Black & Decker 616080-00 Instruction Manual
Contents
1. ADVERTENCIA El empleo de cualquier accesorio no recomendado por Black amp Decker para usarse con esta herramienta puede ser peligroso IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas El Sello RBRC El sello RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation en las bater as de niquel cadmio indica que Black amp Decker ha pagado los costos de reciclado de las bater as al t rmino de su vida til En algunas zonas es ilegal deshacerse de las bater as e usadas de n quel cadmio por los medios de recolecci n de basura usuales y el programa RBRC proporciona una alternativa protectora del ambiente RBRC en cooperaci n con el fabricante y otros usuarios de bater as ha establecido una serie de programas en los Estados Unidos y en Canad para facilitar la recolecci n de las bater as de niquel cadmio desgastadas Ayude a cuidar el medio ambiente y a proteger los recursos naturales devolviendo las bater as de n quel cadmio usadas a un centro de servicio Black Decker o al distribuidor de su localidad para que las reciclen Puede usted comunicarse al centro de reciclado de su localidad para que le proporcionen mayor informaci n acerca de los sitios en los que puede desechar su bater a usada o llame2. 4 D rouler environ 30 cm 1 pi de fil afin de s assurer qu il n est pas endommag Lorsque le ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER fil est bon l enrouler et en ins rer l extr mit dans l illet du moyeu fig 11 S assurer que MOTIVO POR FAVOR LLAME le ressort est en place sous le moyeu Sortir le fil du trou afin de maintenir la tension alors qu on replace la bobine dans le moyeu avec la fl che vers le haut fig 11 5 Enfoncer la bobine DOUCEMENT sur le ressort et la faire tourner jusqu ce qu elle s enclenche en place viter de coincer le fil sous la bobine 6 R enclencher le couvercle du moyeu en place Tenir l outil en position de coupe et remettre l outil sous tension Au bout de quelques secondes on entend la coupe automatique du fil la longueur appropri e INFORMACI N CLAVE QUE DEBE SABER REMPLACEMENT DE LA BOBINE OU DU FIL ROND Utiliser seulement du fil de 1 65 mm o 065 po de diam tre Retirer le bloc pile et renverser l outil z Enfoncer les pattes de d gagement du couvercle du moyeu fig 10 et retirer le couvercle en le tirant hors de l outil 3 Retirer la bobine de l outil Enlever et jeter tout fil qui reste dans la bobine 4 Choisir l OPTION 1 ou 2 plus bas pour remplacer la bobine ou le fil 5 Ins rer l extr mit dans l illet du moyeu fig 11 S assurer que le ressort est en place sous le moyeu Sortir le fil du trou afin de maintenir la tension alors qu on replace la bobi
3. Y immediately check for damage and have any damage repaired before further operation is attempted Do not operate with a broken hub or spool e AVOID DANGEROUS ENVIRON MENTALCONDITIONS Do not use electric appliances in damp or wet locations Don t use the appliance in the rain DO NOT OPERATE trimmer edgers in gaseous or explosive atmospheres Motors in these appliances normally spark and the sparks might ignite fumes STORE IDLE APPLIANCES INDOORS W hen notin use appliances should be stored indoors in a Cordless 14 4 Volt Trimmer dry locked up place out of reach of children NSTRU l ON MAN UAL STAY ALERT W atch what you are doing Use common sense Do notoperate appliance when you are tired MAINTAIN TRIM MER WITH CARE To reduce the risk of niuy follow instructions for lubricating ro 5 and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease Date Code E CST500 CHECK DAMAGED PARTS Check for alignment of moving parts binding of moving parts brea PE of parts mounting and any other condition that may affectits operation Before further use of the appliance a guard or other partthat is damaged should be repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual REMO VE BATTERY before servicing cleaning or removal of debris from string trimmer FOR HOUSEHO LD USE ONLY KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING ORDER KEEP HANDS
4. galement communiquer avec le centre de recyclage de la r gion afin de savoir ou d poser les A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones por proyectiles trabaje alej ndose de piles us es ou composer sans frais le 1 800 822 8837 objetos s lidos cercanos como muros escalones rocas gra des rboles etc RBRC est une marque de commerce de l organisme am ricain Rechargeable Battery Tenga mucho cuidado al trabaje cerca de objetos s lidos y cuando sea f necesario recorte u orille a mano peryana Corporation EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL No acarree la unidad con el dedo en el gatillo REN SEIG NEMEN TS RELATIFS AU SERVICE NO FUERCE LA HERRAMIENTA Esta har mejor su trabajo y de manera m s segura a la Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s velocidad para la que fue dise ada pour toute l A m rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black Decker a re u UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No utilice esta herramienta para ning n otro trabajo la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des outils lectriques excepto para el que est destinada Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des NO SE SO BREEXTIEN DA Conserve siempre bien apoyados los pies para no perder el equilibrio pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black Decker de la DA O
5. AND FEET AWAY FROM CUTTING AREA DO NOT CHARGE APPLIANCE IN RAIN OR IN WET LO CATIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Lock Off Button Bouton de verrouillage en mode hors tension Bot n del seguro Interrupteur d tente Gatillo interruptor BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM Hub amp Spool WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT Moyeu et bobine CALL 1 800 544 6986 cue y carrete N Guarda BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE e g 0130M IN MOST CASES A BLACK DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW e Charge battery for 9 hours before first use For more information see CHARGING THE POWER PACK e The guard must be installed before trimming if not the motor will overheat and void your warranty za Lower half To operate the trimmer the lock off button must first be pushed in so the trigger can aaee Slot Boss Section inf rieure be activated Fente Bosse Mitad inferior When replacing the line use only 0 065 diameter RO UND line otherwise the unit Ranura Protuiperancia may not function properly o SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cat No CST500 Form No 616080 0
6. carga el cargador puede zumbar y sentirse caliente al tacto Esto es una condici n normal y no indica problemas Sila bater a no carga correctamente 1 Revise la corriente en la toma conectando una l mpara u otro aparato 2 Revise si la toma est ligada a un interruptor que corte la corriente al apagar las luces 3 Mueva el cargador y la bater a a un ambiente en el que la temperatura se encuentre entre 4 5 C y 40 C 4 si la toma de corriente y la temperatura son correctas y usted no obtiene carga apropiada lleve la bater a y el cargado al centro de servicio ack amp Decker de su localidad Busque Herramientas El ctricas en la secci n amarilla del irectorio telef nico La bater a debe recargarse cuando deja de producir la potencia suficiente en trabajos que se icieron previamente con facilidad N 6 CONTINUE usando su herramienta con una bateria descargada Para prolongar la vida til de la bater a evite dejarla bajo carga durante m s de 8 horas A n erento la carga excesiva no es una cuesti n de seguridad puede reducir la vida til de la ateria Alinsertar la bater a en el cargador la luz Indicadora de carga roja se encender se alando que haya contacto entre la bater a y el cargador La luz permanecer encendida mientas la bater a est en el cargador y ste est conectado a una toma de corriente No PARPADEARA se apagar ni cambiar de color al terminar el ciclo de carga No cargue el
7. carrete o reembobinarlo ahora es el momento si no contin e 4 Desenrolle aproximadamente 30 cm 1 ft de l nea para asegurarse que no est da ada Si est bien embobinela de nuevo e inserte el extremo por el ojillo del cubo del carrete como se muestra en la figura 11 Aseg rese de que el muelle est en su lugar bajo el carrete Tire de la l nea a trav s del orificio para conservar la tensi n mientras coloca el carrete dentro del cubo con la flecha hacia arriba como se ilustra en la figura 11 5 Presione el carrete CON CUIDADO y g relo hasta que sienta que cae en su sitio Tenga cuidado de evitar queque la l nea quede atrapada bajo el carrete 6 Coloque la tapa del cubo de nuevo sujete la herramienta en posici n de corte y enci ndala En unos pocos segundos usted escuchar que la l nea de nylon es cortada a la longitud apropiada si no esas golpee con delicadeza la cabeza de la desbrozadora en el suelo para refrescar con un tramo nuevo de l nea CAMBIO DE L NEA O DE CARRETE utilice nicamente l nea redonda de nylon de 1 65 mm 0 065 de di metro 1 Saque la bater a y coloque de cabeza la unidad 2 Oprima las leng etas de liberaci n de la tapa del cubo como se observa en la figura 10 y quite la tapa tirando de ella hacia fuera 3 Saque el carrete de l nea de nylon del cubo y limpie cualquier fragmento de l nea del carrete 4 Seleccione la OPCI N 1 o la OPCI N 2 a continuaci n para el reempla
8. con puntillas sueltas tornillos llaves etc Sin la tapa en su lugar la bater a podr a hacer un corto circuito causando fuego o quemaduras o causando la aver a de la misma CARGA DE LA BATER A SU BATER A NO VIENE CARGADA DE FABRICA ANTES DE INTENTAR CARGARLA LEA CO MPLETA M EN TE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El cargador est dise ado para utilizar corriente dom stica est ndar de 120 volts a 60 Hz 1 Retire la bater a de la herramienta oprimi ndola como se muestra en la figura 3 2 Conecte el cargador a cualquier toma de corriente est ndar de 120 volts a 60 Hz 3 Inserte la bater a en el cargador fig 3 y d jela cargar inicialmente por 9 horas Despu s de la carga inicial bajo uso normal su bater a deber estar cargada en 3 a 6 horas 4 Retire la bater a del cargador y col quela en la herramienta 4 otas importantes sobre la carga Despu s de uso normal la bater a deber quedar cargada completamente en 3 a 6 horas Si la bater a se descarga completamente puede tomarle hasta 8 horas cargarse por completo Su bater a viene descargada de f brica Antes de intentar utilizarla por primera vez d jela cargar durante 9 horas por lo menos NO cargue la bater a cuando la temperatura ambiente est por debajo de 4 5 C 40 F o por arriba de 40 C 105 F Se podr obtener mayor duraci n y mejor rendimiento si la bater a se carga cuando la temperatura ambiental est alrededor de 24 C 75 F Durante la
9. d taillants et au centre de service de la r gion encuentran las siguientes Faire ce qui suit pour installer le fil en vrac uitliser seulement du FIL RON D de 1 65 mm ADVERTENCIA Parte del polvo creado al utilizar herramientas el ctricas de jardiner a 0 065 po de diam tre ee contiene quimicos que se consideran como causantes de cancer defectos fig 12 ee quimicos son 2 Enrouler fermement et uniform ment le fil dans la bobine dans le sens indiqu par la fl che s lice cristalino de arena ladrillos y otros polvos de alba iler a fig 13 jusqu ce que la bobine soit presque pleine Eviter de trop la remplir La bobine ars nico y cromo de madera tratada qu micamente CCA renferme environ 6 m 20 pi de fil compuestos en fertilizantes ENTRETIEN compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas Los riesgos a la salud derivados de la exposici n a estos qu micos var a dependiendo del NETTOYAGE ETRANGEMENT ambiente en el que usted trabaje y la frecuencia con la que efect es estos trabajos Para reducir 1 S assurer que les fentes d a ration fig 8 sont propres pour viter une surchauffe su exposici n a estos qu micos siga las instrucciones se aladas en la etiqueta del producto para 2 Le fil peut s cher la longue Pour viter les contre temps conserver des bobines de rechange aplicar productos tales como fertilizantes insecticidas herbicidas o pesticidas Cuando use estas ou du fil en vrac dans des s
10. lesquelles il a t con u NE PAS D PASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre OUTILENDOMMAG Lorsque l outil frappe un corps tranger ou s y coince le mettre imm diatement hors tension en v rifier l tat et le faire r parer au besoin avant de le r utiliser Ne pas se servir de l outil lorsque la bobine ou le moyeu sont bris s VITER LES CONDITIONS AMBIANTES DAN GEREUSES Ne pas se servir d outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s Ne pas se servir de l outil sous la pluie NE PAS UTILISER des outils lectriques portatifs dans des endroits renfermant des vapeurs inflammables ou explosives Les tincelles que produit le moteur en marche pourraient enflammer ces produits RANGER LES O UTILS IN UTILIS S L INT RIEUR dans un endroit sec ferm cl hors de la port e des enfants DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu PRENDRE SOIN DES OUTILS Afin minimiser les risques de blessures respecter les consignes relatives la lubrification et au remplacement des accessoires S assurer que les poign es sont toujours propres s ches et libres de toute tache d huile ou de graisse V RIFIER LES PI CES ENDO MMAG ES Avant de continuer a utiliser l outil il faut v rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ains
11. opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Este producto no est dise ado para uso comercial PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av Nicolas Bravo 1063 Sur 56 77 12 42 10 GAUDALAJARA Av La Paz 1770 33 38 26 69 78 LEON Polara 32 47 77 13 14 56 MEXICO Sonora 134 Hiprodromo Condesa 55 55 53 99 79 M ERIDA Calle 63 459 99 99 23 54 90 MONTERREY Av Francisco Madero Pte 1820 A 81 83 72 1125 PUEBLA 17 Norte 42057 22 22 46 90 20 Q UERETARO Av Madero 139 Pte 44 22 14 60 60 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 408 Fracc la Victoria 44 48 14 25 67 TO RREON Blvd Independencia 96 pte 87 17 16 52 65 VERACRUZ Prolongaci n Diaz Miron 4280 29 99 21 70 18 VILLA HERMOSA Zaragoza 105 99 33 12 5317 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 IMPORTADOR BLACK DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F 55 5326 7100 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS SION en la secci n amarilla
12. using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others N GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Wear safety glasses or goggles at all times when this appliance is in use Safety glasses are available at extra cost at your local Black amp Decker Service Center or authorized service facility Always use face or dust mask if operation is dusty GUARD Do notuse this appliance without guard properly attached DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and substantial rubber soled footwear are recommended when working outdoors Don t operate the appliance when barefoot or wearing open sandals W ear long pants to protect your legs W ear protective hair covering to contain long hair NYLON LINE Keep face hands and feet clear of rotating cutting line at all times THE ROTATING LINE PERFORMS A CUTTING FUNCTION Use care when trimming around screens fences and desirable plantings KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at safe distance from work area IMPORTANT WARNING W hen being used stones pieces of metal and other objects can be thrown ee speed by the line The tool and guar are designed to reduce the danger A ai 1 8 of line However the following special precau
13. 0 JAN 03 Copyright 2003 Black amp Decker Printed in China AN WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS A WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following A WARNING Some dust created when using lawn and garden power tools contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm Some examples of these chemicals are e crystalline silica from sand bricks and other masonry dust arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA compounds in fertilizers compounds in insecticides herbicides and pesticides Health risk from these chemical exposures varies depending on the environment in which you are working and how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals fol low product label instructions to apply chemicals such as fertilizers insecticides herbicides or pes ticides W hen using these tools wear safety equipment such as gloves and dust masks which are especially designed to filter out microscopic particles Fentes d a ration Tomas de aire A WARNING Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss READ ALL INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone
14. S A LA HERRAMIENTA Si golpea la herramienta o se enreda con un objeto extra o r gion E ap guela de inmediato revise en busca de da os y en caso de haberlos h gslos reparar antes On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes de seguir operando No opere la herramienta con el cubo o el carrete roto la rubrique O utils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 EVITE CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS No utilice aparatos el ctricos en lugares GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DO MESTIQ UE h medos o mojados N o se use bajo la lluvia Black Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou NO OPERE desbrozadoras oril adoras en atm sferas gaseosas o explosivas Los motores de estos de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une aparatos emiten chispas en condiciones normales que pueden originar la ignici n de los vapores des conditions suivantes GUARDE SUS APARATOS BAJO TECHO Cuando no se usen los aparatos deben guardarse bajo Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme techo con llave fuera del alcance de los ni os d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la ESTE ALERTA Conc ntrese en lo que hace Utilice el sentido
15. W ILL NOT flash go outor change to a different color when the charging cycle is complete Do not charge power pack in rain or in wet conditions Use only the batteries and charger supplied with your string trimmer or identical replacement parts 10 Do not incinerate the batteries They can explode in a fire A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin I U N uy N md UT N O 00 a Wash quickly with soap and water b Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c If the battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention MEDICAL NOTE The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide 11 Do not open or mutilate the batteries Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed 12 Exercise care when handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns 13 Use only the following type and size battery PS140 Power Pack 14 4V SAVE THESE INSTRUCTIONS ASSEM BLY INSTRUCTIONS A WARNING The guard must always be on the tool to protect the user and the tool UNIT ASSEMBLY La yout the un
16. acs en plastique scellables avec une cuill re table d eau herramientas utilice equipo de seguridad como guantes y m scaras contra polvo dise adas 3 On peut nettoyer les pi ces en plastique avec un chiffon humide et un savon doux espec ficamente para filtrar part culas microsc picas 4 NE PAS immerger l appareil ni arroser celui ci NE laisser AUCUN liquide s infiltrer dans ADVERTENCIA Emplee la protecci n personal y auditiva adecuada durante el uso de este l appareil producto pain ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido producido 5 Ne pas ranger l appareil sur des fertilisants de l essence ni tout autre produit chimique ni le por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva ranger pr s de tels produits LEA TODAS LAS INSTRUCCIO NES 6 NE PAS nettoyer l appareil avec un appareil sous pression PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIO NES 7 la lame pour le fil peut s mousser la longue Il est conseill de l aff ter r guli rement l aide Antes de cualquier uso aseg rese que cualquier persona que vaya utilizar esta herramienta d une lime lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y la informaci n contenida en este manual Conserve estas instrucciones y rep selas con frecuencia antes de usar la herramienta e instruir ACCESSOIRES a otras personas e Rembobiner le fil de nylon en vrac ou dans une bobine charg e de rechange de la fa on Waal pr sent guide Utiliser une bobine de rechang
17. al 1 800 8 BATTERY INFORMACI N DE SERVICIO Black amp Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda N orteam rica Todos los centros de servicio Black Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 GARANT A CO MPLETA PARA USO DOM STICO PORDOSA OS Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacers dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda
18. and easily During use the tip of the nylon line will become frayed and worn Gently bump the feed head of the trimmer on the ground to release a fresh length of line Cutting line will wear faster and require more feeding if the cutting is done along sidewalks or other abrasive surfaces or heavier weeds are being cut CLEARING JAMS AND TANGLED LINES From time to time especially when cutting thick or stalky weeds the line feeding hub may become clogged with sap or other material and the line will become jammed as a result To clear the jam follow the e listed below 1 Remove battery and turn the unit upside down 2 Press the release tabs on the line hub cover and remove by pulling it straight off Figure 10 3 Lift the spool of nylon line out of the hub and clear any broken line or cutting debris from the spool area If you plan to replace the spool or rewind it this is the place to do so other wise move on 4 Unwrap about one foot 30 cm of line to ensure that it s undamaged If itis okay rewind it and insert the line end through the eyelet in the spool hub as shown in figure 11 Ensure the spring is in place under the spool Pull the line through the hole to maintain tension while placing the spool down into the hub with the arrow up as shown in figure 11 5 Press the spool down GENTLY on the spring and rotate it until you feel it drop into place Take care to keep the line from becoming trapped under the spool 6 Snap the h
19. aparato bajo la lluvia ni lugares mojados Utilice nicamente las bater as y el cargador suministrados con su desbrozadora o piezas de repuesto id nticas 10 No incinere la bater a a n cuando se encuentre severamente da ada o cuando est completa mente desgastada Puede haber una peque a fuga de las celdas de la bater a bajo condiciones extremas de uso Est no indica fallas sin embargo si el sello externo se rompe y el l quido hace contacto con su piel Lave r pidamente con agua y jab n N eutralice con un cido suave como jugo de lim n o vinagre Si el l quido de la bater a se introduce en sus ojos enju guelos con agua limpia por un m nimo de 10 minutos y busque atenci n m dica inmediata NOTA M DICA el l quido es una soluci n de 25 a 35 de hidr xido de potasio 11 No abra ni mutile la bater a El electrolito liberado es corrosivo y puede causarle da os a sus ojos o a Su piel Puede ser t xico en caso de ingesti n 12 Tenga cuidado al manejar las bater as para no causar un corto entre la bater a y materiales conductores como anillos pulseras y llaves La bater a o el conductor pueden calentarse y causar quemaduras 13 Utilice nicamente el siguiente tipo y tama o de bater a Bater a PS140 14 4 V CONSERVE ESTAS IN STRUCCIO NES INSTRUCCIONES DE ENSAM BLAJ E ADVERTENCIA La guarda siempre debe permanecer en su sitio a fin de proteger al usuario ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD Disponga la unidad c
20. com n No opere la herra mienta oa de retour du d taillant ha bituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le cuando est cansado d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant e CUIDE SU DESBROZADORA Para reducir el riesgo de lesiones siga las instrucciones de au del des d lais impartis O n peut galement retourner l outil port pay un centre de lubricaci n y cambio de accesorios Conserve los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa service Black Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou REVISE LAS PARTES DA ADAS Revise la alineaci n de las piezas m viles sus montajes ruptura r par notre gr On peutexiger une peus d achat Les adresses des centres de service Black de piezas y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar la operaci n Una guarda u otra amp Decker se trouvent la rubrique O utils lectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne parte da ada debe repararse de manera apropiada o debe reemplazarse en un centro de vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province RETIRE LA BATER A antes de darle servicio limpiarla o eliminar desechos de la d
21. diquant le contact entre le bloc pile et le chargeur Le t moin reste allum tant que le bloc piles se trouve dans le chargeur et que le chargeur est branch Le t moin NE clignote PAS NE s teint PAS ni NE change PAS de couleur la fin du cycle de chargement 8 Ne pas charger l ensemble de piles sous la pluie ni dans des conditions mouill es 9 Utiliser seulement le bloc pile et le chargeur fournis avec le coupe bordure ou des pi ces de rechange identiques 10 Ne pas incin rer les piles La chaleur des flammes peutles faire exploser Il peut se produire une l g re fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions extr mes Toutefois si ce liquide atteint la peau a laver imm diatement l eau et au savon ou b neutraliser l aide d un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre c Si le liquide excitateur atteint les yeux rincer imm diatement l eau claire pendant au moins dix minutes et consulter un m decin NOTE AU M DECIN Il s agit d une solution d hydrog ne de potassium 20 35 p 100 11 Ne pas ouvrir ni mutiler les piles L lectrolyte qui s en chapperait est corrosif et peut occasionner des blessures aux yeux ou sur la peau L ingestion de ce produit est galement toxique 12 Prendre soin de ne pas court circuiter les piles lorsqu on les manipule avec des mat riaux conducteurs comme des bagues des bracelets et des cl s La pile ou le conducteur peut surchauffer et provoquer des br l
22. e mod le RS 136 de ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES UTILISER SEULEMENT DU FIL MONOFILAMENT ROND DE NYLON DE 1 65 mm 0 065 po DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS DE DIAMETRE O n peut se procurer le fil chez les d taillants et au centre de service de la r gion SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS Utilice anteojos o gafas de seguridad siempre que utilice este aparato Los anteojos de seguridad los encuentra a su disposici n con costo extra AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse en el centro de servicio autorizado Black amp Decker de su localidad Utilice una mascarilla contra IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la f GUARDA ne re he r paration l entretien et les rajustements y compris l inspection et le SALUE des balais ms un centre A empr ou aie atelier d entretien V STASE APRO PIADAMENTE No utilice prendas de vestir flojas ni art culos de joyer a Pueden c nul Ont uedar atrapados en las piezas m viles Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado de loa led con suela de ue para el trabajo a la intemperie No utilice el LA on los pies LE SCEAU RBRC descalzos o cuando calce cando lios abletas Vista pantalones largos para proteger sus piernas Le sceau RBRC de la pile au nickel cadmium indique que Black amp Decker C brase el cabello si lo tiene largo d fraie le co t du recycla
23. e a 41 C 105 F Cette mesure est importante et elle pr vient de graves dommages aux blocs piles O n optimise la dur e et le rendement du bloc pile lorsqu on le charge une temp rature ambiante d environ 25 C 75 F Le chargeur peut mettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le chargement Cette situation est normale etne pose aucun probl me Lorsque le bloc pile n est pas bien charg 1 v rifier l alimentation de la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil 2 V rifier si la prise est reli e un interrupteur pour l clairage qui met la prise hors circuit lorsqu on teint les lumi res 3 D placer le bloc pile et le chargeur dans un endroit o la pte ambiante se situe entre 5 C 40 F et41 C 105 F 4 Si le probl me persiste il faut confier le bloc pile et le chargeur au centre de e Black amp Decker de la r gion Consulter la rubrique O utils lectriques des Pages aunes ll faut charger la pile lorsqu elle ne fournit plus la puissance n cessaire pour effectuer les t ches avec autant de facilit qu auparavant NE PLUS SE SERVIR de l outil lorsque le bloc pile est plat Pour prolonger la dur e de la pile viter de laisser l outil en chargement pendant plus de 8 heures M me si le chargement continu ne pose aucun probl me cela peut grandement diminuer la dur e du bloc pile Lorsqu on ins re le bloc pile dans l outil le t moin rouge de chargement s allume in
24. ealer or Black amp Decker Service Center To install bulk line follow the steps below Use 0 065 DIAMETER ROUND LINE ONLY 1 Insert one end of the bulk line into the hole in the spool as shown in Figure 12 about 1 8 3 2mm 2 Snugly and evenly wind the bulk line onto the spool in the direction of the arrow on the spool figure 13 until the line builds up to the notches in the spool rim Do not overfill spool The spool holds about 20 feet 6 m of line MAINTENANCE CLEANING AND STORAGE Keep the air intake slots Figure 8 clean to avoid overheating Your trimmer line can dry out over time To keep your line in top condition store spare prewound spools or bulk line in a plastic sealable bag with a tablespoon of water Plastic parts may be cleaned by using a mild soap and a damp rag rere OT immerse tool in water or squirt it with a hose DO NOT allow any liquid to get inside it Do not store the tool on or adjacent to fertilizers gasoline or other chemicals DO NOT clean with a pressure washer The line cutter on the edge of the guard can dull over time Itis recommended you periodically touch up the sharpness of the blade with a file ACCESSORIES e Reload nylon line either bulk or prewound replacement spool as shown in this manual Use Black amp Decker Replacement spool Model No RS 136 USE ONLY 0 065 1 65 mm diameter ROUND monofilament trimmer line Do not use heavier gauge line as it wil
25. er de placer un bloc pile sans capuchon dans un tablier une poche une outils un tiroir ni tout autre endroit contenant des objets tels que des clous des vis ou des cl s car le bloc pile pourrait causer un court circuit et s endommager ou risquer de provoquer des br lures ou un incendie CHARGEMENT DU BLOC PILE z LE BLOC PILE N EST PAS COMPLETEMENT CHARGE EN USINE LIRE TOUTES LES DIRECTIVES RELATIVES AU CHARGEMENT AVANT DE LE CHARGER Le chargeur est concu pour utiliser une tension domestique standard de 120 volts 60 Hz 1 Retirer le bloc pile de l outil en le serrant de la mani re illustr e la figure 3 2 Brancher le chargeur dans une prise standard de 120 volts 60 Hz 3 Ins rer le bloc pile dans le chargeur fig 3 et laisser le bloc pile sous charge pendant neuf heures avant la premi re utilisation Par la suite dans des conditions d utilisation normale le bloc pile devrait tre charg en trois six heures 4 Retirer le bloc pile du chargeur et l ins rer dans l outil Notes importantes relatives au chargement 1 Apr s une utilisation normale le chargement complet du bloc pile de 3 6 heures Lorsque le bloc pile est compl tement plat cela peut prendre jusqu 8 heures Le bloc pile n est pas ewes sa sortie de l usine Avant de s en servir il faut donc le charger pendant au moins eures NE PAS charger le bloc pile lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 5 C 40 F ou sup rieur
26. esbrozadora qu il habite Pour obtenir de plus ae renseignements communiquer avec le directeur du NICAMENTE PARA USO DOM STICO penile de TMC Black amp Decker de A i zs CONSERVE LAS GUARDAS EN SU LUGAR Y EN FUNCIONAMIENTO Le produit n est pas con u pour un usage commercial CONSERVE MANOS Y PIES ALEJADAS DEL AREA DE CORTE Black Pa ied par Inc Voir la rubrique Quils lectriques NO CARGUE EL APARATO BAJO LA LLUVIA NI EN LUGARES MOJADO S n A ao po e LA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos N e volts Ass sens amperes HZ nine hertz Mess nine watts MID create minutos e corriente alterna O ia ie corriente directa Mas velocidad sin carga NO Construcci n clase ll atest A terminal a tierra TE Wats vant simbolo de alerta UE nates reciprocations de seguridad per minute INFORMACION SOBRE LA TAPA DE LA BATERIA Las tapas para el almacenamiento y transporte de las baterfas son suministradas para ser utilizadas mientras la bater a se encuentre fuera de la herramienta o del cargador Retire la tapa antes de colocar la bater a en el cargador o en la herramienta ADVERTEN CIA No guarde o transporte la bater a de manera que los objetos met licos puedan entrar en contacto con los bornes de la bater a Por ejemplo no coloque la bater a sin su tapa en delantales bolsillos cajas de herramientas cajas de conjuntos de productos cajones etc junto
27. ge de la pile la fin de sa dur e utile Le programme LINEA DE NYLON Conserve siempre cara manos y pies alejados de la l nea giratoria RBRC offre une solution de rechange pratique la mise au rebut des piles au LA L NEA GIRATORIA DESEMPE A UNA FUNCION DE CORTE Tenga cuidado al podar nickel cadmium us es que ce soit la poubelle ou dans le syst me municipal car cette ez alrededor de mallas y plantas que desee conservar mise au rebut est ill gale certains endroits e CONSERVE APARTADOS A LOS NI OS Todos los visitantes deben permanecer a distancia segura del rea de trabajo L organisme RBRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles a mis sur ADVERTENCIA MORANTE Cuando se utilice piedras piezas de metal y otros objetos pueden pied des programmes aux Etats Unis etau Canada afin de faciliter la collecte des piles au salir despedidos de la l nea de corte a gran velocidad La herramienta y la guarda est n nickel cadmium us es Pour aider pr server l environnement et conserver les ressources dise adas para reducir el peligro Sin embargo deben tomarse las siguientes precauciones naturelles il suffit de retourner les piles au nickel cadmium us es un centre de service e A ADVERTENCIA Aseg rese que otras personas y mascotas est n por lo menos 30 m 100 pies Black amp Decker ou chez le d taillant de la r gion pour qu elles soient recycl es On peut de distancia
28. i que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris sauf indication contraire dans le pr sent guide RETIRER LE BLO C PILE avant de nettoyer l outil d en enlever des d bris ou d en faire l entretien UTILISATION DO MESTIQUE SEULEMENT S ASSURER QUE LES PRO TECTEURS SO NT EN PLACE ET EN ETAT DE FONCTIONNEMENT LO IGN ER LES MAINS ET LES PIEDS DE LA ZONE DE COUPE NE PAS CHARGER L O UTIL SO US LA PLUIE NI DANS DES ENDROITS MOUILLES CONSERVER CES MESURES O n peut voir les symboles suivants sur l tiquette de l outil Mo volts A amp res Hasta hertz Mein watts Md minutes Wi courant alternatif A O courant continu Ma r gime vide D nitrate construction de classe Il tude ie borne de mise la terre MR takin et avertissement relatif ah MIN ttes tours a la minute a la s curit INFORMATION RELATIVE AU CAPUCHON DU BLOC PILE Un capuchon est fourni avec le bloc pile en vue d tre utilis chaque fois qu on retire ce dernier de l outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter enlever le capuchon avant de remettre le bloc pile dans le chargeur ou dans l outil AVERTISSEMENT S assurer au moment de ranger ou de transporter le bloc pile qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes d couvert du bloc pile Par exemple il faut vit
29. it as shown in figure 4 Align the 3 raised ribs on the lower half with the 3 slots on the upper half and slide the two halves together until they snap into place The unit should now be rigidly secured GUARD ASSEMBLY Remove the two screws from the housing shown in figure 5 Align the tab on the guard with the recess at the bottom of the lower half housing as shown in figure 6 Push the guard down onto the housing and ensure that it is fully seated Re insert the two screws through the guard and into the trimmer housing and tighten as shown in figure 7 N EVER OPERATE THE TOOL WITHOUT THE GUARD PROPERLY IN PLACE Use of the unit without having installed the guard will cause the motor to overheat and void the warranty OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION ALWAYS WEAR EYE PROTECTION CAUTION Inspectarea to be trimmed and remove any wire cord or string like objects which could become entangled in the rotating line or spool Be particularly careful to avoid any wire which might be bent outwardly into the path of the tool such as barbs at the base of a chain link fence e To turn trimmer on push the lock off button shown in Figure 1 and squeeze the trigger switch To turn the tool off release the trigger switch Angle unit as shown in figure 8 e Slowly swing trimmer side to side as shown in Figure 9 CUTTING LINE LINE FEEDING Your trimmer only uses 065 1 65 mm diameter ROUND nylon line to cut grass and weeds quickly
30. k Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This tool is not intended for commercial use Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales A www blackanddecker com DY 1 800 544 6986 A Coupe bordure sans fil de 14 4 volts GUIDE D UTILISATION Mod le CST500 AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAISON PRIERE DE COMPOSER LE 1 800 544 6986 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Charger l ensemble de piles pendant neuf heures avant la premi re utilisation Consulter la rubrique relative au chargement du bloc pile pour obtenir de plus amples renseignements Le protecteur doit tre install avant d utiliser le coupe bordure Sinon le moteur surchauffera et cela annulera la garantie Pour actionner le coupe bordure il faut d abord enfoncer le bouton de verrouillage en mode hors tension afin de pouvoir activer la d tente Lors du remplacement du fil utiliser seulement du fil RO ND de 1 65 mm 0 065 po de diam tre Sinon l appareil risque de ne pas fonctionner c
31. k Longest life and best performance can be obtained if the power pack is charged when the air temperature is about 75 F 25 C W hile charging the charger may hum and become warm to touch This is a normal condition and does notindicate a problem If the power pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights 3 Move charger and power pack to a surrounding air temperature of 40 F 5 C to 105 F 41 C 4 If the receptacle and temperature are ok and you do not get proper charging take or send the power pack and charger to your local authorized service center See Tools Electric in yellow pages The power pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use the trimmer with its power pack in a depleted condition To prolong power pack life avoid leaving the power pack on charge for more than 8 hours ele ough overcharging is not a safety concern it can significantly reduce overall power pack ife W hen the battery is inserted into the charger the red Charging Indicator ght wal come on indicating that there is contact between the battery and charger The light will stay on as long as the battery is in the charger and the charger is plugged into a working outlet It
32. l overload the motor and cause overheating The unit functions pape only with 0 065 diameter RO UN D monofilament line This line is available at your ocal dealer or Black amp Decker Service Center Un amp w SH UI Aw Nr A WARNING The use of any accessory not sold by Black Decker for use with this tool could be hazardous IMPORTANT To assure product SAFETY AND RELIABILITY repairs should be performed by a Black amp Decker or other qualified service personnel using only identical replacement parts THE RBRC SEAL The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spen
33. lons pour se prot ger les jambes Prot ger la chevelure si elle longue FIL DE NYLON loigner en tout temps le visage les mains et les pieds du fil en mouvement LE FIL ROTATIF SERT COUPER Manipuler l outil avec soin autour de moustiquaires de cl tures et de plantes conserver LO IG NER LES ENFANTS S assurer que tous les observateurs se trouvent une distance s re de la zone de coupe AVERTISSEMENT IMPO RTANT Lorsque l outil sert tailler le rebord des pelouses le fil peut projeter des pierres des morceaux de m taux ou tout autre objet grande vitesse L outil et le protecteur sont con us pour minimiser ce risque Il faut toutefois prendre les mesures de pr caution suivantes AVERTISSEMENT S assurer que les observateurs et les animaux domestiques se trouvent plus de 30 5 m 100 pi de la zone de coupe A AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessures dues aux rebonds ricochets manipuler l outil en s loignant de tout objet comme un mur des marches une grosse roche ou un arbre Prendre garde lorsqu on coupe pr s d un tel objet et le cas ch ant tailler la bordure la main VITER LES D MARRAGES ACCIDEN TELS Ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur NE JAMAIS FORCER L O UTIL Utiliser l outil son rendement nominal afin d obtenir un meilleur rendement moindre risque de blessures UTILISER L O UTIL APPRO PRI Utiliser l outil seulement aux fins pour
34. ne dans le moyeu avec la fl che vers le haut fig 11 6 Enfoncer DOUCEMENT la bobine sur le ressort et la faire tourner jusqu ce qu elle s enclenche en place Eviter de coincer le fil sous la bobine 7 R enclencher le couvercle du moyeu en place Tenir l outil en position de coupe et remettre l outil sous tension Au bout de quelques secondes on entend la coupe automatique du fil CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS la longueur appropri e A ADVERTENCIA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD OPTION 1 BOBINE DE RECHAN GE e Cargue la bater a durante 9 horas antes del primer uso Para mayor informaci n CONSULTE CARGA DE LA BATER A e La guarda debe estar instalada antes de recortar si no el motor se sobrecalentar e invalidar su garant a e Para operar la desbrozadora debe oprimir el bot n del seguro de apagado primero para poder accionar el gatillo e Para reemplazar la l nea utilice nica mente l nea REDONDA de 0 065 1 65 mm de di metro de otra manera la unidad puede no funcionar correctamente Utiliser une bobine de rechange mod le RS 136 ADVERTEN CIA Siempre que utilice aparatos el ctricos de jardiner a debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir los riesgos de OPTION 2 REBOBINAGE DE FIL EN VRAC incendio choque el ctrico y lesiones personales entre las que se On peut se procurer en sus du fil en vrac chez les
35. omo se muestra en la figura 4 Alinee las 3 costillas realzadas en la mitad inferior con las tres ranuras de la mitad superior y deslice las dos mitades juntas hasta que queden unidas La unidad deber estar ahora firmemente asegurada ENSAMBLAJE DE LA GUARDA Saque los dos tornillos de la guarda que se muestran en la figura 5 Alinee la leng eta de la guarda con la cavidad de la parte inferior de la mitad inferior como se muestra en la figura 6 Empuje la guarda hacia abajo sobre la carcaza y aseg rese de que haya asentado completamente Re inserte los dos tornillos a trav s de la guarda y dentro de la carcaza de la desbrozadora y apri telos como se muestra en la figura 7 NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SIN TENERLA GUARDA COLOCADA APRO PIADAMENTE EN SU SITIO El uso de la unidad sin tener instalada la guarda ocasionar que el motor se sobrecaliente y anular la garant a INSTRUCCIONES DE OPERACI N APRECAUCI N SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS A PRECAUCI N Inspeccione el rea que vaya a recortar y retire cualquier alambre cord n y otros objetos similares que pudiesen enredarse con la l nea o con el carrete Sea particularmente cuidadoso de evitar cualquier alambre que pudiera encontrarse en el camino de la herramienta como las p as que se encuentran en la base de una cerca de eslabones de cadena Para encender la desbrozadora tire del bot n del seguro ilustrado en la figura 1 y al mismo tiempo oprima el interr
36. onvenablement CONSERVER LE PR SENT GUIDE TITRE DE R F RENCE A AVERTISSEMENT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise un outil de jardinage il faut toujours respecter certaines r gles de s curit fondamentales afin de minimiser les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures notamment les suivantes AVERTISSEMENT Le produit g n re de la poussi re qui peut renfermer des produits chimiques Ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales etils pr sentent d autres dangers au syst me reproductif humain Voici des exemples de tels produits chimiques la silice cristalline provenant du sable des briques et autres poussi res de ma onnerie l arsenic et le chrome provenant de bois trait les compos s d engrais les compos s d insecticides d herbicides et de pesticides L exposition de tels produits chimiques pr sente des risques qui varient en fonction de l environnement de travail et du degr d exposition aux produits Afin de minimiser l exposition de tels produits respecter les consignes des tiquettes lorsqu on utilise des engrais des insecticides des herbicides ou des pesticides Lors de l utilisation de tels produits porter de l quipement de s curit comme des gants et des masques antipoussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques A MISE EN GARDE Porter un dispositif a
37. ore or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pokes tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc without battery cap W ithout cap in place battery could short circuit causing fire or burns or damage to battery CHARGING THE POW ER PACK THE BATTERIES IN YOUR POWER PACK ARE NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY BEFO RE ATTEMPTING TO CHARGE THEM THO ROUGHLY READ ALLO F THE SAFETY INSTRUCTIONS The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power Remove the power pack from the tool by squeezing the tabs as shown in Figure 2 Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet Insert the power pack into the charger Fig 3 and let the batter charge initially for 9 hours ae initial charge under normal usage your power pack should be fully charged in 3 to 6 hours 4 Remove pack from the charger and replace in tool Important Charging Notes 1 After normal usage your power pack should be fully charged in 3 to 6 hours If the power pack is run down completely it may take up to 8 hours to become fully charged Your power pack was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be charged for at least 9 hours DO NOT charge the power pack in an air temperature below 40 F 5 C or above 105 F 41 C This is important and st ace damage to the power pac
38. ppropri de protection de l ou e lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et dur es d utilisation le produit peut mettre un niveau de bruit provoquant la perte de l ou e LIRE TO UTES LES DIRECTIVES AFIN DE R DUIRE LES RISQ UES DE BLESSURES Avanttoute utilisation s assurer que tous ceux qui se servent de l outil lisent et comprennent toutes les mesures de s curit et tout autre renseignement contenu dans le pr sent guide Conserver ces mesures et les relire fr quemment avant d utiliser l outil et d en expliquer le fonctionnement d autres personnes uN AVERTISSEMENT IMPORTANTES MESURES DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Porter de lunettes de s curit en tout temps lorsque l outil est branch Les lunettes de s curit sont vendues s par ment aux centres de service Black amp Decker ou aux ateliers d entretien autoris s Toujours porter un masque respiratoire si le travail g n re de la poussi re PROTECTEUR Ne pas utiliser l outil lorsque le protecteur n est pas en place PORTER DES V TEMENTS APPRO PRI S viter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Il est conseill de porter des gants en caoutchouc et des chaussures robustes semelle en caoutchouc lorsqu on travaille l ext rieur Ne pas se servir de l outil pieds nus ou lorsqu on porte des sandales ouvertes Porter des panta
39. t battery or call 1 800 8 BATTERY SERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout N orth America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service W hether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 FULL TWO YEAR HO ME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized service center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Blac
40. tions should be taken aan 3 mm 1 8 po de fil AWARNING Make sure that other persons and pets are at least 100 ft 30 5m away A 3 mm 1 8 de l nea A WARNING To reduce the risk of rebound ricochet injury work going away from any nearby solid object such as a wall steps large stone tree etc Use great care when working close to solid objects and where necessary do trimming by hand AVOID ACCIDENTALLY STARTING Don t carry appliance with finger on trigger DO NOT FORCE THE APPLIANCE It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury atthe rate for which itwas designed er ld RIGHT APPLIANCE Do notuse this appliance for any job except that for which it is intended DON TOVERREACH Keep proper footing and balance at all times DAMAGETO APPLIANCE If you strike or become entangled with a foreign object stop tool The label on your tool may include the following symbols Mat acia volts An coda tar amperes He me hertz None watts MIN siennes minutes A Ne alternating current A AR NE direct current Mo no load speed rt Class Il Construction Oral het er LON earthing terminal A serment safety alert symbol SHRI S ries revolutions or reciprocations per minute BATTERY CAP INFORMATION Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing battery in charger or tool O a AWARNING Do notst
41. ub cap back on Hold the tool in the trimming position and turn the tool on Ina few seconds or less you ll hear the nylon line being cut to the proper length if not bump the feed head gently on the ground to initiate a fresh length of line SPOOL OR LINE REPLACEMENT Use 0 065 diameter ROUND line only 1 Remove battery and turn the unit upside down 2 Press Le release tabs on the line hub cap as shown in Figure 10 and remove the cap by pulling upward Remove the spool from the tool and remove and discard all line on spool Choose either OPTION 1 or OPTION 2 below for spool or line replacement Insert the line end through the eyelet in the spool hub as shown in figure 11 Ensure the spring is in place under the spool Pull the line through the hole to tighten tension while placing the spool down into the hub as shown in Figure 11 6 Press the spool down GENTLY on the spring and rotate it until you feel itdrop into place Take care to keep the line from becoming trapped under the spool 7 Snap the hub cap back on holder with the tool in the trimming position turn the tool on In a few seconds or less you ll hear the nylon line being cut to the proper length if not bump the feed head gently on the ground to release a fresh length of line OPTION 1 ACCESSORY REPLACEMENT SPOOL Use replacement spool Model No RS 136 OPTION 2 REWINDING SPOOL USING BULK LINE Bulk line for your trimmer is available at extra cost from your local d
42. ue a las muescas del borde del carrete No ponga l nea en exceso El carrete tiene capacidad para 6 m 20 ft de l nea MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y GUARDADO 1 Conserve limpias las ranuras de ventilaci n Figura 5 para evitar sobrecalentamiento 2 La l nea de su desbrozadora se puede resecar con el tiempo Para conservar la l nea en ptimas condiciones guarde carretes de repuesto preembobinados o l nea a granel en una bolsa de pl stico sellada con una cucharadita de agua Las partes de pl stico se pueden limpiar con un trapo h medo y un jab n suave 4 NO sumerja la herramienta en agua ni la roc e con una manguera N permita que ning n l quido se introduzca en ella N o guarde la herramienta cerca de fertilizantes o productos qu micos NO limpie con una manguera de agua a presi n La cuchilla para la l nea que se encuentra en el borde de la guarda pude perder el filo con el tiempo Se le recomienda retocar el filo de la cuchilla peri dicamente con una lima ACCESORIOS Cargue la l nea de nylon a granel o pre embobinada en carrete como se se ala en este manual Utilice el carrete de repuesto Black amp Decker No RS 136 Utilice nicamente l nea redonda de monofilamento de nylon de 1 65 mm 0 065 de di metro Linea m s gruesa puede sobrecargar el motor y causar sobrecalentamiento Esta l nea la puede encontrar con el distribuidor o centro de servicio Black Decker de su localidad Uy 1 O UI
43. uptor de gatillo Para apagar la herramienta libere el gatillo interruptor Incline la unidad como se muestra en la Figura 8 N gt e w uo w md gt N O 00 oom Balancee lenta mente la desbrozadora de lado a lado como se observa en la figura 9 L NEA DECORTE ALIMENTACION DE LA L NEA Su desbrozadora utiliza nicamente l nea REDONDA de nylon de 0 065 1 65 mm de di metro para cortar el pasto y hierbas r pida y f cilmente Con el tiempo la punta de la l nea de nylon se desgastar D un ligero golpe a la cabeza de la desbrozadora en el suelo para refrescar con un tramo nuevo de l nea La l nea de corte se desgastar m s r pidamente y requerir de m s alimentaci n el recorte se hace a lo largo de aceras y otras superficies abrasivas o al cortar hierbas m s pesadas LIMPIEZA DE ATASCADURAS Y LINEA ENREDADA De tiempo en tiempo especialmente al cortar hierbas espesas el cubo de alimentaci n de l nea puede bloquearse con savia y otros materiales y como resultado la l nea se atorar Para limpiar la atascadura siga los pasos mencionados a continuaci n 1 Saque la bater a y coloque de cabeza la unidad 2 Oprima las leng etas de liberaci n de la tapa del cubo como se observa en la figura 10 y quite la tapa tirando de ella hacia fuera 3 Saque el carrete de l nea de nylon del cubo y limpie cualquier fragmento de l nea y desecho de corte del rea del carrete Si planea reemplazar el
44. ures 13 Utiliser seulement le type suivant de piles Ensemble de piles mod le PS140 de 14 4 V CONSERVER CES MESURES DIRECTIVES RELATIVES AU MONTAGE A AVERTISSEMENT Le protecteur doit toujours tre en place afin de prot ger l utilisateur MONTAGE DE L APPAREIL Disposer l appareil de la fa on illustr e la figure 4 Aligner les trois bosses de la section inf rieure sur les trois fentes de la section sup rieure etfaire glisser les deux sections l une dans l autre jusqu ce qu elles s enclenchent en place L appareil devrait tre maintenantrigide MONTAGE DU PROTECTEUR Retirer les deux vis du bo tier fig 5 Aligner la languette du protecteur sur le creux au bas du bo tier inf rieur fig 6 Pousser le protecteur vers le bas su le bo tier en s assurant qu il est bien au fond R ins rer les deux vis dans le protecteur et le bo tier puis serrer fig 7 NE JAMAIS UTILISER L A PPA REIL SA NS LE PRO TECTEUR EN PLACE L utilisation de l appareil sans le protecteur en place entra nera une surchauffe du moteur et cela annulera la garantie FONCTIONNEMENT A MISE EN GARDE TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT A MISE EN GARDE Inspecter le secteur et enlever tout objet comme des cordes et des fils de fer qui risque de se coincer dans le fil ou la bobine Porter une attention particuli re aux bouts de fil de fer p ex la base d une cl ture mailles en losange qui pourraient tre pli s et se trou
45. ver sur le passage de l outil e Pour actionner le coupe bordure enfoncer le bouton de verrouillage fig 1 puis enfoncer l interrupteur d tente Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur d tente e Incliner l appareil de la fa on illustr e fig 8 Imprimer l outil un lent mouvement lat ral de va et vient fig 9 ALMENTATIO N DU FIL Le coupe bordure utilise du fil de nylon RON D de 1 65 mm 0 065 po de diam tre pour couper l herbe et les mauvaises herbes rapidement et ais ment Pendant l utilisation le bout du fil s use N Co D ww N et s effiloche Frapper l g rement la t te de l appareil contre le sol afin de l alimenter en fil Bien entendu le fil suse plus rapidement lorsqu on taille le rebord des pelouses ou d autres surfaces DS sbroza dora i na 4 m bri Ca de 14 4 vol ts abrasives et lorsqu on coupe des mauvaises herbes tenaces BLO CAGE ET FIL EMM L Il arrive parfois que le moyeu se bloque surtout lorsque l herbe est haute ou imposante cela MAN UAL DE NSTRUCCI ON ES bloque alors le fil Pour d gager le fil et le moyeu faire ce qui suit 1 Retirer le bloc pile et renverser l outil Ss 2 Enfoncer les pattes de d gagement du couvercle du moyeu fig 10 et retirer le couvercle en CST500 le tirant hors de l outil 3 Retirer le moyeu et d gager tout morceau de fil cass ou tout autre d bris 0 n peut galement remplacer la bobine ou rembobiner le fil ce moment
46. zo de la l nea 5 Inserte el extremo por el ojillo del cubo del carrete como se muestra en la figura 11 Aseg rese de que el muelle est en su lugar bajo el carrete Tire de la l nea a trav s del orificio para conservar la tensi n mientras coloca el carrete dentro del cubo con la flecha hacia arriba como se ilustra en la figura 11 6 Presione el carrete CON CUIDADO y g relo hasta que sienta que cae en su sitio Tenga cuidado de evitar queque la l nea quede atrapada bajo el carrete 7 Coloque la tapa del cubo de nuevo sujete la herramienta en posici n de corte y enci ndala En unos pocos segundos usted escuchar que la l nea de nylon es cortada a la longitud apropiada si no esas golpee con delicadeza la cabeza de la desbrozadora en el suelo para refrescar con un tramo nuevo de l nea OPCI N 1 CARRETE DE REPUESTO Utilice el carrete de repuesto Modelo No RS 136 OPCI N 2 EMBOBINADO DELCARRETE CON L NEA A GRANEL El distribuidor o centro de servicio Black Decker de su localidad cuentan con l nea a granel para su desbrozadora Para instalar l nea a granel siga los pasos descritos a continuaci n Utilice nica mente linea REDONDA de 1 65 mm 0 065 de di metro 1 Inserte un extremo de la l nea en el orificio del carrete aproximadamente 3 2 mm 1 8 como se observa en la figura 10 2 Embobine la l nea en el carrete de manera uniforme y con firmeza en la direcci n que se ala la flecha hasta que lleg
Download Pdf Manuals
Related Search