Black & Decker AS100 Series Use & Care Manual
Contents
1. 4 Guarde la plancha en posici n vertical sobre el tal n de descanso para evitar que gotee agua de la plancha 4 Synthetic 1 Sint tico Nylon Silk 2 Nylon Seda Polyester Rayon 3 Poli ster Ray n Cotton Blends 4 Tej de Algod n Wools 5 Lana Cottone Linen 6 Algod n Lino Utilisation L appareil peut seulement servir pour une utilisation domestique Avant la premi re utilisation enlever tout collant ou tiquette du corps ou de la semelle du fer Note On peut utiliser de l eau du robinet pour repasser Ne pas se servir d eau trait e dans un syst me d adoucissement d eau domestique 1 Enfoncer le couvercle de remplissage pour ouvrir Pencher le fer et l aide d une tasse mesurer propre verser de l eau dans l orifice de remplissage jusqu la marque MAX de l indicateur de niveau d eau Ne pas trop remplir 2 Soulever le couvercle de remplissage pour fermer 3 Brancher le fer Le voyant indicateur de courant s allume Conseil Lorsqu on ne conna t pas le type de fibre d un v tement faire un essai sur un petit bout de tissu un bord ou une couture l int rieur avant de repasser le v tement POUR REPASSER LA VAPEUR 1 Glisser le s lecteur au niveau de vapeur voulu A 2 R gler le s lecteur de tissu la temp rature appropri e au tissu entre 4 et 6 Consulter le guide de tissu sur le talon d appui B et lire l tiquette du v tement pour vous aider2. ISO W aurez a nod 311enb inazesedas un e sauodde 19 a JoJuow3p sed au anb119919 assnoxas ap anbsi a 194149 ey as 1989 opefap ey as eydue d e s O a qe2 a opeuep aus VIF Is eydue d e 1euo nuny esey ON W pasn SI UOJ Y USYM HIOUS 911199 9 JO 3511 e SNLI ULI quuassea J931109U 1NOd 98gewwuopu no 9QUIO 919 194 a IS NO 8ewwuopu S9 2Nb11J99 9 UOP109 3 IS 13 3 19S1 1N sed N EE OSN ua 9 59 OU Opueno IDLA e O aus ej OPUEND eypuejd e 2129U09S9P 21dW9IS E ed pue uoneuILuexs JO UBWSIIAISS payrpenb e O 11 98 UOJI y jqu sses p JOU op yD0yS 911199 9 J93ue4 a anod no Japia a nod nea p J1pdulas a nod Jay a JaydueI1g9p sinofno W eyduejd e ap UOJe ap JOpapal e aJuauepesjoy a qe gt ja a 01u3 euepuens JO JSU y PIOAR O pasetuep 10 paddoip usaq sey uos y y1 10 p109 pagewuep e yym uou ajelado jou oq W 19801 9 SP JUEAE 19 NP NONE JUILIIYIP UOP109 2 JA NOJUJ 9SULA a ap sajue aJijua as eyduejd ej anb eyrulog sajua eo S D dNS UOD 0J9e uO U anus 21422 9 anb eyuulad ON W asn U JOU USYM pue Jajem jo 8u1Adius 10 UM BU1 1 USYM JARNO P91 DA S LOA UOJ PAUUOISIP S RM Y W p PULA JUSUISJO AUIOO 11P101J91 19 9 198127 SOPNPYO SIDEJINS SIP IIAL J9PJUOD US UOPIO 2 SOU IP 1911 W 0 199ey esed ajnyaus 9 ajofns 0 1eJ93U0959p e1ed 3 q89 Jap 811 LIUNN 3JUALIOD 8U110 S U YM dem p109 punoie 11941 19 OUI A1SIeS JAN d PE 194 2 JSYIUPAGSP ANO UOPIOI
3. JORNO Y ul AIN 11 jou s 0p 8njd y y Aem auo juo J pno p zuejod e ul 14 1 8njd si HDOUS 2111999 JO ASIA y IINPAI O Y uey J9pIM SI pejq auo 8njd pazueJod e sey apuer dde sy JUO SPPOW A07Z1 DIA AIZINVIOd S PHIaJEU 9S9Y O SANISUDS JO D1819 e SJENPIAIPUI 104 ajes ase Sy XaJe pue Jaqqni e4meu JO 9314 SJ JUN SIY JO sued YINO 10S 3Y JLON sued YINO HOS SNOILONALSNI ASTHL AVS 910 poddin 10 pa ind q jouues 1 jeu os p100 ou 93UE J J8 0 USE 9Q PINOUS 2129 941940 Aew o8eJodiue ssa 10 pari Sp10D pasn aq p noys p109 JJOA 07Z pue a1odWe 9 JO JOA 0Z pue asadue p e lessadau JANJOSqE S po UOISUAIXE UE y W NID ours ou UO oouel dde a3enem y31y 1oujoue ajesado jou Op Peo Jano PND Y piore O MW JSILUIUILU ap ue a8essedai np s10 Sanbsniq syuaw anow s p 3114 DP 19 HOAJISHA NP 19 NODH S nad alo OdRA a O aualjes enge ja Se gt 1 p1au saed sej Ue90 as s Seampewanb 111N90 u p nd W SNOLONYLSN l TVID JdS 9 JUe n4q ne ap 1e9 naden ap Jal np p s as uo nbs1o p123 a1puaid no inodeA e 19 un uonneozd OSUPIS9P AP UOJe j sn SIdWBIS 9 qe9 ap 3AL J SJ AU Y SOAN NAQ SIP IAUUOISEIIO u an d JnodeA ej no apneyo nta sanb1 pej9uu sada1d so1 EH 1811 e O qe e asi9A0u je eseo s nb APJIA9 eied Opepin3 uo eypuejd e aiduusis anbojo Jeydue d o8e ids J9JPM JOY 2ZIWIUIUU O UOJ JO JUSUUIAQUI Indde p uojez uos ms sasodap a s
4. Republic of China compra del producto b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de Towson Maryland USA Printed in Bios Rule of China Por cu nto tiempo es v lida la garant a uso que le acompa a Marca registrada de The Black Decker Corporation e Por dos a os a partir de la fecha original de compra c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no Towson Maryland E U Importado por C mo se puede obtener servicio aora das p Marque de commerce d pos e de la soci t Applica de M xico S de R L de C V e Conserve el recibo original de compra Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado paros O e UN ario in Cargo alguno Los Pirules Tlalnepantla i Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su P 4 Esta garant a no cubre recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a 1200 W120 V 60 H Edo Mex e Los prog ueis que han sido utilizados en condiciones distintas a las le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden Z C P 54040 USA Canada 1 800 231 9786 normales variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una M xico Mexico 01 800 714 2503 sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Deck
5. Save your receipt as proof of the date of sale Comment se pr vaut on du service ep 533 4680 o D F dos k palica PARIS e Check our on line service site at www prodprotect com applica or e Conserver son recu de caisse comme preuve de la date d achat Costa Rica Tel 55 5512 7112 55 5512 3164 Trinidad Tobago l call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer Aplicaciones Electromecanicas S A Nicaragua A S Bryden amp Sons Trinidad Limited ron service sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements Calle 26 Bis y Ave 3 Con H amp 1 Electro i 33 Independence Square e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 T a aerieni er San Jose Costa Rica Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Port Spain Plan cha K Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nicaragua Trinidad W I pe cad bros pecado accessoires ON 738 0243 Ecuador Tel 505 260 3262 Tel 868 623 4696 F e Damage from misuse abuse or neglect Qu est ce que la garantie e L Castelcorp Panam A Venezuela er 8 y K 8 Des dommages dus une utilisation commerciale Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Authorized Service Center Electrodom sticos Tecno Servicio TS2002 e Products that have been modified in any way e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la Dicentro S A Av Casanova e Products used or serviced outside the country of purchase
6. d terminer le type de tissu L indicateur lumineux de temp rature s allume lorsqu il atteint la temp rature appropri e Il s allume et s teint pendant le repassage 3 Afin d optimiser le rendement laisser le fer reposer jusqu ce que le t moin s teigne environ de 60 90 secondes avant de commencer repasser 4 la fin du repassage tourner le s lecteur de tissu au r glage minimal remettre le s lecteur a FX et d brancher le fer POUR REPASSER SEC 1 S assurer de r gler le s lecteur Sec FX On peut vider le fer voir Vider le r servoir d eau apr s le repassage 2 R gler le s lecteur de tissu au r glage appropri pour votre tissu Consulter le guide de tissu sur le talon d appui B et lire l tiquette du v tement pour vous aider d terminer le type de tissu ARR T AUTOMATIQUE DE 10 MINUTES certains mod les Si vous laissez le fer sur son talon d appui sans le d placer le fer s arr tera automatiquement apr s 10 minutes Le voyant indicateur d arr t automatique clignote pour vous indiquer que le fer a cess de chauffer Pour le rallumer d placer le fer jusqu ce qu il recommence chauffer JET DE VAPEUR certains mod les e Horizontal 1 Lorsque le r servoir d eau est rempli jusqu la marque MAX mettre le s lecteur de temp rature au r glage d au moins 4 et laisser le fer sur le talon d appui pendant environ 60 secondes 2 Pour enlever les plis tenaces pom
7. e uodey ap UOPIO 9 1998 d JAJNPYIINS IPJUINDSII INILISJUI 159 91q1 e2 9 JUOP SUOPIOD SIT SOA OZZ 19 Saiadiue Y DP UOP109 UN NO SIJOA OZ 19 SaJ2dwre OL SP UOPIO9 UN JISIOYI 3SUO 24 SP UOPIO9 UN J9S1 AN ne 11 Nbsi07 E ajdnos asiid Y s9931d JU3ua 9JuapId3e JN au 2 INS nb 29 9 uonewwosuo 3110 e sjraredde sonne p 1oyouriq sed ou SaSJeyolns Sa 19JIA9 P UYY W SIIVIDIAS SIANSIN 9JUe N1Q Nea p Up Juaua nosa gt ered pepuing3as ap 0 1uo un uoo epedimba ejse pepiun es 08S914 j reyna ered operie euosaad 10d o ODIASS IP ajuo8e ns O JuL HqeLy 9 10d opezejdw 1 S q p 3 59 opeuep s UOIDPJUAUWIE IP UOP109 9 IS JON OpEZIHJO NE OIDIAIDS ap euosiad 10d aJUIWRINUN OQLI e PPena 19s pIaqop uopesedas Jombjen gt ojuep 10d sajqeiedai sayed ausnuos ou pepiun e eJ191qna es Jeymb ajuajui oanow unguru 10d 0911999 anboys O o1puooul ap 035311 9 119npe1 Peg ofeqe ap ayed e ua ejlaiqno ej enanual a as anb 1uanald GVGI4N91 3d OTIINYOL 2JNUDUS 2 UOIDEOIIPOUU eunsUIU 21 224 IUU ON OPeo11 89 2 S1911799 un ap epn e ej anbsnq eus ou jse une IS OJPHOIAUI OJDeJU09 ns ua eua O anyoua ja IS eJauetu ejos eun ap Opezi ejod 0J2eJU02 un US e ua anydua S O91199 9 anboy ap so3sa1J SO 119npai red Ono ja anb oydue seul s 0J98 u03 un Opeziejod ajnyaua un sod ojpejoue 2151 B USLUEIOS A0ZL SOJ9POW OAVZIYVIOd JINHINI Sa PLHOJEU SOYIIP e Sea
8. AS100Pub1000000142RV2 8 20 04 4 11 PM Page 1 gt Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr AN aa GLS AS150 AS175 AS100 How to Use This appliance is for household use only Before first use remove any labels stickers or tags attached to the body or soleplate of the iron Note Use ordinary tap water for ironing Do not use water processed through a home softening system 1 Press down the water fill cover to open Tilt the iron and using a clean measuring cup pour water into opening until water reaches the MAX level mark on the water window Do not overfill 2 Press up the water fill cover to close 3 Plug in the iron The power indicator light comes on Tip If unsure of a garment s fiber test a small area on an inside seam or hem before ironing FOR STEAM IRONING 1 Move the selector to the desired steam level A 2 Turn the fabric select dial to appropriate setting between 4 and 6 for your fabric See fabric guide on the heel rest B and read garment s label to help you determine fabric type The temperature ready light glows until it reaches the appropriate temperature It then cycles on and off during ironing 3 For optimum performance let the iron stand until the indicator light goes out approximately 60 to 90 seconds before beginning to iron 4 When finished ironing tur
9. a ANS 1941 Stewe p ewo B AP P APIDIUOISIP O P IIDIUO AP SUL JESM OWOD UQIDIAS e LIA eyduejd ej ansede aidtuelS y jesoo p109 doo eme Sumnd a1ojaq d 003 u01 397 sadejIns JOU Yy3NO 0 pI09 MO JOU OC W N JUDUEIGP 9 AP NO JSYULAIQ 3 AP JULAB LONesI nn JIOA J911e UOISUS SiOU 19 9 sino no A 09117999 nboy un p 03591 9 1E71A9 esed opinbi 01 0 unguIu ua lu en3e ua eyuejd el eliauns ON E pauuossIp 0 ind pue and dse13 pea su1 Joyno UOIJ JO9UUODSIP O p109 y Uue J A N PPNO Ue 1 a Z sed ou sanb1n22 2 sessno2es ap s nbs se 194149 p UYY W Jeydue d eed ajuetueoiun eyoue d ej 25 W wo 8ui88njdun 10 oui 8ui88njd a10j9q UOND S 95N O MOH O 19191 JJO pauin aq s emje pINOUS OIL SUL W nagad 919 e s jj nbxne sul xne Juatua nas 12 a 181110 W OLNAO d 14 IVZMILA 30 SILNV SINOIDINALSNI SVT SYOOL V41 W pinb1 Jayro 10 JaJem U UOI Y as1aLuuu JOU Op DOYS 2119818 JO JSU e JsuIe8e 1291014 OJ W YISMILA O INVAV SIAILO38I0O 31 SILNOL 3911 W S JU INSIS asn papuaju S 104 JUO UOJ SN W SOJUEAINS sej opu n jpu pepiin3as ap se2iSeq souolonedaid seun je 11n89 q p eyduejd ns VYN anb aiduwuais ONISN 190439 SNOLLONYALSNI 11V AVIN E Sa JUDUWILUPJOU SOJPJUILWIPPUO 9JINI9S DP SA 391 SAUIPIISD 1990d 91 SINO NO INE j 194 UN s jyn uo nbs107 JdYAVI Ni SISIW SILNVLJOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance ca
10. a S yates 9 Indicateur lumineux de temp rature Vapor variable Tal n de descanso 10 S lecteur de tissu R glage de vapeur 0 Luz de temperatura adecuada 11 Indicateur de niveau d eau Oo Selector de tejido 12 Semelle Ventana de agua Suela Always set the selector to pd when not ironing to avoid leaks Siempre coloque el selector en pel cuando no est planchando para evitar que la plancha gotee Toujours r gler le s lecteur a e lorsque vous ne repassez pas pour viter les fuites Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico Antes de usar la plancha por primera vez retire cualquier etiqueta o calcoman a adherida al cuerpo o a la plancha Nota Use agua com n de la llave para planchar No use agua procesada por sistemas dom sticos 1 Presione la cubierta del orificio de agua hacia abajo para que se abra Incline la plancha y usando una taza de medir limpia vierta agua dentro del orificio hasta que sta llegue a la marca de nivel MAX de la ventana de agua No lo llene en exceso 2 Presione la cubierta del orificio de agua hacia arriba para que se cierre 3 Enchufe la plancha La luz indicadora de encendido se encender Consejo Si no est seguro de la fibra de una prenda haga una prueba en un rea peque a en una costura o dobladillo interno antes de planchar PARA PLANCHADO A VAPOR 1 Mueva el selector al nivel de vapor deseado A 2 Gire el selector de tejido al nivel apr
11. ce intensif du vinaigre ni des tampons r curer qui peuvent gratigner ou d colorer le fer 2 Apr s le nettoyage repasser la vapeur un vieux chiffon afin d enlever toute trace de r sidu des vents AUTONETTOYAGE Pour garder les vents vapeur libres de toute accumulation suivre ces instructions environ une fois par mois 1 Remplir le fer seulement au tiers de sorte que le niveau d eau se trouve bien au dessous du niveau maximal MAX Brancher le fer 2 Mettre le s lecteur de tissu 6 et laisser reposer le fer sur son talon d appui Laisser chauffer jusqu ce que le voyant de temp rature s teigne et se rallume 3 R gler le s lecteur de tissu Min d brancher le fer et tenir le fer au dessus d un vier avec la semelle vers le bas 4 Glisser le s lecteur Autonettoyage Attention car l eau chaude et la vapeur sortiront des vents Maintenir le s lecteur abaiss 2 jusqu ce que le fer soit vide Au besoin faire basculer le fer sur les c t s et de l avant vers l arri re 5 Lorsque le fer est vide rel cher le s lecteur laisser reposer le fer sur son talon d appui et le brancher Le laisser r chauffer pendant environ 2 minutes afin de bien l ass cher RANGEMENT DE VOTRE FER 1 D brancher le fer et le laisser refroidir 2 S assurer de r gler le s lecteur Sec FX 3 Enrouler le cordon l chement autour du talon d appui et en fixer la fiche 4 Ranger le fer sur
12. dow is filled with water Press the spray button 1 If spray is weak pump the button a few times EMPTYING WATER TANK AFTER IRONING 1 Turn the fabric select dial to Min Unplug the iron and allow it to cool 2 Open the water fill cover Empty the water by holding the iron over a sink with the tip pointing down Water will empty out of water fill opening Care and Cleaning This product contains contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel CLEANING OUTSIDE SURFACES 1 Make sure iron is unplugged and has cooled completely Wipe the soleplate and outer surfaces with a soft cloth dampened with water a mild household detergent Never use abrasives heavy duty cleansers vinegar or scouring pads that may scratch or discolor the iron 2 After cleaning iron with steam over an old cloth to remove any residue from the steam vents SELF CLEANING To keep the steam vents free of any buildup about once a month follow these instructions 1 Fill the iron about 1 3 full so that water level is well below the MAX line Plug in the iron 2 Turn the fabric select dial to 6 and stand the iron on its heel rest Allow it to heat until the temperature ready light goes out and comes on again 3 Turn fabric select dial to Min unplug the iron and hold over a sink with the soleplate facing down 4 Move the selector to self cleaning 2 Be careful as hot water and steam will come out of the steam vents Continue
13. dro Canada Garantie limit e de un an Ruiz Huidobro 3860 Guatemala City Guatemala Lima Peru What does it cover Valable seulement aux tats Unis et au Canada Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Tel 2 22 44 14 e Any defect in material or workmanship provided however Applica s Quelle est la couverture Sd Tel 54 11 4546 1212 Honduras Fax 2 22 44 04 liability will not exceed the purchase price of the product Tout d faut de main d DEUNTE OU de mat riau toutefois la Chile Lady Lee Puerto Rico responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du Servicio M quinas y Herramientas Ltda Centro Comercial Mega Plaza Buckeye Service For how long produit Av Apoquindo No 4867 Las Condes Carretera a la Lima Jes s P Pi ero 1013 O e One year after the date of original purchase What will we do to help you Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Santiago Chile Tel 562 263 2490 San Pedro Sula Honduras Tel 504 553 1612 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 e Provide you with a reasonably similar replacement product that is Quelle aide offrons nous Colombia M xico Republica Dominicana either new or factory refurbished e Remplacement par un produit iconnablement semblable n tvestoi PLINARES Art 123 y Jos Ma Marroqu Plaza Lama S A TM How do you get service F LSin Avenida Ciudad de Quito 88 09 28 D Av Duarte 94 eN n SteamA vanta e e
14. enos el nivel 4 y deje la plancha sobre el tal n de descanso durante aproximadamente 60 segundos 2 Para quitar las arrugas persistentes bombee el bot n de emisi n de vapor Y unas cuantas veces a intervalos de 5 segundos para formar una r faga concentrada de vapor e Vertical determinados modelos 1 Cuelgue la prenda que planchar a vapor en un gancho de ropa Las cortinas pueden rociarse una vez colgadas 2 Gire el selector al nivel MAX 3 Sostenga la plancha cerca pero no en contacto con el tejido 4 Tire con fuerza del tejido con la otra mano y bombee el bot n de emisi n de vapor P a medida que pasa la plancha por el tejido C ROC O Puede usar el roc o en cualquier nivel Aseg rese de que la ventana de agua est llena Presione el bot n de roc o Si el roc o es d bil bombee el bot n unas cuantas veces VACIAR EL TANQUE DE AGUA DESPU S DEL PLANCHADO 1 Gire el selector de tejido a Min Desenchufe la plancha y d jela enfriar 2 Abra la cubierta del orificio de agua Vac e el agua sosteniendo la plancha sobre un lavadero con la punta hacia abajo El agua saldr por el orificio de llenado de agua Cuidado y limpieza El aparato no contiene piezas de utilidad para el consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES 1 Aseg rese de que la plancha est desenchufada y se haya enfriado por completo Limpie la plancha y dem s superficie
15. er Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China e Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia e Los productos que han sido alterados de alguna manera e Los da os ocasionados por el uso comercial del producto e Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales EUR www blackanddecker com Applica Applica Consumer Products Inc Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Fabriqu en R publique populaire de Chine A A E Accessoires Pi ces U Canada Imprim en R publique populaire de Chine S rie Serie AS100 Series R22003 9 19 90E S F
16. ll the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le Ava lino3s 30 SILNVLHOdWI SINOIMDINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado SUIMO 0J y 3UIPN 9UI PIMO OJ IQ s emje p noys sUOnnesald jojes 91seq uos INOA 8uIsn UIYMAN SNOILONALSNI ALIIVS INVLAOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO manufacturer nor bring it to a service center You may also want to produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le en A Central te SA EUR DE PANAMA 3535 consult the website listed on the cover of this manual porter dans un centre de service On peut galement consulter le site Service New S R L 34 Calle 4 14 Zona 9 Ofic 1303 VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION One Year Limited Warranty Applies only in the United States and web indiqu sur la page couverture Atenci n al Cliente Frente a Tecun San Isi
17. n gligence Guayaquil Ecuador Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Centro Comercial del Este Local 27 e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit e Des produits qui ont t modifi s e _ Tel 5934 224 7878 224 1767 Mercedes 7 Caracas Venezuela e Shippi d handli iated with th tof e Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s El Salvador Panam Panam Tel 58 212 324 0969 Ipping ang nanghing Costs ASS OCIAR WI eTeplacemento e Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Sedeblack Calle A San Antonio Abad Tel 507 236 5404 the unit NO e Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 e Consequential or incidental damages Please note however that some produit San Salvador El Salvador states do not allow the exclusion or limitation of consequential or e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains Tel 503 274 1179 274 0279 incidental damages so this limitation may not apply to you tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages How does state law relate to this warranty indirects Servici M xi e This warranty gives you specific legal rights and you may also have Quelles lois r gissent la garantie Sello del Distribuidor ErVICIO y reparacIones En VIExXIGO other rights that vary from state to state or province to province e Les m
18. n suas O Seo1319 e seuosiad se jonbe esed elm3as sq Xa e IU PINJEU ONE aUSnuUOos ou pepiun ES ap epewo3ua anrens e4m3x9 ap aloiadns e7 YLON 3ABNS P INJX3 SP ANHNIANS SINOIDINALSNI SV1SI IdAVANO 392100 S IU jey 0 a1peu anb elaueu ap 9 q89 9 IPPOWOIE ap Opepin3 19ua 9qap as 1eJua e9a1qos uopond as afeJadue Jouatu ap Saqueo so7 sonjoA Ozz sonadwe 9 ap oun O sonjoar Oz souodure OL 2p oun Jez nn eaqop as oLIesad9u Ju wLznjosqe s UOISUaXO IP A QLI UN IP OSN 9 IS OJNIID OWISIU 9 US 9 USINNOD AP OLUNSUO Oye Ap OJeJede 0170 UNSUIU a1odo OU SOBILIDIGOS 1PJIAS PIES W ONOJ OVUISIUI 9 US JUOD AP OLUNSUOI Oye ap OJeJede 0140 UNSulu asado o seg1e99 qos Jeyno 2124 W S11VI1214S1 SINOIDINALSNI 3 491 e9 enge sewep ou esed soosniq SOJUSILIAOU SO 393 anbue ap o uap ajualjes enge saqey p nd nb e Jodea ap eyoue d eun yau je uned pAezeu e piore 03 19p40 ul uos4ad parujenb Ajrequus e 10 JU98e 92IA9S SY 10 191n 2e nueui ay q poedoi 3q 35Nu y posewuep s p102 Ajddns 19mod ay y 930N puuosiod a91119s pazioyine q juo uop aq p noys 1reday apisul syed a1qeao1nias Jasn o aJe ao J9AO9 WOHOQ y 3AQUIAA 0 due jou OP ADOYS 1999 10 all JO SII Y 3INPAI O AOD LWWOYOQ AU JO E AQUA JUIADAA 0 MODS JUueJsISoJ 19dule e yum paddinba s souer dde si MIYOS LNVISISIA UIAWVL Aem Aue u 3n d ou Apou jou oq uena p ayijenb e peuo 11 10U S90P IRS Y y 8n d ou as1oAa1
19. n the fabric select dial to lowest heat setting move the selector to FX and unplug the iron FOR DRY IRONING 1 Make sure selector is set to DRY Y You may want to empty the water see Emptying Water Tank After Ironing 2 Turn the fabric select dial to the appropriate setting for your fabric See fabric guide on the heel rest B and read garment s label to help you determine fabric type 10 MINUTE AUTO SHUTOFF Certain Models If you leave the iron on its heel rest without moving it the iron will automatically shut off after 10 minutes The auto shutoff indicator light blinks to let you know that the iron has stopped heating To turn it back on move the iron until it starts heating again SURGE OF STEAM Certain Models e Horizontal 1 With the water tank filled to the MAX mark turn the temperature dial to at least setting 4 and let iron stand on its heel rest about 60 seconds 2 To remove tough wrinkles pump the surge of steam button a few times at 5 second intervals for a concentrated blast of steam e Vertical Certain Models 1 Hang the garment to be steamed on a clothes hanger Curtains or drapes can be steamed once they are hung 2 Move the selector to MAX 3 Hold the iron close to but not touching the fabric 4 Pull the fabric tight in your free hand and pump the surge of steam button Pas you move the iron over the fabric C SPRAY You can use spray at any setting Check that the water win
20. nofnoj apiesatu Jed J1 2 Ins 341 uo Is no Jossedai e ap eqe e a1qos 3159 Opuen O PPEJISUO 3159 seua eyouejd ej epuanesap ON sows SO 3 pide piony HUE J9Jem ay ul Jajem Joy q Aew aie WLIS JO a31ms ou SN 10 UMOP apiSdN uouI ayue d ej juaua pojuspid9e asejdap uo s aquo au 1 nb 13 149 p ue zu w sn u8g os Jasejd a sinofno 10d O SOUIU SO AP 22189 Ppesn Opu S 3153 E21U01198 9 peplun Jembjen gt opuens ugrsinadns aJarmbal as y WES e UIN NO USM UONNEI ISA WLIS 10 197eM JOY syed pejauu 0y 3ury3no WO4 1n990 UR suung W ossedai e ypuejd sun ns 93ejd 359 11 nb no ypueuq 159 1 NDSIO 9DUP IIAMNS SUBS 19 a JISSIB sed 0OJU9A NUPUO UN US 959 eyoued ej opuen3 09119919 anboya un ap 035311 j JeuoIsedo apand a uaue 99 109u1 1591 99y asn S BM Y p jjnd s p109 10 panow pejuapiooe s pieoq Buiuo y1 BUI jE N Jas U9 S J3JUJSP 39 anb no juejus UN Pp SAI 9SIJIIN IS9 19 9 INDSIO IDUB IIAINS 871019 JUN 19919X7 W eyuejd ej sewe 3 senesadau souoldeedal Se Jendaja Jesin esed epenxi e9 onas ap euosiad eun LOI Y juanauid O njares uoJ uonisod S BMIY pieoq SUIUOJI ue Uo 10 paj9auuos 2 IJM papuayeun 9j a as nn uo puenb anbinoaja assnodas ap anbsi1 un 19snes nad JaJuoLuaJ a ey Jaseda Ja Jaunuexa e epnoy eyoue d ej auesap ou 039119919 anboyoa un ap 03sa11 ja owuJu un e Jonpal ap uy y opeado 1 so UOII 9AL3 JOU oq USIP IYI Po 10 q pasn 3ulaq adueldde Aue 107 lessadau s UOISIAISANS
21. odalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux Proveedora del Hogar sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D NECESITA AYUDA selon l tat ou la province qu il habite Fecha de compra Col Centro Mex D F C P 0650 Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por Tel 55 5512 7112 favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted Garant a solamente a M xico Modelo 5518 6576 compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o DOS ANOS COMPLETOS DE GARANTIA lleve el producto a un centro de servicio autorizado Esta garant a no aplica para E U A y Canad Del interi DOS A OS DE GARANT A LIMITADA Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por ern oi 800 4o03 No aplica en M xico Estados Unidos o Canad fallas en los materiales oen la mano de obra por un per odo de dos a os E a partir de la fecha original de compra Qu cubre la garant a Esta garant a no es v lida cuando Copyright O 2002 2004 Applica Consumer Products Inc e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las Pub No 1000000142 00 RV2 Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de Mortales 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Made in People s
22. opiado entre 4 y 6 para su tejido Consulte la gu a de tejidos en el tal n de apoyo B y lea la etiqueta de la prenda para determinar el tipo de tejido La luz de temperatura adecuada se mantiene encendida hasta que llega a la temperatura apropiada Luego realiza ciclos de encendido y apagado durante el planchado 3 Para ptimo rendimiento espere que la luz indicadora de funcionamiento se apague aproximadamente de 60 a 90 minutos antes de comenzar a planchar 4 Al terminar de planchar ajuste el selector de tejido al nivel m s bajo pase el selector a la posici n FR y desconecte la plancha PARA EL PLANCHADO SECO 1 Aseg rese de que el selector est en seco FR Quiz quiera vaciar el agua consulte Vaciar el tanque de agua despu s del planchado 2 Gire el selector de tejido al nivel adecuado para su tejido Consulte la gu a de tejidos en el tal n de descanso B y lea la etiqueta de la prenda para determinar el tipo de tejido APAGADO AUTOM TICO AL CABO DE 10 MINUTOS determinados modelos Si deja la plancha apoyada sobre el tal n de descanso sin moverla sta se apagar autom ticamente despu s de 10 minutos La luz de apagado autom tico titila para hacerle saber que la plancha dej de calentar Para volver a encenderla mu vala hasta que comience a calentar EMISI N DE VAPOR determinados modelos e Horizontal 1 Con el tanque de agua lleno hasta la marca MAX gire el control de temperatura hasta al m
23. per le bouton du jet de vapeur Pra quelques reprises pendant des intervalles de 5 secondes pour obtenir un puissant jet de vapeur concentr e Vertical certains mod les 1 Suspendre le v tement sur un cintre Les rideaux ou les draperies peuvent tre vaporis s lorsqu ils sont suspendus 2 Glisser le s lecteur au niveau MAX 3 Tenir le fer pres du tissu sans y toucher 4 Tirer fermement sur le tissu de la main libre et pomper le bouton de jet de vapeur en d pla ant le fer sur le tissu C PULV RISATION On peut vaporiser tout r glage V rifier que l indicateur de niveau d eau est rempli d eau Appuyer sur le bouton pulv risation Lorsque celle ci est faible pomper le bouton quelques reprises VIDER LE R SERVOIR D EAU APR S LE REPASSAGE 1 R gler le s lecteur de tissu Min D brancher le fer et le laisser refroidir 2 Ouvrir le couvercle de remplissage Vider le fer en tenant le fer au dessus d un vier avec le bout vers le bas L eau s coule par l orifice de remplissage Entretien et nettoyage L utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit En confier l entretien du personnel qualifi NETTOYAGE DES SURFACES EXT RIEURES 1 S assurer que le fer est d branch et bien refroidi En essuyer la semelle et les surfaces externes l aide d un chiffon doux tremp dans de l eau et un d tergent doux domestique Ne jamais utiliser des produits nettoyants abrasifs de servi
24. s exteriores con un pa o suave humedecido con agua y un detergente suave Nunca utilice abrasivos limpiadores fuertes vinagre ni almohadillas de fibras met licas que puedan rayar o decolorar la plancha 2 Despu s de limpiar la plancha planche con vapor sobre un pa o viejo para eliminar cualquier residuo de las salidas de vapor AUTO LIMPIEZA Para evitar que se acumulen residuos en los orificios de vapor siga las siguientes instrucciones aproximadamente una vez al mes 1 Llene la plancha aproximadamente 1 3 para que el nivel de agua est bastante por debajo de la l nea MAX Enchufe la plancha 2 Gire el selector de tejido a 6 y col quela sobre el tal n de descanso Deje que se caliente hasta que la luz de temperatura adecuada se apague y se encienda nuevamente 3 Gire el selector de tejido a Min desenchufe la plancha y sost ngala sobre un lavadero con la plancha hacia abajo 4 Mueva el selector a Auto Limpieza Tenga cuidado ya que saldr agua caliente y vapor de los orificios de vapor de adelante hacia atr s 5 Una vez vac a suelte el selector coloque la plancha sobre el tal n de descanso y ench fela Caliente la plancha durante aproximadamente 2 minutos para secar cualquier residuo de agua ALMACENAMIENTO DE LA PLANCHA 1 Desconecte la plancha y permita que se enfr e 2 Aseg rese de que el selector est en seco FX 3 Enrolle el cable alrededor del tal n de apoyo y sujete el enchufe con el cable
25. son talon d appui afin d emp cher les fuites d eau sur la semelle AS100Pub1000000142RV2 8 20 04 4 11 PM Page 2 anbst1 no J9YAS p ue asgujenb suuosiod sun no sogne IIMS IP ju93e uos g juvoliqez ne uorjeiedai e 191JU02 U 3ney 934ULUIOpuo s uoreJuauuije p UOP409 a anbs107 JON SOSIJOINE DDIAJOS DP SANUII SAP dULOSISA ne zu w jn s uoneiedai e Jo1uo uy roJedde ap sadard a J99e duas sed nad ou 3 8SI 4N INSLJAJUL DDISANOI 9 11191 ap Jajua sed au sanbida 9 SASSNOJAS AP NO ANPuaddUIP SONDSIJ Sa JINP9J INOJ INALIDJUI AJDIIANOI NP JUSUIAQUA jueypgdius jqe ss pu SIA SUN p AOp P rasedde 114VAYISSIONI SIA SyF e JueIpouu sed ney au 211199 U31911J99 9 UN 9948 JANDIUNUILUOS ane astid e suep sed sino no aqua U SY L IS 9109 SP s we Sa SSISAUI 11018 saide 3418 9 DP J9JUA INR os e Suep puoy e aya ej Jas9sul nad au uo nbs107 sonb1199 9 s ssno s IP SINDSII sa JOSILUJUILU DP ule aasuejod astd aun suep uoe aun p anb aqua u ay ap aJuas 9 e ne anb 3318 sn d wej aun suejod ao aun p tunuu 359 Ipod 37 Quatuua nas A 0ZL P SSRPOW FISIVVI1Od 1HDI4 resedde ap JIAMSS as SUOP JUSANIA so1aneuu SID E SOQISUDS no sanbI313 e souuosiod s XaJ8 IU 91n eu INOYIINORI 1u juauoduos ou resedde ap ajdnos astd e so5aid s JLON SIANSIW S19 AJAAISNOI oyoue1qop Sed yos au j1 nb ajos ap no 4 1U1 p 39 ns Jayanq9a sed au
26. to hold the selector in the 42 position until all the water has emptied If necessary rock iron side to side and front to back 5 When finished release the selector stand the iron on its heel rest and plug it in Heat for about 2 minutes to dry out any remaining water STORING YOUR IRON 1 Unplug the iron and allow it to cool 2 Check that the selector is set to DRY 3 Wrap the cord loosely around the heel rest and tuck in the plug to secure it 4 Store vertically on its heel rest to prevent water leaking from the soleplate 1 Spray nozzle 1 2 Water fill cover 2 3 Dry Steam and self cleaning selector 3 4 Spray button 5 Surge of Steam button 4 Certain Models 5 6 Power and auto shutoff indicator light Certain Models 6 7 Comfort GripT handle 8 Heel rest 9 Temperature ready light de 10 Fabric select dial 8 11 Water window A 12 Soleplate 10 11 12 Rociador 1 Ajutage de pulv risation Cubierta del orificio 2 Couvercle de remplissage O Selector de planchado seco vapor 3 S lecteur autonettoyage et repassage y auto limpieza sec repassage vapeur Bot n de rociar 4 Bouton de pulv risation 5 a ru Bot n de emisi n de vapor 5 Bouton de jet de vapeur certains mod les Autonettoyage determinados modelos 6 Voyant indicateur de courant 2 Dry Luz indicadora de encendido et d arr t automatique certains mod les Seco y de apagado autom tico 7 Poign e prise souple Sec ermidas R lond
Download Pdf Manuals
Related Search