Black & Decker 243257-01 Instruction Manual
Contents
1. DIAMETER LINE Bulk line for your trimmer edger is available at extra cost from your local dealer or Black amp Decker Service Center To install bulk line follow the steps below Turn off the trimmer and remove the battery Press the release tabs on the line spool cover as shown in Figure 14 and remove the cover by pulling it straight off Remove the spool from the tool and remove and discard all line on the spool Insert one end of the bulk line into the hole in the spool shown in Figure 17 about 1 2 12mm Hold the line in the hole and pull the rest of the line through the slot in the spool shown in Figure 17 Snu yod evenly wind the bulk line onto the spool in the direction of the arrow on spool in Figure 17 until it is nearly full Insert the line end through the eyelet in the spool hub as shown in Figure 15 Pull the line through the hole to maintain tension while placing the spool down into the hub with the notched side exposed as shown in Figure 16 Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it drop into place When in place the spool will turn a few degrees left and right freely e Snap the hub cover back on insert the battery and turn the tool on In a few seconds or less you ll hear the nylon line being cut automatically to the proper length TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Possible Cause Solution 1 Unit won t run A Battery not charged A Charge for at least 12 hours B Battery not properly2. 7 BLACKS DECKER Cordless 12 Volt Trimmer Edger INSTRUCTION MANUAL CST2000 BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG NO TYPE NO AND DATE CODE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW e Charge battery before attempting to use your trimmer e To operate the trimmer the lock out button must be pushed forward e This is an automatic feed trimmer Do not bump head against ground e Use only 065 diameter line SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cat No CST2000 Form No 243257 01 OCT 04 Copyright 2004 Black amp Decker Printed in Mexico A WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be lewd to reduce rack of fire electric shock and personal injury including the following A WARNING Some dust created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e compounds in ferti
3. L outil ne fonctionne pas A Ensemble de piles plat Charger pendant au moins 12 heures Retirer le bloc pile poign e et le r installer D rouler 61 cm 24 po de fil et le rebobiner Retourner l outil au centre de service pour le faire r parer Rebobiner ou couper le fil au niveau de la lame B Ensemble de piles mal install A Le fil est bloqu 2 Le fil n avance pas A La lame du protecteur est endommag e ou manquante B Le fil d passe le protecteur 8 Le fil n est pas coup NETTOYAGE e Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne jamais laisser de liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger tout composant de l outil e A AVERTISSEMENT Retirer ou d brancher l ensemble de piles avant de faire l entretien de nettoyer l outil ou d en retirer un accessoire Accessoires e On peut se procurer les accessoires recommand s pour l outil chez les d taillants ou au centre de service de la r gion Pour trouver un accessoire composer le num ro suivant 1 800 544 6986 e Utiliser une bobine de rechange Black amp Decker mod le n AF 100 Rembobiner le fil de nylon en vrac ou dans une bobine charg e de rechange de la fa on indiqu e dans le pr sent guide R e UTILISER SEULEMENT DU FIL MONOFILAMENT DE NYLON DE 1 65 mm 0 065 po DE DIAMETRE Du fil plus pais surchargera le moteur et provoquera la surchauffe de l outil On
4. e Inserte el extremo de la linea a trav s del ojillo del cubo como se muestra en la figura 15 Tire de la linea a trav s del orificio para conservar la tensi n mientras coloca el carrete dentro del cubo con el lado de la muesca expuesto como se muestra en la figura 16 e Presione el carrete CON CUIDADO y g relo hasta que sienta que cae en su sitio Cuando est en su sitio el carrete girar pocos grados hacia izquierda y derecha libremente e Coloque la tapa del cubo de nuevo inserte la bater a y encienda la unidad En unos cuantos segundos usted d que la linea de nylon se corta autom ticamente a la longitud apropiada GUIA PARA SOLUCION DE PROBLEMAS FRECUENTES Problema Posible Causa Soluci n A Cargue durante 12 horas por lo menos Retire y coloque de nuevo bateria mango Desenrolle 60 cm de linea y embobine de nuevo Lleve la unidad al centro de servicio para cambio reparaci n Reembobine o corte la l nea al ras de la cuchilla 1 La unidad no funciona A Bater a sin carga B Bater a instalada incorrectamente A L nea enredada en el carrete A La cuchilla de la guarda est da ada o falta B La l nea se sale de la guarda 2 La l nea no alimenta 3 Falla el corte de l nea LIMPIEZA e Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta No permita nunca que lleguen l quidos al interior de la herramienta ni sumerja ninguna parte en ning n l qui
5. inmediatamente y ll vela a centro de servicio Black amp Decker u otra estaci n de servicio autorizado de su localidad e Nunca intente abrir la bater a por ning n motivo Si la carcaza de pl stico de la bater a se cuartea o se estrella desc rtela inmediatamente y no la recargue e No cargue el aparato bajo la lluvia ni lugares mojados e Utilice nicamente el siguiente tipo y tama o de bater a Black amp Decker 243215 12V No abra ni mutile la bater a El electrolito liberado es corrosivo y puede causarle da os a sus ojos o a su piel Puede ser t xico en caso de ingesti n Tenga cuidado al manejar las bater as para no causar un corto entre la bater a y materiales conductores como anillos pulseras y llaves La bater a o coidador pueden calentarse y causar quemaduras Si la carcaza de la bater a se estrella debido a una ca da o a otro impacto y el gel del electrolito se fuga limpielo con un trapo neutralice el cido con una sustancia alcalina como soluci n de amonia o bicarbonato de sodio Si el electrolito hace contacto con su piel enjuague inmediatamente con agua y consulte a un m dico No utilice la bater a para ninguna otra cosa que no sea alimentar este producto u otro producto Black amp Decker designado para ella CARGA DE LA BATERIA NOTA LEA ESTO ANTES DE CARGAR SU BATERIA e La bater a de cido de plomo de su desbrozadora solamente est parcialmente cargada Antes de usar su desbrozadora la ba
6. sur un tabli ou un autre support rigide avant d y installer l ensemble de piles e L ensemble de piles se fixe l outil en alignant la fl che moul e m me le corps de l ensemble de piles fig 3 sur le pictogramme d un cadenas ouvert qui se trouve sur la pi ce correspondante Il faut alors pousser sur les deux pi ces et faire glisser l ensemble de piles vers le bas de sorte que la fl che s aligne sur le pictogramme du cadenas verrouill m me la pi ce correspondante l ensemble de piles s enclenche en place RETRAIT DE L ENSEMBLE DE PILES e Enfoncer les deux boutons fig 4 Tout en maintenant les boutons enfonc s faire glisser l ensemble de piles vers le haut jusqu ce que la fl che m me le bo tier s aligne sur le pictogramme d un cadenas ouvert qui se trouve sur la pi ce correspondante fig 5 On peut alors retirer l ensemble de piles INSTALLATION DU CHARGEUR ET DU SUPPORT DE CHARGEMENT e Retirer les deux vis et les ancrages en plastique du sac de ferrures en plastique e Se servir du support pour marquer l emplacement des trous n cessaires S assurer d installer le support suffisamment haut fig 6 de sorte qu on puisse y accrocher le coupe bordure sans que le protecteur ne touche au sol Il faut galement l installer pr s d une prise Percer un trou d un diam tre de 6 mm 0 25 po chaque emplacement marqu e Ins rer les ancrages en plastique dans les trous et ins rer une vis dans chaque ancrag
7. y el cubo de alimentaci n autom tica alimentar un tramo de l nea nuevo Por supuesto que la l nea de corte se desgastar m s r pidamente y requerir de m s alimentaci n si se corta a lo largo de aceras y otras superficies ace o al cortar hierbas m s pesadas El avanzado mecanismo de alimentaci n autom tica de l nea siente cuando hace falta m s l nea y recorta la longitud apropiada siempre que se requiera Ni siquiera tiene que pensar en ello No golpee la unidad en see para intentar alimentar m s l nea o por cualquier otro motivo CAMBIO DE CARRETE LIMPIEZA DE ATASCADURAS Y LINEA ENREDADA De tiempo en tiempo especialmente al cortar hierbas espesas el cubo de alimentaci n de l nea puede bloquearse con savia y otros materiales y como eado la l nea se atorar Para limpiar la atascadura siga os pasos mencionados a continuaci n Apague la desbrozadora y retire la bater a Oprima las leng etas de liberaci n de la tapa del cubo como se observa en la figura 14 y quite la tapa tirando de ella haas fuera Saque el carrete de linea de nylon del cubo y limpie cualquier fragmento de linea y desecho de corte del rea del carrete En el caso de atascaduras y l nea enredada desenrolle aproximadamente 30 cm de l nea para asegurarse que no est da ada Si est bien embobinela de nuevo e inserte el extremo por el ojillo del cubo del carrete como se muestra en la figura 15 Tire de la linea a trav s del orificio para conser
8. DISTANCIA DEL SOPORTE e Retire el cargador de la toma e Retire la desbrozadora de la base de pared Observe la figura 7 y retire el soporte de la clavija de la base de pared e El resto de la unidad menos la bater a puede guardarse en la base de pared mientras se carga la ater a e Retire la bater a de la desbrozadora Observe las figuras 4 y 5 Conecte el soporte de la clavija en la bater a Observe la figura 8 e Ahora puede colocar la bater a en una superficie nivelada para cargarla Conecte el cable del cargador a cualquier toma de corriente est ndar de 120 volts a 60 Hz La carga comenzar de inmediato y continuar hasta que usted retire el cargador de la toma INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Antes de ensamblar su desbrozadora de l nea inal mbrica revise que haya recibido los siguiente en el empaque Observe la figura 1 A Bater a B Desbrozadora Orilladora C Guarda D Cargador y soporte de carga E Bolsa de herrajes con 2 tornillos y 2 taquetes de pl stico INSTALACION DE LA GUARDA lt A ADVERTENCIA NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SIN QUE LA GUARDA ESTE FIRME EN SU LUGAR LA GUARDA DEBE ESTAR SIEMPRE EN LA HERRAMIENTA PARA PROTEGER AL USUARIO e Ensamble la guarda como se muestra en la figura 2 sobre la protuberancia de la carcaza del motor a continuaci n deslice la guarda hacia adelante para asegurarla Coloque los tres tornillos preensamblados con la ayuda de un destornillador phillips en la guard
9. E If you strike or become entangled with a foreign object stop tool immediately check for damage and have any damage repaired before further operation is attempted Do not operate with a broken hub or spool AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTAL CONDITIONS Do not use electric appliances in damp or wet locations Don t use the appliance in the rain DO NOT OPERATE trimmer edgers in gaseous or explosive atmospheres Motors in these appliances normally spark and the sparks might ignite fumes STORE IDLE APPLIANCES INDOORS When not in use appliances should be stored indoors in a dry locked up place out of reach of children e STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate appliance when you are tired MAINTAIN APPLIANCES WITH CARE Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect appliance cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized sen e laa lii Inspect extension cords periodically and replace i maged Keep handles dry clean and free from oil and grease e CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the appliance a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts bei of parts mounting and any other condition that may affect its oper
10. a bobine ou le moyeu sont bris s EVITER LES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES Ne pas se servir d outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s Ne pas se servir de l outil sous la pluie NE PAS UTILISER des outils lectriques portatifs dans des endroits renfermant des vapeurs inflammables ou explosives Les tincelles que produit le moteur en marche pourraient enflammer ces produits RANGER LES OUTILS INUTILISES L INT RIEUR dans un endroit sec ferm cl hors de la port e des enfants Pees VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu PRENDRE SOIN DES OUTILS S assurer que le rebord de coupe est propre et tranchant afin d optimiser le rendement et de minimiser les risques de blessures Respecter les consignes relatives la lubrification et au remplacement des accessoires Inspecter r guli rement le cordon de l outil et le faire r parer au besoin un atelier d entretien autoris Inspecter r guli rement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu ils sont endommag s S assurer que les poign es sont toujours propres s ches et libres de toute tache d huile ou de graisse VERIFIER LES PI CES ENDOMMAGEES Avant de continuer utiliser l outil il faut v rifier si le protecteur ou toute autre pi ce endommag e remplit bien la fonction pour laquelle il a t pr vu V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usu
11. a dentro de la carcaza del motor BATERIA NOTA La bater a de cido de plomo de su orilladora es muy pesada Para evitar dejarla caer y ocasionarle da os o lesiones coloque la desbrozadora sobre un banco de trabajo u otra estructura r gida antes de ensamblar la bater a a la unidad e La bater a puede ensamblarse a la unidad alineando ola flecha moldeada en la carcaza de la bater a figura 3 con el dibujo de un cerrojo abierto en la contraparte Empuje ambos en este punto y deslice el montaje de la bater a de manera que quede alineada con el dibujo del cerrojo cerrado moldeado en la contraparte La bater a se asegurar sola en su sitio REMOCION DE LA BATERIA Oprima los dos botones como se muestra en la figura 4 Conserve los botones oprimidos deslice la bater a hacia arriba hasta que la flecha de la carcaza coincida con la flecha del cerrojo abierto de la contraparte observe la Fig 5 Ahora la bater a quedar libre MONTAJE DEL CARGADOR Y EL SOPORTE Saque los dos tornillos y los dos taquetes de pl stico de la bolsa de herrajes e Utilice el soporte del cargador y marque los lugares en donde se requerir n orificios Aseg rese que la base quede a una altura adecuada figura 6 de manera que la desbrozadora cuelgue libremente Se guarda separada del piso y que el sitio en donde la coloque est cerca de una toma a corriente e Perfore un orificio de 1 4 6 mm en cada una de las marcas e Inserte los taquetes de pl st
12. ar atrapados en las piezas m viles Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado de seguridad con suela e goma para el trabajo a la intemperie No utilice el aparato con los pies descalzos o cuando calce sandalias abiertas Vista pantalones largos para proteger sus piernas C brase el cabello si lo tiene largo LINEA DE NYLON Conserve siempre cara manos y pies alejados de la l nea giratoria LA LINEA GIRATORIA DESEMPE A UNA FUNCION DE CORTE Tenga cuidado al podar alrededor de mallas y plantas que desee conservar peli APARTADOS A LOS NINOS Todos los visitantes deben permanecer a distancia segura del rea e trabajo ADVERTENCIA IMPORTANTE Cuando se utilice como orilladora piedras piezas de metal y otros objetos pueden salir despedidos de la l nea de corte a gran velocidad La herramienta y la guarda est n dise adas para reducir el peligro Sin embargo deben tomarse las siguientes precauciones A AN ADVERTENCIA Aseg rese que otras personas y mascotas est n por lo menos 30 m 100 pies de distancia ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones por proyectiles trabaje alej ndose de objetos s lidos cercanos como muros escalones rocas grandes rboles etc Tenga mucho cuidado al trabaje cerca de objetos s lidos y cuido sea necesario recorte u orille a mano e EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL No acarree la unidad con el dedo en el gatillo e NO FUERCE LA HERRAMIENTA Esta har mejor su trabajo
13. ation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING ORDER e KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM CUTTING AREA DO NOT CHARGE APPLIANCE IN RAIN OR IN WET LOCATIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS A ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following Do not incinerate the battery even if it is severely damaged or is completely worn out The battery can explode in a fire Check with local codes for possible special disposal instructions e If any leakage of liquid from the battery cells occurs discontinue use immediately and return the battery to your local Black amp Decker Service Center or authorized service facility e Never attempt to open the battery for any reason If the plastic housing of the battery breaks or cracks immediately discontinue use and do not recharge Do not charge appliance in rain or in wet locations Use only the following type and size battery Black amp Decker 243215 12V Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed e Exercise care in handling batteries in order
14. attached B Remove and reattach battery handle 2 Line won t feed A Line tangled in spool A Unwrap 24 of line and rewind 3 Line fails to cut off A Line cutter in guard is A Return to service center for damaged or missing replacement repair B Line extends past guard B Rewind or trim line to line cutter CLEANING Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid e WARNING Remove or disconnect battery before servicing cleaning or removing material from the gardening appliance Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO e Use Black amp Decker replacement spool No AF 100 e Reload nylon line either bulk or prewrapped replacement spool as shown in this manual e USE ONLY 065 1 65mm DIAMETER NYLON MONOFILAMENT LINE Heavier line will overload the motor cause overheating and will impair the automatic feed This line is available at your local dealer or authorized service center Do not use fishing line or other lines that are not recommended e WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Service Information IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment sho
15. des Pages Jaunes pour le service et les ventes A Desbrozadora Orilladora inal mbrica de 12 Volts MANUAL DE INSTRUCCIONES CST2000 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME 55 5326 7100 INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER e Cargue la bater a antes de intentar usar su desbrozadora e Para operar la desbrozadora debe empujar hacia adelante el bot n del seguro e Esta es una desbrozadora de alimentaci n autom tica No golpee la cabeza de la unidad contra el suelo e Utilice nicamente l nea de 0 065 1 65 mm de di metro CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS ADVERTENCIA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Siempre que emplee herramientas el ctricas de jardiner a debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad con el fin de reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y lesiones personales entre las que se encuentran las siguientes ADVERTENCIA Parte del polvo originado por este producto contiene qu micos que en el Estado de California se G como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos qu micos son compuestos en fertilizantes compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Para reducir su exposici n a estos qu micos utilice equipo de seguridad aprobado como m scaras contra polvo dise adas es
16. do A ADVERTENCIA Retire o desconecte la bater a antes de dar servicio limpieza o limpiar materia del aparato Accesorios e Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta est n a su disposici n con el distribuidor o centro de servicio de su localidad Si necesita ayuda en relaci n con los accesorios llame por favor 55 5326 7100 Utilice el carrete de repuesto Black 8 Decker No AF 100 e Recargue la linea de nylon al granel o el carrete preembobinado como se muestra en este manual e UTILICE UNICAMENTE LINEA DE MONOFILAMENTO DE NYLON DE 0 065 1 65 mm DE DIAMETRO L nea m s gruesa sobrecargar el motor y ocasionar sobrecalentamiento Esta l nea est a su disposici n con el distribuidor de su localidad o en los centros de servicio autorizado e No utilice linea de pescar ni otro tipo de l neas no recomendadas ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso Informaci n de servicio IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas Black amp Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Blac
17. e Serrer les vis jusqu ce que le support puisse s ins rer entre les t tes des vis et les ancrages Placer le support de chargement au mur extr mit troite vers le haut et s assurer que le cordon d alimentation se trouve dans la fente du bas Placer le support sur les t tes des vis et le faire glisser vers le bas jusqu ce qu il repose sur les vis e Bien serrer les deux vis FONCTIONNEMENT e A MISE EN GARDE TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT MISE EN GARDE Inspecter le secteur et enlever tout objet comme des cordes et des fils de fer qui risque de se coincer dans le fil ou la bobine Porter une attention particuli re aux bouts de fil de fer p ex la base d une cl ture mailles en losange qui pourraient tre pli s et se trouver sur le passage de l outil REGLAGE DE LA POIGNEE AUXILIAIRE e Afin de maximiser le confort de l utilisateur et la ma trise de l outil r gler la position de la poign e auxiliaire Les personnes courtes la r glent une position basse loin de soi fandis que les grandes personnes la r glent une position lev e pr s de soi La poign e auxiliaire doit tre plac e de sorte que le bras de l utilisateur est droit fig 10 UTILISATION DU COUPE BORDURE e Pour actionner le coupe bordure pousser le bouton de verrouillage fig 9 vers l avant puis enfoncer l interrupteur d tente Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur d tente e Imprimer l outi
18. e charger bracket and mark the locations of the holes required Be sure the charger bracket is mounted high enough see Figure 6 so that the trimmer can hang freely with the guard off the floor and the location is close to an outlet for charging the trimmer e Drill a 1 4 6mm diameter hole at each marked location e Insert the plastic anchors into the holes and insert one of the screws in each one Tighten the screws until the E are above the anchors just enough so that the charger bracket will fit between the anchor and the screw ead e Place the charger bracket on the wall narrow end up and make sure that the power cord is positioned in the bottom recess Press the charger bracket over the screw heads and slide it down until it sits firmly on the screws e Firmly tighten both screws OPERATING INSTRUCTIONS e CAUTION ALWAYS WEAR EYE PROTECTION CAUTION Inspect area to be trimmed and remove any wire cord or string like objects which could become entangled in the rotating line or spool Be particularly careful to avoid any wire which might be bent outwardly into the path of the tool such as barbs at the base of a chain link fence AUXILIARY HANDLE ADJUSTMENT e For maximum comfort and control adjust the auxiliary handle to suit your height Shorter users adjust handle to a lower position away from you and taller users adjust handle to an upper position towards you The handle should be adjusted so that your front arm i
19. ended when working outdoors Don t operate the appliance when barefoot or wearing open sandals Wear long pants to protect your legs Wear protective hair covering to contain long hair NYLON LINE Keep face hands and feet clear of rotating nylon line at all times THE ROTATING LINE PERFORMS A CUTTING FUNCTION Use care when trimming around screens and desirable plantings KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at safe distance from work area IMPORTANT WARNING When being used as an edger stones pieces of metal and other objects can be thrown out at high speed by the line The tool and guard are designed to reduce the danger However the following el precautions should be taken e WARNING Make sure that other persons and pets are at least 100 ft 30 5m away e WARNING To reduce the risk of rebound ricochet injury work going away from any nearby solid object such as a wall steps large stone tree etc Use great care when working close to solid objects and where necessary do edging or aa D hand e AVOID ACCIDENTALLY STARTING Don t carry appliance with finger on trigger DO NOT FORCE THE APPLIANCE It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed USE THE RIGHT APPLIANCE Do not use this appliance for any job except that for which it is intended DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times DAMAGE TO APPLIANC
20. ender la desbrozadora empuje el bot n del seguro ilustrado en la figura 9 hacia adelante y a continuaci n oprima el interruptor de gatillo Para apagar la herramienta libere el gatillo interruptor Balancee lentamente la desbrozadora de lado a lado como se observa en la figura 10 e Para transformar la unidad a orilladora de mantenimiento ap guela observe la figura 11 Sujete la desbrozadora con una mano por el mango auxiliar empuje en direcci n de la flecha y gire la cabeza de la desbrozadora hasta que tope retire su mano gire en el sentido de las manecillas del reloj cuando se observe desde el extremo del interruptor La herramienta quedar asegurada en posici n de orilladora Gire la gu a de orillado de alambre hacia adelante y hacia abajo a su sitio antes de orillar como se ilustra en la figura 12 Para operar la unidad como orilladora de mantenimiento col quela sobre la acera como se muestra en la figura 13 Para devolver a la posici n de desbrozadora apague la unidad empuje en direcci n de la flecha y gire la cabeza de la desbrozadora en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta que tope Cuando nlico la unidad en el modo de desbrozadora usted puede elegir plegar el alambre gu a fuera del camino ALIMENTACION DE LA LINEA Su desbrozadora utiliza l nea de nylon de 0 065 1 65 mm de di metro para cortar el pasto y hierbas r pida y f cilmente Con el tiempo la punta de la linea de nylon se desgastar
21. ennent toutes les mesures de s curit et tout autre renseignement contenu dans le pr sent guide Conserver ces mesures et les relire fr quemment avant d utiliser l outil et d en expliquer le fonctionnement d autres personnes A AVERTISSEMENT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT POUR TOUS LES OUTILS TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Porter de lunettes de s curit en tout temps lorsque l outil est branch Les lunettes de s curit sont vendues s par ment aux centres de service Black amp Decker ou aux ateliers d entretien autoris s Toujours porter un masque respiratoire si le travail g n re de la poussi re PROTECTEUR Ne pas utiliser l outil lorsque le protecteur n est pas en place PORTER DES V TEMENTS APPROPRIES viter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Il est conseill de port des gants en caoutchouc et des chaussures robustes semelle en caoutchouc lorsqu on travaille l ext rieur Ne pas se servir de l outil pieds nus ou lorsqu on porte des sandales ouvertes Porter des pantalons pour se prot ger les jambes Prot ger la chevelure si elle longue FIL DE NYLON Eloigner en tout temps le visage les mains et les pieds du fil en mouvement LE FIL ROTATIF SERT A COUPER Manipuler l outil avec soin autour de moustiquaires et de plantes conserver ELOIGNER LES ENFANTS S assurer que tous les observateurs se trouvent u
22. er Bracket E Hardware Bag with 2 screws and 2 plastic anchors ATTACHING THE GUARD e A WARNING NEVER OPERATE TOOL WITHOUT GUARD FIRMLY IN PLACE THE GUARD MUST ALWAYS BE ON THE TOOL TO PROTECT THE USER e Assemble the guard as shown in Figure 2 over the lug on the motor housing then slide guard forward to lock on the lug Then with a phillips screw driver screw the three preassembled screws in the guard into the motor housing BATTERY PACK NOTE The lead acid battery in your trimmer is quite heavy In order to avoid dropping it and causing damage or personal injury lay the trimmer down on a workbench or other rigid frame before assembling the battery to the unit e The battery can be assembled to the unit by lining up the molded in arrow on the battery housings see Figure 3 with the pictorial of an unlocked lock that is on the mating part Push the two together at this point and slide the battery assembly down so the arrow lines up with the locked lock pictorial molded into the mating part The battery will self lock into place REMOVING THE BATTERY PACK Depress the two buttons as shown in Figure 4 Keeping the buttons depressed slide the battery pack up until the arrow on the housings line up with the unlocked lock arrow on the mating part see Figure 5 Now the battery is free to be removed MOUNTING THE CHARGER AND CHARGER BRACKET e Remove the two screws and two plastic anchors from the plastic hardware bag e Use th
23. ico en los orificios e inserte uno de los tornillos en cada uno Apriete los tornillos hasta que las cabezas dejen un espacio sobre el taquete suficiente para que quepa la base entre ste y la cabeza del tornillo e Coloque el soporte del cargador en el muro el extremo angosto hacia arriba y aseg rese que el cable quede colocado en la ranura de la parte de abajo Oprima el soporte del cargador sobre las cabezas de los tornillos y deslicelo hacia abajo hasta que asiente en los tornillos Apriete con firmeza ambos tornillos INSTRUCCIONES DE OPERACION e PRECAUCION SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS e A PRECAUCION Inspeccione el rea que vaya a recortar y retire cualquier alambre cord n y otros objetos similares que ue enredarse con la linea o con el carrete Sea particularmente cuidadoso de evitar cualquier alambre que pudiera encontrarse en el camino de la herramienta como las p as que se encuentran en la base de una cerca de eslabones de cadena AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR e Para comodidad y control m ximos ajuste el mango auxiliar para acomodarse a su altura Los usuarios un poco m s bajos pueden ajustar el mango a una posici n m s baja sentido opuesto a usted y los usuarios m s altos pueden ajustar el mango a una posici n m s elevada hacia usted El mango debe ajustarse de manera que el brazo que queda al frente quede recto como se ilustra en la Figura 10 OPERACION DE LA DESBROZADORA ORILLADORA e Para enc
24. k amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 Garant a completa para uso dom stico por dos a os Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black 8 Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de
25. l un lent mouvement lat ral de va et vient fig 10 e Pour convertir l outil pour couper le rebord des pelouses le mettre hors tension saisir l outil d une main par sa poign e auxiliaire fig 11 de l autre main saisir le collet et pousser dans le sens de la fl che puis faire pivoter la t te du BE Lorde dans le sens antihoraire lorsqu on regarde l interrupteur de l outil jusqu ce qu elle s arr te demi tour L outil est alors verrouill pour couper des tranch es Faire tourner le guide e rebord vers l avant et le bas avant de couper des tranch es fig 12 e Pour tailler le rebord de la pelouse placer le coupe bordure au dessus du rebord comme le montre la figure 13 e Pour revenir la position initiale mettre l outil hors tension pousser dans le sens de la fl che et faire tourner la t te dans le sens antihoraire jusqu ce qu elle s arr te Dans cette position on peut relever le guide de rebord afin qu il ne d range pas ALIMENTATION DU FIL Le coupe bordure utilise du fil de nylon de 1 65 mm 0 065 po de diam tre pour couper l herbe et les mauvaises herbes rapidement et ais ment Lorsque le fil devient us le moyeu sp cial alimente automatiquement l outil en fil Bien entendu le fil use plus rapidement lorsqu on taille le rebord des pelouses ou d autres surfaces abrasives et lorsqu on coupe des mauvaises herbes tenaces Le syst me d alimentation automatique du fil d tecte le besoin en fil et il alimente l o
26. lizers e compounds in insecticides herbicides and pesticides e arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles A WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss READ ALL INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY e Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual e Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others N GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Wear safety glasses or goggles at all times when this appliance is in use Safety glasses are available at extra cost at your local Black amp Decker Service Center or authorized service facility Always use face or dust mask if operation is dusty GUARD Do not use this appliance without guard attached DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and substantial rubber soled footwear are recomm
27. m 0 065 po DE DIAMETRE On peut se procurer en sus du fil en vrac chez les d taillants et aux centre de service de la r gion Faire ce qui suit pour installer le fil en vrac Mettre le coupe bordure hors tension et retirer l ensemble de piles Enfoncer les pattes de d gagement du couvercle du moyeu fig 14 et retirer le couvercle en le tirant hors de l outil Retirer la bobine de l outil Enlever et jeter tout fil qui reste dans la bobine Ins rer environ 12 mm 1 2 po d une extr mit du fil en vrac dans le trou de la bobine fig 17 Tenir le fil qui d passe du trou et enrouler le reste du fil par la fente de la bobine fig 17 Enrouler fermement et uniform ment le fil dans la bobine dans le sens indiqu par la fl che fig 17 jusqu ce que la bobine soit presque pleine Ins rer l extr mit du fil dans l illet du moyeu fig 15 Sortir le fil du trou afin de maintenir la tension alors qu on replace la bobine dans le moyeu en exposant la face avec des encoches fig 16 Enfoncer DOUCEMENT la bobine et la faire tourner jusqu ce qu elle s enclenche en place Lorsqu elle est en place elle devrait tourner librement de quelques degr s gauche et droite e R enclencher le couvercle du moyeu en place ins rer l ensemble de piles et remettre l outil sous tension Au bout de quelques secondes on su la coupe automatique du fil la longueur appropri e GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause possible Solution 1
28. ne distance s re de la zone de coupe AVERTISSEMENT IMPORTANT Lorsque l outil sert tailler le rebord des pelouses le fil peut projeter des pierres des morceaux de m taux ou tout autre objet grande vitesse L outil et le protecteur sont con us pour minimiser ce risque Il faut toutefois prendre les mesures de pr caution suivantes MISE EN GARDE AA AVERTISSEMENT S assurer que les observateurs et les animaux domestiques se trouvent plus de 30 5 m 100 pi de la zone de coupe AN AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessures dues aux rebonds ricochets manipuler l outil en s loignant de tout objet comme un mur des marches une grosse roche ou un arbre il re garde lorsqu on coupe pr s d un tel objet et le cas ch ant tailler la bordure a main VITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur NE JAMAIS FORCER L OUTIL Utiliser l outil son rendement nominal afin d obtenir un meilleur rendement moindre risque de blessures UTILISER L OUTIL APPROPRI Utiliser l outil seulement aux fins pour lesquelles il a t con u NE PAS DEPASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre OUTIL ENDOMMAGE Lorsque l outil frappe un corps tranger ou s y coince le mettre imm diatement hors tension en v rifier l tat et le faire r parer au besoin avant de le r utiliser Ne pas se servir de l outil lorsque l
29. ne prise lectrique pour indiquer que la pile du coupe bordures se recharge Le voyant DEL ne s allumera pas tant que la pile ne sera pas ins r e dans le chargeur Le voyant s allumera indiquant que la pile se recharge et restera allum tant que cette derni re restera dans le chargeur Le chargeur passera en mode de tenue de charge chargement faible d bit pour maintenir la pile pleine ind finiment Maintenir le chargeur branch de fa on permanente pendant la saison de croissance A CHARGEMENT DANS LE SUPPORT DE CHARGEMENT Installer le coupe bordure dans le support de chargement en pla ant le creux de la poign e A fig 6 du support le chargement Faire tourner le coupe bordure vers le bas en laissant le crochet ins r dans le creux de la poign e et placer le creux de l ensemble de piles sur la nervure B du support de chargement fig 6 e Brancher le cordon du chargeur dans une prise standard de 120 volts 60 Hz Le chargement commence imm diatement et il continue lentement jusqu ce qu on retire le coupe bordure du support On peut galement charger l ensemble de piles seulement comme l illustre la figure 6A B CHARGEMENT DE L ENSEMBLE DE PILES SEULEMENT D brancher le chargeur e Retirer le coupe bordure du support de chargement e Voir la figure 7 et retirer la fiche du support de chargement NOTE On peut laisser le reste de l outil sans la pile sur le support de chargement pendant le chargeme
30. not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns e If the battery case cracks due to a fall or other impact and the electrolyte gel leaks out wipe it up with a cloth neutralize the acid with any alkaline substance such as ammonia solution of baking soda If the electrolyte gets on your skin immediately flush with water and consult a doctor e Do not use battery for anything other than with this product or other designated Black amp Decker product CHARGING YOUR BATTERY NOTE READ BEFORE CHARGING YOUR BATTERY The lead acid battery for your trimmer is only partially charged at the factory Before using your trimmer the battery must be charged This may take up to 12 hours e LED Indicator Light The power plug to your charger bracket is equipped with one LED indicator light The red light comes on when the plug is inserted into the electrical outlet to indicate that the trimmer battery is charging The LED will not light up if the battery is not attached to the charger The indicator light will glow indicating that charging is taking place and will remain on as long as the charger is plugged into the battery The charger will switch into its maintenance charge mode trickle charge to keep the battery fresh indefinitely Always keep your charger plugged in during the growing season A CHARGING ON CHARGER BRACKET e Install the trimmer onto the charge
31. nt de l ensemble de piles e Retirer l ensemble de piles du coupe bordure fig 4 et 5 Brancher la fiche du support de chargement dans l ensemble de piles fig 8 On peut alors d poser la pile sur une surface de niveau pendant le chargement e Brancher le cordon du chargeur dans une prise standard de 120 volts 60 Hz Le chargement commence imm diatement et il continue lentement jusqu ce qu on d branche le chargeur DIRECTIVES RELATIVES AU MONTAGE Avant d assembler le coupe bordure sans fil v rifier si l emballage comporte toutes les pi ces suivantes fig 1 A Ensemble de piles B Coupe bordure C Protecteur D Chargeur et support de chargement E Sac de ferrures renfermant 2 vis et 2 ancrages en plastique INSTALLATION DU PROTECTEUR AVERTISSEMENT NE JAMAIS SE SERVIR DE L OUTIL SANS LE PROTECTEUR BIEN EN PLACE LE PROTECTEUR DOIT TOUJOURS ETRE SUR L OUTIL AFIN DE PROTEGER L UTILISATEUR Monter le protecteur de la mani re illustr e la figure 2 sur la patte de fixation du carter du moteur puis le faire glisser vers l avant afin de le fixer sur la patte Puis utiliser un tournevis Phillips afin de serrer les trois vis pr assembl es dans le protecteur et de fixer ce dernier sur le carter du moteur ENSEMBLE DE PILES NOTE L ensemble de piles au plomb acide du coupe bordure est tr s lourd Afin d viter de l chapper et de causer des dommages ou des blessures d poser le coupe bordure
32. on Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique Outils dlectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits leanne sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour un usage commercial Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 Voir la rubrique Outils lectriques
33. pec ficamente para filtrar part culas microsc picas A ADVERTENCIA Este producto contiene qu micos incluyendo plomo que en el Estado de California se consideran como causantes de c ncer y defectos cong nitos u otros da os reproductivos Lave sus manos despu s de manejarlo PRECAUCI N Emplee la protecci n personal y auditiva adecuada durante el uso de este producto Bajo ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES e Antes de cualquier uso aseg rese que cualquier persona que vaya a emplear esta herramienta lea y li todas las instrucciones de seguridad y dem s informaci n contenida en este manual e Conserve estas instrucciones y rep selas con frecuencia antes de usar la unidad y de instruir a terceros ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS e SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS Utilice anteojos o gafas de seguridad siempre que utilice este aparato Los anteojos de seguridad los encuentra a su disposici n con costo extra en el centro de servicio autorizado Black 8 Decker de su localidad Utilice una mascarilla contra polvo si la operaci n que va a realizar lo produce e GUARDA No utilice este aparato sin tener la guarda instalada VISTASE APROPIADAMENTE No utilice prendas de vestir flojas ni art culos de joyer a Pueden qued
34. peut se procurer le fil chez les d taillants et au centre de service de la r gion e Ne pas utiliser du fil de canne p che ni tout autre fil non recommand e AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Renseignements relatifs au service IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements y compris l inspection et le remplacement des balais qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s pour toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique Outils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour utilisation domestique Black amp Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou de fabricati
35. r bracket by positioning the battery handle cavity over the hook A shown in Fig 6 of the charger bracket e Rotate the trimmer down keeping the hook engaged with the battery handle cavity and position the battery cavity over the rib B of the charger bracket as shown in Figure 6 e Plug the charger cord into any standard 120 volt 60 Hz outlet Charging will begin immediately and continue at a slow trickle rate until you remove the trimmer from the bracket e Note you may also hang the battery only for charging as shown in Figure 6A B CHARGING THE BATTERY PACK REMOTE FROM THE HANGING BRACKET e Remove charger from outlet e Remove the trimmer from the charger bracket e See Figure 7 and remove the plug support from the charger bracket NOTE The rest of the unit less the battery can be stored on the charger bracket while the battery is charging Remove the Battery Pack from the trimmer See Figure 4 and Figure 5 Plug the plug support into the Battery Pack See Figure 8 Now you can sit the battery on a level surface for charging Plug the charger cord into any standard 120 Volt 60 Hz outlet Charging will begin immediately and continue at a slow trickle rate until you remove the charger from the outlet ASSEMBLY INSTRUCTIONS Before assembling your Cordless String Trimmer check that you have received the following in the shipping carton See Figure 1 A Battery Pack B Trimmer Edger C Guard D Charger and Charg
36. r or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This tool is not intended for commercial use Imported by p See Tools Electric Black amp Decker U S Inc A www blackanddecker com Yellow Pages A D TOLE Joppa Re Von aos for Service amp Sales Towson MD 21286 U S A Coupe bordure sans tilide 12 volts GUIDE D UTILISATION Modele CST2000 AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAISON PRIERE DE COMPOSER 1 800 544 6986 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS e Charger l ensemble de piles avant d utiliser le coupe bordure e Il faut pousser le bouton de verrouillage vers l avant afin d utiliser le coupe bordure e L alimentation du coupe bordure est automatique il ne faut pas en frapper la t te contre le sol e Utiliser seulement du fil de 1 65 mm 0 065 po de diam tre CONSERVER LE PRESENT GUIDE A TITRE DE REFERENCE A AVERTISSEMENT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise un outil de jardinage il faut toujours respecter certaines r gles de s curi
37. re des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris sauf indication contraire dans le pr sent guide S ASSURER QUE LES PROTECTEURS SONT EN PLACE ET EN ETAT DE FONCTIONNEMENT ELOIGNER LES MAINS ET LES PIEDS DE LA ZONE DE COUPE J e NE PAS CHARGER L OUTIL SOUS LA PLUIE NI DANS DES ENDROITS MOUILLES CONSERVER CES MESURES A IMPORTANTES MESURES DE S CURIT ADDITIONNELLES e A AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise un outil lectrique il faut toujours respecter certaines r gles de s curit fondamentales afin de minimiser les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures notamment les suivantes e Ne pas incin rer l ensemble de piles m me si il est tr s abim ou compl tement us La chaleur des flammes peut faire exploser l ensemble de piles Consulter les autorit s locales afin de conna tre les mesures de mises au rebut appropri es e En cas de fuite ne plus se servir de l ensemble de piles et le retourner au centre de service Black amp Decker de la r gion Ne jamais tenter d ouvrir l ensemble de piles peu importe la raison En cas de bris du bo tier en plastique de l ensemble de piles cesser imm diatement de s en servir et ne pas le recharger e Ne pas charger le produit sous la pluie ou dans un endroit mouill Utiliser seulement
38. ri dicamente y reempl celas si est n da adas Conserve los mangos limpios secos y libres de aceite y grasa REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir utilizando un aparato debe revisar las guardas u otras partes da adas para determinar si funcionar n apropiadamente y cumplir n con su funci n Revise la alineaci n de las piezas m viles sus montajes ruptura de piezas y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar la operaci n Una guarda u otra parte da ada des repararse de manera apropiada o debe reemplazarse en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual e CONSERVE LAS GUARDAS EN SU LUGAR Y EN FUNCIONAMIENTO CONSERVE MANOS Y PIES ALEJADAS DEL AREA DE CORTE e NO CARGUE EL APARATO BAJO LA LLUVIA NI EN LUGARES MOJADOS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADICIONALES e A ADVERTENCIA Siempre que emplee herramientas el ctricas de jardiner a debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad con el fin de reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y lesiones nas entre las que se encuentran las siguientes e No incinere la bater a a n cuando se encuentre severamente da ada o cuando est completamente desgastada La bater a puede estallar en el fuego Consulte los ordenamientos locales para saber si hay isposiciones especiales en cuanto al desecho de la bater a e Si ocurre alguna fuga de las celdas de la bater a desc rtela
39. s straight as shown in Figure 10 OPERATE THE TRIMMER EDGER To turn trimmer on push the lock out button shown in Figure 9 forward and then squeeze the trigger To turn the tool off release the trigger e Slowly swing trimmer side to side as shown in Figure 10 To convert for maintenance edging turn off the tool See Figure 11 Holding the trimmer with one hand by the auxiliary handle grasp the col and push in direction of arrow and rotate the trimmer head until it stops half turn ae your hand rotate clockwise when viewed from the switch end The tool is locked in the edger position Rotate the wire edge guide forward and down into place before edging as shown in Figure 12 To operate as a maintenance edger position trimmer above sidewalk as shown in Figure 13 Return to trimming position by turning the tool off push in direction of arrow and rotating the trimmer head counter clockwise until it stops When using the tool in the trimmer mode you may choose to fold the wire edge guide up out of the way LINE FEEDING Your trimmer uses 065 1 65mm diameter nylon line to cut grass and weeds quickly and easily In time the tip of the nylon line will become worn and the auto feed mechanism will automatically feed and trim a fresh length ofline The cutting line will wear faster if the cutting is done along sidewalks or other abrasive surfaces or heavier weeds are being cut The automatic feed mechanism senses when more cut
40. servicio Black amp Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio tolel nico Esta herramienta no est dise ada para uso comercial Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L TORREON AH Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero 2 Fe Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro Col Centro GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 33 3825 6978 Col Americana Sector Juarez MEXICO D F Eje Central Lazaro Cardenas No 18 55 5588 9377 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A 993 312 5111 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 IMPORTADOR BLACK 8 DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F 55 5326 7100 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS rai en la secci n amarilla
41. t fondamentales afin de minimiser les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures notamment les suivantes AVERTISSEMENT Le produit g n re de la poussi re qui peut renfermer des produits chimiques Selon l tat de la Californie ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales et ils pr sentent d autres dangers au syst me reproductif humain Voici des exemples de tels produits chimiques e les compos s d engrais e les compos s d insecticides d herbicides et de pesticides e l arsenic et le chrome provenant de bois trait Afin de minimiser les risques porter de l quipement de s curit approuv comme des masques antipous si res sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques AN AVERTISSEMENT Le produit renferme des produits chimiques dont du plomb Selon l tat de la Californie ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales et il pr sente Pare dangers au syst me reproductif humain Se laver es mains apr s l utilisation Porter un dispositif appropri de protection de louie lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et dur es d utilisation le produit peut mettre un niveau de bruit provoquant la perte de l ou e LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES Avant toute utilisation s assurer que tous ceux qui se servent de l outil lisent et compr
42. ter a debe cargarse durante un m nimo de 12 horas e Luz indicadoras LED El enchufe del soporte de su cargador viene con una luz indicadora LED La luz roja se enciende cuando se enchufa a la toma de corriente para indicar que la bater a se est cargando La luz LED no se encender si la bater a no est conectada al cargador La luz del indicador se ene para indicar que el proceso de carga est en curso y se ni encendida mientras el cargador est enchufado a la bateria El cargador entrar a su modalidad de carga de mantenimiento carga continua para mantener la bater a fresca en forma indefinida Siempre mantenga el cargador enchufado durante la temporada de vegetaci n A CARGA EN EL SOPORTE e Instale la desbrozadora en el soporte del cargador colocando la cavidad del mango de la bater a sobre el gancho superior del soporte del cargador como se muestra en la figura 6 e Gire la desbrozadora hacia abajo conservando el gancho superior enganchado en la cavidad del mango de la bater a y coloque la cavidad de la bater a pate la costilla B del soporte del cargador como tambi n se muestra en la figura 6 e Conecte el cable del cargador a cualquier toma de corriente est ndar de 120 volts a 60 Hz La carga comenzar de inmediato y continuar hasta que usted retire la desbrozadora del soporte e Note que usted puede tambi n colgar nicamente la bater a para cargarla como se muestra en la figura 6A B CARGA DE LA BATERIA A
43. ting line is needed and feeds and trims the correct length of line whenever it is required You don t even have to think about it Do not bump unit on ground in attempt to feed line or for any other purpose REPLACING SPOOL CLEARING JAMS AND TANGLED LINES From time to time especially when cutting thick or stalky weeds the line feeding hub may become clogged with sap or other material and the line will become jammed as a result To clear the jam follow the steps listed pew Turn off the trimmer and remove the battery Press the release tabs on the line spool cover as shown in Figure 14 and remove the cover by pulling it straight off Lift the spool of nylon line out of the hub and clear any broken line or cutting debris from the spool area In case of jams and tangled line unwrap about one foot 30cm of line to ensure that it is undamaged If it is OK rewind it and insert the ins end through the eyelet in the spool hub as shown in Figure 15 Pull the line through the hole to maintain tension while placing the spool down into the hub with the rotched side exposed as shown in Figure 16 Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it drop into place When in place the spool will turn a few degrees left and right freely Snap the hub cover back on insert the battery and turn the tool on In a few seconds or less you ll hear the nylon line being cut automatically to the proper length REWINDING SPOOL FROM BULK LINE USE ONLY 065
44. uld be performed by Black amp Decker service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are En the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized service center for repai
45. un ensemble de piles de dimension et de type suivants mod le Black amp Decker 243215 de 12 V e Ne pas ouvrir ni abimer l ensemble de piles ini qui s en chapperait est corrosif et il pr sente des risques de blessures aux mains et aux yeux En outre ce produit peut tre toxique lorsqu on l ing re Manipuler les ensembles de piles avec soin afin de ne pas les court circuiter avec des mat riaux conducteurs comme des bagues des bracelets et des cl s ensemble de piles ou le conducteur pourrait alors surchauffer et causer des br lures e Lorsque le bo tier de l ensemble de piles craque en raison d une chute ou de tout autre choc et qu il y a une fuite d lectrolyte l essuyer avec un chiffon en neutraliser l acide l aide d une substance alcaline comme une solution l ammoniaque ou du bicarbonate de soude En cas de contact de l lectrolyte avec la peau il faut imm diatement la rincer l eau et consulter un m decin e Ne pas utiliser l ensemble de piles avec un produit autre que celui ci ou tout autre produit Black amp Decker d sign CHARGEMENT DE LA PILE NOTE A LIRE AVANT DE CHARGER L ENSEMBLE DE PILES L ensemble de piles au plomb acide du coupe bordure est partiellement charg e en usine Il faut donc le charger avant de s en servir Cela peut prendre jusqu 12 heures e Voyant DEL La fiche du support de chargement est quip e d un voyant DEL Le voyant rouge s allume lorsque la fiche est ins r e dans u
46. util avec la longueur appropri e de fil au besoin Il n est pas n cessaire d y penser Ne pas frapper l outil contre le sol afin d alimenter l outil en fil ni pour toute autre raison BLOCAGE ET FIL EMMELE Il arrive parfois que le moyeu se bloque surtout lorsque l herbe est haute ou imposante cela bloque alors le fil Pour d gager le fil et le moyeu faire ce qui suit Mettre le coupe bordure hors tension et retirer l ensemble de piles Enfoncer les pattes de d gagement du couvercle du moyeu fig 14 et retirer le couvercle en le tirant hors de l outil Retirer le moyeu et d gager tout morceau de fil cass ou tout autre d bris En cas de blocage ou de fil emm l d rouler environ 30 cm 1 pi de fil afin de s assurer qu il n est pas endommag Lorsque le fil est bon l enrouler et en ins rer l extr mit dans l illet du moyeu fig 15 Sortir le fidu trou ofin de maintenir la tension alors qu on replace la bobine dans le moyeu en exposant la face avec des encoches fig 16 Enfoncer DOUCEMENT la bobine et la faire tourner jusqu ce qu elle s enclenche en place Lorsqu elle est en place elle devrait tourner librement de quelques degr s gauche et droite R enclencher le couvercle du moyeu en place ins rer l ensemble de piles et remettre l outil sous tension Au bout de quelques secondes on entend la coupe automatique du fil la longueur appropri e REBOBINAGE DU FIL EN VRAC UTILISER SEULEMENT DU FIL DE 1 65 m
47. var la tensi n mientras coloca el carrete dentro del cubo con el lado de las muescas expuesto como se ilustra en la figura 16 Presione el carrete CON CUIDADO y g relo hasta que sienta que cae en su sitio Cuando est en su sitio el carrete girar pocos grados hacia izquierda y derecha libremente Coloque la tapa del cubo de nuevo inserte la bater a y encienda la unidad En unos cuantos segundos usted cha que la linea de nylon se corta autom ticamente a la longitud apropiada REEMBOBINADO DEL CARRETE CON LINEA A GRANEL UTILICE UNICAMENTE LINEA DE 0 065 1 65 mm DE DIAMETRO Encontrar linea a granel para su desbrozadora orilladora con el distribuidor o centro de servicio Black amp Decker de su localidad Para instalar la l nea a granel siga los pasos que se describen a continuaci n e Apague la desbrozadora y retire la bater a Oprima las leng etas de liberaci n de la tapa del cubo como se observa en la figura 14 y quite la tapa tirando de ella hadia fuera Saque el carrete de la herramienta y deseche el sobrante de linea que quede en ste e Inserte el extremo de la l nea a granel en el orificio del carrete que se muestra en la figura 17 aproximadamente 12 mm 1 2 Sujete la linea en el orificio y tire del resto de ella a trav s de la ranura del carrete como se observa en la figura 17 ne firme y uniformemente la linea en el carrete en la direcci n de la flecha de la figura 17 hasta que est casi lleno
48. y de manera m s segura a la velocidad para la que fue dise ada UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No utilice esta herramienta para ning n otro trabajo excepto para el que est destinada NO SE SOBREEXTIENDA Conserve siempre bien apoyados los pies para no perder el equilibrio DANOS A LA HERRAMIENTA Si golpea la herramienta o se enreda con un objeto extra o ap guela de inmediato revise en busca de da os y en caso de haberlos h galos reparar antes de seguir operando No opere la herramienta con el cubo o careto roto EVITE CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS No utilice aparatos el ctricos en lugares h medos o mojados No se use bajo la lluvia NO OPERE desbrozadoras orilladoras en atm sferas gaseosas o explosivas Los motores de estos aparatos emiten chispas en condiciones normales que pueden originar la ignici n de los vapores GUARDE EL APARATO BAJO TECHO Cuando no se usen los aparatos deben guardarse bajo techo con llave fuera del alcance de los ni os ESTE al Conc ntrese en lo que hace Utilice el sentido com n No opere la herramienta cuando est cansado CUIDE SUS APARATOS Conserve los bordes cortantes limpios y afilados para obtener mejor rendimiento y disminuir el riesgo de lesiones Siga las instrucciones de lubricaci n y cambi de accesorios Revise el cable del aparato peri dicamente y en caso de estar da ado h galo reparar por una estaci n de servicio autorizado Revise las extensiones pe
Download Pdf Manuals
Related Search