Black & Decker BDH55 Use & Care Manual
Contents
1. Note Le t moin de fonctionnement indique que l appareil est en service Le t moin reste allum m me si le thermostat se trouve dans son cycle d arr t et que les l ments sont teints Caract ristiques particuli res et le syst me Advanced Safety Technology AST 1 L appareil comporte un arr t de s ret automatique ainsi qu un fusible thermique et un t moin de mise en garde En cas de surchauffe l arr t de s ret automatique arr te l appareil et le t moin de mise en garde s allume Le cas ch ant mettre imm diatement le bouton de commande la position hors tension S assurer que la grille avant n est pas obstru e et que rien n emp che le d bit d air D brancher l appareil le laisser refroidir et attendre de 10 15 minutes avant de le rebrancher Pour le remettre en marche rebrancher l appareil et r gler le thermostat au r glage maximal HI Puis r gler de nouveau le r glage la temp rature voulue Lorsque l appareil ne fonctionne toujours pas au bout de 15 minutes cela peut signifier que l appareil comporte des dommages internes et que le fusible thermique est d clench emp chant de la sorte le fonctionnement de l appareil II faut alors le faire r parer ou remplacer 2 Un interrupteur en cas de d placement coupe le courant lorsque l appareil bascule par inadvertance Pour le remettre en marche il suffit de remettre le radiateur en place sur une surface de niveau 3 Lorsque l2. Y PNP I OJ DNINAVM SNOLLINALSNI ALJJVS INVLAOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLACKS DEGKER Utility Heater Calentador para uso general Radiateur usage g n ral USA Canada 1 800 231 9786 Mexico 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada Model Modelo Mod le BDH55
3. gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du 03S914 9 Aya esed opeouyes jeuoss d 10d O ODIS IP 9JUISV NS O IJULILIQE 9 10d Opezejduaa 19s q p 9 59 opeuyep s UOIDPJUAUI e SP UQPAOD 9 I JON anyoua e UOIDe3H Pou eungulu a 199ey 3 uajul ON OPeo1 peo eJsId1aa un ap epnAe e anbsnq enua ou se une I OJBJ91Au OJ98JUO NS US e JU9 OU AMYIUO a I eJaUBLU Lejos eun ap Opeziejod oy9ejuos un u e qua ajnyoua S 091199 9 anboy ap so3sa1J SO JIDNPas Led Ono fa anb oydue sgu Sa OJ9eJuo9 un opeziejod ajnydua un aasod opez ye S ejuaure os A0ZL SOPPPOW OA VZIAVI1Od IINHINI SINODINAULSNI SV 154 IdAVNO 918 DP SEPpe ua Se nysqo epod nb e eues eun owo anens aniuadns eun 1qOS JOJ98J9 89 9 Nbojod ON BuuJOj eun3ulu 9P 918 IP SIABISI SO O SEpeua sej e n ysqo ou o puadu un ap pep j q sod e 1Iuanald eJeg SWJANP SEUA JOJOBJO e a ZIJN MJ SEDISI SIUOISO O 0911999 anboy gt un orpuadu1 un JeuoIsedo enpod a ue311q8 j 10d Opepuauuodal ou osn Oo Jambjen enueu 9p SAUOIDINASUI Se UN3as aJUSAUIR OS JOJDBJA 9 DNNN s9 qeue ur sopinb sono n ermjuid eu oseg epen3 O ezin as apuop sea US DN oj ON Sedsiya u yw
4. 035911 9 JIDNP3I Led VIDNILAIJAQV aAvala4ino3s id SILNVLIOdNI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Servicio T cnico Central HP Am ricas Inc Atenci n al Cliente Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4786 1818 Chile Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito 88 09 Bogot Colombia Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Castelcorp Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad Guatemala MacPartes S A 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 360 0521 Honduras Lady Lee Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula Honduras Tel 504 553 1612 M xico Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Centro Mexico D F Tel 55 5512 7112 55 5512 3164 Nicaragua H amp L Electronic Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Managua
5. Si esto sucediera la funci n de detecci n de escarcha encender el calefactor autom ticamente para evitar que se congelen los ca os o que se produzcan da os por la helada Grille avant Poign es athermanes T moin de mise en garde Cadran de commande Thermostat D tection du gel T moin de fonctionnement 7 5 Para apagar el calefactor mueva la perilla de control a la posici n OFF B Nota La luz indicadora de encendido indica que el calefactor est encendido y en funcionamiento Contin a brillando aun cuando el termostato ha finalizado su ciclo y los elementos de calefacci n est n fuera de funcionamiento Funciones especiales y el sistema Advanced Safety Technology AST 1 Este aparato posee una funci n de apagado autom tico de seguridad un fusible t rmico de seguridad y una luz de precauci n CAUTION Si el aparato se calienta de forma excesiva la funci n de apagado autom tico lo apagar y se prender la luz de precauci n Si esto sucede mueva la perilla de control a la posici n OFF apagado inmediatamente Aseg rese de que la rejilla frontal no est obstruida y que nada restrinja el flujo de aire Desconecte el aparato permita que se enfr e y espere entre 10 y 15 minutos Para reiniciarlo vuelva a conectarlo y mueva el control del termostato a la posici n HI alta Luego podr reajustar los controles de temperatura o de tipo de habitaci n Si el aparato a n no funcio
6. anb sezaid sajua eo sezald UB uandua as JOJ9eJa e9 j p onuag JOJDBJ9 8 j JeUuep o orpuadul un O 09119919 anboyo un J1IDNPold PLIPod 0 53 adeosa p O UQIDE NUIA AP PANLSGe eungulu u soyenx sojo qo u s 3u anb eyuu d 1u 9L19SUL ON 91q3 je Ou ajnyua a opueja ns aJuaIJo ap ewo ej ap anyaus ja alo 0337 ope3ede 440 uQJOQ 9 aUOISIIA 1OJDRJA E 9 JPJDIUOISIP PIBY J9 UOD APaJUI S APeU nb 09118 p seuoz Se ap opelo e e3uajueu as anb eJauBu ap a qe a anbojo sa Je ruus sopifa O SOJQUILUBO SB LIQUIOJ e Uo 3 Q8 j e1q no ON e quioj e eun ap ofeqap a qe3 a epual ON enge uoo ajuardidal O eIaueq eun e as19e apand apuop apsap 18N un ua JOJ9eJ9 89 a anbojo LdUNN SaJe Ius SaJO1JaJUuI se 1 seno n edo esej s apuop s uoneyqey soyeq owo sae sepauuny o sepefow seale US osn ns esed opey s p 2159 OU 108J JL J a1J 9dula ul e e IZIN q p as ou o ede 3s jenuew 3s p eJ191qn gt ej ua adajede nb operidolde oJauunu je s1213 Jeue apand uSIquIe oDIUBDALU O 0211729 ajsnfe o u pesed UOIsIAa NS esed oued seul OpEZIJO NE OIDIAJOS DP 0U je 10 28J JLd 9 349 7 esaueu eun83je ap opeyep o ope ey s IS O OJUANURUOUN jew un ap soandsap opeuep aJnNy9U3 O 3 08 j AUS IS OJDBJAY s AJIAO ON N uoIsInadns uls osn US e uandua as Ojesede ja Opuen sojj ap 22199 JOpeJua es 9p osn j Jesinladns aqep as opou ows 9p JOpej
7. appareil fonctionne la grille avant devient br lante Prendre soin de ne pas y toucher Par ailleurs l appareil comporte des poign es athermanes Entretien et nettoyage L appareil est lubrifi en permanence et il ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire L appareil ne renferme aucune pi ce qui peut tre entretenue par l utilisateur En confier l entretien du personnel qualifi 1 Toujours mettre l appareil hors tension le d brancher de la prise et le laisser refroidir compl tement avant de le nettoyer 2 Pour en nettoyer l ext rieur utiliser un chiffon sec et doux ou un chiffon humect d un d tergent doux pour essuyer les surfaces externes Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de nettoyants puissants Bien ass cher les surfaces avant d utiliser l appareil On peut galement se servir de la brosse pousseter d un aspirateur pour en nettoyer la poussi re MISE EN GARDE Ne pas immerger l appareil ni ne laisser de l eau s y infiltrer car cela pr sente des risques de secousses lectriques 3 Ranger l appareil dans un endroit frais et sec dans son emballage original Assembler le cordon en boucles et le fixer l aide d une attache S assurer que le cordon n entre pas en contact avec des ar tes tranchantes ni qu il ne soit comprim par des objets lourds Les radiateurs lectriques portatifs sont congus comme source de chauffage d appoint Ils ne sont pas con us pour tre la principale source
8. de chauffage BDH55Pub1000000924 5 25 04 7 37 AM Page 2 anbsi1 no 193119 p ue a9ujenb auuos1ad aun NO 2SI10 Ne 391195 3p Jua3e uos e uedi1qey ne uonereda e 191 uo us jnej Sewwopu s uonezuawje p uop402 3 INDSAOT JON 9Y91 Y JUBIIpouv sed 1ney du 914199 US191993 9 UN daAe J Nbiunwwoo ey asud ej suep sed sino no a ua U 94214 e Ig 9109 9P SAL SA ISISAUI J042 sde 318 DP 19 U9 Ny SIA e Suep puoy y e asu nad au uo nbs o7 sanbina a SassnoJas ap sanbsti Sa s s uuuu ap ulje a9siejod astd aun suep uo3ey aun p anb a qua U y p 3 USS 9 SNE anb 3318 snjd SW SUN SPSIIEJOA y SUN p IUNV 59 UNPold 31 Qu w jn s A 071 9P SARPOW 1ISIAV1Od IHI SIANSIW S30 AJAAISNOI J9nbojq as JUSIe JInod SaD1J11O Sa NO 111 UN ALWLUOD jjowu 98J1NS UN INS JI9Jedde SP JIN1OS IS sed IN UONBnIBA9 p SILO 1U 11e p S99MUI Sa JANbO q sed au a1puadul p SANbSII SA JJUIASIA IP uyy Q I9LuLuIOs 3 Juepuad na e1pes np uonesijyn 19443 O Sa1mssa q ap no sanb1199 9 SaSSNODaS 9p a1puadu p s nbs s p ajuasald UOnesI yn zne a31no UOnNesI 9n a14ne SUNNE puewwod u JUP91IQB 97 SPIN3 JUISIAA SUPP 11199p a3esn uoj s juauwa nas rasedde SINN O ajqewwejui no ejoa apinb1 agne mo no mud e ap a9uassa ap asi nn no a3ue uo no yopua un suep rasedde sasin SYd IN sa 99UnS SAP NO SIE SIP UNAJLYI Lj AP JUIAIQ
9. de remise z ro sort indiquant de la sorte le bon fonctionnement du dispositif de s ret Lorsque le bouton de remise z ro ne sort pas ne pas utiliser l appareil Le retourner imm diatement pour en faire l entretien ou l change Enfoncer de nouveau le bouton de remise z ro afin de r activer le dispositif de s ret de la fiche ALCI et de pouvoir utiliser l appareil de nouveau R p ter ces tapes avant chaque utilisation pour s assurer du bon fonctionnement du dispositif de s ret En tout temps si l appareil d c le un risque de secousses lectriques il s arr te automatiquement Pour restaurer l alimentation il FAUT enfoncer le bouton de remise z ro pour r activer le circuit lectrique branch sur le m me circuit que le radiateur Cela pr sente un risque de surcharge IMPORTANT Au cours des premi res minutes d utilisation l appareil peut d gager une l g re odeur Il s agit d une situation normale qui dispara t rapidement 1 D poser le radiateur sur une surface plane et stable comme sur un plancher ou le dessus d une table dans un endroit o les ouvertures des grilles d air ne seront pas obstru es Se servir des poign es pour d placer l appareil Ne pas s en servir dans des endroits mouill s ou humides comme des salles de bain ou des salles de lavage ni dans un endroit o on utilise ou on range de la peinture ou tout autre liquide volatil ou inflammable S assurer que
10. l interrupteur est en position hors tension OFF avant de brancher l appareil dans une prise de courant secteur R gler la commande du thermostat au r glage maximal HI pour actionner le radiateur Lorsqu on atteint la temp rature voulue faire tourner la commande du thermostat vers le r glage minimal FW jusqu ce que le ventilateur s arr te Un cycle d arr t et de mise en marche maintient la temp rature un niveau confortable D tection du gel Lorsque l appareil est branch et que le t moin de fonctionnement est allum on peut choisir tout r glage pour la dimension de la pi ce et on peut laisser le thermostat au r glage minimal FW Le radiateur reste hors service sauf si la temp rature de la pi ce chute sous 4 C 40 F Le cas ch ant le d tecteur de gel actionne automatiquement l appareil pour prot ger contre le gel des tuyaux ou les dommages caus s par le gel To restore power you MUST press the RESET button on the line cord protection safety device to reactivate the circuit Para restaurar la potencia uno debe presionar el bot n de reinicio RESET del dispositivo de protecci n del cable a fin de reactivar el circuito Il faut appuyer sur le bouton de remise z ro RESET sur le dispositif de s curit line cord protection pour remettre le courant eate caution 7 5 Pour arr ter l appareil d placer le bouton de commande la position hors tension OFF B
11. normal y se disipar r pidamente li Coloque el calefactor sobre una superficie plana y estable como por ejemplo el piso o una mesa donde las rejillas de flujo de aire no ser n obstruidas Utilice las asas cuando mueva el aparato Mantenga todos los materiales combustibles tales como muebles almohadas ropa de cama papeles prendas de vestir y cortinas a una distancia m nima de 3 pies 0 9 m del calefactor No utilice el calefactor en reas mojadas o h medas tales como ba os habitaciones donde se lava ropa o en reas donde se utilizan o guardan otros l quidos inflamables o vol tiles Aseg rese de que la perilla de control est en la posici n OFF apagado y conecte el calefactor a una toma de corriente de CA est ndar Mueva el control del termostato a la posici n HI alta para activar el calefactor Una vez que se llega a la temperatura ambiente deseada ajuste el control del termostato a la temperatura m s baja FW hasta que el aparato se apague El termostato apagar y encender el calefactor para mantener un nivel agradable de temperatura Detecci n de escarcha Cuando el calefactor est conectado y la luz indicadora de encendido se ilumina se puede seleccionar cualquier temperatura adecuada al tama o de la habitaci n dependiendo del modelo y dejar el control del termostato en la posici n FW El calefactor permanecer apagado a menos que la temperatura baje a menos de 40 F 4 C
12. questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you Shipping and handling costs associat
13. 0u s9op 3n d ay y Aem auo JuO Jano pazirejod e ul 14 IIM Sn d siy JOs DLDAJA JO JS Y SINPA O Y Y uey J9piM s pejq auo 3n d paziejod e sey aduerdde siy 1 JUO SPOW A074 DNTd AIZINV1Od SNOILONYNLSNI 3SI1H1L JAVS P2 201q wo2 q ew s8uru do alaym paq ax uns yos uo asn Jou oq Jouueu ue ul sneyx JO SayeJul 11e 90 Q 10U OP 2114 jq ssod e juanald O 3uid99 S USYM 19 89y SUISN PIOANY suoslad 0 nfur JO 9OYS 91 999 9 3114 SSsNEI e J9nyDejnueu ay q papuauwuloda zou asn 19470 uy enueu siy ul poquidsap se JUO JaJeay asf pasos JO pasn SpInbI a qeuuue 10 Jjured 3uIJOSe3 aJaym seve ul y asn Jou oq apisul sued 3unyeds 10 3uDJe pue Joy sey JaJeoy y ASPUep JO Y JO JDOYS 91 199 9 UB asnes eu siy se Suruado sneyxa JO UONe nuan ue Jajua 0 sidelqo u3IaJO MOJ e JO J19SUI JOU O p109 y Jou 3n d ay SuIjjnd Aq Jano wo 8njd a0ow u y uonnq 440 Ssald 19 e9y JO9UUOISIP OL J340 paddi aq 70u IM Y 319ym pue SEDIE D1487 WOJ ALME p109 ASUBLIY SSULIDAO JeJIWIS JO SJ UUNI SZNI MOJY YJIM p109 19402 0u oq 3unades Japun pos un 30u oq J 9UIBJUO J9Jem 1940 JO QMQ e QU ey Aew Y aJoym 19 89Yy 3290 J93A9N SUOIJE9O JOOPUI Jejus JO Sea e Jpune SuOOJyleq se yans suo e90 JSIOU JO JOM UI SN JOJ Papuajul 70u SI 19e y SIy SIOOPNoO aSN JOU 0q enueuu siy JO 19409 y uo pays aqnu 334 110 ajenidoldde e9
14. 10O quaunsn pe eorueyaaul JO e91 1199 9 JO 1redal UONPUILUEX9 10 JIDOJ 9D A19S PIZIIOYINE S9 e9u y Q Jajesy UNJ H uueLew ue u pageuep JO paddo 1p s 10 suoppunyjew 4 194e JO 3n d JO p109 pageuep e yim 19 e9y Aue ajelado zou oq papuapeun pue Sunelado ya S 19J89y JIADUIYM pue spijeaul JO USIp IyO Jesu 10 q pasn s J9 esy Ue u ym lessa93u SI UONNEI W1XF paprnoJd s jpuey asf 11 SUINOUI AJOJOQ sajnurul 01 UA 1589 e 10 UMOP 009 J9Je3y lo pue 3n dup aens 10y yono urs 1eq 19 0U Op SUINAQ PIOAR O 3SN UL UIYM J0Y SI 19JL H 19y SIY 3uIsn a10J9q SUONINASUI e Peay SUIMO OJ y 3UIPN DUI suoss d oy lnfur pue Joys 891 1199 9 3114 JO SII DY 3MP3I 0 P3MO 0J q S EM e pjnoys suonnesald o1seq sodueldde e gt 11daja ue 3uisn u yM O SREM S481 uey Ssa JOU pajes pue DMY p JO ZIS LUINUIJUIUA e JO 3q 8ys y pasn aq nu p109 UOISUD XO UB Jl JIAIMOH l JO SI Y ISNLI PUB JLIYIDAO eu 1 sne q p109 UOISUIXO UR JO sn AY PIONY O asn ul JOU SI J9Je9y J9ASUIYM J9INO e311J99 9 W014 Sn dun S BMIY Q ayesy q payu3l aq pue paq ay 40 e UB SIAJUR Q JO SMOJ Id Se y3ns spalqo asnedaq paq e Jesu Jajesy a9e d 70u 0q O ul pa33njd s 19 e9y Y USym Jajeoy JO J891 pue sapIs Juos y WO4 WGO 1994 1589 ye surejin3 pue say o gt siaded 3ulppaq smoJyid 31M 1UINy Se yons sjenaew aJqnsnquuos d y E a14 JO ASI
15. ACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Servicio y reparaciones en M xico Proveedora del Hogar Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mex D F C P 06050 Tel 55 5512 7112 5518 6576 Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 Copyright 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000000924 00 RV00 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U 1500 W 120 V 60 Hz E Applica Applica Consumer Products Inc 2004 1 29 73E S F Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla Edo Mex C P 54040 M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine paezey e piore 0 13p10 ul uos4 d parujenb jrejruus Y 10 JUISe IJA S SY 10 1 MNPLJnuLU Y q pasejda q snu y p Sewep s p402 jddns 19mod Y y 970N Aem ue ul 3n d ay pow zou oq uena paruenb e JPRIJUOD 1 J0U S OP 195 Y y BN d Y S1 4 1 Jano ay ul A n 114 3
16. BDH55Pub1000000924 5 25 04 7 37 AM Page 1 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr TAMPER RESISTANT SCREW Cool touch handles Front grille CAUTION indicator Control knob DN AIN Heating indicator This unit is equipped with tamper resistant screws To reduce the risk of shock do not attempt to remove the front or back housing There are no user serviceable parts inside Repair should be done only by authorized service personnel How to Use This appliance is intended for household use only The AST Advanced Safety Technology system features technology built into your heater that offers protection detailed in the special features section Included in ASTIM is an anti electric shock device built into the line cord and equipped with a test button to check operation Before Use 1 Press RESET button on ALCI plug A 2 Plug into a standard AC electrical outlet 3 Press TEST button and RESET button will pop out to show safety device is operating properly If RESET button does not pop out do not use unit Return it immediately for service replacement 4 Press RESET button to re activate ALCI safety plug to use heater Repeat procedure each time you use heater to confirm safety device is operational At any time should unit detect an electrical shock hazard it will imm
17. Nicaragua Tel 505 260 3262 Panam Authorized Service Center Electrodom sticos S A Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 Per B D Services S A Calle Delta No 157 Parque Industrial Callao Per Tel 511 464 6933 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Trinidad Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port Spain Trinidad W l Tel 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 How does state law relate to this warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliz
18. UIS Inb syuesodwo s p auJajual InajeIpel 97 O s gewwuop AP NO aALPuadu1 p sanbIn99 9 SOSssnodas ap s nbs s p aJuasald e o Je9 UONENn3eAo p no UONe nuaA ap INP ANO suep 19 1ua sja qo sap Jasste 1u Sjalqo p JaJ9sul sed N UOp102 3 INS uou J9 YI ej INS zuen u ASIA e SP IYII Ej 131191 J9 UOISUA SIOY SIU ap uo noq a Jaduoyua resedde 1SydUBIG9p INOJY J9Se199 1U J9yINQ9M assind au uo nb 3YOS AP syuessed S OJPUI s p UOPIOI A J3UBIO J Jolqo a14ne mo ap 1U apades aun p JANOS 3 sed N side un snos uop102 a J9De d sed N nea ap 11UJUOI jueanod juardidas 3 14ne no suep no a 10u3Ieq aun suep quo mad I NO 01pu UN SUPP INIJEIPeA a J3De d srewel N IN31I9JUI Y SA QR quuas s orpu Salne p Suep IU 9348 AP S3 es sap suep ureq ap s jjes Sap suep aAWUIO I S3 nouw no sapiuny syoJpua Sap suep Jas Inod n3uos9 sed 3s3 u jioredde 7 IN3119IX3 Y 1 S1 9N Sed N aping juasald Np aINSANOI aged ej ans nb pu 91idoldde sei sues ozgunu 3 19SOdUO9 zu w L89 nad UN 13 3914 no Jasedal JSUILUPXO 31181 9 INOH UOI39J ej SP ISIJO_NE 9IAMOS IP 3UII Ne JaJIOddP1 97 9SBUILUOpua 159 Inb no a119 sed 9quo 359 mb qusuauuonduo ap auwa qold un ajuasaud mb uqe 159 uop109 3 NO y e JUOp rasedde un J3s1 1 n sed N O 99UB 19AINS sues J9uuoI 9uay resedde assie uo nb no u3AJOS US S SISIUJSP SID Nb s ded puey sauuosiad ap no juejua un p sgud raredd
19. a por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio Conserve el recibo original de compra Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto Los da os y perjuicios indirectos o incidentales produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garant a solamente a M xico DOS A OS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano d
20. chnology AST presenta una tecnolog a de protecci n integrada en el calefactor La misma se describe en detalle en la secci n Funciones especiales El sistema AST incluye un dispositivo de protecci n contra choques el ctricos que evita la posibilidad de incendios apagando el aparato en caso de que el cable se da e Antes del uso T 2 Presione el bot n de reinicio RESET que se encuentra en el enchufe ALCI A Conecte el calefactor a una toma de corriente de CA est ndar Presione el bot n de prueba TEST y el bot n de reinicio saltar para demostrar que el dispositivo de seguridad est funcionando correctamente Si el bot n de reinicio no saltara no use el aparato Devu lvalo inmediatamente para su reparaci n o reemplazo Presione el bot n de reinicio para volver a activar el dispositivo de seguridad ALCI y utilizar el calefactor Repita este procedimiento cada vez que utilice el calefactor para confirmar que el dispositivo de seguridad funciona En cualquier momento que este aparato detecte un riesgo de choque el ctrico se apagar autom ticamente Para volver a encenderlo debe presionar el bot n RESET para reactivar el circuito PRECAUCI N Aseg rese de no conectar ning n otro aparato en el mismo circuito de este calefactor De lo contrario podr a producirse una sobrecarga en el circuito IMPORTANTE Durante los primeros minutos del uso inicial puede que note un olor leve Esto es
21. d operating It continues to glow even if thermostat has cycled off and heating elements are off Special features and the AST Advanced Safety Technology system 1 This unit has a safety auto off plus a safety thermal cut off and CAUTION light If unit experiences excessive heat the safety auto off will shut unit off and CAUTION light will go on If this happens turn control knob to OFF immediately Be sure front grille is not blocked and nothing is restricting airflow Unplug unit let it cool down and wait 10 15 minutes To reset plug unit back in and turn thermostat control to highest setting HI You can then readjust temperature or room settings If unit fails to operate after 15 minutes it may mean heater has internal damage and the thermal cut off has been tripped so heater can no longer operate It will need service or replacement 2 A built in tip over switch will cut the power if unit is accidentally knocked over forward or backward To reset simply place heater in upright position on a level surface 3 During operation of heater front grille will get hot Be careful not to touch it However unit is equipped with cool touch handles Care and Cleaning This heater is permanently lubricated and will not require additional lubrication There are no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel 1 Always turn heater OFF unplug and allow it to cool completely before clea
22. e as1 nn uo nbsio ssuspnid aug21xo aun p aanald a11e4 Q resedde J99e d9p nod sagu3iod s p JIn1as J99e dop p JUeAe saul XIp suo ne juepuad JIpIO1J91 J9SSI8 3 19 rasedde J13ydueIqag SAPNRYI S DLJINS SA DIAL J98JUOI US 191JUO nead e ap Jossie sed au sa1m n1q Sa 194149 p uy auuo 9uay 1 nbsi0 pneyo 3539 Inajerpel 97 O Iesedde 19S1 9N p JUBAe SIAP SA SANO 3117 O S JULAINS SA JUALUUUE JOU Sanssa q ap no sanb1 93 9 Sassnoxas ap 3 pua3u1 p s nbs SA 19 149 p UlJe sayejuaWepuoj 91UNIIS IP 3 391 SOUIRISD 1 J dS 1 SINO NO m8 anbig9a19 resedde un asin uo nbsio7 E SEM 6 8 SUIOU Ne p aduessind aun 19 DMY YL ap ewu 31q1 e9 un zuee uop109 UN Pp 119S s 32U0 8J SUN J9SI 1N NY j NPSIO SIOJANO a1pua3u1 p sanbsi1 s p ajuasaud 19 JONeyolns ad 19 399 189 38U0 8J 3UN J9SIAN P 191 O sed jas au 1 nbsio resedde Jaydue q9p sinofno 0 JO WJWe JUO Sa Hesmod reJedde 19 11 NP 19quO quarermod 3 9ANO9 3UN NO J9 19 0 UN WWO SfqO Sap 189 11 Un p said rasedde 1a9e d sed N 0O 9ydUB1Q JN PIpeI Np 391118 DP 19 909 SAP JUBADP Np 1d w 6 sulou ne e xnespil s p no sjuauualgA s p eided np e ap sia 1910 sap sayqnauu s p AULUOD SOJQHSNQUIO s yew Sa 19UBIO Q 1pu u1 p sanbsi sa J9SIUINUILU SP ule yns IND 39 1eJ INIWISSILAJAV JAVI Ni SISIW SILNVLIOdWNI NEED HELP For service repair or any
23. e obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a C y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo 4 BL
24. ed with the replacement of the unit Consequential or incidental damages Please note however that some BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la G page couverture arantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n
25. ediately shut off To restore power you must press RESET to reactivate circuit CAUTION Be sure no other appliances are plugged into same circuit with heater A circuit overload could occur IMPORTANT During the first few minutes of initial use you may notice a slight odor This is normal and will quickly disappear 1 Place heater on a flat stable surface such as a floor or tabletop where airflow grille opening won t be obstructed Use handles when moving unit Do not use in wet moist locations like bathrooms or laundry areas or in areas where paint flammable or other volatile liquids are used or stored 2 Be sure control knob is in OFF position then plug heater into a standard AC outlet 3 Turn thermostat control to HI to activate heater Once desired room temperature is achieved adjust thermostat control toward lowest setting FW until unit cycles off Thermostat will cycle unit on and off to maintain comfortable temperature level 4 Frost watch When heater is plugged in and HEATING indicator light is on you can select any setting for room size and leave thermostat control on toward lowest setting FW Heater will remain OFF unless temperature drops below 40 F 4 C If this happens the frost watch feature will automatically cycle unit on to protect against freezing pipes or frost damage IN HEATING CAUTION 5 To turn OFF turn control knob to OFF B Note The HEATING indicator light shows heater is on an
26. n lugar fresco y seco y en su caja original Ordene el cable en un rollo y telo con un sujetador de alambre No permita que el cable entre en contacto con bordes filosos o que quede apretado por objetos pesados Los calefactores el ctricos port tiles est n dise ados para calefaccionar espacios de manera complementaria No est n dise ados para ser la fuente principal de calor RESET Reinicio R enclenchement VIS INDESSERRABLE Cet appareil est quip de vis inviolables Pour r duire le risque de choc ne pas essayer d enlever ni le devant ni le dos du bo tier L utilisateur ne peut pas remplacer le pi ces de l appareil En confier la r paration seulement au personnel des centres de service autoris s Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Le syst me Advanced Safety Technology AST consiste en une technologie int gr e au radiateur qui offre une protection d crite dans la rubrique Caract ristiques particuli res Ce syst me comprend un dispositif de protection contre les secousses lectriques int gr au cordon Le dispositif est muni d un bouton d essai permettant d en v rifier le fonctionnement Avant l utilisation I 2 MISE EN GARDE S assurer qu il n y a aucun autre appareil Enfoncer le bouton de remise z ro de la fiche ALCI A Brancher l appareil dans une prise de courant secteur standard Enfoncer le bouton d essai et le bouton
27. na despu s de 15 minutos es posible que el calefactor haya sufrido un da o interno y que el fusible t rmico haya saltado de modo que el aparato ya no puede funcionar En ese caso necesita ser reparado o reemplazado 2 Una funci n integrada de detecci n de vuelco interrumpir la alimentaci n si el aparato se vuelca accidentalmente hacia delante o hacia atr s Para reiniciarlo simplemente coloque el calefactor en posici n vertical sobre una superficie plana 3 La rejilla frontal se calienta Tenga cuidado de no tocarla Tenga cuidado de no tocarla mientras el aparato est funcionando Utilice las asas frescas al tacto Cuidado y limpieza Este calefactor se mantiene permanentemente lubricado y no requiere lubricaci n adicional No contiene piezas reemplazables por el usuario Por cualquier reparaci n acuda al personal de servicio autorizado 1 Antes de limpiar el calefactor ap guelo descon ctelo y permita que se enfr e completamente 2 Para limpiar el exterior utilice un pa o suave y seco o uno humedecido con un detergente suave No utilice abrasivos ni limpiadores fuertes Seque las superficies por completo antes de utilizar el calefactor Tambi n puede utilizar una aspiradora que tenga un accesorio de cepillo para limpiar el polvo PRECAUCI N No sumerja el calefactor en agua o permita que ingrese agua en su interior ya que esto podr a suponer un riesgo de choque el ctrico 3 Guarde el calefactor en u
28. ning 2 To clean exterior use a soft dry cloth or one moistened with mild detergent to wipe outside surfaces Do not use abrasives or harsh cleansers Dry surfaces thoroughly before using heater Or you can use a vacuum with a dusting brush attachment to clean away dust CAUTION Do not immerse heater in water or allow water to drip into interior of heater as this could create an electric shock hazard 3 Store heater in a cool dry location in its original carton Gather power cord in loops and secure with a twist tie Don t let power cord come in contact with sharp edges or get compressed by heavy objects Portable electric heaters are designed for space heating as a supplementary heat source They are not intended to be the main source of heat Thermostat control Frost watch OURA UUN o Asas frescas al tacto Rejilla frontal Luz indicadora de precauci n Perilla de control Control de termostato Detecci n de escarcha Indicador de encendido NAO IO TORNILLO DE SEGURIDAD Este aparato cuenta con tornillos de protecci n contra alteraciones A fin de reducir el riesgo de un choque el ctrico no trate de remover el alojamiento trasero ni el delantero El interior del aparato no contiene piezas de utilidad al consumidor Toda reparaci n se debe de llevar a cabo solamente por personal de servicio autorizado Como usar Este aparato est dise ado nicamente para uso dom stico El sistema Advanced Safety Te
29. ua es a u 21 N anb sep jeasnuru seuosiad se e O SOUIU SO Y Je 131A O1Jesad9u 3 O uBuodJodoJd as anb sese sej IAA OJJ3AOUL SP s ue owu OLMO SOUL 0L z lp aJueImp aus as anb eyuuad 10J98J9 e9 9 a 93U0952 JUIL anuedns eunguru anboj ou seanpewonb 1419 esed OJUanueUoISuny u9 IS OPuen eJua e9 as JOJ9eJa e9 O JOPRJo eo 9 J8ZI 9N Sp SAJUL SIUOIDINASUI SE sepo e2 C S9JU31N3IS Se Opua n 9u1 seuosiad sej e SauoIsa o91o9ya anboyo un o puadu1 un ap O3sa11 ja J1DNPaJ p UL Y SSUOIDNEIDIA sey JeW USQap s IdW IS SOD1MDH S SOJeJede UBzI N s OPpuen O SREM 5 81 ap J0ou3u ou pepidedes eun 19ua Www 9 DMY t Owu Owo paul aqep uoIsua xa ap 9 83 UN s ez yn 9QOP IS 9JUBISGO ON OIpuasu1 p 035311 UN Se JeJuasald opeisew p aseJua eo apand anb e uoIsuarxa ap a qe3 un JezI 4n 913 O osn p Ban JU NDU S Opuen e91199 9 9JUSIIOD p ewQ ej AP JOPRJAJE9 j SIdUWI3IS AIM3UOISIA O o8 N sJ pu d JOJDRJO eo 19 aqos 1929 u p nd sejueu o sepeyowje sej anb e eues eun ap L199 107VJ JLI ja nbojo ON O OWSIU 9p SOpesoo SO P OWOD ISe 10 8 J JLd j p JOL31sOd Jezuo aued ej ap W 6 0 said ap ewu euep eun e Seuno9 Ins ap sepuald sajaded ewe ap edo sepeyoue sajqanu owo Sa S9 qnSNQUIOI SA B1IaJeu SO SOPO e3uajueu opej99uo gt a Juandua as JOJDBJa e9 a SENUAIN O O puadul ap
Download Pdf Manuals
Related Search