Black & Decker CG100 Instruction Manual
Contents
1. revoluciones o reciprocaciones porminuto DESCRIPCI N FUNCIONAL FIGURA A 1 Disparador 2 Compartimiento para la bater a 3 Cord n de seguridad 4 Varilla del pist n 5 Interruptor de encendido apagado de dos velocidades 6 Carro para masilla 7 Obturador de sello el otro lado INSTALACI N DE LA BATER A Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado 5 est en la posici n de apagado moviendo el interruptor a la posici n O Abra la cubierta del compartimiento para la bater a 2 Coloque 4 bater as AA nuevas de 1 5 voltios como se muestra en la figura B asegur ndose de que los terminales y coincidan correctamente Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las bater as ADVERTENCIA Las bater as pueden explotar o tener p rdidas y pueden provocar lesiones o incendios Para disminuir este riesgo Siga cuidadosamente todas las instrucciones y las advertencias de la etiqueta y el envase de la bater a Introduzca siempre las bater as correctamente respetando la polaridad y indicada en la bater a y en el equipo No produzca un cortocircuito con los terminales de la bater a No cargue las bater as No mezcle bater as nuevas y viejas Reempl celas todas al mismo tiempo por bater as nuevas de la misma marca y tipo Retire todas las bater as agotadas inmediatamente y elim nelas de acuerdo con los c digos locales No arroje las bater as2. For optimal performance always pull trigger at a consistent rate For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location oi hie service center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjust ment should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts LUBRICATION Black amp Decker tools are properly lubricated at the factory and are ready for use ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 CAUTION The use of any accessory or attachment not recommended may be hazardous SERVICE INFORMATION All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to pS customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location reter to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FUL
3. Ne pas forcer l outil Utiliser outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer Enlever la pile de l outil ou placer celui ci en position hors tension avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Lorsque la pile ne sert pas l loigner de tout objet m tallique comme des trombones des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou tout autre petit objets m talliques qui peut cr er une connexion d une borne l autre Lorsque les bornes sont court circuit es cela peut g n rer des tincelles des br lures ou un incendie Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se maitrisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en
4. amp Becker Us Inc See Tools Electric 701 E Joppa Rd BlackandDecker com Yellow Pages Towson MD 21286 U S A 1 800 544 6986 for Service amp Sales 1 BLACKS DEGKER CIWO Pistolet calfemirar sans fil MODE D EMPLOI MERCI D AVOIR CHOISI BLACK DECKER VISITEZ Www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT COMPOSER LE 1 800 544 6986 AVANT D APPELER AYEZ EN MAIN LE N DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE DANS LA PLUPART DES CAS UN REPRESENTANT DE BLACK amp DECKER PEUT RESOUDRE LE PROBLEME PAR TELEPHONE SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE APPELEZ NOUS VOS IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK amp DECKER CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR A IMPORTANTES MESURES DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS ALIMENTES PAR PILES AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES Zone de travail S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents e Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincell
5. can cause you to lose control Electrical Safety Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents cover moving parts and should be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool
6. Appuyer toujours sur la gachette a une pression constante la pression constante est importante En effet elle permet la formation d un trait de pate r gulier REMARQUE le diam tre du trou du bec et le type de mat riau de calfeutrage ou d adh sif utilis influenceront l coulement du mat riau Relacher la g chette pour arr ter l application de mat riau REMARQUE ne pas transporter le pistolet calfeutrer par le porte cartouche D PANNAGE Probl me Cause possible Le mat riau de calfeutrage Le sceau interne de la refuse de sortir cartouche est intact Le porte cartouche n est pas correctement assembl La tige du piston n avance pas La g chette n est pas assez recul e L outil refuse de d marrer Les piles sont mal ins r es Les piles doivent tre remplac es L interrupteur est en position d arr t Le mat riau de calfeutrage sort trop rapidement La vitesse est trop lev e Le mat riau de calfeutrage sort trop lentement La vitesse est trop lente Solution possible Utiliser l aiguille du pistolet calfeutrer pour briser le sceau V rifier si le porte cartouche est bien align avec le symbole de verrou du pistolet Consulter la rubrique Installation de la cartouche de mat riau d tanch it ou d adh sif Enfoncer la tige du piston aussi loin que possible Enfoncer la g chette compl tement pour qu elle touche le bo tier
7. Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur MONTERREY N L i TORREON COAH Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 1779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes 33 3825 6978 17 Norte 205 Col Americana Sector Juarez 222 246 3714 MEXICO D F Col Centro VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 Col Centro Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 i 7 TA BLACK amp DECKER S A DE C V i Hii dl far BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 el c el aul amis ric Sans COL BOSQUES DE LAS LOMAS Fe 05120 M XICO D F para Servicio y ventas TEL 55 5326 7100 Epecificaciones Tensi n de alimentaci n 6V
8. al fuego Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os e Retire las bater as si el aparato no se va a usar durante varios meses Transportar bater as puede provocar incendios si los terminales de la bater a entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves monedas herramien tas de mano u objetos similares Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de Estados Unidos HMR en realidad proh ben transportar bater as comercialmente o en aeroplanos es decir empacadas en valijas y equipaje de mano A MENOS que est n protegidas correctamente de cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte bater as individuales aseg rese de que los terminales de la bater a est n protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito Ensamblaje PREPARACI N DEL TUBO DE ADHESIVO O MASILLA O Siga las recomendaciones del fabricante para realizar la tarea Corte la boquilla del tubo en ngulo Cuanto m s cerca del extremo de la boquilla realice el corte m s angosto ser el orificio de abertura Cuanto m s peque a la abertura m s peque a ser la moldura de la masilla El obturador de sello 7 se puede quitar o permanecer conectado al carro para masilla como se muestra en el figura C y se puede utilizar para agujerear el sello interno del tubo Aseg rese de que el sello est perforado De no estarlo el material se puede escap
9. despacio baja Las bater as estan mal colocadas Soluci n posible Use el obturador del sello en la pistola para masilla para romper el sello Aseg rese de que el carro para masilla est alineado con la magen de bloqueo en la pistola Consulte la secci n Colocaci n del tubo de masilla o adhesivo Empuje el mbolo hacia adelante tanto como se pueda Empuje el disparador hacia el mango del armaz n Aseg rese de que los terminales y coincidan correctamente Coloque 4 bater as AA nuevas de 1 5 voltios Mueva el interruptor a la velocidad alta o baja Coloque el interruptor en la velocidad baja Para un desempe o ptimo empuje siempre el disparador a una velocidad variable Coloque el interruptor en la velocidad alta Para un desempe o ptimo empuje siempre el disparador a una velocidad variable Para recibir asistencia con su producto visite nuestro sitio web www blackanddecker com para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano o llame a la l nea de ayuda de BLACK amp DECKER al 55 5326 7100 Mantenimiento Para limpiar la herramienta s lo utilice jab n suave y un pa o h medo Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un l quido IMPORTANTE Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centro
10. que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas Uso y cuidados de la herramienta Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No fuerce la herramienta utilice la herramienta adecuada para su aplicaci n La herramienta adecuada har mejor el trabajo y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la bater a de la herramienta o coloque el interruptor en posici n de apagado antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Cuando no utilice la bater a cons rvela al
11. s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPL TE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un cent
12. servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil Entretien Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation Il y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien AR gles de s curit sp cifiques Saisir l outil par ses surfaces de prises isol es lorsque l outil peut entrer en contact avec des fils cach s En cas de contact avec un fil sous tension les pi ces m talliques de l outil seront sous tension et l utilisateur subira des secousses lectriques loigner vos mains de la section qui loge le piston et la tige du pistolet calfeutrer Les doigts risquent de se pincer entre le porte cartouche et le piston Lors de l utilisation du pistolet calfeutrer au dessus de la t te ne pas diriger la tige du piston en direction des yeux ou de la t te La tige du piston risquerait de glisser vers l arri re en direction de l utilisateur Toujours porter une prote
13. 1 BLACKS DECKER GEO CORDLESS GAULIC GUN INSTRUCTION MANUAL THANK YOU FOR CHOOSING BLACK amp DECKER Go TO www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Cat No CG100 Form No 90503222 APR 06 Copyright 2006 Black amp Decker Printed in China GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions
14. L TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black 8 Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black 8 Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black 8 Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and yov may have other rights which vary from state to state or province to province Should you ave any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement rted b Black
15. REPARADOS EN LA MAYOR A DE LOS CASOS UN REPRESENTANTE DE BLACK amp DECKER PUEDE RESOLVER EL PROBLEMA POR TEL FONO SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS SU OPINI N ES FUNDAMENTAL PARA BLACK amp DECKER CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS AREGLAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS OPERADAS CON BATERIAS A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES No hacerlo puede originar riesgos de choque el ctrico incendio y lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES rea de trabajo Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control Seguridad el ctrica No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar la herramienta Conserve el cable alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Reemplace inmediatamente los cables da ados Los cables da ados pueden originar incendio Una herramienta de bater as con bater as integradas o por separado debe recargarse nicamente con el car
16. ached to caulk carriage as shown in figure C and used to pierce the inner seal of the tube Make sure that the seal is pierced If not the material may be forced out the rearof the gun When using a partially depleted tube insert the seal poker 7 first to remove any hardened material on the inside CAULK OR ADHESIVE TUBE INSTALLATION Insure the on off switch 5 is in the full off position by moving switch to O position Remove the caulk carriage 6 by rotating it counterclockwise until arrow on tool is aligned with unlock image on caulk carriage Pull caulk carriage straight out Pull the plunger 4 back far enough to allow the tube to fit in the caulk carriage 6 Insert the caulk or adhesive tube into the caulk carriage Make sure that the seal has been broken inside the caulk nozzle Insert the caulk carriage into the main housing as shown in figure D Confirm caulk carriage is aligned properly then rotate carriage clockwise until arrow on tool is aligned with lock image on carriage Push plunger rod forward until it rests against the back of the tube as shown in figure E OPERATING INSTRUCTIONS Q Note Before beginning a caulk or adhesive application practice on a piece of scrap Move switch to high speed position as shown in figure F Pull trigger 1 to begin dispensing caulk or adhesive Fully engage the trigger to the housing handle As the caulk or adhesi
17. ar N por la parte trasera de la pistola Cuando use un tubo parcialmente vac o inserte primero el obturador de sello 7 para eliminar todo resto de material endurecido en el interior INSTALACION DEL TUBO DE ADHESIVO O MASILLA Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado 5 est en la posici n de apagado moviendo el interruptor a la posici n O Retire el soporte de la masilla 6 gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la flecha de la herramienta se alinee con la figura de desbloqueo del soporte de la masilla Extraiga el soporte de la masilla e Tire hacia atr s el pist n 4 lo suficiente como para permitir que el tubo encaje en el carro para masilla 6 Introduzca el tubo de adhesivo o masilla en el carro para masilla Aseg rese de que el sello dentro de la boquilla para la masilla est roto e Introduzca el carro para masilla en el armaz n principal como se muestra en la figura D Aseg rese de que el carro para masilla est correctamente alineado y luego girelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha en la herramienta est alineada con la imagen de bloqueo en el carro Empuje la varilla del pist n hacia adelante hasta que se apoye contra la parte posterior del tubo como se muestra en la figura E Instrucciones de operaci n Nota Antes de realizar una aplicaci n de masilla o adhesivo practique sobre
18. ction oculaire lors de l utilisation du pistolet calfeutrer Toujours travailler dans un endroit correctement ventil et porter un appareil respiratoire ad quat le cas ch ant Les vapeurs qui s chappent de certains mat riaux d tanch it et adh sifs sont parfois nocives de mat riau d tanch it ou d adh sif N gliger de se conformer cette mesure pourrait tre la cause de blessures corporelles L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Minna volts Annee amp res HZ Nan hertz A watts Minnie minutes courant alternatif SP ad COUrant continu T SOUS vide D ARTE Construction de classe I amp oo borne de mise la minute css symbole d avertissement MIN on tours ou courses la minute Description fonctionnelle FIGURE A Toujours lire et se conformer aux directives du fabricant appos es sur les cartouches 1 D tente 2 Logement des piles 3 Cordon 4 Tige du piston 5 Commutateur Marche Arr t deux vitesses 6 Porte cartouche 7 Aiguille de l autre c t INSTALLATION DES PILES S assurer que l interrupteur marche arr t 5 est enti rement en position d arr t en d pla ant l actionneur de l interrupteur la position O Ouvrir le couvercle 2 du logement des piles Ins rer quatre nouvelles piles AA de 1 5 volts comme indiqu la figure B Respecter la polarit des bornes Remettre le cou
19. de la poign e S assurer de respecter la polarit et des bornes Ins rer quatre nouvelles piles AA de 1 5 volts D placer l interrupteur en position de vitesse lev e ou lente Mettre l interrupteur en vitesse lente Pour optimiser l application en foncer toujours la g chette pression constante Mettre l interrupteur en vitesse lev e Pour optimiser l application en foncer toujours la g chette pression constante Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance BLACK amp DECKER au 1 800 544 6986 Entretien N utiliser qu un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide IMPORTANT pour assurer la S CURIT des personnes et la FIABILIT du produit toute r paration entretien ou r glage doit tre r alis par un centre de r paration autoris ou autre personnel qualifi et des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es Lubrification Les outils Black amp Decker sont correctement graiss s en usine et sont pr ts l emploi Accessoires Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec l outil sont disponibles aupr s de votre distributeur local ou centre de r paration autoris Pour tout renseignement concernant
20. ejada de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos y otras piezas de metal que puedan establecer una conexi n entre una terminal y otra Hacer corto en las terminales de la bater a puede ocasionar chispas quemaduras o incendios Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra Servicio El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riesgos de choque el c
21. es g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs loigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil Mesures de s curit relatives l lectricit Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter Poutil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Il faut charger un outil piles int gr es ou un ensemble de piles seulement dans le chargeur con u cet effet Un chargeur convenant pour un type de piles peut pr senter un risque d incendie lorsqu on s en sert avec un autre type de piles e Utiliser un outil aliment par piles seulement avec la pile appropri e L utilisation de toute autre pile pr sente des risques d incendie S curit personnelle Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique Porte
22. gador especificado para esas bater as Un cargador que pueda adecuarse a un tipo de bater a puede crear riesgos de incendio cuando se emplea con otra bater a Utilice su herramienta de bater as nicamente con la bater a especialmente dise ada para ella El empleo de otras bater as puede crear riesgos de incendio Seguridad personal Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves Vistase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de instalar la bater a Sostener una bater a con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual
23. iduelles s assurer que les bornes sont prot g es et bien isol es contre toute mati re pouvant entrer en contact avec elles et causer un court circuit l image du verrou ouvert du porte cartouche Tirer droit sur ce dernier Repousser le piston 4 assez loin pour introduire la cartouche dans le porte cartouche 6 Ins rer la cartouche de mat riau de calfeutrage ou d adh sif S assurer que le sceau interne de la cartouche soit perfor Assembler le porte cartouche avec le bo tier principal comme indiqu la figure D V rifier que le porte cartouche soit align correctement puis tourner le porte cartouche en sens horaire jusqu ce que la fl che sur Poutil s aligne avec le symbole du verrou du porte cartouche Appuyer sur la tige du piston jusqu ce que celui ci repose contre l extr mit de la cartouche comme indiqu la figure E Mode d emploi Remarque avant d appliquer du mat riau d tanch it ou de l adh sif pratiquer sur une pi ce de chute D placer l interrupteur la position de vitesse lev e comme indiqu la figure F Appuyer sur la g chette 1 pour faire sortir un peu de p te ou d adh sif Puis l enfoncer jusqu au bo tier de la poign e D s que le mat riau sort du bec de la cartouche d placer l interrupteur en position de vitesse lente pour mieux ma triser l coulement de mat riau gt vitesse lente vitesse lev e
24. les accessoires composer le 1 800 544 6986 MISE EN GARDE l utilisation de tout autre accessoire ou pi ce non recommand e avec cet outil pourrait s av rer dangereuse INFORMATION SUR LES R PARATIONS Assemblage O PREPARATION DE LA CARTOUCHE DE MATERIAU D ETANCHEITE OU D ADHESIF Suivre les recommandations du fabricant pour l application du produit appropri sur une surface ad quate Couper le bec de la cartouche en biseau Une coupe pr s de la pointe du bec produira une petite ouverture de laquelle sortira un petit trait de produit de calfeutrage ll est possible d enlever l aiguille 7 ou de la laisser accroch e au porte cartouche comme indiqu la figure C Laiguille s utilise pour percer le sceau interne de la cartouche S assurer que le sceau soit perfor Sinon le mat riau risque de sortir par l arri re du pistolet Lors de l utilisation d une cartouche partiellement vide ins rer d abord l aiguille 7 pour retirer tout mat riau durci l int rieur INSTALLATION DE LA CARTOUCHE DE MATERIAU D ETANCHEITE OU D ADHESIF S assurer que l interrupteur marche arr t 5 est enti rement en position d arr t en d pla ant l actionneur de l interrupteur la position O Pour d gager le porte cartouche 6 le tourner en sens antihoraire jusqu ce que la fl che sur l outil s aligne avec Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot
25. older and the plunger When operating caulk gun overhead do not have plunger rod in the path of your eyes or head Plunger rod may slip back in direction of user Always wear eye protection when using the caulk gun Always work in properly ventilated area and wear appropriate respiratory protection if necessary Fumes from some caulks and adhesives can be noxious Always read and follow the manufacturer s instructions on the caulk or adhesive tube Failure to do so may result in personal injury The label on your tool may include the following symbols minutes Wei alternating current direct current LL PE EE no load speed Class II Construction Dita earthing terminal safety alert symbol AU ironico ds cose revolutions or reciprocations per minute FUNCTIONAL DESCRIPTION FIGURE A 1 Trigger 2 Battery Compartment 3 Lanyard 4 Plunger Rod 5 2 Speed On Off Switch 6 7 Caulk Carriage Seal Poker other side BATTERY INSTALLATION Insure the on off switch 5 is in the full off position by moving switch to O position Open the battery compartment cover 2 Insert 4 fresh1 5 volt AA batteries as shown in figure B making sure to match and terminals correctly Replace battery compartment cover A WARNING Batteries can explode or leak and can cause injury or fire To reduce this risk Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package Alwa
26. on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection f
27. plazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black 8 Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o faltan llame al 55 5326 7100 para que se le reemplacen gratuitamente
28. r des v tements appropri s viter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer viter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant d ins rer la pile Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni ins rer la pile dans un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans Utilisation et entretien de l outil Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil
29. re de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario KEV 5W6 des Pages Jaunes Voir la rubrique Outils lectriques A pour le service et les ventes 1 BLACKS DECKER Pistola para masilla inaldinorica CEN MANUAL DE INSTRUCCIONES GRACIAS POR ELEGIR BLACK DECKER VAYA A WWW BLACKANDDECKER COM NEWOWNER PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCTO ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO LLAME AL 55 5326 7100 ANTES DE LLAMAR TENGA EL NUMERO DE CAT LOGO Y EL C DIGO DE FECHA P
30. rom one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury Specific Safety Rules Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Keep hands out of the plunger and rod area of the caulk gun Fingers can be pinched between the tube h
31. s de mantenimiento autorizados o con otro personal de mantenimiento calificado utilizando siempre piezas de repuesto id nticas Lubricaci n Las herramientas Black amp Decker son lubricadas apropiadamente en f brica y est n listas para usar Accesorios Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda con respecto a los accesorios llame al 55 5326 7100 PRECAUCI N El uso de cualquier accesorio o anexo no recomendado puede ser peligroso Informaci n de mantenimiento Todos los Centros de mantenimiento de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com Garant a completa de dos a os para uso en el hogar Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reem
32. trico o lesiones 4 Normas de seguridad espec ficas Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos Al hacer contacto con un cable vivo las partes met licas de la herramienta se vuelven vivas y pueden originar un choque al operador Mantenga las manos alejadas del rea del pist n y la varilla de la pistola para masilla Puede pellizcar sus dedos entre el soporte del tubo y el pist n Cuando maneje la pistola para masilla por sobre la cabeza no coloque el pist n en direcci n a la cabeza o a los ojos La varilla del pist n puede resbalarse en direcci n al usuario Cuando use la pistola para masilla utilice siempre protecci n para los ojos Siempre trabaje en un rea bien ventilada y use protecci n respiratoria adecuada si es necesario Los vapores de algunas masillas y adhesivos pueden ser nocivos Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante que aparecen en el tubo de masilla o adhesivo El incumplimiento de esta instrucci n podr a provocar da os personales La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Md volts Acid amperes MZ is hertz Wisin da watts MAIN irc minutos Ne ii corriente alterna ER do corriente directa o ET velocidadsin carga iii nad construcci n clase II eB a terminales de conexi n a tierre eee s mbolo de alerta seguridad min
33. una pieza de material desechable Mueva el interruptor a la posici n de velocidad alta como se muestra en la figura F Presione el disparador 1 para comenzar a dispensar masilla o adhesivo Ajuste completamente el velocidad alta my velocidad baja disparador al mango de la cubierta Si desea un mayor control del flujo de material a medida que el adhesivo o la masilla comienza a dispensarse desde el tubo mueva el interruptor a la velocidad baja Siga presionando el disparador a una velocidad constante Esto es importante ya que genera una moldura del material m s consistente NOTA El di metro de la boquilla la temperatura y el tipo de masilla o adhesivo que se utilizan afectan la velocidad del flujo Libere el disparador para dejar de dispensar masilla NOTA No levante la pistola para masilla del carro del tubo DETECCI N DE PROBLEMAS Problema No sale masilla Causa posible El sello no est roto dentro del interior del tubo El carro para masilla no est ensamblado correctamente La varilla del pist n no est aline ada con la imagen de bloqueo en la pistola El disparador no est siendo presionado lo suficiente La unidad no funciona i Las bater as deben ser reemplazadas El interruptor se encuentra en la posici n de apagado La masilla sale demasiado r pido La velocidad es muy alta La masilla sale muy La velocidad es demasiado
34. ve begins to dispense from the tube move the switch to low speed if more control of the material flow is desired Continue to pull trigger at a consistent rate This is important and results in a more consistent bead of material NOTE Nozzle diameter temperature and the type of caulk or adhesive being used will affect the flow rate Release the trigger to stop dispensing caulk NOTE Do not pick up caulk gun by tube carrier High Speed lt gt Low Speed lt lt TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution Caulk is not coming out Seal is not broken inside tube Use seal poker on caulk gun to break seal Caulk carriage not assembled Confirm that caulk carriage properly is aligned with lock image on gun See section Caulk or Adhesive Tube Installation Plunge rod not pushed forward Push plunge rod forward as far as it will go Trigger not being pulled far Fully engage trigger to enough back housing handle Unit will not run Batteries inserted incorrectly Make sure to match and terminals correctly Batteries need replacing Insert 4 fresh 1 5 volt AA batteries Switch in off position Move switch to either low speed or high speed Caulk coming outtoofast Speed too high Switch to slow speed For optimal performance always pull trigger at a consistent rate Caulk coming outtoo slow Speed too slow Switch to high speed
35. vercle du logement des piles AVERTISSEMENT les piles peuvent exploser ou couler et provoquer des blessures ou un incendie Pour r duire ce risque Suivre attentivement toutes les directives et avertissements figurant sur l tiquette des piles et de l emballage de l appareil Toujours ins rer les piles selon la polarit correcte et comme indiqu sur les piles et le mat riel Ne pas cr er de court circuit dans les bornes des piles Ne pas charger les piles Ne pas m langer piles neuves et usag es Les remplacer toutes en m me temps par des piles neuves de la m me marque et du m me type Retirer imm diatement les piles d charg es et les liminer en fonction de la r glementation locale en vigueur Ne pas jeter les piles dans un feu Garder les piles hors de la port e des enfants Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant plusieurs mois Le transport des piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact involontairement avec des mati res conductrices comme des cl s de la monnaie des outils manuels et d autres l ments semblables La Hazardous Material Regulation du d partement am ricain des transports interdit en fait le transport des piles pour le commerce ou dans les avions par ex piles emball es dans des valises et des bagages main A MOINS qu elles soient bien prot g es contre les courts circuits Pour le transport de piles indiv
36. ys insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment Do not short battery terminals Do not charge batteries Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the device will not be used for several months Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carryon luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting individual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit ASSEMBLY CAULK OR ADHESIVE TUBE PREPARATION Follow manuafacturer s recommendation to suit the job Cut the nozzle of the tube at an angle The closer to the end of the nozzle that you make your cut the narrower the C opening will be The smaller the opening the smaller the caulk bead The seal poker 7 can be removed or stay att
Download Pdf Manuals
Related Search