra mano sujete el alimento que desea rallar apoy ndolo contra el descanso de la parte inferior del sujetador para queso Presione solamente uno de los botones de encendido ON si es usted zurdo utilice
12. andis que le couteau monte et descend il suffit de retenir l aliment en place sur le dispositif d appui et le mouvement du couteau r pe d chiquette ou coupe automatiquement l aliment Cette position convient parfaitement table pour r per du parmesan directement sur des p tes ou du cheddar sur des tacos par exemple Note Afin d optimiser les r sultats tenir l aliment l g rement contre le couteau sans l appuyer Au contraire cela risque de ralentir le mouvement du couteau et de minimiser la puissance des piles 2 Placer la r pe assembl e sur un comptoir ou sur une table en laissant l appareil reposer l angle cr par le talon d appui arri re qui se trouve au bas du support rabat On peut placer un morceau de papier cir ou une assiette plate sous la r pe afin de ramasser les miettes de l aliment r p d chiquet ou coup Tandis que le couteau monte et descend il suffit de retenir l aliment immobile et le mouvement du couteau r pe automatiquement l aliment Cette position convient parfaitement pour r per de grandes quantit s d aliment comme du zeste d agrumes ou du fromage r p ou d chiquet pour pr parer une recette la fin des travaux frapper doucement avec les doigts contre le dispositif d appui pour aliment afin de s assurer de faire tomber tout aliment du couteau Se servir d une spatule en caoutchouc pour enlever tout aliment qui pourrait rester coinc dans le couteau GUIDE DE SELECTION DES
13. d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre acces
14. e ap juedidn1ed Jue re19p un Zay sa9sn WNIupeo a gt 1u ne said Sa J9uINOJ94 IP UNS SO 9ANJBU SIDINOSSIA SO JIAJISUOI E JO JUSWSUUOJNAU JOAJISIIA R JOPIR INOd S9HSN LUNILUPLO 91U Ne s j d s p 3193 09 Y 19 1 198 Ap Ue stu N S xne sauuweI1301d sap pard ns siu e Dg ausIue31o SHO JpU9 surea g 92391 189 INQaJ ne asiu H D 1e9 edidiunu auars s a suep no a J9qnod ej e yos anb sa9sn UNIupeo ay gt 1u ne s j d s p imqaJ ne asiu ey g onbreld a3ueydal ap uonn os un YO DA ge auueIsold 97 9 RIJOp 919 e aun np es ap uy ej e s j d ap jqw su IP NO Id ej Ap ISPJDADIA NP 1NOD a anb anbipur unIupes 1ay gt 1u ne sajid ap jqu su AP NO AIN e SP 11DYIYA NPIIS 97 x DAA NLS T sagsn s j d 3 19sOd9p nO 1042s anod UOIBHI e Sp ISPJI DaS 9P 21399 9 9948 JANDIUNUIUIOS 911eMU9 AS DNI R J91ed NOJ JUIWIUUONAUI NuU nad mb ynpold a no said sa Juanal sInayeuwuosuo SUIL Jue9yoo e 97 Y AP 919ede Ina JUaUa jomuara Juapad Sapo sue 19 z aus quaua Jomiqey s uieoje sa 1d iP ey N sa nb sdw 8uo snjd u np s j s W W s sud s4n rsnjd e sa93 eya1 3179 JuSAnad unIupeo ayo1u ne s j d sa sa99e dual 9 49 p jueAe saureuas senbjanb anb juamp au mb saul e9 e s j d xne zu w 11L UOD SI19V19YVHI3I4 SI11d S31 YY19A93Y LAVI 11 SI11IN 0531 UNOd SNOSIVY S11 sayid s p nbysejd U9 A DAIANOI 9 4911394 p 13 U sed N
15. ej91934 eed 01509 a sella eq sej sepejse3 zan eun anb es1pul SR ajonbed a ua o oIuIpe gt jonbiu ap selaJeQ fa E sej ua adasede anb uonesodiop SuoA9Y N J NELJ qQLE 81eYI Y DUTY OPS 1 CES 9Juswepeidolde seayeq sej 1221991 esed 1 p 201d owo u nb pu a anb esed oued199 seu afej91994 ap 01 U 9 e SUR RUIS QOJA 9159 JEHAD IP UL Y 3JUIIQUIP oip w e Oyep on s OIDIpiadsap opu nnpoud oy9npold 19 O SeI1a eq sej ueyasap Sajopitunsuo soun3 e 3pa3ns 0359 Opuen gt seu asie3uedal uspand ou odulan 9 UOD soue e Z DP e 3u33 O 10d seuryes e sej anb sew oyonu ue4np p IN senayeq sej anbune o31equua US SIDIA SEpladas asJe34eda uapand p IN Olupe onbju ap seltayeq sej seueulas SeunS e aJuauIeoIun ueInp anb seuljeoje selaJeq sej ap eroualayIp y SVIYILV9 SV1 UV 191938 N1414 IS JND YOd se119 eq sej 933 041d anb e ysejd eJ191qn9 e 941394 B9UNN JINVLAOdWI Se119 eQ Se ap afe 91934 e epeuonejal UO DPUIOJUI e UOIDENUNUOI e Nsu seq sej e31e 19x3 Ofo OANISOA 3IQUIP e 9 aJD 9UOISIP 033n eu q e ap o18 u oayeg u sqweje 9 aj93u03sap oud ezeua eun ap epn e ej uo G Se 1e11J94 esed sajuen3 a31 1n Opea 03 uRy Seq Se IS BJON o9nsejd ua SeJJanaua SEQ Se Jan Ipod pepiun e a9 04 y opepin3 uo ojaledas souew sop sej uod pepiun ej auo SO IUIO SO 1OY E peplum e ap Ope so9 un e JO1Jajul a JOLnIadns syed e ap saloJ93 0 1d s
16. el Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 Comercializado por Applica de M xico S de R L de C V Manuel Avila Camacho No 2900 902 Torre el Dorado Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico CP 54040 R F C AME 001026 PE3 Servicio y Reparacione Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F CP 06050 Servicio al Consumidor Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U C Applica Applica Consumer Products Inc R42003 5 14 50E S F Copyright O 2005 Applica Consumer Products Inc Pub No 179367 00 RVO4 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla Edo Mex C P 54040 M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine UMO INO u SALISYEQ Juads yo 3urddolp UO UONBUIOJU 10 19JUSD SUIDADAL e90 INO JDRJUOD osje eu NOX SuIp9ADaJ 10 19 18 91 890 Sunedionied 1n0 o l9neq unIiupes 9
17. el bot n del costado derecho y si es usted diestro utilice el bot n del costado izquierdo A medida que el rallador sube y baja simplemente sujete los alimentos contra el descanso y el mismo movimiento se encargar de rallarlos Esto resulta pr ctico especialmente cuando uno desea rallar el queso Parmesano fresco sobre la pasta o el queso Cheddar de los tacos antes de servirlos Nota Para lograr mejores resultados sujete los alimentos ligeramente contra el rallador sin presionar fuertemente el hacerlo debilita el mecanismo autom tico y desgasta la bater a de la unidad 2 Una vez ensamblado coloque la unidad sobre un mostrador o una mesa apoyando la unidad al mismo ngulo que el del descanso en la parte de atr s Alce el descanso de la unidad ligeramente con una mano Con la otra mano sujete los alimentos contra la barra de la parte inferior del sujetador de queso Se puede colocar papel encerado o un plato debajo del rallador para recoger los alimentos una vez rallados A medida que el rallador sube y baja simplemente sujete los alimentos y el mismo movimiento se encargar de rallar los alimentos autom ticamente Esto resulta pr ctico para rallar la c scara de los c tricos o para rallar el queso para diversas recetas Cuando acabe de utilizar la unidad golpee ligeramente el descanso de los alimentos con los dedos para asegurarse que todos los alimentos se desprendan del rallador Utilice una esp tula de pl stico para raspar
18. el interior del rallador GUIA DE RALLAR NOTA El modelo GG200 trae un rallador de textura fina uno de textura gruesa y un rallador grande El modelo GG100 solamente cuenta con un rallador de textura fina Alimento Rallador de Metal Rallador de textura fina Queso Parmesano Romano duro Cheddar suizo o Jarlsberg semiblando Rallador de textura gruesa C scara de lim n lima o naranja Rallador de textura fina o gruesa Chocolate chocolate blanco Coco fresco Rallador grande Zanahorias Pan duro para migar Rallador de textura gruesa Nuez moscada canela y dem s especias duras Rallador de textura fina Cuidado y limpieza PARA LIMPIAR 1 Antes de lavar retire de la unidad el rallador y el sujetador Los tres ralladores y el sujetador se pueden lavar a mano con agua enjabonada o en la m quina lavaplatos y se deben secar bien antes de almacenar 2 La unidad no se puede sumergir en agua Limpie la unidad con un pa o suave humedecido y s quelo bien antes de almacenarlo 3 No utilice limpiadores ni esponja abrasivas para limpiar esta unidad Flip Top Blade Holder with Food Rest Sujetador del rallador con descanso para los alimentos Support du couteau rabat avec dispositif d appui pour aliment Blade Pin Pasador Tige pour couteau Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement 1 Avant la premi re utilisation il faut charger la r pe pendant environ 15 heures habitu
19. ellement de nuit Par la suite il faut recharger au besoin pendant 12 heures ou au cours de la nuit Note Il n est pas n cessaire d avoir le support du couteau rabat et un couteau en place pour charger l appareil On peut les installer tout juste avant de s en servir 2 Pour charger l appareil brancher la petite extr mit du chargeur c a dans l appareil et l autre extr mit dans une prise murale standard 3 Lorsque l appareil est compl tement charg il fonctionne pendant environ 20 minutes selon l aliment r p d chiquet ou coup Note Par exemple il y a assez de puissance pour r per 2 cuill res table de fromage pour les p tes de chacun des repas d une famille de quatre personnes C est galement suffisamment de temps pour r per une grande quantit de fromage pour pr parer une recette 4 Afin d optimiser les r sultats laisser l appareil devenir plat avant de le recharger La recharge de l appareil apr s chaque utilisation peut en r duire la dur e utile de la pile au nickel cadmium 5 Avant d utiliser les couteaux les laver l eau savonneuse ou au lave vaisselle Bien les ass cher Assemblage 1 D poser la r pe sur une surface plane comme un comptoir ou une table Ins rer la tige arrondie du support du couteau rabat dans la longue fente dans le haut de l appareil Soulever le support il reste la verticale afin de pouvoir y ins rer un couteau 2 Choisir un couteau voir le guide de s
20. g Shredding or Shaving Foods with the Gizmo Grater There are two ways to grate shred or shave food using the Gizmo Grater 1 Hold the assembled Grater from behind in either hand letting the Holder lay comfortably on your hand Hold the food to be grated in the other hand resting on the Food Rest located at the bottom of the Flip Top Blade Holder Press only one of the On Buttons to operate if you are left handed use the right side Button if you are right handed use the left side Button As the Blade moves up and down simply hold the food in place on the Food Rest and the movement of the Blade will automatically grate shred or shave the food This position is perfect for use at the table for grating Parmesan cheese directly on top of pasta or Cheddar cheese on tacos for example Note For best result lightly hold the food down on the Blade but do not press Pressing the food down on the blade will result in reduced battery power and reduced shredding grating or shaving performance 2 Place the assembled Grater on a countertop or table letting the unit rest at the angle created by the Back Rest Using one hand slightly lift up the unit by the Back Rest You may want to place a piece of waxed paper or a flat dish under the Grater to contain the grated shredded or shaved food Hold the food to be grated in the other hand resting on the Food Bar located at the bottom of the Flip Top Blade Holder As the Blade moves up and down sim
21. hts that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services
22. mbjen 121191 O Jeesu ap sajue 0yu3a1ueuo Sun ua a uandua as ou Opuen 3 U31JJ09 AP LWO e p OJerede ja P uos q N oy npe un ap uorsinadns e asambas sousIuu Soj JOd O pepa ap sajouau soj ap erduasald e ua Opejado 0211729 ojesede opo N opinb oo unguu us 1u enge us ojesede ja efans ou 091 1999 9 anboya un ap 035911 j euo asi93a01d p UY Y O S3UO 93N 9SUI SP SEPO L 1048 10d O 59 J431N31S sej Opu n ppu sayejuawepuny pepiin3as ap sepipau sey 1 Jejadsal q p as aJduwaIs S0211799 SOJeJede UezI n as opuen gt aAVvalina3s 1d SILNVLAIOdWI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Guatemala MacPartes S A 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Argentina Servicio T cnico Central Service New S R L Atenci n al Cliente Ruiz Huidobro 3860 Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4546 1212 Honduras Chile Lady Lee Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Carretera a la Lima Tel 504 553 1612 Colombia M xico PLINARES Art 123 y Jos Ma Marroqu Avenida Ciudad de Quito t88 09 28 D Bogot Colombia Centro Tel 57 1 610 1604 533 4680 Mexico D F Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A
23. o T El rallador se deber cargar de un d a para otro antes de utilizarlo aproximadamente durante 15 horas Las cargas subsiguientes deben ser por 12 horas o de noche seg n sea necesario Nota No se requiere instalar los accesorios para cargar el aparato El sujetador y el rallador deseado se pueden instalar en la unidad antes de utilizarlo 2 Para cargar la unidad conecte el extremo peque o del cargador al rallador y luego enchufe el otro extremo a una toma de corriente 3 El rendimiento de la carga del rallador ser de aproximadamente 20 minutos seg n los alimentos que uno ralle Nota Esta unidad tiene suficiente potencia para que una familia de 4 personas ralle aproximadamente dos cucharadas de queso sobre su pasta en cuatro ocasiones o comidas De igual forma esta carga es suficiente para rallar m s alimentos para receta 4 Para mejor rendimiento espere que el rallador se descargue completamente antes de recargarlo No se recomienda recargar el aparato despu s de utilizarlo brevemente ya que se podr a debilitar la bater a de n quel cadmio 5 Antes de utilizar los ralladores l velos en la m quina lavaplatos o a mano y s quelos bien Ensamblaje 1 Coloque el rallador sobre una superficie plana como un mostrador o una mesa Acomode el extremo redondeado del sujetador del rallador adentro de la ranura alargada en la parte superior de la unidad Alce el sujetador a fin de instalar uno de los ralladores en l
24. oj 1811194 esed oy nb d sd1 1yd 4Ope ruloze Un N Z 1Ope e1 ja 4Opejjea jap Jopejafns a aY L SP119 P9 SP SP IAOW VILd e1nseq ej ua Sepeyoasap iu sepes unul Jas USqap Ou seq e s3 ajuawepeidolde sepeyasap O SEpej91991 SEpIAOW I 19S USQOP SEU S1EZILID J u p nd ou sellajeq sej anb zan eun s jqe8ieov olupe gt janbju ap se yeq uod euonuny opnpoid 37 SVIXJLV4 SV1 10 YVHIISI0 A JJAOWIYA OWOD SINOIDINALSNI SV1SI JAAISNOI S9 U91 89 SardIadns se UOD ogu Us aus anb u JOpesou pap o esauu e ap p 0q Jap an3jan jqe ja anb eyw d ON O pepiun e ap afejuou pap ofeqap u0I93eja e3 ap ojerede unSulu Jeuo duny eSey ou 0919919 anboya un ap O orpuadu1 un ap 035311 j J11DNPaI p UH Y O a1 9duI3 Ul e e opnpoud 3IS9 N ON O S9yeuosiad SauoIsa O 09111999 ANboyI OIPpuadUI JBUOISPLIO apand oypnpold Jap aJue gt 11qe jo 10d LJUDA e e 1U SOPepuauoda OU SOIJOSIDIP AP osn J O enueuu 9 59 p euarqn3 ej ua adarede anb operdolde oJaunu e 1e13 Jewe opand as usIque cua SaJe o uaJedas u urwex oj anb esed opezuoyne OIDIAM S AP OJUSI UN e OJeJede ja eajannag Opeuep o Jaes opelap ey 0 is usiq euouny ou ojerede ja Is Op ds p UNS e UBJUISaId amyua a O a Q83 ja s Jede S 39114N ON O OJ9PRAR un ap 22199 1u Jeuldo ap 1ejua es ap ojerede unSulu ap e2199 1u a1qos pepiun e a e1sul ON O S9 AQUI sez Id sej UOD OJ9RJUOD 3 O opeidwi ap sajue ezard Ja
25. ply hold the food steady and the movement of the Blade will automatically grate the food This position is ideal when grating a quantity of food such as grated citrus zest or grated or shredded cheese to be used in a recipe When finished grating shredding or shaving lightly tap the Food Rest with your fingers to ensure that all the food falls from the inside of the Blade Use a rubber spatula to remove any food that may remain inside the Blade BLADE CHART NOTE The GG200 is equipped with the Fine Grating the Coarse Grating and the Shaving Blades The GG100 comes with the Fine Grating Blade only Food Blade Parmesan Romano Cheese hard Fine Grating Blade Cheddar Swiss or Jarlsberg Cheese semisoft Coarse Grating Blade Lemons Limes Oranges for zest Either Fine or Coarse Blade Grating Blade Chocolate White Chocolate Coconut fresh Carrots Hard bread for crumbs Shaving Blade Coarse Grating Blade Nutmeg cinnamon and other hard spices Fine Grating Blade Care and Cleaning TO CLEAN 1 Before cleaning remove the Flip Top Blade Holder and the Blade from the Grater Unit The three Blades and Flip Top Blade Holder are dishwasher safe They can also be washed by hand in sudsy water dry thoroughly before storing 2 Do not immerse the Grater Unit in water Clean the Grater Unit with a soft damp cloth and dry before storing 3 Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the Grater Unit ilustrado Le produi
26. s also more than enough time for grating a larger quantity of cheese for cooking 4 For best performance let the Grater Unit run down completely before recharging it Recharging the Unit after each short use may shorten the life of the nickel cadmium battery 5 Before using the Blades wash the Blades in sudsy water or in the dishwasher Dry thoroughly To Assemble 1 Place the Grater Unit on a flat surface such as a countertop or table Fit rounded rod top of the Flip Top Blade Holder into the long slot at the top of the Grater Unit Flip up the Holder it will stay in position to allow a Blade to be placed on the Unit 2 Select a Blade See Blade Chart below The Blade Eye should always be positioned at the top of the Grater Unit 3 Fit the Blade Indentation on the back of the Blade onto the Pin on the Grater Unit A then flip down the Holder and snap into place B The Grater is now ready to use Mounting the Wall Hook 1 Hold the storage bracket against the wall in the desired location Mark the location of the screw hole 2 Set the bracket aside and drill a hole through the mark 3 If mounting the unit on drywall or plaster use a wall anchor Push the anchor all the way into the drilled hole 4 Place the screw through the bracket and into the anchor or wood Hand twist to secure initially then tighten with a screwdriver Do not over tighten 5 Use the Blade Eye to hang the Grater Unit securely on the Wall Hook C Gratin
27. soire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite P liza de Garant a V lida s lo para M xico Duraci n Applica de M xico S de R L de C V garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de compra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o
28. t peut diff rer l g rement de celui illustr t Reemplazable por el consumidor NOTA El modelo GG200 trae un rallador de textura fina uno de textura gruesa y un rallador grande El modelo GG100 solamente cuenta con un rallador de textura fina 1 Cargador de CA 2 Gu a del rallador 3 Sujetador del rallador con descanso para los alimentos No de pieza 179387 00 4 Gancho de pared t 5a Rallador de textura fina todos los modelos No de pieza 179384 00 5b Rallador grande ciertos modelos solamente Part 179386 00 t 5c Rallador de textura gruesa ciertos modelos solamente Part 179383 00 6 Rallador 7 Botones de funcionamiento 1 Chargeur c a 2 Cosse du couteau t 3 Support du couteau rabat avec dispositif d appui pour aliment Pi ce No 179387 00 4 Crochet mural t 5a Couteau de r page fin tous les mod les Pi ce No 179384 00 t 5b Couteau de r page en clats certains mod les seulement Pi ce No 179386 00 t 5c Couteau de r page grossier certains mod les seulement Pi ce No 179383 00 6 R pe 7 Boutons de mise en marche Remplacable par le consommateur NOTE Le mod le GG200 comporte un couteau de r page fin un couteau de r page grossier et un couteau de r page en clats Le mod le GG100 comporte seulement un couteau de r page fin Blade Indentatio Hendidura Encoche du couteau A Como usar Este producto es solamente para uso dom stic
29. x gt 1u quads y 3uSunq q sad1nosal e n eu 9AJISUOI pue JUSWUOJIAUI INO 301d dj H s peq WNIUpeLD JaJ1U juads jo 10119909 y 3181111984 0 9 e1S panu ay ul sue 3oJd pays qe1so sey DA gy 251J8UJ9 8 SNOI9SUO9 eJUSUMUONAUI UB SIPIAOIA LURIBOId DA ge 24 pue veas SLM pijos pedidiunuu JO ySeJ ay u SaL19J1eq uINnIupes e gt 1u quads asejd 0 e331 1 s y seare auos u pred u q pealpe aney njasn sy yo pua y P yp9ed Janeq 10 l9Yeq ay ap9 9a1 0 S S09 y Py Sajeo1pur Jed A peq 10 loneq amp wWNnIUpeD ay gt 1u ay UO jeas uonesodiop 3up 9y peg jqe B1ey A DAGA AL s n peq yu ds yo Sulddo p uo uonewoyu 10 19 U 9 U19991 L90 INO 98JUOD SIYI PIOAR dj y O JUSWUOJIAUI BY O Nyjuney pue njaJsem SI yOlym JS 19Npold y JO s n peq y BME mory SISUUNSUO wos suaddey yey u yM a3eyo e pjoy 198U0 ou Jim penjuana y SIea 0 z ensn s u jeyje uey J98UO 1 158 SANSYLQ PO IN Y3noy ule3e Jaro pue J9AO P9318Y994 9Q ULD SALIDILG PO IN LUNILUPeo 9o1u 5199M May e JUO 158 Aew yey sanapeq ueyje aun SI1Y311V4g J19VIDAVHIIY YNOA 7194934 AINOHS NOA AHM S9119JPQ Y LOA SULIDAO 319sejd y 3A0u94 0 due j0u OQA INVLAOdWI UONBUIOJUl esodsIp a D 9 34 10 MOJ9Q a9s Jed Aeq ay mo YIT em aules JY UI IIM pal aan isod y P uuovs p uay lapeq suo woy M J98 Q 9ANB33U y JDSUUO
Download Pdf Manuals
Related Search