Home

Black & Decker 609747-21 Instruction Manual

Contents

1. Ne pas placer les doigts sous la pi ce ouvrer Le protecteur ne prot ge pas les doigts de la lame sous la pi ce e V rifier le bon fonctionnement du protecteur inf rieur avant chaque utilisation Ne jamais se servir de la scie lorsque le protecteur inf rieur est coinc et qu il se referme instantan ment Ne jamais fixer ni attacher le protecteur inf rieur en position ouverte En cas de chute accidentelle de la scie le protecteur inf rieur peut tre tordu ou cass Le soulever l aide du ressort de rappel et s assurer de son bon fonctionnement v rifier s il ne touche pas la lame ou tout autre composant tous les angles et toutes les profondeurs de coupe V rifier le fonctionnement et l tat du ressort du protecteur inf rieur Lorsque le ressort et le protecteur ne fonctionnent pas bien il faut les r parer avant d utiliser l outil Des pi ces endommag es des d p ts gluants ou une accumulation de d bris peuvent causer le mauvais fonctionnement du protecteur inf rieur Le protecteur inf rieur se soul ve manuellement seulement pour effectuer des coupes particuli res comme des coupes en retrait ou des coupes mixtes Se servir du ressort de rappel afin de soulever le protecteur inf rieur D s que la lame entre en contact avec le mat riau il faut le rel cher le protecteur inf rieur Pour toutes les autres coupes le protecteur inf rieur doit fonctionner automatiquement Toujours s
2. changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour un usage commercial Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc Voir la rubrique Outils lectriques 100 Central Ave des Pages Jaunes Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON LE ROGAMOS
3. BLACKS DECKER 14 amp 18 Volt Cordless Saw MANUAL INSTRUCTION CATALOG NUMBER CS144 CS180 BDCS1400 BDCS1800 BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Carbide blades stay sharp much longer than steel blades Use a carbide blade whenever possible eA dull blade will cause slow inefficient cutting eAlways support work properly See illustrations on work support in this manual SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Car No CS144 CS180 BDCS1400 BDCS1800 Form No 609747 21 MAY 04 CoPYRIGHT 2004 BLACK amp DECKER PRINTED IN CHINA AGENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS AWARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury
4. SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire Personal Safety e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long
5. cheront la lame de bouger Utilisant la cl fournie serrer fermement la vis de serrage de la lame La figure 9B pr sente une autre fa on de serrer et de desserrer la lame en ins rant un tournevis dans le trou de cette derni re pour l emp cher de bouger REMARQUE la cl de r glage de la lame est rang e dans la plaque amovible tel qu illustr la figure 8 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Utilisant le levier appropri figures 5 et 6 on peut r gler la profondeur de coupe la valeur d sir e serrer fermement ce levier une fois le r glage effectu R GLAGE DE L ANGLE DE BISEAU Utilisant le bouton appropri et l chelle de biseau figure 7 on peut r gler l angle de biseau la valeur d sir e serrer fermement ce bouton une fois le r glage effectu REGLAGE DE LA PLAQUE AMOVIBLE On peut r gler la plaque amovible figure 8 z ro quand l chelle de biseau est elle aussi z ro en desserrant la vis appropri e et en glissant la plaque jusqu la position d sir e Aligner la marque sur la plaque avec celle trac e sur l ouvrage et enfoncer la lame dans la coupe La plaque est dot e de r glages en biseau de z ro et de 45 degr s MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT afin de r duire les risques de blessure grave il faut lire comprendre et respecter les directives et les avertissements ci inclus avant d utiliser cet outil COUPES ORDINAIRES IMPORTANT lire les directives et les avertissements PROTEC
6. ctricas puede originar una lesi n de gravedad e Vistase de manera adecuada No utilice ropas sueltas ni piezas de joyer a Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve cabello ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles e Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes e Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave colocada en una parte m vil de la herramienta puede ocasionar una lesi n personal e No se sobreextienda Conserve siempre bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio El apoyo correcto permite mayor control de la herramienta en situaciones inesperadas e Utilice equipo de seguridad Prot jase siempre los ojos Deben emplearse m scaras contra polvo calzado antiderrapante cascos y protecci n auditiva como medidas b sicas de seguridad USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA e Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar las piezas de trabajo a una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede llevar a la p rdida del control e No fuerce la herramienta Emplee la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta
7. LLAME AL 55 9326 7100 INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER eLos discos de carburo permanecen afilados durante mucho m s tiempo que los de acero Utilice discos de carburo siempre que sea posible e Un disco desafilado ocasionar corte lento e ineficiente e Siempre apoye las piezas de trabajo apropiadamente Vea las ilustraciones de soporte de las piezas de trabajo en este manual AREGLAS GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No seguir todas las instrucciones listadas a continuaci n puede originar descargas el ctricas incendios y 0 lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo e Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos con objetos acumulados y las reas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos inflamables gases o polvos Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o vapores e Conserve alejados a espectadores ni os y visitantes mientras opera la herramienta Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA e Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi r
8. Los pagos de Black amp Decker a RBRC hacen m s sencillo para usted deshacerse de sus bater as desgastadas con los distribuidores de bater as de n quel cadmio de su localidad o en los centros de servicio autorizado Black 8 Decker Tambi n puede comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a los que puede regresar las bater as desgastadas La entrada de Black 8 Decker a este programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales Informaci n de servicio Black 8 Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 Garant a para uso dom stico por dos a os completos Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera q
9. blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Keep your body positioned to either side of the saw blade but not in line with the saw blade KICKBACK could cause the saw to jump backwards See Causes and Operator Prevention of Kickback ne not underneath the work The guard cannot protect you from the blade below the work e Check lower guard for proper closing before each use Do not operate saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the Retracting Lever and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut e Check the operation and condition of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Pocket Cuts and Compound Cuts Raise the lower guard by Retracting Lever As soon as blade enters the material lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An
10. con un cable vivo har que las partes met licas de la herramienta se vuelvan vivas con la consiguiente descarga para el operador Cuando corte tiras al hilo utilice siempre una gu a Esto mejorar la precisi n del corte y reducir el riesgo de que el disco de atasque Utilice siempre discos con orificio para eje de tama o y forma correctos diamante vs circular Los discos que no se acoplen a los herrajes de montaje de la sierra funcionar n exc ntricamente ocasionando p rdidas de control Nunca utilice roldanas o tornillos da ados o incorrectos Las roldanas del disco y los tornillos est n especialmente dise ados para su sierra para obtener un rendimiento ptimo y seguridad de operaci n pad DEL CONTRAGOLPE Y PREVENCI N POR PARTE DEL OPERADOR e El contragolpe es una reacci n repentina a un disco atorado doblado o desalineado ocasionando que la sierra descontrolada se levante de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando el disco se atora o queda muy ajustado en la abertura del indicador de corte causa una reacci n en el motor que lleva a la unidad r pidamente hacia el operador Si el disco se atora o queda desalineado en el corte los dientes del borde posterior se pueden enterrar en la superficie de la madera ocasionando que la sierra salte hacia atr s hacia el operador El contragolpe es el resultado de mal uso de la herramienta o procedimientos de operaci n incorrectos y se puede evitar tomando las medid
11. et ils se maitrisent mieux e V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents e Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN e Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation Il y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien A MESURES DE S CURIT SP CIFIQUES DANGER loigner les mains de la zone de coupe et de la lame Laisser l autre main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter du moteur Lorsque les deux mains tiennent la scie la lame ne peut pas les couper e Se placer d un c t ou de l autre de la lame de la scie jamais derri re Un REBOND provoquerait le saut de la scie vers l arri re Voir la rubrique relatives aux cause de rebonds et leur pr vention
12. hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidenta
13. los tres segundos ya mencionados Si esto ocurre encienda y apague la sierra cuatro o cinco veces Si el problema persiste lleve la sierra a un centro de servicio autorizado Black amp Decker CORTE DE BOLSILLO VEASE FIG 10 El corte de bolsillo se utiliza para cortar un orificio en una pieza sin hacer un corte desde alguna de las orillas e Mida y marque la pieza e Incline la sierra hacia adelante y apoye el frente de la zapata en el material Alinee de manera que el corte empiece en la parte posterior del rect ngulo que dibuj e Retraiga la guarda del disco con la ayuda de la palanca hasta que quede en posici n elevada cuidando que el disco libre el material encienda el motor y baje la sierra gradualmente en el material ADVERTENCIA Cuando el disco empiece a cortar el material suelte la palanca del mecanismo retr ctil inmediatamente e Nunca ate la guarda del disco en posici n elevada e Cuando la zapata se apoye plana en el material a cortar complete el corte hacia adelante e Permita que el disco se detenga completamente antes de levantar la sierra del material e Cuando comience un corte nuevo repita los pasos anteriores MANTENIMIENTO RETIRE LA BATERIA DE LA SIERRA ANTES DE LIMPIAR O EFECTUAR CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzcan l quidos en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ni
14. not intended for commercial use Imported by Black amp Decker U Ys Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A www blackanddecker com hay See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales 1 800 544 6986 AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAI SON PRIERE DE COMPOSER 1 800 544 6986 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS e Des lames au carbure restent aff t es plus longtemps que des lames en acier Utiliser des lames au carbure dans la mesure du possible Une lame mouss e procure une coupe lente et inefficace e Toujours bien soutenir le mat riau Voir les illustrations relatives au soutien du mat riau du pr sent guide A MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL e S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs e Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail l
15. peut pas tre verrouill e en position marche on ne doit donc jamais tenter de bloquer l interrupteur en cette position par d autres moyens Frein lectrique automatique La scie est munie d un frein lectrique qui immobilise la lame en 1 5secondes apr s avoir rel ch la d tente Ce m canisme est automatique et il ne n cessite aucun r glage ll arrive parfois dans certaines conditions que le frein ne fonctionne pas bien et que la scie ne s immobilise pas dans les 1 5 secondes Dans ce cas mettre la scie sous tension et hors tension 4 ou 5 reprises Si le probl me persiste confier la r paration de l outil un centre de service Black amp Decker ou a un atelier d entretien autoris COUPES A PARTIR DE L INT RIEUR figure 10 Ce type de coupe est utilis pour d couper un trou dans un mat riau sans passer par les c t s de l ouvrage e Mesurer et marquer l ouvrage e Pencher la scie vers l avant et appuyer l avant du patin sur le mat riau couper aligner le tout de mani re ce que la coupe d bute l arri re de la forme dessin e e Au moyen du levier appropri escamoter le prot ge lame en le mettant la verticale En mettant la lame juste au dessus du mat riau d marrer la scie et abaisser graduellement la lame AVERTISSEMENT quand la lame s engage dans le mat riau rel cher imm diatement le levier d escamotage e Ne jamais fixer le prot ge lame en position verticale e Une fois le
16. realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no especificadas o las fallas al seguir las instrucciones de mantenimiento pueden originar riesgos de choque el ctrico o lesiones personales AREGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS A PELIGRO Conserve las manos alejadas del rea de corte y del disco Conserve la segunda mano en el mango auxiliar o en la carcaza del motor Si ambas manos sostienen la sierra no podr n resultar cortadas por el disco Coloque su cuerpo a cualquiera de los lados del disco de la sierra pero no en l nea con ste El CONTRAGOLPE puede ocasionar que la sierra salta hacia atr s Consulte Causas y prevenci n del contragolpe No coloque las manos por debajo de su trabajo La guarda no puede protegerlo del disco por debajo de la pieza Revise que la guarda inferior cierre correctamente antes de cada trabajo No opere la sierra si la guarda inferior no se mueve con libertad y se cierra instant neamente Nunca sujete ni amarre la guarda inferior en posici n abierta Si la sierra cae accidentalmente la guarda inferior puede resultar doblada o rota Levante la guarda inferior con la palanca del mecanismo retr ctil y aseg rese que se mueva libremente y que no haga contacto con el disco ni con otra pieza en to
17. s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L TORREON COAH Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro Col Centro GUADALAJARA JAL PUEBLA PUE VERACRUZ VER _ Av La Paz 1779 17 Norte 205 Prolongaci n D az Mir n 4280 33 3825 6978 222 246 3714 229 921 7016 Col Americana Sector Juarez Col Centro Col Remes VILLAHERMOSA TAB MEXICO D F QUERETARO QRO Eje Central L zaro Cardenas Av Madero 139 Pte Constituci n 516 A No 18 442 214 1660 993 312 5111 55 5588 9377 Col Centro Col Centro Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 IMPORTADOR BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE PADIATAS NO 42 Para servicio y ventas consulte E BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO HERRAMIENTAS ELECTRICAS ON a en la secci n amarilla A ARILLA TEL 55 5826 7100 ie
18. secousses lectriques e Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques S CURIT PERSONNELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de Palcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique e Porter des v tements appropri s Eviter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer e viter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension e Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situation
19. unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of the cut and reduces the chance for blade binding Always use blades with correct size and shape diamond vs round arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolts The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Causes and Operator Prevention of Kickback e Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator e When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator e If the blade becomes t
20. utilisation et de chargement difficiles ou en cas de temp rature extr me fuite qui ne serait pas n cessairement un signe de panne Toutefois si ce liquide s chappe par une rupture du joint tanche du bo tier et atteint la peau il faut laver imm diatement l eau et au savon neutraliser l aide d un acide doux jus de citron ou vinaigre p ex c si le liquide excitateur atteint les yeux il faut rincer l eau claire pendant au moins dix minutes et consulter imm diatement un m decin AVIS AU M DECIN Le liquide excitateur est une solution d hydrog ne de potassium 25 35 p 100 Chargement de l ensemble de piles L ENSEMBLE DE PILES N EST PAS COMPL TEMENT CHARG SA SORTIE DE L USINE AVANT DE LE CHARGER BIEN LIRE TOUTES LES MESURES DE S CURIT Les perceuses d crites dans le pr sent guide utilisent le m me chargeur Faire ce qui suit pour charger l ensemble de piles Le chatgeut en 3 heures est con u pour utiliser une alimentation standard de 120 volts 60 Hz 1 Placer le levier de commande de l interrupteur la position centrale arr t comme le montre la figure 1 et retirer l ensemble de piles de Poutil de la fa on 2 Brancher le chargeur dans une prise standard de 120 volts REMARQUE ne jamais utiliser une g n ratrice moteur ni une source de courant continu c c pour alimenter le chargeur radio n utiliser qu un circuit de 120 volts c a 3 Glisser le bloc pile dans le c
21. See Tools Electric in yellow pages 5 The power pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE using saw with its power pack in a depleted condition 6 To prolong power pack life avoid leaving the power pack on charge for more than 8 hours Although overcharging is not a safety concern it can significantly reduce overall power pack life 7 When the battery is inserted into the charger the red Charging Indicator light will come on indicating that there is contact between the battery and charger The light will stay on as long as the battery is in the charger and the charger is plugged into a working outlet It ee flash go out or change to a different color when the charging cycle is complete Battery cap information Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing bat tery in charger or tool Battery Cap WARNING Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc without battery cap Without cap in place battery could short circuit causing fire or burns or damage to battery Material bends on blade causing heavy loads or kickback Le mat riau plie au contact de la lame causant de lo
22. Si se piensa utilizar la extensi n a la intemperie sta deber ser adecuada para dicho uso Cualquier extensi n marcada para utilizarse a la intemperie se puede emplear bajo techo las siglas W o WA en la cubierta de la extensi n indican que es adecuada para utilizarse a la intemperie Una extensi n debe tener el calibre de cable adecuado AWG o American Wire Gauge por seguridad y a fin de evitar p rdida de potencia y sobrecalentamiento Mientras m s peque o sea el n mero del calibre del alambre mayor ser su capacidad esto significa que un cable de calibre 16 tiene mayor capacidad que otro de calibre 18 Cuando emplee m s de una extensi n para alcanzar la longitud total aseg rese que cada extensi n tenga por lo menos el calibre m nimo requerido TABLA PARA EL CALIBRE MINIMO DEL ALAMBRE AWG EN CABLES DE EXTENSION AMPERAJE EN LA PLACA DE IDENTIFICACION 0 10 0 Longitud total del cable de extensi n m 7 6 15 2 228 30 4 38 1 45 7 Calibre del alambre 18 18 16 16 14 14 9 Solamente utilice el cargador suministrado para recargar su taladro El empleo de cualquier otro cargador puede da ar el taladro o crear condiciones peligrosas 10 Solamente utilice un cargador cuando cargue 11 Nunca intente abrir el cargador ni el taladro No contienen partes susceptibles de ser reparadas por el usuario en su interior Envielos a cualquier centro de servicio Black amp Decker 12 NO incinere el taladro o la bat
23. TENIR ET FIXER LE MAT RIAU S assurer que le mat riau d couper est fix fig 3 bien soutenu et en quilibre sur une surface de travail solide stable et de niveau Soutenir le mat riau de sorte que la portion large du patin de la scie repose contre la portion du mat riau qui ne tombe pas apr s la coupe Ne jamais retenir le mat riau d coup a la main fig 4 Cela pr sente des risques de rebond en raison du coincement de la lame Laisser les deux mains sur la scie en tout temps DEMEURER VIGILANT ET GARDER LE CONTROLE DE LA SITUATION Se placer d un c t de la scie Toujours la saisir fermement et la ma triser des deux mains Ne pas modifier sa prise ni sa position lorsque la scie fonctionne Eviter d tre bless par les bouts de mat riau d coup s METTRE LA SCIE HORS TENSION et la d brancher avant de nettoyer la fen tre d observation de la lame Mesures de pr caution contre les REBONDS QU EST CE QU UN REBOND II s agit d un mouvement soudain de la scie pendant une coupe vers l utilisateur qui peut causer de graves blessures DANGER REL CHER IMM DIATEMENT L INTERRUPTEUR EN CAS DE COINCEMENT DE LA LAME OU DE BLOCAGE DE LA SCIE e CAUSES DE REBONDS la lame de la scie est coinc e tordue ou bloqu e pendant la coupe ou la scie cale Lorsque la lame est tordue ou mal align e dans la coupe les dents l arri re de la lame peuvent s enfoncer sur le dessus du mat riau et faire sortir la lame de sa tra
24. TION CONTRE LE REBOND Retirer la pile Suivre toutes les directives d assemblage et de r glage S assurer que le prot ge lame inf rieur fonctionne et toujours choisir la lame qui convient le mieux au mat riau couper e Mesurer et marquer l ouvrage couper e Soutenir et fixer l ouvrage de mani re appropri e se reporter aux directives et aux r gles de s curit e Utiliser l quipement de s curit requis et appropri se reporter aux r gles de s curit e Assurer la s curit et la propret de l aire de travail se reporter aux r gles de s curit ee fois la pile remise s assurer que l interrupteur soit en mesure de d marrer et d arr ter a lame A AVERTISSEMENT il est important de bien soutenir son ouvrage et de tenir la scie fermement afin d viter les pertes de ma trise susceptibles d entrainer des blessures la figure 3 illustre la mani re de tenir l outil INTERRUPTEUR Cette scie est munie d un m canisme de verrouillage en position arr t qui emp che les d marrages accidentels Pour faire fonctionner la scie on doit enfoncer le levier de verrouillage apparaissant la figure 9B partir d un c t ou de l autre de l outil et le garder enfonc pendant qu on appuie sur l interrupteur g chette Une fois la scie d marr e rel cher le levier l outil continue de fonctionner tant qu on appuie sur la g chette Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur g chette Cette scie ne
25. ad etc Las maderas tratadas a presi n y las reci n cortadas pueden sobrecargar la sierra ocasionando que se atasque Empuje lentamente la sierra cuando esto ocurra No retire la sierra del trabajo durante un corte y mientras el disco est en movimiento Permita que la sierra alcance la m xima velocidad antes que el disco haga contacto con el material a cortar Encender la sierra con e disco apoyado en la pieza o forzar el corte puede ocasionar que se atore o que la sierra salta hacia atr s intempestivamente Nunca intente levantar la sierra cuando haga un corte a bisel Esto ocasionar que el disco se atore y se atasque Siempre asegure la pieza de trabajo para evitar movimientos durante el corte No intente forzar la sierra de regreso a la l nea de corte si este se desv a Esto puede pees olen contragolpe Apague la sierra retirela del corte e inicie un corte nuevo en la inea Ajuste la profundidad de corte de manera que un diente completo del disco se proyecte por debajo de la pieza de trabajo como se ilustra en la figura 6 No regrese el disco cuando est en movimiento ya que se puede desviar y alg n diente se puede enterrar en el material ocasionando que la sierra salte hacia atr s hacia el operador Evite cortar clavos Revise la pieza y quite todos los clavos de la madera antes de cortarla Algunos tipos de madera contienen conservadores como el arsenato c prico de cromo CCA que pueden ser t xicos Cuando corte estos mater
26. and tightening the blade by inserting a screwdriver through the hole in the blade to prevent it from moving NOTE The blade wrench is stored in the kerf plate as shown in Fig 8 Cutting Depth Adjustment Adjust depth of cut using depth adjustment lever See Figs 5 amp 6 for proper setting Tighten lever securely Bevel Angle Adjustment Adjust yer angle Fig 7 using bevel adjustment knob and bevel scale Tighten knob securely Kerf Plate Adjustment Adjust kerf plate Fig 8 to read zero when the bevel scale reads zero by loosening the kerf plate screw and sliding the plate as necessary Align mark on kerf plate with drawn pencil line and advance blade into cut The kerf plate has lines for zero bevel and 45 degree bevel cutting Operating Instructions AWARNING To reduce the risk of serious personal injury read understand and follow all important safety warnings and instructions prior to using tool GENERAL CUTS IMPORTANT Read safety warnings and instructions GUARD AGAINST KICKBACK With battery removed follow all assembly adjustment and set up instructions Make sure lower guard operates Select the proper blade for the material to be cut e Measure and mark work for cutting e Support and secure work properly See Safety Rules and Instructions e Use appropriate and required safety equipment See Safety Rules e Secure and maintain work area See Safety Rules e With battery inserted make sure switch turns saw on an
27. as precautorias apropiadas como se indican a continuaci n Sujete la sierra firmemente con ambas manos y acomode su cuerpo y brazos de manera que pueda contrarrestar las fuerzas del CONTRAGOLPE El operador puede controlar las fuerzas de CONTRAGOLPE si toma las precauciones necesarias Cuando el disco se atasque o cuando interrumpa el corte por cualquier motivo libere el gatillo y sujete la sierra sobre el material sin permitir que se mueva hasta que el disco se haya detenido completamente Nunca intente sacar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de ella hacia atr s cuando el disco est en movimiento ya que puede ocurrir un CONTRAGOLPE Investigue y tome acciones correctivas para eliminar las causas de que el disco se atore Cuando encienda la sierra en la pieza de trabajo centre el disco en el indicador de corte y verifique que los dientes no est n atorados en el material Si el disco est en contacto con la pieza puede ocasionar que la sierra salte hacia atr s en un CONTRAGOLPE al encenderla Apoye los tablones largos para minimizar el riesgo de que el disco quede atrapado y se ocasione un CONTRAGOLPE Los tablones largos tienden a doblarse por su propio peso Debe colocar apoyos debajo del tabl n en ambos sitios cerca de la l nea de corte y cerca del extremo No utilice un disco desafilado o da ado Los discos sin filo o con los dientes mal alineados producen una l nea de corte angosta que causa fricci n presi n sobre el di
28. assurer que le protecteur inf rieur couvre la lame avant de d poser la scie sur l tabli ou le plancher Si la lame tourne et qu elle n est pas recouverte la scie se d placera vers l arri re en d coupant tout sur son chemin V rifier le temps d immobilisation compl te de la lame apr s avoir rel ch l interrupteur NE JAMAIS tenir la pi ce couper dans les mains ni sur les jambes II est essentiel de bien soutenir la pi ce afin de minimiser les risques de blessures de coincement de la lame ou de perte de ma trise de l outil Saisir l outil par ses surfaces de grippe isol es lorsqu on d coupe et que l outil pourrait entrer en contact avec un fil sous tension cach ou son propre cordon Le contact avec des fils sous tension rend les pi ces m talliques d couvert de l outil sous tension et pr sente des risques de secousses lectriques Toujours utiliser un guide de refente ou un guide rebord droit pour effectuer des coupes de refente On am liore de la sorte la pr cision de la coupe et on minimise les risques de coincement de la lame Toujours utiliser des lames de dimensions appropri es et trou d arbre de formes appropri es en forme de diamant ou de cercle Des lames ne correspondant pas aux accessoires de montage de l outil auront un mouvement excentrique et entra neront la perte de ma trise de l outil Ne jamais utiliser des rondelles ou des boulons endommag s ou inappropri s pour la lame Les
29. at riau Lorsqu il faut soulever manuellement le protecteur inf rieur se servir du ressort de rappel S ASSURER QUE LES LAMES SONT PROPRES ET AFF T ES On minimise les risques de blocage et de rebond en se servant de lames aff t es L utilisation d une lame mouss e ou sale augmente la charge de la scie L utilisateur pousse alors davantage sur ieee ce qui favorise la torsion de la lame DANGER ELOIGNER LES MAINS DE LA ZONE DE COUPE Eloigner les mains de la lame Ne jamais placer les mains devant ou derri re le trajet de la lame pendant la coupe Ne pas placer les mains sous le mat riau lorsque la lame tourne Ne pas tenter d enlever des mat riaux coup s lorsque la lame tourne SOUTENIR LES GRANDS PANNEAUX II faut soutenir les grands panneaux de la fa on illustr e la figure 1 du pr sent guide afin de minimiser les risques de blocage de la lame et de rebond Lorsque la scie doit reposer contre le panneau pendant la coupe il faut la placer sur la partie la plus large du panneau alors qu on en coupe la partie la plus troite UTILISER LES LAMES ET LES FERRURES APPROPRI ES LORSQU ON INSTALLE UNE LAME Ne pas utiliser une lame dont le diam tre du trou n est pas correct Ne jamais utiliser de rondelles ni de boulons de lames d fectueux ou inappropri s Respecter les consignes d installation de la lame REGLAGES Avant de couper s assurer que les r glages de la profondeur et de l angle de coupe sont bien serr s BIEN SOU
30. ate a hazardous condition 10 Use only one charger when charging 11 Do not attempt to open the charger or the saw There are no customer serviceable parts inside Return to any authorized Black amp Decker service center 12 DO NOT incinerate the saw or battery packs even if they are severely damaged or completely worn out The batteries can explode in a fire 13 A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c If the battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention MEDICAL NOTE The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Charging the Power Pack THE BATTERIES IN YOUR POWER PACK ARE NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THEM THOROUGHLY READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power NOTE Do not charge by means of an engine generator or DC power source Use only 120V AC 1 Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet 2 Slide the charger onto the battery pack as shown in Figure A and let it charge initially for 9 hours After the initial charge under normal usage your po
31. correcta har mejor el trabajo y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise No emplee la herramienta si el interruptor no funciona Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte la clavija de la alimentaci n de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o antes de guardarla Estas medidas preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente Guarde fuera del alcance de los ni os o de otras personas no calificadas las herramientas que no emplee Las herramientas son peligrosas en manos inexpertas Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas cuyas piezas de corte han recibido mantenimiento y est n bien afiladas son menos propensas a atascarse y son m s controlables Verifique la alineaci n de las piezas m viles rupturas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de la herramienta Si su herramienta est da ada h gale servicio antes de usarla de nuevo Se originan muchos accidentes debido a herramientas con poco mantenimiento Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de herramienta Los accesorios adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos en otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento
32. d off A WARNING It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of control which could cause personal injury Fig 3 illustrates typical hand support Switch Saw is equipped with a switch lock off feature to prevent unintentional running To operate the tool push down on the lock off lever shown in Fig 9B from either side of the saw and hold it down as you depress the trigger switch After you have depressed the trigger and the tool is running release the lock off lever The tool will continue to run as long as the trigger is depressed To turn the tool off release the trigger switch There is no provision for locking the tool on and the switch should never be locked on by any other means Automatic Electric Brake Your saw is equipped with an electric blade brake which stops the saw blade within 1 1 2 seconds of trigger release This is automatic and requires no adjustment Occasionally under certain conditions the brake will not function properly and won t stop the saw in the 1 1 2 seconds as discussed above If this condition occurs turn the saw on and off four or five times If the problem still persists have the tool serviced at a Black amp Decker ser vice center or company authorized service facility Pocket Cuttong See Figure 10 Packet cutting is used to cut a hole in a piece of material without cutting from the side e Measure and mark work e Tilt saw forward and rest front of
33. dos los ngulos y profundidades de corte Verifique la operaci n y la condici n del resorte de la guarda inferior Si la guarda y el resorte no funcionan correctamente deben recibir servicio antes de usar la sierra de nuevo La guarda inferior puede funcionar incorrectamente debido a otras piezas da adas a residuos de resina o a acumulaci n de desechos La guarda inferior s lo debe retraerse manualmente para cortes especiales como los cortes de bolsillo y los cortes compuestos Levante la guarda nicamente con la palanca del mecanismo retr ctil Tan pronto como el disco penetre el material deber liberar la guarda inferior Para todos los dem s tipos de cortes la guarda inferior deber funcionar de manera autom tica Observe siempre que la guarda inferior cubra al disco antes de colocar la sierra en el banco o en el suelo Un disco que gira sin protecci n ocasionar que la sierra se mueva hacia atr s cortando lo que encuentre en su camino Est consciente del tiempo que le toma al disco detenerse despu s de soltar el interruptor NUNCA sujete la pieza por cortar en sus manos ni atravesada en sus piernas Es muy importante apoyar la pieza apropiadamente para minimizar la exposici n del cuerpo dobleces en el disco o p rdida de control Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en la que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos o con su propio cable El contacto
34. e mat riau centrer la lame dans la voie et s assurer que les dents de la lame ne sont pas en contact avec le mat riau Si la lame est coinc e il y a risque de rebond au moment du red marrage Soutenir les grands panneaux afin de minimiser les risques de coincement de la lame et de rebonds Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Les l ments de soutien doivent tre plac s sous le panneau de chaque c t pr s de la ligne de coupe et du rebord du panneau Ne pas utiliser une lame mouss e ou endommag e Une lame mal aff t e ou r gl e donne une voie troite et cause de la friction le coincement de la lame et des risques de rebond Les leviers de verrouillage du r glage de la profondeur et de l angle de coupe doivent tre serr s et fix s avant d effectuer la coupe Lorsque les r glages sont modifi s en cours de coupe il y a risque de coincement de la lame et de rebonds Faire preuve d une extr me prudence lors de coupes en retrait dans des murs existants ou tout autre endroit qui cache la face arri re La lame pourrait alors couper des objets qui pr sentent des risques de rebonds L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Ministere volts Are riens amp res HZ eens os hertz A RARES watts MINS tiens din minutes Nestes courant alternatif SR US courant continu Morais the sous vide A sheen eran edcae tthe Construction de classell a borne de
35. el cargador y col quela de nuevo en la herramienta Notas importantes sobre la carga Despu s de uso normal su bater a deber quedar completamente cargada en 3 horas o menos Si la bater a se descarga por completo puede llevarle hasta 6 horas recar garse completamente Su bater a viene descargada de f brica Antes de intentar usar la deber cargarse durante 3 horas al menos 2 NO cargue la bater a cuando la temperatura sea INFERIOR a 5 C 40 F o SUPERI OR a 40 C 105 F Esto es importante y le evitar da os severos a la bater a Se puede lograr mayor duraci n y mejor rendimiento si bater a s carga cuando la temper atura ambiental es de aproximadamente 24 C 75 F 3 Durante la carga el cargador puede zumbar y volverse tibio al tacto Esto es una condici n normal y no indica problemas 4 Sila bater a no carga apropiadamente 1 Verifique la corriente en la toma conectan do una l mpara u otro aparato 2 Revise si la toma de corriente est conectada a un interruptor que corte la corriente al apagar las luces 3 Mueva el cargador y la bater a a un sitio en que la temperatura ambiental est entre 5 C y 40 C 4 Si la temperatura y la toma de corriente son correctas y usted no consigue cargar apropiadamente lleve la bater a y el cargador a un centro de servicio Black amp Decker Consulte herramientas el ctricas en la secci n amarilla 5 La bater a debe recargarse cuando deja de producir
36. er a a n cuando est n muy da ados o la bater a est completamente desgastada Pueden explotar con el fuego Puede ocurrir una peque a fuga de l quido de las celdas de la bater a bajo condiciones extremas de uso carga o temperatura Esto no indica fallas sin embargo si el sello externo est roto y el l quido hace contacto con su piel a Lave inmediatamente con agua y jab n b Neutralice con un cido d bil como jugo de lim n o vinagre c Si el l quido de la bater a toca sus ojos enju guelos con agua limpia por un m nimo de 10 minutos y busque inmediatamente atenci n m dica NOTA MEDICA el l quido es una soluci n de potasa c ustica en concentraci n de 25 a 35 Carga de la bater a LAS BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE FABRICA ANTES DE INTENTAR CARGARLAS LEA COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los taladros cubiertos por este manual de instrucciones utilizan el mismo cargador 1 Conecte el cargador a cualquier toma de corriente dom stica est ndar de 120 volts a 60 Hz NOTA No cargue con un grupo electr geno o fuente de corriente continua DC Use s lo corriente alterna AC de 120V 2 Deslice el cargador en la unidad de alimentaci n como lo muestra la Figura A y deje que la bater a se cargue inicialmente por 9 horas Luego de la carga inicial su unidad de ali mentaci n deber a cargarse completamente en 3 a 6 horas si tiene una frecuencia de uso normal 3 Retire la bater a d
37. erf causing excessive friction blade binding and KICKBACK Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and KICKBACK e Use extra caution when making a Pocket Cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause KICKBACK The label on your tool may include the following symbols A volts PAs a amperes AE AE hertz Wii watts e PE minutes E alternating current rado direct current Mine no load speed CE Class Il Construction DO iaa earthing terminal TT safety alert symbol MIN coccocccnnccnnn revolutions or reciprocations per minute Additional Safety Rules Circular Saws A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact
38. erver les ressources naturelles il suffit de retourner les piles au nickel cadmium us es un centre de service Black amp Decker ou chez le d taillant de la r gion pour qu elles soient recycl es On peut galement communiquer avec le centre de recyclage de la r gion afin de savoir o d poser les piles us es ou composer le 1 800 822 8837 RBRC est une marque de commerce de l organisme am ricain Rechargeable Battery Recycling Corporation Renseignements relatifs au service Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique Outils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour utilisation domestique Black amp Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour
39. es en garde qui se trouvent sur 1 le chargeur de piles 2 l ensemble de piles et 3 le produit utilisant l ensemble de piles 3 A MISE EN GARDE Afin de minimiser les risques de blessures charger seulement des ensembles de piles Black amp Decker D autres types de piles pourraient exploser et causer des blessures et des dommages Prot ger le chargeur de la pluie et de la neige L utilisation d accessoires non recommand s ni vendus par Black amp Decker pr sente des risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures Il vaut mieux tirer sur la fiche que sur le cordon pour d brancher le chargeur afin de minimiser les risques de dommages la fiche et au cordon S assurer que le cordon est situ de sorte qu on ne puisse marcher dessus y tr bucher endommager ou le soumettre a toute autre contrainte 8 Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas d absolue n cessit L utilisation d un cordon de rallonge inappropri pr sente des risques d incendie ou de secousses lectriques a Les cordons bifilaires peuvent tre utilis s avec un cordon de rallonge muni de 2 ou de 3 fils Il faut seulement utiliser des cordons de rallonge gaine ronde homologu s par l organisme am ricain Underwriters Laboratories U L Lorsque le cordon de rallonge est utilis l ext rieur il doit tre pr vu cet effet Tout cordon ext rieur peut servir l int rieur Les lettres W ou WA sur la gaine du cordo
40. eva NOTA la llave del disco se guarda en la placa de corte como se muestra en la Fig 8 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Haga el ajuste de la profundidad de corte con la palanca de ajuste de profundidad Observe Figs 5 y 6 la posici n correcta Apriete la palanca con firmeza AJUSTE DEL ANGULO DE BISEL Ajuste el ngulo de bisel Fig 7 con la perilla de ajuste y la escala de bisel Apriete la perilla con firmeza AJUSTE DE LA PLACA DE CORTE Ajuste la placa de corte fig 8 para que ofrezca una lectura de cero aflojando el tornillo de la placa y desliz ndola seg n sea necesario Haga coincidir la marca de la placa con una l nea que haya trazado y avance el disco hacia ella La placa tiene l neas para bisel a cero y a 45 grados INSTRUCCIONES DE OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves lea comprenda y siga todas las advertencias importantes de seguridad antes de usar esta herramienta CORTES EN GENERAL IMPORTANTE Lea las advertencias e instrucciones importantes de seguridad PROTEJASE DEL CONTRAGOLPE Una vez removida la bater a siga todas las instrucciones de ensamblaje y ajustes Aseg rese de que la guarda inferior funcione Seleccione el disco apropiado para el material que vaya a cortar e Mida y marque la pieza que vaya a cortar e Apoye y asegure las piezas de manera adecuada Consulte las reglas e instrucciones de seguridad e Utilice el equipo de seguridad requerid
41. f damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire electric shock or electrocution a Two wire cords can be used with 2 wire or 3 wire extension cords Only round jacketed extension cords should be used and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories U L If the extension is to be used outside the cord must be suitable for outdoor use Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work The letters W or WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use b An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety and to prevent loss of power and overheating The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each extension contains at least the minimum wire size CORDS D NOD OF Q D NAMEPLATE RATING AMPS 0 10 0 Total Extension Cord Length ft 25 50 75 100 125 150 Wire Gauge 18 18 16 16 14 14 9 Use only the supplied charger when charging your saw The use of any other charger could damage the saw or cre
42. hargeur tel qu illustr a la figure A et le charger pendant 9 heures Apr s la charge initiale et la suite d une utilisation normale le bloc pile devrait se charger compl tement en 3 a 6 heures 4 Retirer l ensemble de piles du chargeur et le remettre dans l outil Notes importantes relatives au chargement 1 Apr s une utilisation normale le chargement complet de l ensemble de piles prend au plus 3 heures Lorsque l ensemble de piles est compl tement plat cela peut prendre jusqu 8 heures Lensemble de piles n est pas charg sa sortie de lusine Avant de s en servir il faut donc le charger pendant au moins 3 heures 2 NE PAS charger les piles lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 5 C 40 F ou sup rieure 40 C 105 F On optimise la dur e et le rendement de l ensemble de op piles lorsqu on le charge une temp rature ambiante d environ 24 C 75 F 3 Le chargeur peut mettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le charge ment Cette situation est normale et ne pose aucun probl me 4 Lorsque l ensemble de piles n est pas bien charg 1 v rifier l alimentation de la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil 2 V rifier si la prise est reli e un interrupteur pour l clairage qui met la prise hors circuit lorsqu on teint les lumi res 3 D placer l ensemble de piles et le chargeur dans un endroit o la temp rature ambiante se situe ent
43. iales debe tener precauci n extrema para evitar la inhalaci n y minimizar el contacto con la piel ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual contiene instrucciones de seguridad y de operaci n importantes Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las marcas pre cautorias en 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que emplea la bater a PRECAUCION A fin de reducir el riesgo de lesiones solamente recargue bater as Black 8 Decker Otros tipos de bater as pueden estallar ocasionando lesiones personales y da os No exponga el cargador a lluvia o nieve El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black amp Decker puede originar riesgos de incendios descargas el ctricas o lesiones a personas Para reducir el riesgo de da os a la clavija o al cable tire de la clavija en vez de tirar del cable cuando desconecte el cargador Aseg rese que el cable se ubique de manera que no se pise se enrolle o se sujete a otro tipo de tensiones o da os No deben emplearse cables de extensi n a menos que sea absolutamente indispens able El empleo de una extensi n incorrecta puede resultar en riesgos de incendio choque el ctrico o electrocuci n Los cables de 2 hilos se pueden emplear con extensiones de 2 o de 3 hilos Solamente deber n emplearse extensiones con cubierta cil ndrica y le recomendamos que est n aprobados por la Norma Oficial Mexicana NOM
44. jectoire vers l arri re MESURES POUR MINIMISER LES RISQUES DE REBONDS e Saisir fermement la scie l aide des deux mains en tout temps e Demeurer vigilant contr ler la situation e Soutenir les mat riaux longs qui d passent En effet pendant la coupe le mat riau s affaisse et risque de coincer la lame e Soutenir les grands panneaux de la fa on illustr e la figure 1 Les mat riaux soutenus de la mani re montr e la figure 2 pr sentent des risques de coincement de la lame viter de d couper dans les airs Le mat riau peut s affaisser et coincer la lame e S assurer que les lames sont propres et aff t es e Utiliser un guide de refente ou rebord droit pour effectuer des coupes de refente S assurer que le mat riau d coup ne s affaisse pas ou ne se tord pas car cela pourrait coinc la lame et causer un rebond e Ne pas forcer l outil Diff rents facteurs inh rents au bois comme les n uds la duret la r sistance la teneur en humidit le traitement sous pression et le degr de s chage peuvent charger lourdement la scie et la faire caler Il faut pousser lentement le cas ch ant e Ne pas retirer la scie de la coupe lorsque la lame tourne e Attendre le plein r gime de la scie avant de mettre la lame en contact avec le mat riau a d couper Le d marrage de la scie avec la lame en contact avec le mat riau ou avec la lame pouss e dans la coupe pr sente des risques de blocage ou de mouvemen
45. lling e Always secure work to prevent workpiece movement during cut e Do not try to force saw back on line if your cut begins to go off line This can cause KICKBACK Stop saw and allow blade to coast down to a stop Withdraw from cut and start a new cut on the line e Set depth adjustment of saw such that one tooth of the blade projects below the workpiece as shown in Fig 6 e Do not back up a rotating blade in the cut Twisting the saw can cause the back edge of the blade to dig into the material climb out of the work and run back toward the operator e Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting e Some wood contains preservatives such as copper chromium arsenate CCA which can be toxic When cutting these materials extra care should be taken to avoid inhalation and minimize skin contact ASafety Warnings and Instructions Charging the saw 1 This manual contains important safety and operating instructions Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 bat tery charger 2 battery and 3 product using battery CAUTION To reduce the risk of injury charge only Black amp Decker Power Packs Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by Black amp Decker may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk o
46. lly Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury Specific Safety Rules DANGER Keep hands away from cutting area and
47. mise la minute A aire Gries iii symbole d avertissement MIN 0 eee tours Ou courses ala minute MESURES DE SECURITE ADDITIONNELLES Scies circulaires AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malfor mations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces pro duits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti pous si res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques Lorsque le protecteur inf rieur se bloque sur une surface sous le niveau du mat riau d coup l utilisateur peut perdre momentan ment la ma trise de l outil La scie peut alors se soulever partiellement hors de la coupe ce qui augmente les risques de torsion de la lame S assurer qu il y a suffisamment de jeu sous le m
48. moving SUPPORT LARGE PANELS Large panels must be supported as shown Fig 1 in this manual to minimize the risk of blade pinching and kickback When cutting operation requires the resting of the saw on the workpiece the saw shall be rested on the larger portion and the smaller piece cut off USE ONLY CORRECT BLADES AND BLADE ASSEMBLY COMPONENTS WHEN MOUNTING BLADES Do not use blades with incorrect size holes Never use defective or incorrect blade washers or bolts Follow blade assembly procedures ADJUSTMENTS Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight e SUPPORT AND SECURE THE WORK PROPERLY Insure that the material to be cut is clamped Fig 3 and solidly supported and balanced on a strong stable and level work surface Support the work so that the wide portion of the saw shoe is on the portion of the material that doesn t fall after the cut is made Never hold cut off piece by hand Fig 4 KICKBACK from blade pinch can result Keep both hands on saw at all times STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL Keep body positioned to one side of blade Always maintain a firm grip and control of saw with both hands Do not change hand grip or body position while saw is running Take precaution to avoid injury from cut off pieces and other falling material during operation ADANGER RELEASE SWITCH IMMEDIATELY IF BLADE BINDS OR SAW STALLS GUARD AGAINST KICKBACK e KICKBACK CAN BE CAUSED BY the saw blade becoming pinched twis
49. n indiquent que celui ci convient pour une utilisation l ext rieur b Les cordons de rallonge doivent tre faits de conducteurs de calibre appropri AWG ou jauge am ricaine des fils par mesure de s curit et afin de pr venir les pertes de puissance et les surchauffes Le num ro de calibre du fil est inversement proportionnel la capacit du cordon Ainsi un cordon de calibre 16 a une capacit sup rieure un cordon de calibre 18 Lorsqu il est n cessaire d utiliser plus d un cordon de rallonge veiller ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal SO SE INTENSITE A PLAQUE SIGNALETIQUE 0 10 0 Longueur totale du cordon de rallonge pi 25 50 75 100 125 150 Calibre de fil 18 18 16 16 14 14 9 Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger la perceuse L utilisation de tout autre chargeur peut endommager la perceuse et tre dangereuse 10 Utiliser un seul chargeur la fois 11 Ne pas tenter de d monter le chargeur ni la perceuse L utilisateur ne peut les r parer En confier les r parations un centre de service autoris Black amp Docker 12 NE PAS incin rer la perceuse ni les ensembles de piles m me si ceux ci sont tr s endommag s ou compl tement us s La chaleur des flammes risque de les faire exploser 13 Ne pas incin rer les piles La chaleur des flammes risque de les faire exploser Il peut se produire une l g re fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions d
50. ng n l quido IMPORTANTE Para garantizar SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto la reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas ACCESORIOS Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta est n a su disposici n con el distribuidor o centro de servicio autorizado de su localidad Si necesita ayuda en relaci n con los accesorios por favor llame 55 5326 7100 ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso Siempre utilice discos de 136 mm 5 3 8 de di metro Se recomienda ampliamente el empleo de discos de carburo para obtener el rendimiento ptimo de su sierra NUNCA UTILICE DISCOS ABRASIVOS NI PARA CORTE DE METAL EN SU SIERRA io local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 EL SELLO RBRC El sello RBRC en las bater as de niquel cadmio indica que Black amp Decker participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas bater as al t rmino de su vida til cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos El programa RBRC proporciona una conveniente alternativa para el dep sito en los lotes de basura municipales de las bater as de n quel cadmio desgastadas hecho que es ilegal en algunas regiones
51. o Consulte las reglas de seguridad e Conserve segura el rea de trabajo Consulte las reglas de seguridad e Inserte la bater a y aseg rese de que el interruptor funcione correctamente ADVERTENCIA Es muy importante apoyar apropiadamente las piezas de trabajo y sujetar la sierra con firmeza para evitar la p rdida de control que pudiese causar lesiones personales La Fig 3 ilustra el apoyo t pico con la mano INTERRUPTOR La sierra est equipada con un seguro de apagado en el interruptor para evitar el funcionamiento accidental Para operar la herramienta empuje hacia abajo la palanca del seguro de apagado como se muestra en la Fig 9B desde cualquier lado de la sierra y suj telo as mientras oprime el interruptor de gatillo Despu s de oprimir el gatillo y cuando la herramienta est en funcionamiento suelte la palanca del seguro La herramienta continuar en funcionamiento mientras el gatillo est oprimido Para apagar la herramienta suelte el gatillo No hay ning n mecanismo para conservar la herramienta en posici n de encendido permanente y nunca debe asegurarse el interruptor por ning n medio FRENO ELECTRICO AUTOMATICO Su sierra est equipada con un freno el ctrico que para la sierra Aproximadamente tres segundos despu s de soltar el gatillo interruptor Este es autom tico y no requiere ajuste ninguno De vez en cuando bajo ciertas condiciones el freno no funcionar correctamente y la sierra no se parar en
52. ocasione un contragolpe Cuando la operaci n de corte requiera que la sierra descanse sobre la pieza de trabajo la sierra debe apoyarse en la porci n m s grande y la parte m s peque a debe ser la que se separe SOLAMENTE EMPLEE EL DISCO ADECUADO Y LOS COMPONENTES DE ENSAMBLAJE DEL DISCO CORRECTOS EN EL MONTAJE No utilice discos con orificios de tama o incorrecto Nunca utilice tornillos o tuercas defectuosos o incorrectos para el disco Siga los procedimientos de ensamblaje del disco AJUSTES Antes de cortar aseg rese que los ajustes de profundidad y de bisel est n fijos APOYE Y ASEGURE LA PIEZA DE MANERA ADECUADA Aseg rese que el material que vaya a cortar est sujeto fig 3 y s lidamente soportado y balanceado en una base de trabajo estable y nivelada Apoye la pieza de manera que la porci n m s ancha de la zapata de la sierra quede sobre la parte del material que no caer despu s del corte Nunca sujete la pieza que se desprende con la mano fig 4 Puede ocurrir CONTRAGOLPE Conserve siempre ambas manos en la sierra CONSERVESE ALERTA Y EN CONTROL Coloque su cuerpo a un lado del disco Siempre sujete con firmeza y controlando la sierra con ambas manos No cambie la manera de sujetar la sierra ni la posici n del cuerpo durante la operaci n de la sierra Tenga cuidado para evitar lesiones con las piezas que se desprenden y otros materiales que caen durante la operaci n APAGUE Y DESCONECTE LA SIERRA antes de intentar lim
53. on nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 800 544 6986 Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state and province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is
54. ongly recommended for optimum saw performance NEVER USE ABRASIVE TYPE OR METAL CUTTING BLADES ON SAW The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY Service Information Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker locati
55. orsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT e Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation E limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre e viter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques sont alors plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre e Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques e Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de
56. patin bien plat sur la surface couper terminer le travail en coupant vers l avant e Attendre que la lame se soit compl tement arr t e avant de retirer la lame du mat riau e Reprendre les tapes ci dessus pour chaque coupe ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pour cet outil sont offerts au centre de service autoris ou chez le d positaire local pour obtenir de plus amples renseignements sur ces accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT il pourrait s av rer dangereux d utiliser des accessoires autres que ceux recommand s pour cet outil On doit toujours utiliser des lames d un diam tre de 136 mm 5 3 8 po Pour optimiser le rendement de la scie on recommande fortement l usage d une lame de carbure NE JAMAIS UTILISER DE LAME ABRASIVE OU M TAUX AVEC CETTE SCIE mc LE SCEAU RBRC Le sceau RBRC de la pile au nickel cadmium indique que Black amp Decker d fraie le co t du recyclage de la pile la fin de sa dur e utile Le programme RBRCmc offre une solution de rechange pratique la mise au rebut des piles au nickel cadmium us es que ce soit la poubelle ou dans le syst me municipal car cette mise au rebut est ill gale certains endroits L organisme RBRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux Etats Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel cadmium us es Pour aider pr server l environnement et cons
57. piar la mirilla del disco Prot jase contra el CONTRAGOLPE QUE ES EL CONTRAGOLPE El contragolpe es el movimiento repentino de la sierra durante un corte hacia el operador lo que puede ocasionar lesiones personales graves jPELIGRO LIBERE EL INTERRUPTOR INMEDIATAMENTE SI EL DISCO SE ATORA O LA SIERRA SE ATASCA EL CONTRAGOLPE PUEDE SER OCASIONADO POR el disco al atorarse doblarse o rebotar durante el corte o si la sierra se atasca Cuando el disco se desv a o pierde la l nea de corte los dientes y el borde trasero del disco pueden enterrarse en la superficie superior de la madera ocasionando que el disco salga del canal de corte y se mueva s bitamente hacia el operador PARA REDUCIR EL RIESGO DE CONTRAGOLPE SNe TOL LOUE e Sujete firmemente la sierra con ambas manos siempre Cons rvese alerta y en control Apoye los materiales largos que sobresalgan Al cortar el material ste se debilita y aprisiona el disco Apoye los paneles largos como se muestra en la figura 1 El material apoyado solamente en los extremos fig 2 ocasionar que el disco quede atrapado Evite cortar en alto El material se puede doblar y atrapar al disco Conserve los discos limpios y afilados Utilice una gu a o una regla cuando corte tiras Tenga cuidado ya que la tira que se desprende puede aprisionar el disco y ocasionar un contragolpe No fuerce la herramienta Las maderas tienen condiciones variables como nudos dureza humed
58. potencia suficiente en trabajos que se realizaron anteriormente con facilidad NO CONTINUE utilizando el taladro con la bater a en condiciones de carga baja 6 Para prolongar la vida til de la bater a evite dejarla en carga durante m s de 8 horas Aunque la sobre carga no es un aspecto que ponga en riesgo la seguridad puede dis minuir significativamente la durabilidad de la bater a ENSAMBLAJE AJUSTES INICIALES ADVERTENCIA Siempre retire la bater a de la herramienta antes de cualquiera de las siguientes operaciones INSTALACION Y REMOCION DEL DISCO NOTA la primera vez que retire de la sierra el tornillo del disco sin que tenga uno instalado puede ser necesario colocar la llave del disco en la cabeza del tornillo y darle un golpe seco en sentido opuesto a las manecillas del reloj Retraiga la guarda inferior y ensamble el disco y las roldanas de sujeci n como se muestra en la Fig 8 Para evitar que el disco gire mientras usted aprieta el tornillo de fijaci n suba la guarda superior y coloque la sierra sobre una pieza de madera de desperdicio como se observa en la Fig 9A Los dientes del disco se enterrar n en la madera evitando as la rotaci n del disco mientras usted coloca el tornillo Apriete el tornillo con firmeza con la ayuda de la llave que se le proporciona La Figura 9B ilustra un m todo alternativo para aflojar y apretar el disco insertando un destornillador a trav s del orificio del disco para evitar que se mu
59. re 5 C 40 F et 40 C 105 F 4 Si le probl me persiste il faut confier l ensemble de piles et le chargeur au centre de service Black amp Decker de la r gion Consulter la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes 5 Il faut charger l ensemble de piles lorsqu il ne fournit plus la puissance n cessaire pour effectuer les t ches avec autant de facilit qu auparavant Ne plus se servir de la perceuse lorsque l ensemble de piles est plat 6 Pour prolonger la dur e de l ensemble de piles viter de le laisser en chargement pen dant plus de 8 heures M me si le chargement continu ne pose aucun probl me cela peut grandement diminuer la dur e de l ensemble de piles Assemblage R glage AVERTISSEMENT toujours retirer la pile de l outil avant de proc der aux op rations suivantes INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME REMARQUE la premi re fois qu on retire l crou de r tention de la lame alors que cette derni re n est pas encore install e il pourrait s av rer n cessaire de mettre la cl de r glage sur l crou et le frapper d un coup sec vers la gauche Escamoter le prot ge lame inf rieur et assembler la lame et les rondelles de fixation tel qu illustr la figure 8 Afin d emp cher la lame de tourner pendant qu on serre la vis on doit soulever le prot ge lame inf rieur et d poser la lame sur une retaille tel qu illustr la figure 9A en s enfon ant dans le bois les dents emp
60. rondelles et boulons de lame ont t con us sp cifiquement pour la scie afin d en optimiser le rendement et la s ret Cause de rebonds et mesures de pr vention e Le rebond est une r action soudaine au coincement la torsion ou au mauvais alignement de la lame qui cause le soul vement incontr lable de la scie hors de la pi ce et vers l arri re Lorsque la lame est coinc e dans la voie qui se referme elle bloque et le moteur r agit en faisant reculer rapidement la scie vers l utilisateur Lorsque la lame est tordue ou mal align e dans la coupe les dents l arri re de la lame peuvent s enfoncer sur le dessus du mat riau et faire sortir la lame de sa trajectoire vers l arri re Une mauvaise utilisation de l outil ou le non respect des consignes causent les rebonds et on peut y rem dier en prenant les mesures appropri es suivantes Bien saisir l outil des deux mains et placer le corps et les bras de mani re r sister aux forces de rebond L utilisateur peut ma triser ces forces en prenant les mesures appropri es Lorsque la lame se coince ou ne coupe plus peu importe la raison rel cher la d tente et laisser la scie dans le mat riau sans la bouger jusqu l immobilisation compl te de la lame Ne jamais tenter de retirer la scie du mat riau ne de la faire reculer lorsque la lame tourne car cela pr sente des risques de rebond V rifier le probl me et y rem dier Lorsqu on d marre de nouveau la scie dans l
61. s impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre e Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce a ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal e Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil e Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes e Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer
62. sco y CONTRAGOLPE Las palancas de ajuste de profundidad e inclinaci n deben quedar aseguradas antes de hacer un corte Si los ajustes de la sierra cambian durante un corte el disco se puede atorar ocasionando un CONTRAGOLPE Tenga precauci n extrema al hacer un corte de bolsillo en muros u otras partes ciegas La parte sobresaliente del disco puede hacer contacto con objetos que ocasionen un CONTRAGOLPE La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Wi volts Annie nt amperes HZ spires hertz Wessnss watts Miel minutos NG sbi heh ina corriente alterna O te corriente directa PIO A velocidad sin carga Beer ee ree construcci n clase II TA erminales de conexi n a tierre Nai s mbolo de alerta seguridad MiN revoluciones o reciprocaciones por minuto AREGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES SIERRAS CIRCULARES A ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en q
63. t soudain vers l arri re de la scie e Ne jamais soulever la scie lors d une coupe en biseau Cela coince et bloque la lame e Toujours fixer le mat riau afin d en emp cher le mouvement pendant la coupe e Ne pas forcer la scie vers la ligne de coupe lorsqu on s en loigne Cela pr sente des risques de rebonds Il faut plut t arr ter la scie et attendre l immobilisation compl te de la lame Retirer alors la scie de la ligne de coupe et recommencer sur la ligne de coupe fie la profondeur de coupe de sorte qu une dent de la lame d passe sous le mat riau fig 6 e Ne pas faire reculer une lame en mouvement dans la coupe Cela pr sente des risques de torsion de la lame Le rebord arri re de la lame s enfoncerait alors dans le mat riau et ferait ressortir la scie du mat riau vers l utilisateur viter de couper des clous V rifier s il y en a dans le mat riau et les retirer au pr alable e Certaines essences de bois renferment des agents de conservation comme de l ars niate de cuivre et de chrome qui peuvent tre toxiques Lorsqu on doit couper de tels mat riaux prendre des mesures suppl mentaires afin d viter d inhaler les vapeurs toxiques et de minimiser les contacts avec la peau A mesures de s curit chargement 1 Le pr sent guide renferme d importantes directives relatives la s curit et au fonctionnement 2 Avant d utiliser le chargeur de piles bien lire toutes les directives et les mis
64. tala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada No cambie la clavija por ning n motivo El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra e Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra e NO exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas e NO maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riego de choque el ctrico e Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que haga y utilice el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al operar herramientas el
65. ted or bound while cutting or when the saw stalls When the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the cut and move suddenly back toward the operator TO REDUCE THE RISK OF KICKBACK e Keep a firm grip on saw with both hands at all times e Stay alert exercise control e Support long overhanging materials As the material is cut and weakens it will sag causing a pinched blade e Support large panels as shown Fig 1 Material supported only at the ends Fig 2 will lead to blade pinching e Avoid sawing overhead Material can sag and will pinch blade e Keep blades sharp and clean e Use fence or straight edge guide when ripping Be careful as the cut off strip can sag or twist closing the cut and pinching the blade leading to KICKBACK e Don t force tool Wood variables such as knots hardness toughness wetness pressure treated and freshly cut green lumber can heavily load the saw which can lead to stalling Push the saw slower when this occurs Don t remove saw from work during a cut while the blade is moving e Allow saw to reach full speed before blade contacts material to be cut Starting the saw with the blade against the work or pushed forward into cut can lead to stalling or sudden backward movement of saw e Never attempt to lift saw when making a bevel cut This leads to blade binding and sta
66. the shoe on material to be cut Align so that cut will begin atthe back of the drawn rectangle e Using the retracting lever retract blade guard to an upward position with the blade just clearing the material start motor and gradually lower the saw into the material A WARNING As blade starts cutting the material release the retracting lever immediately e Never tie the blade guard in a raised position e When the shoe rests flat on the material being cut complete the cut in forward direction e Allow the blade to come to a complete stop before lifting saw from material e When starting each new cut repeat the above steps Maintenance Remove battery from SAW WHEN PERFORMING ANY CLEANING OR OTHER MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO 800 544 6986 A WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Always use 5 3 8 136 mm diameter blades Carbide blades are str
67. ue resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black amp Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black amp Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no est destinado a uso comercial ESPECIFICACIONES Cargador PS185 120 V 60Hz 18W Salida 21 75 VDC 210mA Cargador PS180 120 V 60 Hz 15W Salida 17 4 VDC 210 mA Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m
68. ue se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas Obstaculizar la guarda inferior en una superficie por debajo del material puede reducir el control del operador moment neamente La sierra se puede levantar parcialmente aumentando las oportunidades de girar el disco Aseg rese de que haya suficiente luz debajo de la pieza de trabajo Cuando sea necesario levantar la guarda inferior manualmente utilice la palanca del mecanismo retr ctil CONSERVE LOS DISCOS LIMPIOS Y AFILADOS Los discos afilados minimizan los atascamientos y contragolpes El empleo de discos sucios o desafilados aumenta la carga en la sierra ocasionando que el operador tenga que empujar con mayor fuerza los que promueve que el disco cambie de direcci n PELIGRO CONSERVE LAS MANOS FUERA DEL AREA DE CORTE Conserve las manos alejadas del disco Nunca coloque las manos por enfrente ni por detr s de la ruta del disco al cortar No coloque las manos por debajo de la pieza cuando el disco est girando No intente retirar el material cortado cuando la sierra est en funcionamiento APOYO PARA PIEZAS GRANDES Los paneles grandes deben soportarse como se ilustra en la figura 1 de este manual para minimizar la posibilidad de que el disco se atore y
69. urdes surcharges ou des rebonds El material oprime el disco ocasionando sobrecarga o contragolpe JN SKI 7 Correct Support work near cut Correct Soutenir la pi ce pr s de la ligne de coupe Correcto Apoye la pieza cerca del corte Wrong Incorrect Incorrecto Wrong Incorrect Incorrecto Correct Correct Correcto Proper depth one tooth below surface of wood Profondeur appropri e une dent sous la surface du bois Profundidad correcta un diente debajo de la superficie de madera ETE VAR AAA J Tip of tooth Bout de la dent Punta del diente Surface of wood Surface du bois Depth adjustment lever Superficie de madera Bouton de r glage de la profondeur Perilla de ajuste de profundidad Switch Handle ASS Poign e de l interrupteur Mango del interruptor lt Kerf Plate and Screw Bevel adjustment knob gt Direction of teeth Placa indicadora de Bouton de r gla e pour coupes en biseau Sens des dents corte y tornillo Perilla de ajuste de bisel Direcci n de los dientes Blade Wrench Inner clamp washer k der glo ate oe Rondelle de fixation externe nie Roldana de sujeci n exterior seu Blade Blade clamping screw a Vis de fixation de la lame Tornillo de sujeci n del disco lt lt Afriete A TI Switch lock off lever Outer clamp washer A Le
70. vier de verrouillage en position arr t Rondelle de fixation externe pn pde Palanca de seguro de apagado Roldana de sujeci n interior 3 g pag Flecha de la sierra Warning When blade starts cutting release retraction lever immediately Avertissement Lorsque la lame commence d couper rel cher imm diatement le ressort de rappel Advertencia Cuando el disco inicie el corte suelte inmediatamente la palanca del mecanismo retr ctil Switch trigger Interrupteur g chette Interruptor de gatillo For pocket cuts only Pour coupes en retrait seulement Solamente para cortes de bolsillo Assembly Adjustment Set Up AWARNING Always remove battery from tool before any of the following operations Attaching and removing the Blade NOTE The first time the blade bolt is removed from saw without a blade installed it may be necessary to place the blade wrench on the bolt head and tap it sharply in the counter clockwise direction Retract lower guard and assemble blade and clamp washers as shown in Fig 8 To prevent blade rotation while tightening the blade clamping screw raise the lower guard and place the saw down on a piece of scrap wood as shown in Fig 9A The blade teeth will dig into the scrap wood and prevent rotation while you tighten the blade clamping screw Tighten the blade clamping screw securely using the wrench provided Figure 9B illustrates an alternative method of loosening
71. wer pack should be fully charged in 3 to 6 hours 3 Remove pack from the charger and place in tool NOTE To remove the battery from aa saw press down on the release button on the back of the battery Figure B and pull out op Important Charging Notes 1 After normal usage your power pack should be fully charged in 3 hours or less If the power pack is run down completely it may take up to 6 hours to become fully charged Your power pack was sent from the factory in an uncharged condition Before attempt ing to use it it must be charged for at least 3 hours 2 DO NOT charge the power pack in an air temperature below 40 F or above 105 F This is important and will prevent serious damage to the power pack Longest life and best orne can be obtained if the power pack is charged when the air temperature is about 75 F 3 While charging the charger may hum and become warm to touch This is a normal con dition and does not indicate a problem 4 If the power pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights 3 Move charger and power pack to a surrounding air temperature of 40 F to 105 F 4 If the receptacle and temperature are OK and you do not get proper charging take or send the power pack and charger to your local Black amp Decker service center
72. wisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator e Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below e Maintain a firm aro on the saw and position your body and arm in a way that allows you to resist KICKBACK forces KICKBACK forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or KICKBACK may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blade Unsharpened or improperly set blades produce narrow k
73. with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals A WARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body A CAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Snagging the lower guard on a surface below the material being cut can momentarily reduce operator control The saw can lift partially out of the cut increasing the chance of blade twist Ensure there is sufficient clearance under the workpiece When necessary to raise lower guard manually use the retracting lever KEEP THE BLADES CLEAN AND SHARP Sharp blades minimize stalling and kickback The use of dull and or dirty blades can increase the saw loading causing the operator to push harder which promotes twisting DANGER KEEP HANDS AWAY FROM CUTTING AREA Keep hands away from blades Never place hands in front of or behind the path of the blade while cutting Do not reach underneath work while blade is rotating Do not attempt to remove cut material when blade is

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BAUER T 1 M - Kinobauer.de  EverFocus EDH5102 surveillance camera  a quick reference guide  Samsung DV448AGP washer dryer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file