Black & Decker Grinder G950 User's Manual
Contents
1. Disposer l outil sur une table avec le cot broche 9 sur le dessus Installer le disque ressort 8 sur la broche puis le poser sur le support 10 Installer le dispositif de protection 4 sur l outil comme illustr Installer la bride 7 sur la broche avec les pointes en relief contre le dispositif de protection S assurer que les trous sur la bride s alignent avec les trous de vis Fixer solidement la bride l aide des vis 6 S assurer que les vis sont serr es fond et que le dispositif de protection peut tourner Retrait du dispositif de protection de la meuleuse Pon age seulement Fig 3 A MISE EN GARDE Afin de ne pas perdre la ma trise de l outil attendre que l accessoire se soit immobilis compl tement avant de d poser l outil C est outil est quip d un dispositif de protection Pour le pon age seulement il est possible de retirer ce dispositif de protection comme suit Retirer la bride externe le disque et la bride interne s ils ont t fix s e Utiliser un tournevis pour retirer les vis 6 Retirer la bride 7 le dispositif de protection 4 et le disque ressort 8 Mettre ces pi ces soigneusement de c t R glage du dispositif de protection Le dispositif de protection peut faire une rotation de 90 Faire tourner le dispositif de protection comme n cessaire Installation de la poign e lat rale Une poign e auxiliaire trois positions 4 est fournie avec2. Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 1779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 33 3825 6978 17 Norte 205 229 921 7016 Col Americana Sector Juarez 222 246 3714 Col Remes MEXICO D F CO CRNU VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 442 214 1660 Col Centro Local D Col Obrera Col Centro MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 444 814 2383 Col Centro Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 IMPORTADOR BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE RADIATAS NO 42 Para servicio y ventas consulte Li BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO HERRAMIENTAS ELECTRICAS D F en la secci n amarilla TEL 55 5326 7100
3. tenir l outil de fa on maintenir un angle de 30 entre la meule et le travail en cours Des brides ne sont pas requises lorsqu on utilise une meule pr te installer ou une meule a moyeu AVERTISSEMENT V rifier la vitesse nominale de la meule moyeu d port Ne jamais utiliser l outil lorsque la vitesse est inf rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Meulage de bords On peut meuler des bords au moyen de meules no 27 et de meules moyeu sp cialement con ues pour ce type de travaux particuliers ces meules sont disponibles localement On doit viter de les soumettre une pression lat rale MISE EN GARDE Ces meules peuvent se briser si elles sont pli es ou tordues lorsqu on effectue des travaux de tron onnage ou de meulage profond Afin de r duire les risques de blessure grave on ne doit l utiliser que pour effectuer des coupes ou des entailles de faible profondeur soit de moins de 13 mm ou 1 2 po de profondeur Orienter l ouverture du dispositif de protection dans le sens oppos de l op rateur Retrait Fig 6 e Maintenir le bouton de verrouillage de la broche 5 enfonc et desserrer la bride externe 14 l aide de la cl deux ergots 15 fig 6 e Retirer la bride externe 14 et le disque 12 Installation de brosses m talliques en forme de coupelles de brosses billes m talliques et de brosses torsion de c blage On peut visser une brosse m tall
4. Entretien Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation Il y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien CONSERVER CES DIRECTIVES R gles de s curit particuli res Toujours utiliser le dispositif de protection qui convient la meule afin de prot ger l op rateur des fragments pouvant tre projet s par une meule bris e La vitesse des accessoires doit correspondre la vitesse minimale recommand e indiqu e sur l tiquette d avertissement de l outil car les meules et les accessoires qui sont r gl es une vitesse trop lev e peuvent se briser et occasionner des blessures lorsque des fragments de m tal sont projet s en Pair Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cette fin lorsqu il risque d entrer en contact avec des fils cach s ou son propre cordon car de tels contacts peuvent mettre les pi ces m talliques de l outil sous tension engendrant des risques de choc lectrique R gles de s curit Additionnelles TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LES OREILLES LE
5. RENSEIGNEMENTS A RETENIR e Attendre que la meule atteigne sa vitesse maximale avant de la poser sur l ouvrage e Tenir la meuleuse l angle appropri tel qu illustr la fig 11 fig 12 R gles de s curit G n ralit s AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES DIRECTIVES Zone de travail S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil Mesures de s curit lectricit Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer ave
6. USE GUARDS with grinding wheels and wire brushes Always position the guard so that as much of the exposed wheel or wire brush as possible is pointing away from you Clean your tool out periodically Do not use Type 1 flat cut off abrasive or diamond wheels without proper guard Guard not included with unit AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved
7. accesorios deben estar clasificados para al menos la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Las piedras y otros accesorios que funcionan a una velocidad mayor a la de su clasificaci n pueden salir despedidos y ocasionar lesiones Sujete la herramienta por las superficies de agarre aislantes cuando efect e una operaci n en la que la herramienta de corte pudiese hacer contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable vivo har que las partes met licas de la herramienta que est n expuestas vivan y descarguen al operador Reglas de seguridad adicionales UTILICE SIEMPRE PROTECCION PARA LOS OJOS USE PROTECCI N AUDITIVA PUEDE QUE EL NIVEL DE RUIDO SE AMPLIFIQUE AL USAR LA ESMERILADORA EN ESPACIOS CERRADOS CONSERVE LAS GUARDAS EN SU SITIO e Utilice exclusivamente ruedas de esmeril que tengan indicada en la etiqueta una velocidad m xima de operaci n de por lo menos las RPM sin carga no load RPM indicadas en la placa de identificaci n de la herramienta e Antes de usar la herramienta revise siempre todos los accesorios en busca de cuarteaduras o defectos Descarte de inmediato la pieza si tiene un desperfecto de esta clase Deber revisar del mismo modo la rueda cuando sospeche que la unidad ha ca do o se ha golpeado e Al accionar la herramienta con una rueda nueva o de reemplazo instalada suj tela bien dentro de una zona protegida adecuadamente
8. be positioned away from the operator Removing Figure 6 e Keep the spindle lock 5 depressed and loosen the outer flange 14 using the two pin spanner 15 fig 6 e Remove the outer flange 14 and the disc 12 Fitting Wire Cup Brushes amp Stringer Bead Cable Twist Brushes Wire brushes screw directly on the spindle of the machine without the use of flanges When using wire brushes thread firmly on spindle by hand Fitting Abrasive Discs Use an abrasive disc with a backing pad for sanding with your angle grinder e Remove the guard e Place the flange backing pad and abrasive disc sold separately and outer flange on the spindle as shown in Figure 7 Figure 7A shows how to attach an abrasive disc with a rubber backing pad e Tighten the abrasive disc as shown in Figure 8 by depressing the spindle lock button and turning the abrasive disc by hand OPERATION WARNING Let the tool work at its own pace Do not overload Switching On and Off e To switch the tool on press the on off switch 1 e For continuous operation press the lock on button 2 and release the on off switch e To switch the tool off release the on off switch To switch the tool off in continuous operation press the on off switch once more and release it WARNING Do not switch the tool off while under load Overload Overloading will cause damage to the motor of your angle grinder This can happen if your angle grinder is subjected to heav
9. cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riego de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos Seguridad personal Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves e Vistase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes e Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una
10. correctly located on the flat sides of the spindle e Place the disc 12 onto the spindle 7 as shown fig 4 If the disc has a raised center 13 make sure that the raised center faces the inner flange e Make sure that the disc locates correctly on the inner flange e Place the outer flange 14 onto the spindle When fitting a grinding disc the raised center on the outer flange must face towards the disc A in fig 5 When fitting a cutting disc the raised center on the outer flange must face away from the disc B in fig 5 GE the UN lock 5 depressed and tighten the outer flange using the two pin spanner 15 fig 6 e When using a depressed center wheel hold the tool so that an angle of approximately 30 exists between the wheel and the work e When using ready mount or hubbed wheels flanges are not required WARNING Check rated speed on depressed center wheel Never use a wheel with rated speed lower than the speed on the nameplate of the tool EDGE GRINDING Edge grinding may be done with Type 27 depressed center wheels specifically designed for this purpose These wheels are available locally They must not be subject to side pressure CAUTION Wheels used for edge grinding may break if they bend or twist while being used for cut off work or deep grinding To reduce the risk of serious injury limit the use of these wheels to shallow cutting and notching less than 1 2 in depth The open side of the guard must
11. de trabajo Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control Seguridad el ctrica e Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada El doble aislamiento 1 elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra e Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cable Nunca tome el
12. instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se ma trisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil
13. l outil on peut l installer d un c t ou de l autre du logement ainsi que sur le dessus de l outil AVERTISSEMENT IL FAUT UTILISER cette poign e EN TOUT TEMPS afin de bien ma triser l outil Toujours s assurer qu elle est fix e solidement Installation et retrait d une meule moyeu d port fig 4 6 MISE EN GARDE Ne jamais utiliser de meules moyeu d port sans le dispositif de protection ad quate Installation Fig 4 5 Installer le dispos de protection comme d crit ci dessus Installer la bride interne 11 sur la broche 7 comme illustr en figure 4 S assurer que la bride est correctement pos e sur les c t s plats de la broche Installer le disque 12 sur la broche 7 comme illustr en figure 4 Si le disque poss de un centre en relief 13 s assurer que ce centre en relief est contre la bride interne S assurer que le disque est correctement plac sur la bride interne Mettre la bride externe 14 sur la broche Lors de l installation d un disque meuler le centre en relief sur la bride externe doit se trouver contre le disque A en fig 5 Lors de l installation d un disque d couper le centre en relief sur la bride externe doit se trouver l oppos du disque B en fig 5 e Maintenir le bouton de verrouillage de la broche 5 enfonc et serrer la bride externe l aide de la cl deux ergots 15 Fig 6 e Lors de l utilisation d une meule moyeu d port
14. llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas e Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas Uso y cuidados de la herramienta e Conserve los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Es recomendable utilizar guantes de goma esto le permitir controlar mejor la herramienta e Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control Noutilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse e Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de per
15. n est pas fourni avec l outil AVERTISSEMENT Certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entrainer le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve e le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme l ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ a de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs AAVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s
16. rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res appropri approuv par le NIOSH ou OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps MISE EN GARDE Porter un dispositif appropri de protection de l ou e lors de utilisation du produit Dans certaines conditions et dur es d utilisation le produit peut mettre un niveau de bruit provoquant la perte de l ouie e Ne pas utiliser cet outil pendant des p riodes prolong es Les vibrations caus es par l action de fonctionnement de l outil peuvent blesser en permanence les doigts les mains et les bras Porter des gants pour amortir les vibrations faire des pauses fr quentes et limiter le temps d utilisation quotidien de l outil L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Verre a volts An Nu amp res AZ ot rasa hertz Wine watts WM E E minutes D courant alternatif PR ie dees courant continu FO sous vide ii Construction de classe ll a borne de mise la minute A E symbole d avertissement min coooocicccccncon tours ou courses la minute fs od courses min Rallonges Lorsqu on doit se servir d une rallonge il faut s assurer qu elle puisse transporter le courant requis si la rallonge est trop petite la tension de ligne diminuera provoquant une perte de puissance et la surchauffe de l outil Le tableau ci dessous indique le calibre utiliser selon la longueur du c
17. the exposed disc as possible is pointing away from you Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Additional Safety Rules ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WEAR EAR PROTECTION NOISE LEVEL MAY BE AMPLIFIED WHEN GRINDING IN ENCLOSED SPACES e KEEP GUARDS IN PLACE Use only accessories having a maximum operating speed at least as high as the speed specified in the warning on the tool s label Before using inspect recommended accessory for cracks or flaws If such a crack or flaw is evident discard the accessory The accessory should also be inspected whenever you think the tool may have been dropped When starting the tool with a new or replacement wheel or brush installed hold the tool in a well protected area and let it run for one minute If the wheel or brush has an undetected crack or flaw it should burst or separate in less than one minute Never start the tool with a person in line with the accessory This includes the operator In operation avoid bouncing the wheel or giving it rough treatment If this occurs stop the tool and inspect the wheel ALWAYS
18. y d jela funcionar durante un minuto Si la rueda tiene una cuarteadura o una hendidura inadvertidas deber romperse en pedazos en menos de un minuto Nunca accione una herramienta cuando haya una persona alineada con la rueda esto incluye al propio operador e Evite que la rueda opere a saltos o se maltrate mientras funciona Si sucediera as apague y desconecte la herramienta y revise la rueda EMPLEE SIEMPRE GUARDAS cuando utilice discos con centro hendido o piedras de copa e Limpie la herramienta peri dicamente e No use discos planos de corte tipo 1 abrasivos o de diamante sin el protector adecuado El protector no viene incluido con la unidad A ADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar y taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo procedente de pinturas a base de plomo e xido de silicio cristalino procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo procedentes de madera tratada qu micamente CCA El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente var a en funci n de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprob
19. 1 BLACKS DECKER 4 1 2 ANGLE GRINDER INSTRUCTION MANUAL BR KER PROD CALL 1 800 544 BUT BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE e g 0130M IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER INFORMATION YOU SHOULD KNOW e Wait until grinding wheel reaches full speed before applying work ee e Hold grinder at proper angle as shown in Figure 11 and 12 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CAT NO G950 FORM NO 587915 00 Copyright 2004 Black 8 Decker JUNE 04 Printed in China General Safety Rules WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep bystanders children and visitors away while operating
20. DVERTENCIA la utilizaci n de accesorios no recomendados por el fabricante para esta herramienta puede ser peligrosa Servicio Black amp Decker le ofrece una red propia y completa de centros de servicio autorizados en toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionarle eficaces y fiables servicios de reparaci n y mantenimiento de herramientas Para consultas t cnicas reparaciones o repuestos originales comun quese con el centro Black 8 Decker m s cercano Para identificar al centro de servicio de su localidad consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 Dos a os de garant a total para uso domestico Black amp Decker U S Inc garantiza este producto por dos a os contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las dos maneras siguientes La primera opci n nicamente para cambios es devolver el producto al vendedor del cual compr la herramienta siempre que sea un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del plazo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente entre 30 y 90 d as despu s de la compra Es posible que se le pida el comprobante de pago o factura S rvase verificar con el vendedor las pol ticas espec ficas para devoluciones posteriores al pl
21. MENTE DISE ADAS PARA PARTICULAS Y EMANACIONES ORIGINADAS POR PINTURAS QUE CONTIENEN PLOMO LAS MASCARILLAS CONTRA EL POLVO DE PINTURAS CORRIENTES NO PROPORCIONAN ESE TIPO DE PROTECCI N CONSULTE AL DISTRIBUIDOR DE SU LOCALIDAD PARA OBTENER UNA MASCARA ADECUADA Seguridad ambiental Quitar la pintura tratando de generar la menor cantidad de polvo posible e Sellar con hojas de pl stico gruesas m nimo 0 1 mm los accesos a las reas donde se est quitando la pintura e Lijar tratando de reducir la salida de polvo de pintura fuera del rea de trabajo INFORMACI N GENERAL Consejos pr cticos e Sujete su esmeriladora angular con una mano en el cuerpo y la otra mano alrededor del mango lateral con firmeza como se muestra en la Figura 9 Coloque siempre la guarda de manera que la mayor parte expuesta del disco apunte hacia el lado opuesto a usted Prep rese para las chispas que saltar n cuando el disco haga contacto con el metal Para trabajos de esmerilado mantenga un ngulo aproximado Fig 10 de 30 entre el disco y la superficie de trabajo y entre 10 y 15 para lijar Fig 11 para mejor control de la herramienta eliminaci n de materiales y m nima sobrecarga PRECAUCI N Tenga mucho cuidado cuando esmerile en una esquina ya que la esmeriladora puede moverse repentina o bruscamente cuando el disco entre en contacto con una superficie secundaria AADVERTENCIA Utilice siempre protecci n para los ojos cuando ope
22. NIVEAU DE BRUIT PEUT ETRE AMPLIFIE LORS DU MEULAGE EN ESPACE CLOS TOUJOURS LAISSER LE DISPOSITIF DE PROTECTION EN PLACE e N utiliser que des meules ayant une vitesse de fonctionnement maximale quivalant au moins la vitesse de rotation vide No Load RPM marqu e sur la plaque signal tique de l outil e Avant d utiliser un accessoire recommand le v rifier afin de s assurer qu il n y ait ni bris ni fissure Si on y trouve de tels d fauts mettre l accessoire au rebut Inspecter galement l accessoire chaque fois qu il subit une chute e Lorsqu on d marre l outil apr s y avoir install une meule neuve ou de rechange se tenir dans un endroit bien prot g et le faire fonctionner pendant une minute car si l outil est fissur ou bris il devrait clater en moins d une minute Ne jamais d marrer un outil lorsque quelqu un y compris l op rateur se tient directement devant lui e viter de faire rebondir la meule durant son fonctionnement ou de l utiliser de mani re abusive Si la meule subit de tels traitements arr ter l outil et inspecter cette derni re e TOUJOURS UTILISER UN DISPOSITIF DE PROTECTION lorsqu on se sert de meules a moyeu d port ou de meules boisseaux coniques e Nettoyer l outil p riodiquement Ne jamais utiliser de meules abrasives ou de meules diamant tronconner par trait bas de Type 1 sans avoir d abord install un dispositif de protection ad quat Le dispositif de protection
23. a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety e Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system e Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention wh
24. ados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesi n Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n opuesta a su cara y cuerpo APRECAUCI N Emplee la protecci n personal y auditiva adecuada durante el uso de este producto Bajo ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido producido poreste producto puede contribuir a la p rdida auditiva No opere esta herramienta durante per odos largos de tiempo La vibraci n causada por la acci n de operaci n de esta herramienta puede causar lesiones permanentes a los dedos las manos y los brazos Utilice guantes para una mayor amortiguaci n tome descansos frecuentes y limite el tiempo de uso diario La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Ve ris volts SM Golpes por minuto Ernie amp
25. ani re r duire au minimum la quantit de poussi re produite e Sceller les zones o on enl ve la peinture au moyen de grandes feuilles de plastique d une paisseur de 4 mm e Poncer pon age de mani re viter autant que possible de tra ner de la poussi re l ext rieur de la zone de travail RENSEIGNEMENTS G N RAUX Conseils pratiques e Tenir la meuleuse en saisissant le bo tier d une main et en agrippant fermement la poign e auxiliaire de l autre tel qu illustr la Fig 9 Toujours placer le dispositif de protection de mani re ce que la partie visible du disque soit le moins possible orient e vers l utilisateur S attendre voir surgir une gerbe d tincelles quand le disque entre en contact avec une surface m tallique Maintenir entre le disque et la surface de travail Fig 10 un angle d environ 30 pour le meulage et de 10 15 pour le pon age Fig 11 ce qui assurera une meilleure ma trise de l outil et un retrait optimal de mat riau tout en r duisant au minimum les risques de surcharge A MISE EN GARDE Faire preuve d une grande prudence lorsqu on meule dans un coin car la meuleuse pourrait rebondir soudainement si la meule entre en contact avec une autre surface A MISE EN GARDE On doit toujours porter des lunettes de protection quand on utilise cet outil Entretien Nettoyage L entretien p riodique doit comprendre le nettoyage l air comprim du carter du moteur pour l
26. azo l mite estipulado para cambios de mercanc a La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte de retorno pagado a un centro de servicio Black amp Decker u otro autorizado para que la herramienta sea reparada o reemplazada por otra seg n decida el centro de servicio Es posible que se le pida el comprobante de pago o factura Los centros de servicio Black amp Decker y agentes autorizados aparecen indicados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no incluye los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos seg n la legislaci n de su localidad Para cualquier consulta s rvase comunicarse con el gerente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no est destinado para uso comercial SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 544 6986 para conseguir repuestos gratuitos ESPECIFICACIONES G950 Tensi n de alimentaci n 120 V Potencia nominal 949 W Frecuencia de operacion 60 Hz Consumo de corriente 8 5 Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L TORREON COAH Av Nicolas Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265
27. c un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre viter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques de secousses lectriques sont plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques S curit personnelle Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des dro
28. ccessoire non recommand peut pr senter un danger Renseignements relatifs au service Black amp Decker offre un r seau complet de centres de service autoris s ou lui appartenant d un bout l autre de l Am rique du Nord Tous les centres de service Black amp Decker emploient du personnel form pour assurer un service fiable et efficace aux utilisateurs d outils lectriques Qu on ait besoin de conseils techniques de r parations ou de pi ces de rechange sorties tout droit de l usine il suffit de communiquer avec le centre Black amp Decker le plus proche Pour le trouver consulter les pages jaunes sous la rubrique Outils ou composer le 1 800 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour usage residentiel Black amp Decker U S Inc garantit ce produit pour une p riode de deux ans contre tout d faut de mat riel ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par sans frais suivant l un des deux modes suivants Le premier mode consiste en un change seulement On doit retourner le produit au d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant en respectant les d lais stipul s dans sa politique d change normalement de 30 90 jours apr s la vente Une preuve d achat peut tre requise On doit v rifier la politique de retour du d taillant pour tout produit retourn apr s le d lai prescrit pour les changes Le deuxi me mode consiste emporter ou envoyer le produit pr
29. el voltaje sufre disminuciones de m s de 10 se producir una p rdida de poder y el sobrecalentamiento de la herramienta Todas las herramientas Black amp Decker se prueban en f brica Si su herramienta no funciona verifique la alimentaci n de corriente ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Para evitar que se encienda accidentalmente apague y desenchufe la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones El incumplimiento con lo anterior podr a resultar en graves lesiones corporales INSTALACI N DEL PROTECTOR DEL DISCO Fig 2 ADVERTENCIA NUNCA ESMERILE O ESCOBILLE SI EL PROTECTOR NO EST EN SU SITIO Coloque la herramienta sobre una mesa con el eje 9 hacia arriba Coloque la arandela de resorte 8 sobre el eje y ub quela sobre el soporte saliente 10 Coloque el protector 4 en la herramienta como aparece ilustrado Coloque la pesta a 7 sobre el eje con las protuberancias hacia el protector Aseg rese que los orificios de la pesta a est n alineados con los orificios para los tornillos e Fije la pesta a con los tornillos 6 Aseg rese que los tornillos est n bien ajustados y que el protector pueda ser girado Retiro del protector del disco s lo para lijado Fig 3 PRECAUCI N Para evitar perder el control no deje la herramienta a un lado hasta que el accesorio no haya dejado de girar totalmente Esta herramienta viene con un protector El protector se puede retirar s lo para lijado de la
30. eres Ziani hertz Wiesmann watts MM minutos e a corriente alterna corriente directa AAA velocidad sin carga construcci n clase II Dieraanveaiacatad terminales de conexi n a tierre ns simbolo de alerta seguridad AUD ein revoluciones o reciprocaciones por minuto Cable de extensi n Cuando utilice un cord n de extensi n aseg rese de emplear uno con el calibre suficiente para soportar la corriente necesaria para su producto Una extensi n con calibre menor al necesario causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento El cuadro siguiente muestra los calibres correctos para usarse de acuerdo con la longitud de la extensi n y el amperaje especificado Si tiene dudas utilice el calibre siguiente m s pesado Cuanto m s peque o el n mero de calibre del alambre mayor la capacidad del cable Calibre m nimo para cordones de extensi n Longitud total del cord n en metros 0762 7631524 15253048 30494572 0 15 24 15253048 30496096 60 97 91 44 Calbre del cord n 16 16 14 16 14 12 16 14 12 12 No Recomendado Motor Su herramienta funciona con un motor Black amp Decker espec fico Asegure que su alimentaci n de corriente corresponda a la indicada en la placa de identificaci n Una indicaci n de 120 voltios 50 60 Hz o 120 voltios s lo corriente alterna AC only significa que la herramienta est dise ada para operar con corriente dom stica normal de 120 voltios Si
31. gues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique Porter des v tements appropri s Eviter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer viter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans Utilisation et entretien de l outil Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est
32. ile operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to a loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source befo
33. iminer la poussi re et les particules m talliques ou abrasives log es l int rieur de celui ci MISE EN GARDE Ces derni res tendent en effet s accumuler sur les surfaces internes et peuvent engendrer des risques de choc lectrique si elles ne sont pas souvent nettoy es Nettoyer l outil seulement au moyen d un linge humide et d un savon doux Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l int rieur de l outil ne jamais immerger ce dernier dans quelque liquide que ce soit IMPORTANT Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT de ce produit l outil doit tre r par entretenu et r gl par un centre de service Black amp Decker autoris ou qualifi seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es Lubrification Les outils Black amp Decker sont ad quatement lubrifi s en usine et sont donc pr ts utiliser mais ils doivent tre lubrifi s tous les ans selon l usage qu on en fait les outils utilis s pour des gros travaux ou qui sont expos s la chaleur doivent tre lubrifi s plus souvent La lubrification devrait tre confi e des techniciens qualifi s comme ceux des centres de service Black amp Decker autoris s Accessoires Les accessoires recommand s pour l outil sont vendus chez les d positaires locaux ou les centres de service autoris s Pour obtenir de l aide concernant l achat d un accessoire composer le 1 800 544 6986 A AVERTISSEMENT L usage d un a
34. ique directement sur la broche de la machine sans avoir utiliser de brides Lorsqu on utilise une brosse m tallique on doit la visser fermement sur la broche la main Installation de disques abrasifs Utiliser un disque abrasif avec un tampon de soutien pour poncer avec une meuleuse angulaire e Retirer le dispositif de protection Installer la bride interne et la bride externe sur la broche comme illustr en figure 7 les tampons de soutien et disques abrasifs sont vendus s par ment La figure 7A illustre comment rattacher un disque abrasif avec un tampon de soutien en caoutchouc e Serrer le disque abrasif comme illustr en figure 8 en enfon ant le bouton de verrouillage de la broche et en faisant tourner le disque abrasif la main FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Laisser l outil fonctionner son propre rythme Ne pas le forcer Mise en marche et arr t de l outil Pour mettre l outil en marche appuyer sur le bouton on off marche arr t 1 e Pour un travail continu enfoncer le bouton de verrouillage 2 puis rel cher l interrupteur marche arr t Pour arr ter l outil rel cher le bouton marche arr t Pour arr ter l outil en mode continu appuyer sur le bouton marche arr t encore une fois puis rel cher AVERTISSEMENT Ne pas arr ter l outil lorsqu il est en contact avec une surface quelconque Surcharges Les surcharges peuvent endommager le moteur des meuleuses d angle Elles se produisent g
35. je Cuando instale un disco de esmerilado el centro elevado de la pesta a externa debe quedar hacia el disco A en la fig 5 Cuando instale un disco de corte el centro elevado de la pesta a externa debe quedar en direcci n opuesta al disco B en la fig 5 e Mantenga el seguro del eje 5 presionado y ajuste la pesta a externa con el separador de dos clavijas 15 fig 6 e Cuando use un disco con centro hundido sostenga la herramienta de modo que exista un ngulo de aproximadamente 30 entre el disco y el material de trabajo e Cuando use discos de montaje r pido o con cubos incorporados no se requiere el uso de pesta as A ADVERTENCIA Revise la velocidad nominal del disco de centro hundido Nunca use un disco que tenga una velocidad nominal menor que la de la placa nominal de la herramienta Esmerilado de bordes El esmerilado de bordes se puede hacer con discos tipo 27 con centros hundidos que han sido espec ficamente dise ados con este prop sito Estos discos pueden ser comprados localmente No deben ser sujetos a presi n lateral APRECAUCI N Los discos que son utilizados para el esmerilado de bordes pueden romperse si se doblan o tuercen mientras son usados para trabajos de corte o esmerilado profundo Para reducir el riesgo de lesiones graves restrinja el uso de estos discos a cortes superficiales y corte de muescas menos de 13 mm 1 2 pulg de profundidad E lado abierto del protector debe estar en direcci n
36. lace the guard 4 onto the tool as shown Place the flange 7 over the spindle with the protruding pips towards the guard Make sure that the holes in the flange align with the screw holes e Secure the flange with the screws 6 Make sure that the screws are fully tight and that the guard can be rotated Removing the Wheel Guard For Sanding Only Fig 3 CAUTION To prevent loss of control do not set tool down until accessory has completely stopped turning This tool is fitted with a guard For sanding only you can remove the guard as follows e Remove the outer flange disc and inner flange if they have been attached e Use a screwdriver to remove the screws 6 e Remove the flange 7 guard 4 and spring washer 8 Store these parts carefully Adjusting the Guard The guard can be rotated 90 e Rotate the guard as required Fitting the Side Handle e Athree position auxiliary handle 4 is furnished with your grinder and can be screwed into either side of the grinder housing as well as into the top A WARNING This handle SHOULD BE USED AT ALL TIMES to maintain complete control of the tool Always make sure the handle is tight Fitting and Removing Depressed Center Wheels Fig 4 6 A CAUTION Never use any depressed center wheels without the proper guard Fitting Figure 4 5 e Fit the guard as described above e Place the inner flange 11 onto the spindle 7 as shown fig 4 Make sure that the flange is
37. mp Decker tools are properly lubricated at the factory and are ready for use Tools should be lubricated regularly every year depending on usage Tools used on heavy duty jobs and tools exposed to heat may require more frequent lubrication This lubrication should be attempted only by trained power tool repairperson s such as those at Black amp Decker service centers or in other qualified service personnel Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO 544 6986 AWARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Service Information Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge i
38. n either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A 1 800 544 6986 for Service amp Sales See Tools Electric Bow blackanddecker com RY Yellgw Pages A GUIDE D UTILISATION
39. n ralement quand l outil est utilis plein rendement pendant de longues p riodes de temps On ne doit jamais sous aucun pr texte exercer trop de pression sur l outil dans le but d acc l rer le travail Les disques abrasifs sont plus efficaces quand on n appuie que l g rement sur la meuleuse ce qui permet d viter de ralentir l outil 0 07 1 Mesures de pr caution pongage de la peinture e Le pon age de peinture a base de plomb n est PAS RECOMMANDE car il est trop difficile de ma triser la poussi re contamin e Les enfants et les femmes enceintes courent le plus grand risque d intoxication par le plomb e Puisqu il est difficile de savoir sans une analyse chimique si une peinture contient du plomb on recommande de suivre les mesures de pr caution d crites ci apr s S curit personnelle e S assurer qu aucun enfant ni femme enceinte n entre dans la zone de travail avant qu elle ait t nettoy e fond e Toute personne qui entre dans la zone de travail doit porter un masque antipoussi re ou un appareil respiratoire le filtre doit tre remplac chaque jour ou lorsque la respiration devient difficile REMARQUE SEULS LES MASQUES QUI PROTEGENT CONTRE LES POUSSIERES ET LES EMANATIONS DE PLOMB DOIVENT TRE UTILIS ES CAR LES MASQUES ORDINAIRES N OFFRENT PAS LA PROTECTION VOULUE CONSULTER LE QUINCAILLIER POUR OBTENIR UN MASQUE APPROUVE PAR LE NIOSH S curit environnementale e Enlever la peinture de m
40. nt dust outside the work area GENERAL INFORMATION Helpful Hints e Hold your angle grinder with one hand on the body and the other hand firmly around the side handle as shown in Figure 9 e Always position the guard so that as much of the exposed disc as possible is pointing away from you e Be prepared for a stream of sparks when the disc touches the metal e Maintain an angle between the disc and work surface Fig 10 of approximately 30 when grinding and 10 15 when sanding Fig 11 for best tool control material removal and minimal loading CAUTION Use extra care when grinding into a corner as a sudden sharp movement of the grinder may be experienced when the wheel contacts a secondary surface WARNING Always wear eye protection while operating this power tool Maintenance Cleaning Blowing dust and grit out of the motor housing using compressed air is a necessary maintenance procedure CAUTION Dust and grit from metal grinding often accumulate on interior surfaces and could create an electrical shock hazard if not cleaned out Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts Lubrication Black a
41. nta mientras esta est en funcionamiento continuo presione el conmutador de encendido y apagado otra vez y su ltelo ADVERTENCIA No apague la herramienta en medio de una operaci n Sobrecarga Las sobrecargas da an el motor de su esmeriladora angular Esto puede ocurrir si la esmeriladora angular se somete a usos pesados durante periodos prolongados No ejerza nunca presi n excesiva sobre su esmeriladora para acelerar su tarea Los discos abrasivos operan de manera m s eficiente con presi n ligera lo cual evita que la esmeriladora angular pierda velocidad ESMERILADO Precauciones durante el lijado de pintura NO ES RECOMENDABLE lijar pinturas con base de plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado El envenenamiento por plomo es sobre todo peligroso para los ni os y las mujeres embarazadas Ya que es dif cil determinar si una pintura contiene plomo sin efectuar un an lisis qu mico recomendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier tipo de pintura Seguridad personal e Los ni os y las mujeres embarazadas no deben entrar al rea de trabajo antes de que esta ltima se encuentre perfectamente limpia Todas las personas que ingresen al rea de trabajo deben utilizar una mascarilla contra polvo o un respirador El filtro debe ser reemplazado a diario o siempre que el usuario tenga dificultad para respirar a trav s del dispositivo NOTA SOLO DEBEN UTILIZARSE MASCARILLAS ESPECIFICA
42. opuesta al operador Retiro del disco Figura 6 e Mantenga el seguro del eje 5 presionado y afloje la pesta a externa 14 con el separador de dos clavijas 15 fig 6 e Retire la pesta a externa 14 y el disco 12 Montaje de escobillas met licas encopadas y de alambre retorcido Las escobillas met licas se atornillan directamente en el eje de la m quina sin necesidad de utilizar pesta as Cuando use escobillas met licas ins rtelas en el eje firmemente con la mano Instalaci n de discos abrasivos Use un disco abrasivo con una almohadilla de respaldo cuando lije con su esmeriladora angular e Quite el protector e Coloque la pesta a la almohadilla de respaldo y el disco abrasivo se venden por separado y la pesta a externa en el eje como lo muestra la Figura 7 La Figura 7A muestra c mo instalar un disco abrasivo con una almohadilla de respaldo de goma e Ajuste el disco abrasivo como lo muestra la Figura 8 presionando el bot n de bloqueo del eje y girando el disco abrasivo a mano OPERACI N AADVERTENCIA Deje que la herramienta funcione a su propia velocidad No la sobrecargue Encendido y apagado e Para encender la herramienta presione el conmutador de encendido y apagado 1 e Para un funcionamiento continuo presione el bot n de bloqueo en encendido 2 y suelte el conmutador de encendido y apagado e Para apagar la herramienta suelte el conmutador de encendido y apagado Para apagar la herramie
43. ordon et l intensit nominale apparaissant sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre sup rieur il est noter que plus le chiffre est petit plus le calibre du cordon est grand Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De0a25 De26 50 De51 100 De 101 150 240V De 0 50 De51 100 De 101 200 De 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil moinsplus O 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand Moteur Le moteur de cet outil a t concu par Black 8 Decker On doit s assurer que l alimentation corresponde aux valeurs nominales de la plaque signal tique La marque 120 volts 50 60 Hz ou 120 volts AC only 120 volts c a seulement signifie que l outil peut tre aliment par un courant r sidentiel standard Les baisses de tension de plus de 10 engendrent des pertes de puissance et une surchauffe de l outil Tous les outils Black amp Decker sont test s en usine si celui ci ne fonctionne pas on doit d abord v rifier l alimentation ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Pour pr venir tout accident arr ter et d brancher l outil avant d effectuer les op rations suivantes Tout manquement cette r gle pose des risques de blessure grave Fixation du dispositif de protection de la meuleuse Fig 2 AVERTISSEMENT NE JAMAIS MEULER OU BROSSER SANS LE DISPOSITIF DE PROTECTION EN PLACE
44. pay un centre Black amp Decker ou un centre de service autoris pour r paration ou remplacement selon notre choix Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s figurent dans les pages jaunes sous la rubrique Outils Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Elle conf re des droits l gaux particuliers l acheteur en sus des autres droits provinciaux dont il pourrait b n ficier Pour tout renseignement s adresser au g rant du centre Black amp Decker le plus proche Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE D AVERTISSEMENT En cas de perte ou d endommagement des tiquettes d avertissement composer le 1 800 544 6986 afin d en obtenir de nouvelles sans frais Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION QUE DEBE SABER e Espere hasta que la piedra de esmeril alcance su velocidad completa antes de aplicarla a la pieza de trabajo Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 e Sujete la esmeriladora en el ngulo apropiado como se muestra en la Fig 11 12 A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No hacerlo puede originar riesgos de choque el ctrico incendio y lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area
45. re esta herramienta Mantenimiento Limpieza Como procedimiento de mantenimiento necesario limpie el polvo y la arenilla acumulada en la caja protectora del motor con aire comprimido PRECAUCION El polvo y la arenilla provenientes del esmerilado de metal generalmente se acumulan en las superficies interiores y pueden crear peligro de choque el ctrico si no se limpian Use s lo un jab n suave y pa o h medo para limpiar la herramienta Jam s permita que le entre l quido a la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones mantenimiento y calibraciones deben efectuarse en centros de servicio autorizado Black amp Decker u otro servicio autorizado que utilice repuestos originales Black amp Decker Lubricaci n Las herramientas Black 8 Decker vienen lubricadas de f brica y est n listas para emplearse Deben lubricarse cada a o seg n la frecuencia con que se utilicen las unidades utilizadas en trabajos pesados y expuestas al calor pueden requerir una lubricaci n m s frecuente Dicha lubricaci n debe ser realizada por el personal especializado de los centros de servicio Black amp Decker u otro servicio autorizado Accesorios Los accesorios recomendados para su herramienta est n disponibles en el distribuidor o centro de servicio autorizados de su localidad Para consultas sobre accesorios favor de llamar al 55 5326 7100 AA
46. re making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Specific Safety Rules Always use proper guard with grinding wheel A guard protects operator from broken wheel fragments Always position the guard so that as much of
47. respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body A CAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use The label on your tool may include the following symbols Vo iiiar de volts Ali amperes HZ int hertz Was ie watts AAA minutes o alternating current a ei direct current A no load speed Dita Class II Construction eee earthing terminal XO Bidens safety alert symbol SPM deiere strokes per minute MN ee revolutions or reciprocations per minute 1 On off switch Interrupteur Marche Arr t Conmutador de encendido y apagado 2 Lock on button Bouton de verrouillage en position de marche Bot n de bloqueo en encendido 3 Side handle Poign e lat rale Mango lateral 4 Spindle lock Bouton de verrouillage de la broche Seguro del eje 5 Guard Dispositif de protection Protector Extension Cord When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current yo
48. siguiente manera e Retire la pesta a externa el disco y la pesta a interna si acaso ya han sido puestos Use un atornillador para quitar los tornillos 6 e Quite la pesta a 7 el protector 4 y la arandela de resorte 8 Guarde estas piezas con mucho cuidado Ajuste del protector El protector puede ser girado en 90 e Gire el protector cuando sea necesario Instalaci n del mango lateral Su esmeriladora viene equipada con un mango auxiliar de tres posiciones 4 el cual puede ser atornillado en cualquiera de los dos lados de la caja protectora de la esmeriladora o en su parte superior ADVERTENCIA Este mango DEBER A SER UTILIZADO EN TODO MOMENTO para mantener el control total de la herramienta Aseg rese siempre que el mango est bien ajustado Instalaci n y retiro de discos de centro hundido Fig 4 6 APRECAUCI N Nunca utilice un disco de centro hundido sin el protector adecuado Instalaci n Figura 4 5 e Instale el protector como se describe arriba e Ponga la pesta a interna 11 sobre el eje 7 como aparece ilustrado fig 4 Aseg rese que la pesta a quede ubicada correctamente en los lados planos del eje e Coloque el disco 12 en el eje 7 como aparece ilustrado fig 4 Si el disco tiene un centro elevado 13 aseg rese que el centro elevado quede hacia la pesta a interna Aseg rese que el disco quede bien ubicado sobre la pesta a interna Coloque la pesta a externa 14 en el e
49. sonas no capacitadas e Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar e Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre e Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Servicio e El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque el ctrico o lesiones Reglas de seguridad especlficas e Siempre utilice la guarda apropiada con una piedra de esmeril La guarda protege al operador de fragmentos de la piedra e Los
50. ur product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended Motor Your tool is powered by a Black amp Decker specified motor Be sure your power supply agrees with the nameplate marking A marking of 120 volts 50 60 Hz or 120 volts AC only means that the tool is designed to operate on normal 120 volt house current Voltage decrease of more that 10 will cause loss of power and overheating All Black 8 Decker tools are factory tested If this tool does not run check the power supply ASSEMBLY WARNING To prevent accidental operation turn off and unplug tool before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury Attaching the Wheel Guard Fig 2 WARNING NEVER GRIND OR BRUSH WITHOUT GUARD IN PLACE Place the tool on a table with the spindle 9 facing up Place the spring washer 8 over the spindle and locate it on the shoulder 10 P
51. y use for prolonged periods of time Do not in any circumstances attempt to exert too much pressure on your angle grinder to speed up your work The abrasive discs operate more efficiently when light pressure is exerted thus avoiding a drop in the speed of your angle grinder Precautions to Take When Sanding Paint e Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women e Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precautions when sanding any paint Personal Safety e No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all cleanup is completed e Adustmask or respirator should be worn by all persons entering the work area The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing NOTE Only those dustmasks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used Ordinary painting masks do not offer this protection See your local hardware dealer for the NIOSH approved proper mask Environmental Safety e Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated e Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness e Sanding should be done in a manner to reduce tracking of pai
Download Pdf Manuals
Related Search