Black & Decker AS870 Use & Care Manual
Contents
1. ns anb1199 9 UONPULUUIOSUOI 310 g S raJedde sane p Jayduelq sed au sa31eyolns Sa J9JIA9 P UYY O SIIVIDIAS SIANSIN 3JUe N1Q Nea p J9Ju3pI99e Juaua nosa JSILWIUILU ap Ule a3essedaJ np sso SINDSNIQ syuaw anow SIP 9112 DP 19447 HIOM9SHI NP 19 NODH S NIH 2 U8 N1q Nea 2p 189 inodeA ap Jal np p s as uo nbsio pie alpuald no node e Jay un uonnesaid DOAE 19SJIAUIY SOAN NIQ SIP JSUUOISEIIO juaAnod INIABA e NO APneyI neo sonbippeouu sadard sa7 O JjassedaJ e ayduejd aun ns 99e d 383 11 nb no oyoueiq js 1 Nbs10 S9UP ISAINS SUBS 19 2 JISSIB sed N Las U9 S 1 1U1 p 29 anb no juejua UN p said 9S 14N 159 194 INDSIO SDUB I9AINS 3110 19 SUN 19919XJ N sanb1 999 9 S90Y9 p sonbsu s p aJUSSIIA J93109U1 a8ejquesse un nbsind 9sI O0 ne uenonus p snu99 un p guuosiad ne vonesedal e Jo U9na Ua 181HUO9 UT ay a JaJUOWHP Sed au sanb11199 9 SIOYI Ap SANDSIA S9 19JIA9 P Uyy 28ELLUOPUS 9 e NO 9QUO 159 194 2 IS SHSBULUOPUI I59 UOPIO9 8 IS 194 3 JSSINN sed N O J193UB1 9 anod NO 19pIA a INOA nea p 11 dual a 1nod Jay a JaydUe1q9p sinofno O J193UB4 9 SP JUBAR Jay Np NONE JUSWIYIP VOPIOS 9 JS NOJUJ JSSUBA p JULA JUSUIJA dUIOD MPIOJDA 18 2 JOSSIB SOPNEYI SAIPJINS SIP DIAL J2P UOD US UOPIO9 a JEU AP 19444 O 1911 19 9Y9I EJ 1ISIES JOMNId JNB 194 9 JOYDUBIGOP anod UOP109 INS 1911 Stewef N 1SYIUBIGHP A AP NO JSYdULIQ 2 IP JUBAR 0 UOISUS SIOY Jay a anat s nofno2. Gire el control de temperatura y vapor a la posici n apropiada para su tela entre 4 6 Utilice la gu a de tejidos que aparece en el tal n de descanso A para ayudar a seleccionar la temperatura apropiada para la tela a plancharse consulte la etiqueta de la prenda para verificar el tipo de tela y la temperatura que recomienda el fabricante Para ptimo rendimiento espere que la luz indicadora de funcionamiento se apague aproximadamente de 60 a 90 minutos antes de comenzar a planchar Al terminar de planchar ajuste el control de temperatura al nivel m s bajo pase el selector a la posici n DRY 2 o V modelos AS870 y desconecte la plancha Para el planchado seco Mueva el selector a la posici n DRY 8 o Y modelos AS870 Use la gu a de tejidos que aparece en el tal n de descanso A para ayudar a seleccionar la temperatura apropiada para su tela 4 Observe que la luz indicadora de encendido se apaga una vez que la plancha se calienta a la temperatura seleccionada B La luz se enciende y se apaga a intervalos para indicar que la plancha est manteniendo la temperatura apropiada 5 Una vez que termine de planchar apague la plancha girando el control de temperatura a la posici n O La luz indicadora se apagar Desconecte la plancha y col quela sobre el tal n de descanso Para el modelo AS870 de apagado autom tico al cabo de una hora esta plancha al igual que la luz indicadora de apagado y reajuste se
3. Jepno ou ul Any 14 30u s 0p 3n d au y Aem auo juo Jano pozue od e ul Ji JIM Sn d siy HDOUS 119818 JO ASIA O 0Np 1 OL 19YIO AY ULY JOPIM SI pejq auo 8njd paziejod e sey aduerdde siy1 JUO SIPPOW AOZL DNTA AIZINVIOd SJPHAJELU asayl O 9ANISUOS 10 91819 8 SJENPIAIPUI 104 ayes ase ay X9Je pue s qqn PINJEU JO 291 e JUN SI JO SIIEd YINO YOS DY 3JON Sd YINOJ Y1OS SNOILONALSNI ASTHL AVS 1940 poddu 10 pa ind aq JOUUR9 JEU OS p109 ou ISURIIE O USE IQ P NOYS 318 941940 Aew o8e1odWue ssa 10 pa e1 SpJO pasn 3Q PINOUS p109 JOA 0ZZ S1odWue 10 YOA OZ pue aJadue g e Alessadau JANjosqe s p109 UOISUaXO UE y NII aues ay uo DULI dde a3eyem y31y Jayjoue ajesado jou Op peo PNI Y PIOAE O O O SNOILINALSNI TVIDIdS o8e Ids 13Jem Oy 2ZILUIUILU O UOJ JO JU3LuIAQUI pidei PIOAY HUE J9J8M Y U J9JPM JOY q ABUU 2194 WLIS JO a3uns ay asn 10 UMOP apisdn UOJ LUP9JS e UIN NO USUM UONNED SN WLIS JO 13J2M JOY sued jeza JOy 3UIYINO WO INDIO URI suing pueoq SUIUOII ue uo JO PaJDEUUC A IYM papuayeun uoJ 9AB3 JOU oq upy Jesu 10 q posn 3uraq aduerdde Aue 10 Aessodou s UOISIMISdNS ISO pasn SI UOJ Y USYM HDOUS 91999 JO ASIA Y SNLI ULI AJGUOSSPOI 1991109 edo pue UONeuIuexa 10 UELWODIMSS par iyenb e 0 31 98 uos y jquu sses p JOU OP ADOYS 9111999 JO SII y PIOAR O pageuwep 10 paddo p u q sey uo ay 10 p109
4. Deje que se caliente por unos 3 minutos La luz indicadora de encendido har un ciclo completo de encendido y apagado Desconecte la plancha y ll vela a un lavadero Sujete la plancha sobre el lavadero y mueva y SOSTENGA el selector de auto limpieza en la posici n SELF CLEANING 47 No se alarme si la plancha produce un siseo o escupe ya que eso es normal Al jese del vapor caliente y del agua hirviendo que emite la plancha a trav s de los orificios mientras elimina la pelusa escamas y minerales Contin e sosteniendo el selector en la posici n SELF CLEANING 72 hasta vaciar toda el agua Si es necesario mueva la plancha de lado a lado y de adelante hacia atr s para vaciarla Una vez vac a suelte el selector coloque la plancha sobre el tal n de descanso y ench fela Caliente la plancha por 2 minutos para secar cualquier residuo de agua y luego descon ctela ALMACENAMIENTO DE LA PLANCHA ls Desconecte la plancha y permita que se enfr e Enrolle el cable alrededor del tal n de descanso y suj telo con el cable 2 Guarde la plancha en posici n vertical sobre el tal n de descanso para prevenir que gotee agua de la suela Necesita ayuda LA PLANCHA NO CALIENTA 1 Est conectada la plancha y est encendida la luz indicadora Gire el control de temperatura por lo menos al nivel 4 Si la luz no se enciende funciona una l mpara al enchufarla a la misma toma de corriente LA PLAN
5. Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o el comprobante de compra original ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales D No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a E Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de M xico S de R L de C V Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar el reisgo 088311 9 eya esed opeje peuosiod 10d O OIDIAJOS ap 3U Se ns O IJULILIQRY j 10d opezejdw 195 q p 9 s2 opeuep s UODeJUSUUI
6. O 19 a 198 sed ou sanbI1199 9 SASSNODAS AP SANDSIA SA 1 4149 p UYY O Nagd 919 e I sa ponbxne sul xne Juawa nas 194 a 19SIJAN C SISMILA O INVAV SIALLO3IYIO S31 SILNOL 3411 O SAJUBAINS S9 JUSWUIe OU SO PJUILWIPPUO AUINIHS DP 89 SAUIBINID 19DIHSI SINO NO INE UN as nn uo nbs 107 JAVI Ni SISIW SILNVLIOdWNI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e f you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from mis
7. le AS870 seulement Remplacable par le consommateur Reemplazable por el consumidor Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico Nota Antes de usar la plancha por primera vez retire cualquier etiqueta o calcoman a adherida al cuerpo o a la suela de la plancha 1 Para los modelos de la serie AS800 solamente Sujete el tap n y hale hacia afuera para abrir el orificio de llenado de agua Tenga cuidado de no tirar con mucha fuerza para no desprender el tap n por completo Aseg rese de colocar el tap n nuevamente en su lugar una vez que haya llenado el tanque de la plancha Para todos los modelos Utilice una taza de medir limpia o el recipiente de llenar provisto modelos AS870 incline la plancha y vierta el agua adentro del orificio de llenado hasta alcanzar la marca del nivel MAX en el indicador de llenado Llene el tanque de agua nuevamente conforme sea necesario 2 Se puede utilizar agua de la llave para planchar No se debe utilizar agua procesada por sistemas dom sticos En las regiones donde el agua es muy dura se puede utilizar agua destilada o desmineralizada Sin embargo utilice agua de la llave la primera vez que planche y una vez por mes a fin de mantener la emisi n de vapor en buen estado 3 Enchufe la plancha En el modelo AS870 se iluminar la luz indicadora del bot n de apagado autom tico que se encuentra en el mango Para el planchado a vapor Mueva el selector a la posici n STEAM
8. pagewep e UJIM uou ajelado jou oq asn UI JOU USYM pue 4PM jo Sul idula 10 YM SUI USYM J9 NO P91H99 9 WO1 UOI JIDIUUODSIP S LM Y SULIOJS UIYM ARIM p109 punoJe j soo p109 doo 4eme 8umnd a10J9q j9J9 duo 009 uo 197 SAIPHNS JOY YINO O PIOD MO e J0U 0q JP3UUOISIP 0 nd pue 3n d dse 3 pea sul Jay1no wos JD9UUOISIP 0 p109 JUB J9A9N PPNO Ue wo Surg3n dun 10 Oyu 3ui33n d a10J9Q 0 0 pauan aq semje p noys uo ay pnbI J9yJO 10 J9JeM UL UOJ y sa JOU OP MDOYS 211299 JO ASIA e JSUIP8e 1990IH O sn p pu au Sy 104 JUO uou SN DNISN 140114 SNOILONALSNI TIV AVI OO 0000 SuIMO 0J ou SUIPN DUI Pp3MO OJ 9q S RM E pjnoys uonnesaud Ajojes 91Seq uol NOA 8uIsN USYM SNOLLINALSNI ALIIVS INVLAOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DECKER Press n Dress Iron Plancha Fer AvantSteam Vertical Steam Irons Planchas de emisi n de vapor vertical Fers vaporisation verticale S RIE AS800 SERIES 1 800 231 9786 01 800 714 2503 www blackanddecker com USA Canada Mexico Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S rie Serie AS700 AS800 Series
9. 171 Costa Rica Tel 55 5512 7112 55 5512 3164 Trinidad Tobago Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Nicaragua H amp L Electronic San Jose Costa Rica Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Port Spain Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nicaragua Trinidad W I Ecuador Tel 505 260 3262 Tel 868 623 4696 Castelcorp Panam Venezuela Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Authorized Service Center Electrodom sticos Tecno Servicio TS2002 Dicentro SA Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Sello del Distribuidor Comercializado por Applica de M xico S de R L de C V Manuel Avila Camacho No 2900 902 Torre el Dorado Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico CP 54040 Fecha de compra R F C AME 001026 PE3 Modelo Servicio y Reparacione Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F CP 06050 Servicio al Consumidor Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Copyright 2002 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 178
10. 699 00 RV02 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla 4 BLACKSDECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Edo Mex Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation EP A040 Towson Maryland U M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China 1200 W 120V 60 Hz 1200W 220VW 50 60 Hz CApphca Applica Consumer Products Inc Fabriqu en R publique populaire de Chine R22002 9 20 75E S F Imprim en R publique populaire de Chine p18zey e piore 0 19p10 ul uos4ad parujenb preprurs e 10 ju98e IIS SY 10 194n 2enueuu au q posedoi 9q 3snuu y pa3euuep si p402 Ajddns 19mod y y 930N QuuOsIad 9 1AJ9S P3ZIJOYINE q JUO uop aq p noys Jreday apisut syed aJqeadInas Jasn O Ie JUL 18109 WONOQ AY IAOW O IdUAYE jou OP ADOYS 911999 10 ail JO ASIA Y SINPAJ O IAO WOO AY JO PAOWOI JUJA O M S JUe sIsaJ Jodue e im paddinba s aouerjdde sy MAIS INVISISIA AIAWVL Kem Aue ul 8njd ou Hpouu zou oq Ueo pauyjenb e 12eju05 11 jou S80p JINS Y y 3n d ou asianas
11. AS870Pub178699 RV2 9 15 04 10 47 AM Page 1 4 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr Model Modelo Mod le AS870 How to Use This appliance is for household use only Note Before first use remove any labels stickers or tags which may be attached to the body or soleplate of the iron 1 For AS800 Series Models Only Grasp the plug and pull it out to open the water fill hole Be careful not to pull too hard as the plug is attached to the inside of the hole After filling be sure to push the plug securely back into the water fill hole For all models Using a clean measuring cup or water fill cup provided model AS870 tilt the iron and pour water into the water fill hole until the level reaches the MAX mark on the water window Refill as needed 2 Ordinary tap water can be used for ironing Do not use water processed through a home softening system In extremely hard water areas consider using distilled or demineralized water however use tap water the first time you use the iron and once a month thereafter to maintain steam performance 3 Plug in the iron Model AS870 The auto off reset button light on the handle will glow For Steam Ironing Move the self cleaning dry steam selector to STEAM Turn the temperature dial to the appropriate setting between 4 and 6 for your fabri
12. CHA NO EMITE VAPOR Verifique que el tanque tenga suficiente agua y que el selector de auto limpieza planchado seco vapor indique STEAM 2 Si no emite vapor golpee ligeramente la suela de la plancha contra la tabla de planchar una o dos veces GOTEAN LOS ORIFICIOS DE VAPOR 1 Gire el control de temperatura y vapor a la posici n 0 y luego a 4 o a una temperatura m s elevada 2 Permita que la plancha se caliente de 1 2 minutos antes de planchar Synthetic Synth tique Nylon Silk Nylon Soie Cotton Blends Mel de Coton Wools 5 Laine Model Modelo Modele AS870 Series Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Note Avant la premi re utilisation enlever tout collant ou tiquette du corps ou de la semelle du fer 1 Pour les mod les de la s rie AS800 seulement Pour les mod les de la s rie AS800 seulement Saisir le bouchon et le tirer pour ouvrir l orifice de remplissage viter de trop tirer car le bouchon est fix l int rieur de l orifice Apr s le remplissage ne pas oublier de bien refermer le bouchon Pour tous les mod les l aide d une tasse mesurer propre verser de l eau dans l orifice de remplissage jusqu la mention MAX de l indicateur de niveau d eau Remplir au besoin 2 On peut utiliser de l eau du robinet pour repasser Ne pas se servir d eau trait e dans un syst me d adoucisseme
13. DINALSNI ajual e9 en3e Jewelop ou esed soosniq SOJU9ILIAOU SO 91143 onbue jap ONUIP aquer es ene Jaqey apand anb e Jodea ap ey9uejd eun 1u e uO DNE93IA swoj 10deA 9 O 2 Uu31 e9 enge ja seppu Soued sej uedo as s seimpeuweanb Imanoo uapang O eyoue d ap e qe e 9 1qos 9159 Opuen O epej9auo 2159 senuarul eyduejd e epuanesap ON SOLUSILU soja 10d O SOUIU SO DP 22199 Ppesn OpuaIs 9159 eo1uonaja pepiun Jambjeno opueno uorsinladns aJoinbai as 0 u9 Weuo Sun US 9359 eydue d ey opueno 03119919 anboyo un ap 08sou j JeuoIsedo apand Ju wL 110U Pydue d e uNe jF senesadau sauordeJedal Se Jemdaja JESJA Led Epee OAS ap euosiad eun e epnay eyoue d ej auesop O 091 99 9 anboya un ap 03911 j owu UN e HDNPAI ap uy y opeodonss ey as 1922 opelep ey as eyoue d e s O a1qe3 ja Opeuep auan VSF is eydue d e Jeuo1dun esey ON O osn U9 9159 OU Opuen LA e O U J ey opuen eyouejd e apauoxsap aldwais E eyue d e ap u je ap 10papalje aJuaLWepes oy a qe3 9 a 01u3 eprepreng op Sajue aus os eyoue d e anb eyuag Ssajual e2 sannyedns UOD 0 9e uo9 ua aus 21489 jo anb eyuuad ON N Oo esed ajnyous ja joins O 1eJ99UOISAP ered 3 89 J9p a LUNN UII AP LWO e AP PJIPJDAUODS9P O Lje AP SAUL 0 UOIISON e e eyouejd e ap ennjeladua ap jo uoo j 3113 dwls E O O O O 09119919 anboyo un ap o8sou j Jena esed opinbi oo unguu us 1u enge us eyue d e elisuns ON rey9ue d ered ajua
14. apaga autom ticamente al cabo de una hora Si desea CONCLUIR la tarea de planchar en menos de una hora gire el control de temperatura a la posici n O y desconecte la plancha Si la plancha se apaga y usted desea CONTINUAR planchando presione el bot n de apagado y reajuste para encender la plancha nuevamente Cuando termine de planchar gire el control de temperatura a la posici n O La luz indicadora se apagar Desconecte la plancha y col quela sobre el tal n de descanso EMISION DE VAPOR Aseg rese que haya agua en el tanque El selector de auto limpieza planchado seco vapor puede permanecer en STEAM o DRY 8 o Y modelos AS870 Gire el control de temperatura y vapor hasta indicar por lo menos 4 Para eliminar las arrugas persistentes bombee el bot n SURGE unas cuantas veces para obtener un fuerte impacto de vapor concentrado Para mejor rendimiento use la emisi n de vapor a intervalos de 5 segundos Cuando use la emisi n de vapor de manera vertical cuelgue las prendas en ganchos de ropa Las cortinas tambi n pueden desarrugarse con vapor una vez instaladas Sujete la plancha cerca pero no en contacto con la tela Tire con fuerza de la tela con su otra mano y bombee el bot n de vapor SURGE P a medida que pasa la plancha por las arrugas de la tela C ROCIO Aseg rese que el tanque de la plancha est lleno de agua Oprima el bot n SPRAY Y para rociar una 1 Spray nozzle 1 Rociador 1 Ajuta
15. c Use the fabric guide on the heel rest A to help you select the setting for the fabric to be ironed check the garment label for fabric type and manufacturer s recommended setting For optimum performance let the iron stand until the indicator light goes out approximately 60 to 90 seconds before beginning to iron When finished ironing turn the temperature dial to lowest heat setting move the selector to DRY 8 orto Y on model AS870 and unplug the iron For Dry Ironing Move the self clean dry steam selector to DRY 8 or to Y on model AS870 Use the fabric guide on the heel rest to help select the setting A then turn the temperature dial to the appropriate setting for your fabric 4 Note that the on indicator light will go out when the iron reaches the temperature for the setting you ve selected B This light will cycle on and off as you iron indicating it is maintaining the temperature 5 When finished ironing turn the temperature dial to O Off and the on indicator light will go out Unplug the iron and stand it on its heel rest For Model AS870 with one hour Auto off This iron will shut off automatically and the auto off reset button light will go out after 1 hour If you d like to END your ironing session before an hour turn the temperature dial to O and unplug the iron If the iron goes off and you want to EXTEND your ironing session press the auto off reset button and the iron will come back on When finis
16. cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre
17. desee vaciar el agua gire el control de temperatura a la posici n O hasta apagarse la luz indicadora Desconecte la plancha y permita que se enfr e 2 Vierta el agua sobre un lavadero sujetando la plancha con la punta hacia abajo En los modelos de la serie 800 se debe tirar del tap n para abrir el orificio de llenado El agua saldr a trav s del orificio de llenado Si no sale toda el agua repita este mismo proceso LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES 1 Aseg rese que la plancha se encuentre desconectada y que se haya enfriado completamente Limpie la suela y dem s superficies exteriores con un pa o suave humedecido con agua y con un detergente suave Nunca utilice abrasivos limpiadores fuertes vinagre ni esponjas abrasivas que pudiesen rallar o descolorar la plancha Despu s de limpiar la plancha pase la planche a vapor sobre un pa o viejo para eliminar cualquier residuo acumulado SISTEMA DE AUTO LIMPIEZA T Se recomienda utilizar una vez al mes el sistema de auto limpieza SELF CLEANING para eliminar los minerales y la pelusa Si se permite la acumulaci n de pelusa en las salidas de vapor sta puede quemarse y producir manchas caf s Llene la plancha seg n las indicaciones en la secci n Como usar la plancha pero mantenga el nivel del agua debajo de la l nea del nivel de llenado MAX Enchufe la plancha gire el control de temperatura a 6 y col quela sobre el tal n de descanso
18. elle et les surfaces ext rieures avec un chiffon doux et humide avec un d tergent doux Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs de vinaigre ni de tampons r curer qui peuvent gratigner ou d colorer le fer SYST ME D AUTONETTOYAGE 1 Utiliser le syst me d autonettoyage environ une fois par mois pour nettoyer la soupape de vapeur et la rincer de tout min ral ou charpie Lorsque de la charpie s accumule dans les vents elle peut br ler et occasionner des cernes brun tres Remplir le fer seulement au tiers de sorte que le niveau d eau se trouve bien au dessous du niveau maximal MAX Brancher le fer r gler le s lecteur de temp rature 6 et laisser reposer le fer sur son talon d appui Le laisser r chauffer pendant au moins 3 minutes Le t moin s allume et s teint D brancher le fer et le porter pres d un vier Le tenir au dessus de l vier d placer le s lecteur la position d autonettoyage et le maintenir dans cette position SELF CLEANING 47 Le fer peut mettre des sifflements et des crachotements pendant le nettoyage il s agit d une situation normale S loigner de la vapeur br lante qui s chappe des vents du fer pendant le nettoyage de la charpie du tartre et des min raux Maintenir le s lecteur abaiss jusqu ce que le fer soit vide Au besoin faire basculer le fer sur les c t s et de l avant vers l arri re pour bien le vider Lorsque le fer est v
19. fE IP UQP109 9 IS EJON OPezIJO Ne OIDIAMI9S AP euosiod 10d SJUSLUPIIUN oqe e epera Jas pI q p uoneJedas 19mbjen gt onuep Jod s jqeied u soued ausnuos ou pepiun e7 yaqn ejsa Jeynb ajuajui oanow unguru sod 0919919 anboya o OJpuadu ap 03sa11 j 119Np eJeg ofeqe ap sped e ua eua1qna e ea9nual a as anb JJuanald esed pepuin3as ap o ruJo un uod epedinba e1s9 pepiun es AVAIANDIS 31d OTINAOL JNYDU L UQV pow EUNBUIU 2119924 UAU ON Opeo1 1 89 EYES Un ap epnAe ej nbsnq enu OU ISe UNE IS OJPHOIAUI OJDEJUOD NS US LU O AMydua 2 IS Laue Lejos eun ap opeziejod oJ9e uo9 un ua e ua ajnyoua S 091199 9 aNboyI AP SOBSALJ SO 119npai e1e4 010 9 AND Oydue sgu s O9RJUOD UN opezue od anyous un aasod 0 9ejaye 9753 e uSuueJos AOZ L SOJ9POW OGVZIAVI1Od JINHINI Sa PHOJEU SOUDIP e SEANISUIS O SEDIBI9 e seuoss d se jonbe esed e1n89s s4 Xa 8 1U PINJEU OUDNE2 ausnuos Ou pepiun es ap epewo3ua rens eJmxa ap aliuadns e7 eJON 3AENS P AINJX3 JP INLMIANS SINOIDINALSNI SV1SI IdAVANO 0991d01 S 1U jey O a1peu onb es uew SP 2 qe2 j IPPOWOE IP OpepIN2 JoU9 aqop 1eJU9 2291q0 uapand as afeiodue Jououu SP SALI SOT SONJOA OZZ son dwe AP oun O SONJOA OZ L sonodule ap oun JeZIJHN PI9qop as o1nesodau aJUALUBIN OSqe s UOISUAXS IP 3 qeI UN AP osn a IS E OJIN9119 OUUSILU 9 US 3JUINNOD AP OLUNSUOI O e AP OJesede 0 70 un3ulu asado ou se3eoa1gos 14149 Led O S11VI121dS1 SINO
20. ge de pulv risation gt 2 Water fill hole with plug 2 Orificio de tap n para 2 Orifice de remplissage avec bouchon 3 Self cleaning dry steam selector el llenado de agua 3 S lecteur autonettoyage repasssge 4 Spray button 3 Selector de auto sec repassage vapeur 5 Surge of steam button limpieza planchado seco vapor 4 Bouton de pulv risation 6 Temperature dial t Soron de ei 5 Bouton de jet de vapeur Synthetic 1 Sint tico 7 ON indicator light e AE apar 6 S lecteur de temp rature Nylon Silk 2 Nil n Seda 8 Heel rest 6 Control de temperatura 7 T moin de fonctionnement Pol P a sf olyester Rayon 3 Poli ster Ray n 9 Wat ind 7 Luz indicadora de encendido 8 Talon d appui Vyater WINGOW 6 Cotton Blends 4 Tjdos con algod n 8 Tal n de descanso 9 Indicateur de niveau d eau 1 E 10 Water fill cup model AS870 only E e Wesker Part AS870 01 9 Indicador de nivel de agua 10 R cipient de remplissage Cotton Linen 6 Algod n Lino m e Linen Coton Toile un S rie AS700 AS800 bruma Si el roc o es poco bombee el bot n SPRAY varias veces El roc o puede usarse a cualquier graduaci n de temperatura Cuidado y limpieza Polyester e Rayon O Polyester Rayonne El aparato no contiene piezas de utilidad para el consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado A No es necesario vaciar el agua despu s de cada uso si la plancha se usa con frecuencia Pero cuando
21. grasp the plug and pull it out to open the water fill hole by holding the iron over a sink with the tip pointing down Water will empty out the water fill hole If all the water hasn t drained repeat the emptying process CLEANING THE OUTSIDE SURFACES ile 2 Make sure iron is unplugged and has cooled completely Wipe the soleplate and outer surfaces with a soft cloth dampened with water add mild household detergent Never use abrasives heavy duty cleansers vinegar or scouring pads that may scratch or discolor the iron After cleaning steam iron over an old cloth to remove any residue from the steam vents THE SELF CLEANING SYSTEM il About once a month use the self cleaning system to flush out minerals and lint If lint is allowed to accumulate in the vents it can scorch and cause brown spotting Fill the iron only about 1 3 full so that the water level is well below the MAX line Plug the iron in turn the temperature dial to 6 and stand the iron on its heel rest Allow to heat about 3 minutes The on indicator light will go through a complete cycle of coming on and going off Unplug the iron and take it to a sink Holding it over a sink move and HOLD the self cleaning dry steam selector in the SELF CLEANING 2 position There may be some hissing and spitting while self cleaning This is normal Stay clear of hot steam and boiling water as it comes out of the vents while lint scale and minerals flu
22. hed ironing turn the temperature dial to O and the indicator light will go out Unplug the iron and stand it on its heel rest SURGE OF STEAM Be sure there is water in the reservoir The self cleaning dry steam selector may be on STEAM 2 or DRY 8 or V on model AS870 Turn the temperature dial to at least setting 4 To remove tough wrinkles pump the SURGE button a few times for a powerful blast of concentrated steam For best performance use surge of steam at 5 second intervals When using vertical surge of steam hang the garment on a clothes hanger curtains drapes can be steamed once they re hung Hold the iron close to but not touching the fabric Pull the fabric tight with your free hand and pump the SURGE button as you pass the iron over the wrinkled fabric C SPRAY Check to see if the iron is filled with water Push the SPRAY button Y for a fine mist of water If spray is weak pump the SPRAY button several times SPRAY can be used at any setting 11 Auto off reset button model AS870 only Consumer replaceable Care and Cleaning This product contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel il It is not necessary to empty the water after each use if the iron is used frequently However when you want to empty the water turn the temperature dial to O Off so the light goes out Unplug the iron and allow it to cool Empty the water For 800 models
23. ide rel cher le s lecteur laisser reposer le fer sur son talon d appui et le brancher Le laisser r chauffer pendant environ 2 minutes afin de bien l ass cher puis le d brancher RANGEMENT DU FER 1 2 D brancher le fer et le laisser refroidir Enrouler le cordon l chement autour du talon d appui et en fixer la fiche Ranger le fer sur son talon d appui afin d emp cher les fuites d eau sur le semelle Bensoin d aide LE FER NE CHAUFFE PAS 1 Le fer est il branch Le t moin de fonctionnement est il allum R gler le s lecteur de temp rature au moins 4 Si le t moin ne s allume pas est ce qu une lampe branch e dans la m me prise s allume LE FER NE PRODUIT PAS DE VAPEUR 1 V rifier s il y a suffisamment d eau dans le r servoir et s assurer que le s lecteur de vapeur et d autonettoyage est r gl la position de vapeur STEAM D Lorsque le fer ne produit toujours pas de vapeur en frapper l g rement la semelle contre la planche repasser une ou deux reprises DES GOUTTES D EAU S CHAPPENT DES VENTS 1 2 Remettre le s lecteur de temp rature O puis le r gler de nouveau au moins 4 Laisser le fer r chauffer de 1 2 minutes avant de s en servir AS870Pub178699 RV2 9 15 04 10 48 AM Page 2 3NbSI1 3n0 19 149 p uye saupenb suuosiod sun no 2s1ione sois ap juade uos e jueaiiqe ne uoneiedai e 191jU02 US Jney 1 28ELULUOpUS z
24. n puissant jet de vapeur Afin d optimiser les r sultats utiliser le jet de vapeur intervalles de 5 secondes Lorsqu on utilise le jet de vapeur vertical suspendre le v tement sur un cintre On peut galement vaporiser de la sorte des rideaux d j suspendus Tenir le fer pr s du tissu sans y toucher Tirer fermement sur le tissu de la main libre et pomper le bouton de jet de vapeur SURGE lorsqu on repasse le tissu froiss C EDEN y z a PULV RISATION S assurer que le r servoir est plein enfoncer le bouton SPRAY 1 pour obtenir une fine pulv risation Lorsque celle ci est faible pomper le bouton quelques reprises On peut VAPORISER tout r glage Entretien et nettoyage L utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit En confier l entretien du personnel qualifi 1 Il n est pas n cessaire de vider le r servoir apr s chaque utilisation lorsqu on se sert souvent du fer Toutefois avant de vider le fer r gler le s lecteur de temp rature la position d arr t O pour que le t moin s teigne D brancher le fer et le laisser refroidir Vider le fer en tenant celui ci au dessus d un vier avec le bout vers le bas L eau s coule par l orifice de remplissage Lorsqu il reste de l eau r p ter le processus NETTOYAGE DES SURFACES EXT RIEURES 1 2 S assurer que le fer est d branch et qu il est compl tement refroidi Essuyer la sem
25. nt d eau domestique Dans les r gions o l eau est tr s dure on peut se servir d eau distill e ou d min ralis e Toutefois se servir d eau du robinet lors de la premi re utilisation du fer et une fois par mois par la suite afin de maintenir le rendement de vapeur 3 Brancher le fer Mod le AS870 Le t moin du bouton d arr t automatique et de remise z ro situ sur la poign e s allume Pour repasser la vapeur D placer le s lecteur de vapeur ou d autonettoyage la position de vapeur STEAM R gler le s lecteur la temp rature appropri e au tissu entre 4 et 6 Consulter le guide de tissu sur le talon d appui A afin de choisir le r glage appropri au tissu repasser voir l tiquette du v tement afin de conna tre le type de tissu et le r glage recommand par le fabricant Afin d optimiser le rendement laisser le fer reposer jusqu ce que le t moin s teigne environ de 60 90 secondes avant de commencer repasser la fin du repassage tourner le s lecteur de temp rature au r glage minimal remettre le s lecteur a 8 ou V pour le mod le AS870 et d brancher le fer Pour repasser sec D placer le s lecteur de vapeur ou d autonettoyage la position de repassage sec DRY 2 ou Y pour le mod le AS870 Consulter le guide de tissu sur le talon d appui A afin de choisir le r glage appropri au tissu repasser et r gler le s lecteur la tem
26. p rature appropri e au tissu 4 Remarquer que le t moin pr s du s lecteur de temp rature s teint lorsque le fer atteint la temp rature voulue B Le t moin s allume et s teint pendant le repassage indiquant le maintien de la temp rature 5 la fin du repassage d placer le s lecteur de temp rature la position d arr t O et le t moin de fonctionnement s teint D brancher le fer et le d poser sur son talon d appui Mod le AS870 arr t automatique au bout de une heure Le fer et le t moin du bouton d arr t automatique s teignent automatiquement au bout de une heure Pour METTRE FIN au repassage avant la fin de l heure d placer le s lecteur de temp rature la position O et d brancher le fer Lorsque le fer s teint AVANT la fin du repassage il suffit d enfoncer le bout d arr t automatique et de remise en marche pour le fer se rallume la fin du repassage d placer le s lecteur de temp rature la position O et le t moin s teint D brancher le fer et le laisser reposer sur son talon d appui JET DE VAPEUR S assurer qu il y a de l eau dans le r servoir Le s lecteur de vapeur et d autonettoyage peut se trouver dans la zone de vapeur STEAM ou de repassage sec DRY 9 ou V pour le mod le AS870 R gler le s lecteur de temp rature au moins r glage 4 Pour enlever les pi tenaces pomper le bouton du jet de vapeur SURGE 1 quelques reprises pour obtenir u
27. s uonezuawje p UOPA109 anbs107 ION SOSIJO NE 3IIAJAS DP SOMUII SAP j uuos d ne zu w jn s uoneJedai e Joyuos uy joedde ap sadard a s99e duwas sed nad ou na 8sI 4N INSLISJUL AJDISANOD A 1911791 DP aqua sed ou SANDINIDA O SASSNODAS AP NO a1puaoul p SanbstJ Sa NPJ NO INILAJUL JDJSANOI NP JUSLIIAQUI JUBYI2dUI jqe ss pu SIA aun p a10p 159 rasedde J19V4YISSIANI SIA YI e Joy pou sed ne ou 911199 USIDLIDA S UN DIAL J9NbIUNWUIO jne asud e suep sed sino no a ua U SY e IS 9199 DP SAW Sa SSISAUI JJOAR Saide 3118 AP JAJUA INEJ asud e Suep puoy e ayol e Ja19sul nad au uo nbsio7 senb1n5219 SASSNOJAS IP SANDSIJ sa JOSILUTUIVU SP uye oasuejod astud aun suep uoe aun p anb u u 9YII SP 3JUSS 99 SMNe ANb 3318 SNA wej SUN suejod sua AUN p IUNU IS9 INMPOIA 97 Qu w jn s A 07 L 2P SARPOW IJSIAVIOd 1HIH resedde ap JIASS s SUOP JUSANAA saigne SI R SO QISUIS no sonbi ioje souuosiod s 7 X3 8 IU 9mjeu INOYINORI iu zu yodwo ou resedde ap ajdnos asiid e sada1d s JON ajdnos asi1d e sa931d SIANSIW S19 AJAAISNOI JU9ua 9JU9pI99e ououeigop sed yos au j1 nb a110s ap NO 19IUJIP 29 INS JSYINQSA Sed ou e uoe AP UOPIOD 9 1998 d JAPNEYIINS IPJUINDSII INILISJUI 159 91189 9 JUOP SUOPIOI SIT SIOA OZZ 19 s gdwe DP UOP109 UN NO SJJOA OZ 19 Sal2duwre G AP UOPIO9 UN AISIOYI 3SUO P4 SP UOPIOD UN sin 3ney 11 nbsi07 E 19119 WU a
28. sh through Continue to hold the selector in the SELF CLEANING gt position until all the water has emptied If necessary rock the iron side to side and front to back to empty it When finished release the selector stand the iron on its heel rest and plug it in Heat for about 2 minutes to dry out any remaining water then unplug STORING THE IRON ik 2 Unplug the iron and allow it to cool Wrap the cord loosely around the heel rest and tuck in the plug to secure it Store vertically on its heel rest to prevent water from leaking from the soleplate Need Help IRON WON T HEAT il Is the iron plugged in Is the ON indicator light on Turn the temperature dial to at least setting 4 If the light is not on will a lamp plugged into the outlet turn on IRON WON T START STEAMING il 2 Check if there is enough water in the water reservoir and the self cleaning dry steam selector is on STEAM D If steaming doesn t start gently tap the soleplate on the ironing board once or twice WATER DRIPPING FROM STEAM VENTS f 2 Turn the temperature dial to 0 then back to a setting 4 or above Allow the iron to preheat 1 2 minutes before ironing 10 Recipiente de llenar en los modelos AS870 solamente Part AS870 01 11 Bot n de apagado y reajuste en los modelos AS870 solamente mod le AS870 seulement Part AS870 01 11 Bouton d arr t automatique de remise z ro mod
29. site web au www prodprotect com applica ou composer san S frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite P liza de Garant a V lida s lo para M xico Duraci n Applica de M xico S de R L de C V garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de compra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su
30. use abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado Dos A os de Garant a Limitada No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no
31. wesiun eydue d e asf OL9NCOYd 14 IVZMILA 30 SILNV SINOIDINALSNI SVT SYAOL V41 S9Ju3In31s se Opu npu pepringas ap sesiseq sauoronesald seungje 11n39s q p eyouejd ns a39119n anb aldua1s avalanao3s id SILNVLIOdNI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Per Servicio T cnico Central MacPartes S A AV REPUBLICA DE PANAMA 3535 Service New S R L 34 Calle 4 14 Zona 9 Ofic 1303 Atenci n al Cliente Frente a Tecun San Isidro Ruiz Huidobro 3860 Guatemala City Guatemala Lima Peru Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Tel 2 22 44 14 Tel 54 11 4546 1212 Honduras Fax 2 22 44 04 Chile Lady Lee Puerto Rico Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula Honduras Tel 504 553 1612 Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Colombia M xico Republica Dominicana PLINARES Art 123 y Jos Ma Marroqu Plaza Lama S A Avenida Ciudad de Quito 88 09 28 D Av Duarte 94 Bogot Colombia Centro Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 57 1 610 1604 533 4680 Mexico D F Tel 809 687 9
Download Pdf Manuals
Related Search