Black & Decker 386001-02 Instruction Manual
Contents
1. 1 BLACKS DECKER 3 8 10mm and 1 24 13mm Drills and Hammer Drilils INSTRUCTION MANUAL Catalog Numbers DR200 DR210 DR220 DR300 DR400 DR402 DR500 DR600 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PURCHASE CALL 1 800 54 HOW TO 1 800 544 6986 IN MOST CASES A BLACK DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF BLACK amp DECKER S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW e Reversing drills must be switched into forward or reverse in order to operate They will not run with the switch control lever in the center position e Securely tighten chuck jaws using all three holes except with keyless chucks which should be securely hand tightened SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE O PERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA L A SE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Printed in U S A Form No 386001 02 JUL 00 1 Copyright O 2000 Black Decker A GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas2. No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos SEG URIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que esta haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves V stase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de e
3. Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie l arsenic etle chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants RP CT TO OT TO volts O ONES amp res ARR e ao hertz WW reins watts A e sas minutes ete courant alternatif DE nee reins courant continu Oasis sous vide CSD CR A0 me construction de classe Il ee ele eee e borne de terre Nan nine Tire symbole d avertissement MIMO serrated tours ou courses la minute MESURES DE S CURIT PERCEUSES e Lorsqu on perce ou qu on visse dans les murs les planchers ou tout autre endroit o peuvent se trouver des fils sous tension NE PAS TOUCHER A TOUT COMPOSANT METALLIQUE DE L OUTIL Ne le saisir que par ses surfaces de prise isol es afin de se prot ger des secousses lectriques Ne pas verrouiller l outil en mode de fonctionnement lorsqu on perce la main Consulter la rubrique relative au fonctionnement
4. evitar que la broca se deslice hacia afuera del barreno Aplique presi n en l nea recto con la broca Haga presi n suficiente para conservar a la broca cortando pero no tanta como para que el motor se atasque o la broca se desv e Sujete firmemente el taladro para controlar su acci n de torsi n NO OPRIMA EL GATILLO DE UN TALADRO ATASCADO PARA INTENTAR ENCENDERLO Y APAGARLO PUEDE DANARLO Minimice el atascamiento al iniciar el barreno reduciendo la presi n y perforando lentamente a trav s de la ltima parte del barreno Conserve el motor en funcionamiento mientras saca la broca de un barreno Esto ayudar a evitar atascaduras Emplee un lubricante para corte cuando perfore metales Las excepciones son el hierro colado y el lat n que deben taladrarse en seco Los lubricantes que tienen mejor funcionamiento son el aceite sulf rico para corte y la manteca de cerdo La grasa de tocino funciona tambi n Cuando emplee brocas helicoidales para perforar en madera ser necesario sacarlas del barreno con frecuencia para limpiar las virutas de los canales Conecte el taladro Asegurese que el interruptor enciende y apaga el taladro REMOCION DEL PO RTA BRO CAS SIN LLAVE DR210 DR220 DR300 DR402 DESCO N ECTE EL TALADRO Apriete el portabrocas alrededor el extremo corto de una llave allen no suministrada de 6 3 mm 1 4 o mayor Con un marro suave aplique un golpe seco a la llave en sentido contrario a las manecillas del reloj
5. viendo desde el frente de la herramienta Esto aflojar el portabrocas de manera que se pueda destornillar a mano REMOCION DELPORTABROCAS CON LLAVE DR200 DR400 DESCONECTE EL TA LA DRO NOTA Antes de intentar quitar el portabrocas cambie la herramienta al modo de taladro no al de percusi n si es que cuenta con ste Coloque la llave en cualquiera de los tres orificios del portabrocas Aplique un golpe seco a la llave en sentido opuesto a las manecillas del reloj viendo desde la parte frontal de la unidad Esto aflojar el portabrocas para que pueda quitarlo a mano REMOCION DELPORTABROCAS CON LLAVE DR500 DR600 DESCONECTE ELTALADRO NOTA Antes de intentar quitar el portabrocas cambie la herramienta al modo de taladro no al de percusi n si es que cuenta con ste Coloque la llave en cualquiera de los tres orificios del portabrocas Aplique un golpe seco a la llave en sentido opuesto a las manecillas del reloj viendo desde la parte frontal de la unidad Esto aflojar el tornillo que se encuentra dentro del portabrocas Abra completamente las mordazas inserte un destornillador o una llave Torx en caso requerido por el frente del portabrocas entre las mordazas para engancharlo con el tornillo Retire el tornillo girando en el sentido de las manecillas del reloj cuerda izquierda Coloque la llave en el portabrocas Con un marro suave apl quele un golpe seco en sentido opuesto a las manecillas del reloj Esto aflojar el
6. AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAI SON PRI RE DE COMPOSER 1 800 544 6986 REN SEIGNEMENTS IMPO RTANTS Les perceuses dot es d un inverseur de marche doivent tre en position de marche avant ou arri re pour fonctionner La perceuse ne fonctionne pas lorsque le levier de commande de l interrupteur se trouve la position centrale Bien serrer les m choires du mandrin dans chacun des trois trous sauf les mandrins sans cl qui se serrent fermement la main MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES 2D NE DE TRAVAIL S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT Les outils double isolation comportent une fiche
7. PER AGE DANS LE BOIS Les forets h lico daux m tal ou les forets langue d aspic peuvent servir percer le bois mais ils doivent tre aff t s et il faut les retirer souvent du trou pour chasser les copeaux et rognures des goujures PER AGE DANS LE M TAL Utiliser de l huile de coupe pour percer dans les m taux sauf la fonte et le laiton qui se percent sec L huile de coupe la plus efficace est l huile sulfuris e ou l huile de lard la graisse de bacon est parfois suffisante PERCAGE DANS LA MACONNERIE D placer la perceuse en mode de per age percussion comme le montre la fig 4 Utiliser des forets ma onnerie pointe de carbure Consulter la rubrique relative au per age Exercer une pression constante sans forcer afin d viter de casser les mat riaux friables Une production uniforme de poussi re d bit moyen indique un per age convenable ENTRETIEN N ettoyer l outil l aide d un savon doux et d un chiffon humide Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil etne jamais l immerger IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements qu au personnel d un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques ACCESSOIRES Les d taillants ou le centre de service autoris de la r gion vendent des accessoires recommand s pour l outil Pour trouver un accessoire il
8. ado para uso comercial Todas las herramientas Black Decker son de la mejor calidad ESPECIFICACIO NES Potencia nominal Frecuencia de operacion Consumo de corriente DR200 Tensi n de alimentaci n 120 V 446 W 60 Hz 4A DR210 DR220 DR300 Tensi n de alimentaci n Potencia nominal Frecuencia de operacion Consumo de corriente 120 V 502 W 60 Hz 4 5A DR400 DR402 Tensi n de alimentaci n Potencia nominal Frecuencia de operacion Consumo de corriente Tensi n de alimentaci n Potencia nominal Frecuencia de operacion Consumo de corriente Tensi n de alimentaci n Potencia nominal Frecuencia de operacion Consumo de corriente ici A Para servicio y ventas consulte 120 V 535 W 60 Hz 4 8A DR500 120 V 558 W 60 Hz 5A DR600 120 V 613 W 60 Hz 5 5A BLACK amp DECKER S A DE C V HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECTION BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 LA en la seccion amarilla COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 3 26 71 00
9. con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable vivo har que las partes met licas expuestas de la herramienta se vuelvan vivas y provoquen una descarga al operador A PRECAUCION Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de la madera qu mica mente tratada El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Werner esa volts Na iii amperes Ae eena eaaa hertz Wa ete Meese te watts MIN eee heel etd minutos ING pode tee tai corriente alterna Os corriente directa Mn eta velocidad sin carga a dd aii construcci n clase Il e re erminales de conexi n a tierre Antenne s mbolo de alerta seguridad min o revoluciones o reciprocaciones por minu
10. et non de percage a percussion le cas ch ant ns rer la cl du mandrin dans l un des trois trous du mandrin Frapper d un coup sec la cl dans le sens antihoraire lorsqu on regarde l avant de l outil On desserre ainsi le mandrin afin de le retirer a la main RETRAIT DU MANDRIN A CLE MO DELES DR500 ET DR600 DEBRAN CHER LA PERCEUSE NOTE Avant d enlever le mandrin placer la perceuse en mode de per age etnon de per age a percussion le cas ch ant ns rer la cl du mandrin dans l un des trois trous du mandrin Utiliser un marteau doux pour frapper d un coup sec la longue extr mit de la cl dans le sens horaire On desserre ainsi la vis qui se trouve dans le mandrin O uvrir compl tement les m choires du mandrin et ins rer un tournevis ou un tournevis Torx le cas ch ant entre les m choires du mandrin afin d atteindre la t te de la vis Retirer la vis en la faisant tourner dans le sens horaire filet gauche Ins rer la cl dans le mandrin Utiliser un marteau doux pour frapper d un coup sec la cl dans le sens antihoraire On desserre ainsi le mandrin suffisamment pour le d visser a la main AVERTISSEMENT ll est essentiel de bien soutenir la pi ce ouvrer et de saisir fermement la perceuse afin de pr venir la perte de ma trise de l outil qui pourrait occasionner de graves blessures Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au bon fonctionnement de l outil composer le 1 800 544 6986
11. injury If you have any questions on how to properly operate tool call 1 800 54 HOW TO 544 6986 DRILLING INWOOD Holes in wood can be made with the same twist drill bits used for metal or with spade bits These bits should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips from the flutes DRILLING IN METAL Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are castiron and brass which should be drilled dry The cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil or lard oil bacon grease will also serve the purpose DRILLING IN MASONRY Shift drill into hammer mode as shown in Fig 4 Use carbide tipped masonry bits Refer to Drilling section Keep even force on the drill but not so much that you crack the brittle material A smooth even flow of dust indicates the proper drilling rate MAIN TEN ANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool N ever let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO 544 6986 AWARNING The use of any a
12. invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fitin a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation Gl eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions W ater entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the
13. ouverture circulaire sur le mandrin de l outil et l avant du bo tier des engrenages de l outil D poser la perceuse sur le c t Tout en retenant la t te du boulon d une main visser la poign e sur le boulon La poign e peut alors se d placer sur 360 autour de l outil FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessures graves lire comprendre et respecter toutes les mesures de s curit et les directives du pr sent guide avant de se servir de l outil IN TERRUPTEUR Enfoncer l interrupteur d tente pour actionner la perceuse Plus on enfonce la d tente plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur d tente On peut verrouiller la perceuse en mode de fonctionnement continu au r gime maximal seulement en enfon ant la d tente tout en enfon ant le bouton de verrouillage fig 1 Maintenir le bouton enfonc tout en relachant la d tente puis d gager le bouton de verrouillage La perceuse continue alors de fonctionner Pour arr ter la perceuse lorsqu elle est en mode de fonctionnement continu appuyez sur la d tente et la rel cher imm diatement AVERTISSEMENT Utiliser le bouton de verrouillage seulement lorsque la perceuse estimmobilis e dans une presse ou autrement JAMAIS LORSQU ON S EN SERTMANUELLEMENT Ne jamais d brancher l outil lorsqu il est verrouill en mode de fonctionnement sinon il sera mis en marche imm diatement la prochaine fois qu on le
14. portabrocas para que lo pueda destornillar a mano A ADVERTENCIA Es muy importante apoyar apropiadamente la pieza de trabajo y sujetar el taladro con firmeza para evitar la p rdida de control que pudiera ocasionar lesiones personales Si tiene cualquier pregunta sobre la operaci n apropiada de la herramienta llame 326 7100 TALADRADO EN MADERA Los barrenos en madera pueden hacerse con las mismas brocas que se utilizan para metal o con brocas espada Para evitar que las brocas se sobrecalienten deben sacarse frecuentemente del barreno para quitar las virutas acumuladas en las estr as TALADRADO EN METAL Utilice un lubricante para corte cuando perfore metales excepto en los casos de hierro colado o lat n en los que se deber taladrar en seco Los lubricantes m s adecuados para corte son los de aceite sulf rico y la manteca de cerdo TALADRADO EN MAMPOSTERIA cambie el taladro al modo de percusi n ilustrado en la Fig 4 Utilice brocas con punta de carburo de tungsteno Conserve uniforme la presi n sobre el taladro pero no al grado que se despostillen los materiales La salida continua de volutas de polvo indica que se esta aplicando la velocidad apropiada MANTENIMIENTO Sola mente utilice jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que ning n l quido se introduzca en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABI
15. suffit de composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse REN SEIGN EMENTS RELATIFS AU SERVICE Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace etfiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique O utils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DO MESTIQUE Black amp Decker garantitle produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant
16. us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques SEC URITE PERSO NN ELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique e Porter des v tements appropri s viter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue loigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer viter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable etun bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoire
17. 3 8 po DR402 Percussion de 13 mm H licoidal de 9 5 mm 3 8 po 31 7 mm 1 1 4 po 25 4 mm 1 po 9 5 mm 3 8 po DR500 Perceuse de 13 mm H lico dal de 12 7 mm 1 2 po 38 1 mm DR600 Percussion de 13 mm H licoidal de 12 7 mm 1 2 po 38 1 mm 2 po 31 7 mm 2 po 31 7 mm 1 4 po Sans objet 1 1 1 4 po 12 7 mm 1 2 po Imported by Import par Black Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville O ntario K6V 5W 6 des Pages Jaunes Voir la rubrique Outils lectriques A pour le service et les ventes Perceuses et perceuses a percussion de 10 mm 3 8 po et de 13 mm 172 po MANUAL DE INSTRUCCIONES N meros de cat logo DR200 DR210 DR220 DR300 DR400 DR402 DR500 DR600 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME 326 7100 INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER Los taladros reversibles deben colocarse en modo de marcha hacia adelante o reversa para que funcionen No funcionar n con la palanca de control en la posici n central e Apriete con firmeza las mordazas del portabrocas utilizando los tres orificios con excepci n de los portabrocas sin llave que pueden apretarse firmemente a mano CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS REG LAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones N o seguir todas las instrucciones enlistadas a continuaci n puede resultar en choque el ctrico incendio y o lesiones persona
18. BLAJE AJUSTES INICIALES ADVERTENCIA Siempre desconecte el taladro de la toma de corriente antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones MANGO LATERAL UN ICAMEN TE TALADROS DE 1 2 Si su taladro est equipado con mango lateral debe instalarse correctamente para controlar el taladro Inserte el tornillo en el orificio con forma hexagonal asegur ndose que la cabeza asiente bien para evitar que gire Coloque la abertura circular sobre el extremo del portabrocas al frente de la caja de engranes Coloque el taladro de lado y sujetando la cabeza del tornillo con un dedo enrosque el mango en el tornillo El mango tendr un rango de giro de 360 grados alrededor del taladro INSTRUCCIONES DE OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves lea comprenda y siga todas las advertencias e instrucciones importantes de seguridad antes de usar la herramienta INTERRUPTO R O prima el gatillo interruptor para ENCEN DER el taladro Mientras m s oprima el gatillo mayor ser la velocidad del taladro Para APAGAR el taladro libere el gatillo interruptor El taladro se puede asegurar en posici n de EN CEN DIDO solamente al m ximo de las RPM para operaci n continua al apretar el gatillo mientras se oprime el bot n de seguro fig 1 Sujete el bot n del seguro mientras libera el gatillo interruptor a continuaci n libere el bot n del seguro El taladro continuar en funcionamiento Para apagar e
19. CIONARA NO FUERCE EL GATILLO SELECCIONE MARCHA HACIA ADELANTE O REVERSA ANTES DE EN CEN DER EL TALADRO OPERACION DEL PORTABROCAS Y LA LLAVE DR200 DR400 DR500 DR600 Gire el collar n del portabrocas para abrir las mordazas Introduzca la broca tanto como se pueda Apriete el collar n a mano Coloque la llave del portabrocas en cada uno de los tres orificios y apriete en el sentido de las manecillas del reloj Fig 2 Apriete el portabrocas desde cada uno de los orificios para evitar patinaduras OPERACION DEL PORTABROCAS SIN LLAVE DR210 Y DR220 DR300 DR402 DR220 Portabrocas de camisa sencilla con seguro autom tico de la flecha Esta herramienta est equipada con un dispositivo que asegura la flecha de manera autom tica cuando la herramienta no est en funcionamiento Este dispositivo anti rotaci n es una condici n normal que permite apretar o aflojar el portabrocas con una sola mano A floje el portabrocas girando la camisa en sentido contrario a las manecillas del reloj Fig 3 Inserte la broca o el accesorio completa mente en el portabrocas a continuaci n apriete con firmeza girando la camisa en el sentido de las manecillas del reloj visto desde el extremo del portabrocas DR210 DR300 DR402 Para instalar los accesorios sujete la mitad trasera del portabrocas con una mano y utilice la otra mano para apretar sujetando la parte trasera del portabrocas y girando la porci n delantera en el sentido de las manecillas de
20. DR402 UNPLUG DRILL Tighten the chuck around the shorter end of a hex key not supplied of 1 4 6 4mm or greater size Using a softhammer strike key sharply in a counterclockwise direction when viewed from the front of the tool This will loosen the chuck so thatit can be unscrewed by hand KEYED CHUCK REMOVAL DR200 DR400 UN PLUG DRILL NOTE Before attempting to remove chuck shift the drill into the drilling mode not hammer if so equipped Place chuck key in any one of the three holes in the chuck Strike the key sharply in a counterclockwise direction when viewed from the front of the tool This will loosen the chuck so that it can be removed by hand KEYED CHUCK REMOVAL DR500 DR600 UN PLUG DRILL NOTE Before attempting to remove chuck shift the drill into the drilling mode nothammer if so equipped Place chuck key in any one of the three holes in the chuck Using a soft hammer strike the key in a clockwise direction This will loosen the screw inside the chuck Open chuck jaws fully insert screwdriver or Torx tool if required into front of chuck between jaws to engage screw head Remove screw by turning clockwise left hand thread Place key in chuck Using a soft hammer strike key sharply in a counterclockwise direction This will loosen the chuck so thatit can be unscrewed by hand A WARNING tis important to support the work properly and to hold the drill firmly to prevent loss of control which could cause personal
21. LIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas ACCESORIOS Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su disposici n con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado Si necesita ayuda en relaci n con los accesorios por favor llame 326 7100 A ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso INFORMACI N DE SERVICIO Black Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 326 7100 GARANT A PARA USO DOM STICO POR DOS ANOS CO MPLETOS Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualqui
22. branchera INVERSEUR DE MARCHE MO DELES DR200 DR210 DR220 DR300 DR400 DR402 ET DR600 Pour choisir la marche avant pousser le levier de commande de l interrupteur vers la DROITE lorsqu on regarde le mandrin fig 1 Pour choisir la marche arri re pousser le levier de commande de l interrupteur vers la GAUCHE lorsqu on regarde le mandrin Toujours remettre l outil est position de marche avant apr s s tre servi de la marche arri re NOTE L OUTILNE FONCTIONNE PAS LORSQUE LE LEVIER DE COMMANDE DE L IN TERRUPTEUR SE TRO UVE EN POSITION CENTRALE NE PAS FORCER LA D TENTE CHOISIR LA MARCHE AVANT OU ARRI RE AVANT D ACTIONNERLO UTIL INVERSEUR DE MARCHE MO DELE DR500 SEULEMENT Pour choisir la marche avant pousser le levier de commande de l interrupteur vers la GAUCHE lorsqu on regarde le mandrin fig 1 Pour choisir la marche arri re pousser le levier de commande de l interrupteur vers la DROITE lorsqu on regarde le mandrin Toujours remettre l outil est position de marche avant apr s s tre servi de la marche arri re NOTE L O UTIL NE FONCTIONNE PAS LORSQUE LE LEVIER DE COMMANDE DE L INTERRUPTEUR SE TRO UVE EN POSITION CENTRALE NE PAS FORCER LA D TENTE CHOISIR LA MARCHE AVANT OU ARRI RE AVANT D ACTIONNER L O UTIL MANDRIN A CLE MO DELES DR200 DR400 DR500 ET DR600 Faire tourner la bague du mandrin afin d en ouvrir les m choires Ins rer un foret fond dans le mandrin Serrer la bague la main Ins rer la
23. capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Cuide sus herramientas Conserve las herra mientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque el ctrico o lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda hacer contacto
24. ccessory not recommended for use with this tool could be hazardous SERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout N orth America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service W hether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow pages directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of
25. cl du mandrin dans chacun des trois trous et serrer dans le sens horaire fig 2 afin d emp cher le glissement du foret MANDRIN SANS CLE MO DELES DR210 DR220 DR300 ET DR402 MODELE DR220 Mandrin manchon simple avec dispositif de verrouillage de l arbre L outil comporte un dispositif qui verrouille automatiquement l arbre lorsqu on arr te l outil Ce m canisme permetde serrer ou de desserrer le mandrin d une seule main Desserrer le mandrin en faisant tourner le manchon dans le sens antihoraire fig 3 Ins rer le foret ou tout autre accessoire a fond dans le mandrin puis serrer fermement en faisant tourner le manchon dans le sens horaire lorsqu on regarde le mandrin MOD LE DR210 DR300 DR402 Pour installer un accessoire saisir la moiti arri re du mandrin d une main et de l autre faire tourner la moiti avant dans le sens antihoraire Ins rer fond le foret ou l accessoire dans le mandrin et bien serrer le mandrin en le saisissant par la partie arri re et en faisant tourner la partie avant dans le sens horaire lorsqu on regarde le mandrin PERCAGE A PERCUSSION MO DELES DR400 ET DR600 On peut actionner le mode de per age percussion de l outil en faisant glisser le s lecteur de percussion ou de per age Pour choisir le per age percussion mettre l outil hors tension et faire glisser le s lecteur vers le symbole du marteau imprim sur le bo tier de l outil fig 4 Pour choisir le per age mettre l out
26. coidal 9 5 mm 3 8 31 7 mm 1 1 4 25 4 mm 1 NA DR220 Taladro 3 8 Broca helicoidal 9 5 mm 3 8 31 7 mm 1 1 4 25 4 mm 1 NA DR300 Taladro 3 8 Broca helicoidal 9 5 mm 3 8 31 7 mm 1 1 4 25 4 mm 1 NA DR400 Rotomartillo 3 8 Broca helicoidal 9 5 mm 3 8 31 7 mm 1 1 4 25 4 mm 1 9 5 mm 3 8 DR402 Rotomartillo 3 8 Broca helicoidal 9 5 mm 3 8 31 7 mm 1 1 4 25 4 mm 1 9 5 mm 3 8 DR500 Taladro 1 2 Broca helicoidal 12 7 mm 1 2 38 1 mm 1 1 2 31 7 mm 1 1 4 NA DR600 Rotomartillo 1 2 Broca helicoidal 12 7 mm 1 2 38 1 mm 1 1 2 31 7 mm 1 1 4 12 7 mm 1 2 PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av Nicolas Bravo 1063 Sur 91 671 242 10 GAUDALAJARA Av La Paz 1779 91 3 826 69 78 MEXICO Eje Lazaro Cardenas No 18 Local D Col Obrera 588 9377 MERIDA Calle 63 459 A 91 99 23 54 90 MONTERREY Av Francisco Madero Pte 1820 A 91 83 72 11 25 PUEBLA 17 Norte 205 91 22 46 37 14 QUERETARO Av Madero 139 Pte SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 100 Centro 91 42 14 16 60 91 48 14 25 67 TORREON Blvd Independencia 96 pte 91 17 16 52 65 VERACRUZ Prolongaci n Diaz Miron 4280 91 29 21 70 16 VILLAHERMOSA Constitucion 516 A 91 93 1253 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 326 7100 PO LIZA DE GARANTIA IDENTIFICACIO N DEL PRO DUCTO Sello firma del Distribuidor Nombred
27. de l interrupteur Bien saisir la perceuse afin d en ma trise l effet de torsion Lorsque la perceuse comporte une poign e lat rale toujours s en servir AVERTISSEMENT La perceuse peut caler en raison d une surcharge ou d une mauvaise utilisation et provoquer un effet de torsion Toujours en pr venir le blocage Saisir fermement l outil afin d en emp cher l effet de torsion et de pr venir la perte de ma trise de l outil qui pourrait occasionner des blessures Lorsque la perceuse cale relacher imm diatement la d tente et d terminer la cause du blocage avant de se servir de nouveau de l outil Toujours d brancher la perceuse avant d y installer ou d en retirer un accessoire Lorsqu on installe un accessoire dans le mandrin de la perceuse il faut bien serrer le mandrin dans chacun des trois trous afin d emp cher le glissement de l accessoire Dans le cas d un mandrin sans cl il faut bien le serrer la main MOTEUR Un moteur Black amp Decker entra ne l outil Veiller ce que la tension d alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention 120 volts c a seulement signifie que l outil fonctionne seulement sur une alimentation domestique standard de 60 Hz Ne pas alimenter des outils alimentation secteur sur du courant continu La mention 120 volts c a ou c c signifie que l outil fonctionne sur du courant standard alternatif ou continu de 60 Hz Une baisse de tension entra ne une p
28. elproducto ss Marcas ftir es A atl Num de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Mod Cat Este producto esta garantizado por dos a os a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funciona mento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n N uestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refaciones y accesorios originales Este producto no ha sido dise
29. era de las siguientes dos maneras La primera que resulta nica mente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no est destinado a uso comercial CAPACIDADES MAXIMAS RECOMENDADAS No Cat Tipo Acero Madera Suave Madera Dura M amposter a DR200 Taladro 3 8 Broca helicoidal 9 5 mm 3 8 31 7 mm 1 1 4 25 4 mm 1 NA DR210 Taladro 3 8 Broca heli
30. erte de puissance et la surchauffe Tous les outils Black amp Decker sont essay s avant de quitter l usine Lorsque celui ci refuse de fonctionner v rifier la source de courant lectrique CORDONS DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat avant de s en servir Toujours utiliser un cordon de calibre appropri l outil savoir le calibre appropri selon diff rentes longueurs de rallonge et fournissant la tension n cessaire l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur entra ne une baisse de tension et la surchauffe de l outil Consulter le tableau plus bas pour conna tre le calibre appropri des rallonges Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 25 De26 50 De51 100 De 101 150 240 V De 0 50 De51 100 De101 200 De 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand ASSEMBLAGE ET R GLAGE A AVERTISSEMENT Toujours d brancher la perceuse avant de faire ce qui suit PO IGN EE LAT RALE PERCEUSES DE 13 MM 1 2 PO SEULEMENT Lorsque l outil comporte une poign e lat rale il faut bien l installer afin de ma triser la perceuse Ins rer le boulon dans le creux en retrait en forme d hexagone en s assurant que la t te hexagonale repose fond afin d emp cher le boulon de bouger Faire passer l
31. i n 120 V significa que su sierra funciona con corriente dom stica est ndar a 60 Hz No utilice herramientas para corriente alterna con corriente continua Una especificaci n de 120 V AC DC significa que su herramienta funcionar con corriente alterna est ndar a 60 Hz o con corriente continua esta informaci n est impresa en la placa de identificaci n Voltajes menores causar n p rdida de potencia y pueden producir sobrecalentamiento todas las herramientas Black amp Decker se prueban en la f brica si esta herramienta no funciona revise la alimentaci n de corriente USO DE CABLES DE EXTENSION Aseg rese que el cable de extensi n est en buenas condiciones antes de usarlo Utilice siempre extensiones con el calibre adecuado con su herramienta esto es el calibre apropiado para diferentes longitudes del cable con la capacidad suficiente para soportar la corriente que su herramienta necesita El uso de un cable con calibre insuficiente causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalenta miento Consulte la tabla que sigue para conocer los calibre del cable CCalibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 4 30 4 45 7 240V 0 15 2 15 2 30 4 30 4 60 9 60 9 91 4 Amperje M s Nom s Calibre del cord n AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado EN SAM
32. il hors tension et faire glisser le s lecteur vers le symbole du foretimprim sur le bo tier de l outil comme le montre la figure 4 AVERTISSEMENT Ne pas essayer de serrer le foret ni tout autre accessoire en saisissant l avant du mandrin et en mettant l outil en marche Cela pr sente des risques de blessures et de dommages au mandrin PER AGE Toujours d brancher la perceuse avant d y installer ou d en retirer un accessoire Lorsqu on installe un accessoire dans le mandrin de la perceuse il faut bien serrer le mandrin dans chacun des trois trous afin d emp cher le glissement de l accessoire Dans le cas d un mandrin sans cl il faut bien le serrer la main Utiliser seulement des forets bien aff t s Veiller ce que la pi ce percer soit solidement retenue ou fix e en place selon les mesures de s curit Porter l quipement de s curit appropri et requis selon les mesures de s curit Rendre la zone de travail s re et en assurer l entretien selon les mesures de s curit Actionner la perceuse basse vitesse en exer ant une pression minimale jusqu ce que le trou soit suffisamment perc afin d emp cher le glissement du foret hors du trou Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret N user que de la force n cessaire pour que le foret continue de percer viter de trop forcer ce qui pourrait faire caler le moteur ou d vier le foret Bien saisir la perceuse afin d en ma t
33. k amp Decker tool is powered by a Black amp Decker built motor Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 Volts AC only means your drill will operate on standard 60 Hz household power Do not operate AC tools on DC A rating of 120 volts AC DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power This information is printed on the nameplate Lower voltage will cause loss of power and can resultin over heating All Black amp Decker tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply USE OF EXTENSION CORDS Make sure the extension cord is in good condition before using Always use the proper size extension cords with the tool thatis proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating For proper size cords see chart below Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American W ire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 N ot Recommended ASSEMBLY ADJUSTMENT SET UP AWARNING Always unplug drill from power supply before any of the following operations SIDE HANDLE 1 2 DRILLS ONLY e If your drill is equipped with a side handle it must be instal
34. l reloj visto desde el lado del portabrocas ACCION DE PERCUSION DR400 DR600 Su taladro cuenta con acci n de percusi n que se activa al deslizar la palanca selectora de modo de rotomartillo taladro Para seleccionar el modo de rotomartillo apague el taladro y deslice la palanca hacia el s mbolo del martillo que se encuentra en la carcaza del taladro como se observa en la Figura 4 Para seleccionar el modo de taladro apague el mismo y deslice la palanca hacia el s mbolo del taladro como se muestra en la Figura 4 ADVERTENCIA No intente apretar las brocas ni otros accesorios sujetando la parte frontal del portabrocas y encendiendo la herramienta Puede ocasionarle da os al taladro o puede lesionarse al cambiar los accesorios TALADRADO Desconecte siempre el taladro cuando coloque o retire accesorios Cuando coloque accesorios en el portabrocas es importante asegurarlo con firmeza empleando los tres orificios para evitar patinaduras Cuando tenga un portabrocas sin llave apriete firmemente a mano Solamente utilice brocas afiladas Apoye y asegure apropiadamente la pieza de trabajo como se recomienda en las instrucciones de seguridad Utilice el equipo de seguridad apropiado y requerido como se se ala en las instrucciones de seguridad Cuide el rea de trabajo como se menciona en las instrucciones de seguridad Haga funcionar el taladro muy lentamente utilizando poca presi n hasta haber perforado lo suficiente para
35. l taladro desde el modo de operaci n continua oprima y libere el gatillo ADVERTENCIA Solamente debe emplearse el modo de operaci n continua del taladro cuando se emplee un adaptador de columna u otro medio de sujeci n NO A MANO Nunca desconecte el taladro con el mecanismo de encendido permanente activado ya que la siguiente vez que conecte el taladro se accionar instant nea mente MARCHA HACIA ADELANTE REVERSA DR200 DR210 DR220 DR300 DR400 DR402 DR600 Para seleccionar la rotaci n hacia adelante empuje la palanca de control hacia la DERECHA vista desde el extremo del portabrocas Fig 1 Para seleccionar reversa empuje la palanca hacia la IZQ UIERDA vista desde el portabrocas Despu s de cualquier operaci n en reversa cambie la herramienta al modo de marcha hacia adelante NOTA CUANDO LA PALANCA DE CONTROL ESTE EN LA POSICION CENTRAL EL TALADRO NO FUNCIONARA NO FUERCE EL GATILLO SELECCIONE MARCHA HACIA ADELANTE O REVERSA ANTES DE EN CEN DER ELTALADRO MARCHA HACIA ADELANTE REVERSA SOLAMENTE DR500 Para seleccionar la rotaci n hacia adelante empuje la palanca de control hacia la IZQ UIERDA vista desde el extremo del portabrocas Fig 1 Para seleccionar reversa empuje la palanca hacia la DERECHA vista desde el portabrocas Despu s de cualquier operaci n en reversa cambie la herramienta al modo de marcha hacia adelante NOTA CUANDO LA PALANCA DE CONTROL ESTE EN LA POSICION CENTRAL EL TALADRO NO FUN
36. led properly in order to control the drill Insert bolt into recessed hole with molded hex shape making sure that hex head is seated fully to prevent bolt from turning e Place circular opening over drill chuck and onto front of drill gear case e Place the drill on its side and holding the bolt head with your finger thread handle onto bolt The handle now hasa full range of 360 degrees around the drill OPERATING INSTRUCTIONS A WARNING To reduce the risk of serious personal injury read understand and follow all important safety warnings and instructions prior to using tool SW ITCH To turn the drill ON squeeze the trigger switch The farther the trigger is depressed the higher the speed of the drill To turn the tool OFF release the trigger switch The drill can be locked ON maximum RPM only for continuous use by squeezing the trigger while pushing in on the locking button Fig 1 Hold the locking button in while you release the trigger switch and then release the locking button The drill will continue to run To turn the drill OFF from a locked ON condition squeeze and release the trigger A WARNING The drill should only be locked ON when itis held stationary in a drill press stand or other means NOT BY HAN D N ever unplug the tool with the locking feature engaged To do so will cause the tool to start immediately the next time itis plugged in FO RWARD REVERSE DR200 DR210 DR220 DR300 DR400 DR402 DR600 To select forward r
37. les de gravedad CON SERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEG URIDAD ELECTRICA Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas
38. ncender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herra mienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas use Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No fuerce la herramienta utilice la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta apropiada har el trabajo mejor y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no
39. nente Switch Control Lever Levier de commande de l interrupteur Palanca de control Lever Levier Palanca Drilling position Mode de percage Posicion de taladrado _ Hammering position g Mode de percussion Posicion de rotomartillo When drilling or driving into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic handle to prevent shock Do notlock the tool ON when drilling by hand Refer to O perating Instructions Switch Hold drill firmly to control the twisting action of the drill If your drill is equipped with a side handle always use the side handle A WARNING Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Use appropriate respiratory protection A WARNING Drill may stall if overloaded or improperly used causing a twist Always expect the stall Grip the drill firmly to control the twisting action and prevent loss of control which could cause personal injury If a stall does occur release the trigger immediately and determine the reason for the stall before re starting Always unplug the drill when attaching or removing accessories W hen attaching accessories in the drill chuck itis important to securely tighten the chuck using all three holes to prevent slippage When using a keyless chuck hand tighten firmly MOTOR Your Blac
40. ning or loosening of the chuck with one hand operation Loosen the chuck by rotating the sleeve counterclockwise Fig 3 Insert the bit or other accessory fully into the chuck and tighten securely by rotating the sleeve in the clockwise direction as viewed from the chuck end DR210 DR300 DR402 To attach accessories grasp the rear half of the chuck with one hand and use your other hand to rotate the front half in the counterclockwise direction Insert the bit or other accessory fully into the chuck and tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end HAMMER ACTION DR400 DR402 DR600 Your drill has hammer action which is engaged by sliding the hammer drill selector lever To select hammering turn off the drill and rotate the lever shown in Figure 4 so that the arrow on the lever points to to the hammer symbol on the drill housing To select drilling turn off the drill and rotate the lever so that the arrow on the lever points to the drill symbol A WARNING Do not attempt to tighten drill bits or any other accessory by gripping the front part of the chuck and turning the tool on Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories DRILLING e Always unplug the drill when attaching or removing accessories W hen attaching accessories in the drill chuck it is important to securely tighten the chuck using all three holes to
41. otation push the switch control lever to the RIGHT when viewed from the chuck end Fig 1 To select reverse push the lever to the LEFT when viewed from the chuck end After all reversing operations switch the tool to the forward running mode NOTE WHEN THE SWITCH CO N TRO L LEVER IS IN THE CENTER POSITION THE DRILL W ILLNOT OPERATE DO NOTFORCE TRIGGER SELECT FORWARD OR REVERSE BEFORE TURNING DRILLON FO RWARD REVERSE DR500 ONLY To select forward rotation push the switch control lever to the LEFT when viewed from the chuck end Fig 1 To select reverse push the lever to the RIGHT when viewed from the chuck end After all reversing operations switch the tool to the forward running mode NOTE WHEN THE SWITCH CONTRO L LEVER IS IN THE CENTER POSITION THE DRILL W ILLNOT OPERATE DO NOT FO RCE TRIGGER SELECT FO RWARD OR REVERSE BEFORE TURNING DRILLON CHUCK amp KEY OPERATION DR200 DR400 DR500 DR600 Turn chuck collar to open chuck jaws Place bitin chuck as far as it will go Tighten chuck collar by hand Place chuck key in each of the three holes and tighten in clockwise direction Fig 2 Tighten chuck with all three holes to prevent slippage KEYLESS CHUCK OPERATION DR210 DR220 DR300 DR402 DR220 Single Sleeve Chuck with Automatic Spindle Lock This tool is equipped with a feature that automatically locks the spindle when the tool is not running This anti rotational feature is a normal condition which allows for tighte
42. peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillantau del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black Decker se trouvent la rubrique O utils lectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour un usage commercial CAPACIT S MAXIMALES RECO MMAND ES Mod n Type Acier R sineux Feuillus M a onnerie DR200 Perceuse de 10 mm H licoidalde 9 5 mm 3 8 po 31 7 mm 1 1 4 po 25 4 mm 1 po Sans objet DR210 Perceusede10 mm H lico dal de 9 5 mm 3 8 po 31 7 mm 1 1 4 po 25 4 mm 1 po Sans objet DR220 Perceuse de 10 mm H lico dal de 9 5 mm 3 8 po 31 7 mm 1 1 4 po 25 4 mm 1 po Sans objet DR300 Perceuse de 10 mm H lico dal de 9 5 mm 3 8 po 31 7 mm 1 1 4 po 25 4 mm 1 po Sans objet DR400 Percussion de 13 mm H licoidal de 9 5 mm 3 8 po 31 7 mm 1 1 4 po 25 4 mm 1 po 9 5 mm
43. polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation G limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre viter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques de secousses lectriques sont plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil loigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con
44. prevent slippage W hen using a keyless chuck hand tighten firmly e Use sharp drill bits only e Support and secure work properly as instructed in the Safety Instructions Use appropriate and required safety equipment as instructed in the safety instructions e Secure and maintain work area as instructed in the safety instructions e Run the drill very slowly using light pressure until the hole is started enough to keep the drill bit from slipping out of it Apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep the bit biting but not so much as to stall the motor or deflect the bit Hold the drill firmly to control its twisting action DO NOT CLICK THE TRIGGER OFA STALLED DRILLOFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT DAMAGE TO THE DRILLCAN RESULT e Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through the last part of the hole Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole This will help reduce jamming e Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry The lubricants that work best are sulphurized cutting oil or lard oil Bacon grease will also serve When using twist drill bits to drill holes in wood it will be necessary to pull the bits out frequently to clear chips from the flutes e Plug in drill Make sure switch turns drill on and off KEYLESS CHUCK REMOVAL DR210 DR220 DR300
45. purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center These products are notintended for commercial use MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Cat Type Steel Soft Wood Hard Wood Masonry DR200 3 8 Drill 3 8 9 5mm TwistBit 1 1 4 31 7mm _ 1 25 4mm N A DR210 3 8 Drill 3 8 9 5mm Twist Bit 1 1 4 31 7mm 1 25 4mm N A DR220 3 8 Drill 3 8 9 5mm Twist Bit 1 1 4 31 7mm _1 25 4mm N A DR300 3 8 Drill 3 8 9 5mm Twist Bit 1 1 4 31 7mm 1 25 4mm N A DR400 3 8 Hammer Drill 3 8 9 5mm TwistBit 1 1 4 31 7mm 1 25 4mm DR402 3 8 Hammer Drill 3 8 9 5mm TwistBit 1 1 4 31 7mm 1 25 4mm 3 8 9 5mm 3 8 9 5mm DR500 1 2 Drill 1 2 12 7mm Twist Bit 1 1 2 38 1mm 1 1 4 31 7mm N A DR600 1 2 Hammer Drill 1 2 12 7mm Twist Bit 1 1 2 38 1mm 1 1 4 31 7mm 1 2 12 7mm Black a U S Inc l blackanddecker com R See re A Towson MD Us 1 800 54 HOW TO for Service amp Sales Perceuses et perceuses a percussion de 10 mm 378 po et de 13 mm 1 2 po GUIDE D UTILISATION Mod les DR200 DR210 DR220 DR300 DR400 DR402 DR500 et DR600
46. r and safer at the rate for which itis designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using M any accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could resultin a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instr
47. rise l effet de torsion NE PAS ACTIONNER PLUSIEURS REPRISES LA D TENTE D UNE PERCEUSE BLO QU E DANS LE BUT DE LA DECO IN CER AU RISQUE DE L ENDOMMAGER R duire la pression exerc e sur l outil et le foret vers la fin de la course afin d viter que le moteur ne cale en traversant le mat riau Laisser le moteur en marche lorsqu on retire le foret du trou afin d en pr venir le coincement Utiliser de l huile de coupe pour percer dans les m taux sauf la fonte et le laiton qui se percent sec L huile de coupe la plus efficace est l huile sulfuris e ou l huile de lard la graisse de bacon est parfois suffisante Les forets h licoidaux m tal peuvent servir percer le bois mais il faut les retirer souvent du trou pour chasser les copeaux etles rognures des goujures Brancher la perceuse S assurer que l interrupteur met l outil en marche et qu il l arr te RETRAIT DU MAN DRIN SANS CLE MO DELES DR210 DR220 DR300 ET DR402 D BRAN CHER LA PERCEUSE Ins rer la courte extr mit d une cl hexagonale non comprise d au moins 6 4 mm 1 4 po dans le mandrin Utiliser un marteau doux pour frapper d un coup sec la longue extr mit de la cl dans le sens horaire lorsqu on se place devant l outil On desserre ainsi la vis qui se trouve dans le mandrin afin de la d visser la main RETRAIT DU MAN DRIN A CLE MODELES DR200 ET DR400 DEBRAN CHER LA PERCEUSE NOTE Avant d enlever le mandrin placer la perceuse en mode de per age
48. risk of electric shock PERSO NAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may resultin serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating partof the tool may resultin personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job bette
49. s des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans VOST N ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert a son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se ma trisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag a
50. to ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TALADROS Cuando taladre o atornille en muros pisos o dondequiera que pueda encontrar cables el ctrico vivos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERRAMIENTA Suj tela nicamente por las superficies aislantes para evitar descargas el ctricas No asegure el taladro en posici n de encendido permanente cuando taladre a mano Consulte la secci n Instrucciones de O peraci n Taladro Sujete el taladro con firmeza para controlar la acci n de torsi n Si su unidad cuenta con mango lateral utilicelo siempre ADVERTENCIA El taladro se puede atascar si se sobrecarga o se utiliza de manera inadecuada ocasionando un giro Siempre espere el atascamiento Sujete el taladro con firmeza para controlar la acci n de torsi n y evitar la p rdida de control que pudiera causar lesiones personales Si el taladro se atasca suelte inmediatamente el gatillo y determine la raz n del atasca miento antes de reiniciar la operaci n Desconecte siempre el taladro cuando le quite o le cambie accesorios Es importante apretar el portabrocas con firmeza utilizando los tres orificios cuando instale los accesorios para evitar que se patinen Cuando su taladro cuente con portabrocas sin llave apri telo a mano con firmeza MOTOR Su herramienta Black amp Decker funciona con un motor Black amp Decker integrado Aseg rese que su alimentaci n de corriente concuerde con la se alada en la placa de identificac
51. uctions may create a risk of electric shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles The label on your tool may include the following symbols Mek ek eee en volts A dtu anos amperes ati hertz Was watts MIN Sectes minutes ces alternating current See te direct current NG nave ten ance no load speed Dl cea oa Sue asd fics Class Il Construction AR earthing terminal Ni ia safety alert symbol O Mi revolutions or reciprocations per minute ____ Lock on button Bouton de verrouillage Boton de encendido perma
52. vant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation I y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien MESURES DE SECURITE ADDITION N ELLES Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l o il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact avec un fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques A AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif
Download Pdf Manuals
Related Search