Home

Black & Decker BDPS200 User's Manual

1. Para evitar estos peligros tome las precauciones siguientes e NUNCA apunte el pulverizador a ninguna parte del cuerpo s No apunte el pulverizador ni pulverice con ste a ninguna persona o animal e NUNCA permita que ninguna parte del cuerpo entre en contacto con el flujo de l quido e NUNCA ponga su mano en frente del pulverizador Use guantes Los guantes no brindar n protecci n contra una lesi n por inyecci n Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejadas de la descarga Por ejemplo no intente detener una fuga con ninguna parte del cuerpo Siempre desenchufe el pulverizador antes de efectuar mantenimiento limpieza del protector para puntas cambio de puntas o dejarlo sin supervisi n e Siempre utilice el protector para puntas de boquilla No pulverice sin el protector para puntas de boquilla instalado correctamente ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL ADVERTENCIA GENERAL Puede provocar lesiones graves o da os a la propiedad Para evitar estos peligros tome las precauciones siguientes e No apunte el pulverizador ni pulverice con ella a ninguna persona incluido usted mismo o animal s No pulverice al aire libre en d as ventosos e Use ropa de protecci n para mantener el material pulverizado lejos de la piel y el cabello e La manguera puede calentarse y provocar quemaduras en la piel Respete todos los c digos locales estatales y nacionales correspondientes que rigen la ventilaci
2. A BLACKS DECKER POWER PAINT SPRAYER Catalog Number BDPS200 Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON lf you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to WWW BLACKANDDECKER COMINSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you can t find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO TABLE OF CONTENTS Safety Guidelines Definitions 3 Important Safety IS OCTO a er an 3 General Safety Warnings ss 4 Grounding AS COR eiar RE E Era aE REEE as AEE 4 Extension Core 5 Gomponente SA 6 D a eo ri Oi ESO A 7 Selecting The Proper Spray Nozzle coocccocccccccococcncccnnconcnccocncnacnnnnos 7 Attaching The Spray Nozzles EE 7 Adjusting The Fan Gpor vhNozzle 7 Liquid Material Preparation 8 FODAIN A SE iia 8 Filing Th CARS ancora pera 8 FOW COntol Settings srera eae ei EEEE Ear aE RE 9 CDS AVION rasta iaa 9 OO SNS a da eo dus 9 Spraying Ee in ie UE 9 CA
3. RISQUE D INJECTION CUTAN E Peut entra ner de graves blessures Dans le but d viter ces risques respecter les mesures de pr vention suivantes e Ne JAMAIS viser une partie du corps avec le pulv risateur e Ne pas viser de personnes ou d animaux avec le pulv risateur ni ne pulv riser de produit sur eux s Ne JAMAIS mettre une partie du corps en contact avec le jet de liquide s Ne JAMAIS mettre la main devant le pulv risateur Porter des gants Les gants ne prot gent pas contre une blessure caus e par injection Tenir les mains et les autres parties du corps loin de la sortie du pulv risateur Par exemple ne pas essayer de boucher les fuites avec une partie de votre corps e Toujours d brancher le pulv risateur avant de proc der son entretien de nettoyer le pare buse de changer de buse ou de laisser l appareil sans surveillance e Toujours utiliser le pare buse Ne pas utiliser le pulv risateur si le pare buse n est pas en place AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX AVERTISSEMENT G N RAL Risque de provoquer des blessures graves ou des dommages mat riels Dans le but d viter ces risques respecter les mesures de pr vention suivantes e Ne pas viser de personnes y compris vous m me ni d animaux avec le pulv risateur ni ne pulv riser de produit sur eux Ne pas pulv riser l ext rieur les jours venteux Porter des v tements protecteurs pour prot ger la peau et les cheve
4. Lire et comprendre le mode 3 Risque d explosion 5 Risque ill d lectrocution d emploi G 2 Risque d incendie G 4 Risque pour les 6 Risque S voies respiratoires d injection AR cutan e CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER CES DIRECTIVES Pour r duire les risques d incendie ou d explosion d lectrocution et de blessures lire et comprendre toutes les directives comprises dans le pr sent manuel Se familiariser avec les commandes et le bon fonctionnement de l appareil e Ce produit est con u uniquement pour une utilisation domestique A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Les vapeurs du solvant et du produit de pulv risation risquent d exploser ou de prendre feu Des blessures graves ou des d 4 dommages mat riels risquent de se produire Dans le but d viter ces risques respecter les mesures de pr vention suivantes Evacuer l air vici et renouveler l apport dar frais dans le but de maintenir l air de la zone de pulv risation exempt de vapeurs inflammables Eviter toutes sources d inflammation comme les tincelles produites par l lectricit statique les flammes nues les veilleuses les objets chauds les cigarettes et les tincelles provoqu es par le branchement et le d branchement de cordons d alimentation ou d interrupteurs de lampes de travail Toujours avoir un extincteur a port e de main et en
5. Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes 28 4 BLACKS DECKER PULVERIZADOR DE PINTURA EL CTRICO Ny y Y y y Hrsg HP _ rh Cat logo N BDPS200 Gracias por elegir Black 8 Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COM NSTANTANSWERS para obtener respuestas instant neas las 24 horas del d a Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS NDICE Normas de seguridad Definiciones VV 31 Instrucciones de seguridad importantes 31 Advertencias de seguridad general VU 32 Instrucciones de conexi n a tierra vensoussnsra ecrire 32 C abI S DORA ecco cceeettstecsenceeesennaces sesendoduacsesdessessadedueeceosen lt ennerovenexanecs 33 COMPONENTES sra 34 SO eee esiee bee caisetee sees ey carb aveeeapeneeee 35 Selecci n de la boquilla de pulverizaci n adecuada 35 Instalaci n de las boquillas de pulveriZaci nS ccooccoccconcocnconconnconocnonanonons 35 Ajuste de la boquilla de pulverizaci n tipo abamco 3
6. assurer que la rallonge est en bon tat Lorsqu une rallonge est utilis e s assurer d utiliser un calibre suffisamment lev pour assurer le transport du courant n cessaire au fonctionnement de l appareil Une rallonge de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe Si la rallonge est destin e l usage ext rieur le suffixe W A doit tre inscrit apres la classification de la rallonge Par exemple un code SJTW A indiquerait un cordon d alimentation ad quat pour un usage ext rieur Pour conna tre les cordons de bon calibre utiliser consulter le tableau suivant Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Intensit A AU AU Calibre moyen des fils AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand AVERTISSEMENT Certains produits de pulv risation renferment des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dangers pour la reproduction Pour r duire l exposition ces produits chimiques porter un quipement de s curit ad quat savoir un masque des ganis et tout autre quipement protecteur appropri Passer
7. d une solution de nettoyage appropri e dans la cartouche figure K1 e Utiliser une eau savonneuse chaude pour les mati res base d eau e Pour les mati res base d huile utiliser la solution de nettoyage recommand e par les fabricants e Revisser solidement le couvercle sur la cartouche et secouer vigoureusement le pulv risateur e D visser le couvercle sur le c t de la cartouche et liminer ad quatement la s olution de nettoyage e Remplir la cartouche d une petite quantit de solution de nettoyage fraiche figure K1 Visser solidement le couvercle sur la cartouche e Brancher le cordon d alimentation et pulv riser la solution de nettoyage contenue dans le pulv risateur sur une mati re mise au rebut pendant 5 secondes figure K2 e Debrancher le pulv risateur de la source d alimentation e liminer ad quatement la solution de nettoyage Tourner la buse de pulv risation dans le sens antihoraire pour l enlever puis enlever l atomiseur figure K3 Consulter les figures C et C1 e D visser la cartouche du pulv risateur en tournant la bague comme le montre la figure K4 D poser le tube d aspiration le filtre et le joint torique du pulv risateur Nettoyer les pi ces avec la brosse de nettoyage et la bonne solution de nettoyage e D poser le bo tier avant du pulv risateur Pour ce faire enfoncer le bouton de d gage ment puis d gager le bo tier avant du pul v risateur
8. n la prevenci n de incendios y el funcionamiento Siempre use guantes protecci n para los ojos y un respirador o m scara adecuados al pulverizar diluir mezclar verter o limpiar e No opere ni pulverice cerca de ni os Mantenga a los ni os alejados del equipo en todo momento Mantenga el pulverizador fuera del alcance de los ni os No se estire ni se pare sobre una base inestable Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento Mant ngase alerta y f jese en lo que est haciendo No opere la unidad cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas Lea todas las instrucciones y las precauciones de seguridad para el equipo y el material de pulverizaci n antes de operar cualquier equipo Para uso prolongado se recomienda el uso de protecci n para los o dos INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este producto deber conectarse a tierra En el caso de un cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica al proveer un alambre de escape para la corriente el ctrica Este producto est equipado con un cable que tiene un alambre de conexi n a tierra con un enchufe de conexi n a tierra adecuado El enchufe se deber utilizar con un tomacorriente que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y las ordenanzas locales instalaci n incorrecta del enchufe de conexi n a tierra puede dar como m resultado un peligro de descarga el ctric
9. rel cher la d tente AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne jamais viser une partie du corps avec le pulv risateur Ne jamais appuyer sur la d tente au moment de r gler la position de pulv risation APPLICATION UNIFORME DE APPLICATION IRR GULI RE LA MATI RE PULVERISEE DE LA MATIERE PULVERISEE METTRE AU POINT UNE BONNE TECHNIQUE DE PULV RISATION e S exercer pulv riser sur un mat riau mis au rebut comme un morceau de carton pour v rifier la forme de dispersion du jet et se familiariser avec les fonctions de r glage du d bit et de r glage de vitesse du pulv risateur e S assurer que la surface de pulv risation est exempte de poussi re de salet et de graisse e S assurer que la zone de pulv risation est propre et exempte de poussi res qui pourraient tre souffl es sur les surfaces nouvellement peintes e Couvrir toutes les zones prot ger de la pulv risation e Toujours pulv riser une distance minimum de 25 mm 1 po et une distance maximum de 355 mm 14 po figure I La distance optimale est habituellement autour de 254 mm 10 po ou utiliser un b ton de brassage de peinture comme r f rence e Une m thode courante utilis e pour pulv riser une surface importante consiste pulv riser en croix On commence par la pulv risation de bandes horizontales puis on repasse a la verticale sur ces bandes 23 e Pour obtenir une pulv r
10. usage of the equipment e This product is intended for household use only WARNING FIRE OR EXPLOSION HAZARD Solvent and spray material fumes can 3 explode or ignite Severe injury or property damage can occur A To avoid these risks take the following preventions Exhaust and fresh air introduction must be provided to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors Keep spray area well ventilated Avoid all ignition sources such as static electricity sparks open flames pilot lights hot objects lit tobacco products and sparks from connecting and disconnecting power cords or working light switches Fire extinguisher equipment shall be present and working Keep area clean and free of paint or solvent containers rags and other flammable materials Follow the material and solvent manufacturer s safety precautions and warnings Do not spray flammable or combustible materials near an open flame or sources of ignition such as lit tobacco products motors and electrical equipment Know the contents of the spray materials and their cleaning solvents Read all Material Safety Data Sheets MSDS and container labels provided with the spray materials and solvents Follow the spray material and solvent manufacturer s safety instructions WARNING EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE MATERIALS Severe injury or property damage can occur To avoid these risks
11. LE CONTENANT DE PEINTURE SUGGESTIONS DES FABRICANTS ML PAR LITRE OZ PAR GALLON 237 ml 1 2 chopine 237 ml 8 oz 5 192 ml 6 1 2 oz 10 384 ml 13 oz CONSEILS DE PR PARATION e Toujours bien pr parer la surface pour optimiser le fini lors de tout travail de pulv risation Autrement dit toutes les surfaces doivent tre exemptes de poussi res de salet s de rouille et de graisse Laver sous pression l g re les ter rasses ou les surfaces ext rieures et laisser s cher avant de pulv riser ll est recommand de bien couvrir tous les coins et autres zones et d utiliser des toiles de protection sur les planch ers et tout autre objet de la zone de pulv risation qui doivent demeurer intacts e La pellicule qui se forme la surface de la peinture risque d obstruer le pulv risateur Retirer la pellicule avant de m langer Il peut tre n cessaire de filtrer un produit usag dans un entonnoir muni d un filtre ou un bas de nylon pour retirer toutes impuret s qui risquent d obstruer le circuit e Avant de commencer se munir de gants d essuie tout de torchons etc en cas d accidents REMPLISSAGE DE LA CARTOUCHE FIGURE F e S assurer que la cartouche est compl tement viss e au pulv risateur D poser le pulv risateur sur le c t de mani re ce que le couvercle lat ral de la cartouche soit vers le haut e D visser le couvercle situ sur le c t de la cartouche e Remplir la ca
12. ceca A aeceauen A A E E 10 RI e E 12 Ve Met rulle 13 ACCOS OTIO md o O UC O A 13 A AP o ECO EI ne ne 13 ET e O 14 Bei le dg OO ne PO es 14 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage The following are explanations of important safety hazard pictorials in this manual 3 Explosion hazard 5 Electric shock hazard 1 Read and understand the Ba instruction manual 2 Fire hazard 4 Respiratory 6 Skin injection hazard hazard a AR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS To reduce the risks of fire or explosion electrical shock and the injury to persons read and understand all instructions included in this manual Be familiar with the controls and the proper
13. completely onto the side fill canister Check the lid to make sure it is threaded on squarely and completely before picking up the sprayer FLOW CONTROL SETTINGS FLOW CONTROL KNOB FIGURE G The flow control knob regulates the amount of liquid that can be sprayed e Select low 1 medium 5 or high 9 on the flow control knob TIP Always test the spray pattern on scrap cardboard or similar material first Begin with flow control knob on the highest flow setting Heavier thicker materials should be sprayed on the higher setting closer to 9 Thinner materials should be sprayed on the lower setting closer to 1 OPERATION ON OFF TRIGGER FIGURE H The sprayer is turned on and off by the trigger s To turn the sprayer on squeeze the trigger To turn the sprayer off release the trigger WARNING Risk of injury Never point the sprayer at any part of the body Never pull the trigger while adjusting the spray setting UNEVEN SPRAY APPLICATION EVEN SPRAY APPLICATION 1 to 14 INCHES 25 to 355 MM E X DEVELOPING THE PROPER SPRAYING TECHNIQUE Practice spraying on a piece of scrap material such as cardboard to test your spray pattern and become familiar with the speed settings flow control features of the sprayer e Ensure surface to be sprayed is free of dust dirt and grease e Ensure spray area is clean and free of dust that
14. desmayos o envenenamiento Para evitar estos peligros tome las precauciones siguientes e Utilice un respirador o mascara si se pueden inhalar los vapores Lea todas las instrucciones que vienen con la m scara para asegurarse de que proporcionar la protecci n necesaria e Use anteojos de protecci n e Use ropa de protecci n seg n lo requiera el fabricante del revestimiento 31 HI ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Puede provocar lesiones graves Y Para evitar estos peligros tome las precauciones siguientes e Mantenga el enchufe del cable el ctrico y el gatillo del pulverizador libres del material pulverizado y de otros l quidos Nunca sostenga el cable por las conexiones del enchufe para sujetar el mismo El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar una descarga el ctrica e Nunca sumerja las piezas el ctricas en agua ni en ning n otro l quido Pase un pa o h medo por el exterior del eler para limpiarlo Siempre aseg rese de que el pulverizador est desenchufado antes de desarmarlo para impiarlo No exponga la unidad a la lluvia ni a condiciones de humedad e No maltrate al cable Nunca use el cable para transportar la unidad ni para sacar el enchufe del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos o las piezas m viles Reemplace los cables da ados inmediatamente ADVERTENCIA PELIGRO DE INYECCI N EN LA PIEL Puede provocar lesiones graves
15. e Le pulv risateur vibre e La cartouche est presque vide e Remplir la cartouche e Du liquide s chappe sur le c t e Le couvercle est mal ins r ou pas e D poser le couvercle et le de la cartouche assez serr r ins rer bien droit puis le visser solidement Traces de peinture sur le filetage de Nettoyer le dessus et les c t s de la cartouche et le couvercle la cartouche et du couvercle e Le moteur fonctionne bien mais il e Clapet d atomiseur bouch ou us e Nettoyer ou remplacer au besoin n y a pas de pulv risation e Clapet d atomiseur manquant e Installer un clapet d atomiseur e Mati re trop paisse e Mati re mince e Buse de pulv risation bouch e e Nettoyer la buse e Filtre d admission bouche e Nettoyer le filtre d admission Le bouton de r glage doit tre ajust e Ajuster le bouton e Piston use e Nettoyer et huiler ou remplacer Ne peut assembler de nouveau l unit e Une tape d assemblage a t saut e Ins rer le ressort et le piston dans le bo tier avant le reassemblage de l unit e Enfoncer le bouton de d gagement et le maintenir dans cette position durant le reassemblage Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour l emplacement du centre de r paration le plus pres ou communiquer avec l assistance BLACK amp DECKER au 1 800 544 6986 nn a lll Voir la rubrique Outils lectriques 100 Central Ave des Pages Jaunes Brockville
16. en revue et suivre les mesures de s curit figurant sur le contenant de produit de pulv risation 19 COMPONENTS DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 Pulv risateur de peinture 2 Bouton de r glage de d bit 3 D tente 4 Cartouche remplissage lat ral 5 Joint torique 6 Tube d aspiration 7 Filtre du tube d aspiration 8 Couvercle 9 Piston 10 Ressort de piston Module de corps de clapet Clapet d atomiseur Buse jet en ventail verte Buse a jet conique bleue 17 Brosse de nettoyage 11 12 13 14 15 Huile de graissage 16 17 Seau de m lange 18 Broche de nettoyage 20 PREPARATION AVERTISSEMENT S assurer d utiliser l quipement de protection appropri et d brancher l appareil AVERTISSEMENT S assurer que la zone est bien ventil e et qu elle est exempte de vapeurs inflammables CHOIX DE LA BUSE DE PULV RISATION ADEQUATE FIGURES B ET B1 Le pulv risateur comprend deux buses standard chromocod es ce qui facilite leur identification Buse jet en ventail large verte figure B TCette buse est pourvue d un ressort qui est fix l arri re de celle ci ce qui permet de r gler la pulv risation a la verticale et l horizontale Elle comprend aussi des languettes log es sur le c t qui correspondent la forme de dispers
17. en tirant dessus figures K5 et K6 e D poser le piston et le ressort figure K7 25 e Nettoyer la buse de pulv risation le tube d aspiration et le filtre l atomiseur le piston et le ressort au moyen de la brosse de nettoyage et d une solution de nettoyage ad quate figure K8 e Bien nettoyer l int rieur du barillet de pompe avec la brosse de nettoyage figure K9 IMPORTANT S assurer d liminer toute la mati re contenue l int rieur du barillet de pompe Une petite quantit de mati re qui n est pas enlev e avec la brosse de nettoyage risque de durcir au fil du temps et de bloquer le mouvement du piston causant ainsi des dom mages au pulv risateur e Nettoyer en profondeur l int rieur des orifices d admission et de retour avec la brosse de nettoyage figure K10 IMPORTANT Nettoyer aussi en profondeur le petit orifice d a ration illustr avec une fl che la figure K11 avec la broche de net toyage incluse e Bien s cher toutes les pi ces REASSEMBLAGE e Glisser le ressort sur la partie avant du piston figure L e Ins rer le piston et le ressort dans le bo tier avant figure L1 e Enfoncer le bouton de d gagement ins rer le boitier avant comprenant le piston dans le pulv risateur de mani re ce que le bouton s enclenche en place figure L2 AVIS
18. forma pareja y uniforme luego ajuste firmemente el tap n e Hay pintura en las roscas del dep sito y Limpie las roscas en la parte del tap n superior y los lados del dep sito y el tap n e El motor funciona correctamente e V lvula atomizadora obstruida o e Limpie o reemplace seg n pero no pulveriza gastada sea necesario e Falta v lvula atomizadora e Instale la v lvula atomizadora e Material demasiado espeso e Diluya el material e Punta de pulverizaci n obstruida e Limpie la punta Filtro de entrada obstruido e Limpie el filtro de entrada La perilla de control necesita ajuste Ajuste la perilla e Embolo gastado e Limpie y lubrique o reemplace e No se puede reensamblar la unidad e Se omiti un paso del ensamblaje Inserte el resorte y el pist n dentro de la cubierta antes de reensamblar e Mantenga oprimido el bot n de liberaci n al reensamblar Solamente para Prop sitos de M xico Para conocer la ubicaci n del centro de servicio m s cercano a fin de recibir ayuda con su producto visite nuestro sitio Web www blackanddecker com mx o llame a la l nea de ayuda BLACK 8 DECKER al 01 800 847 2309 01 800 847 2312 42 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas Representaciones Industriales Robles S A de C V S A de C V S per Manzana 69 MZ 01 Lote 30 Tezozomoc No 89 Av Torcasita Col La Preciosa Col Puerto Ju rez Distrito Federal Canc n Quintana Roo Tel 55 6
19. is fully seated figure C e Once the nozzle is fully seated the spring on the back of the nozzle will make it pop out slightly when it is released figure C1 D e Make sure fan spray nozzle is completely Myre _ threaded on by hand only If it is not fully an SS LT gt seated in can leak or damage the nozzle D Ott To remove the green fan spray nozzle e Press in on the nozzle and turn counter clockwise To attach the blue cone spray nozzle Thread the nozzle onto the spindle until it is fully seated e Make sure cone spray nozzle is completely threaded on by hand only If it is not fully seated in can leak or damage the nozzle ADJUSTING THE FAN SPRAY NOZZLE FIGURES D AND D1 To adjust the fan spray nozzle e Make sure cord is unplugged and that the fan spray nozzle is fully hand tightened The fan spray nozzle has two tabs which align to indicate vertical and horizontal positions If you will be spraying side to side adjust the nozzle to align with the vertical mark as shown in figure D If you will be spraying up and down adjust the nozzle to align with the horizontal mark as shown in figure D1 CAUTION Do not compress or push spring when adjusting fan pattern The nozzle should rotate and not loosen LIQUID MATERIAL PREPARATION FIGURES
20. le dir sens antihoraire Pour fixer la buse de pulv risation bleue jet conique e Visser la buse sur la tige de mani re ce qu elle soit bien log e e S assurer que la buse de pulv risation a jet conique est bien viss e la main seulement Si la buse est mal viss e elle peut pr senter des fuites ou tre endommag e R GLAGE DE LA BUSE DE PULV RISATION JET EN VENTAIL FIGURES D ET D1 Pour r gler la buse de pulv risation jet en ventail e S assurer que le cordon est d branch et que la buse de pulv risation a jet en ven tail est bien serr e manuellement e La buse de pulv risation a jet en ventail comporte deux languettes qui s alignent sur le r glage vertical ou horizontal En vue d une pulv risation a l horizontale r gler la buse pour qu elle s aligne sur le rep re vertical comme le montre la figure D En vue d une pulv risation a la verticale r gler la buse pour qu elle s aligne sur le rep re horizontal comme le montre la figure D1 MISE EN GARDE Ne pas comprimer ni enfoncer le ressort au moment de r gler la forme de dispersion du jet en ventail La buse doit tourner sans se desserrer PREPARATION DU PRODUIT LIQUIDE FIGURES E ET E1 CONSEIL S assurer que le type de produit utilis peut tre nettoy avec de l essence min rale ou un diluant pour les peintures l huile ou une solution d eau cha
21. mano Si no est bien asentada puede presentar fugas o la boquilla puede da arse AJUSTE DE LA BOQUILLA DE PULVERIZACION TIPO ABANICO FIGURAS D Y D1 Para ajustar la boquilla de pulverizaci n tipo abanico e Aseg rese de que el cable est desenchufado y que la boquilla de pulverizaci n tipo abanico se haya ajustado a mano por completo e La boquilla de pulverizaci n tipo abanico posee dos leng etas que se alinean para indicar las posiciones vertical y horizontal e Si va a pulverizar de un lado a otro ajuste boquilla para alinear la marca vertical como se muestra en la Figura D Si va a pulverizar de arriba a abajo ajuste boquilla para alinear la marca horizontal como se muestra en la Figura D1 PRECAUCI N No comprima ni empuje el resorte cuando ajuste el patr n tipo abanico La boquilla debe girar y no soltarse 35 PRECAUCI N No comprima ni empuje el resorte cuando ajuste el patr n tipo abanico La boquilla debe girar y no soltarse PREPARACI N DE MATERIALES L QUIDOS FIGURAS E Y El CONSEJO Aseg rese de que el tipo de material que utiliza se pueda limpiar con alcoholes minerales o diluyente para pinturas a base de aceite o una soluci n de agua tibia y jab n para pinturas solubles en agua como el l tex Para proteger los pisos y cualquier otra c
22. recomendada por el fabricante para los materiales a base de aceite e Vuelva a colocar firmemente la tapa en el dep sito y agite vigorosamente el pulverizador e Desenrosque la tapa del costado del dep sito y deseche adecuadamente la soluci n de limpieza e Rellene el dep sito con una cantidad peque a de soluci n de limpieza nueva Figura K1 Enrosque el tap n lateral sobre el dep sito e Enchufe el cable y pulverice la soluci n de limpieza a trav s del pulverizador sobre material desechable durante 5 segundos Figura K2 e Desenchufe el pulverizador de la fuente de alimentaci n e Deseche apropiadamente la soluci n de e yy limpieza e Quite la boquilla de pulverizaci n gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj y luego quite el atomizador Figura K3 Consulte las Figuras C y C1 LLL e My e Desenrosque el dep sito del pulverizador girando el collar como se muestra en la Figura K4 Quite el tubo de recogida el filtro y la junta t rica del pulverizador Limpie las piezas con el cepillo de limpieza en la soluci n de limpieza apropiada Quite la cubierta delantera del pulverizador presionando hacia abajo el bot n de liberaci n y separando la cubierta delantera del pulver izador Figuras K5 y K6 Quite el mbolo y el resorte Figura K7 39 e Limpie la boquilla de pulverizaci n el tubo
23. 1 86 82 Tel 01 998 884 72 27 Ferre Pat de Puebla S A de C V de Occidente S A de C V 16 de Septiembre No 6149 Av La Paz No 1779 Col El Cerrito Col Americana S Juar z Puebla Puebla Guadalajara Jalisco Tel 01 222 264 12 12 Tel 01 33 38 25 69 78 Ferre Pat de Puebla S A de C V Herramientas y Equipos Profesionales Ej rcito Mexicano No 15 Av Col n 2915 Ote Col Ejido 1ro de Mayo Col Francisco Madero Boca del Rio Veracruz Monterrey Nvo Le n Tel 01 229 167 89 89 Tel 01 81 83 54 60 06 Servicio de Fabrica Black amp Decker Htas Port tiles de Chihuahua S A de C V S A de C V L zaro Cardenas No 18 Av Universidad No 2903 Col Obrera Col Fracc Universidad Distrito Federal Chihuahua Chihuahua Tel 55 88 95 02 Tel 01 614 413 64 04 Fernando Gonz lez Armenta Bolivia No 605 Col Felipe Carrillo Puerto Cd Madero Tampico Tel 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gpo Comercial de Htas y Refacciones Gertrudis Bocanegra No 898 Col Ventura Puente Morelia Michoac n Tel 01 443 31385 50 Enrique Robles Av de la Solidaridad No 12713 Col La Pradera Irapuato Guanajuato Tel 01 462 626 67 39 Hern ndez Martinez Jeanette Prolongaci n Corregidora Nte No 1104 Col Arboledas Queretaro Qro Tel 01 442 245 25 80 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312 43 GARANT A BLACK amp DECKER BLACK amp DECKER WARRANTY SO
24. 5 Preparaci n de materiales Ioudos 36 Consejos de preparaci n ccccceecccssecceeeceseeeessececeeeeseeceseueeseeeeseneeseeeesaaes 36 Llenado del dep sito EE 36 Ajustes de control de MUIO22 2 2 ae ae es mnt nom 37 Funcionamiento rre 37 Interruptor de encendido apagado ooccocccocccccncocncocnconocononononanonanonanonanonos 37 Tecnica de PUIVErIZaCION a EAEE 37 AP e PEPE E A 38 Reensamblaje A e e o An 40 o e sasaetepeceastuneen nbnes niece op umetasaoaneeeeseumenae menses 41 PCC EE 41 Informaci n de mantenirmiento 41 A e EP re Pi oO A 41 Detecci n de problemas VU 42 30 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas AVISO utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad Las siguientes son explicaciones de importantes gr ficos de los peligr
25. CIONES 1 Pulverizador de pintura 2 Perilla de control de flujo 3 Gatillo 4 Dep sito de llenado lateral 5 Junta t rica 6 Tubo de recogida 7 Filtro del tubo de recogida 8 Tapa 9 mbolo 10 Resorte del mbolo 11 Ensamblaje del cuerpo de la v lvula 12 V lvula atomizadora Boquilla tipo abanico verde 17 Boquilla c nica azul Aceite lubricante Cubo para mezcla 13 14 15 16 Cepillo de limpieza 17 18 Aguja de limpieza 34 INSTALACI N ADVERTENCIA Aseg rese de usar el equipo protector adecuado y desenchufe la unidad ADVERTENCIA Aseg rese de que el rea est bien ventilada y sin vapores inflamables SELECCI N DE LA BOQUILLA DE PULVERIZACI N ADECUADA FIGURAS B Y B1 El pulverizador incluye dos boquillasest ndar que siguen un c digo de colores para facilitar su identificaci n Boquilla tipo abanico ancha verde Figura B Esta boquilla tiene instalado un resorte en la parte posterior que permite realizar ajustes para pulverizar tanto vertical como horizontalmente Adem s posee leng etas en el costado que coinciden con el pa tr n de pulverizaci n cuando se ajustan para Ze de un lado a otro y de arriba a abajo patr n de pulverizaci n cubre un rea amplia Esta es la boquilla de pulverizaci n que se iden tifica con el n mero 1 en el diagrama en la parte su
26. CONSEJO Utilice el cubo para mezcla provisto para verter el material desde el envase original al dep sito de llenado lateral e Limpie todo residuo de l quido de las roscas o los lados del dep sito y el pulverizador e Con las roscas bien alineadas enrosque la tapa completamente sobre el dep sito de llenado lateral Revise la tapa para asegurarse de que est pareja y completamente enroscada antes de tomar el pulverizador 36 AJUSTES DE CONTROL DE FLUJO PERILLA DE CONTROL DE FLUJO FIGURA G La perilla de control de flujo regula la cantidad de l quido que se puede pulverizar e Seleccione bajo 1 mediano 5 o alto 9 con la perilla de control de flujo CONSEJO Siempre pruebe el patr n de pulverizaci n primero sobre cart n desechable o un material similar Comience con la perilla de control de flujo en el ajuste de flujo m s alto Los materiales m s pesados y m s gruesos deben pulverizarse con el ajuste m s alto cercano al N 9 Los materiales m s delgados deben pulverizarse con el ajuste m s bajo cercano al N 1 FUNCIONAMIENTO GATILLO DE ENCENDIDO APAGADO FIGURA H El pulverizador se enciende y se paga mediante el gatillo e Para encender el pulverizador oprima el gatillo e Para apagar el pulverizador suelte el gatillo ADVERTENCIA Riesgo de lesi n Nunca apunte el pulverizador a ninguna parte del cuerpo Nunca oprima el gatillo mientras regula el ajuste de p
27. E E1 TIP Make sure the type of material you use can be cleaned with either mineral spirits or paint thinner for oil based paints or a warm water and soap solution for water soluble paints like latex Use drop cloths during pouring mixing and viscosity testing of materials to be sprayed to protect your floors and anything else in the spraying area that you wish to remain untouched The liquid being sprayed may need to be thinned diluted before starting When thin ning use the proper liquid thinner recom mended on the container by the material manufacturer and the proper dilution rate WARNING Do not use materials with a flashpoint higher than 60 C 140 F 2 3 4 quart mixing bucket is provided to use when transferring spray material from the original container into the bucket for thinning and measuring purposes figure E ti o EN needs thinning add the appropriate liquid thinning material recommended by the manufacturer igure El e The quick clean fill cup has a measurement of 2 5 ozs This can be used as a quick measurement when thinning to 5 in the side fill canister It is possible to spray latex paint with this unit however the required thinning may exceed material manufacturer s recommendation The operator should consider the type of application and final location of the project when spraying COMMON DILUTION RATES ON PAINT CAN MANUFAC
28. L unit ne peut pas tre assembl e de nouveau si le piston et le ressort ne sont pas en place e Verser quelques gouttes d huile dans louverture du cylindre Ins rer le clapet d atomiseur dans le bo tier avant Visser la buse de pulv risation sur le bo tier avant puis la serrer manuellement figure L3 K if J gt A SA 4 e Utiliser l huile de graissage fournie et verser quelques gouttes d huile dans les orifices d admission et de sortie du pulv risateur comme le montre la figure L4 O NI e Ins rer le tube d aspiration dans l orifice 4 POS SCT d admission du pulv risateur figure L5 Xx S e Visser de nouveau la cartouche sur le pulv risateur figure L6 en s assurant que les languettes de la cartouche s alignent sur celles de la bague filet e Le couvercle de remplissage lat ral doit toujours se trouver du c t gauche du pulv risateur ENTRETIEN N utiliser qu un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer le bloc d alimentation Ne jamais laisser de liquide p n trer dans le bloc d alimentation et n immerger aucune pi ce du bloc d alimentation dans un liquide IMPORTANT Pour garantir la SECURITE et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et le r glage autre que ceux num r s dans ce manuel doivent tre r alis s pa
29. LAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name Sello firma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cat No Catalogo Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Direcci n City Ciudad State Estado Postal Code C digo Postal Country Pa s Telephone No Tel fono 2 ANOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos a os de garant a a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento as como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricaci n mano de obra defectuosa Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra esta incluye los gastos de trasportaci n erogados para lograr cumplimiento de esta garant a en los domicilios diversos se alados Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 d as h biles contados a partir de la fecha de recepci n del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo
30. TURERS SUGGESTED OUNCES PER GALLON 1 2 pint 8 ounces 5 6 1 2 ounces 10 13 ounces PREPARATION TIPS e With any spraying job you should always ensure that you have properly prepared the surface to get the best finish That is that all surfaces are free from dust dirt rust and grease Lightly pressure wash decks or exterior surfaces and ensure that they are dry before spraying It is recommended that you mask all edges and other areas and use drop cloths to protect your floors and anything else in the spraying area that you wish to remain untouched e Skin that forms on the top of paint can clog the sprayer Remove skin before mixing Older material may need to be strained with a funnel with a filter attached or through hosiery to remove any impurities that could clog system e Before starting have gloves paper towels rags etc available for unexpected spills FILLING THE CANISTER FIGURE F e Check to make sure that the canister is completely screwed onto the sprayer e Lay the sprayer on its side with the canister side lid facing up e Unscrew the lid on the side of the canister e Pour the properly thinned and strained material to be sprayed into the side fill canister figure F T P Use the mixing bucket provided to pour material from the original material container into the side fill canister e Clean any residual liquid from the threads or sides of the canister and sprayer Starting the threads evenly screw the lid
31. a Cuando se requiera la reparaci n o 1 1 y reemplazo del cable o el enchufe no conecte el alambre de conexi n a tierra a 9 ninguno de los terminales de pata plana El alambre con aislante que tiene una DA superficie exterior de color verde con o sin bandas amarillas es el alambre de forrectamente conectado a tierra HI A ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA La A Enchufe de tres patas GE Pata de conexi n a tierra Gs Receptaculo para tres patas conexion a tierra Este producto es para uso en un circuito con un voltaje nominal de 120 V y tiene un enchufe de conexion a tierra similar al ilustrado Conecte el producto nicamente a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No utilice un adaptador con este producto Recurra a un electricista o un encargado de mantenimiento calificado cuando las instrucciones de conexi n a tierra no se entiendan por completo o cuando tenga dudas de que el producto est debidamente conectado a tierra No modifique el enchufe provisto si ste no es compatible con el tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado CABLES PROLONGADORES Utilice nicamente un cable prolongador trifilar que tenga un enchufe de conexi n a tierra de 3 patas y un recept culo de 3 ranuras compatible con el enchufe del producto Aseg rese de que el cable prolongador est en buenas condiciones Cuando utilice un cable prolo
32. and grounded in accordance with all local codes and ordinances Connect to a grounded outlet and use grounded extension cords Do not use a 3 to 2 adapter D Three Pronged Plug WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Improper installation of the ee grounding plug is able to result in a risk of electric shock When repair or ele Ep replacement of the cord or plug is required do not connect the grounding wire to EE REES either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is Properly Grounded Three Pronged Receptacle green with or without yellow stripes is the grounding wire This product is for use on a nominal 120 V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated Only connect the product to an outlet having the same configuration as the plug Do not use an adapter with this product Check with a qualified electrician or serviceman when the grounding instructions are not completely understood or 4 when in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided if it does not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician modify the plug provided if it does not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician EXTENSION CORDS Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product Make sure your extension cor
33. ante que le ayudar a evitar inconsistencias Comience a pulverizar despu s de iniciar la pasada y suelte el gatillo antes de terminar la pasada Evite pulverizar demasiado en una sola rea Varias capas m s delgadas son mejores que una capa gruesa que puede producir escurrimiento y goteo Recuerde que la perilla de control de flujo regula la cantidad de liquido que se puede pulverizar Al girar la perilla de flujo en sentido contrario a las agujas del reloj se aumenta el flujo de l quido Al girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj se reduce el flujo de l quido Si se producen escurrimientos o goteos tenga a mano una brocha seca para emparejarlos ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Cuando pulverice por encima de su cabeza nunca incline el pulverizador m s de 45 grados El material pulverizado podr a filtrarse a la caja del motor CONSEJO Si la v lvula atomizadora no est debidamente asentada el material pulverizado escapar por detr s de la boquilla de pulverizaci n Si hay una fuga de material apague y desenchufe de inmediato el pulverizador de la fuente de alimentaci n Para corregir este problema siga los pasos a continuaci n e Revise que el pulverizador est desenchufado de la fuente de alimentaci n Quite la boquilla de pulverizaci n gir ndola en J sentido contrario a las agujas del reloj Figura J Para la boquilla tipo abanico recuerde empujarla y girarla en sentido contrario a las a
34. bon tat de fonctionnement Respecter les pr cautions et les avertissements des fabricants de la mati re et du solvant Ne pas pulv riser de mati res inflammables ou combustibles pr s d une flamme nue ou de sources d inflammation comme les cigarettes les moteurs et les appareils lectriques Conna tre les composants de la peinture et des solvants a pulv riser Lire toutes les fiches signal tiques FS et les tiquettes de contenant fournies avec les peintures et les solvants Respecter les consignes de s curit des fabricants de peintures et de solvants AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION EN PR SENCE DE MATI RES INCOMPATIBLES Des blessures graves ou des dommages mat riels risquent de se produire Dans le but d viter ces risques respecter les mesures de pr vention suivantes e Ne pas utiliser de javellisant e Ne pas utiliser de solvants a base d halon notamment du chlorure de methylene et du trichlor thane 1 1 1 Ils sont incompatibles avec l aluminium et risquent de provoquer une explosion En cas de doute sur la compatibilit d une mati re avec l aluminium communiquer avec le fournisseur de l appr t AVERTISSEMENT VAPEURS DANGEREUSES Les produits de pulv risation les solvants et d autres mati res peuvent tre nocifs par inhalation ou contact avec le corps Les vapeurs peuvent provoquer des naus es graves des vanouissements ou un empoisonnement Dans le but d viter ce
35. cceeccceseeceeeceueeseeeseeesaueesueesauseseeesueesaees 23 Nettoyage ooccoocccocccocononocononononononononononanonnnonnnonnronnnonnnonnronnrennnnnnrnnncnnnnnanennenas 24 R assemblage A 26 JP UE OO OE oO chemaameasrmaiahadeausikts 27 ACCESSOI FES nano nnnn non nn nrrn nr nr nn nnnnnnnnnnnnrnnnnrnnanenrnnanennnnaso 27 Information sur les reparations ou l entretien cccccceccceecseeeceeeseeeeeeeseeens 27 EE 27 D a E E E S 28 LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE S CURIT D FINITIONS ll est important de lire et de comprendre ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE S CURIT et visent EVITER TOUT PROBLEME Les symboles ci dessous servent aider reconna tre cette information DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es AVIS Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la propri t Voici une explication des symboles de danger importants utilis s dans le pr sent manuel 1
36. could be blown onto newly sprayed surfaces e Cover any areas not intended to be sprayed e Always spray from a minimum of 1 inch 25mm to a maximum of 14 inches 855mm figure I Optimal is usually around 10 inches or use a paint stir stick as a reference e A commonly used method for spraying a large surface is the crisscross pattern This is done by spraying in horizontal strips and then crossing over these strips with vertical strips To get an even spray distribution always keep your arm at the same distance figure I from the surface you are spraying and avoid moving your wrist figure 11 9 e Maintain smooth and consistent speed which will help avoid inconsistencies Begin spraying after the pass has begun and release trigger before stopping the pass e Avoid spraying too heavily in any one area Several lighter coats are better than one heavy coat which can lead to running and dripping Remember that the flow control knob regulates the amount of liquid that can be sprayed Turning the flow knob counterclockwise increases the flow of liquid Turning the knob clockwise decreases the flow of liquid H runs or drips do occur have a dry paint brush on hand to smooth them out WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD When spraying overhead never tip the sprayer more than 45 degrees The material being sprayed could leak into the motor housing TIP If the atomizer valve is
37. d is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W A after the cord type designation For example a designation of SJTW A would indicate that the cord would be appropriate for outdoor use For proper size cords see chart below Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Ampere Rating More Not more American Wire Gauge Than Than O 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended WARNING Some spray materials contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm To reduce your exposure wear appropriate safety equipment such as face masks gloves and other appropriate protective equipment Please review and follow the safety precautions on the paint container COMPONENTS FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Paint sprayer 2 Flow control knob 3 Trigger 4 Side fill canister 5 O ring 6 Pickup tube 7 Pickup tube filter 8 Lid 9 Piston 10 Piston spri
38. damage To avoid these risks take the following preventions e Always wear appropriate gloves eye protection and a respirator or mask when painting e Do not aim the sprayer at or spray any person including self or animal e Do not spray outdoors on windy days e Wear protective clothing to keep spray material off skin and hair e Follow all appropriate local state and national codes governing ventilation fire prevention and operation e Always use appropriate gloves eye protection and a respirator or mask when spraying thinning mixing pouring or cleaning e Do not operate or spray near children Keep children away from equipment at all times Keep sprayer out of the reach of children e Do not overreach or stand on an unstable support Keep effective footing and balance at all times Stay alert and watch what you are doing Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or alcohol Read all instructions and safety precautions for equipment and spray material before operating any equipment e Hearing protection is recommended for extended use GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed
39. de recogida y el filtro el atomizador el mbolo y el resorte con el cepillo de limpieza en la soluci n de limpieza apropiada Figura K8 e Limpie minuciosamente el interior de la c mara del mbolo con el cepillo de limpieza Figura K9 IMPORTANTE Aseg rese de eliminar todo el material del interior de la c mara del mbolo Una cantidad peque a de material que no se elimina con el cepillo de limpieza puede endurecerse con el tiempo e interferir con el movimiento del mbolo provocando da os en el pulverizador e Limpie exhaustivamente el interior de las aberturas de entrada y retorno con el cepillo de limpieza Figura K10 IMPORTANTE Adem s limpie minuciosa mente el orificio de ventilaci n m s pe que o que se muestra con una flecha en la figura K11 con la aguja de limpieza incluida e Seque bien todas las piezas REENSAMBLAJE e Deslice el resorte sobre la parte delantera del mbolo Figura L e Inserte el mbolo y el resorte dentro de la cubierta delantera Figura L1 e Mientras oprime el bot n de liberaci n inserte la cubierta delantera con el mbolo dentro del pulverizador hasta que el bot n de liberaci n encaje en su lugar Figura L2 AVISO La unidad no se podr reensamblar sin el pist n y el resorte en su lugar e Aplique una pocas gotas de aceite a trav s de la abertura del cilindro Inserte la v lvula atomizadora dentro de la cubi
40. de uso que se acompa a El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros Importador Black amp Decker S A de CV Bosque de Cidros Acceso Radiatas No 42 3ra Seccion de Bosques de las lomas C P 05120 Mexico D F Tel 01 55 5326 7100 Vea Herramientas BLACK amp DECKER S A DE C V el ctricas Tools Electric __ BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 P ginas amarillas el COL BOSQUES DE LAS LOMAS para Servicio y ventas pean 05120 MEXICO D F TEL 01 55 5326 7100 01 800 847 2309 01 800 847 2312 Cat No BDPS200 Form No 90572157 SEPTEMBER 2011 Copyright 2011 Black amp Decker Printed in China 44
41. eaning solution into the canister figure K1 e Warm soapy water for water based materials e Manufacturers recommended cleaning solution for oil based materials e Replace the lid on the canister securely and vigorously shake the sprayer e Unscrew the lid from the side of the canister and properly dispose of cleaning solution Refill the canister with a small amount of new cleaning solution figure K1 Screw lid securely on canister e Plug in the cord and spray the cleaning solution through the sprayer onto scrap material for 5 seconds figure K2 e Unplug the sprayer from the power source e Properly dispose of cleaning solution e Remove the spray nozzle by turning counterclockwise then remove the atomizer figure K3 Refer to figures C amp C1 e Unscrew the canister from the sprayer by turning the collar as shown in figure K4 Remove the pickup tube and filter and o ring from the sprayer Clean the parts with the cleaning brush in the appropriate cleaning solution Remove the front housing of the sprayer by pressing down on the release button and pulling the front housing off of the sprayer figure K5 K6 e Remove the piston and spring figure K7 SL om _ 11 e Clean the spray nozzle pickup tube and filter atomizer piston and spring with the cleaning brush in the appropriate clea
42. eau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la reponse est introuvable ou en l absence d acc s l Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULT RIEUR TABLE DES MATIERES Lignes directrices en mati re de s curit d finitions 17 Consignes de s curit importantes 17 Avertissements de s curit g n raux LL 18 Directives relatives la mise la terre occcccnnnnccccncccocnnccoconononononanonononenoss 18 tol OS ns 19 TOS E 20 PDO oasis 21 Choix de la buse de pulv risation ad quate ccccccccseeecseeeeeeeeeeeeeeees 21 Fixation des buses de pulv risation 21 R glage de la buse de pulv risation jet en Gventail ees 21 Pr paration du produit e Le 22 Conseils de pr paration EE 22 Remplissage delacartouche 22 R glages A 23 Fonctionnement ocooccccnnconcnnconcnnnncnccnconnnonnnnnonronnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnnrnrrnnnnnnnanennens 23 Interrupteur marche arr t eege bereet 23 Technique de pulv risation cccccee
43. ecker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux facons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes 27 La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas desti
44. er pulsates e Material in canister almost empty e Refill canister e Liquid comes out side of canister e Lid not on square or tight enough Remove lid and reattach squarely and evenly then tighten cap securely e Paint on threads of canister and lid Clean threads on top and sides of canister and lid e Motor operates properly but does e Plugged or worn atomizer valve e Clean or replace as needed not spray e Atomizer valve missing e Put in atomizer valve e Material too thick e Thin material e Plugged spray tip e Clean tip Intake filter plugged e Clean intake filter e Control knob needs adjusting e Adjust knob e Worn piston e Clean and oil or replace e Cannot reassemble unit e Skipped an assembly step e Insert spring and piston into the housing prior to reassembling e Press and hold the release button while reassembling For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the service center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at 1 800 544 6986 See Tools Elec Imported by tric Black amp Decker U S Inc Yellow Pages 701 E Joppa Rd A for Service A Towson MD 21286 U S A Sales 14 2 BLACKS DECKER PULVERISATEUR DE PEINTURE ELECTRIQUE ge Num ro de Reg catalogue BDPS200 gt Merci d avoir choisi Black Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouv
45. erta delantera Enrosque la boquilla de pulverizaci n sobre la caja delantera y aj stela a mano Figura L3 mn SE Y CH JEE Em a D n me Ss ay q M Up Y CL L SY EA CY e Con el aceite lubricante provisto aplique unas pocas gotas de aceite por las aberturas de entrada y retorno del pulverizador como se muestra en la Figura L4 Inserte el tubo de recogida dentro de la gt 4 ch lt a N abertura de entrada del pulverizador 3 ON Figura L5 e Vuelva a enroscar el dep sito en el pulverizador Figura L6 asegur ndose de que las leng etas del dep sito queden alineadas con las leng etas del collar enroscado La tapa de llenado lateral siempre debe estar en el costado izquierdo del pulverizador MANTENIMIENTO Para limpiar la unidad motriz utilice nicamente jab n suave y un pa o h medo Nunca permita que penetre ning n l quido dentro de la unidad motriz nunca sumerja ninguna pieza de la unidad motriz en un l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes distintos de los enumerados en este manual deben realizarse en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas siempre utilizando piezas de repuesto id nticas ACCESORIOS Los accesorios recomendados para uso con el prod
46. es equipos de extinci n de incendios y estos deben estar en buenas condiciones Respete las precauciones y advertencias de seguridad del fabricante de los materiales y los solventes No pulverice materiales inflamables o combustibles cerca de una llama expuesta o de fuentes de ignici n como productos de tabaco encendidos motores y equipos el ctricos Inf rmese del contenido de los materiales pulverizados y de sus solventes de limpieza Lea todas las hojas de datos de seguridad del material HDSM y las etiquetas de los envases que vienen con el material pulverizado y los solventes Siga las instrucciones de seguridad del fabricante para los materiales pulverizados y los solventes ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N DEBIDO A MATERIALES INCOMPATIBLES Esto puede provocar lesiones graves o da os a la propiedad Para evitar estos peligros tome las precauciones siguientes No utilice lej a No utilice solventes de hidrocarburo halogenado como el cloruro de metileno y el 1 1 1 tricloroetano Estos no son compatibles con el aluminio y pueden provocar una explosi n Si no est seguro de la compatibilidad de un material con el aluminio comun quese con el proveedor del revestimiento ES ADVERTENCIA VAPORES PELIGROSOS Los materiales pulverizados los solventes los KR insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden provocar graves n useas
47. gujas del reloj para quitarla e Quite el atomizador y revise para ver si ste necesita limpieza o reemplazo Revise tambi n dentro de la caja de la bomba en busca de residuos u obstrucciones y limpiela si es necesario Figura J1 e Reemplace la v lvula atomizadora asegur ndose de que est debidamente asentada Figura J2 e Vuelva a enroscar la boquilla de pulverizaci n sobre el pulverizador gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Figura J3 Pm LIMPIEZA ADVERTENCIA Aseg rese de usar el equipo protector adecuado e Aseg rese de que el rea de limpieza est bien ventilada y libre de vapores inflamables e Siempre pulverice al aire libre cuando expulse la soluci n de limpieza a trav s del pulverizador e Para proteger los pisos y cualquier otra cosa en el rea de pulverizaci n que desee mantener intacta utilice pa os atrapagotas al verter mezclar y probar la viscosidad de los materiales que se van a pulverizar PARA INICIAR LA LIMPIEZA Desenchufe el pulverizador de la fuente de alimentaci n e Desenrosque la tapa del costado del dep sito y vierta todo el l quido restante de vuelta en el envase original Figure K e Vierta una cantidad peque a de la soluci n de limpieza adecuada dentro del dep sito Figura K1 e Agua tibia jabonosa para materiales a base de agua e Soluci n de limpieza
48. ion du jet lorsque le r glage de pulv risation est horizontal ou vertical La forme de dispersion du jet couvre une zone tendue Il s agit de la buse de pulv risation num ro 1 du schema sur le dessus du pulv risateur Buse conique bleue figure B1 La forme de dispersion du jet de la buse conique est plus concentr e Utiliser cette buse pour les articles trop petits pour la buse jet en ventail Il s agit de la buse de pulv risation num ro 2 du sch ma sur le dessus du pulv risateur FIXATION DES BUSES DE PULV RISATION FIGURES C ET C1 Pour fixer la buse de pulv risation verte jet en ventail e S assurer que le cordon est d branch e Visser la buse sur la broche jusqu ce qu une resistance se fasse sentir environ 10 tours complets e Enfoncer la buse ressort puis la tourner de mani re ce qu elle soit bien log e figure C e Lorsque la buse est bien log e le ressort situ l arri re de la buse la fera sortir l g rement d s qu il est rel ch figure C1 e S assurer que la buse de pulv risation jet en ventail est bien viss e la main seulement Si la buse est mal viss e elle peut pr senter des fuites ou tre endommag e EE D J D S g Pour d poser la buse de pulv risation Dy verte a jet en ventail Enfoncer la buse puis la tourner dans
49. isation uniforme toujours maintenir le bras a la m me distance figure I de la surface a pulv riser Eviter de bouger le poignet figure 11 e Maintenir une vitesse constante et r guli re pour produire une couche uniforme Commencer la pulv risation apres le d but du d placement et rel cher la d tente avant la fin de la pulv risation de la bande Eviter de pulv riser une couche paisse au m me endroit Plusieurs couches minces sont meilleures qu une seule couche paisse qui peut former des coulisses et des gouttes Se rappeler que le bouton de commande de d bit r gle la quantit de liquide pulv riser Tourner le bouton de d bit en sens antihoraire augmente le d bit de liquide Tourner le bouton en sens horaire r duit le d bit de liquide En cas de coulisses de peinture ou de formation de gouttes passer un coup de pinceau sec pour les lisser AVERTISSEMENT RISQUE DE DECHARGE LECTRIQUE S il faut pulv riser en hauteur ne jamais incliner le pulv risateur de plus de 45 degr s Le produit pulv riser risque de fuir dans le bo tier du moteur CONSEIL Si le clapet d atomiseur n est pas bien log le produit de pulv risation fuira par l arri re de la buse Si le produit fuit teindre le pulv risateur et le d brancher de la source d alimentation imm diatement Suivre ces tapes pour corriger le probl me e S assurer que le pulv risateur est d branch de la source d alimentation Tourner la b
50. l o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n DETECCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n posible El material escurre o gotea e Se est pulverizando demasiado e Reduzca el flujo de aire girando material la perilla de control de flujo e Se est pulverizando demasiado e Aumente la velocidad de lento aplicaci n e Se est pulverizando demasiado e Aumente la distancia desde la cerca superficie e Viscosidad demasiado diluida e Verifique la recomendaci n de diluci n e Demasiada sobrepulverizaci n e El pulverizador est demasiado lejos e Reduzca la distancia a la superficie de la superficie e Se est pulverizando demasiado e Reduzca el flujo de aire girando la material perilla de control de flujo e Se expulsa poco o nada del material e Boquilla Punta de pulverizaci n e Limpie las boquillas obstruida e Tubo de recogida suelto u obstruido e Revise el tubo e Ajuste demasiado bajo de la perilla de e Aumente el ajuste de control de control de flujo flujo e Material demasiado espeso e Verifique la recomendaci n de viscosidad e Material pulverizado est salpicando Viscosidad del material esta muy alta e Diluya el material seg n la recomendaci n del fabricante El pulverizador vibra e Material en el dep sito casi agotado e Rellene el dep sito El l quido se sale del dep sito La tapa no est pareja o suficientemente Quite la tapa y vuelva a colocarla ajustada en
51. lazo es devolver el producto al comercio donde se adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el 41 comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de servicio propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de servicio de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial AMERICA LATINA esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a loca
52. n un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit pages of the phone directory D PANNAGE Probl me Cause possible Solution possible e La mati re coule ou d goutte e La couche pulv ris e est trop paisse e R duire le d bit dar en tournant le bouton de commande de d bit e La pulv risation est trop lente e Augmenter la vitesse d application La pulv risation est trop pr s de la surface e Augmenter la distance de la surface e La mati re est trop liquide e V rifier les recommandations en mati re de dilution e Eclaboussure excessive e Pulverisateur trop loign de la surface e R duire la distance de la surface e Pulverisation excessive de mati re e R duire le d bit dar en tournant le bouton de commande de debit Trop peu de mati re pulv ris e ou Buse de pulverisation chapeau d air obstru e Nettoyer les buses aucune mati re pulv ris e e Tube d aspiration l che ou obstru e V rifier le tube e R glage trop faible du bouton de e Augmenter le r glage du debit commande de d bit e Mati re trop paisse e V rifier les recommandations en mati re de viscosit e La mati re pulv ris e clabousse e La viscosit de la mati re est trop lev e Diluer la mati re selon les recommandations du fabricant
53. ng 11 Valve body assembly 12 Atomizer valve 13 Fan nozzle green 14 Cone nozzle blue 17 15 Oil lubricant 16 Cleaning brush 17 Mixing bucket 18 Cleaning pin SET UP WARNING Be sure to use appropriate protective gear and unplug unit WARNING Make sure area is well ventilated and free of flammable vapors SELECTING THE PROPER SPRAY NOZZLE FIGURES B AND B1 The sprayer includes two standard nozzles that are colored coded for ease of identification Fan wide nozzle green figure B This nozzle has a spring attached to the back which allows for adjustments for spraying both vertically and horizontally It also has tabs on the side which match the spray pattern when set for spraying side to side and top to bottom The spray pattern covers a wide area This is the spray nozzle that is identified as number 1 in the diagram on top of the sprayer Cone nozzle blue figure B1 The cone nozzle spray pattern is more concentrated Use this nozzle for items that are too small for the fan nozzle This is the spray nozzle that is identified as number 2 in the diagram on top of the sprayer ATTACHING THE SPRAY NOZZLES FIGURES C AND C1 To attach the green fan spray nozzle e Make sure cord is unplugged e Thread the nozzle onto the spindle until you feel a little resistance about 10 full turns e Push in on the spring loaded nozzle and turn until it
54. ngador cerci rese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige Un cable de menor capacidad provocar una ca da en el voltaje de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y sobrecalentamiento Si va a utilizarse un cable prolongador al aire libre ste deber estar marcado con el sufijo W A de acuerdo con la designaci n del tipo de cable Por ejemplo una designaci n SJTW A indicar a que el cable es adecuado para uso al aire libre Consulte la tabla a continuaci n para conocer los cables con la capacidad adecuada Calibre m nimo para cables de extensi n Volts Longitud total del cable en pies 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Amperaje M sde No m s de American Wire Gage O 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda ADVERTENCIA Algunos materiales pulverizados contienen sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Para reducir la exposici n use equipos de seguridad apropiados como m scaras faciales guantes y otros equipos de protecci n adecuados Revise y respete las precauciones de seguridad que aparecen en el recipiente del material pulverizado 33 COMPONENTS DESCRIPCI N DE LAS FUN
55. ning solution figure K8 e Thoroughly clean the inside of the piston chamber with the cleaning brush figure K9 IMPORTANT Be sure to remove all material from inside of piston chamber A small amount of material that is not removed with the cleaning brush can harden over time and interfere with the movement of the piston causing damage to the sprayer e Thoroughly clean the inside of the intake and return openings with the cleaning brush figure K10 IMPORTANT Also thoroughly clean the smaller vent hole shown with an arrow in figure K11 with included cleaning pin Dry all parts thoroughly Slide the spring onto the front of the piston figure L e Insert the piston and spring into the front housing figure L1 e Pressing down on the release button insert the front housing with piston into the sprayer until the release button pops into place figure L2 NOTICE The unit will not reassemble with out the piston and spring in place e Place a few drops of oil through the cylinder opening Insert the atomizer valve into the front housing Thread the spray nozzle onto the front housing and hand tighten figure L3 REASSEMBLY lt a ga mi ni 0 CE gt Ps KL 12 Using the oil lubricant provided place a few drops of oil down the intake and return openings of the sprayer as shown in figure L4 Insert the pick
56. not seated prop erly spray material will leak from behind the spray nozzle If J material is leaking turn off and unplug sprayer from power source immediately Follow these steps to correct the problem e Check that the sprayer is unplugged from the power source Remove the spray nozzle by turning counterclockwise figure J For the fan nozzle remember to push and turn counter clockwise to remove Remove the atomizer and check to see if it needs to be cleaned or replaced Also check inside the pump housing for any debris or obstruction and clean if necessary figure J1 e Replace the atomizer valve making sure it seats properly figure J2 e Thread the spray nozzle back onto the sprayer by turning clockwise figure J3 ia Y gt so gt O SH AN C WARNING Be sure to use appropriate protective gear e Make sure clean up area is well ventilated and free of flammable vapors e Always spray outdoors when spraying cleaning solution through sprayer e Use drop cloths during pouring mixing and viscosity testing of materials to be sprayed to protect your floors and anything else in the spraying area that you wish to remain untouched TO BEGIN CLEANING e Unplug the sprayer from the power source e Unscrew the lid from the side of the canister and pour any remaining liquid back into the Original container figure K e Pour a small amount of the appropriate cl
57. os para la seguridad contenidos en este manual 1 Lea y comprenda el manual de instrucciones E 4 Peligro para las v as respiratorias a AR 2 Peligro de incendio 4 ail 3 Peligro de explosi n B INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para reducir los peligros de incendio o explosi n descarga el ctrica y lesiones a personas lea y comprenda todas las instrucciones incluidas en este manual Familiaricese con los controles y con el uso adecuado del equipo e Este producto est dise ado nicamente para uso dom stico ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSI N Los vapores de los solventes y los materiales pulverizados pueden explotar o encenderse Esto puede provocar 4 lesiones graves o da os a la propiedad 5 Peligro de descarga el ctrica 6 Peligro de inyecci n en la piel Para evitar estos peligros tome las precauciones siguientes Se deber evacuar el aire e introducir aire fresco para mantener el aire en el rea de pulverizaci n libre de la acumulaci n de vapores inflamables Evite todas las fuentes de ignici n como las chispas de la electricidad est tica las llamas expuestas las llamas piloto los objetos calientes los productos de tabaco encendidos y las chispas producidas por la conexi n y desconexi n de cables de alimentaci n o interruptores de luz de trabajo Deber haber present
58. osa en el rea de pulverizaci n que desee mantener intacta utilice pa os atrapagotas al verter mezclar y probar la viscosidad de los materiales que se van a pulverizar Es posible que se necesite diluir el l quido a pulverizar antes de comenzar Al diluir utilice el diluyente l quido apropiado recomendado en el envase por el fabricante del material y en la proporci n de diluci n adecuada ADVERTENCIA No utilice materiales con un punto de ignici n superior a 60 C 140 F Se proporciona un cubo para mezcla de 2 6 2 3 4 cuartos de gal n para transferir material de pulverizaci n w7 desde el envase original al cubo para fines de diluci n y medici n Figura E e Si el material necesita diluci n agregue el material diluyente l quido apropiado recomendado por el fabricante Figura E1 El vaso de llenado para limpieza r pida tiene una capacidad de 73 9 cc 2 5 onzas Este puede utilizarse como una medida r pida para diluir al 5 en el dep sito de llenado lateral e Es posible pulverizar pintura l tex con esta unidad sin embargo la diluci n requerida tal vez exceda la recomendaci n del fabricante del material El operador debe considerar el tipo de aplicaci n y la ubicaci n final del proyecto al pulverizar PROPORCIONES COMUNES DE DILUCI N EN LATAS DE PINTURA SUGERIDAS POR LOS FABRICANTES CENT METROS C BICOS POR 3 8 LITROS ONZAS POR GAL N 0 24 L 1 2 pinta 237 cc 8 onzas 5 192 cc 6 1 2 onza
59. perior del pulverizador Boquilla c nica azul Figura B1 El patr n de pulverizaci n de la boquilla c nica es m s concentrado Utilice esta boquilla para elementos que son demasiado peque os para la boquilla tipo abanico Esta es la boquilla de pulverizaci n que se identifica con el n mero 2 en el diagrama que se encuentra en la parte superior del pulverizador INSTALACI N DE LAS BOQUILLAS DE PULVERIZACI N FIGURAS C Y C1 Para instalar la boquilla de pulverizaci n tipo abanico verde e Aseg rese de que el cable est desenchufado e Enrosque la boquilla sobre el eje hasta que sienta una leve resistencia alrededor de 10 vueltas completas e Empuje la boquilla accionada por resorte y rela hasta que se asiente por completo Figura C e Cuando la boquilla est bien asentada el resorte en la parte posterior de la boquilla har que sta salga levemente al soltarla Figura C1 e Aseg rese de que la boquilla de pulverizaci n tipo abanico se haya enroscado por completo nicamente a mano Si no est bien asentada puede presentar fugas O la boquilla puede da arse Para quitar la boquilla de pulverizaci n verde tipo abanico e Empuje la boquilla y g rela hacia la izquierda Para instalar la boquilla de pulverizaci n c nica azul e Enrosque la boquilla sobre el eje hasta que se asiente por completo e Aseg rese de que la boquilla de pulverizaci n c nica se haya enroscado por completo nicamente a
60. r local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com WARNING Tool service must be performed only by qualified repair personnel WARNING When servicing a tool use only identical replacement parts WARRANTY Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to
61. r un centre de r paration autoris ou tout autre centre de r paration professionnel et des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec l outil sont disponibles aupr s de votre distributeur local ou centre de r paration autoris Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse INFORMATION SUR LES R PARATIONS Tous les centres de r paration Black 4 Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir a leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pres de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes a la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com AVERTISSEMENT Toute r paration ne doit tre effectu e que par des r parateurs professionnels AVERTISSEMENT Pour r parer un outil n utiliser que des pi ces de rechange identiques GARANTIE Garantie complete de deux ans pour une utilisation domestique Black amp D
62. rtouche remplissage lat ral du produit bien dilu et filtr figure F CONSEIL Utiliser le seau de m lange pour transf rer le produit de son contenant d origine a la cartouche remplissage lat ral Nettoyer toute trace de liquide du filetage ou des c t s de la cartouche et du pulv risateur e Commencer par bien engager le couvercle sur le filetage puis le visser compl tement sur la cartouche remplissage lat ral V rifier si le couvercle est bien viss avant de prendre le pulv risateur 22 R GLAGES DE D BIT BOUTON DE R GLAGE DE D BIT FIGURE G Le bouton de r glage de d bit r gle la quantit de liquide pulv riser e S lectionner le r glage bas 1 moyen 5 ou lev 9 du bouton de r glage de d bit CONSEIL Toujours v rifier d abord la forme de dispersion du jet sur un vieux morceau de carton ou sur tout autre mat riau similaire Commencer avec le bouton de r glage de d bit au r glage maximum Pour la pulv risation de mati res lourdes et paisses il vaut mieux utiliser un r glage plus lev se rapprochant du n 9 Pour la pulv risation des mati res minces il vaut mieux utiliser un r glage plus bas se rapprochant du n 1 FONCTIONNEMENT D TENTE MARCHE ARRET FIGURE H La detente commande la mise en marche et l arr t du pulv risateur e Pour allumer le pulv risateur enfoncer la d tente e Pour teindre le pulv risateur
63. s 10 384 cc 13 onzas CONSEJOS DE PREPRACI N En cada trabajo de pulverizaci n siempre debe asegurarse de haber preparado correctamente la superficie para obtener el mejor acabado Es decir que todas las superficies est n libres de polvo suciedad xido y grasa Lave a baja presi n las cubiertas o las superficies exteriores y aseg rese de que est n secas antes de pulverizar e Se recomienda cubrir todos los bordes y dem s reas con cinta protectora y utilizar pa os atrapagotas para proteger los pisos y cualquier otra cosa en el rea de pulverizaci n que desee mantener intacta e La pel cula que se forma en la parte superior de la pintura puede obstruir el pulverizador Elimine la pel cula antes de mezclar Si el material es antiguo posiblemente necesite colarlo usando un embudo con filtro incorporado o a trav s de calceter a para eliminar toda impureza que pudiera obstruir el sistema e Antes de comenzar disponga de guantes toallas de papel trapos etc para derrames inesperados LLENADO DEL DEP SITO FIGURA F SH Fe S e Revise para asegurarse de que el dep sito est completamente enroscado sobre el pulverizador e Apoye el pulverizador sobre un costado con la tapa lateral del dep sito mirando hacia arriba e Desenrosque la tapa del costado del dep sito Vierta el material a pulverizar debidamente diluido y colado dentro del dep sito de llenado lateral Figura F
64. s les ordonnances l chelle locale il AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION Une mauvaise H Ficre vois broches installation de la fiche de mise la terre peut entra ner une d charge lectrique S il Ke Se GE Contact de mise la terre faut r parer ou remplacer le cordon lectrique ou la fiche ne pas relier le fil de mise Ep la terre l une des deux branches plates de la fiche Le fil de mise la terre est le a conducteur avec isolation qui a une surface ext rieure verte avec ou sans rayures Bien mis la terre jaunes Prise trois alv oles Ce produit doit tre utilis sur un circuit a tension nominale de 120 V et comprend une fiche de mise a la terre semblable a la fiche illustr e Ne brancher l appareil qu une prise pr sentant la m me configuration que celle de la fiche Ne pas utiliser d adaptateur avec ce produit V rifier aupr s d un lectricien ou d un r parateur professionnel si les directives de mise la terre ne sont pas parfaitement comprises ou en cas de doute sur le fait que le produit est correctement mis la terre ou non Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne s ins re pas dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien professionnel RALLONGES Utiliser uniquement une rallonge a trois fils qui poss de une fiche de mise la terre a trois lames et une prise trois fentes correspondant la fiche du produit S
65. s risques respecter les mesures de pr vention suivantes e Utiliser un respirateur ou un masque s il y a risque d inhaler des vapeurs Lire toutes les directives fournies avec le masque pour s assurer qu il offre la protection n cessaire e Porter une protection oculaire Porter les v tements protecteurs exig s par le fabricant de l appr t 17 HI AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION Peut entra ner de graves blessures r Dans le but d viter ces risques respecter les mesures de pr vention suivantes e Maintenir la fiche du cordon d alimentation et la d tente de pulv risation exemptes de produit de pulv risation et d autres liquides Ne jamais tenir le cordon par la fiche pour soutenir le cordon Le non respect de ces directives peut provoquer une d charge lectrique Ne jamais immerger des composants lectriques dans de l eau ou tout autre liquide Pour nettoyer essuyer la surface externe du pulv risateur avec un chiffon humide Toujours s assurer que le pulv risateur est d branch avant de le d monter pour le nettoyage e Ne pas exposer l appareil a la pluie ou a l humidit Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne pas utiliser le cordon pour transporter l appareil ni tirer dessus pour le d brancher de la prise de courant Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pieces mobiles Remplacer imm diatement tout cordon endommag AVERTISSEMENT
66. se the cord Never use the cord to carry the unit or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately WARNING SKIN INJECTION HAZARD May cause severe injury To avoid these risks take the following preventions e NEVER aim the sprayer at any part of the body e Do not aim the sprayer at or spray any person or animal e NEVER allow any part of the body to come in contact with the fluid stream e NEVER put your hand in front of the sprayer Wear gloves Gloves will not provide protection against an injection injury e Keep hands and other body parts away from the discharge For example do not try to stop leaks with any part of the body e Always unplug the sprayer before servicing cleaning tip guard changing tips or leaving unattended e Always use the nozzle tip guard Do not spray without nozzle tip guard in place e Only use a nozzle tip specified by the manufacturer e Use caution when cleaning and changing nozzle tips In the case where the nozzle tip clogs while spraying follow the manufacturer s instructions e High pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious bodily injury In the event that injection occurs seek medical attention immediately e Verify that all connections are secure before operating the unit GENERAL SAFETY WARNINGS WARNING GENERAL To Reduce the risk of severe injury or property
67. state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution e Material runs or drips e Spraying too much material e Reduce air flow by turning flow control knob e Spraying too slowly e Increase speed of application e Spraying too close Increase distance from surface e Viscosity too thin e Check dilution recommendation e Too much over spray e Sprayer too far from surface e Reduce distance to surface e Too much material being sprayed Reduce flow by turning flow control knob clockwise e Little or no material being released e Spray nozzle tip clogged e Clean nozzles e Pickup tube loose or clogged e Check tube e Flow control knob setting too low Increase flow control setting e Material too thick e Check viscosity recommendation e Material being sprayed is splattering Viscosity of material is too low Thin material per manufacturer recommendation e Spray
68. take the following preventions Do not use bleach Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as methylene chloride and 1 1 1 trichloroethane They are not compatible with aluminum and may cause an explosion If you are unsure of a material s compatibility with aluminum contact your coating supplier Keep spray area well ventilated 8 WARNING HAZARDOUS VAPORS Spray materials solvents and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with the body Vapors can cause severe nausea fainting or poisoning To avoid these risks take the following preventions Keep spray area well ventilated Use a respirator or mask if vapors can be inhaled Read all instructions supplied with the mask to be sure it will provide the necessary protection Wear protective eyewear Wear protective clothing as required by coating manufacturer 3 Ad WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD May cause severe injury r To avoid these risks take the following preventions Keep electrical cord plug and sprayer trigger free from spray material and other liquids Never hold cord at plug connections to support cord Failure to observe may result in an electrical shock Never immerse electrical parts in water or any other liquid Wipe the exterior of the sprayer with a damp cloth for cleaning Always make sure the sprayer is unplugged before taking it apart for cleaning Do not expose unit to rain or wet conditions Do not abu
69. ucto est n disponibles en su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda con respecto a los accesorios llame al 1 800 544 6986 ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado con este producto puede ser peligroso INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de servicio de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 1 800 544 6986 o visite nuestro sitio www blackanddecker com ADVERTENCIA El mantenimiento de la herramienta debe ser realizado nicamente por personal de reparaciones calificado ADVERTENCIA Al realizar el mantenimiento de una herramienta utilice nicamente piezas de repuesto id nticas GARANT A Garant a completa de dos a os para uso en el hogar Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemp
70. ude savonneuse pour les peintures solubles dans l eau comme le latex Utiliser des toiles de protection au moment de verser et de m langer la peinture pulv riser et lors des essais de viscosit afin de prot ger vos planchers et tout ce qui doit rester intact dans la zone de pulv risation Il peut tre n cessaire de diluer le liquide a pulv riser avant de commencer Pour ce faire utiliser le bon produit diluant recommand sur le contenant par le fabricant du produit et employer le taux de dilution ad quat AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de mati res dont le point d clair est sup rieur 60 C 140 F Utiliser le seau de 2 6 2 3 4 pintes fourni pour transf rer le produit pulv riser du contenant initial afin de S diluer le produit et de le mesurer figure E e S il faut diluer le produit utiliser le bon diluant recommand par le fabricant figure E1 e La coupelle de remplissage nettoyage rapide presente une mesure de 74 ml 2 5 oz Cette coupelle peut servir comme mesure rapide pour diluer le produit de 5 dans la cartouche remplissage lat ral ll est possible de pulv riser une peinture au latex avec cet appareil Il se peut toutefois que le taux de dilution n cessaire surpasse les recommandations du fabricant L op rateur doit tenir compte du type d application et de l emplacement final du projet lors de la pulv risation TAUX DE DILUTION COURANTS INDIQU S SUR
71. ulverizaci n Pp APLICACION UNIFORME DE PULVERIZACION VA LA APLICACION DISPAREJA DE LA PULVERIZACION 1 a 14 pulgadas 25 a 35 mm DESARROLLO DE LA T CNICA DE PULVERIZACI N ADECUADA Practique la pulverizaci n sobre una pieza de material desechable como un cart n para probar el patr n de pulverizaci n y familiarizarse con los ajustes de velocidad y las funciones de control de flujo del pulverizador e Aseg rese de que la superficie a pulverizar est libre de polvo suciedad y grasa e Aseg rese de que el rea de pulverizaci n est limpia y libre de polvo que podr a soplarse sobre las superficies reci n pintadas e Cubra todas las reas que no vaya a pulverizar e Siempre pulverice desde una distancia m nima de 25 mm 1 pulgada hasta una distancia maxima de 356 mm 14 pulgadas Figura I Por lo general lo ptimo es alrededor de 254 mm 10 pulgadas o utilice una varilla para revolver pintura como referencia e Un m todo com nmente utilizado para pulverizar una superficie grande es el patr n entrecruzado Esto se hace pulverizando en franjas horizontales y luego cruzando sobre stas con franjas verticales 37 Para lograr una distribuci n uniforme de la pulverizaci n siempre mantenga su brazo a la misma distancia Figura l de la superficie que pulveriza y evite mover su mu eca Figura l1 Mantenga una velocidad suave y const
72. up tube into the intake opening N NW SS on the sprayer figure L5 RS Em LE A TN CS I nj N L A Jeid C Geh d SALW Ge ER e Thread the canister back onto the sprayer figure L6 making sure the tabs on the canister align with the tabs on the threaded collar The side fill lid should always be on the left side of the sprayer N Ke NA NI OT I S Wi MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the power unit Never let any liquid get inside the power unit never immerse any part of the power unit into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts ACCESSORIES Recommended accessories for use with your product are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 A WARNING The use of any accessory not recommended for use with this product could be hazardous SERVICE INFORMATION All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find you
73. use de pulv risation dans le sens antihoraire pour J l enlever figure J Pour la buse a jet en ventail ne pas oublier de l enfoncer puis de la tourner dans le sens antihoraire pour l enlever Enlever l atomiseur et v rifier s il a besoin d tre nettoy ou remplac V rifier galement l int rieur du corps de pompe la recherche de d bris ou d obstruction et nettoyer si c est n cessaire figure J1 e Remettre le clapet de l atomiseur en s assurant qu il est bien log figure J2 e Visser de nouveau la buse de pulv risation sur le pulv risateur en la tournant dans le sens horaire figure J3 NETTOYAGE AVERTISSEMENT S assurer d utiliser l quipement de protection appropri e S assurer que l aire de nettoyage est bien ventilee et exempte de vapeurs inflammables e Toujours pulveriser l ext rieur lors de l utilisation d une solution de nettoyage dans l appareil Utiliser des toiles de protection au moment de verser et de m langer la peinture pulv riser et lors des essais de viscosit afin de prot ger vos planchers et tout ce qui doit rester intact dans la zone de pulv risation POUR AMORCER LE NETTOYAGE e Debrancher le pulv risateur de la source d alimentation 24 e D visser le couvercle sur le c t de la cartouche et verser tout liquide restant dans le contenant original figure K e Verser une petite quantit
74. ux de la peinture Respecter tous les codes locaux tatiques provinciaux territoriaux et nationaux relatifs la ventilation la pr vention des incendies et au fonctionnement Toujours porter des gants une protection oculaire et un respirateur ou un masque qui conviennent au travail de peinture Ne pas utiliser ou pulv riser pr s d enfants Tenir les enfants l cart de l appareil en tout temps Conserver le pulv risateur hors de la port e des enfants Ne pas trop tendre les bras ou se tenir sur une surface instable Bien conserver son quilibre et une position stable en tout temps e Etre vigilant et surveiller le travail effectu e Ne pas utiliser l appareil en cas de fatigue ou sous l emprise d alcool ou de drogues Lire toutes les directives et les precautions en mati re de s curit de l appareil et de la mati re pulv riser avant de mettre en marche l appareil Le port d une protection auditive est recommand lors d utilisation prolong e INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE S roduit doit tre mis a la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit le risque d lectrocution n fournissant un fil d chappement pour le courant lectrique Ce produit est muni d un cordon ayant un fil de mise a t avec une prise de mise la terre ad quate La fiche doit tre branch e sur une prise de courant qui est bien install e et mise la terre conform ment tous les codes et toute

Black & Decker BDPS200 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black &amp; Decker BDPS200 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker BDPS200 User's Manual