Black & Decker BDPR400 User's Manual
Contents
1. la valve bec de canard et au joint racleur puis les remettre dans l unit et revisser le capuchon du robinet en place 4 Appliquer de la gel e de p trole aux joints int rieurs des embouts c et d puis assembler le rouleau en ins rant l Ame a dans le rouleau b puis en posant les embouts comme il estillustr Accessoires Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec le RAPIDROLLER sont offerts aupr s du distributeur ou du centre de r paration autoris de votre r gion Pour obtenir de l aide concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Pince contenant pour tube de remplissage utiliser avec les contenants non compatibles avec le couvercle rond fourni Offerte dans un centre de r paration Black amp Decker Pour les gros contenants comme les seaux de 19 litres 5 gallons utiliser la pince a contenant pour tube de remplissage avec une section de tube dont le diam int rieur est de 19 mm 3 4 po offerte dans la plupart des grands centres de r novation Le tube s adapte l extr mit nervur e du tube de remplissage Les manchons de rouleau perfor s sont offerts dans les quincailleries 7 D pannage PROBLEME SOLUTION Il faut beaucoup de temps la peinture pour Se reporter la premi re remarque Peindre avec le RAPIDROLLER appara tre l2. 14 Shroud 15 Fill Tube 16 Hose Extension Ribs 17 Petroleum Jelly s for painting with the RAPIDROLLER Only use a perforated roller cover Standard roller covers will not work Inspect roller cover for lint before painting if needed wash and dry before using When using the RAPIDROLLER for the first application it will take most of the paint in the RAPIDROLLER t ube to saturate the roller cover A second fill may be needed Keep roller moving while pushing plunger in or squeezing trigger to prevent dripping Stop pushing plunger in or squeezing trigger if the roller starts to skid slide or drip When painting in tight areas partially fill RAPIDROLLER or pivot the frame This reduces its overall length e When leaving RAPIDROLLER unattended for a longer period of time wrap roller in a plastic bag to prevent drying removing as much air as possible from bag e Make sure the type of paint you use can be cleaned with either mineral spirits for oil based paints or a warm water and soap solution for water soluble paints like latex Use drop cloths to protect your floors and anything else in the room that you do not want accidentally splattered with paint When using kickstand always pivot head to straight position and release pressure by pulling plunger out slightiy Preparing the RAPIDROLLER to paint 1 Lubricate part a and b using petroleum jelly provided Attach A
3. BLACKSDECKER INSTRUCTION MANU AL RAPiIDROLLER Catalog Number BDPR400 Q UICK START GUIDE a TD Push roller assembly over roller frame until it snaps into place Thread handle collar on roller frame Insert fill tube into paint can cover Snap paint can cover onto paint can See Filling RAPIDROLLER section if cover does not fit Push fill valve down over fill tube until orange cap is completely covered Squeeze trigger to free up the plunger Pull back plunger to draw paint May take some force 4 pt j A R AN A Adjust roller head to desired angle Begin rolling on wall and push plunger to fill head and roller with paint Squeeze trigger for additional paint Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COMINSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you can t find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call See inside this instruction manual for complete instructions Lire le mode d emploi pour conna tre les directives
4. Para reducir el riesgo de lesiones utilicelo nicamente en un area bien ventilada Limpie y enjuague el producto minuciosamente despu s de utilizarlo con una determinada pintura El resultado de la mezcla de distintas pinturas en el producto podr a resultar en da os a la propiedad Para reducir el riesgo de lesiones utilice nicamente los accesorios recomendados Al realizar el mantenimiento utilice nicamente piezas de repuesto id nticas El incumplimiento de esta instrucci n podr a resultar en lesiones personales CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMPONENTES DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES 1 Embolo 2 Ensamblaje del mango 3 Juntas t ricas 4 V lvula pico de pato 5 Sello rascador 6 Cubierta anaranjada del tap n de llenado 7 Armaz n del rodillo 8 Tap n del extremo interior 9 N cleo del rodillo 10 Rodillo perforado de 9 mm 3 8 pulgada 11 Tap n del extremo exterior 12 Protector contra salpicaduras 13 Cubierta para la lata 14 Corona 15 Tubo de llenado 16 Nervaduras de la extensi n de manguera 17 Vaselina bintar con el rodillo RAPIDROLLER Utilice nicamente una cubierta para rodillo perforado Las cubiertas para rodillos est ndar no funcionar n Antes de pintar inspeccione para detectar pelusa en la cubierta del rodillo si es necesario l vela y s quela antes del uso Al utilizar el rodillo RAPIDROLLEr para la primera aplic
5. rieur en ins rant de biais d environ 25 mm 1 po le tube m tallique du b ti du rouleau dans l embout Tirer doucement vers vous le b ti du rouleau fig N Enlever l me du rouleau Vider tout restant de peinture Enlever l embout ext rieur en ins rant le b ti dans le rouleau et en poussant doucement sur l embout pour le d loger fig O Nettoyer le RAPIDROLLER 1 Retirer le tube de remplissage du couvercle du contenant de peinture puis l enfoncer directement dans le robinet de remplissage Pour liminer des peintures solubles dans l eau immerger le tube de remplissage dans de l eau chaude savonneuse puis tirer sur le peon et le pousser au moins 5 reprises Pour les peintures l huile utiliser un solvant de E bi indiqu sur le contenant du fabricant plut t que de l eau et liminer les d chets ad quatement CONSEIL Utiliser un vier une baignoire ou tout contenant pouvant contenir l eau pour proc der au processus de rin age Remplacer l eau lorsqu elle est sale ou au moment de passer l tape suivante fig P 12 2 Retirer le tube de remplissage Puis immerger le b ti du rouleau en s assurant que le robinet de remplissage se trouve aussi sous l eau puis tirer sur le piston et le pousser au moins 5 reprises fig Q CONSEIL Si un petit contenant est utilis pivoter le b ti du rouleau un angle de 80 degr s pour l ins rer dans le contenant fig Q1 3 Enlever le
6. rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc Voir la rubrique Outils lectriques A 100 Central Ave des Pages Jaunes Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes 13 BLAGKS DECKER MANUAL DE INSTRUCCIONES Rar oRoLLer Catalogo N BDPR400 GUIA DE INICIO RAPIDO Ss
7. amp du rouleau pour viter qu elle ne soit clabouss e e Toujours tourner le rouleau angle droit avant d appliquer la b quille Pour viter les gouttes enlever la pression du RAPIDROLLER en tirant l g rement sur le piston REMARQUE Fixer l cran anti claboussures lors de l utilisation de la b quille permet de contenir tout gouttement de peinture Nettoyer le RAPIDROLLER 1 Tirer sur le piston pour aspirer dans le tube la peinture en exces du b ti du rouleau fig K CONSEIL mettre le pouce sur le capuchon orange pour le bouchon du tube de remplissage a pour mieux enlever une grande partie de la peinture du b ti avant de tirer sur le piston 2 Remettre la peinture contenue dans le RAPIDROLLER dans le contenant Pour ce faire tenir le RAPIDROLLER un angle de 45 degr s et pousser le robinet de remplissage de mani re ce qu il repose bien contre le tube de remplissage S assurer que le robinet de remplissage orange est compl tement recouvert par le d flecteur du couvercle du contenant Pousser le piston jusqu ce qu il s arr te fig L 3 Racler la peinture en exc s du rouleau dans le contenant PAU SU le rouleau saisir embout ext rieur et le b ti du rouleau et pousser sur le rouleau avec le pouce de l autre main comme il est illustr ig M CONSEIL Porter des gants jetables ou utiliser un sac de plastique sur le rouleau pour ne pas se salir les mains 4 Retirer l embout int
8. assembled roller c onto RAPIDROLLER frame d Make sure roller assembly snaps into locking clip on outer end cap b is seated inside roller frame Thread handle assembly collar c 2 Push roller frame a over end of handle assembly d ensuring O ring snugly onto threads of roller frame a 3 The spatter shield helps reduce spatter when painting especially on ceilings Position the spatter shield by rotating around roller frame NOTE Spatter shield is also helpful to prevent dripping when RaPIDROLLER is resting on kickstand and is not in use Just position spatter shield under roller Filling the RAPIDROLLER with paint A 1 Insert the small end of the fill tube a through the hole in the bottom l side of the paint can cover b Push in until tight and to the ridge of the fill tube 2 Snap paint can cover onto paint can fig E Lubricate top of fill tube stem with a small amount of petroleum jelly included in carton NOTE The can cover will not fit on some paint containers It can be stretched over larger cans or compressed slightly by squeezing to fit smaller cans To fill the RAPIDROLLER when the can cover does not fit your paint container omit the can cover and place fill tube directly into container Hold the fill tube with hand to stabilize as needed Afill tube can clip is available as an optional accessory for use with other size containers See Acces
9. b ti du rouleau et continuer le nettoyage au besoin Immerger la poign e dans de l eau chaude savonneuse puis tirer sur le piston et le pousser au moins 5 reprises fig R CONSEIL Essuyer la peinture restante couvrant l extr mit du piston a 4 D visser le bouchon du robinet puis enlever le joint racleur et la valve bec de canard pour les nettoyer Rincer les pi ces restantes et drainer tout liquide du RAPIDROLLER fig S 5 Retirer le tube du b ti au besoin en pin ant les colliers de serrage de tuyau Rincer le b ti et le tube Remettre le tube et le fixer avec les colliers de serrage de tuyau fig S1 6 Toujours acheter un rouleau perfor Un rouleau standard ne conviendra pas Lubrifier le RAPIDROLLER La lubrification favorise un fonctionnement normal et doit tre r alis e apres le nettoyage et avant chaque utilisation du produit 1 Tourner dans le sens antihoraire la bague filet e de l ensemble a situ e pr s de la d tente de mani re ce que l ensemble tube principal se d tache REMARQUE lors du r assemblage le collier filet noir a doit faire face la poign e de d clenchement 2 Appliquer de la gel e de p trole autour des joints d tanch it en caoutchouc illustres et entre ceux ci Proc der au r assemblage en s assurant que les joints d tanch it en caoutchouc ne sont pas tordus ni endommag s Serrer la bague de blocage 3 Appliquer de la gel e de p trole
10. dif ciles de alcanzar o al pintar cerca de cielos razos o bordes Fig H NOTA El mango a se puede hacer girar para una mayor comodidad al pintar cuando el armaz n del rodillo est con un ngulo Para hacer girar el mango a la posici n deseada afloje el collar b ajuste el mango y vuelva a apretar el collar Fig H1 3 Cuando no est en uso apoye el rodillo RAPIDROLLEr sobre el c modo soporte a Fig l Al utilizar el soporte el rodillo RAPIDROLLEr siempre debe estar sobre una tela protectora b o sobre peri dicos en caso de que gotee Fig J Al pintar el soporte debe apuntar en direcci n opuesta al rodillo para evitar salpicaduras sobre el mismo Siempre haga girar el rodillo a la posici n recta antes de apoyarlo sobre el soporte Para evitar goteos libere la presi n del rodillo RAPIDROLLEr tirando del mbolo levemente hacia afuera NOTA La colocaci n del protector contra salpicaduras al utilizar el soporte ayuda a asegurar la contenci n de todo goteo de pintura Limpieza del rodillo RAPIDROLLER 1 Tire del mbolo hacia atr s para extraer el exceso de pintura del armaz n del rodillo al tubo Fig K CONSEJO Coloque un pulgar sobre la cubierta del tap n de llenado naranja a para ayudar a extraer la mayor cantidad de pintura posible del armaz n antes de mover el mbolo hacia atr s 2 Devuelva la pintura del rodillo RAPIDROLLEr a la lata sosteniendo el rodillo en un ngulo de 45
11. en entier Consulte el interior de este manual de instrucciones para ver las instrucciones completas WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand the instruction manual before using the RAPIDROLLER WARNING Some paints contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm To reduce your exposure wear appropriate safety equipment such as face masks gloves and other appropriate protective equipment Please review and follow the safety precautions on the paint container SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS lt is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING a not use RAPIDROLLER for purposes other than described in this manual Failure to do so may result in injury to persons and or
12. ii Empuje el ensamblaje del rodillo sobre Enrosque el collar del mango en el el armaz n del rodillo hasta que encaje armaz n del rodillo en su lugar produciendo un chasquido Inserte el tubo de llenado en la tapa para la lata de pintura iN Encaje la tapa para la lata de pintura sobre la lata de pintura Si la cubierta no calza consulte la secci n Empuje la v lvula de llenado hacia abajo sobre el tubo de llenado hasta que el tap n naranja est Oprima el gatillo para liberar el mbolo Tire del mbolo hacia atr s para extraer pintura Es posible que sea necesario aplicar algo de fuerza para hacerlo completamente cubierto Llenado del rodillo RAPIDROLLER 7 m ai My Ajuste el cabezal del rodillo en el ngulo deseado Oprima el gatillo para cargar m s pintura Comience a hacerlo rodar sobre la pared y empuje el mbolo para Ilenar el cabezal y el rodillo con pintura Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COWINSTANTANSWERS para obtener respuestas instant neas las 24 horas del dia Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m h
13. pour remplir de peinture la t te du rouleau et le rouleau Merci d avoir choisi Black amp Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web HTTP YWWW BLACKANDDECKER COWINSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s l Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel Lire le mode d emploi pour conna tre les directives en entier 8 LG 4 AT En We mD 2 ae AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi avant d utiliser le RAPIDROLLER AVERTISSEMENT Certaines peintures renferment des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dangers pour la reproduction Passer en revue et suivre les mesures de s curit figurant sur
14. property amage e For use only with water soluble and most oil based paints and stains Not for use with oil based paints and stains that require cleaning solutions stronger than mineral spirits refer to label on original paint container Do not use with paint removers or the like Liquids other than paint or stain may damage product and result in injury to persons or property damage Read the label on the original paint container and follow all directions Failure to do so may result in injury to persons or property damage Use proper eye protection and other safety equipment for skin and respiratory protection when mixing the paint and when filling using and cleaning the product Paint and its fumes can cause personal injury To reduce the risk of injury use only in a well ventilated area Thoroughly clean and rinse product after using with a particular paint Mixing different paints in the product may result in property damage To reduce the risk of injury use only recommended accessories When servicing use only identical replacement parts Failure to do so may result in personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS COMPONENTS FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Plunger 2 Handle Assembly 3 O Rings 4 Duck Bill Valve 5 Wiper Seal 6 Orange Fill Cap Cover 7 Roller Frame 8 Inner End Cap 9 Roller Core 10 3 8 in perforated roller 11 Outer End Cap 12 Spatter Shield 13 Can Cover
15. rodillo encaje en el sujetador de bloqueo sobre el tap n del extremo exterior produciendo un chasquido 2 Empuje el armaz n del rodillo a sobre el extremo del ensamblaje del mango d asegur ndose de que la junta t rica b est asentada dentro del armaz n del rodillo Enrosque el collar del ensamblaje del mango c de manera que quede bien ajustado sobre las roscas del armaz n del rodillo a Fig B 3 El protector contra salpicaduras ayuda a reducir las salpicaduras al pintar especialmente los cielos razos Ubique el protector contra salpicaduras haci ndolo girar alrededor del armaz n del rodillo Fig C NOTA El protector contra salpicaduras sirve adem s para evitar que el rodillo RAPIDROLLEr gotee cuando se apoya sobre el soporte y no est en uso Simplemente ubique el protector contra salpicaduras debajo del rodillo Llenado del rodillo RAPIDROLLER con pintura 1 Inserte el extremo peque o del tubo de llenado a a trav s del orificio en la parte inferior de la tapa para la lata de pintura b Emp jelo hacia adentro hasta que quede ajustado contra el borde del tubo de llenado Fig D 2 Encaje la tapa para la lata de pintura sobre la lata de pintura Fig E Lubrique la parte superior del v stago del tubo de llenado con una cantidad peque a de vaselina incluida en la caja NOTA La cubierta para la lata no calzar en algunos recipientes de pintura sta se puede estirar sobre latas m s grandes o comprimirse l
16. tub or any container that will hold water to perform above flushing process Replace water when dirty or when moving to the next step 2 Remove the fill tube Then submerge the roller frame and ensuring the fill valve is also under water pull the plunger in and out 5 or more times fig Q HINT When using a small container pivot the roller frame to the 80 degree position to fit inside container fig Q1 3 Remove roller frame and continue cleaning as needed Submerge the handle in the warm soapy water and pull the plunger in and out 5 or more times HINT Wipe off remaining paint from the end of plunger a 4 Unthread valve cap and remove wiper seal and duck bill valve to clean Rinse all remaining parts and drain all fluid from the RAPIDROLLER ad S 5 Remove tubing from frame if needed by pinching hose clamps Flush frame and tubing Replace tubing and secure with hose clamps 6 Always purchase a perforated roller cover A standard roller will not work Lubricating the RAPIDROLLER Lubrication helps with normal operation and should be done after cleaning and before each use 1 Turn the threaded assembly collar a near the trigger counterclockwise until the main tube assembly slides off NOTE When reassembling black threaded collar a should be towards trigger handle 2
17. Apply petroleum jelly around and in between the rubber seals shown Reassemble making sure the rubber seals are not twisted or damaged Tighten the locking collar valve cap back into place 3 Apply petroleum jelly to the duck bill valve and wiper seal and replace within unit threading the SS 4 Apply petroleum jelly to the inner seals on the end caps c amp d then assemble the roller by placing the core a inside of roller cover b and attaching end caps and as shown Accessories Recommended accessories for use with your RAPIDROLLER are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Fill tube can clip for use with containers which do not fit the round can cover provided Available through a Black amp Decker Service Center When using larger containers such as a five gallon bucket use the fill tube can clip with a length of 3 4 inch I D tubing available at most large home centers The tubing fits over the ribbed end of the fill tube Perforated roller sleeves are available at hardware stores Troubleshootino PROBLEM SOLUTION Takes a long time for paint to appear on surface See first note on Painting with the RAPIDROLLER May take a second fill Air is drawn into handle instead
18. a surface du rouleau Il peut falloir un deuxi me remplissage De l air plut t que de la peinture est aspir Enfoncer lentement la poign e pour expulser l air Retirer le produit et le r ins rer dans la poign e dans le tube de remplissage S assurer que le tube de remplissage est bien appuy contre le corps du robinet Le cas ch ant appliquer de la gel e de p trole au tube de remplissage ce qui permet d asseoir plus facilement le tube de remplissage et le corps du robinet S assurer que le joint torique est en place entre l ensemble poign e et le bati du rouleau et qu il est bien lubrifi Difficult a ins rer le tube de remplissage dans Mettre de la gel e de p trole dans l orifice de remplissage le tube de le robinet ou a l en retirer remplissage ou les deux La poign e est difficile rentrer et sortir Lubrifier les joints d tanch it en caoutchouc situ s l extr mit du piston ou tourner l g rement le piston pour briser l adh rence La peinture fuit par un embout S assurer que les deux embouts sont bien enfonc s et qu ils sont de niveau avec les extr mit s du rouleau S ils sont corrects retirer les embouts enlever toute vieille peinture et les relubrifier avec de la gel e de p trole La peinture fuit par le robinet de remplissage Lubrifier le robinet avec de la gel e de p trole S assurer que le joint racleur est en place Pour obtenir de l aide concernant le produit consulter notre
19. aci n se necesitar la mayor parte de la pintura en el tubo del rodillo para impregnar la cubierta del rodillo Es posible que sea necesario llenarlo nuevamente Para evitar que el rodillo gotee mant ngalo en movimiento mientras empuja el mbolo hacia adentro o mientras oprime el gatillo Deje de empujar el mbolo hacia adentro o de oprimir el gatillo si el rodillo comienza a patinar resbalar o gotear Al pintar en reas estrechas llene parcialmente el rodillo RAPIDROLLEr o pivote el armaz n Esto reduce su longitud total Al dejar el rodillo RaPIDROLLEr sin usar durante un per odo prolongado envu lvalo en una bolsa pl stica para evitar que se seque y extraiga la mayor cantidad de aire posible de la misma Aseg rese de que el tipo de pintura que utiliza se pueda limpiar con alcohol mineral para pinturas a base de aceite o una soluci n de agua tibia y jab n para pinturas solubles en agua como el l tex Utilice una tela u otro material para proteger los pisos y cualquier otro objeto en la habitaci n que no desee salpicar accidentalmente con pintura Al utilizar el soporte siempre pivote el cabezal a la posici n recta y libere presi n tirando levemente del mbolo hacia afuera 17 Preparaci n del rodillo RAPIDROLLER 1 Lubrique las piezas a y b utilizando la vaselina provista Conecte el rodillo ensamblado c al armaz n d del rodillo RAPIDROLLEr Fig A Aseg rese de que el ensamblaje del
20. aint If the roller is sliding on the surface apply less paint e You may notice petroleum jelly within the handle This is necessary and will help in its operation and will not affect the paint 2 The roller head can be adjusted to three different angles Press the orange button on the roller head to change the angle from straight to 40 or 80 degrees Use straight on for general painting and 40 or 80 degree angles for hard to reach places or when painting close to ceiling or edging fig H NOTE The handle a can be rotated to make it more comfortable when painting with an angled roller frame To rotate handle to desired position loosen collar b adjust handle and retighten collar fig H1 a EJ y Y N 3 When not in use rest theRAPIDROLLER on the convenient kickstand a When using kickstand RAPIDROLLER should always be on a drop cloth b or over newspaper in case of drips When painting kickstand should be pointed away from roller to avoid getting spatter on kickstand Always rotate roller to the straight position before pacing on kickstand To prevent drips relieve pressure on RAPIDROLLER by pulling plunger out slightly NOTE Attaching the spatter guard when using the kickstand helps insure that any dripping paint is contained 8 ET Cleaning the RAPIDROLLER 1 Pull plunger back to draw exces
21. ant sur le contenant de peinture initial Ne pas utiliser avec des d capants ou autres produits semblables Les liquides autres que la peinture ou la teinture peuvent endommager le produit et causer des blessures des personnes ou des dommages mat riels Lire l tiquette figurant sur le contenant de peinture d origine et suivre toutes les directives N gliger de le faire risque de causer des blessures des personnes ou d endommager des biens mat riels Utiliser une protection oculaire ad quate et tout autre quipement de s curit pour prot ger la peau et les voies respiratoires au moment de m langer la peinture et au moment de remplir d utiliser et de nettoyer le produit La peinture et ses manations peuvent causer des blessures corporelles Pour r duire le risque de blessure utiliser le produit uniquement dans un endroit bien ventil Nettoyer le produit en profondeur et le rincer grande eau apr s l avoir utilis avec une peinture M langer diff rentes peintures dans le produit peut causer des dommages aux biens mat riels Pour r duire le risque de blessures utiliser uniquement les accessoires recommand s Pour la r paration du produit utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques N gliger de le faire risque de causer des blessures corporelles CONSERVER CES DIRECTIVES COMPOSANTS DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 Piston 2 Ensemble poign e 3 Joints toriques 4 Valve bec
22. ata redonda provista Disponibles en los centros de mantenimiento de Black amp Decker Al utilizar recipientes m s grandes como un cubo de 19 5 galones coloque la pinza para sujetar el tubo de llenado al recipiente con un trozo de tuber a de 19 mm 3 4 pulgada de D I disponible en la mayor a de los centros de art culos para el hogar La tuber a calza sobre el extremo del tubo de llenado con nervaduras Las fundas perforadas para rodillos est n disponibles en ferreter as m 4 Deteccion de problemas PROBLEMA SOLUCION La pintura tarda mucho en aparecer sobre la Consulte la primera nota de Pintado con el rodillo RAPIDROLLEr superficie Es posible que se requiera un segundo llenado Se absorbe aire en lugar de pintura hacia el mango Empuje el mango lentamente para expulsar el aire Extraiga y vuelva a insertar el producto en el tubo de llenado Aseg rese de que el tubo de llenado est completamente asentado en el cuerpo de la v lvula Si es necesario aplique vaselina en el tubo de llenado para facilitar que se asienten el tubo de llenado y el cuerpo de la v lvula Aseg rese de que la junta t rica est bien lubricada y se encuentre en su lugar entre el ensamblaje del mango y el armaz n del rodillo Dificultad para insertar o retirar el tubo de llenado Aplique vaselina en la entrada del orificio de llenado y o en el de la v lvula tubo de llenado Dificultad para mover el mango hacia adentro o Lubrique los se
23. call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com Warranty Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided thatthe store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in La
24. ce un solvente de limpieza adecuado seg n lo indicado en el recipiente del fabricante y elim nelo debidamente Fig P CONSEJO Utilice un lavabo una tina de lavado o cualquier recipiente que permita contener agua para efectuar el proceso de lavado antedicho Reemplace el agua cuando se ensucie o al ir al paso siguiente 2 Retire el tubo de llenado Luego sumerja el armaz n del rodillo y asegur ndose de que la v lvula de llenado tambi n quede bajo el agua mueva el mbolo hacia adentro y hacia afuera 5 veces o m s Fig Q an Al utilizar un recipiente peque o pivote el armaz n del rodillo hasta la posici n de 80 grados para que quepa dentro del mismo Fig Q1 3 Retire el armaz n del rodillo y siga limpiando seg n se requiera Sumerja el mango en el agua jabonosa tibia y mueva el mbolo hacia adentro y hacia afuera 5 veces o m s Fig R CONSEJO Limpie los restos de pintura del extremo del mbolo a 4 Desenrosque el tap n de la v lvula y retire el sello rascador y la v lvula pico de pato para limpiarlos Enjuague todas las piezas restantes y drene todo el l quido del rodillo RAPIDROLLER Fig S 5 Quite la tuber a del armaz n si fuera necesario aplicando las pinzas para manguera Lave el armaz n y la tuber a Vuelva a colocar la tuber a y suj tela con las pinzas para manguera Fig S1 6 Siempre compre una cubierta perforada para el rodillo Una cubierta est ndar para rodillos no funcionar Lubr
25. ck amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garantia de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le ke na comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la politica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de servicio propio o autorizado de Black 8 Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de servicio de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial AMERICA LATINA esta garant a no se apl
26. de canard 5 Joint racleur 6 Capuchon orange pour le bouchon du tube de remplissage 7 B ti du rouleau 8 Embout int rieur 9 Ame de rouleau 10 Rouleau perfor de 9 mm 3 8 po 11 Embout ext rieur 12 Ecran anti claboussures 13 Couvercle de contenant 14 D flecteur 15 Tube de remplissage 16 Nervures de rallonge du tube 17 Gel e de p trole Conseils pour peindre avec le RAPIDROLLER Utiliser uniquement un rouleau perfor Le rouleau standard ne conviendra pas Inspecter le rouleau la recherche de peluches avant de peinturer Le laver et l ass cher avant de l utiliser si c est n cessaire e Lors de l utilisation du RAPIDROLLER pour la premi re application il faudra presque toute la peinture contenue dans le tube RAPIDROLLER pour saturer le rouleau Il peut falloir un deuxi me remplissage Ne pas maintenir le rouleau immobile au moment d enfoncer le piston ou de presser la d tente afin d eviter tout gouttement Cesser d enfoncer le piston ou de presser la d tente si le rouleau se met d raper glisser ou s goutter Pour peinturer dans des endroits restreints remplir partiellement le RaPIDRoLLER ou pivoter le b ti Cela r duit sa longueur totale Si le RAPIDROLLER est laiss sans surveillance durant une certaine p riode de temps envelopper le rouleau dans un sac en plastique pour viter qu il ne s che et enlever tout l air possible cont
27. entregar el producto en un lapso no mayor a 30 dias h biles contados a partir de la fecha de recepci n del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se arompaha El gene hubiese sido alterado o reparado por Be no autorizadas por nosotros Importador Black amp Decker S A de C V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No 42 3ra Seccion de Bosques de las lomas C P 05120 Mexico D F Tel 01 55 5326 7100 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas Representaciones Industriales Chihuahua Chihuahua S A de C V Robles S A de C V Tel 01 614 413 64 04 S per Manzana 69 MZ 01 Lote 30 Tezozomoc No 89 Fernando Gonzalez Armenta Av Torcasita Col La Preciosa Bolivia No 605 Col Puerto Ju rez Distrito Federal Col Felipe Carrillo Puerto o u Tel 55 61 86 82 Cd Madero Tampico el Gpo Comercial de Htas y Bee Ferre Pat de Puebla S A de C V Refacciones de Occidente Perfiles y Herramientas de Morelia 16 de Septiembre No 6149 S A de C V Gertrudis Bocanegra No 898 Col El Cerrito Av La Paz No 1779 Col Ventura Puente Puebla Puebla Col Americana S Juar z Morelia Michoacan Tel 01 222 264 12 12 Guadalajara Jalisco Tel 01 443 313 85 50 Ferre Pat de Puebla S A de C V Tel 01 33 38 25 69 78 Enrique Robles Ejercito Mexica
28. enu dans le sac S assurer que le type de peinture utilis peut tre nettoy soit avec de l essence min rale pour les peintures l huile ou une solution d eau chaude savonneuse pour les peintures solubles dans l eau comme le latex Utiliser des toiles de protection pour prot ger vos planchers et toute autre chose qui se trouve dans la pi ce contre les claboussures accidentelles de peinture Si la b quille est utilis e toujours pivoter la t te angle droit et rel cher la pression en tirant l g rement sur le piston 11 Pr parer le RAPIDROLLER pour peindre u Lubrifier les pieces a et b avec la puise de p trole fournie Fixer le rouleau assembl a sur le bati d du RAPIDROLLER S assurer que ensemble rouleau s enclenche dans la pince d autoblocage situ e sur l embout ext rieur fig A 2 Pousser le bati a sur l extr mit de l ensemble poign e d en s assurant que le joint torique b repose bien l int rieur du b ti du rouleau Bien visser la bague c de l ensemble poign e sur les filets du bati du rouleau a lig B 3 L cran anti claboussures permet de r duire les claboussures au moment de peindre surtout dans le cas des plafonds Positionner l cran anti claboussures en le tournant autour du bati du rouleau fig C REMARQUE L cran anti claboussures est aussi utile pour viter l gouttement lorsque le RAPIDROLLER repose sur la b quille et n est pas util
29. es graves A PRECAUCION indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas AVISO utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA No utilice el rodillo RaPIDROLLEr para prop sitos distintos de los descritos en este manual Si no se cumple con esta indicaci n se podr an provocar lesiones a personas y o dafos a la propiedad Para uso Unicamente con pinturas y tintes solubles en agua y la mayoria de las pinturas y tintes a base de aceite No debe utilizarse con pinturas y tintes a base de aceite que requieran soluciones de limpieza mas fuertes que los alcoholes minerales consulte la etiqueta en el envase original de la pintura No lo utilice con removedores de pintura ni similares Los liquidos que no sean pintura o tinte pueden danar el producto y provocar lesiones a personas o da os a la propiedad Lea la etiqueta del recipiente original de la pintura y siga todas las instrucciones El incumplimiento de estas instrucciones podria resultar en lesiones a las personas o da os a la propiedad Use protecci n adecuada para los ojos y otros equipos de seguridad para la piel y protecci n para las vias respiratorias al mezclar la pintura y al llenar utilizar y limpiar el producto La pintura y sus vapores pueden provocar lesiones personales
30. evemente para que calce con latas m s peque as Para llenar el rodillo RAPIDROLLEr cuando la cubierta para la lata no calza con el recipiente de pintura omita la cubierta para la lata y coloque el tubo de llenado directamente dentro del recipiente Sostenga el tubo de llenado con la mano para estabilizarlo seg n se requiera Una pinza est disponible para sujetar el tubo de llenado a la lata como un accesorio opcional para su uso con recipientes de otros tama os Consulte Accesorios Para recipientes m s profundos como cubos de 19 5 galones ajuste un trozo de tuber a transparente de 19 mm 34 pulgada de di metro interno sobre los resaltes del tubo de llenado para extenderlo Fig E1 y use la pinza para sujetarlo al costado del cubo Corte el extremo inferior del tubo con un peque o ngulo Hay tuber a disponible en la mayor a de las ferreter as 3 Sostenga el rodillo RAPIDROLLEr en un ngulo de 45 grados y coloque la v lvula de llenado a sobre el tubo de llenado Empuje suavemente el rodillo RAPIDROLLEr hacia abajo hasta que llegue al fondo del tubo de llenado Fig F ASEG RESE DE QUE LA CUBIERTA ANARANJADA DEL TAP N DE LLENADO a EST COMPLETAMENTE CUBIERTO POR LA CORONA DE LA CUBIERTA PARA LA LATA NOTA Retire el separador de cart n y oprima el gatillo para liberar el mbolo Tire del mbolo b completamente hacia atr s para llevar pintura al rodillo RAPIDROLLEr Es posible que sea necesario aplicar alg
31. grados y empujando la v lvula de llenado sobre el tubo de llenado hasta que llegue al fondo del tubo de llenado Aseg rese de que la v lvula anaranjada de llenado est completamente cubierta por la corona de la tapa para la lata Empuje el mbolo hasta que se detenga Fig L 3 Raspe el exceso de pintura desde el rodillo hacia la lata Retire el rodillo sujetando el tap n del extremo exterior y el armaz n del rodillo y utilizando el pulgar de la otra mano para empujar el rodillo hacia afuera como se muestra Fig M CONSEJO Use guantes desechables o coloque una bolsa pl stica sobre el rodillo para mantener sus manos limpias 4 Retire el tap n del extremo interior insertando el tubo met lico del armaz n del rodillo dentro del tap n alrededor de 25 mm 1 pulgada y con un ngulo peque o Tire del armaz n del rodillo suavemente hacia usted Fig N Retire el n cleo del rodillo Vac e todo remanente de pintura Retire el tap n exterior insertando el armaz n del rodillo dentro del rodillo y empujando el tap n suavemente hacia afuera Fig O 18 Limpieza del rodillo RAPIDROLLER 1 Retire el tubo de llenado de la tapa para la lata de pintura y emp jelo directamente dentro de la v lvula de llenado Al limpiar pinturas solubles en agua sumerja el tubo de llenado dentro de agua jabonosa tibia y mueva el mbolo hacia adentro y hacia afuera 5 veces o m s Al utilizar pinturas a base de aceite en lugar de agua utili
32. ica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n GARANT A BLACK amp DECKER BLACK amp DECKER WARRANTY SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name Sello firma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cat No Catalogo 6 Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Direcci n City Ciudad State Estado Postal Code C digo Postal Country Pa s Telephone No Tel fono 2 A OS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos a os de garant a a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento as como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricaci n mano de obra defectuosa Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra esta incluye los gastos de trasportaci n erogados para lograr cumplimiento de esta garant a en los domicilios diversos se alados aa hacer efectiva esta garantia deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri6 el producto Nos comprometemos a
33. icaci n del rodillo RAPIDROLLER La lubricaci n contribuye a un funcionamiento normal y debe realizarse despu s de la limpieza y antes de cada uso 1 Gire el collar del ensamblaje roscado hacia la izquierda a cerca del gatillo hasta que el ensamblaje del tubo principal se deslice hacia afuera NOTA Al reensamblar el collar roscado negro a debe apuntar hacia el mango del gatillo 2 Aplique vaselina alrededor y entre los sellos de goma que se muestran Vuelva a ensamblar asegur ndose de que los sellos de goma no est n torcidos ni da ados Ajuste el collar de bloqueo 3 Aplique vaselina en la v lvula pico de pato y el sello rascador y vuelva a colocarlos dentro de la unidad enroscando nuevamente el tap n de la v lvula en su lugar 4 Aplique vaselina en los sellos interiores de los tapones de los extremos c y d y luego ensamble el rodillo colocando el n cleo a dentro de la cubierta del rodillo b y fijando los tapones de los extremos como se muestra Accesorios F Los accesorios que se recomiendan para uso con el rodillo RAPIDROLLEr est n disponibles en su distribuidor local o el centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda con respecto a los accesorios llame al 1 800 544 6986 A ADVERTENCIA El empleo de cualquier accesorio no recomendado para uso con esta herramienta puede ser peligroso Pinza para sujetar el tubo de llenado a la lata para uso con recipientes que no calcen con la cubierta para l
34. is Il suffit de placer l cran anti claboussures sous le rouleau Remplir le RAPIDROLLER de peinture 1 Ins rer la petite extr mit du tube de remplissage a dans le trou pratiqu dans la partie inf rieure du couvercle du contenant de peinture b Enfoncer l extr mit jusqu la saillie du tube de remplissage de mani re ce qu elle soit serr e fig D 2 Fermer solidement le couvercle sur le contenant de peinture fig E Lubrifier la tige sup rieure du tube de remplissage avec un peu de gel e de p trole comprise dans la bo te REMARQUE Le couvercle ne sera pas compatible avec certains contenants de peinture Il peut tre tir pour convenir aux gros contenants ou tre l g rement comprim pour s ajuster aux petits contenants Pour remplir le RAPIDROLLER lorsque le couvercle n est pas compatible avec votre contenant de peinture ne pas utiliser le couvercle et placer le tube de remplissage directement dans le contenant Tenir manuellement le tube de remplissage pour stabiliser ce dernier au besoin Une pince contenant pour tube de remplissage est offerte comme accessoire facultatif pouvant servir pour des contenants de taille diff rente Se reporter la section Accessoires Pour les contenants plus profonds comme les seaux de 19 litres 5 gallons adapter une section de tube transparent d un diam int rieur de 19 mm 3 4 po aux rainures du tube de remplissage pour l allonger fig E1 et fi
35. le contenant de peinture LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE S CURIT D FINITIONS i Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE SECURITE et visent EVITER TOUT PROBLEME Les symboles ci dessous servent vous aider reconna tre cette information DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es AVIS Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la propri t DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Ne pas utiliser RaPIDROLLER d autres fins que celles d crites dans le pr sent manuel N gliger de le faire peut entra ner des blessures des personnes ou des dommages mat riels A utiliser uniquement avec la plupart des peintures et des teintures solubles l eau et l huile Ne convient pas aux peintures et aux teintures Phuile qui requi rent une solution de nettoyage plus forte que l essence min rale consulter l tiquette figur
36. lir le RAPIDROLLER au besoin CONSEILS PRATIQUES La d tente ne doit tre press e que lorsque de la peinture est requise Si la peinture forme des points l application cela signifie qu il faut ajouter de la peinture e Si le rouleau glisse la surface appliquer moins de peinture On peut constater la pr sence de gel e de p trole dans la poign e C est n cessaire et cela facilitera le fonctionnement du produit sans compromettre la peinture 2 La t te du rouleau peut tre r gl e trois angles diff rents Enfoncer le bouton orange log sur la t te du rouleau pour modifier l angle et passer d un angle droit un angle de 40 ou de 80 degr s Utiliser un angle droit pour la peinture g n rale et les angles de 40 et de 80 degr s pour les endroits difficiles atteindre ou lorsqu il faut peindre pr s du plafond ou les bordures fig H REMARQUE La poign e a peut tre tourn e pour accro tre le confort au moment de peinturer avec un b ti de rouleau inclin Pour tourner la poign e la position souhait e desserrer la bague b r gler la poign e puis resserrer la bague fig H1 3 Lorsqu il n est pas utilis d poser le RAPIDROLLER sur la b quille a pratique fig l fig ge la b quille est utilis e le RAPIDROLLER doit toujours tre mis sur une toile de protection b ou du papier journal en cas d gouttement ig J Au moment de peindre la b quille doit pointer l oppos
37. llos de goma en el extremo del mbolo o haga hacia afuera girar el mbolo levemente para romper el sello La pintura se sale por los tapones de los extremos Aseg rese de que ambos tapones de los extremos est n bien ajustados adentro y al ras con el extremo de la cubierta del rodillo Si est n bien retire los tapones de los extremos elimine todo resto de pintura antigua y vuelva a lubricar con vaselina La pintura se sale por la v lvula de llenado Lubrique la v lvula con vaselina Aseg rese de que el sello rascador est en su lugar Para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano a fin de recibir ayuda con su producto visite nuestro sitio Web www blackanddecker com o llame a la l nea de ayuda BLACK 8 DECKER al 1 800 544 6986 Informaci n de mantenimiento Todos los Centros de servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de servicio de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 1 800 544 6986 o visite nuestro sitio www blackanddecker com 19 Garantia completa de dos anos para uso en el hogar Bla
38. no No 15 Herramientas y Equipos Av de la Solidaridad No 12713 Col Ejido 1ro de Mayo Profesionales Col La Pradera Boca del Rio Veracruz Av Col n 2915 Ote Irapuato Guanajuato Tel 01 229 167 89 89 Col Francisco Madero Tel 01 462 626 67 39 Servicio de Fabrica Black amp Decker Monterrey Nvo Le n Hern ndez Martinez Jeanette S A de C V Tel 01 81 83 54 60 06 Prolongaci n Corregidora Nte No 1104 L zaro Cardenas No 18 Htas Port tiles de Chihuahua Col Arboledas Col Obrera S A de C V Queretaro Qro Distrito Federal Av Universidad No 2903 Tel 01 442 245 25 80 Tel 55 88 95 02 Col Fracc Universidad PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312 BLACK 8 DECKER S A DE C V Vea Herramientas BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 el ctricas Tools Electric LA COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F P ginas amarillas ae 1 TEL 01 55 5326 7100 01 800 847 2309 01 800 847 2312 para Servicio y ventas bn Cat No BDPR400 Form No 90571314 January 2011 Copyright 2011 Black amp Decker Printed in China 20
39. o de fuerza para hacerlo Una vez que el tubo est lleno todo est listo para comenzar a pintar Levante el rodillo RAPIDROLLEr lentamente para separarlo del tubo de llenado NOTA Si no logra un llenado completo la primera vez empuje el mbolo lentamente para devolver algo de pintura a la lata y luego vuelva a tirar del mbolo asegur ndose de que el ngulo sea el correcto y de que la cubierta anaranjada del tap n de llenado est completamente asentada Pintado con el rodillo RAPIDROLLER 1 Comience a mover el rodillo sobre la pared y empuje el mango del mbolo u oprima el gatillo para alimentar pintura hacia la cubierta del rodillo NOTA Es posible que la impregnaci n inicial del rodillo requiera toda la pintura del primer llenado Rellene el rodillo RaPIDROLLEr seg n se requiera Fig G CONSEJOS TILES El gatillo s lo debe oprimirse cuando se requiere pintura Si se produce un patr n de puntos al pintar aplique m s pintura Si el rodillo se resbala sobre la superficie aplique menos pintura e Es posible que note la presencia de vaselina dentro del mango Esto es necesario y ayudar al funcionamiento del mismo sin afectar la pintura 2 El cabezal del rodillo se puede ajustar en tres ngulos distintos Oprima el bot n anaranjado del cabezal del rodillo para cambiar el ngulo de recto 0 grados a 40 u 80 grados Utilice la posici n recta para pintura en general y los ngulos de 40 u 80 grados para lugares
40. of paint Slowly push handle in to expel air Remove and reinsert product on fill tube Be sure fill tube is fully seated in valve body If necessary apply petroleum jelly to fill tube which makes it easier to seat fill tube and valve body Make sure O ring is in place between handle assembly and roller frame and well lubricated Difficult to insert or remove fill tube from valve Put petroleum jelly in fill port opening and or fill tube Handle is difficult to move in and out Lubricate rubber seals at end of plunger or twist plunger slightly to break seal Paint leaks out end cap Make sure both end caps are pushed snugly into and are even with the end of roller cover If they are OK remove end caps clean out any old paint and relubricate with petroleum jelly Paint leaks out of fill valve Lubricate valve with petroleum jelly Make sure wiper seal is in place For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the service center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at 1 800 544 6986 Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or
41. ora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo Consulte el interior de este manual de instrucciones para ver las instrucciones completas 14 h EZ N EN We up Qu m0 A ki AS X N li M yy A an Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones antes de utilizar el rodillo APIDROLLEr A ADVERTENCIA Algunas pinturas contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Revise y respete las precauciones de seguridad que aparecen en el recipiente de pintura PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES 7 Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los simbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocara la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocara la muerte o lesion
42. s paint from roller frame into tube K HINT Place thumb over orange fill cap cover a to help remove the most paint from the frame prior to pulling back plunger 2 Return paint from RAPIDROLLER to can by holding RAPIDROLLER at a 45 degree angle and pushing fill valve onto fill tube until it bottoms on fill tube Make sure orange fill valve is completely covered by shroud of can lid Push plunger in until it stops 3 Scrape excess paint into can from roller Remove the roller by grasping the outer end cap and the roller frame and using your thumb on the opposite hand to push the roller off as shown HINT Wear disposable gloves or use a plastic bag over roller to keep your hands clean 4 Remove the inner end cap by inserting the metal tube of the roller frame into the cap about 1 inch and at an angle Pull the roller frame gently towards you fig N Remove the roller core Empty any remaining paint Remove the outer cap by inserting the roller frame into the roller and gently pushing the cap off fig O Cleaning the RAPIDROLLER 1 Remove the fill tube from the paint can lid and push it directly into the fill valve When cleaning water soluble paints submerge the fill tube into warm soapy water and pull the plunger in and out 5 or more times When using oil based paints instead of water use proper cleaning solvent listed on manufacturers container and dispose of properly HINT Use a sink a wash
43. site Web www blackanddecker com pour conna tre l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance BLACK amp DECKER au 1 800 544 6986 Information sur les r parations Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com Garantie Garantie complete de deux ans pour une utilisation domestique Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V
44. sories For deeper containers like 5 gallon pails fit a section of 34 inch 1 D inner diameter clear tubing over the ribs of the fill tube to extend it fig E1 and clip to side of pail with fill tube can clip Cut bottom end of tubing at slight angle Tubing is available at most hardware stores 3 Hold the RAPIDROLLER ata 45 degree angle and place the fill valve a over the fill tube Gently push the RAPIDROLLER down until it bottoms on the fill tube MAKE SURE THE ORANGE FILL CAP COVER a IS COMPLETELY COVERED BY SHROUD OF CAN COVER NOTE Remove cardboard spacer and squeeze trigger to free up the plunger Pull plunger b all the way back to draw paint into RAPIDROLLER This may take some force Once tube is full you are ready to start painting Lift RAPIDROLLER slowly off fill tube NOTE If you do not receive a complete fill the first time push plunger slowly to return paint to can and then pull back plunger making sure angle is correct and orange fill cap cover is fully seated Painting with the RAPIDROLLER 1 Begin rolling on wall and push plunger handle or squeeze trigger to feed paint into the roller cover NOTE Initial saturation of the roller may require the full amount of paint from the first fill Fill RAPIDROLLER as needed HELPFUL HINTS The trigger only needs to be squeezed when paint is needed If you are getting a dot pattern when painting apply more p
45. tin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement Imported b aog EER me ee N 701 E Joppa Rd V Towson MD 21286 U S A for Service 8 Sales BLAGKSDEGKER GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE GUIDE D UTILISATION RapipRotter a Num ro de catalogue AT an BDPR400 Ins rer le tube de remplissage dans le couvercle du contenant de peinture Visser la bague de la poign e sur le Pousser l ensemble rouleau sur le bati du rouleau bati du rouleau de mani re a l enclencher en place Fermer solidement le couvercle sur le contenant de peinture pe reporter la section Remplir le RAPIDROLLER si le couvercle n est pas compatible Enfoncer le robinet de remplissage sur le tube de remplissage de mani re couvrir compl tement le capuchon orange Presser la d tente pour d gager le piston Tirer sur le piston pour aspirer la peinture Une certaine force peut tre requise S very Regler la t te du rouleau l angle souhait Presser la d tente pour ajouter de Appliquer le rouleau sur le mur et la peinture enfoncer le piston
46. xer sur le c t du seau avec la pince contenant pour tube de remplissage Couper l extr mit basse du tube l g rement en diagonale La tubulure est en vente dans la plupart des quincailleries 3 Tenir le RAPIDROLLER un angle de 45 degr s puis placer le robinet de ee po OUE le tube de remplissage Enfoncer doucement le RaPIDROLLER de mani re a ce qu il repose contre le tube de remplissage S ASSURER QUE LE CAPUCHON ORANGE DU BOUCHON DU TUBE DE REMPLISSAGE A EST ENTIEREMENT RECOUVERT PAR LE DEFLECTEUR DU COUVERCLE DU CONTENANT fig F REMARQUE Enlever la cale en carton puis presser la d tente pour d gager le piston Tirer compl tement sur le piston b pour aspirer la peinture dans le RAPIDROLLER Une certaine force peut tre requise Une fois le tube rempli le produit est pr t pour peindre Soulever lentement le RAPIDROLLER du tube de remplissage REMARQUE Si le remplissage ne se fait pas compl tement la premi re fois pousser lentement le paon pan remettre la peinture dans le contenant puis tirer dessus en s assurant que l angle est bon et que le capuchon orange pour le bouchon u tube de remplissage est bien assis Peindre avec le RAPIDROLLER 1 Appliquer le rouleau sur le mur puis enfoncer le piston ou presser la d tente pour alimenter le rouleau en peinture fig G REMARQUE Pour saturer le rouleau la premi re fois il peut falloir toute la peinture obtenue au premier remplissage Remp
Download Pdf Manuals
Related Search