Black & Decker EC20 Use & Care Manual
Contents
1. 34914 ej jueripour ua 2 1n99 ap jnisodsip 99 18si erjnau sed jnej au 21199 U91911198 9 un 28Ae 1enbiunuiuio2 ney i asd ej suep sed sinofno eue u 9U2IJ e IS 9102 8p Sa sj 2SISAUI JI0AE S91de 311E 9 8p 1939 JNE as e suep puoj e auoy e 18Jasui 3ned au uo nbs107 aasuejod esud eun suep uo3ej eun p anb ajua u aui ap eJueD 89 sanbi29 9 sassnooes ap sanbsu Sa eJinpa epuyy enne anb eBje snjd eure eun eesuejod ayoiy eun p iunui jse jreJedde 33SIaviOd 1H9H SELTIIEEIISEREED EET IU enueJeb ej 8jnuue ua uonesi nn ane ajno 9jero18uiuo no aj eusnpui uonesi nn eun Jnod uou 18 anbnsauiop uonesi nn aun anod 3uauianbiun n5uos zsa loJedde gg sa qeuiuie jur no saAiso dxa sinadea sap Jed 3191A 1s8 1Ie anbsJo oJedde Jasi pn sed N Ig Genbuq e e2uesse ap euiuo2 sejqeuiuiejul sapinbi sap 3ueuuaju8J e3oq eun sano Inod JIASS U8 S sed N W joso18e un euiuio2 uoissaJd snos 1s8 nuajuoo 3 1uop yoq eun sano anod ieJedde ap aas as sed N W epneuo eo2eyins aun 39Ae 126 U02 US 191JU8 UOpJOO 8 19SSIE sed au 18 jjo3duio2 un p no jqe aun p uopJoo 9j aJpued jessie sed N I n81J93X9 R gJedde ap as 8s sed N W saJnssa q ap no sanbu29ja sassnoa8s ap seipuaaui p sanbsu sap zu s d jueauqe 8 Jed snpuaA iu sapueuiuio384 uou sa8Ji0ss822e p uonesi n Ni sanbu28 8 sassnoo2as ap no pu u p sanbsu Sa JiuaAaJd ep uie J83njje e neejno2 np 8Ji012e e41 e ep 1e neejno2 ejnjje ep UOP109 e2. JeuDio 3 NI epinB zu s d np ny ano aBed e ins enbipui audoidde sieJj sues oJauinu aj Jesoduioo no queuianbiue2aui no 3ueuranbi29 9 93 631 no 91edaJ auruexe yos I nb Jnod u01691 e ap 8a2iAJ8s 8p amuao ne jinpojd 8j 18unojey aBeuiuopue 152 inb no 8118 Jed aquioi 1s8 inb ueueuuonauo ap euig qoJd un u s d inb auqe 1s8 uopJoo a no 8u2ij ej 1uop reJedde un 1es1jnn sed N W queuieAnoui ue seaeid xne 1 4IN0 ep 194147 NI 18A0j8U 9 8p jUBAE 38 S8JIOSS922 S9 1811731 8p no J9j e1sui p 1ueAe sed jas uas au uo nbsJo reedde jeuoueJqa Ni uas u8 s 181U19p 82 enbsJo no juejua un p Said reyedde un asi nn uo nbsJo e2ue iaAuns 830418 aun 19249X3 W 8u21J e Iu UOP109 8 8 0q 81AN0 JaBjauiui sed au sanbioe a sassnoo2as ap sanbsu S8 18 IA9 p uv Ii S9A128JIp s9 S8 N0 811 ap 818114 W SAJUBAINS S juauiuiejou sa ejuaurepuo ajynaas oap S9 691 sauieu199 13 28dsa1 sino no jnej j enbio9 o jroedde un asi rnn uo nbs107 AELE E RENU EE AA E O FULL ONE YEAR WARRANTY Applica warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a one year period after the original date of consumer purchase This warranty does not include damage to the product resulting from accident misuse or repairs performed by unauthorized personnel If the product should become defective within the warranty period or you have questions regarding warranty or service call Consumer Assistance and Inform
3. and area around the drive wheel with a damp cloth or sponge To remove stubborn spots wipe surfaces with a nylon or mesh pad and sudsy water Follow with a clean damp cloth Do not use abrasive cleaners on any part of the Can Opener as they can damage the finish Replace the Blade Assembly CAUTION Never put Can Opener in water or other liquids N e Need Help For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do NOT return the product to the place of purchase Do NOT mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual Como usar Espa ol 1 El ensamble de la cuchilla ha sido empacado en cart n por separado Para instalarla alce la palanca y acomode la gu a en el agujero A Baje la palanca hasta quedar ajustada Enchufe el cable a un tomacorriente standard de 120 voltios Alce la palanca incline la lata de modo que el borde quede debajo de la gu a y baje la palanca asegur ndose de que la cuchilla est por dentro del borde de la lata B Debido a la caracter stica de operaci n de manos libres de este abrelatas no es necesario sujetar la palanca hacia abajo ni sostener las latas mientras las abre Sin embargo deber sujetar el abrelatas cuando abra latas muy altas o muy pesadas Una vez abierta la lata el abrelatas parar autom ticame
4. ce D N co Utilisation Fran ais Le couteau se trouve dans un emballage distinct en carton Le fixer l ouvre boite en soulevant le levier et en enfon ant la tige dans le trou A Abaisser le levier jusqu ce qu il s enclenche en place Brancher le cordon dans une prise standard de 120 volts Soulever le levier incliner la boite de sorte que le rebord s ins re sous le guide de position et que la boite est centr e sur la molette d entrainement Abaisser alors le levier en s assurant que la lame se trouve l int rieur du rebord B Puisque l ouvre boite comporte la fonction mains libres il n est pas n cessaire de maintenir le levier abaiss ni de soutenir la boite pendant la coupe Il est toutefois pr f rable de soutenir le corps de l ouvre bo te lorsqu on ouvre des bo tes tr s hautes ou tr s lourdes L ouvre boite s arr te automatiquement lorsque la bo te est ouverte Pour retirer cette derni re la saisir d une main et de l autre soulever le levier MISE EN GARDE Eviter de toucher aux rebords d coup s du couvercle ou de la bo te ceux ci sont tranchants Retirer le couvercle avec soin de l aimant et le jeter Afin d en assurer le rangement pratique on peut ranger l exc dent de cordon dans le fond de l appareil et faire sortir le cordon par la fente VUNSEIES PRATIQUES RELATIFS AU PERCAGE Lorsque le rebord de la boite est bossel ouvrir la bo te du c t oppos la b
5. o oipua2ur un 11U8A81d 8p ut 8 u09 enueui 91s8 ap epeuiod e ua 838Jede anb ajualpuodsa1109 sneJDb ojeuinu e sewe uaiquie apang 091Ue29uUi 0 03100 329J8 ajsnfe jainb eno Ua91 281 o uaJeda uauruiexe oj anb 9p ui e OUE9199 SEU OpeziJO n OI2IAJ8S 9p 011U99 je oj3npoud j eAjan a q ouep 1einbjens equasaud o 1889 opefap ey as euoiounj ou ojeJede a Is O sopeuep uejsa 3jnu2ua 9 0 9 qeo a IS 03100 129 8 ojejede unDuiu e18do ON OJU8ILUIAOW ua s yed sej uod 0126 U02 8 91I 3 ejeiduii ep saue sayed eBuod a o y nb a opueno osn ua 91s8 ou opueno ajuauJo2eulo ap pepiun e e32auo2se ouiu un Jod o ap 29189 opesn eas ojeJede a opueno enesas u eJas ojnpe un ap ugisijedns e opinbi 0430 unBuiu ua iu enfe ue ajnuue ja Iu a qe2 a seje aJqe 8 e jauins ou 0911989 anbouo un ap oBsau a euo esjaBajoud eje q S9u0I22nJjsul SE SEPO e8 10AE J0d sajuainBis sej opusAnjoul sauolone991d seunfje as1euio uaqap so21u94 29 8 soje1ede uesn as opuenj AETHERE 30 SINOIINALSNI 9BIACKSDECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la societ The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U BLACKS DECKER Copyright 1999 2001 Applica Consumer Products Inc Pub No 177343 00 RV00 Product made in People s Republic of China Printed in People s Rep
6. 9786 Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite 8jnuoue e soiquie2 2119924 0 1e21ipour op 33243 ojund unBuru 10d 8jnu2uea je SOIQUE9 a 192eu o Je2iipoul ep 4217 ojund unBuru Jod o1ed opeoui ea eJS191198 9 un ap epn e ej anbsng ejsnfe es ou ise une is o exgrAur 9308102 eUJO je esnfe as ou 8jnu2ue e IS opeziejod o12e3uoo un e ewo eun ep eyuauieoiun ejsnfe as ajnu2ue s 021129 8 enbouo un ep oDsau a 119np91 eJeg 0410 8 anb ou2ue seul sa 0 28 U09 un apuop opezuejod ajnuoue un uo3 ejuana PEPIUN e1s3 OQVZI4V10d 330H9N3 SE URBE IE AEERE IU enueJeb e ul 010 Je mb eno uoo esJesn y er218ul02 0 EHJSNPUI osn esed ou oonseuiop osn esed 3 N3IAV10S opeuesip opis eu o1onpoud 81s sa qeuie jur o soAiso dxa saseB ap elsuaseid ua ojejede s 818do ON saJopapuaoue sopinbi so ap sej ouio2 saje sa qeuie jur seje eJqe ON 1oS018e ody sepezunsead See euge ON sajuai ea saiaiiadns uoa 0126 u02 U9 8J1u8 anb iu JopeJ1soui jap o esaui e ap apJoq jap enBjano jqe j anb eyiuuad oN euaduigjui e e asn ON s8 euosJad sauoisa o 09119218 anbouo oipuaaui 18sne9 apand ojejede 8p a1ue2uqe j 10d e3uaA ej e iu sopepuaulo28J ou soIJ0s822e ap osn 3 o yjano un opuejye ajsa S eno ej Jod eJnueJ ej ap sojjiano ep opeje jap opefaje 8 qeo ja eBuajueui o231129 8 Nboy un
7. ation toll free at 1 800 231 9786 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province UN ANO COMPLETO DE GARANTIA Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de un afio a partir de la fecha original de compra Esta garant a no incluye dafios al producto ocasionados por accidentes mal uso ni como resultado de reparaciones efectuadas por personal no autorizado Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a o si tiene usted preguntas relacionadas a la garant a o al servicio en s llame por favor al n mero gratis de informaci n para asistencia al consumidor al 1 800 231 9786 Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros derechos que pueden variar de un estado o de una provincia a otra GARANTIE COMPLETE DE UN AN Applica garantit le produit pour un an compter de la date d achat contre tout vice de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou des r parations effectu es par des personnes non autoris es Advenant le fonctionnement irr gulier du produit dans les d lais prescrits ou pour toute question relative la garantie ou au service communiquer sans frais avec le service la client le au num ro suivant 1 800 231
8. epita hasta lograr el filo deseado Obtendr mejores resultados si pasa la cuchilla a trav s del afilador de 10 20 veces Tenga cuidado con el filo de las cuchillas TT ET CA AU TE 1 Antes de limpiar cualquier parte del abrelatas desconecte el cable Para retirar el ensamble de la cuchilla y facilitar as su limpieza alce la palanca hacia arriba y tire del ensamble hacia afuera A El ensamble de la cuchilla puede lavarse a mano con agua caliente enjabonada puede enjuagarse o limpiarse con una esponja y secarse completamente NO puede lavarse en la m quina lavaplatos Antes de colocar el ensamble de la cuchilla nuevamente limpie el abrelatas y el rea alrededor de la gu a con un pafio humedecido o con una esponja Para eliminar las manchas persistentes limpie con una almohadilla de fibras de nailon o de malla y con agua enjabonada Luego pase un pa o limpio humedecido No use limpiadores abrasivos en ninguna parte del abrelatas ya que pueden daf ar su acabado PRECAUCION No coloque el abrelatas en agua ni en ning n otro l quido Necesita ayuda A fin de obtener servicio reparaci n o por cualquier duda o pregunta con respecto a la unidad por favor llame al n mero 800 apropiado que aparece en la cubierta de este manual NO env e de vuelta el producto al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio Como opci n puede tambi n consultar la p gina de la red anotada en la cubierta de este manual p m gt
9. le levier et tirer le couteau hors de l appareil A On peut laver le couteau la main dans de l eau chaude savonneuse le rincer ou l essuyer avec une ponge et l ass cher compl tement II NE va PAS au lave vaisselle Avant de remettre le couteau en place essuyer le corps de l ouvre boite et la zone autour de la molette d entra nement l aide d une ponge ou d un chiffon humide Utiliser un tampon en nylon et de l eau savonneuse pour frotter les taches tenaces Essuyer ensuite avec un chiffon propre et humide Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs au risque d abimer le fini de l ouvre boite Remettre le couteau en place MISE EN GARDE Ne jamais immerger l ouvre bo te Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture NE PAS retourner le produit o il a t achet NE PAS poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture
10. nife Sharpener Behind Unit Afilador de cuchillos Detr s de la unidad Aff te couteau l arri re de l appareil Q Can Opener Body Cuerpo del abrelatas Corps de l ouvre boite Q Cord Storage Under Unit Compartimiento para el cable En el inferior de la unidad Espace de rangement du cordon sous l appareil How To Use English 1 The Blade Assembly has been packed in a separate cardboard insert Attach it by holding the lever straight up and pushing the post into the hole A Bring the lever down until it locks into position Plug the cord into a standard 120 volt electrical outlet Lift the Lever tip the can so that the rim is under the Locating Post and the can is centered over the drive wheel Push down on the Lever making sure the blade is inside the rim B Because of the hands free feature it is not necessary to hold the Lever down or support the can during cutting However you may have to hold the Can Opener Body when cutting very tall or heavy cans When the can is opened the Can Opener will stop automatically To remove the can hold it with one hand and raise the Lever with the other CAUTION Avoid contact with the cut edges of the can or lids they are sharp Carefully remove the lid from the magnet and discard You may stuff excess cord back into the bottom of the unit and feed the cord through the notch for convenient storage CAN OPENING TIPS If there is a dent in the rim of a can
11. nte Para retirar la lata suj tela con una mano y alce la palanca con la otra PRECAUCION Evite el contacto con el borde de las latas y de las tapas ya que tienen mucho filo Retire con cuidado la tapa del magneto y desc rtela Pase el cable a trav s de la ranura en el inferior de la unidad y acom delo en el compartimiento para guardar el abrelatas con facilidad CONSEJOS PARA ABRIR LATAS Si el borde de la lata tiene un golpe invi rtala y brala del otro lado o comience a abrirla despu s del rea golpeada El abrelatas se demora m s en abrir latas con bordes gruesos disparejos o las que tienen formas fuera de lo com n En dado caso ayude a girar la lata con la mano No trate de abrir latas dise adas para ser abiertas por otro m todo tales como las que cuentan con una gu a para tirar de ella las selladas con papel de aluminio o las que requieren de una llave Los jugos congelados o los alimentos envasados en cart n deben de abrirse en cuanto los saque del congelador Las tapas de aluminio no se adhieren al magneto CONSEJOS PARA AFILAR CUCHILLOS e Limpie y seque los cuchillos antes de afilarlos e Notrate de afilar las cuchillas de sierra porque les arruinar el acabado Tampoco trate de afilar tijeras COMO USAR EL AFILADOR DE CUCHILLOS 1 Para obtener un mejor resultado afile la cuchilla entera en un continuo movimiento jalando con cuidado la cuchilla a trav s de la ranura y elev ndola un poco hacia usted R
12. open the other end or start the cutting action just beyond the dent Cans with heavy seams uneven rims or odd shapes may cause the Can Opener to stall If this occurs turn the can slightly by hand to aid the cutting action Don t try to open cans designed to be opened by another method such as a pull tab peel off foil seal or rolling key Frozen juices or foods in cardboard cans should be opened as soon as they are removed from the freezer Aluminum lids will not stick to the Magnet KNIFE SHARPENING TIPS Clean and dry knives before sharpening e Do not attempt to sharpen serrated blades as this will smooth their edges Do not attempt to sharpen scissors USING THE KNIFE SHARPENER 1 For best results sharpen the entire blade length in one continuous stroke carefully pulling the blade through the slot and slightly up towards you Repeat until you achieve desired sharpness Pulling the knife through 10 20 times will give you the best results Wash and dry knives after sharpening Use caution with blade after sharpening CO N A c1 MN Care and Cleaning 1 Before cleaning any part of the Can Opener unplug the cord To remove the Blade Assembly for easy cleaning lift the Lever up as far as it will go and pull the Blade Assembly straight out see A You can wash it by hand in hot sudsy water or wipe with a sponge Dry thoroughly It is NOT dishwasher safe Before replacing the Blade Assembly wipe the Can Opener body
13. osse ou commencer la coupe juste apr s la bosselure Les boites dont le rebord est large in gal ou de forme irr guli re peuvent faire caler l appareil Le cas ch ant tourner l g rement la bo te la main afin d en faciliter la coupe I ne faut pas utiliser l ouvre bo te pour ouvrir des bo tes dot es d autres syst mes d ouverture languette soulever sceau en aluminium d coller ou cl I faut ouvrir les bo tes en carton de jus ou d aliments congel s d s qu on les sort du cong lateur Les couvercles en aluminium n adh rent pas l aimant CONSEILS PRATIQUES RELATIFS L AFF TAGE DE COUTEAUX Nettoyer et ass cher les couteaux avant de les aff ter Ne pas tenter d aff ter des lames en dents de scie car cela risque d en mousser les ar tes tranchantes Ne pas aff ter de ciseaux UTILISATION DE L AFF TE COUTEAUX 1 Afin d optimiser les r sultats aff ter toute la longueur de la lame en une seule passe en tirant soigneusement la lame travers la fente et en la soulevant l g rement vers soi R p ter jusqu l obtention de l aff tage voulu Le passage du couteau de 10 20 reprises optimise les r sultats Nettoyer et ass cher les couteaux apr s les avoir aff t s Manipuler la lame avec soin apr s l avoir aff t e Entretien et nettoyage D brancher l appareil avant d en nettoyer toute composante Pour retirer le couteau afin d en faciliter le nettoyage il faut soulever
14. uadieus ajruy eui uioJj Aeme p103 eui deey igi enueui siu JO 18A09 y uo paisi Jaquinu 884J 01 aje1doidde au 1189 10 1uaunsn pe jeaiueu3aui 10 e211129 8 10 redau uoreuruexa 10 AjJI26 931AJ8S peziuouine 1s8Jeau y 0 a2ueir dde y uunjay Jauueui Aue ui peBeuiep 10 paddo1p si 10 suonounyjewu aoueljdde eu J83je 10 Bnjd 10 p103 paBeuiep e um eoueijdde Aue aje1ado jou 0q INI sued Huinaow Bunaejuoo piony Ii Buiuea 2 8J0jaq pue sued yo Burjei 10 uo Hund 810 9q asn ui jou uaym zano wouy Bnjdu Ig uaJp ua Je8u 10 q pasn si a2ueijdde Aue uauM Aiessasau si uoisi a dns din EH pinbi 18430 10 4918M ui Bnjd 10 p109 19uado uea ynd jou op j2ous e21129 8 Jo su11sureBe 128101d OJ Ig suonanjjsur e pea asea g al Burwo oj y Burpnjour pamol o eq sAemye pjnoys suonnesaid Ajajes 9iseq saaueijdde 89119919 Bursn uIyM SICH IIBER ERA PHZETT O READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DECKER Can Opener English With Knife Sharpener Abrelatas Espa ol Con afilador de cuchillos Ouvre bo te Fran ais Avec aff te couteaux U S A CANADA 1 800 231 9786 MEXICO 01 800 714 2499 E CU S rie EC20 Series Blade Assembly Control Lever Ensamble de la cuchilla Palanca de control Levier de commande Couteau Q Locating Post Gu a Guide de position Magnet Magneto Aimant Q K
15. ublic of China Producto hecho en la Rep blica Popular China Impreso en la Rep blica Popular China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine CApphca Applica Consumer Products Inc Product may vary slightly from what is illustrated El producto puede variar ligeramente del ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr 2001 3 22 127E S F Kem Aue ui Bnjd y BurAjipour q ounjeaz Aj9jes siu 1e9jap o 3durege jou oq uer2129J98 payenb e 1263002 1 jou S90D NS 3 J 31 8s48 98J 9 no Y OJUI Aj nj 3j JOU S80p Bnjd y j em euo Ajuo jepno pazuejod e ojui 3j j IM Bnjd siu joous 91119818 40 JSI y 92npa8J 0 2810 y uey JapiM s epejq uo fn d pezuejod e seu aoueidde siu 9frid aaziuviod SAR TEILE RELEV NU amp AJeM au pIOA JIM papuazu uey 1840 BuIyAUE 10 esf asn ELSNPUI Jo E1918WL09 10 30U pue A uo asn pjouasnou 10 papuaiui si eaueijdde siy W sauinj 8 qeuuie 10 pue aAiso dxa jo aouasaid au ui aoueljdde siy aje18do jou 0q W spinj 183461 se yons spinbi ajqeuiue j jo suea uado jou oq IN sue 8dA josoJee pezunssed uedo jou oq W sa2eyns jou y3noj 10 J8junoo 10 9 qe3 jo epa 1840 Buey P109 18 10U 0q INI S100p n0 asn jou o B Anfu 10 20us 91198 8 811j asnes Aew 194nj3 enu ul aoueldde y q pjos 10 papueuiuio28J jou sjuauigaege jo esn y M pJezeu 20us 10 841j JU9A91d 0 peuadieus Buieq ajiuy eui jo ued eu pue je
Download Pdf Manuals
Related Search