Black & Decker BDL190S Instruction Manual
Contents
1. A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Instructions Do not operate the laser in explosive atmospheres such as in the presence of flammable i liquids gases or dust Use the laser only with the specifically designated batteries Use of any other batteries may create a risk of fire Store idle laser out of reach of children and other untrained persons Lasers are dangerous in the hands of untrained users Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used on another laser Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam Serious eye injury could result Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam Serious eye injury could result Turn the laser off when it is not in use Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam e Repairs and servicing MUST be performed by a qualified repair facility Repairs performed Q el unqualified personnel could result in serious injury WARNING DO NOT DISASSEMBLE THE LASER There are no user serviceable parts inside Disassembling the Laser will void all warranties on the product Do not modify2. O Gs FEATURES Y E LAG K AD EG KER D SR A Laser On Off Button B Detector On Off Button C AC Wire Indicator LED D LCD Screen RBULLSEVE AXuio Layalino Lasar E Wall Attachment Hanging Cone keyhole Wood amp Metal Stud VAC Wire Sensor INSTRUCTION MANUAL F Wall Attachment Drywall Pin G Self Leveling Laser Lines H Battery Compartment Cover back side of unit Catalog No BDL190S DANGER PELIGRO Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black 8 Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you can t find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO ESS lt Cat No BDL190S Form 90565471 March 2011 Copyright 2011 Black amp Decker Printed in China
3. Transportar bater as puede provocar incendios si los terminales de la bater a entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano u objetos similares Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de Estados Unidos HMR en realidad proh ben transportar bater as comercialmente o en aeroplanos es decir empacadas en valijas y equipaje de mano A MENOS que est n protegidas correctamente de cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte bater as individuales aseg rese de que los terminales de la bater a est n protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito INDICADOR DE BATER A BAJA El indicador del nivel de energ a de la bater a se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla Instrucciones de operaci n NOTA La detecci n de elementos para clavos de madera y metal y cables de CA se ubica en la parte inferior de la unidad DETECCI N DE CLAVOS Para la detecci n de clavos a trav s de madera contrachapada de 19 mm 3 4 pulgada de espesor 1 Sujete la unidad hacia arriba y abajo y col quela en forma horizontal contra la pared como se muestra en la Figura 1 2 Mantenga presionado el bot n de encendido apagado del detector B La pantalla LCD D se encender y el detector comenzar el proceso de inicializaci n 3 Aparecer un mensaje de LISTO en la pantalla LCD y la unidad emitir un
4. niveau automatique fonctionne correctement Si l angle est plus prononc les raies seront tout de m me projet es mais risquent de ne pas tre niveau Linterrupteur marche arr t du laser doit tre compl tement r gl la position de marche Pile faible Si les fils sont blind s derri re un rev tement mural m tallique o s ils sont log s dans un conduit m tallique le d tecteur ne sera pas en mesure de les d tecter ll est possible que les fils ne soient pas sous tension Les fils peuvent tre situ s trop loin du mur pour les d tecter Etre prudent pour les sections compos es de contreplaqu d appui en bois pais derri re la cloison seche ou les murs plus pais que la normale Solution Remplacer la pile par une neuve Recommencer en d pla ant Poutil plus loin d un c t ou autre Les montants tant g n ralement espac s de 406 mm 16 po ou de 610 mm 24 po et pr sentent une largeur habituelle de 38 mm 1 1 2 po tre prudent pour tout ce qui est moins espac ou de largeur diff rente e Remplacer la pile par une neuve e S assurer que l outil est aussi droit que possible en haut et en bas e Utiliser l outil contre les murs verticaux seulement les raies ne seront pas au niveau sur des murs en pente ou sur toute surface non verticale e S assurer que l interrupteur marche arr t du laser est compl tement r gl la position d arr
5. H Fixation murale broche cloison s che Laser mise niveau automatique Raies Logement piles Couvercle arri re de l outil Pour plus de commodit et de s curit les tiquettes suivantes sont appos es sur votre laser ZR or AE D SES K gt ESA Up BLACKS ES DECKER viter toute J j exposition au rayonnement laser mis par cette ouverture BDL190S Laser Level Wood amp Metal Stud AC Wire Sensor Type t DC mea DETECTS WOOD amp METAL STUDS amp AC WIRES Questions 7 1 800 54 HOW TO Made in China Black amp Decker US Inc Towson MD 21286 USA BULLSEVE a LASER LEVEL STUD METAL AC WIRE SENSOR LED lights slom dw and unti the t LEDs LD ee ee Pen DETECTOR te r etree On The bwon LED Wil ns one o ea DANGER PELIGRO ease LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE i ing or log When sagan geist scammers EXPOSURE RADIACU N LISER TELA ION ORECTA DE LOS us A TWIS PRODUCT CABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040 10 AND 1040 11 L SER CLASE Ma CON M A POTENCIA DE SALIDA lt nl nn ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040 10 Y 1040 11 DE 21CFR PY mannu our DANGER PELIGRO de JJ To red the risk of injury user must read and Y y ae La de instru titre fire le guide Pose de la pile S assurer qu
6. amp Decker U S Inc BlackandDecker com Yellow Pages 701 E Joppa Rd e for Service amp Towson MD 21286 U S A Sales CASERA MISS A NIVEAU AUTO MATIQUa A BUMS MS MONTANTS EN BOIS OU EN METAL DETECTEUR DE FILS C A GUIDE D UTILISATION No de catalogue BDL190S Merci d avoir choisi Black amp Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel AVERTISSEMENT S assurer de lire et de comprendre toutes les directives Ne pas suivre les directives figurant ci apr s peut causer un choc lectrique un incendie et des blessures corporelles graves CONSERVER CES DIRECTIVES Directives de s curit Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Utiliser uniquement le laser avec les piles sp cifiquement con ues cet effet L
7. con firmeza Sujete el l ser en el cono como se muestra en la Figura 6 y compruebe para asegurarse de que la unidad est fija en la pared La Figura 7 describe una aplicaci n t pica para el l ser cuando ste est montado en la pared A PRECAUCION La clavija es filosa y debe sujetarse con precauci n La clavija de madera contrachapada siempre debe presionarse manualmente y nunca con un martillo Vuelva a colocar la tapa de protecci n despu s de utilizarla NOTA La clavija solamente debe utilizarse en madera contrachapada NO sobre otras superficies como yeso enlucido SUJECI N EN OTRAS SUPERFICIES Operaci n sin manos del l ser Para las superficies distintas de la madera contrachapada el cono de sujeci n ojo de la cerradura E se puede utilizar con un clavo est ndar o un tornillo en un orificio pretaladrado Para utilizar el cono de sujeci n del ojo de la cerradura col quelo sobre un clavo o tornillo en una superficie vertical donde la parte estrecha del orificio est hacia arriba Presione el l ser en el cono de sujeci n hasta que se fije en su lugar Para retirar el l ser lev ntelo levemente y hale hacia afuera La unidad tambi n puede utilizarse con el cono de sujeci n adjunto a la parte posterior y luego sujetar la unidad en el clavo o el tornillo Aseg rese de que est derecho y asentado con firmeza en el cono y de que la unidad est fija en la pared A PELIGRO Radiaci n del l ser evite la exposici n directa c
8. covering or behind some plywood or other dense materials Use caution if area has plywood thick wood backing behind drywall or thicker than normal walls WARNING Always turn off the power when working near electrical wires electric shock may result AUTO LEVELING LASER LINES Operation of Laser Place unit flat against wall as shown in Figure 1 Move laser on off button A to I position to actuate the auto leveling horizontal laser lines HANGING ON DRYWALL SURFACES ONLY Hands Free Operation of Laser To hang the unit on a wall remove the orange protective cap from the drywall pin F and store it on the cone as shown in Figure 4 Push pin into drywall Figure 5 When pressing pin into drywall make sure it is straight and seated firmly Hang the laser on the cone as shown in Figure 6 and check to make sure that the unit is secure on the wall Figure 7 illustrates a typical application for the laser when it is wall mounted A CAUTION Pin is sharp and should be handled with care The drywall pin should always be pushed in by hand and never driven by a hammer Replace protective cap after each use NOTE The pin is only for use on drywall NOT other surfaces including plaster HANGING ON OTHER SURFACES Hands Free Operation of Laser For surfaces other than drywall the key hole hanging cone E can be used with a standard nail or screw in a predrilled hole To use the keyhole hanging cone place it over a nail or screw on a vertical
9. el rea tiene madera contrachapada respaldo de madera espesa detr s de madera contrachapada o m s espesa que las paredes normales Sospecha que existen cables el ctricos pero no detecta ninguno ADVERTENCIA Siempre desconecte la energ a al trabajar cerca de cableado el ctrico Almacenamiento Siempre guarde este producto adentro y en su caja de protecci n Mantenimiento Para limpiar la herramienta s lo utilice jab n suave y un pa o h medo Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta y nunca sumerja ninguna de las piezas en un medio l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes los que no est n enumerados en este manual se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas utilizando siempre piezas de repuesto id nticas Accesorios Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda con respecto a los accesorios llame al 55 5326 7100 ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confi
10. el cristal l quido entra en contacto con su piel Lave el rea por completo con mucha agua Retire las ropas contaminadas e Si el cristal l quido ingresa en sus ojos Enjuague el ojo afectado con agua limpia y luego busque atenci n m dica Si ingiere cristal l quido Enjuague su boca completamente con agua Beba abundante cantidad de agua e induzca el v mito A continuaci n busque asistencia m dica de inmediato La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A Dee renee voltios MM milivatios N een longitud de onda en ER l ser Clase llla nan metros A PR advertencia de cable de CA CARACTERISTICAS Bot n de encendido apagado del l ser Bot n de encendido apagado del detector LED indicador de cable de CA Pantalla LCD Accesorio para la pared Cono para colgar ojo de la cerradura Accesorio para la pared Clavija para madera contrachapada G L neas de l ser autonivelante H Compartimiento de la bater a Cubierta parte posterior de la unidad Para su comodidad y seguridad el l ser incluye las siguientes etiquetas TATION EMITTED Chen FRON A i TS BLACKS AS DECKER LES Evite la exposici n Por este orificio Y se emite la radiaci n l ser BDL190S Laser Level Wood amp Metal Stud AC Wire Sensor BILLSEVE mee OME php gemia Sees E OO Mn D en 7 icc a et peores E E AS en D pil cb o
11. mm 12 pulgadas en ambos lados del cable A ADVERTENCIA En ocasiones es posible que este producto no detecte tuber as ni cableado el ctrico Tenga precauci n al cortar o taladrar en reas donde es posible que haya tuber as o cableado oculto El detector no reconocer cables con corriente el ctrica dentro de tuber as o conductos met licos detr s de revestimientos de pared met licos o detr s de madera contrachapada u otros materiales compactos Tenga precauci n si el rea tiene madera contrachapada respaldo de madera espesa detr s de madera contrachapada o m s espesa que las paredes normales A ADVERTENCIA Siempre desconecte la energ a al trabajar cerca de cableado el ctrico De lo contrario puede provocar descargas el ctricas LINEAS DE LASER AUTONIVELANTES Operaci n del l ser Coloque la unidad en posici n horizontal contra la pared como se muestra en la Figura 1 Mueva el bot n de encendido apagado del l ser A a la posici n P para activar las l neas de l ser horizontales autonivelantes SUJECION EN SUPERFICIES DE MADERA CONTRACHAPADA SOLAMENTE Operaci n sin manos del l ser Para sujetar la unidad en una pared retire la tapa de protecci n anaranjada de la clavija de madera contrachapada F y gu rdela en el cono como se muestra en la Figura 4 Presione la clavija dentro de la madera contrachapada Figura 5 Al presionar la clavija en la madera contrachapada aseg rese de que est derecha y asentada
12. peint ou d un tissu lisse seront lues sans que l outil ne pr sente un fonctionnement diff rent Les murs fra chement peints et encore humides Pl tre ou latte tr s pais GUIDE DE D PANNAGE Probl me e L outil ne d tecte aucun montant dans la section de recherche L outil d tecte trop de montants dans la section de recherche Le laser n effectue pas de projection sur le mur e Laser effectue une projection sur le mur mais les raies ne sont pas au niveau e Un doute est mis sur la pr sence possible de fils lectrique mais l outil n en d tecte aucun AVERTISSEMENT Toujours effectuer une mise hors tension au moment de travailler pr s des fils lectriques Rangement Cause probable e Pile faible e Rien d tecter dans cette section e Mode de v rification Peut avoir t talonn sur un montant D autres objets que les montants sont d tect s e Un c blage lectrique et des tuyaux m talliques ou en plastique peuvent tre proximit ou en contact avec la surface d appui du mur Pile faible La plage de mise niveau automatique de Poutil correspond 5 degr s donc si l outil n est pas tenu la verticale selon un angle de 5 degr s les raies laser ne seront pas projet es sur le mur Le mur sur lequel l outil est mont ou tenu doit correspondre un angle de 5 degr s la verticale pour que le m canisme de mise
13. sonido una vez para indicar que est calibrada y lista para la detecci n 4 Deslice la unidad lentamente Figura 2 en forma horizontal por sobre la superficie de la pared sin levantar o inclinar Cuando aparezca el mensaje CLAVO DETECTADO en la pantalla LCD disminuya la velocidad y siga deslizando hasta que aparezca el mensaje BORDE y se emita un sonido como se muestra en la Figura 3 Este es el borde del clavo Marque este punto con una flecha en la parte inferior de la unidad 5 Mantenga la marca anterior en movimiento hasta que desaparezcan los mensajes BORDE y CLAVO DETECTADO 6 Contin e sujetando el bot n detector y la direcci n de reversa 7 Encuentre y marque otro borde del clavo siguiendo el paso 4 8 El centro del clavo est entre las marcas DETECCI N DE CABLES DE CA Para la detecci n de CA de hasta 38 mm 1 1 2 pulgada de la superficie El detector detecta voltaje de CA e identificar cables con corriente el ctrica solamente La funci n de detecci n de voltaje de CA trabaja continuamente al detectar clavos Ayuda en la identificaci n cuando el detector est cerca de cableado de CA con corriente el ctrica y se oprimi el bot n del detector B Una vez que el voltaje de CA ha sido detectado el LED indicador de cable de CA C se encender Si la unidad est calibrada cerca del cable de CA puede disminuir la sensibilidad del detector de cableado de CA La carga est tica puede esparcir la detecci n a 30 4
14. utilisation de tout autre bloc piles risque de causer un incendie Ranger le laser inutilis hors de la port e des enfants et des personnes sans exp rience Les lasers sont dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s N utiliser que les accessoires conseill s par le fabricant pour le mod le de votre outil Les accessoires adapt s un laser donn peuvent tre dangereux lorsqu ils sont utilis s avec un autre laser Ne pas utiliser d outils optiques comme un t lescope ou un th odolite pour regarder le faisceau laser Il peut en r sulter des blessures graves aux yeux Ne pas mettre le laser dans une position o une personne pourrait fixer du regard le faisceau laser intentionnellement ou non Il peut en r sulter des blessures graves aux yeux teindre le laser lorsqu il n est pas utilis Laisser le laser allum augmente le risque de fixer du regard le faisceau laser Les r parations et l entretien de l outil DOIVENT uniquement tre effectu s par un tablissement de r paration professionnel Toute r paration r alis e par du personnel non qualifi pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT NE PAS D MONTER LE LASER Aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur Le d montage du laser annulera toutes les garanties du produit Ne modifier le produit en aucun cas Le fait de modifier l outil peut causer une exposition dangereuse au rayonnement laser Ne
15. METAL pos DANGER PELIGRO ti ama rom metal eject Press inon DETECTOR ton and te halding in in Toto rod ED de iles once seine A A te tp Bi DANGER PELIGRO DR LASER RADIATION AVOID DIRECT EVE EXPOSURE J RADIACI N Li SER EVITE LA POS Em GI DIRECTA DE LOS OJOS OUTPUT POWER SmWO533am 5700m CLASS lla LASER COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040 10 AND 1040 11 L SER CLASE Ia CON M XMA POTENCIA DE SALIDA lt SmW 633nn 6700m ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040 10 Y 1040 11 DE Z1CFR PRODUCT THIS PRODUCT ceda ng eh oe wl ight a troc mansa Installing the Battery Ensure laser on off switch A is in the full off position by moving laser button to O position Remove the battery compartment cover H Insert 2 fresh 1 5 volt AA alkaline batteries ens sure to match and terminals correctly Replace battery compartment cover WARNING Batteries can explode or leak and can cause injury or fire To reduce this risk Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment Do not short battery terminals Do not charge batteries Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batterie
16. RICOSIDE CA NIVEL LASER NUTONIVELAN ES BULESEYES DETEC TOR DE CLAVOS DE MANUAL DE INSTRUCCIONES No Catalogo BDL190S Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS para obtener respuestas instant neas las 24 horas del d a Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga el ctrica incendio o da os personales serios CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES nstrucciones de seguridad No opere el l ser en atm sferas explosivas como ambientes donde se encuentran l quidos gases o polvo inflamables Utilice el l ser nicamente con las bater as recomendadas espec ficamente El uso de cualquier otra fuente de energ a puede producir riesgo de incendio Guarde el l ser fuera del alcance de los ni os y de personas no entrenadas El l ser es peligroso en las manos de usuarios no entrenados Utilice s lo accesorios recomendados
17. able en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de servicio de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 1 800 544 6986 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de servicio propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black amp Deck
18. aldosas de cer mica para pisos Empapelados que contengan papel o fibras met licas Generalmente en superficies cubiertas con empapelados o telas normales detectar sin diferencias en la funci n e Paredes con pintura fresca y que a n est n h medas Yeso enlucido de espesor excesivo y listones Papel mural que contenga l minas o fibras met licas El funcionamiento del dispositivo no se ver generalmente afectado en la exploraci n de superficies cubiertas con papel mural regular o tela e Paredes reci n pintadas a n h medas Paredes de listones y yeso excesivamente gruesas DETECCI N DE PROBLEMAS Soluci n Reemplace con una bater a nueva Problema e La unidad no detecta ning n clavo en el rea de b squeda Causa posible Bater a agotada e No hay objetos para detectar en el rea e Comience nuevamente e Modo de prueba moviendo m s lejos a ambos Puede haber sido lados calibrado sobre un clavo Dado que los clavos est n normalmente a una distancia de 16 24 pulgadas y tienen un ancho de 1 1 2 pulgada tenga en cuenta cualquier objeto que est m s cerca o que tenga un ancho diferente e Detecta otros objetos adem s de los clavos e Posiblemente haya cableado el ctrico o tuber as de metal o pl stico cerca o tocando a la superficie posterior de la pared e La unidad encontr demasiados clavos en el rea de b squeda El l ser no se proyecta sobre la pared
19. as to DANGER PELIGRO D ea esl ae pecan nee eared errs J RADIACI N Li SER EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA DE LOS JS eror de e eri R ALT EA PRE On DANGER PELIGRO Instalaci n de la bater a Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado del l ser A est en la posici n de apagado girando el bot n del l ser a la posici n O Retire la tapa del compartimiento de las bater as H Inserte 2 bater as alcalinas AA de 1 5 voltios nuevas y aseg rese de que los terminales y coincidan correctamente Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las bater as ADVERTENCIA Las bater as pueden explotar o perder y pueden provocar lesiones o incendios Para disminuir este riesgo Siga cuidadosamente todas las instrucciones y las advertencias de la etiqueta y el envase de la bater a Inserte siempre las bater as correctamente respetando la polaridad y indicada en la bater a y en el equipo No haga puente con los termi nales de la bater a No cargue las bater as No mezcle bater as nuevas y viejas Reempl celas todas al mismo tiempo por bater as nuevas de la misma marca y tipo Retire todas las bater as agotadas inmediatamente y elim nelas de acuerdo con los c digos locales No arroje las bater as al fuego Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os Retire las bater as si el aparato no se va a usar durante varios meses
20. au mur A MISE EN GARDE La broche est tranchante et doit tre manipul e avec soin La broche de cloison s che doit toujours tre enfonc e manuellement plut t qu au moyen d un marteau Remplacer le capuchon de protection apr s chaque utilisation REMARQUE La broche ne doit tre utilis e que pour la cloison s che et non pour d autres surfaces comme le pl tre ACCROCHAGE DE L OUTIL SUR D AUTRES SURFACES Fonctionnement mains libres du laser Pour les surfaces autres que la surface de cloison s che le c ne de suspension E trou de serrure peut tre utilis avec un clou ou une vis standard dans un trou d j perc Pour utiliser le c ne de suspension trou de serrure le placer au dessus d un clou ou d une vis sur une surface verticale la partie troite de l ouverture pointant vers l ext rieur Pousser le laser sur le c ne de suspension de mani re l encastrer en place Pour retirer le laser le soulever l g rement puis le tirer en ligne droite L outil peut aussi tre utilis avec le c ne de suspension fix l arri re Il s agit d accrocher Poutil au clou ou la vis S assurer qu il est droit et bien assis sur le c ne et qu il est bien fix au mur DANGER Rayonnement laser viter toute exposition directe avec les yeux Conseils utiles Si la lumi re du laser r duit ou n est plus visible lorsque l interrupteur est la position de marche v rifier la pile ou la remplacer e L
21. d behind metallic wall Solution e Replace with fresh battery Start again moving farther to either side Because studs are normally spaced 16 inches or 24 inches apart and are 1 1 2 inches wide beware of anything closer together or of a different width e Replace with fresh battery Be sure that the unit is as straight up and down as possible e Use the unit against vertical walls only lines will not be level on sloped walls or other non vertical surfaces e Be sure laser on off switch is in the full on position Replace with fresh battery If a switch controls an outlet make sure the it is ON for detection coverings or in metal conduit the sensor will not be able to detect them e The wires may not be live e Wires may be too deep to sense e Use caution if area has plywood thick wood backing behind drywall or thicker than normal walls WARNING Always turn off the power when working near electrical wires Storage Always store this product indoors and in its protective case Maintenance Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement
22. d in this manual may result in hazardous laser radiation exposure This product is intended for use in a temperature range of 50 F 10 C 104 F 40 C Liquid Crystal Display First Aid Measures If liquid crystal comes in contact with your skin Wash area off completely with plenty of water Remove contaminated clothing If liquid crystal gets into your eye Flush the affected eye with clean water and then seek medical attention If liquid crystal is swallowed Flush your mouth thoroughly with water Drink large quantities of water and induce vomiting Then seek medical attention Sang The label on your tool may include the following symbols Medi a volts MW milliwatts NM mm wavelength in nanometers Ila Class Illa Laser A ate AC Wire Warning For your convenience and safety the following labels are on your laser ATION EMITTED Sen RADI FRON cS Ny 7 APS 7A BLACKS SS DECKER AVOID EXPOSURE Y LASER RADIATION EMITTED FROM THIS APERTURE BDLI9OS Laser Level Wood Metal Stud AG Wire Sensor NOM K Type 1 V BULLSEVE ion ommy a DETECTS WOOD amp METAL STUDS amp AC WIRES LASER LEVEL STUD METAL Questions 1 800 54 HOW TO Made in China Black amp Decker U S Inc Towson MD 21286 USA AC WIRE SANSOR lap wren LD dep sre ara ene part af ps mar in al nv ta Src o a era ane Mae sg wah te
23. e Reemplace con una bater a nueva Bater a agotada El rango de autonivelaci n de la Aseg rese de que la unidad unidad es 5 si la est lo m s derecha y hacia unidad no se sujeta dentro abajo que sea posible de los 5 verticales las l neas de l ser no se proyectar n en la pared Utilice la unidad contra las paredes verticales nicamente las l neas no se nivelar n en paredes inclinadas u otras superficies no verticales El l ser se proyecta en la La pared en la que se pared pero las l neas no monta o sujeta la unidad se nivelan debe estar dentro de 5 verticales para que el mecanismo autonivelante funcione correctamente Si se excede esto las l neas se proyectar n pero posiblemente no se nivelen Se debe oprimir el interruptor de encendido apagado del l ser a su posici n de encendido m xima e Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado del l ser est en la posici n de encendido m xima Reemplace con una bater a nueva e Si un interruptor controla un tomacorriente aseg rese de que est ENCENDIDO para la detecci n e Bater a agotada e Si los cables est n protegidos detr s de revestimientos met licos de la pared o en conductos met licos el detector no podr detectarlos Los cables posiblemente no tengan corriente el ctrica e Los cables pueden estar demasiado profundos para poder detectarlos e Tenga precauci n si
24. e l interrupteur marche arr t A est la position d arr t en d pla ant le bouton du laser la position O Enlever le couvercle du logement des piles H Ins rer 2 piles alcalines AA neuves de 1 5 V et s assurer de bien faire correspondre les bornes et Remettre le couvercle du logement des piles AVERTISSEMENT Les piles peuvent exploser ou couler et causer blessures ou incendie Pour r duire ce risque e Suivre attentivement toutes les instructions et avertissements figurant sur l tiquette et l emballage des piles Toujours ins rer les piles selon la polarit correcte et telle qu elle est indiqu e sur les piles et le mat riel Ne pas cr er de court circuit avec les bornes des piles Ne pas recharger les piles Ne pas m langer les piles neuves et usag es Les remplacer toutes en m me temps par des piles neuves de la m me marque et du m me type Retirer imm diatement les piles mortes et les liminer en fonction de la r glementation locale Ne pas jeter de piles au feu Tenir les piles hors de la port e des enfants Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant plusieurs mois Le transport des piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact involontairement avec des mati res conductrices comme des cl s de la monnaie des outils manuels et d autres l ments semblables La Hazardous Material Regulation du d partement am ricain des transport
25. e per age de sections pouvant dissimuler des tuyaux ou des c blages Le d tecteur ne rep rera pas les fils sous tension log s dans un tuyau ou un conduit m tallique derri re un rev tement mural m tallique ou derri re du contreplaqu ou tout autre mat riau dense Etre prudent pour les sections compos es de contreplaqu d appui en bois pais derri re la cloison s che ou les murs plus pais que la normale AVERTISSEMENT Toujours effectuer une mise hors tension au moment de travailler pr s des fils lectriques sinon l utilisateur peut recevoir un choc lectrique RAIES LASER A MISE A NIVEAU AUTOMATIQUE Fonctionnement du laser Mettre l outil plat contre le mur comme le montre la figure 1 D placer le bouton marche arr t A du laser la position pour d clencher les raies laser horizontales mise niveau automatique ACCROCHAGE UNIQUEMENT SUR UNE SURFACE DE CLOISON SECHE Fonctionnement mains libres du laser Pour accrocher l outil sur le mur enlever le capuchon de protection orange de la broche de cloison s che F et le ranger sur le c ne montr dans la figure 4 Enfoncer la broche dans la cloison s che figure 5 Pour enfoncer la broche dans la cloison s che s assurer qu elle est droite et bien appuy e Accrocher le laser sur le c ne comme le montre la figure 6 puis v rifier pour s assurer que l outil est bien fix au mur La figure 7 illustre une application courante du laser fix
26. el 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No 898 Col Ventura Puente Morelia Michoac n Tel 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av de la Solidaridad No 12713 Col La Pradera Irapuato Guanajuato Tel 01 462 626 67 39 Hern ndez Martinez Jeanette Prolongaci n Corregidora Nte No 1104 Col Arboledas Queretaro Qro Tel 01 442 245 25 80 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312 Vea Herramientas el ctricas Tools Electric 27 P ginas amarillas SO para Servicio y ventas MAMA tence my en BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 01 55 5326 7100 01 800 847 2309 01 800 847 2312 Epecificaciones BDL190S Tensi n de alimentaci n 3V
27. er se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de servicio de Black 8 Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial AMERICA LATINA esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n ESPECIFICACIONES T CNICAS DEL NIVEL DE L SER Longitud de ondas de diodo del l ser 650 5 nm color rojo Clase de l ser Clase Illa Rango de funcionamiento Hasta 20 pies depende de las condiciones de luz Precisi n de la nivelaci n 3 mm 1 8 pulgada a 3 m 10 pies Escala de autonivelaci n 4 5 Tiempo de configuraci n de las l neas de autonivelaci n Baterias Voltaje 3 voltios Temperatura de funcionamiento 10 C 50 F 40 C 104 F GARANT A BLACK amp DECKER BLACK amp DECKER WARRANTY SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO lt 5 segundos 2 baterias alcalinas AA incluidas Distributor Name Sello firma del dis
28. es raies lasers ne sont au niveau qu avec le mur contre lequel l appareil est tenu ou accroch La courte raie visible sur tout mur adjacent n est pas au niveau Le laser est un outil utilisation murale uniquement et ne produit que des raies niveau s il est tenu contre une surface verticale Le laser est pourvu d un dispositif de blocage mouvement de pendule qui interrompt le mouvement de pendule lorsque l interrupteur marche arr t du laser est r gl l arr t Si l interrupteur marche arr t du laser est r gl mi chemin de la position de marche les raies laser peuvent tre activ es alors que le dispositif de blocage du mouvement de pendule est encore engag Tenir le d tecteur de montant droit de haut en bas Comme les montants sont habituellement espac s de 406 mm 16 po ou de 610 mm 24 po et pr sentent une paisseur de 36 mm 1 1 2 po tre prudent pour tout composant moins espac ou de largeur diff rente Les portes et fen tres sont construites avec des montants et des linteaux qui sont plus rapproch s Pour utiliser l outil sur un mur en stuc placer un morceau de carton sur la surface pour favoriser un d placement lisse sur le mur viter les mat riaux pr sentant une densit irr guli re notamment Tapis et rembourrure Carreaux de c ramique pour planchers Papier peint compose de feuilles ou de fibres m talliques Habituellement les surfaces recouvertes d un papier
29. g and padding Ceramic floor tile When using unit over a stucco wall place a piece of cardboard over the surface to help Avoid materials which have inconsistent density such as e Wallpaper containing metallic foils or fibers Generally surfaces covered with regular wallpaper or fabric will scan with no difference in function e Walls that are freshly painted and are still damp e Excessively thick plaster and lath TROUBLESHOOTING Problem Unit not detecting any studs in search area Unit found too many studs in search area e Laser does not project on wall e Laser projects on wall but lines are not level e You suspect electrical wires but do not detect any Possible Cause e Weak battery e Nothing to detect in that area Check mode May have been calibrated over a stud e Detects other objects besides studs Electrical wiring and metal or plastic pipes may be near or touching back surface of wall e Weak battery The self leveling range of the unit is 5 degrees if the unit is not held within 5 degrees of vertical the laser lines will not project on wall e Wall on which the unit is mounted or held must be within 5 degrees of vertical for the self leveling mechanism to function correctly If this is exceeded the lines will still project but may not be level e The laser on off switch must be pushed to the full on position e Weak battery e If wires are shielde
30. iones es posible que este producto no detecte tuber as ni cableado el ctrico El detector no detectar cables dentro de tuber as o conductores met licos detr s de revestimientos de pared met licos o detr s de madera contrachapada u otros materiales compactos A PRECAUCION El espesor del material el tipo de material el contenido de humedad y otras variables pueden afectar los resultados de la detecci n El detector puede detectar cableado el ctrico o tuber as de la misma forma que los clavos en funci n de su ubicaci n en la superficie de la pared Tenga precauci n al taladrar clavar o cortar paredes pisos y techos que puedan contener cableado el ctrico o tuber as Estos art culos pueden ser detectados por el detector de la misma forma que los clavos Dado que los clavos se encuentran normalmente a una distancia de 406 mm 16 pulgadas o 610 mm 24 pulgadas y por lo general tienen un ancho de 38 mm 1 1 2 pulgadas tenga en cuenta cualquier objeto que est m s cerca o que tenga un ancho diferente Siempre desconecte la energ a al trabajar cerca de cableado el ctrico APRECAUCI N La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos diferentes a los especificados en este manual podr an provocar el riesgo de exposici n a radiaci n l ser Este producto est dise ado para utilizar con temperaturas entre 10 C 50 F y 40 C 104 F Pantalla de cristal l quido Medidas de primeros auxilios Si
31. ne r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPL TE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decke
32. o take or send the product prepaid to a Black 8 Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for warranty information TECHNICAL SPECIFICATIONS OF LASER LEVEL Laser Diode Wavelength 650 5 nm red color Laser Class Class Illa Working Range Up to 20 feet depends on light conditions Leveling Accuracy 1 8 inch 3 mm 10 feet 3 m Auto Leveling Range 4 5 Auto Leveling Lines Settling Time lt 5 sec Batteries 2 AA Alkaline included Voltage 3 Volt Operating Temperature 50 F 10 C 104 F 40 C See Tools Imported by Electric Black
33. on los ojos Consejos tiles Si la luz del l ser se aten a o ya no est visible cuando el interruptor est en la posici n de encendido compruebe o cambie la bater a Las l neas de l ser s lo se nivelan en la pared contra la que se sujeta o cuelga la unidad La l nea corta visible en cualquier pared adyacente no se nivela La unidad de l ser es una herramienta para utilizar en la pared y s lo genera las l neas de l ser cuando se sujeta contra una superficie horizontal La unidad de l ser viene con un bloqueo de p ndulo que detiene su movimiento cuando el interruptor de encendido apagado del l ser se mueve a la posici n de apagado Si el interruptor de encendido apagado del l ser se coloca a mitad de la posici n de encendido las l neas de l ser pueden estar encendidas mientras el bloqueo del p ndulo a n est accionado Sujete el detector de clavos hacia arriba y hacia abajo Dado que los clavos est n normalmente a una distancia de 16 24 pulgadas y tienen un ancho de 1 1 2 pulgada tenga en cuenta cualquier objeto m s cercano o de un ancho diferente Las puertas y las ventanas est n construidas con clavos y cabeceras que est n m s cerca entre s Al utilizar la unidad sobre una pared de estuco coloque una pieza de cart n sobre la superficie para ayudar a proporcionar un movimiento uniforme por la pared Evite los materiales que tienen una densidad inconsistente como Alfombras y almohadillas B
34. parts Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous SERVICE INFORMATION All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black 8 Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is t
35. pas utiliser le laser pr s des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser II peut en r sulter des blessures graves aux yeux Ne pas enlever ni alt rer les tiquettes de mises en garde Enlever les tiquettes accro t le risque d exposition au rayonnement e Bien positionner le laser Le laser risque d tre endommag ou de causer des blessures graves en cas de chute A MISE EN GARDE ll peut arriver occasionnellement que les tuyaux et les c blages lectriques ne soient pas d tect s par ce produit Le d tecteur ne rep rera pas les fils sous tension log s dans un tuyau ou un conduit m tallique derri re un rev tement mural m tallique ou derri re du contreplaqu ou tout autre mat riau dense A MISE EN GARDE Les r sultats de d tection d pendent de l paisseur et du type de mat riau de la teneur en humidit et d autres variables Le d tecteur peut rep rer les c blages lectriques ou les tuyaux de la m me fa on que les montants sont d tect s selon leur emplacement relativement la surface du mur Etre prudent pour le per age le clouage ou la coupe dans les murs les planchers et les plafonds pouvant contenir des c blages lectriques ou des tuyaux Ces composants peuvent tre d tect s par le d tecteur de la m me fa on que les montants Les montants tant g n ralement espac s de 406 mm 16 po ou de 610 mm 24 po et pr sentent une largeur habituelle de 36 mm 1 1 2 po tre prudent po
36. por el fabricante para el modelo que posee Los accesorios correctos para un l ser pueden provocar riesgo de lesiones si se utilizan con otro l ser No utilice herramientas pticas como por ejemplo un telescopio o un teodolito para ver el rayo l ser Podr a provocar lesiones oculares graves No ubique el l ser en una posici n que pueda provocar que alguien intencional o no intencionalmente fije su vista en el rayo l ser Podr a provocar lesiones oculares graves Apague el l ser cuando no est en uso Dejar encendido el l ser aumenta el riesgo de fijar la vista en el rayo l ser Las reparaciones y el mantenimiento DEBEN ser realizados por un centro de reparaciones calificado Las reparaciones realizadas por personal no calificado pueden provocar lesiones graves ADVERTENCIA NO DESARME EL L SER No contiene elementos a los que el usuario pueda hacerles mantenimiento Si desarma el l ser se anular n todas las garant as del producto No modifique el producto de ninguna manera La modificaci n de la herramienta podr a provocar exposici n a radiaci n l ser peligrosa No opere el l ser con ni os alrededor ni permita que los ni os operen el l ser Podr a provocar lesiones oculares graves No retire ni borre las etiquetas de advertencia El retiro de las etiquetas aumenta el riesgo de exposici n a radiaci n Coloque el l ser de forma segura Si el l ser se cae puede da arse o provocar lesiones graves PRECAUCION En ocas
37. por personas no autorizadas por nosotros Importador Black amp Decker S A de C V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No 42 3ra Seccion de Bosques de las lomas C P 05120 Mexico D F Tel 01 55 5326 7100 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas S A de C V S per Manzana 69 MZ 01 Lote 30 Av Torcasita Col Puerto Ju rez Canc n Quintana Roo Tel 01 998 884 72 27 Ferre Pat de Puebla S A de C V 16 de Septiembre No 6149 Col El Cerrito Puebla Puebla Tel 01 222 264 12 12 Ferre Pat de Puebla S A de C V Ej rcito Mexicano No 15 Col Ejido 1ro de Mayo Boca del Rio Veracruz Tel 01 229 167 89 89 Servicio de Fabrica Black 8 Decker S A de C V L zaro Cardenas No 18 Col Obrera Distrito Federal Tel 55 88 95 02 Representaciones Industriales Robles S A de C V Tezozomoc No 89 Col La Preciosa Distrito Federal Tel 55 61 86 82 Gpo Comercial de Htas y Refacciones de Occidente S A de C V Av La Paz No 1779 Col Americana S Juar z Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Col n 2915 Ote Col Francisco Madero Monterrey Nvo Le n Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Port tiles de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 2903 Col Fracc Universidad Chihuahua Chihuahua Tel 01 614 413 64 04 Fernando Gonz lez Armenta Bolivia No 605 Col Felipe Carrillo Puerto Cd Madero Tampico T
38. r et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU NIVEAU LASER Longueur d onde de la diode du laser 650 5 nm couleur rouge Classe du laser Classe Illa Plage de fonctionnement Jusqu 6 1 m 20 pi selon l clairage Pr cision de la mise niveau 3 mm 1 8 po 3 m 10 pi Plage de mise niveau automatique 4 5 R glage de la dur e raies mise niveau automatique lt 5 sec Piles 2 AA alcalines incluses Tension 3 V Temp rature de fonctionnement Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 10 C 50 F 40 C 104 F Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes MADERANAMENTAPCABIPESELPECH
39. ralentir mais continuer de glisser l outil jusqu ce que le message BORD apparaisse et qu un son soit mis comme le montre la figure 3 Il s agit du bord du montant Marquer cet endroit la fl che situ e dans la partie inf rieure de l outil 5 D passer le rep re jusqu ce que les messages BORD et MONTANT TROUV disparaissent 6 Ne pas rel cher le bouton du d tecteur et inverser la direction 7 Trouver et marquer d autres bords de montants suivre l tape 4 8 Le centre du montant se trouve entre les marques D TECTION DE FILS C A Pour la d tection de fils c a se trouvant derri re 38 mm 1 1 2 po au plus derri re la surface Le d tecteur rep re la tension c a et identifiera uniquement les fils sous tension La fonction d tection de tension c a est constamment activ e durant la d tection de montants Il permet d aider en indiquant la pr sence de fils c a sous tension proches du d tecteur et le fait que le bouton B du d tecteur est enfonc Apr s la d tection d une tension c a l indicateur DEL C de fils c a s allumera Si l talonnage de l outil est pr s du fil c a la sensibilit du d tecteur peut en tre r duite La charge lectrostatique peut largir la d tection de 304 mm 12 po de chaque c t du fil AVERTISSEMENT peut arriver occasionnellement que les tuyaux et les c blages lectriques ne soient pas d tect s par ce produit Etre prudent pour la coupe ou l
40. s interdit en fait le transport des piles pour le commerce et dans les avions ex piles emball es dans des valises et des bagages main MOINS qu elles ne soient bien prot g es contre les courts circuits Pour le transport de piles individuelles s assurer que les bornes sont prot g es et bien isol es contre toute mati re pouvant entrer en contact avec elles et causer un court circuit Indicateur de pile faible Un indicateur de niveau de puissance de la pile est affich dans le coin inf rieur gauche de l cran Mode d emploi REMARQUE Les composants de d tection pour les montants en bois et en m tal ainsi que pour les fils c a sont situ s dans la partie inf rieure de l outil D TECTION DE MONTANTS Pour la d tection de montants se trouvant derri re une cloison s che d une paisseur maximale de 19 mm 3 4 po 1 Tenir l outil droit et le mettre plat sur le mur comme le montre la figure 1 2 Enfoncer le bouton marche arr t B du d tecteur L afficheur cristaux liquides D s allumera et le d tecteur commencera le processus d initialisation 3 Un message PR T appara tra sur l afficheur cristaux liquides puis l outil mettra un bip pour indiquer qu il est talonn et pr t pour la d tection 4 Glisser doucement l outil figure 2 l horizontal sur toute la surface du mur sans le soulever ni l incliner Lorsque le message MONTANT TROUVE appara t sur l afficheur cristaux liquides
41. s of the same brand and type Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the device will not be used for several months Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carryon luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting individual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit LOW BATTERY INDICATOR A battery energy level indicator is displayed in the lower left hand corner of the display screen Operating Instructions NOTE Detecting elements for wood and metal studs and AC Wires are located in the lower part of the unit STUD DETECTION For stud detection through up to 3 4 inch 19mm thick drywall 1 Hold unit straight up and down and place flat against wall as shown in Figure 1 2 Press in and hold the detector on off button B LCD screen D will light and detector will run initialization process 3 READY message will appear on LCD screen and the unit will beep once
42. surface with the narrow portion of the opening pointing upward Push the laser onto the hanging cone until it snaps into place To remove the laser lift it slightly and pull it straight off The unit can also be used with the hanging cone attached to the back and then hanging the unit on the nail or screw Make sure itis straight and seated firmly on the cone and that the unit is secure on the wall DANGER Laser Radiation avoid direct eye exposure Helpful Hints If the laser light becomes dim or is no longer visible when the switch is in the on position check or change the battery The laser lines are only level on the wall aeisi which the unit is held or hung The short line visible on any adjacent wall is not level The laser unit is a wall use tool only and only generates level lines when held against a vertical surface The laser unit is equipped with a pendulum lock that stops pendulum motion when the laser on off switch is moved to the off position If the laser on off switch is pushed part way to the on position the laser lines may be on while the pendulum lock is still engaged Hold stud sensor straight up and down Helpful Hints Con t e Because studs are normally spaced 16 inches or 24 inches apart and are 1 1 2 inches wide beware of anything closer together or of a different width Doors and windows are constructed with studs and headers which are closer together provide a smooth motion across the wall Carpetin
43. t Remplacer la pile par une neuve En pr sence d un interrupteur qui commande une prise s assurer qu il est r gl la position de marche pour la d tection Toujours ranger le produit l int rieur et dans son bo tier de protection Entretien N utiliser qu un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide IMPORTANT Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et le r glage autre que ceux num r s dans ce manuel doivent tre r alis s par un centre de r paration autoris ou tout autre centre de r paration professionnel et les des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es Accessoires Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec l outil sont disponibles aupr s de votre distributeur local ou centre de r paration autoris Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 1 800 54 HOW TO AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse INFORMATION SUR LES REPARATIONS Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique u
44. the product in any way Modifying the tool may result in Hazardous Laser Radiation Exposure Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser Serious eye injury may result Do not remove or deface warning labels Removing labels increases the risk of exposure to radiation Position the laser securely Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls ACAUTION Occasionally pipes and electrical wiring may not be detected by this product The sensor will not detect hot wires inside metal pipe or metal conduit behind metallic wall covering or behind some plywood or other dense materials A CAUTION Material thickness type of material moisture content and other variables can affect sensing results The sensor may detect electric wiring or pipes in the same manner that studs are detected depending on their location to the wall surface Use caution when drilling nailing or cutting into walls floors and ceilings which may contain electrical wiring or pipes These items may be detected by the sensor in the same manner in which studs are detected Because studs are normally spaced 16 inches 406 mm or 24 inches 610 mm apart and are usually 1 1 2 inches 38 mm wide beware of anything closer together or of a different width Always turn off the power when working near electrical wires _ CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specifie
45. to indicate it is calibrated and ready for detection 4 Slide unit slowly Figure 2 horizontally across surface of wall without lifting or tilting When the STUD FOUND message appears on the LCD screen slow down and keep sliding until EDGE message appears and beep sounds as shown in Figure 3 This is the stud edge Mark this spot at arrow on lower part of unit 5 Keep moving past mark until EDGE and STUD FOUND disappear 6 Continue holding detector button and reverse direction 7 Find and mark other stud edge following step 4 8 Center of the stud is between marks AC WIRE SENSING Test on a known live AC wire before each use For AC Detection up to 1 1 2 inches 38mm from the surface The sensor detects AC voltage and will identify only live wires AC voltage detection feature works continuously when detecting studs It assists in identifying when the sensor is near live AC wiring and detector button B is depressed Once AC voltage has been detected AC wire indicator LED C will light If the unit is calibrated close to AC wire it may decrease AC wiring sensor sensitivity Static charge may spread detection 12 inches 30 4cm on both sides of wire WARNING Occasionally pipes and electrical wiring may not be detected by this product Observe caution when cutting or drilling into areas that may contain concealed pipes or wiring The sensor will not detect live wires inside metal pipe or metal conduit behind metallic wall
46. tribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cat No Catalogo Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Direcci n City Ciudad State Estado Postal Code C digo Postal Country Pa s Telephone No Tel fono 2 A OS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos a os de garant a a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento as como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricaci n 6 mano de obra defectuosa Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra esta incluye los gastos de trasportaci n erogados para lograr cumplimiento de esta garant a en los domicilios diversos se alados Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 d as h biles contados a partir de la fecha de recepci n del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a El producto hubiese sido alterado o reparado
47. ur tout ce qui est moins espac ou de largeur diff rente Toujours effectuer une mise hors tension au moment de travailler pr s des fils lectriques A MISE EN GARDE L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles pr cis es dans la pr sente peut entra ner une exposition dangereuse au rayonnement laser Ce produit est con u pour une utilisation dans une plage de temp ratures variant de 10 C 50 F 40 C 104 F Affichage cristaux liquides Premiers soins Si des cristaux liquides entrent en contact avec la peau Laver compl tement la zone affect e avec beaucoup d eau Retirer les v tements contamin s En cas de contact oculaire avec les cristaux liquides Rincer l oeil touch l eau propre puis obtenir des soins m dicaux En cas d ingestion de cristaux liquides Rincer la bouche l eau Boire de grandes quantit s d eau puis faire vomir Obtenir ensuite des soins m dicaux L tiquette appos e sur l outil peut afficher les symboles suivants Mist volts MW ntm milliwatts IM seein rhin longueur d onde exprim e Illa laser de classe Illa en nanom tres A Re sera avertissement de fil c a CARACT RISTIQUES A Interrupteur marche arr t du laser B Bouton marche arr t du laser C Indicateur DEL de fil c a D Afficheur a cristaux liquides E Fixation murale c ne de suspension trou de serrure F G
Download Pdf Manuals
Related Search