Home

Black & Decker CS1010 Instruction Manual

1. 1 BLACKS DECKER Joi 4 Glam Circular Saws INSTRUCTION MANUAL Catalog Nos CS1000 CS1010 CS1020 IFYOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK 8 DECKER PRODUCT CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE e g 0130M IN MOST CASES A BLACK DECKER REPRE SENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGES TION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW e A sharp blade will improve performance dramatically e Adull blade will cause slow inefficient cutting e Always support work properly See illustrations on work support in this manual SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Cat CS1000 CS1010 CS1020 Form 605806 00 OCTO2 2 Copyright 2002 Black amp Decker Printed in China GENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite acci dents Do not operate power tools in explosiv
2. e Maintenir les lames propres et bien aiguis es e Toujours utiliser un guide de refend ou de bord droit pour effectuer des coupes en long s assurer d viter que la section coup e ne s affaisse ou se torde ce an DORA entra ner la fermeture de l entaille et le pincement de la lame et causer un REBOND e Ne pas forcer l outil Dans le cas de pi ces de bois tels que la pr sence de n uds la duret la r silience l humidit et le type de bois bois de sciage trait sous pression bois vert fra chement coup etc sont autant de facteurs qui risquent de causer l encrassement de l outil entra nant ainsi le calage du moteur Si tel est le cas exercer une pression moindre sur l outil Ne pas soulever l outil hors de l entaille lorsque la lame tourne encore e On doit attendre que la scie ait atteint sa vitesse maximale avant de la faire entrer en contact avec le mat riau couper Ne jamais la faire d marrer lorsque la lame est d j dans l entaille ou plac e contre le mat riau cela risque de faire caler le moteur et de causer un rebond e Ne jamais tenter de soulever la scie lorsqu on effectue une coupe en biseau afin d viter de coincer la scie ou de caler le moteur e Toujours immobiliser l ouvrage afin de l emp cher de bouger durant la coupe e Ne pas forcer la scie vers la ligne de coupe si elle s en loigne afin d viter les risques de REBOND On doit plut t arr ter l outil attendre qu il s arr
3. BLADE BINDS OR SAW STALLS GUARD AGAINST KICKBACK KICKBACK CAN BE CAUSED BY the saw blade becoming pinched twisted or bound while cutting or when the saw stalls When the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the cut and move suddenly back toward the operator TO REDUCE THE RISK OF KICKBACK Keep a firm grip on saw with both hands at all times Stay alert exercise control Support long overhanging materials As the material is cut and weakens it will sag causing a pinched blade Support large panels as shown Fig 1 Material supported only at the ends Fig 2 will lead to blade pinching e Avoid sawing overhead Material can sag and will pinch blade Keep blades sharp and clean Use fence or straight edge guide when ripping Be careful as the cut off strip can sag or twist closing the cut and pinching the blade leading to KICKBACK Don t force tool Wood variables such as knots hardness toughness wetness pressure treated and freshly cut green lumber can heavily load the saw which can lead to stalling Push the saw slower when this occurs Don t remove saw from work during a cut while the blade is moving Allow saw to reach full speed before blade contacts material to be cut Starting the saw with the blade against the work or pushed forward into cut can lead to stalling or sudden
4. Mantenga la otra mano sobre la perilla auxiliar o cubierta del motor Si ambas manos sostienen la sierra la hoja no puede cortarlas Mantenga su cuerpo a un lado de la hoja de sierra pero no en l nea con la hoja El rebote brusco de la sierra podr a hacerlo saltar hacia atr s Vea Causas de rebote y prevenci n del operador No se incline por debajo de la pieza de corte El protector no podr protegerlo de la hoja debajo de la pieza Verifique que el protector inferior se cierra correctamente cada vez antes de usar No opere la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y se cierra al instante Nunca sujete o amarre el protector inferior en la posici n abierta Si la sierra se cae accidentalmente el protector inferior puede torcerse Levante el protector con el mango de retracci n y aseg rese de que se mueve libremente y no toca la hoja u otra parte a todos los ngulos y profundidad del corte Verifique la operaci n y condici n del resorte del protector inferior Si el protector y el resorte no operan correctamente se les debe dar servicio antes de usar El protector inferior podr a funcionar lentamente debido a partes da adas dep sitos gomosos o acumulaci n de residuos El protector inferior debe retractarse manualmente s lo para cortes especiales como Cortes internos y Cortes compuestos Levante el prorector inferior con el mango de retracci n Tan pronto como la hoja penetra el ma
5. arandelas o tornillos de hoja defectuosos Siga los procedimientos para montar las hojas AJ USTES Antes de cortar aseg rese de que los ajustes de profundidad y biselados est n s lidamente fijados APOYE Y AFINQUE EL TRABAJ O ADECUADAMENTE Aseg rese de que el material a cortar est bien afianzado Fig 3 y s lidamente apoyado y balanceado sobre una superficie fuerte estable y nivelada Apoye la pieza de manera que la porci n m s ancha de la calza est puesta sobre la porci n del material que no se cae despu s de haber hecho el corte No tome nunca la pieza cortada con la mano Fig 4 Puede resultar en REBOTE por enganche de la hoja Mantenga ambas manos sobre la sierra en todo momento MANTENGASE ALERTA Y EJ ERZA CONTROL Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja Mantenga siempre control sobre la sierra y sost ngala firmemente con ambas manos No cambie la forma de agarre o la posici n del cuerpo mientras la sierra est funcionando Tome precauciones para evitar lesiones causadas por piezas ya cortadas y otro material que cae durante la operaci n i LA VENTANILLA DE VISUALIZACION SIEMPRE DEBE ESTAR INSTALADA y debe permanecer cerrada contra el protector superior de la sierra todo el tiempo que utilice la sierra Unicamente modelo CS1020 DESCONECTE LA SIERRA DE LA ALIMENTACION ELECTRICA antes de limpiar la ventanilla de visualizaci n Unicamente modelo CS1020 P AADVERTENCIA No utilice la sierra si la ventanilla est da a
6. centrer la lame dans l entaille et s assurer que les dents ne soient pas engag es dans l ouvrage Si la lame se coince la scie peut grimper hors de l entaille ou faire un REBOND lorsqu on la red marre d Soutenir les grands panneaux afin d viter autant que possible de coincer la lame et d engendrer un REBOND Les grands panneaux tendent s affaisser sous leur poids et doivent tre soutenus de chaque c t pr s de la ligne de coupe et du bord du panneau e Ne pas utiliser de lames us es ou endommag es car celles ci produisent des entailles plus troites ce qui peut causer une friction excessive coincer la lame et engendrer un rebond f Bien verrouiller les leviers de r glage de profondeur et d angle de biseau avant d amorcer une coupe si ces leviers se d placent durant la coupe la lame peut se coincer et entra ner un REBOND g On doit faire particuli rement attention lorsqu on effectue une coupe interne dans un mur ou endroit difficile voir car la lame peut couper des objets cach s qui risquent d occasionner un REBOND CONSERVER CES DIRECTIVES CONSIGNES DE SECURITE ADDITIONNELLES CONCERNANT LES SCIES CIRCULAIRES AVERTISSEMENT certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entrainer le cancer des malformations cong
7. clavos Inspeccione y quite todo clavo de la madera antes de cortar La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Wi volts Assit iti Sh amperes RIZ aeta ne hertz Misato watts MVA Seek EE minutos That coasted cde chet corriente alterna Sat a ct corriente directa A Mites velocidad sin carga E construcci n clase ll e rminales de conexi n a tierre DA E s mbolo de alerta seguridad MIN revoluciones o reciprocaciones porr minuto CCalibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 4 30 4 45 7 240V 0 15 2 15 2 30 4 30 4 60 9 60 9 91 4 Amperje M s Nom s Calibre del cord n AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado MOTOR Verifique que el suministro de corriente concuerda con la placa de datos 120 Voltios AC corriente alterna significa que la herramienta operar a corriente est ndar casera de 60 Hz No use herramientas de corriente alterna en corriente directa El r gimen nominal de 120 voltios AC DC significa que la herramienta operar con corriente est ndar 60 Hz AC o DC Esta informaci n est impresa en la placa de datos Un voltaje menor ocasionar p rdida de poder y puede causar sobrecalientamiento Todas las herramientas Black Decker vienen probados desde f brica si esta herramienta no funciona
8. este manual deben ser realizadas nicamente en centros de servicio autorizados o en otros centros de servicio calificados siempre con piezas de repuesto id nticas LUBRICACI N Las herramientas Black Decker han sido lubricadas en la f brica y est n listas para usarse ACCESORIOS Encontrara accesorios recomendados para la herramienta en los centros de venta de productos Black amp Decker A ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para esta herramienta puede ser peligroso Utilice nicamente hojas de 7 1 4 pulgaces 184 mm con agujero de eje de 5 8 de pulgada Excepci n puede utilizar hojas abrasivas de 7 pulgadas 175 mm Al cortar metales tenga cuidado con las chispas calientes lanzadas por la hoja INFORMACI N DE SERVICIO Black 8 Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black 8 Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 1 800 544 6986 PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIA
9. nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme l ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ a de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition a de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques e Eviter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs MISE EN GARDE porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et poncant toute la dur e de utilisa tion le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition e Si le protege lame inf rieur s accroche sur une surface sous l ouvrage on risque de perdre momentan ment la ma trise de l outil la scie peut
10. obedezca todas las instrucciones y advertencias de seguridad antes de utilizar la herramienta ORTES GENERALES IMPORTANTE LEA LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PROTECCI N CONTRA REBOTES Con la unidad desconectada siga todas las instrucciones de armado ajuste y configuraci n Compruebe que el protector inferior est funcionando correctamente Seleccione las hojas apropiadas para el material que cortar Mida y marque el material para el corte Apoye y sujete el material de manera apropiada Consulte las reglas de seguridad y las instrucciones Use el equipo de seguridad apropiado y requerido consulte las reglas de seguridad Asegure y mantenga el rea de trabajo consulte las reglas de seguridad Inserte la clavija cierre el protector y compruebe que el interruptor encienda y apague la sierra A ADVERTENCIA Es importante apoyar el material correctamente y sujetar la sierra con firmeza para evitar la p rdida de control que puede provocar lesiones En la figura 3 se ilustra la posici n de la mano recomendada INTERRUPTOR Para operar la herramienta oprima el interruptor de gatillo que se ilustra en la figura 10 La herramienta funcionar todo el tiempo que el gatillo est oprimido Suelte el interruptor de gatillo para apagar la herramienta No hay ning n mecanismo para mantener la herramienta encendida y no debe utilizarse ning n medio para mantener el interruptor enganchado en la posici n de enc
11. outil caus e par une lame pinc e bloqu e ou mal align e occasionnant la perte de ma trise de la scie qui se soul ve et se d tache de l ouvrage en direction de l op rateur Lorsque la lame reste coinc e ou est immobilis e par une entaille qui se referme l arr t de la lame et la r action du moteur entra ne un recul brusque de l outil vers l op rateur Si la lame se tord ou est mal align e les dents arri re peuvent s engager sur le dessus de l ouvrage faisant grimper la lame hors de l entaille et rebondir l outil en direction de l op rateur Le rebond d coule d une mauvaise utilisation ou du mauvais fonctionnement de l outil on peut l viter en prenant les pr cautions suivantes a Tenir fermement l outil des deux mains et placer le corps et les bras de mani re a pouvoir ma triser les effets du REBOND le rebond peut tre ma tris si lop rateur prend les pr cautions n cessaires b Lorsque la lame se coince ou qu on veut interrompre une coupe pour quelque raison que ce soit rel cher l interrupteur g chette et maintenir la scie immobile dans l ouvrage jusqu ce que la lame s arr te compl tement Ne jamais tenter de retirer la scie de l ouvrage ou de la tirer vers soi avant que la lame ne se soit immobilis e compl tement afin d viter le REBOND V rifier l ouvrage afin de d terminer la cause du coincement et de prendre les mesures correctives qui s imposent c Lorsqu on remet la scie en marche
12. panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blade Unsharpened or improperly set blades produce nar row kerf causing excessive friction blade binding and KICKBACK f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and KICKBACK g Use extra caution when making a Pocket Cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause KICKBACK SAVE THESE INSTRUCTIONS ADDITIONAL SAFETY RULES CIRCULAR SAWS amp WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproduc tive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothin
13. pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques ECURITE PERSONNELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique Porter des v tements appropri s Eviter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer Eviter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des l
14. te graduellement puis le soulever hors de l entaille et amorcer une nouvelle coupe sur la ligne voulue e Placer le levier de r glage de profondeur de mani re ce qu une dent d passe sous l ouvrage tel qu illustre a la figure 6 e Ne pas faire reculer la scie lorsque la lame tourne encore dans l entaille si la scie se tord la partie arri re de la lame pourrait s enfoncer dans l ouvrage soulevant ainsi l outil hors du mat riau et vers l op rateur e Eviter de couper des clous s assurer que le bois de sciage soit exempt de toute ferrure avant de proc der a la coupe L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants volts Aria amperes hertz Waste watts minutes PMS be Asc hee chaszezextas courant alternatif courant continu Oy vies re sous vide construction de classell amp borne de terre symbole d avertissement MIN coooocccccccns tours ou courses ala minute Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 a2 De26a50 De51 100 De 101a150 240V De 0a50 De51 100 De 101 200 De 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand MOTEUR On doit s assurer que l intensit nominale du cordon d alimentation corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique sur cette derni re la mention 120 V
15. CAN Av Nicolas Bravo 1063 Sur 56 77 124210 GAUDALAJARA Av La Paz 1770 33 38 26 69 78 LEON Polara 32 47 77 13 14 56 MEXICO Sonora 134 Hiprodromo Condesa 55 55 53 99 79 MERIDA Calle 63 459 99 99 23 54 90 MONTERREY Av Francisco Madero Pte 1820 A 81 83 72 11 25 PUEBLA 17 Norte 2057 22 22 46 90 20 QUERETARO Av Madero 139 Pte 44 22 14 60 60 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 408 Fracc la Victoria 44 48 14 25 67 TORREON Blvd Independencia 96 pte 87 17 16 52 65 VERACRUZ Prolongaci n Diaz Miron 4280 29 99 21 70 18 VILLAHERMOSA Zaragoza 105 99 33 1253 17 GARANT A COMPLETA POR DOS A OS PARA USO DOM STICO Black amp Decker U S Inc garantiza que este producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de dos a os En caso de defectos el producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno de una de las dos maneras siguientes La primera opci n que nicamente puede utilizarse para cambios es devolver el producto al vendedor siempre y cuando la tienda sea un vendedor participante Las devoluciones deben efectuarse durante el per odo de cambios estipulado por el vendedor por lo general 30 a 90 d as a partir de la fecha de venta Tal vez sea necesario que presente un comprobante de compra Consulte con el vendedor para conocer los detalles de sus pol ticas de devoluci n para aquellos casos en que la devoluci n se lleva a cabo despu s del per od
16. ES Do not use blades with incorrect size holes Never use defective or incorrect blade washers or bolts Follow blade assembly procedures ADJUSTMENTS Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight SUPPORT AND SECURE THE WORK PROPERLY Insure that the material to be cut is clamped Fig 3 and solidly supported and balanced on a strong stable and level work surface Support the work so that the wide portion of the saw shoe is on the portion of the material that doesn t fall after the cut is made Never hold cut off piece by hand Fig 4 KICKBACK from blade pinch can result Keep both hands on saw at all times STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL Keep body positioned to one side of blade Always maintain a firm grip and control of saw with both hands Do not change hand grip or body position while saw is running Take precaution to avoid injury from cut off pieces and other falling material during operation VIEWING WINDOW MUST BE IN PLACE AT ALL TIMES and it must stay closed against the upper guard of the saw at all times when operating the saw Model CS1020 only DISCONNECT SAW FROM POWER SOURCE before attempting to clean the viewing window Model CS1020 only WARNING Do not operate your saw if window becomes damaged or fails to stay in place as noted above Take your saw to your closest Black amp Decker Service Center or authorized service facility Model CS1020 only DANGER RELEASE SWITCH IMMEDIATELY IF
17. IECE OF MATERIAL WITHOUT CUTTING FROM THE SIDE Measure and mark work e Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to be cut Align so that cut will begin at the back of the drawn rectangle Using the retracting lever retract blade guard to an upward position with the blade just clearing the material start motor and gradually lower the saw into the material A WARNING As blade starts cutting the material release the retracting lever immediately e Never tie the blade guard in a raised position When the shoe rests flat on the material being cut complete the cut in forward direction Allow the blade to come to a complete stop before lifting saw from material When starting each new cut repeat the above steps BLADE VIEWING WINDOW MODEL CS1020 ONLY Your saw features a blade viewing window through which you can look at the blade as it cuts therefore enhancing cutting accuracy Follow layout lines easily without leaning over at awkward angles just to see the blade To clean the window first Turn Off and Unplug the Saw and then lift up the window so that you can reach beneath it to clean with a soft cloth If necessary a little mild soap and water may be used When you release the window its internal spring will hold it tightly against the upper guard WRENCH STORAGE The blade wrench can be stored on the saw shoe as shown in Figure 13 RIPPING Your saw is not equipped with a rip fence If installing
18. RELATIVES L LECTRICIT S Les outils a double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une facon dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation A limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre viter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques de secousses lectriques sont plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge
19. a rip fence insure the fence fits snug in slots If you do not have a proper fitting fence use a straight edge guide in contact with the edge of the shoe to improve accuracy of cut and reduce the possibility of binding and kickback MAINTENANCE L Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts UBRICATION Black amp Decker tools are properly lubricated at the factory and are ready for use ACCESSORIES S F Recommended accessories for use with your tool are available from your local retailer A WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Use only 7 1 4 184mm blades with 5 8 diameter arbor Exception 7 175 mm abrasive blades can be used When cutting metal be careful of hot sparks which are thrown by the blade ERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical
20. advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 ULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state and province to province Should you have any questions contact t
21. alors se soulever partiellement et sortir de l ouvrage augmentant les risques de torsion de la lame S assurer qu il y ait suffisamment de jeu sous l ouvrage Au besoin on peut soulever manuellement le prot ge lame au moyen du levier d escamotage y MAINTENIR LES LAMES PROPRES ET BIEN AIGUISEES Maintenir les lames aiguis es en tout temps afin de r duire au minimum les risques de calage et de rebond Les lames us es ou sales peuvent augmenter l encrassement de l outil for ant lop rateur exercer une plus grande pression sur la scie et augmentant ainsi les risques de torsion de la lame DANGER GARDER LES MAINS ELOIGNEES DES ZONES DE COUPE Garder les mains loign es des lames Ne jamais mettre les mains devant ou derri re le trajet de la lame durant la coupe Ne pas mettre les mains sous l ouvrage ou tenter de retirer les sections coup es lorsque la lame tourne encore e SUPPORT DE GRANDS PANNEAUX On doit soutenir les grands panneaux tel qu illustr la figure 1 du pr sent manuel afin d viter autant que possible de coincer la lame et de causer des rebonds Si la scie doit tre d pos e sur l ouvrage pour effectuer une coupe particuli re on doit l appuyer sur la plus grande section de l ouvrage et couper la section la plus courte e N UTILISER QUE LES LAMES ET LES COMPOSANTS APPROPRIES Ne pas utiliser de lames dont le trou central est de diam tre inappropri Ne jamais fixer la lame au moyen de rondelles
22. amp ADVERTENCIA El polvo creado al lijar aserrar pulir taladrar o realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor Algunos ejemplos de esos productos qu micos son El plomo de las pinturas a base de plomo e La s lice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente CCA El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice un equipo de seguridad reglamentario tal como una m scara contra el polvo especialmente dise ada para filtrar part culas microsc pi cas Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado aserrado amolado y taladrado el ctrico y otras actividades de construcci n Use vestimenta protectora y lave todas las reas expuestas con agua y jab n De entrar polvo en sus ojos boca o que este permanezca sobre su piel puede promover la absorci n de qu micos da inos ATENCI N Use protecci n auditiva apropiada cuando usa la herramienta Bajo cier tas condiciones y el tiempo que se usa la herramienta el ruido proveniente de este pro ducto podria coniribuir a p rdida auditiva Si el pro
23. as Las arandelas y tornillos de sierra fueron dise ados espec ficamente para ptimo rendimiento y operaci n segura de la sierra ADVERTENCIA No use este producto para podar rboles o follaje CAUSAS DEL REBOTE Y PREVENCI N DEL OPERADOR El rebote es una reacci n repentina de una hoja de sierra enganchada atascada o descentrada que descontrola la sierra haci ndola elevarse fuera de la pieza de corte en direcci n hacia el operador Cuando la hoja queda enganchada o retenida fuertemente por el corte cerrando el paso la hoja se traba y la reacci n del motor impulsa a que la unidad retroceda r pidamente hacia el operador Si la hoja se tuerce o se descentra en el corte los dientes del borde posterior de la hoja puede penetrar dentro de la superficie de la madera haciendo que la hoja se lance fuera del corte y salte retrocediendo hacia el operador El rebote es el resultado del maltrato a la herramienta y o por procedimientos o condiciones no apropiadas y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas que se dan a continuaci n a Sostenga la sierra firmemente con las dos manos y ponga su cuerpo y su brazo en posici n que le permita resistir las fuerzas del REBOTE El operador puede controlar las fuerzas del rebote si se toman las precauciones del caso b Cuando la hoja se atasca o cuando usted interrumpe un corte por alguna raz n suelte el interruptor de disparo y mantenga la sierra inm vil dentro del material hasta
24. ate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cut ting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accura cy of cut and reduces the chance for blade binding Always use blades with correct size and shape diamond vs round arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control e Never use damaged or incorrect blade washers or bolts The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK e Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound
25. backward movement of saw Never attempt to lift saw when making a bevel cut This leads to blade binding and stalling Always secure work to prevent workpiece movement during cut Do not try to force saw back on line if your cut begins to go off line This can cause KICKBACK Stop saw and allow blade to coast down to a stop Withdraw from cut and start a new cut on the line Set depth adjustment of saw such that one tooth of the blade projects below the workpiece as shown in Fig 6 Do not back up a rotating blade in the cut Twisting the saw can cause the back edge of the blade to dig into the material climb out of the work and run back toward the operator Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting The label on your tool may include the following symbols AEEA volts Aie amperes AZ ieee hertz M watts min minutes a alternating current ES direct current Note no load speed B ins Class II Construction min revolutions or reciprocation per minute CR earthing terminal CA safety alert symbol EXTENSION CORDS When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the
26. c a signifie que l outil ne doit tre branch que dans une prise r sidentielle standard de courant alternatif de 60 Hz et non pas dans une prise de courant continu alors que 120 V c a c c signifie que l outil peut fonctionner sur une prise standard de 60 Hz de courant alternatif ou continu Une tension inf rieure a celle indiqu e pourrait entrainer une perte de puissance et une surchauffe Tous les outils Black amp Decker sont soumis a des essais en usine si cet outil ne fonctionne pas on doit d abord v rifier l intensit nominale du cordon d alimentation Cet outil ne doit tre branch que dans une prise de courant alternatif ASSEMBLAGE ET R GLAGE R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE R gler la profondeur de coupe au moyen du levier de r glage de profondeur conform ment aux figures 5 et 6 serrer fermement ce dernier REGLAGE DE L ANGLE DE BISEAU R gler l angle de biseau fig 7 au moyen du bouton de r glage de l angle de biseau et de l chelle de coupe en biseau puis serrer fermement le bouton AAVERTISSEMENT toujours d brancher la scie de la source d alimentation avant d effectuer les op rations suivantes INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME REMARQUE la premi re fois qu on retire le boulon de la lame de la scie avant qu une lame n ait t install e il peut s av rer n cessaire d utiliser la cl de r glage de lame et de tourner vers la gauche en donnant des petits coups secs Escamote
27. ci n amarilla
28. da o no permanece en su sitio Lleve la sierra a un centro de servicio Black amp Decker o a un centro de servicio autorizado Unicamente modelo CS1020 PELIGRO SUELTE EL INTERRUPTOR INMEDIATAMENTE SI LA HOJ A SE ATASCA O LA SIERRA SE TRABA ROTEJ ASE CONTRA LOS REBOTES EL REBOTE PUEDE SER OCASIONADO DEBIDO a que la hoja de la sierra se enganche se tuerza o se atasque mientras corta o cuando se traba la sierra Si la hoja se tuerce o se descentra en el corte los dientes del borde posterior de la hoja pueden penetrar dentro de la superficie superior de la madera y hacer que la hoja que la hoja se lance fuera del corte y salte retrocediendo hacia el operador PARA REDUCIR EL RIESGO DE REBOTE Sujete la sierra firmemente con ambas manos en todo momento Mant ngase alerta ejerza control Suministre apoyo a materiales de tama o largo en posici n suspendida A medida que se corta y se debilita el material se ir doblegando y har que la hoja se enganche Apoye los paneles grandes seg n se ilustra Fig 1 Material que se apoya s lo en los extremos Fig 2 har que la hoja se enganche abe aserrar mas arriba de su cabeza El material puede doblegarse y engancharse en la oja Mantenga las hojas afiladas y limpias Al hacer cortes longitudinales utilice siempre una gu a de corte o de canto recto Proceda con cuidado ya que la tira cortada puede doblegarse o torcerse cerrando el corte o enganchando la hoja lo cual p
29. descargas el ctricas No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico Cuando HE una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves Vistase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Ret
30. deuxi me m thode consiste apporter ou envoyer le produit pr pay un centre Black amp Decker ou un centre de service autoris aux fins de r paration ou de remplacement selon notre choix Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Elle conf re des droits l gaux particuliers a Pacheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un territoire a l autre Toute question doit tre adress e au g rant du centre Black amp Decker le plus pr s Ce produit n est pas destin un usage commercial Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes A Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc pour le service et les ventes 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER e Un disco afilado mejorar el rendimiento dram ticamente e Un disco desafilado ocasionar corte lento e ineficiente e Siempre apoye las piezas de trabajo apropiadamente Vea las ilustraciones de soporte de las piezas de trabajo en este manual A REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD AADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No seguir todas las instrucciones enlistadas a continuaci n puede resultar en choque el ctrico incendio y o
31. e Il est en outre bon de savoir combien de temps la lame prend pour s arr ter une fois l interrupteur rel ch Ne J AMAIS tenir l ouvrage dans ses mains ou le placer de travers sur ses jambes pour le couper est important de soutenir l ouvrage correctement afin d viter d exposer des aies du corps la lame de coincer cette derni re ou encore de perdre la ma trise de outil Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cette fin lorsqu il risque d entrer en contact avec des fils cach s ou son propre cordon car de tels contacts peuvent mettre les pi ces m talliques de l outil sous tension engendrant des risques de choc lectrique Toujours utiliser un guide de refend ou de bord droit lorsqu on effectue une coupe en long afin d assurer la pr cision de cette derni re et d viter de coincer la lame Toujours utiliser une lame munie d un arbre dont les orifices sont de dimension et de forme appropri es ronds ou en losanges les lames qui ne correspondent pas aux T de fixation de la scie tourneront de mani re excentrique faisant perdre la ma trise e l outil Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons endommag s ou autres que ceux qui ont t con us pour la scie afin d obtenir un rendement optimal et de travailler en toute s curit A AVERTISSEMENT ne pas utiliser cet outil pour effectuer l lagage d arbres ou de feuillage CAUSES DU REBOND ET MESURES PR VENTIVES Le rebond est une r action soudaine de l
32. e atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control EPEC TR CRE SAFETY Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electri cian to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation El eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power sup ply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace dam aged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert
33. e de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent a un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN Confier l entretien de l outil seulement a du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien A CONSIGNES DE S CURIT PARTICULI RES DANGER Garder les mains loign es des zones de coupe et de la lame Toujours tenir l outil en pla ant une main sur la poign e auxiliaire ou le carter du moteur on prot ge ses mains en les utilisant toutes les deux pour tenir l outil Toujours se placer d un c t ou de l autre de la lame en vitant de se tenir dans son trajet car la scie pourrait reculer brusquement par suite d un REBOND Voir la section Causes du rebond et mesures pr ventives du pr sent manuel Ne pee mettre les mains sous l ouvrage car il n y a aucune protection contre la lame cet endroit V rifier le p
34. e devant du patin sur le mat riau couper de mani re amorcer l entaille l arri re du trait de coupe soulever le prot ge lame au moyen du levier d escamotage en s assurant que la lame n entre pas en contact avec le mat riau d marrer le moteur et baisser graduellement la lame dans le mat riau AVERTISSEMENT d s que la lame mord dans le mat riau rel cher imm diatement le levier d escamotage Ne jamais bloquer le prot ge lame en position soulev e Une fois le patin compl tement plat sur le mat riau couper terminer la coupe en faisant avancer la scie Attendre que la lame s immobilise compl tement avant de soulever la scie hors du mat riau Reprendre les tapes d crites ci dessus chaque fois qu on amorce une nouvelle coupe FENETRE D INSPECTION DE LA LAME MODELE CS1020 SEULEMENT Cette scie est munie d une fen tre qui permet de voir la lame pendant la coupe ce qui augmente la pr cision de cette derni re en permettant de suivre les marques de coupe sans avoir se pencher en position pr caire Pour la nettoyer on doit d abord arr ter et d brancher l outil puis soulever la fen tre afin de pouvoir la nettoyer au moyen d un chiffon doux Le cas ch ant on peut aussi utiliser un peu d eau et de savon doux Lorsqu on rel che la fen tre son ressort interne la retient contre le prot ge lame sup rieur RANGEMENT DE LA CL On peut ranger la cl de r glage de lame sur la pa
35. endido AJ USTE DE LA PLACA DE CORTE NICAMENTE MODELO CS1020K Ajuste la placa de corte Fig 11 a cero cuando la escala de biselado marque cero Para hacerlo afloje el tornillo de la placa de corte y deslice la placa seg n sea necesario Alinee la marca en la placa de corte con la marca a l piz y avance la hoja hacia el corte La placa de corte tienes l nea para corte sin biselado o con biselado a 45 grados CORTES INTERNOS FIG 12 Los cortes internos se utilizan para cortar agujeros en un material sin efectuar cortes desde el otro lado Mida y marque el material Incline la sierra hacia delante y apoye el frente de la calza sobre el material que cortar Alinee la sierra para que el corte comience en la parte trasera del rect ngulo trazado Use la palanca de retracci n para levantar el protector de la hoja de manera que la hoja rebase igeraments el material Encienda el motor y baje la sierra gradualmente hacia el material ADVERTENCIA Suelte la palanca de retracci n en cuanto la hoja comience a cortar el material Nunca ate el protector de la hoja para mantenerlo levantado Cuando la calza quede apoyada en forma plana sobre el material complete el corte hacia adelante Permita que la hoja se detenga por completo antes de extraer la sierra del material Repita los pasos anteriores al iniciar cada corte VENTANILLA DE VISUALIZACI N DE LA HOJ A NICAMENTE MODELO CS1020 La sierra tiene una ventanilla de visuali
36. g and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals ACAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Snagging the lower guard on a surface below the material being cut can momentarily reduce operator control The saw can lift partially out of the cut increasing the chance of blade twist Ensure there is sufficient clearance under the workpiece When necessary to raise lower guard manually use the retracting lever KEEP THE BLADES CLEAN AND SHARP Sharp blades minimize stalling and kickback The use of dull and or dirty blades can increase the saw loading causing the operator to push harder which promotes twisting DANGER KEEP HANDS AWAY FROM CUTTING AREA Keep hands away from blades Never place hands in front of or behind the path of the blade while cutting Do not reach underneath work while blade is rotating Do not attempt to remove cut material when blade is moving SUPPORT LARGE PANELS Large panels must be supported as shown Fig 1 in this manual to minimize the risk of blade pinching and kickback When cutting operation requires the resting of the saw on the workpiece the saw shall be rested on the larger portion and the smaller piece cut off USE ONLY CORRECT BLADES AND BLADE ASSEMBLY COMPONENTS WHEN MOUNTING BLAD
37. gage number the heavier the cord Minimum Gage for Extension Cords Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more AWG Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended MOTOR Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 Volts AC means your tool will operate on standard 60 Hz household power Do not operate AC tools on DC A rating of 120 volts AC DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power This information is printed on the nameplate Lower voltage will cause loss of power and can result in over heating All Black amp Decker tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply This tool is AC only Wrong Incorrect Incorrecto Correct _ Support work near cut Correct Soutenir la pi ce pres de la ligne de coupe Correcto Apoye la pieza cerca del corte Material bends on blade causing heavy loads or kickback Le mat riau plie au contact de la lame causant de lourdes surcharges ou des rebonds El material oprime el disco ocasionando sobrecarga o contragolpe 0 s p 1 Correct O LS A 1 Correct s Ces A Correcto E w 4 Le Wrong Ao Incorrect E Incorrecto A a ES e e a gt a oe 14 Le TE LA aa i Le Lt 1 Fe BA Depth adjustment knob Bouton de r glage de la profondeur Perilla de ajuste de profu
38. he manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use GUIDE D UTILISATION RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS e Une lame aff t e am liore grandement le rendement See Tools Electric Yellow Pages Black amp Decker U S Inc A for Service amp Sales 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A waw blackanddecker com y Sa eo 8 e Une lame mouss e donne une coupe lente et inefficace o da soutenir la pi ce couper Voir les figures appropri es dans le pr sent guide AMESURES DE S CURIT Z AAVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ONE DE TRAVAIL S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT
39. ire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No fuerce la herramienta utilice la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta apropiada har el trabajo mejor y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas f
40. lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJ O Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra Evite el contacto a con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de
41. n blade starts p cutting release retraction 4 lever immediately Avertissement Lorsque la 4 lame commence a d couper rel cher imm diatement le ressort de rappel Advertencia Cuando el disco inicie el corte suelte inmediatamente la palanca del mecanismo retr ctil mr ps ASSEMBLY AD USTMENT SET UP CUTTING DEPTH ADJ USTMENT Adjust depth of cut using depth adjustment lever See Figs 5 amp 6 for proper setting Tighten lever securely BEVEL ANGLE ADJ USTMENT Adjust bevel angle Fig 7 using bevel adjustment knob and bevel scale Tighten knob securely WARNING Always unplug saw from power supply before any of the following operations ATTACHING AND REMOVING THE BLADE NOTE The first time the blade bolt is removed from saw without a blade installed it may be necessary to place the blade wrench on the bolt head and tap it sharply in the counter clockwise direction Retract lower guard and assemble blade and clamp washer as shown Fig 8 Insure large surface of washer is toward blade Use scrap wood Model CS1000 amp CS1010 or spindle lock Model No CS1020K only to prevent spindle rotation Tighten blade securely as shown Fig 9A Model CS1000 amp CS1010 or Fig 9B Model No CS1020K only Never engage spindle lock while blade is turning OPERATING INSTRUCTIONS A WARNING To reduce the risk of serious personal injury read understand and follow all important safety warnings and instructions pri
42. ndidad Li E A Proper depth one tooth below surface of wood Profondeur appropri e une dent sous la surface du bois Profundidad correcta un diente debajo de la superficie de madera Tip of tooth _ Bout de la dent nta del diente Surface of wood Surface du bois Superficie de madera L q r Bevel adjustment knob Direction of teeth Sens des dents Direcci n de los dientes Outer clamp washer Rondelle de fixation externe Roldana de sujeci n exterior Bouton de regla e pour coupes en biseau __ _ Inner clamp washer a de ajuste de bisel Rondelle de fixation interne Roldana de sujeci n interior Peril Saw spindle Arbre de la scie Flecha de la sierra Blade clamping screw Vis de fixation de la lame Blade Tornillo de sujeci n del disco Lame Disco Lower guard O i Protecteur inf rieu ___Spindle lock Guarda inferior j 4 77 Dispositif de H El FE Le verrouillage de s ix fs A arbre 2 Seguro de la E r 4 T g flecha RL a E mi Scrap lumber ne dE a ead Ny Bout de bos inutile NS AR zR Wi OS Madera de desperdicio Ap Ge AAA B e A i an F h Y ee Y N oo te 6 SA ene a d tente man Gatillo interruptor a Trigger switch 11 lS A a Kerf plate screw Vis de la plaquette amovible Tornillo de la placa de corte lesa For pocket cuts only Pour coupes en retrait seulement Solamente para cortes de bolsillo Warning Whe
43. o establecido para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con gastos de transporte pagados por adelantado a un centro de servicio Black amp Decker ya sea de la empresa o autorizado Tal vez sea necesario que presente un comprobante de compra Los centros de servicio Black amp Decker tanto de la empresa como autorizados se indican en la secci n Herramientas el ctricas de la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado o la provincia Si tiene preguntas relacionadas con la garant a comun quese con el gerente de un centro de servicio Black amp Decker Este producto no ha sido dise ado para uso comercial ESPECIFICACIONES CS1000 Tensi n de alimentaci n 120 V Potencia nominal 1227W Frecuencia de operacion 60 Hz Consumo de corriente 11A ESPECIFICACIONES CS1010 Tensi n de alimentaci n 120 V Potencia nominal 1339W Frecuencia de operacion 60 Hz Consumo de corriente 12A ESPECIFICACIONES CS1020 Tensi n de alimentaci n 120 V Potencia nominal 1451W Frecuencia de operacion 60 Hz Consumo de corriente 13A IMPORTADO BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 3 26 71 00 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la sec
44. od le CS1020 seulement AVERTISSEMENT ne pas faire fonctionner la scie lorsque la fen tre est endommag e ou qu elle refuse de se fermer contre le prot ge lame sup rieur Si tel est le cas apporter l outil un centre de service Black amp Decker ou un centre de service autoris mod le CS1020 seulement DANGER RELACHER IMM DIATEMENT L INTERRUPTEUR SI LA LAME RESTE COINCEE OU LE MOTEUR CALE MESURES PREVENTIVES CONTRE LES REBONDS e LE REBOND EST CAUSE PAR le coincement la torsion ou l immobilisation de la lame durant la coupe ou par le calage du moteur de outil Lorsque la lame se tord ou devient mal align e dans l entaille les dents arri re peuvent s engager sur le dessus de l ouvrage faisant grimper la lame hors de l entaille et rebondir l outil en direction de l op rateur POUR REDUIRE LES RISQUES DE REBOND ON DOIT Tenir l outil fermement des deux mains en tout temps e Rester vigilant afin de garder la ma trise de l outil e Bien soutenir les longs ouvrages en porte faux car ces derniers tendent s affaisser sous leur poids mesure que la coupe l affaiblit ce qui entra ne le coincement de la lame e Soutenir les grands panneaux tel qu illustr la fig 1 de tels ouvrages soutenus seulement aux extr mit s fig 2 risquent de causer le pincement de la lame e Eviter de couper des mat riaux situ s au dessus de soi ces derniers pourraient s affaisser et coincer la lame
45. or to using tool GENERAL CUTS IMPORTANT READ SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS GUARD AGAINST KICKBACK With unit unplugged follow all assembly adjustment and set up instructions Make sure lower guard operates Select the proper blade for the material to be cut e Measure and mark work for cutting Support and secure work properly See Safety Rules and Instructions Use appropriate and required safety equipment See Safety Rules e Secure and maintain work area See Safety Rules With plug inserted and guard closed make sure switch turns saw on and off WARNING It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of control which could cause personal injury Fig 3 illustrates recommended hand position SWITCH To operate the tool depress the trigger switch shown in Fig 10 The tool will continue to run as long as the trigger is depressed To turn the tool off release the trigger switch There is no provision for locking the tool on and the switch should never be locked on by any other means KERF PLATE ADJ USTMENT MODEL CS1020K ONLY Adjust kerf plate Fig 11 to read zero when the bevel scale reads zero by loosening the kerf plate screw and sliding the plate as necessary Align mark on kerf plate with drawn pencil line and advance blade into cut The kerf plate has lines for zero bevel and 45 degree bevel cutting POCKET CUTTING SEE FIG 12 POCKET CUTTING IS USED TO CUT A HOLE IN A P
46. ou de boulons endommag s ou de dimension incorrecte Toujours suivre les directives d assemblage prescrites e REGLAGES Avant de proc der a la coupe s assurer que les leviers de r glage de la profondeur et de l angle de biseau soient bien serr s e BIEN FIXER ET SOUTENIR L OUVRAGE S assurer que le mat riau couper soit fix fig 3 et soutenu solidement en bon quilibre sur des appuis stables solides et de niveau Soutenir l ouvrage de mani re ce que la section la plus large du patin soit plac e sur la section solidement soutenue de l ouvrage non sur celle qui se d tachera Ne jamais tenir les sections coup es avec les mains fig 4 la lame pourrait se coincer et causer des REBONDS Tenir fermement l outil des deux mains en tout temps _ e FAIRE PREUVE DE VIGILANCE AFIN DE MAINTENIR LA MAITRISE DE L OUTIL Toujours se placer d un c t ou de l autre de la lame Toujours tenir fermement l outil des deux mains afin de bien le ma triser Ne pas d placer les mains ou changer de position durant la coupe Prendre les pr cautions n cessaires pour ne pas subir de blessures lorsque les sections coup es ou tout autre mat riau se d tachent durant la coupe e S ASSURER QUE LA FENETRE D INSPECTION SOIT TOUJ OURS BIEN RETENUE EN POSITION FERMEE contre le prot ge lame sup rieur lorsqu on utilise la scie mod le CS1020 seulement e DEBRANCHER LA SCIE DE LA SOURCE D ALIMENTATION avant de nettoyer la fen tre d inspection m
47. prot ger contre les tincelles projet es par la lame INFORMATION SUR LES SERVICES Black amp Decker dispose d un r seau complet compos de centres de service et de centres autoris s situ s partout en Am rique du Nord Tous les centres de service Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Pour obtenir un conseil technique ou une pi ce d origine ou pour faire r parer un outil on peut communiquer avec le centre Black amp Decker le plus pr s Pour obtenir le num ro de ie A gon uier les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques ou composer le GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR USAGE RESIDENTIEL Black amp Decker U S Inc garantit ce produit pour une p riode de deux ans contre tout d faut de mat riel ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais suivant l une des deux m thodes suivantes La premi re m thode consiste en un change seulement On doit retourner le produit au d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant en respectant les d lais stipul s dans sa politique relative aux changes normalement de 30 90 jours apr s la vente Une preuve d achat peut tre requise On doit v rifier la politique de retour du d taillant pour tout produit retourn apr s le d lai prescrit pour les changes La
48. que la hoja se pare completamente No trate nunca de quitar la sierra de la pieza de corte o tirar la sierra hacia atr s si la hoja todav a est en movimiento Podr a ocurrir un REBOTE Investigue la causa de atascamiento de la hoja y tome las medidas correctivas para eliminarla c Al volver a arrancar la sierra dentro de la pieza de corte centre la hoja en el corte y verifique que los dientes de la sierra no est n enganchados en el material Si la hoja se atascara sta podr a salirse o REBOTAR de la pieza de corte al momento de volver a arrancar la sierra d D apoyo a paneles grandes para minimizar el riesgo de presi n y REBOTE de la hoja Los paneles grandes tienden a doblegarse por su propio peso Se debe poner apoyos debajo del panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y del borde del panel e No use hojas sin filo o da adas Hojas sin filo o mal fijadas producen un corte estrecho y f Las fricci n excesiva atascamiento de la hoja y rebote alancas de bloqueo para el ajuste de profundidad y biselado deben estar s lidamente apretados antes de hacer el corte Si el ajuste de la hoja se desplaza mientras usted corta puede atascarse y REBOTAR g Tenga gran precauci n al hacer un corte interno en paredes existentes u otras reas ciegas La hoja proyectada puede cortar objetos que ocasionen REBOTE Guarde estas instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES SIERRAS CIRCULARES
49. r at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments chang ing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dan gerous in the hands of untrained users e Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or mainte nance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a ri
50. r le prot ge lame inf rieur puis assembler la lame et les rondelles de retenue tel qu illustr la figure 8 S assurer que la grande surface de la rondelle soit dirig e vers la lame Utiliser une pi ce de bois mod les CS1000 et CS1010 ou bloquer le dispositif de verrouillage de la broche mod le CS1020K pour emp cher celle ci de tourner Serrer fermement la lame tel qu illustr la figure 9A ou 9B Ne jamais engager le dispositif de verrouillage de la broche lorsque la lame tourne MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT afin de r duire les risques de blessures graves on doit lire comprendre et suivre toutes les consignes de s curit et les directives contenues dans le pr sent manuel avant d utiliser l outil COUPES ORDINAIRES IMPORTANT LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT ET TOUS LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE PR SENT MANUEL PRENDRE LES MESURES PREVENTIVES QUI S IMPOSENT POUR EMPECHER L EFFET DE REBOND D brancher l outil puis suivre les directives d assemblage et de r glage prescrites S assurer que le prot ge lame inf rieur fonctionne bien puis s lectionner la lame qui convient au mat riau couper Ensuite on doit e mesurer et tracer la section couper bien soutenir et fixer la pi ce conform ment aux r gles de s curit utiliser le mat riel de s curit appropri conform ment aux r gles de s curit garder la zone de travail propre et s curitaire conform ment aux r gles de
51. rotege lame inf rieur afin de s assurer qu il soit bien ferm avant d utiliser l outil ne pas faire fonctionner ce dernier si le prot ge lame ne se d place pas librement ou s il ne se ferme pas instantan ment Ne jamais le bloquer en position ouverte Si on chappe la scie soulever le protege lame inf rieur au moyen du levier d escamotage et le v rifier afin de s assurer qu il n y ait aucun dommage qu il se d place librement et qu il n entre pas en contact avec la lame ou toute autre pi ce de l outil quel que soit l angle et la profondeur de coupe S assurer que le ressort du prot ge lame inf rieur soit en bon tat de fonctionnement sinon on doit lui faire subir un entretien avant d utiliser l outil Le prot ge lame peut tre difficile d placer en pr sence de pi ces endommag es de d p ts gommeux ou de d bris accumul s On ne doit escamoter manuellement le prot ge lame inf rieur que pour r aliser une coupe sp ciale complexe ou partir de l int rieur d un mat riau Pour ce faire on doit le soulever au moyen du levier d escamotage relachant ce dernier d s que la lame mord dans l ouvrage Le prot ge lame s escamote automatiquement pour tous les autres types de coupe Toujours s assurer que le prot ge lame inf rieur recouvre la lame avant de d poser la scie sur le plancher ou sur un tabli car sans protection une lame qui tourne encore fait reculer la scie coupant tout ce qui se trouve sur son passag
52. s curit ins rer la fiche et fermer le dispositif de protection en s assurant que l interrupteur puisse mettre la scie en position de marche ou d arr t AVERTISSEMENT il est important de bien soutenir la pi ce et de tenir fermement la scie afin d viter de perdre la ma trise de l outil et de subir des blessures La figure 3 illustre la position recommand e des mains INTERRUPTEUR Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interrupteur g chette fig 10 L outil continue de fonctionner tant qu on appuie sur l interrupteur Rel cher l interrupteur a g chette pour arr ter l outil ce dernier n est dot d aucun dispositif de verrouillage en position de marche ne jamais le verrouiller dans cette position par quelque moyen que ce soit R GLAGE DE LA PLAQUE AMOVIBLE MODELE CS1020K SEULEMENT On peut r gler la plaque amovible figure 11 z ro quand l chelle de coupe en biseau est elle aussi z ro en desserrant la vis appropri e et en glissant la plaque jusqu la position voulue Aligner la marque sur la plaque avec celle trac e sur la pi ce et enfoncer la lame dans la coupe La plaque est dot e de r glages en biseau de z ro et de 45 degr s COUPE EFFECTUEE A L INT RIEUR DU MATERIAU FIG 12 CE TYPE DE COUPE CONSISTE A TAILLER UN TROU AU MILIEU D UNE PIECE SANS EN COUPER LES COTES POUR CE FAIRE ON DOIT e mesurer et tracer la section couper pencher la scie vers l avant et appuyer l
53. sk of electric shock or injury i behets SAFETY RULES DANGER Keep hands away from cutting area and blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Keep your body positioned to either side of the saw blade but not in line with the saw blade KICKBACK could case the saw to jump backwards See Causes and Operator Prevention of Kickback Do not reach underneath the work The guard can not protect you from the blade below the work Check lower guard for proper closing before each use Do not operate saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped the lower guard may be bent Raise the lower guard with the Retracting Handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part at all angles and depth of cut Check the operation and condition of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Pocket Cuts and Compound Cuts Raise lower guard by Retracting Handle As soon as blade enters the material lower guard must be released For all other sawing the lower guard should oper
54. tector inferior queda enganchado sobre una superficie por debajo del material que se esta cortando puede reducir momentaneamente el control del operador La sierra puede elevarse parcialmente fuera del corte aumentando asi la posible torcedura de la hoja Aseg rese de tener espacio suficiente debajo de la pieza a cortar Use la palanca de retracci n cuando es necesario levantar el protector inferior manualmente MANTENGA LAS HOJ AS LIMPIAS Y AFILADAS Las hojas afiladas minimizan el atascamiento y el rebote Usar hojas sin filo y o sucias va en menoscabo de la eficiencia de E sierra lo que hace que el operador arremeta con m s fuerza y provoque torceduras a la oja R A PELIGRO MANTENGA LAS MANOS ALEJ ADAS DEL AREA DE CORTE Mantenga las manos alejadas de las hojas Nunca coloque las manos delante o detr s del recorrido de la hoja mientras corta No se incline debajo de la pieza de corte mientras la hoja est girando No trate de quitar material cortado cuando la hoja est en movimiento DE APOYO A LOS PANELES GRANDES Los paneles grandes deben tener un soporte como se ilustra Fig 1 en este manual para minimizar el riesgo de hoja enganchada y rebote Cuando la operaci n de corte requiere que la sierra descanse sobre la pieza de corte sta deber descansar sobre la porci n m s grande mientras se corta la porci n menor USE SOLO HOJAS Y SUS COMPONENTES IDONEOS AL MONTAR LAS HOJAS No use hojas con agujeros de tama o incorrecto No use nunca
55. terial se debe liberar el protector Para todo otro tipo de aserrado el protector inferior debe funcionar autom ticamente Aseg rese siempre de que el protector inferior cubre la hoja antes de poner la sierra sobre el banco o piso Una hoja sin protector y aun rodando har que la sierra camine hacia atr s cortando lo que se le atraviese en el camino Est consciente del tiempo que le toma a la hoja parar despu s de soltar el interruptor NUNCA sostenga la pieza a cortar en las manos o sobre la pierna Es importante apoyar la pieza adecuadamente para minimizar la exposici n corporal el trabado de la hoja o p rdida de control Sostenga la herramienta por las superficies de agarre con aislamiento al ejecutar una operaci n donde la herramienta para corte pueda hacer contacto con el cableado oculto o el cable de la misma El contacto con un cable con corriente har que las partes expuestas de la herramienta que sean de metal tengan corriente y proporcionen un electrochoque al operador Al hacer cortes longitudinales utilice siempre una gu a de corte o de canto recto Esto mejora la exactitud del corte y reduce la posibilidad de que la hoja se atasque Use siempre hojas de tama o y forma adecuada para los agujeros del eje adiamantado versus redondo Las hojas que no encajan en el herraje de montaje de la sierra correr n exc ntricamente ocasionando p rdida de control No use nunca arandelas o tornillos de sierra da adas o incorrect
56. tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward operator e Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist KICKBACK forces Kickback forces can be controlled by the opera tor if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trig ger and hold the saw motionless in the material into the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or KICKBACK may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that the saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK Large panels tend to sag under their own weight Support must be placed under the
57. tin de la scie tel qu illustr la figure 13 COUPES EN LONG La scie n est pas munie d un guide de refend Si on utilise un tel guide on doit s assurer qu il puisse s ins rer ad quatement dans les fentes d faut d un guide de refend on peut utiliser un guide de bord droit et le placer contre le bord du patin ce qui permettra d am liorer la pr cision de la coupe sans risquer de coincer la lame ou de causer des rebonds ENTRETIEN Nettoyer l outil au moyen d un savon doux et d un linge humide seulement Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l int rieur de l outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque IMPORTANT pour assurer la SECURITE et la FIABILIT de cet outil toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage autres que celles d crites aux pr sentes doivent tre effectu es par un centre de service autoris ou qualifi seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es LUBRIFICATION Les outils Black amp Decker sont lubrifi s en usine et sont donc pr ts tre utilis s ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pour cet outil sont vendus s par ment chez un d taillant local AVERTISSEMENT lusage d un accessoire non recommand peut pr senter un danger N utiliser que des lames de 184 mm 7 _ po ayant un orifice d arbre de 16 mm 5 8 po de diam tre on peut aussi utiliser des lames abrasives de 175 mm 7 po Lorsqu on coupe du m tal on doit se
58. uede ocasionar REBOTE No fuerce la herramienta Las variaciones en la madera tales como nudos dureza robustez humedad tratamiento a presi n y madera verde reci n cortada pueden restarle mucha eficiencia a la sierra haciendo que la misma se trabe Empuje la sierra m s lentamente si esto ocurre No quite la sierra de la pieza durante el corte mientras la hoja se mueve Deje que la sierra tenga velocidad plena antes de que la hoja toque el material a ser cortado Arrancar la sierra con la hoja contra la pieza de corte o empujada hacia adelante dentro del corte puede hacer que la sierra se trabe o haga un movimiento repentino hacia atr s Nunca trate de levantar la sierra cuando est haciendo un corte biselado Esto lleva a que la hoja se atasque y se trabe Siempre sujete la pieza de corte muy bien para prevenir que sta se mueva durante el corte No trate de forzar la sierra para ponerla otra vez en l nea si el corte est desvi ndose de la l nea Esto puede ocasionar REBOTE Pare la sierra y deje que la hoja ruede hasta pararse S quela del corte y comience un nuevo corte sobre la l nea Haga el ajuste de profundidad de la sierra de manera que un diente de la sierra se proyecte debajo de la pieza como se ilustra en Fig 6 No apoye una hoja que est girando en el corte La torcedura de la hoja puede hacer que el A cea de sta penetre en el material se salga de la pieza y se regrese hacia el Operador Evite cortar
59. uera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El rece o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de esiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque el ctrico o lesiones A REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS A PELIGRO Mantenga las manos alejadas de la hoja y el rea de corte
60. unettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les aeoe cores ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus a ar tes tranchantes ont moins tendance a se coincer et ils se maitrisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pieces mobiles le degr d usure des pieces ainsi que tout autre facteur susceptibl
61. verifique el suministro de energ a Esta herramienta opera con corriente alterna nicamente ARMADO Y AJ USTE AJ USTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Ajuste la profundidad del corte con la palanca de ajuste de profundidad Consulte las figuras 5 y 6 para conocer la forma de ajuste correcta Apriete la palanca firmemente AJUSTE DEL NGULO DE BISELADO c Ajuste el ngulo de biselado Fig 7 con la perilla de ajuste de biselado y la escala de biselado Apriete la perilla firmemente symbol ADVERTENCIA Siempre desconecte la sierra de la alimentaci n el ctrica antes de realizar las siguientes operaciones OLOCACION Y EXTRACCION DE LA HOJ A NOTA La primera vez que quite el perno de la hoja de la sierra sin que haya una hoja instalada tal vez sea necesario colocar la llave de la hoja sobre la cabeza del perno y golpearla con un impacto seco en sentido antihorario Baje el protector inferior y arme la hoja y las arandelas del sujetador en la forma ilustrada Fig 8 Compruebe que la superficie grande de la arandela quede hacia la hoja Utilice madera de desecho modelos CS1000 y CS1010 o el mecanismo de bloqueo del husillo nicamente modelo CS1020K para impedir que gire el husillo Apriete la hoja firmemente tal como se ilustra Fig 9A o Fig 9B Nunca active el mecanismo de bloqueo del husillo cuando la hoja est girando INSTRUCCIONES OPERATIVAS c A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves lea comprenda y
62. watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious per sonal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents cover moving parts and should be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safe
63. zaci n de la hoja a trav s de la cual puede ver la hoja mientras corta y mejorar la exactitud de los cortes Siga las l neas gu a f cilmente sin tener ue inclinarse a posiciones inc modas para ver la hoja Para limpiar la ventanilla apague y desconecte la sierra y luego levante la ventanilla para que pueda introducir la mano debajo de ella y limpiarla con una tela suave Si es necesario puede utilizar jab n suave y agua para la limpieza Al soltar la ventanilla el resorte interno la mantendr firmemente contra el protector superior ALMACENAMIENTO DE LA LLAVE La llave de la hoja puede almacenarse en la calza de la sierra como se muestra en la figura 13 CORTES LONGITUDINALES La sierra no est equipada con una gu a para cortes longitudinales Si instala una gu a de este tipo compruebe que ajuste correctamente en las ranuras Si no tiene una gu a para cortes longitudinales que ajuste de manera correcta utilice una gu a de canto recto en contacto con el borde de la calza para mejorar la exactitud del corte y reducir la probabilidad de que la sierra se atore o rebote MANTENIMIENTO Utilice nicamente jab n suave y una tela h meda para limpiar la herramienta No permita que entren l quidos en la herramienta y no sumerja ninguna parte de la herramienta en l quidos IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto todas las tareas de reparaci n mantenimiento y ajuste con excepci n de las descritas en

Black & Decker CS1010 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black &amp; Decker CS1010 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker CS1010 Instruction Manual