Black & Decker ICR200 User's Manual
Contents
1. moin de fonctionnement s allume C Conseil pratique Lorsqu on ne conna t pas le type de tissu du v tement repasser faire un essai sur un bout de tissu comme sur une couture l int rieur ou le bord REPASSAGE LA VAPEUR 1 D placer le s lecteur au niveau de vapeur voulu D 2 R gler le s lecteur de tissu au niveau appropri entre 4 et 6 au tissu E Consulter le guide des tissus sur le talon d appui et lire l tiquette du v tement afin de d terminer le type de tissu Le t moin d atteinte de la temp rature brille jusqu l obtention de la temp rature voulue Par la suite il s allume et s teint pendant le repassage 3 la fin du repassage tourner le s lecteur de tissu au r glage minimal remettre le s lecteur a SA et d brancher le fer REPASSAGE SEC 1 S assurer que le s lecteur est r gl 4 On peut vider le fer consulter la rubrique relative au vidage du r servoir apr s le repassage 2 R gler le s lecteur de tissu au niveau appropri au tissu Consulter le guide des tissus sur le talon d appui et lire l tiquette du v tement afin de d terminer le type de tissu ARR T AUTOMATIQUE AU BOUT DE UNE HEURE Au bout de une heure le fer s arr te automatiquement Le t moin d arr t automatique s teint F 1 Pour arr ter de repasser avant que cela ne fasse une heure il suffit de r gler le cadran 0 et de d brancher le fer Pour continuer de repasser apr s l arr t du2. s bajo pase el selector a la posici n pe y desconecte la plancha PLANCHADO EN SECO 1 Aseg rese de ajustar el selector a la posici n Se recomienda vaciar el agua consulte la secci n relacionada a c mo vaciar el tanque despu s de planchar 2 Gire el selector de tejidos al ajuste apropiado seg n el tejido de la prenda Consulte la gu a de tejidos en el tal n de la plancha y lea la etiqueta de la prenda que desea planchar para determinar el tipo de tejido APAGADO AUTOM TICO AL CABO DE UNA HORA Despu s de una hora de funcionamiento la plancha se apaga autom ticamente al igual que la luz indicadora de apagado autom tico F 1 Si desea finalizar el planchado antes de haber transcurrido 1 hora gire el selector de tejidos a la posici n O y desconecte la plancha 2 Para continuar planchando una vez que la plancha se apaga presione el bot n de reajuste F para encenderla nuevamente 3 Cuando termine de planchar desconecte y coloque la plancha sobre el tal n de descanso 4 Si utiliza la emisi n de vapor pase el selector a la posici n e EMISI N DE VAPOR e Horizontal 1 Llene el tanque de agua hasta la marca del nivel MAX gire el selector de tejidos como m nimo hasta el n mero 4 y coloque la plancha sobre el tal n de descanso durante aproximadamente 30 segundos 2 Para deshacer las arrugar persistentes bombee el bot n Y con intervalos de 5 segundos para lograr un fuerte impacto de vapor e
3. 9SIJOJNEP IIAJIS IP 9 1JUDI un p guuosaad a 1ed duej anbi1guy us no arujenb puuosaad np 1ed 199e dua 3 4181 9 Ine 1 PZewwopu s uonezuawje p uop102 3 INDSIO JON S9SIJO ne 9DIAMOS IP 91JUSI SAP j uuos d ne JUSWS NIS uoereda e J91Juo9 u7 resedde ap sadard sa sa9ejduwau sed nad au JN PSIHYN INILIIIXO IDAJANOI 9 1341794 IP 19JU9 sed 9u sanbI 199 9 S9SSNOJAS AP NO AJPuadDUI p SANDSIA SA AINP2I 1NOd JN9LIHIX9 A DJIANOI NP JU W AZJU JUBYD92d WI jqe ss pu SIA SUN P Op 459 IaJedde JUIUIISSIIDA Y J19V4AYISSIONI SIA 3YOI JSNPOLW IP 19JU3 Sed Ney U 91D U9191 199 9 UN L JaNbIUNULUOI Ney asud e suep sed s1no no 3 J49 U 3YII E IS 9109 IP SAWR S FSISAUI MNONML sade 9181 9 SP 19149 Ney asiid e Suep puo e ay e Ja19sul nod au uo nbs1o7 a9siuejod astud asun suep uode aun p anb 9 4u3 U 9Y9 H AP AJUI 99 SONDINDA H SISSNOJIS p SANDSIJ SI JSSIVUJUIUA AP uyy 91ne anb 33 18 sn d autre aun a9sirejod aya aun p 1unu 159 rosedde 7 Quaua nas A 0ZL P SAJ2POW JISIAVI1Od IHI SIANSIW S30 AJAAISNOD JU3U9 9JUSpI93e 9ydURIG9P Sed yos au 1 nb aJ1OS IP NO Up 39 INS JSYINQIA Sed IU g U0 P AP UOPIO A 1 2L d JO 4Neyalns apluanbs1J 1N 113JU 159 91 89 9 JUOP SUOPIOD SIT SJOA OZ Z 19 Sal2due AP UOPJOD un no S3J0A OZ 1 19 SaJadue q Sp UOPIO9 UN JISIOYI 33UO 81 AP uopo UN J3SI N INE 11 nbsi07 O 19119 UZU 9 In
4. Sur Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo Managua Nicaragua junto Dicentro Tel 505 260 3262 Guayaquil Ecuador Panam Tel 5934 224 7878 224 1767 Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Lima Per San Pedro Sula Honduras Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Centro Authorized Service Center Electrodom sticos S A Per Servicio T cnico Central Fast Service Calle Jorge Muelle 121 San Borja Tel 0511 2257391 2230221 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominicana Tel 809 687 9171 Trinidad and Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port of Spain Trinidad W Tel 868 623 4696 Venezuela Centro Comercial City Market Diagonal al hotel Melia Sabana Grande Mivel plaza local 153 Caracas Venezuela Tel 0212 3240969 y 0412 5926308 Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo 7 BLACKS DECKER is a trademark of The Black Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp De
5. Vertical 1 Utilice un gancho para colgar la prenda que desea vaporizar Las cortinas se pueden vaporizar una vez instaladas Ajustar el control de tejidos a la temperatura m s alta Coloque la plancha sobre el talon de descanso hasta alcanzar la temperatura apropiada 2 Pase el selector a la posici n Y 3 Sujete la plancha cerca pero sin tocar el tejido 4 Tire con firmeza del tejido con la otra mano y bombee el bot n Y a medida que pase la plancha sobre la tela G Si la emisi n de roc o es d bil bombee el bot n varias veces COMO VACIAR EL TANQUE DESPU S DE PLANCHAR 1 Gire el selector de tejidos a la posici n O desconecte la plancha y permita que se enfr e 2 Abra el orificio de llenado 3 Para vaciar el agua sujete la plancha con la punta hacia abajo sobre un lavadero El agua sale a trav s del orificio de llenado H Cuidado y limpieza El aparato no contiene piezas reparables por el consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES 1 Aseg rese que la plancha se encuentre desconectada y que se haya enfriado completamente Limpie la suela y dem s superficies exteriores con un pa o suave humedecido con agua y con un detergente suave Nunca utilice abrasivos limpiadores fuertes vinagre ni esponjas abrasivas que pudiesen rallar o descolorar la plancha 2 Despu s de limpiar la plancha pase la planche a vapor sobre un pa o viejo para elim
6. fer il suffit d enfoncer le bouton de remise F en marche du fer la fin du repassage d brancher le fer et le d poser sur son talon d appui 4 Si on a repass vapeur r gler le s lecteur S ET DE VAPEUR e Horizontal 1 Lorsque le r servoir est rempli jusqu la mention MAX r gler le cadran au moins 4 et d poser le fer sur son talon d appui pendant environ 30 secondes 2 Pour enlever des plis tenaces pomper le bouton a intervalles de 5 secondes afin d obtenir un jet de vapeur concentr e Vertical 1 Suspendre le v tement vaporiser sur un cintre On peut vaporiser des rideaux suspendus R gler le cadran sur la plus haute temperature Laisser le fer reposer sur son talon d appui jusqu l obtention du deca de temp rature voulu 2 D placer le s lecteur a Y 3 Tenir le fer pr s du tissu sans y toucher 4 Tirer le tissu de la main libre et pomper le bouton Y en d placant le fer sur le tissu G VIDAGE DU R SERVOIR APR S LE REPASSAGE 1 R gler le cadran O D brancher le fer et le laisser refroidir 2 Soulever le bouchon de l orifice de remplissage 3 Vider le fer en le tenant au dessus d un vier avec le bout pointant vers le bas L eau sort de l orifice H Entretien et nettoyage L utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit En confier l entretien du personnel qualifi NETTOYAGE DES SURFACES EXT RIEURES 1 S assurer que le fer est d
7. 04 38e UOISUA SIOY 19 SMA SINO NO 19 9 Z sed au sanb11jda 9 SISSNOJAS IP SINDSIA SA JIAD P UL Y nagad 9X e sa ponbxne sul xne Juaula nas 13 3 131 11 OD50500 19S1 1N p JUBAR SIAIDINIP S SAINO 3117 SOJUBAINS SA yu wwLou SapeJuauIepuo aJ1moas ap sa 3234 saure 1a9 19193dsa4 s1no no yne j 19 Un asin uo nbsio7 JdYAVI Ni SISIW SILNVLIOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your w
8. 35311 j 1eyino esed opinb omo ungulu ua 1u enge ua eyoue d ej eliauns ON 0 opnpoud j 18Z1 NN SP SAJUL SIUOIDIN SUI sej sepo e2 O Jey9ue d eed ajuawesiun eyoue d ej sN O S9JU3In31S sej opua n 2u1 pepiin3as ap seo1seq sauoronesald seun3 e 1In3as q p eyduejd ns a9119n anb audua1s AVvdalano3s 30 SI1NVILYOdWI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina El Salvador Servicio T cnico Central Service New S R L Atenci n al Cliente Ruiz Huidobro 3860 Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4546 1212 Guatemala MacPartes S A Chile 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 360 0521 Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Honduras Tel 562 263 2490 Lady Lee Colombia Centro Comercial Mega Plaza PLINARES Carretera a la Lima Avenida Ciudad de Quito 88 09 Bogot Colombia Tel 504 553 1612 Tel sin costo 01 800 7001870 M xico Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Mexico D F Calle 26 Bis y Ave 3 Tel 01 800 714 2503 55 1106 1400 San Jose Costa Rica Nicaragua Tel 506 257 5716 223 0136 H amp L Electronic Ecuador Zumen 3 C Arriba Castelcorp y 15 Varas al
9. ANNOD IP OLUINSUOI O AP OJesede 0170 un3uru asado ou se31eda1qos 13149 Ved O SIT1VIDIAdS1 SINODINALSNI 9 U431 89 enge sewep ou eed so9sn1q soualwnou SO 9113 anbue ap ou p 3U 1jLd enge saqey p nd nb eA Jodea ap eydue d eun yau je UQIDNPIIIA WOJ Odea O 3JU31 e9 ene a sed PU sajled sej ue20 as s seanpewanb 1111mdo u p nd O p ejqe ej a1qos 3153 Opuen O epej99u0 23159 seul eyouejd ej epuanesap ON sowsiu soja 10d O SOYIU SO SP PS epesn opu s 9159 e91uo1 93 9 pepiun Jambjen gt opuend uorsinladns alaba as Q Jeyue d 0JU3rueuo Sun ua 9159 eyue d ej opuen 0911999 anboy un ap 035911 j IBuoIsedo apand aJUAWEJIDMIODUI eyuejd e sewe j4 SenesaDau sauoIdeledas sej 1N Jesa esed epe311 e9 o1d1n1as ap euosiad eun e epnay eyoue d ej aunesap ou 09119919 anboy3 un ap 035311 9 owu un e J1IONPpaJ ap uy y opeado sa ey as Jae opelap ey as eyduejd e s O a qe ja Opeuep auan VSF 1s eyduejd ey seuondun e3ey ON Q osn U 9159 OU Opueno LA e O aua ey Opuen eyue d e a193Uu09s9p dws E ey9ue d e ap uQ e jap JOpa3pa1 e aJuauepesjoy qV 9 310143 ejrepren3 ap sajue a11yua S eyduejd ej anb eyuag sajua1pes sariuadns UOD 0 9eJuO9 US a ua 3 qe9 a anb eyuiad ON Q 0 199ey esed ajnyoua ja ajafns oep uos p PIed 9 8 9p 3114 LIUNN QUIO DP ewo B DP P IPJIIUOISIP O P IPIDIUOI AP SAJUR JESM OWON UQIDIAS P LIA eydue d e angede ardwals N 0911999 anboya un ap 0
10. S JUBISISON Jaduwe e yum paddinba s aduerjdde siy Sure MIY9S INVLSISIA AIAWVL Aem ue ul 3n d ay ypoul 07 due 0u oq uep paripenb e 39eJuo y J0U SSOP NS Y y 8n d y asianal J9 3no ay QU ny 314 30u s op 3n d y y em auo juo J pno pazirejod e ozu 114 0 papuajul s 3n d s1y JOYS 9111939 JO ASI y SINPaI O Y AY uey J9PIM SI pejq 3UO 3n d pazirejod e sey adueldde siy 1 JUO SIPPOW A071 DNI AIZINVIOd SNOLLONALSNI 3S3HL JAYS 1940 p dd 4 JO p jjnd q JOUUB ey OS p109 y ZULIe 0 U9 P1 q pjnoys 3 8 1esy ano ew a3eJadue ss 10 p91 SP10 pasn aQ pjnoys p109 IO0A 0ZZ pue aladwe JO JOA Q7 pue sajaduwe G Je paje p102 e Alessadau J NjOsqe si plo uOIsua xa Ue y E 119119 aues ay uo adueldde 93eyyem y31y Jayjoue ajesado zou Op Peo Jano PN e piore Oj E SNOILINALSNI TVIDIdS 388 1dS J9Jem J0Yy ZIWIUIU O UOJ JO JUSVIIAQUI pide piony UB 19J8m Y U 19Jem 0y 3Q Aew 99Y wes JO A3INS y ISN JO UMOP p sdn uo weas e UIN no USyM UONNEeI SN WLS JO 1972M 0y syed ezau 40y S3ulyano wo n390 ueo suing O pIeoq 3unuo ue uo JO pap uuo jIym p pu peun uoJ 9AP3 JOU oq USIP IYI 1e u JO q pasn Zur q aduer dde Aue 104 1essa93u s UOISIAJIANS sojy O pasn SI UOJ Y UIYM JIOYS I1 1199 9 JO SI Y ISNLI ULI qUIISSLIS 1991109 ed pue uoneurwexa JO UBUISIIAJOS PaLIJenb e 0 y 98 uos y jqu sses p
11. a 11 1 Ajutage de pulv risation 2 Couvercle de remplissage 3 S lecteur autonettoyage et repassage sec repassage vapeur 4 Bouton de pulv risation Vapeur Jet de vapeur 6 T moin de fonctionnement d arr t automatique et bouton de remise en marche 7 Poign e prise souple a 5 P P Pulv risation 8 Indicateur lumineux de temp rature 9 Bouton pour enrouler le cordon automatiquement Autonettoyage Guide des tissus 12 S lecteur de tissu 13 R servoir d eau 14 Semelle Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Pr paratifs Enlever tous les autocollants et tiquettes fix s au corps ou la semelle de l appareil Note Utiliser de l eau du robinet pour repasser Ne pas utiliser de l eau trait e dans un syst me d adoucissement de l eau Afin d optimer le rendement laisser le fer reposer pendant 90 secondes avant de commencer repasser REMPLISSAGE DU R SERVOIR 1 l aide du pouce soulever le bouchon de l orifice de remplissage et le tirer Eviter de trop tirer sur le bouchon car il est fix l int rieur de l orifice A 2 Incliner le fer et utiliser une tasse mesurer propre pour verser de l eau dans l orifice jusqu ce que le niveau d eau atteigne la mention MAX du r servoir B Eviter de trop remplir 3 Remettre le bouchon de l orifice de remplissage bien en place 4 Tirer le cordon hors de l enrouleur et brancher le fer Le t
12. aches the MAX level mark on the water tank B Do not overfill 3 Press the water fill cover securely into place 4 Pull cord out of the cord reel and plug in the iron The power on indicator light comes on C Tip If unsure of a garment s fiber test a small area on an inside seam or hem before ironing FOR STEAM IRONING 1 Move the selector to the desired steam level D 2 Turn the fabric select dial to appropriate setting between 4 and 6 for your fabric E See fabric guide on the heel rest and read garment s label to help you determine fabric type The temperature ready light glows until it reaches the appropriate temperature It then cycles on and off during ironing 3 When finished ironing turn the fabric select dial to lowest heat setting move the selector to PA and unplug the iron FOR DRY IRONING 1 Make sure selector is set to X You may want to empty the water see Emptying Water Tank After Ironing 2 Turn the fabric select dial to the appropriate setting for your fabric See fabric guide on the heel rest and read garment s label to help you determine fabric type ONE HOUR AUTO SHUTOFF After 1 hour the iron automatically shuts off The auto off light goes out F 1 If you want to stop ironing before 1 hour turn the fabric select dial to O and unplug the iron 2 If you want to keep ironing after the iron shuts off press the reset button F to turn on the iron again 3 When finished unplug the iro
13. arranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por f
14. avor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du servi
15. branch et qu il est compl tement refroidi Essuyer la semelle et les surfaces ext rieures avec un chiffon doux et humide avec un d tergent doux Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs de vinaigre ni de tampons r curer qui peuvent gratigner ou d colorer le fer 2 Apr s le nettoyage repasser vapeur un vieux chiffon afin d enlever toute trace de r sidu des vents AUTONETTOYAGE Afin d viter les accumulations de d bris dans les vents faire ce qui suit environ une fois par mois 1 Remplir le r servoir sous la mention MAX Brancher le fer R gler le cadran 6 et d poser le fer sur son talon d appui Le laisser r chauffer jusqu ce que le t moin d atteinte de la temp rature s teigne et se rallume R gler le cadran 0 d brancher le fer et le tenir au dessus d un vier avec la semelle vers le bas R gler le s lecteur 42 Prendre garde de l eau br lante et de la vapeur s chapperont des vents J Maintenir le s lecteur la position 2 jusqu ce que le r servoir soit vide Au besoin basculer le fer d un c t et de l autre ainsi que de l avant vers l arri re Lorsque c est termin rel cher le s lecteur d poser le fer sur son talon d appui et le brancher Le r chauffer pendant environ deux minutes pour bien l ass cher RANGEMENT DU FER 1 D brancher le fer et le laisser refroidir 2 S assurer que le s lecteur est la position S 3 Enfoncer le bouton de l
16. ce e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commerciale e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite P liza de Garant a V lida s lo para M xico Duraci n Applica de M xico S de R L de C V garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de compra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra conten
17. cio OpeZHO Ne ODIS IP 0 JUII 9 10d eune eon9uy U O opeje euosaad 10d as 1m3pngsns q p Opeuep so upDezu wje SP UQP102 9 I PJON OPeZI1ONe onas ap euosiad 10d SJUSWIRaIUN oqe e 1ea9 q p as uo1esedas epo JoOprunsuos a 10d sa qeseda sezard auanuos OU OJINPOIA 34s 4OLIDJXO PJ191qN9 L 19AQUIYA IP 3721 OU 104V 10d 0211799 anboya ap o oJpuadu1 ap 035311 9 JIDNPa p UY y Ows 9P JOLI9 X9 PJJ9IQNI e Sp UOIDOUAJ e Jena Lied pepiungas 3P 0 UJO UN UOD Puan ojeJede a 53 BIDUAIAPY avalino3s 34 OTINAOL pepuin3as ap ep p w eJs9 1e 19 e 9P 31 OU JOABJ JOG e1SI91 993 9 UN UOD ANSUOI efedua ou se une IS OJEHIAUI aJUSIIIOD DP LWO e US eua ou ajnydua a I opnuas ojos un u PpeziJejod U 1109 9p ewo eun us efedua ajnydua 9759 091 119919 anboyo un p 035911 j 119Np IP UL y OO j aNb oypue sgu s 08u02 UN opeznejod ajnydua un uo ejuan opede 3sF zu wejos A0ZL SOPPOW OAVZIAVI1Od JINHINI SINOIDONYNLSNI SVLS3 1AAVND 399 1d01 95 IU jey O aIpeu anb es uew ap 3 48 9 JEpowose ap opep nd 1aua aqap as 1eJua esaJqos uspand as afeJadure JOU3u ap s jqe so7 sonjoa Ozz sonadwe ap oun O sojorn Oz sonadwe G ap oun 18ZI NN PI9q9p as o1Iesadau aJUaSWe n osqe sa UOISU3 XI IP 3 qLI UN AP OSN IS OJINDIID ouIsIu US aJUIILIJOD AP OUINSUOI Oye p sede oo un3ulu asado ou se31e931q0sS Ie Led O 03 N9419 OWSIW 9 US AJU
18. cker Corporation Towson Maryland U CApplica Applica Consumer Products Inc R12005 12 13 50E S F 1350 W 120 V 60 Hz Comercializado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico C P 54040 R F C AME 001026 PE3 Servicio y Reparaci n Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F CP 06050 Servicio al Consumidor Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Copyright 2006 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000002890 00 RV01 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico C P 54040 Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine 19 U99 31A19S P3ZIOY Ne UL q Vn wy une ul 10 pouuosaad parujenb q posejda 34 p noys y pa3eurep s p402 jddns 13mod y 4 93ON 9uuosIad a31aJ9s pazioyine q JUO uop q p noys Jreday apisul sped 9 QLaIIAJIS 1ISN OU 3 8 319Y 4IAOI JIJNO Y IAQUUIIA 0 dwaze zou Op 904S 91 93 9 JO 3114 JO JS Y SINPAI O 43409 J3INO y JO AQUIAJ JUDADIA O MIJI
19. eam 6 Luz indicadora de funcionamiento apagado button ul autom tico y bot n de reajuste 7 Soft touch handle y mota 7 Mango suave al contacto unta 1 Synthetic Synth tique Sint tico 8 Temperature ready light H l Spray 8 Luz indicadora de temperatura v 2 Mylon Silk Non Sale A 9 Button to automatically wind the cord tf 9 Bot n para enroller el cable automaticamente vi 3 P Polyester Rayon Polyester Rayone Poli ster Ray n 10 Heel rest pididat 10 Tal n de descanso 11 Fabric guide lay Self Cleaning 11 Gu a de tejidos L 12 Fabric select dial o 12 Selector de tejido 13 Water tank 13 Tanque de agua 14 Soleplate 14 Suela amp 4 Cotton Blends Mel de Coton Tej de Algod n gt 5 gt Wools Laine Lana D 6 P Cotton Linen Coton Toile Algod n Lino How to Use This appliance is for household use only GETTING STARTED Remove any labels stickers or tags attached to the body or soleplate of the iron Note Use ordinary tap water for ironing Do not use water processed through a home softening system For optimum performance let the iron stand for 90 seconds before beginning to iron h K TO FILL THE WATER TANK With your thumb push up the water fill cover and pull out Be careful not to pull it too hard as it is attached to the inside of the water opening A 8 l D 2 Tilt the iron and using a clean measuring cup pour water into opening until the water re
20. enrouleur de cordon et le maintenir enfonc afin d enrouler le cordon K 4 Ranger le fer la verticale sur son talon d appui afin d viter les fuites d eau par la semelle
21. esada por sistemas de ablandamiento Para ptimo rendimiento deje la plancha reposar por 90 segundos antes de comenzar a planchar RA LLENAR EL TANQUE DEL AGUA Presione la tapa del orificio de llenado y tire hacia afuera Haga esto con cuidado ya que la tapa permanece sujeta al interior del orificio de llenado A Incline la plancha y con la ayuda de una taza limpia de medir vierta agua adentro del orificio hasta alcanzar la marca del nivel de llenado MAX que aparece en el tanque B Aseg rese de no sobrepasar dicho nivel de llenado Presione la tapa del orificio de llenado hasta quedar bien cerrada Hale el cable de la bobina y enchufe la plancha Observe que brilla la luz indicadora de funcionamiento C Consejo Si no est seguro de la fibra del tejido se recomienda planchar una superficie peque a por adentro de la prenda una costura o un ruedo antes de comenzar a planchar PLANCHADO A VAPOR 1 Ajuste el selector al nivel de vapor deseado D 2 Gire el selector de tejidos al ajuste apropiado entre el 4 y el 6 seg n el tejido de la prenda E Consulte la gu a de tejidos en el tal n de la plancha y lea la etiqueta de la prenda que desea planchar para determinar el tipo de tejido La luz indicadora de temperatura brilla hasta alcanzar la temperatura que uno ha programado Esta luz se ilumina y se apaga a intervalos durante el ciclo del planchado Al terminar de planchar ajuste el selector de tejido al nivel m
22. idas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o el comprobante de compra original ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales B No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a C Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de M xico S de R L de C V Nota Usted podra encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados Esta garant a incluyen los gastos de transportaci n que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servi
23. inar cualquier residuo acumulado LIMPIEZA AUTOM TICA Para mantener limpios los orificios del vapor se recomienda seguir los siguientes pasos una vez al mes 1 Llene el tanque del agua por debajo del nivel MAX Enchufe la plancha 2 Ajuste el selector de tejidos al n mero 6 y coloque la plancha sobre el tal n de descanso Permita que la plancha se caliente hasta que la luz indicadora de temperatura se apague y aparezca nuevamente 3 Gire el selector de tejidos a la posici n O desconecte y sujete la plancha sobre un lavadero con la suela hacia abajo 4 Pase el selector a la posici n gt Tenga cuidado los orificios de vapor emiten agua y vapor caliente J Mantenga el selector en la posici n hasta haber vaciado toda el agua Si es necesario mueva la plancha de adelante para atr s y de un lado a otro hasta vaciarla por completo 5 Cuando termine suelte el selector coloque la plancha sobre el tal n de descanso y ench fela Espere que se caliente aprox dos minutos hasta secar toda la humedad ALMACENAJE DE LA PLANCHA 1 Desconecte y permita que la plancha se enfr e bien 2 Aseg rese que el selector se encuentre ajustado a la posici n A 3 Presione y sostenga el bot n de la bobina para retraer el cable K 4 Coloque la plancha verticalmente sobre el tal n de descanso para evitar que la suela gotee Seco P Vapor impacto de vapor 5 Bouton de jet de vapeur Roc o Limpieza 10 Talon d appui autom tic
24. n and stand it on its heel rest 4 If using steam move the selector to e SURGE OF STEAM e Horizontal 1 With the water tank filled to the MAX mark turn the fabric select dial to at least setting 4 and let iron stand on its heel rest about 30 seconds 2 To remove tough wrinkles pump the Y button at 5 second intervals for a concentrated blast of steam e Vertical 1 Hang the garment to be steamed on a clothes hanger Curtains or drapes can be steamed once they are hung Set the fabric dial to the highest temperature setting Let iron stand on its heel rest until operating temperature is reached 2 Move the selector to Y 3 Hold the iron close to but not touching the fabric 4 Pull the fabric tight in your free hand and pump the Y button as you move the iron over the fabric G SPRAY EMPTYING WATER TANK AFTER IRONING 1 Turn the fabric select dial to O Unplug the iron and let it cool 2 Pull out the water fill cover 3 Empty the water by holding the iron over a sink with the tip pointing down Water will empty out of water fill opening H Care and Cleaning This product contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel CLEANING OUTSIDE SURFACES 1 Make sure iron is unplugged and has cooled completely Wipe the soleplate and outer surfaces with a soft cloth dampened with water a mild household detergent Never use abrasives heavy duty cleansers vinegar or scouring pads
25. s 2NbI1J99 9 uonewwosuo 340 e spioredde sane p J9youe1q sed du sog1eyalns sa 194149 Pp UY Y O SIIVIDIAS SIANSINW 9 Ue 0 q Nea p J9JUSpIDIP JUSLUI NOII JASIUALUIUA ap uye agessedaJ np sio sanbsniq syu w anow SIP 3JIBJ DP 193143 1OAJ9SHJ Np J9 NOD9 S nad 9 UB N1q Nea ap 189 nadea ap Jal np Juas as uo nbsio ap1e3 aspuald no Inadea e Jay un uonneogd 99AP 19SJIAUIY SIAM NIQ SOP 1SUUOISEIDO JUIANIH InadeA e no apneyo nes sanb1 ej9uu s 231d sa O 19ssedal e ayue d aun ns 39e d 359 j1 nb no 3y9ue1q 183 1 NbS1O SDUP ISAINS SUBS 19 J9SSIB sed IN Has U9 S JA UJSP 39 Nb no JUeJyUS UN Pp S2Id 9SI 1N 159 19 9 INDSIO SIUB IIAJNS 3410179 UN 1919X O 194 9 s jyn uo puenb anb113919 assnodas ap anbsi1 un Jasnes nad J JUOW I 9 EW d J9 J UIWLX 9118 a nod 311jenb inajesedal un e Jajlodde 191 9 19JUO0W9Sp sed au anb1in93 9 ISSNOJAS IP INHSIA A 19449 JNOg 93 uLuIopua no 2QUIO 99 Y 13 9 IS NO 33eWUuOpua Is ANbIIDA A UOPIO A IS 19 9 J9SIJN sed N J193Ue1 9 NOA NO 19PIA 3 nod ne p dwa a nod Ja 9 J9ydURIG9p SINO NO OO J93UI 9 p JUBAR 19 NP INOJN JUALIIYIP UVOPIOD A JS NOJUJ J9SURI 9 DP JUeAe JuaulaJa duo JIpIO1Jal 19 9 J9SSIB S PNLYI SIDPJINS SIP DIAL JDPJUO US UOPIOI A INAW IP 19113 3 191 19 Y 8 IISIeS 10IN d INBY 194 9 JSYIURIQSP INOH UOPIOD A INS 19117 SIBUW N J9YUBIQ9P 3 SP NO JIYDULI A IP JUEAL UONEBSIJNN 11
26. that may scratch or discolor the iron 2 After cleaning steam iron over an old cloth to remove any residue from the steam vents SELF CLEANING To keep the steam vents free of any buildup about once a month follow these instructions 1 Fill the water tank well below the MAX line Plug in the iron 2 Turn the fabric select dial to 6 and stand the iron on its heel rest Allow it to heat until the temperature ready light goes out and comes on again 2 3 Turn fabric select dial to 0 unplug the iron and hold over a sink with the soleplate facing down 4 Move the selector to 2 Be careful as hot water and steam will come out of the steam vents J Continue to hold the selector in the 42 position until all the water has emptied If necessary rock iron side to side and front to back 5 When finished release the selector stand the iron on its heel rest and plug it in Heat for about 2 minutes to dry out any remaining water STORING YOUR IRON 1 Unplug the iron and allow it to cool 2 Check that the selector is set to 3 Press and hold the cord reel button to retract the cord K 4 Store vertically on its heel rest to prevent water leaking from the soleplate Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico Antes de usar Retire toda etiqueta o calcoman a adherida al cuerpo o a la suela de la plancha Nota Utilice agua de la llave para llenar el tanque de la plancha No se debe de utilizar agua proc
27. zou OP ADOYS D1DIJO JO 511 y PIOAP O pa3ewep 10 paddoJp u q sey uol y JO p109 pageuwep e ym uoi ayesado Jou 0q O asn UI JOU U3ym pue Jajem jo SurAjdua 10 y M 3UI 1y USYM PPNO P91 1199 9 WO UOI JDIUUOISIP S BM Y O 3U JO S UIYM desm p109 punoJe A 9s00 p109 doo eme 3unynd 10J q paja duo 009 uo 197 SIDRJINS JOY YINO O p402 MO e 0u 0q O J 3ULOISIP O nd pue 3n d dser3 pea sul J9 1no woy JOSUUOISIP O PIOD JULA JIAIN PRNO UR wo 3ug3n dun Jo 0jul 3ui33n d 31019q UOIDAS SN 0 MOH O 13 91 yo paul aq semje p noys uou y O pinbI 19y10 10 JaJem u UoI y ISISLUUI JOU OP ADOYS 219 JO SII e ISULEBR 199J01d O E asn papuaju sy Joy JUO uoir 3SN O 3uisn a 0 9q SUONINISUI je pe y O SUIMO OJ y SUIPN DUI p3MO O0J IQ semje p noys suonnesald jajes 91Seq uos INO 3uIsSn UYM SNOLLINALSNI AL1IVS INVLIOdW I Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr 1 Rociador gt 1 S l Symbols 7 E S mbolos pray DDA S y 2 Cubierta del orificio 2 Water fill cover 3 Selector de planchado seco vapor y auto 3 Dry steam and self cleaning selector Dry limpieza 4 Spray button 4 Bot n de rociar 5 Surge of steam button 5 Bot n de emisi n de vapor 6 Power on auto off indicator light and Reset Steam Blast of St
Download Pdf Manuals
Related Search