Black & Decker DCM1200-DCM1250 Use & Care Manual
Contents
1. lorsqu elle d gage beaucoup de vapeur pendant l infusion ou lorsque l infusion dure longtemps La fr quence du nettoyage varie en fonction de l utilisation de l appareil et de la duret de l eau utilis e Le nettoyage d gage plus de vapeur que l infusion normale et il peut y avoir des claboussures 1 Verser du vinaigre blanc jusqu la marque de 6 tasses Ajouter de l eau jusqu la marque de 10 tasses et refermer le couvercle Dans le cas des mod les dot s d un s lecteur du nombre de tasses r gler l appareil 2 4 pour le premier cycle de nettoyage 2 Placer un filtre vide dans le panier filtre refermer celui ci et s assurer qu il est bien enclench D poser la carafe vide sur le r chaud 3 Mettre la cafeti re en marche et laisser infuser la moiti de la solution Arr ter la cafeti re et la laisser tremper pendant au moins 15 minutes afin de ramollir les d p ts 4 Remettre la cafeti re en marche et laisser infuser le reste de la solution 5 Arr ter la cafeti re jeter la solution et le filtre puis refermer le panier filtre 6 Remplir le r servoir d eau froide jusqu la marque de 12 tasses remettre la carafe vide sur le r chaud et remettre la cafeti re en marche pour une infusion compl te afin de bien rincer la solution qui pourrait rester 7 Laver le panier filtre et la carafe selon les directives relatives au nettoyage Note Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier2. p103 a9ejd jou op y90ys 9119818 surebe 198301d OJ W sqouy 10 a puey asf sesejins JOU U9N0 JOU 0q M suo 9N4ISU1 e peoy Ml Buimo o4 aux Buipnjout suosiad o Ainfui 10 pue y90ys 911988 811 JO JS y 9Np 1 0 paMo 0J aq s em e p noys suonnese1id Ajajes 9iseq saouerjdde je9119818 Buisn uaunA SUAUIRE L INVL4JOdINI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Per Servicio T cnico Central MacPartes S A B D Services S A HP Am ricas Inc 34 Calle 4 14 Zona 9 Calle Delta No 157 Parque Industrial Atenci n al Cliente Frente a Tecun Callao Per Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Guatemala City Guatemala Tel 511 464 6933 Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Puerto Rico Tel 54 11 4786 1818 Honduras Buckeye Service Chile Lady Lee Jes s P Pi ero 1013 Servicio M quinas y Herramientas Ltda Centro Comercial Mega Plaza Puerto Nuevo SJ PR 00920 Av Apoquindo No 4867 Las Condes Carretera a la Lima Tel 787 782 6175 Santiago Chile San Pedro Sula Honduras Republica Dominicana Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 Plaza Lama S A Colombia M xico Av Duarte 94 PLINARES Proveedora del Hogar Santo Domingo Rep blica Dominica Avenida Ciudad de Quito 88
3. Oprima el bot n HOUR verre indicateur Refermer le couvercle du r servoir appara t dans le coin sup rieur gauche pour indiquer l heure toward the 2 4 or 5 12 side to choose your brew size you reach the correct hour Watch for the little dot in the el lado que indica 5 12 para seleccionar la cantidad de caf hasta alcanzarla hora correcta Observe el punto en la 2 Ouvrir le panier filtre et y placer un filtre genre panier apr s midi Puis enfoncer le bouton de r glage de des Watch for the desired level in the Water Window Close the top left corner of the display that indicates p m time que desea colar Observe el nivel del agua deseado a trav s esquina izquierda superior de la car tula que indica p m Ajouter la quantit de caf voulue mesurer environ une minutes MIN jusqu l affichage de l heure Lorsque Reservoir lid Next press the MIN button to set the correct minutes Once de la ventana Tape el dep sito para el agua Oprima el bot n MIN para ajustar los minutos Una vez cuill re table comble de caf par deux tasses de caf l horloge est r gl e il ne devrait plus tre n cessaire de la 2 Pullthe swing out Filter Basket open place a standard set the clock will continue to keep time unless the 2 Deslice hacia afuera el recipiente para el filtro y bralo ajustada la hora el reloj continuar funcionando a no ser que voulues au go t puis secouer doucement le panier filtre r gler de nouveau sauf si l appareil
4. a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales e Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia e Los productos que han sido alterados de alguna manera e Los da os ocasionados por el uso comercial del producto e Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit ou il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux Etats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouve
5. e ul ji ia nid s14 Y90US 911398 8 JO ASI au 3INPAJ O 18470 y uey 18pIM SI pejq auo Bn d pazuejod e sey aoueljdde si AIUQ SISPOJA A0ZL DNTH 0IZIHVIOd SNOLLIMALSNI 3S3H1 GAVS asn papuajul sy uey 19470 BulyiAue 104 aouerjdde siy asn jou oq W SaAISEIQE J9YIO JO JOOM 98 S SIASULA Y SAISIE YM 92189 y ULAJI JOU 0q W a puey pausyeam 10 asoo e sey 10 PAY2219 s SSE 5 ay y ajeJes ay asn30U 00 M 89eJINS P 09 10 M E UO UMOP ajeJes joy e jas JOU 0q M do a ues e uo pasn aq Janau 3snu y eoueljdde au yum asn 104 paubisap s ajeJes ay M asn ul uaym ejeJeo ay UO PI y desy W U9AO pajeay e U 10 18UINQ 91119818 10 se jou e Jesu Jo uo 89e d jou 0q W Sa9BJINS OU YM 198 U09 uI WOI JO 18 UN09 JO a qe yo apa eu sano Buey p109 19 jou 0q M S100p n0 sn jou 0q W anfu asneo Aew asuejdde siy um asn Jo pajen ena jou A1oSS899e ue zo sn ay M Jenuew siy 40 19A09 ay UO Jaqunu 881 110 ajendoldde au 9 40 juawisn pe JO seda uogeuiwexa 10 N I98 291A18S pazoune 3seJeau au 0 JULIdde au ulnzay auuew Aue ul pabeuep usaq sey Jo suonounyeu agueljdde ay saye 10 Bn d 10 p103 pabewep e yum eouerdde Aue ajesado jou oq M eoueljdde au Buluea 9 a0jaq pue sued yo Bune 10 uo Hund 81078q 1009 0 moy buluea 9 a0jeq pue asn ul jou uaym jajino w014 Bn dun W U91p I49 Jesu 10 q pasn s asueljdde Aue uaym Jessaau s uoIsinadns aso W Spinbi 13470 Jo Jajem ul asgueljdde 10 Bn d
6. la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a c Opez110 ne 0191198 ap euosiad Jod ajuaweoiun 0qe9 e epenajj Jas esagap uoreJedas Jembjeng ouap Jod sejgeiedai s yed susnuos ou pepiun e7 euarqna e1se Jeynb ajuajui ono unBuru 10d 091119919 anboy
7. 09 Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Tel 809 687 9171 Bogot Colombia Col Centro Mexico D F Trinidad Tobago Tel 57 1 610 1604 533 4680 C P 06050 A S Bryden amp Sons Trinidad Limited Costa Rica Tel 5512 7112 5518 6576 01 800 714 2503 33 Independence Square Aplicaciones Electromecanicas S A Nicaragua Port Spain Calle 26 Bis y Ave 3 H amp L Electronic Trinidad W I San Jose Costa Rica Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Tel 868 623 4696 Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nicaragua Venezuela Ecuador Tel 505 260 3262 Tecno Servicio TS2002 Castelcorp Panam Av Casanova Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Authorized Service Center Electrodom sticos S A Centro Comercial del Este Local 27 Guayaquil Ecuador Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Caracas Venezuela Tel 5934 224 7878 224 1767 Mercedes Tel 58 212 324 0969 El Salvador Panam Panam Sedeblack Calle A San Antonio Abad Tel 507 236 5404 y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio autorizado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este pro
8. 81 preJedde sassie7 sed y1es ua s au uo nbs1o 38 18 oyeu aj ap zuene resedde Jay9uelqag M yes us s JaruJap 29 anb no juejua un p said jresedde asin uo nbso a9ue pienins 8 10139 UN 19919X3 W nesedde lu y e U0p109 a JaBrawun sed au sainssa q ap no sanbLij9aj9 sessnoJas ap arpuau p s nbs sa 18 IA9 p UY W suojnoq sa 18 sagubiod sa Jas 1n sepneyo sesejins xne Jayano sed N MM S9AI 99 1p SA SANO 811 W SaJUBAINS sa juawulejou s snssajq ap no senbi1198 9 sassno9as ap arpuasu1 p senbsi sa Jasiuu nu ap ue sajejuawepuo ajunoas ap sebas saurejlao J9j9adsa sino no ey j anbinoaja resedde un s jyn uo nbs107 ELER EREN EE AAE o NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check
9. 98 anboyo un ap obsal ja enuos asiabazold ap U Y W Se 1ad Se o sese Se asyn sejuanjeo sensiuadns sej anbo ON WM o npoud 8 J8Z1 11N 8p SAJUE SAUOIIINIJSUI SE SEPO LA JONE 10d W sajuambis se opus n 9u1 seuos Jad se e sauo sa o 091119318 anboyo un oipueoui un ap ofs n a 119np91 ap uy e pepinbas ap sepipau seya Jejedses aqap as euduais so911198 8 sojeJede uezin as opueng avdidNnDdaS 30 SILNYLYOdINI SINOININALSNI jeuuosiad eines pazioyine q juo auop aq pjnoys 11edey apisui sued ajgeaoinlas sasn ou 81e 8184 18109 L0Y0Q y 8AOU81 07 zdwu ye jou op y90ys 911198 9 JO 811 JO JSI Y 89NP81 OJ 18A09 LWOYOQ Y YO PAOLUAI JUSAaJd 0 maJos Juejsisel 1edue e ua paddinba s aouerjdde siy MA49S INVISISA4 d1dNVL Suon2auuo9 aoueljdde pue z pno Je y uiuiens 10 Bunjaf pione ay 18Buo 104 A INJ8189 p109 a pueH Y Jano din AJPJu8pi29e pinos euoauwuos aJaym ajbuep Jo ease Buom au Jano ade1p y 18 jou Op p109 uoisuaxa ue Buisn uayM p109 sa1adue g uey SSe 0u pa e1 p103 UOISU8XE ue asn sianpoJd paje SHOA QZZ 104 Se18dWe G uey SS8 OU pa ze p103 UOISUEJXE ue asn papaau s fuel aou y proa 18Buo e sano Buiddia 10 ul BurBue zo AujiqIssod y a9npa1 0 pajoajas sem aouerjdde s y 40 p109 ay 0409 1V914191411 Aem Aue ul Bn d au Aypouu jou oq ue191n928 8 peuenb e 39e u09 y jou Saop ins 14 Bn d ay aS18181 epno ay ul Any 114 jou saop Bnjd y yy Aem auo juo japno pazuejod
10. AK A CUP Esta caracter stica le permite servirse una taza mientras se personal autorizado au personnel d un centre de service autoris Avant la premi re utilisation retirer tous les mat riaux d emballage les tiquettes et la documentation Laver la carafe le panier filtre et le couvercle dans de l eau La cafeti re comporte un m canisme antigoutte automatique qui permet de se servir du caf pendant l infusion sans d bordement du panier filtre A literature The Sneak a Cup Interrupt Feature lets you pour a cup of 2 Lave la jarra el recipiente para el filtro y la tapa en agua cuela el caf Cuenta con un mecanismo autom tico que chaude savonneuse bien rincer Ces trois composantes vont NOTE Pour viter le d bordement accidentel du contenu du 2 Wash the Carafe Filter Basket and Lid in warm sudsy coffee before brewing is done There is an automatic drip stop tibia enjabonada y enju guelos bien Estas tres partes interrumpe el goteo para que usted pueda retirar la jarra aussi sur le plateau sup rieur du lave vaisselle panier filtre ne pas retirer la carafe pour plus d une minute water rinse thoroughly These three parts are also that lets you remove the Carafe to sneak a cup without pueden tambi n ser introducidas en la bandeja superior y servirse una taza de caf A 3 Infuser 1 800 ml 12 tasses d eau fra che selon les pendant l infusion dishwasher safe top rack dripping from t
11. DCM1200Pub174602RV5 11 19 03 1 57 PM Page 1 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr Water Reservoir with Flip Up Lid Dep sito para el agua con tapa R servoir avec couvercle rabat Brew Select Selected Models Only Brew Select Unicamente en modelos espec ficos S lecteur du nombre de tasses certains mod les seulement Water Window with Cup Level Markings Ventana con niveles de tazas marcados Verre indicateur du niveau d eau avec marques pour le nombre de tasses Removable Filter Basket Recipiente para el filtro removible Panier filtre amovible Sneak A Cup Drip Stop Interrupci n de goteo Sneak A Cup Dispositif de pause pendant l infusion antigoutte Sneak A Cup Carafe Serving Lid Jarra para servir con tapa Couvercle de la carafe 12 Cup 60 oz 1800 ml Carafe Jarra de 1800ml 60 0z 12 tazas Carafe de 1 800 ml 12 tasses 60 o0z Keep Hot Plate Placa calefactora R chaud On Off Auto Control Clock Models Only Control autom tico On Off Solamente los modelos con reloj Commande marche arr t automatique modeles avec horloge seulement t Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Rempla able par le consommateur The lightning symbol refers to dangerous voltage the exclamation symbol refers to maintenanc
12. a hasta el nivel 6 indicado en la ventana del agua Agregue agua fresca hasta el nivel 10 de la ventana y cierre la tapa del dep sito Para los modelos con Brew Select use los niveles 2 4 para la primera limpieza 2 Coloque un filtro vac o de papel en el recipiente deslice el recipiente hacia adentro y ci rrelo bien Coloque la jarra vac a sobre la placa calefactora 3 Encienda la cafetera y permita que se cuele la mitad de la soluci n de limpieza dentro de la jarra Apague la cafetera y permita que se embeba por 15 minutos para que se ablanden los dep sitos 4 Encienda la cafetera y cuele el resto de la soluci n de limpieza 5 Apague la cafetera descarte el filtro y cierre el recipiente 6 Llene el dep sito de agua con agua fr a hasta el nivel que indica 12 tazas coloque la jarra vac a y encienda la cafetera para que inicie un ciclo de colado completo y poder as eliminar la soluci n de limpieza restante 7 Lave el recipiente para el filtro y la jarra conforme a las indicaciones en Como limpiar su cafetera Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado ste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo a cafeti re est hors service et qu elle est refroidie Ouvrir le panier filtre et jeter le filter ainsi que la mouture Pour enlever le panier filtre le soulever et le retirer ver soi D Pour le r installer apr s l avoir nett
13. a u you ap aJuab ay ene anb eue snjd eue aun assiejod aya aun p tunul 3s8 ynpoid a7 quaua nas A 021 P S8I8PONI 3ISIHVIOd 3H913 SIANSIN S39 41A4ISNO JISe1qe ynposd asne no lu J919e p aule e ap sy sesqe sjueAoyau synpold s p gane ajeJes e 18Aoyeu sed ay 99ejins aun 98ne 19e u09 U8 181jU8 J9ssIe 8 IU 1O1dUIO9 UN p NO 3 8 SUN p U0P109 8 aJpuad Jassie sed ay nagad aja e sajpenbxne suy xne quawanbiun Iaiedde 18S1 nf I a1 q1e4e no aye s asubiod e IS no aa 159 US 2118A a IS 82 2129 E SP M S S SEA N W a8 NOW NO APIO 29EJINS AUN INS pney ajeJes ej sasodap sed ay W 818IUISIN9 aun ns Jas Us S sigwel y reledde gane aas nod 8n5U09 158 aJeJe9 e7 W as ua s uo nbS1o 8 21 89 E INS 8 9218AN09 8 JASSIC W 9piney99 4 Ino un SUEP lu apneyo 94311379849 e no ze6 ne asaruisina aun p said lu ans 189e d sed ay W apneyo Ha In8119 X2 e Jasiyn sed N M Sainssa q ap s nbs sap axuasaid jresedde gane sen ena uou s ossasse p UONESI NN 7 M apin6 juasaid np ainuisanos abed ej ins nb pu audoidde sie sues oJaunu a 18sodw09 ng uoiBal e p asI Ome a31119s ap 213089 ne jresedde ap abe Ba a no uoneiedai ej tuauexa 181ju09 abewuopua s mb no jualuauuon9u0 ap aWe qoid un ajuasa d mb awiqe s uop103 8 no eu e Juop resedde un Jasi in sed N W resedde 1a onau ap juene ya S8110SS899e sep apaua ap no Janajua p JUene 11p101J
14. ado autom tico B Aseg rese de observar el punto en la rubrique relative au r glage de l horloge minuterie jusqu l obtention de l heure d infusion voulue B S assurer 3 Sitthe Carafe on the Keep Hot plate dot in the digital display When you let go of the PROG colocado la car tula digital Cuando suelte el bot n PROG quedar mod les avec horloge seulement pour obtenir une infusion que la mention p m est affich e ou non L heure d infusion 4 Press the Control to On or for delayed brewing Clock button your auto time will be set 3 Coloque la jarra en la placa calefactora ajustado el colado autom tico o plus tard Il n est pas n cessaire de r gler l horloge pour est r gl e lorsqu on rel che le bouton de programmation Models Only see Setting the Clock Timer You do not have 3 Prepare the Coffeemaker for brewing as instructed in 4 Oprima el control On encendido y para un colado 3 Prepare la cafetera para colar conforme a las indicaciones infuser du caf sans tarder Il suffit d appuyer sur la touche 3 Pr parer le caf selon les directives de la rubrique to set the clock if you want to brew coffee right away BREWING COFFEE programado nicamente los modelos con reloj consulte la en la secci n PREPARACION DEL CAFE de mise en marche et le t moin s allume Lorsqu on appuie INFUSION Simply press the On button and the light will come on 4 Press the AUTO button A dot will illuminate in the bo
15. af chaud touche PROG L horloge revient l heure r elle lorsqu on 6 For non clock models flip the Control to Off when finished coffee again at the same pre set auto on time prepare your automatico al cabo de 2 horas continua marcando la hora corriente del dia Para colar 6 Dans le cas des mod les d pourvus d horloge faire rel che ce bouton Pour programmer l infusion par la suite using In clock models the Coffeemaker will shut off automatically after 2 hours or you may press the Off button to instantly turn off the Coffeemaker Coffeemaker for brewing again and press the AUTO button The dot will come on in the bottom right corner NOTE The auto on function can be canceled at any time by pressing the OFF button The indicator dot will go away 5 Si no est sirviendo caf coloque la jarra sobre la placa calefactora para mantener caliente el caf 6 Para los modelos que no tienen reloj ajuste el control a la posicion Off apagado cuando termine de usar En los caf autom ticamente y a la misma hora programada anteriormente prepare la cafetera para colar y oprima el bot n AUTO El punto aparecer en la esquina inferior derecha basculer l interrupteur la position d arr t OFF apr s l utilisation Dans le cas des mod les dot s d une horloge la cafeti re s arr te automatiquement au bout de deux heures ou on peut enfoncer la touche d arr t OFF pour la m me heure il suffit de pr p
16. and close the Basket Clean parts as follows Filter Basket Carafe and Lid are all top rack dishwasher safe or they may be hand washed in hot sudsy water The Coffeemaker s exterior and Keep Hot plate may be cleaned with a soft damp cloth Do not use abrasive cleansers or scouring pads Never immerse the Coffeemaker in water CARING FOR YOUR CARAFE A damaged Carafe may result in possible burns from a hot liquid To avoid breaking Do not allow all liquid to evaporate from the Carafe while on the Keep Hot plate or heat the Carafe when empty Discard the Carafe if damaged in any manner A chip or crack could result in breakage Never use abrasive scouring pads or cleansers they will scratch and weaken the glass Do not place the Carafe on or near a hot gas or electric burner in a heated oven or in a microwave oven Avoid rough handling and sharp blows MINERAL DEPOSITS AND CLOGGING Mineral deposits left by hard water can clog your Coffeemaker Excessive steaming or a prolonged brewing cycle is a sign that a cleaning is needed The frequency of flushing out deposits is affected by your usage and water hardness During cleaning more steaming occurs than when brewing coffee and there may be some spitting 1 Pour white vinegar into the Water Reservoir up to the 6 cup level on the Water Window Add fresh water up to the 10 cup line and close the Reservoir Lid For models with Brew Select use the 2 4 sett
17. arer la cafeti re pour l infusion et d appuyer sur la touche AUTO Le point s allume alors dans le coin inf rieur droit NOTE On peut annuler en tout temps la fonction de modelos con reloj la cafetera se apagar autom ticamente al cabo de 2 horas o puede usted oprimir el bot n Off para apagarla al instante NOTA La funci n de encendido autom tico puede canselarse a cualquier hora oprimiendo el bot n OFF La luz indicadora desaparecer teindre l appareil DISPOSITIF DE PAUSE PENDANT LINFUSION SNEAK A CUPmd Celui ci permet de se servir du caf avant la fin de l infusion Cuidado y limpieza COMO LIMPIAR SU CAFETERA e Evite el manejo brusco y los fuertes golpes NETTOYAGE DE LA CAFETI RE e Manipuler avec soin et viter de frapper brusquement la 1 Para limpiar su cafetera despu s de haber preparado caf DEPOSITOS MINERALES Y OBSTRUCCION 1 Pour nettoyer la cafeti re apr s l infusion s assurer que la carafe programmation en appuyant sur la touche OFF Le point s teint alors Care and Cleaning CLEANING YOUR COFFEEMAKER 1 To clean your Coffemaker after brewing coffee be sure the unit is OFF and has cooled Pull the swing out filter Basket all the way open and discard the paper filter and grounds To detach the Filter Basket tilt up and pull forward D To reattach after cleaning fit the bottom spindle of the Basket into the hinge hole Hook the top notch of the Basket around the top spindle
18. au ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garantia solamente a M xico DOS ANOS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de
19. ducto Fecha de compra Modelo SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Copyright 1998 2000 2003 Applica Consumer Products Inc Pub No 174602 00 RV05 Product made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China IMPORTADOR Applica de M xico S de R L de C V Blvr Manuel Avila Camacho 2900 902 120V 60Hz Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de Mex M xico C P 54040 Tel fono 55 5279 1000 Producto fabricado en la Rep blica Popular China Impreso en la Rep blica Popular China 220 230 V 50 60Hz Produit fabriqu en R publique populaire de Chine R52000 9 11 36E S F Imprim en R publique populaire de Chine PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DEGKER VersaBrew 12 Cup Coffeemakers Cafetera para 12 tazas Cafeti res de 12 tasses USA CANADA 1 800 231 9786 MEXICO 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S ries DCM1200 DCM1250 S
20. e instructions See below WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not remove the cover of the coffeemaker There are no user serviceable parts inside Repair should por dentro partes reparables por el be done by authorized service personnel consumidor Cualquier reparaci n only deber ser efectuada nicamente por El s mbolo de un rayo indica voltaje peligroso El signo de exclamaci n indica importantes instrucciones de mantenimiento Consulte a continuaci n PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendio o de choque el ctrico no retire la cubierta de la cafetera No contiene L clair repr sente une tension dangereuse Le point d exclamation indique qu il s agit d importantes consignes d entretien Voir plus bas AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d incendie ou de secousses lectriques ne pas retirer le couvercle de la cafeti re L utilisateur ne peut r parer aucune des pi ces internes En confier les r parations uniquement WARNING PRECAUCION AVERTISSEMENT RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRA AFIN D VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSES LECTRIQUES NE PAS OUVRIR Before first use remove all stickers packing material and SNEAK A CUP INTERRUPT FEATURE 1 Antes de usar la cafetera por primera vez retire toda calcoman a material de empaque y literatura SISTEMA DE INTERRUPCI N DE COLADO SNE
21. eries
22. est d branch ou en cas cupcake style paper filter into the Basket add coffee to the Coffeemaker is unplugged or there is a power failure coloque un filtro standard agregue el caf hasta el nivel se desconecte la cafetera o haya una falla el ctrica afin de r partir uniform ment le caf Refermer le panier de panne desired level usually one heaping tablespoon for everytwo 2 To set the auto on time press and hold the PROG button deseado generalmente una cucharada llena para cada dos 2 Para ajustar el colado autom tico Oprima y sostenga el filtre et s assurer qu il est bien enclench 2 Pour r gler l heure de l infusion automatique enfoncer la cups adjust to your taste and shake the basket slightly to with one finger while you press the HOUR then MIN tazas o conforme a su gusto y agite levemente el recipiente bot n PROG con un dedo mientras oprime los botones HOUR 3 D poser la carafe sur le r chaud touche de programmation PROG d un doigt tout en distribute grounds evenly Swing the Filter Basket closed buttons to set the time you d like coffee to automatically para que el caf se distribuya por parejo Deslice el y MIN hasta que indiquen la hora deseada para el inicio del 4 Appuyer sur la touche de mise en marche ON ou consulter enfon ant les boutons de r glage de l heure et des minutes and be sure it latches begin brewing B Be sure to watch for the p m indicator recipiente hacia adentro y aseg rese de que este bien col
23. he Filter Basket A de la m quina lavaplatos e NOTA La jarra debe colocarse nuevamente debajo del directives relatives l INFUSION sans ajouter de caf dans R GLAGE DE L HORLOGE MINUTERIE ET PROGRAMMATION 3 Brew 12 cups of fresh water through the system as NOTE The Carafe must be replaced under the Filter Basket 3 Cuele 12 tazas de agua limpia siguiendo las indicaciones de recipiente para el filtro al cabo de un minuto para evitar que le filtre la fin de l infusion mettre la cafeti re hors tension DE L INFUSION Mod les avec horloge seulement instructed in the BREWING COFFEE instructions but do not within one minute to prevent the Basket from overflowing la secci n PREPARACION DEL CAFE pero no a ada el caf el caf se rebalse et jeter l eau qui se trouve dans la carafe Lorsqu on branche l appareil pour le premi re fois l horloge add coffee grounds When all the water has brewed SETTING THE CLOCK TIMER amp AUTO BREWING molido Una vez que pase toda el agua apague la cafetera COMO AJUSTAR EL RELOJ MARCADOR DE TIEMPO amp COLADO INFUSION DU CAF affiche 12 00 a m qui clignote et l heure commence through turn the Coffeemaker off and discard the water For Clock Models Only y descarte el agua de la jarra AUTOM TICO Unicamente para los modelos con reloj 1 Utiliser la carafe pour remplir le r servoir d eau froide Dans avancer m me si l horloge n est pas r gl e L heure arr te de from the Carafe When the power is first
24. ing for the first pass in cleaning 2 Put an empty paper filter in the Filter Basket swing the Basket closed and be sure it latches Setthe empty Carafe on the Keep Hot plate 3 Turn on the Coffeemaker and let half the cleaning solution brew into the Carafe Turn off the Coffeemaker and let it soak for at least 15 minutes to soften the deposits 4 Turn on the Coffeemaker and brew the remaining cleaning solution into the Carafe 5 Turn off the Coffeemaker discard the cleaning solution and the soiled filter and swing the Filter Basket closed 6 Fill the Reservoir with cold water to the 12 cup line replace the empty Carafe then turn on the Coffeemaker for a complete brew cycle to flush out the remaining cleaning solution 7 Wash the Filter Basket and Carafe as instructed in Cleaning Your Coffeemaker Note If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard aseg rese de que la cafetera est en OFF y de que se haya enfriado Deslice el recipiente hacia afuera y retire el filtro de papel con el caf molido Para retirar el recipiente del filtro incl nelo hacia arriba y t relo hacia adelante D Para instalar el recipiente nuevamente despu s de limpiarlo coloque el eje en el inferior del recipiente dentro del agujero de la bisagra Enganche la gu a superior del recipiente en el eje superior y cierre el reci
25. j a91 1n ON epauny IU eny 819118dns eun 81q0S ajua es esef eun anbo o9 eauny 2 n 89 e 8 1q08S J821 1n e19qap as sewef ojesede 8 S8 uod epezijon Jas esed epeuasip s eef e7 OSn ua g s opuena epede 189aueued aqap eef e7 a ua e9 ouJOy UN ap 0 Juape lu sesinoaja o se ap Se jIUIOU se ap 29199 lu augos ojeJede ja anbojo9 ON sa ua es Sa19jiadns sej UO9 0 98 u09 ua aJju8 anb lu 10PP1SOU jap o esau e ap apoq ap anbjana jqe ja anb eyuuad on anedwajul e e Jez1 nn q p s ou ojeJede a s3 sajeuos Jad seuolsa Jeuoiseso epod ojeJede a7s8 U09 opez jyn Jas esed open ena ou onosaase UN ap osn jenuew a sa ap ejla1qno ej ua agaJede anb opeidoide o1euwunu je sesh 1ewe apand uaique uaysnfe o uased a uaunuexa oj anb eJed OUP9199 SEU OPEZHOMNE o191n18s ap 0 Jues e ojeJede ja eajanaaq Opeuep a1se anb o OJUSILEUOIAUN ap eua qod un ajuasaud anb opelane ajnyous a o jqe ja ebua anb 09111999 ojeJede unBuiu 1ez1 1n aqap as ON MW ojieidui ep sejue sezaid sej 181191 O 18 83SUI ep sajue alyue as ojeJede ja anb 9 ads3 o 1e1du ep sajue ozu iweuoiuny ua 8158 OU Opuena 8JU81110 ap Bulo e ap oJeJede a 8J28U0958 M oynpe un ap ugisinJadns e 8181nb81 sows w sojja 10d o pepa ep sajouau ep eIuaseid ej ue opez jyn 091119919 OJeJede opo W opinbi 0430 sambjena o enfe uos 079e uo9 us a1jue ojeJede ousiu ja o ajnyoua a jqe j anb esaueu ap oyeiede a nbojo ou 091119
26. la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi e afin d viter tout risque DCM1200Pub174602RV5 11 19 03 1 57 PM Page 2 SASIJOMNE 891A18S AP SAMUII SAP jauuosiad ne Juawajnas uoneJeda e 18409 ug resedde ap sasaid a sasejduwas sed ynad au n zes jyn 7 Nanu 8 918AN09 8 181981 ap 1a ua sed au senbi119aje sessnogas ap no alpuaaul p senbsi Sa JIInpa1 nog nal1ajul 8 918AN09 np juawangjua juey9adua a qeJJessapul SIA aun p 370p ya resedde 114V441SS10NI SIA resedde ap suorxauuos s p no sastd s p said sejuleuos sep e y awunos a ap 19 SNSSIP 1911 SP 1911N9 891np e 18uojoid Ua p UE uros DIAL U0P109 8 18ndiueN aauey apeu Jed snssap Jay9nqa assind uo nb uoe ap puad ji nb 1u peaga ap ageyns ej sed asjanea au j nb Jaunsse s aBuo e4 ep U0p109 un asin uo nbs107 ulosaq ne amas nad SA oZz 8p Sunpoid sap ses 8 suep sejadue g ap no sejaduie G SUIOW ne p ap uop109 no U0P109 Buoj un ajuasald anb jueweayonqal ap 19 Juaulaenayoua p sanbsi sa 1a ina p ue ersioyo eye e jresedde ap Uop109 np 1nenBuol e7 NOG40 9491 e Jueyipow sed mej au eynuao u91911199 9 UN 9818 1 Nbiunwuo3 ney j asad ej suep sed sino no a 7ua U 9491 E IS 2109 ap SAW say ASISAUI JOAL SIde 9118 a ap J9 u9 mej astid e SUEP puoy e AU e 1e1esur nad au uo nbs107 sanb119819 sessnodas ap sanbsi Sa Jasiuun ep uiye assuejod astd aun suep uoe aun p anb au
27. o o orpuadu ap obsal a A1onpa1 eJeg ofeqe ap ayed ej ua eylaiqno ej enanula ay as anb nuanaud esed pepinBas ap ojj u10 un uos epedinba ejsa pepiun es avaldn91 30 OTIINdOL ojeJede a 109 IU 2JNU9U8 a 109 21429 ap sauolun SE aJe 1eu 1u 9 ap au O a qe9 ap AN EPIA e sezuauune ap ul y zado epand as uambe anb esauew ap anBjens anb tu ofeqen ap ersiadns ej uo3 e1aruaqui ou anb asaunbase uorsuajxa ap ajqes un a911yn opueng sonedwe g ap Jouau ou UOIsUa xa ap a qe9 UN 18ZIN e19q9p as SONJOA ZZ ap sojonpoJld so janbe esed sonadwe G ap Jouaw epeu esed Opeo1J1 e9 18S2 eJ9qap 1ee dus eqap as anb uoisuazxe ap ajqe9 Jambjeny pnyfuo 10Aeuwu ap ajge9 un uo Jezado ap o asjepaJua ap obsal ja Jeyna ap ul e opiboosa any ojeJede ajsa ap a qeo F 031419313 319v9 11 ajnyoue e UOI2E9HIPOU eunfuiu 811894 ajuajul ON pedea exsio1i9aja un ap epnAe ej anbsnq eyua ou se une IS ojete nur 019eJuO9 ns ua esua O ajnyoua ja IS esaueu ejos eun ap opezuejod 0 9e uo9 un ua BUS ajnyoua 9 s9 091119818 anboy9 ap sobsal so 119npa eded 0130 a anb oyaue sgu sa 039e uo9 un opezuejod ajnyoua un easod 0J9eJ9ye a s3 ajuawejos A0ZL S01 PON 0QvZI4V10d 34NHIN3 SINOIJINALSNI SYLS1 304 VNID 01S A9 1d Ul 8 UO9 SJUSUWIEIIUN JeZ1 yn eJagap as ojeJede SOAISE1qE SAJOPeIduI sgwap lu eJ9u ap eq ap se peyoue uos sonIselqe sasopeidwij u09 eef e ardu ON 11q9p 2158 ese ja s o opelei ejuangua as ONPIA 8 IS eef e
28. our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e Ifyou need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been modified in any way e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit e Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos
29. oy ins rer la tige sous le panier dans le trou de la charni re Fixer l encoche du haut du panier autour de la tige du haut de la cafeti re et refermer le panier filtre Nettoyer les pi ces selon les consignes suivantes Le panier filtre la carafe et le couvercle vont sur le plateau sup rieur du lave vaisselle on peut galement les laver la main dans de l eau chaude savonneuse L ext rieur de la cafeti re et le r chaud peuvent tre nettoy s d un coupe de chiffon doux et humide Ne pas utiliser des produits nettoyants abrasifs ni des tampons r curer Ne jamais immerger la cafeti re ENTRETIEN DE LA CARAFE Une carafe endommag e pr sente des risques de br lures Respecter les consignes suivantes afin de pas briser la carafe Ne pas laisser tout le liquide s vaporer de la carafe lorsque celle ci se trouve sur le r chaud ni d poser la carafe vide sur le r chaud en service Jeter la carafe lorsqu elle est endommag e peu importe les d g ts La carafe peut se briser si elle est f l e Ne pas utiliser de tampons r curer ni de produits nettoyants abrasifs car ceux ci gratignent et affaiblissent le verre Ne pas placer pr s ou sur une cuisini re au gaz ou l lectricit chaude ni dans un four r chauff ni dans un four micro ondes D P TS DE MIN RAUX L eau dure contient des min raux qui peuvent se d poser dans la cafeti re et la bloquer Il est temps de nettoyer la cafeti re
30. piente Limpie las partes conforme a los siguientes pasos e El recipiente para el filtro la jarra y la tapa pueden lavarse en la m quina lavaplatos o a mano con agua caliente enjabonada e El exterior de la cafetera y la placa calefactora pueden limpiarse con un pa o suave humedecido No use limpiadores ni almohadillas abrasivas Nunca sumerja la cafetera en agua CUIDADO DE LA JARRA Una jarra da ada puede resultar en posibles quemaduras por los l quidos calientes Para evitar que se rompa e No permita que se evapore todo el l quido de la jarra mientras est sobre la placa calefactora ni caliente la jarra cuando est vac a e Descarte la jarra si est da ada en cualquier forma Una astilla o una rajadura pueden hacer que se rompa la jarra e Nunca use almohadillas ni agentes de limpieza abrasivos ya que rayan y debilitan el cristal e No coloque la jarra cerca ni sobre una hornilla de gas o el ctrica ni dentro de un horno caliente o uno de microondas Los dep sitos minerales del agua dura pueden obstruir su cafetera El vapor excesivo o los ciclos de colado prolongados son indicaci n de que se necesita una limpieza La frecuencia con que se deben limpiar los dep sitos minerales se define conforme al uso de la cafetera y a la calidad del agua Mientras se limpia la cafetera surge m s vapor que cuando se cuela el caf y a veces escupe tambi n 1 Vierta vinagre blanco dentro del dep sito para el agu
31. ttom secci n Como programar el marcador de tiempo No se 4 Oprima el bot n AUTO Se iluminar un punto en la esquina sur la touche de mise en marche l horloge affiche 1 59 4 Enfoncer la touche d infusion automatique AUTO Un point When you press on 1 59 will be displayed signaling that right corner above AUTO indicating your timer is activated tiene que ajustar el reloj si desea colar caf al instante inferior hacia la derecha sobre AUTO para indicar que indiquant que le cycle d arr t automatique au bout de deux s allume dans le coin inf rieur droit au dessus du bouton the 2 hour auto off is beginning C To check your pre set auto time press PROG and it will Simplemente oprima el bot n On y se encender la luz se ha activado el marcador de tiempo Para verificar que heures est commenc AUTO indiquant la mise en marche de la programmation C 5 Replace the Carafe on the Keep Hot plate when not display When you release the PROG button the clock will Una vez que se oprime el boton On aparece la 1 59 en la la hora para el colado sea la deseada oprima PROG 5 Remettre la carafe sur le r chaud apr s le service pour Pour v rifier l heure d infusion r gl e il suffit d enfoncer la serving to keep coffee hot return to the current time of day To automatically brew cartula del reloj indicando as el inicio del ciclo del apagado y aparecer en la car tula Al soltar el bot n PROG el reloj conserver le c
32. turned on the clock will flash PREPARACION DEL CAFE Al enchufar la cafetera por primera vez la car tula indicar las le cas des mod les avec un s lecteur du nombre de tasses clignoter lorsqu on r gle l horloge La cafeti re fonctionne BREWING COFFEE 12 00 a m and will advance time whether or not the correct 1 Use la jarra para llenar el dep sito para el agua con agua 12 00 a m y el reloj continuar marcando la hora aunque no sea remplir le r servoir jusqu au niveau voulu 4 tasses par m me si l horloge n est pas r gl e 1 Use the Carafe to fill the Water Reservoir with cold water time is set Once set the time will stop flashing The fr a Para los modelos con la caracter stica Brew Select la correcta Una vez que se ajuste la hora la cartula dejar de exemple puis faire glisser le levier vers la mention 2 4ou5 1 Pour r gler l heure r elle enfoncer le bouton de r glage de For Models with the Brew Select feature fill the reservoir Coffeemaker will work without setting the clock llene el dep sito nicamente hasta el nivel deseado parpadear La cafetera funcionar aunque no se ajuste el reloj 12 selon la quantit voulue V rifier le niveau d eau dans le l heure HOUR jusqu l affichage de l heure Un point rouge only to the level you want i e 4 cups then slide the lever 1 To set the current time of day press the HOUR button until ej 4 tazas luego deslice la palanca hacia 2 4 o hacia 1 Para ajustar la hora corriente del d a
Download Pdf Manuals
Related Search