Home

Black & Decker 1VPX Instruction Manual

1. 28 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 29 NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1 Obtendr una duraci n m s prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de bater as se carga cuando la temperatura ambiental est entre 18 C y 24 C 65 F y 75 F NO cargue el paquete de bater a con una temperatura ambiental por debajo de 4 5 C 40 F o por encima de 40 5 C 105 F Esto es importante y evitar da os graves en el paquete de bater as Nota El cargador no cargar un paquete de bater as si la temperatura del paquete es aproximadamente inferior a 0 C 32 F o superior a 50 C 122 F Debe dejar el paquete de bater as en el cargador y ste ltimo comenzar autom ticamente la carga cuando la temperatura de la c lula suba o baje 2 El cargador y el paquete de bater as pueden estar calientes al tacto durante la carga Esto es una condici n normal y no indica un problema Para facilitar el enfriado del paquete de bater as despu s de su uso evite colocar el cargador o el paquete de bater as en un ambiente c lido como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento 3 Si el paquete de bater as no se carga adecuadamente a Revise el tomacorriente enchufando una l mpara u otro aparato b Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz c Mueva el cargador y el paquete de bater as a un lugar donde la tempe
2. lectrique Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques hors de la port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec un outil lectrique ou son manuel d instruction d utiliser ce dernier Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s e Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es par aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus S assurer que les outils de coupe sont aiguis s et propres Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires les m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse 5 Utilisation et entretien du bloc piles a
3. 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 tee Page 1 1VPX FLASHLIGHT INSTRUCTION MANUAL THANK YOU FOR CHOOSING BLACK amp DECKER GO TO www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US ACALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER Catalog Number VPX1401 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 2 GENERAL SAFETY RULES AWARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep
4. 3 Recharge discharged batteries as soon as possible after use or battery life may be greatly diminished CHARGING PROCEDURE 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack 2 Insert the battery pack into the charger figure B Be sure the pack is fully seated in the charger While charging the red charging LED will flash continuously slowly indicating that the charging process has started 3 The completion of charge is indicated by the red LED becoming solid approximately 5 6 hours The pack is fully charged and may be used at this time or left on the charger 7 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 8 4 Recharge discharged batteries as soon as possible after use or battery life may be greatly diminished CHARGE INDICATORS Replace Pack These chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs which would be indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert battery pack If problem persists try a different battery pack to determine if the charger is OK If the new pack charges correctly then the original pack is defective and should be returned to a service center for recycling If the new battery pack gives the same trouble indication as the original have charger tested at an authorized service center Note It may take as long as fifteen minutes for the charger to determine that the pack is defective If the
5. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT ff your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement Imported by Fm 7 2 See Tools Electric Black amp Decker U S Inc BlackandDecker com Yellow Pages 701 E Joppa Rd for Servi 5 Towson MD 21286 U S A 1 800 544 6986 PA NET 11 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 pa Page 12 LAMPE DE POCHE 1INPX MODE D EMPLOI MERCI D AVOIR VISITEZ O POUR ENREGIST AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT COMPOSER LE 1 800 544 6986 AVANT D APPELER AYEZ EN MAIN LE N DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE DANS LA PLUPART DES CAS UN REPR SENTANT DE BLACK amp DECKER PEUT R SOUDRE LE PROBL ME PAR T L PHONE SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE APPELEZ NOUS VOS IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK amp DECKER N de catalogue VPX1401 CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULT RIEUR 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 13 R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire toutes les directives Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave Le terme outil lectrique dans tous les avertissements ci apr s se rapporte votre outil lectrique alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil CONSERVER CES DIRECTIVES 1 S curit du lieu de travail a Tenir la
6. as del cargador despu s de que la carga finalice 2 Almacene las bater as a temperatura ambiente o a una temperatura inferior a sta 3 Recargue las bater as descargadas dentro del plazo de una semana La vida de las bater as se reducir en gran medida si la bater a permanece descargada durante un tiempo prolongado INSTRUCCIONES DE OPERACION i INSTALACION Y EXTRACCION DEL PAOUETE DE BATERIAS FIGURA D E Instalaci n del paquete de bater as Inserte el extremo del terminal met lico del paguete de bater as en el producto hasta que escucha que traba en el lugar y el logotipo VPX se ve por la ventana como se muestra la figura D PRECAUCI N La bater a s lo se puede insertar en una sola direcci n Si no encaja s quela e invierta la orientaci n No la fuerce Extracci n del paquete de bater as Presione el bot n de liberaci n como se muestra en la figura E y tire del paquete de bater as hacia afuera del mango Inserte el paquete de bater as en el cargador figura B como se describe en la secci n del cargador de este manual 29 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 30 ENCENDIDO APAGADO FIGURA F Para encender la linterna oprima el bot n que se observa en la Figura F Para apagarla oprima el bot n una segunda vez LENTE GIRATORIA FIGURAS G Y H La lente se puede girar en cualquier ngulo desde la posici n en l nea hasta los 90 grados y la linterna se puede colocar sobre cua
7. culo de un cargador enchufado y cargar el paquete autom ticamente A medida que agrega nuevos cargadores al sistema VPX utilice la caracter stica cadena de margarita para alimentar varios cargadores desde un solo tomacorriente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS PAQUETES DE BATERIAS ADVERTENCIA Para un funcionamiento seguro lea ste y todos los manuales de instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador El paquete de bater as incluido en la caja no est completamente cargado Antes de utilizar el paquete de bater as y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descritos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No incinere el paquete de bater as aun si tiene da os importantes o est completamente desgastado El paquete de bater as puede explotar en el fuego Cuando se queman paquetes de bater as de ones de litio se generan vapores y materiales t xicos No cargue ni use la bater a en atm sferas explosivas como ambientes en los que hay l quidos gases o polvo inflamables Insertar o retirar la bater a del cargador puede encender el polvo o los vapores Si el contenido de las bater as entra en contacto con la piel lave el rea de inmediato con agua y jab n suave Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritaci
8. de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de choc lectrique e Lors de l utilisation d un outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges con ues pour l ext rieur L utilisation d une rallonge con ue pour l ext rieur r duit les risques de choc lectrique 3 S curit personnelle a Etre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut se solder par des blessures graves b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L utilisation d un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert r duira les risques de blessures corporelles c Attention de ne pas mettre en marche l outil accidentellement S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant tout branchement Transporter un outil lectrique alors que le doigt est sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche risque de causer un accident d Retirer toute cl de r glage ou cl standard avant de d marrer l
9. descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si ingresa agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate al cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando opere una m quina herramienta a la intemperie use un alargador dise ado para uso a la intemperie El uso de un alargador dise ado para uso a la intemperie reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica podr a provocar da os personales graves b Use equipo de seguridad Siempre utilice protecci n para los ojos El equipo de seguridad como las m scaras para polvo el calzado de seguridad antideslizante los cascos o la protecci n auditiva utilizados para condiciones adecuadas reducir n las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar l
10. utilice el de mayor calibre Mientras menor el n mero del calibre mayor la capacidad del cable Tama o m nimo recomendado del conductor para los cables de extensi n Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100pies 125pies 150 pies 175 pies 7 6m 15 2 m 22 9 m 30 5 m 36 1 45 7 53 3 m Tama o AWG del conductor 18 18 16 16 14 14 12 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes voltios Aaa amperios hertz W vatios minutos A corriente alterna E corriente continua no no velocidad sin carga Ope Construcci n Clase con co
11. C 32 F ou sup rieure 50 C 122 F Le bloc piles doit tre laiss dans le chargeur et ce dernier commencera la charge automatiquement lorsque la temp rature de l l ment montera ou baissera 2 Le chargeur et le bloc piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge Il s agit d un tat normal et cela n indique pas un probl me Pour faciliter le refroidissement du bloc piles apr s son utilisation viter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un endroit chaud comme dans une remise m tallique ou une remorque non isol e 8 Si le bloc piles ne se charge pas ad quatement on doit a v rifier le courant la prise en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique b v rifier si la prise est reli e un interrupteur mural qui la met hors tension lorsque la lumi re sont teinte c d placer le chargeur et le bloc piles dans un endroit o la temp rature ambiante est entre 18 et 24 C 65 et 75 F 18 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 19 d si le probl me persiste apporter ou envoyer l outil le bloc piles et le chargeur au centre de r paration de votre r gion 4 Le bloc piles doit tre recharg lorsqu il n arrive pas produire suffisamment de puissance pour des travaux qui taient facilement r alis s auparavant NE PAS CONTINUER utiliser le bloc piles dans ces conditions Suivre les proc dures de charge On peut galement recharger tout mom
12. S assurer que l interrupteur se trouve la position d arr t avant d ins rer le bloc piles Ins rer un bloc piles dans un outil lectrique dont l interrupteur est la position de marche risque de provoquer un accident b Ne recharger l outil qu au moyen du chargeur pr cis par le fabricant L utilisation d un chargeur qui convient a un type de bloc piles risque de provoquer un incendie s il est utilis avec un autre type de bloc piles c Utiliser les outils lectriques uniquement avec les blocs piles con us cet effet L utilisation de tout autre bloc piles risque de causer des blessures ou un incendie d Lorsque le bloc piles n est pas utilis le tenir loign des objets m talliques notamment des trombones de la monnaie des cl s des clous des vis etc qui peuvent tablir une connexion entre les deux bornes Le court circuit des Ton du bloc piles risque de provoquer des tincelles des br lures ou un incendie e En cas d utilisation abusive le liquide peut gicler hors du bloc piles viter tout contact Si un contact accidentel se produit laver grande eau Si le liquide entre en contact avec les yeux obtenir des soins m dicaux Le liquide qui gicle hors du bloc piles peut provoquer des irritations ou des br lures 6 R paration a Faire r parer l outil lectrique par un r parateur professionnel en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation
13. Si el paquete de bater as est muy fr o o muy caliente la luz LED titilara alternativamente r pido y despacio con un parpadeo a cada velocidad en forma repetida Passe manner CADENA DE MARGARITA FIGURA C Los cargadores de uno y dos puertos se pueden conectar en forma el ctrica en cualquier orden hasta un m ximo de 4 cargadores Cada cargador tiene un cable de entrada de energ a que se enchufa en un tomacorriente el ctrico y un cable de salida de energ a que se enchufa en el siguiente cargador Para conectar los cargadores en una cadena de margarita 1 Enchufe el cable de entrada de energ a en un tomacorriente el ctrico 2 Quite el cable de entrada de energ a del siguiente cargador y enchufe el cable de salida de energ a del cargador que no est enchufado en el tomacorriente 3 Repita este procedimiento para los cargadores restantes Los cargadores que est n conectados en cadena de margarita funcionan independientemente como si cada uno estuviera conectado a un tomacorriente separado Por consiguiente se puede sacar una bater a de cualquier cargador de la cadena de margarita sin que esto afecte a los otros cargadores DEJAR EL PAQUETE DE BATER AS EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de bater as se pueden dejar conectados indefinidamente con la luz LED encendida Es posible que en alg n momento vea que la luz LED vuelve a titilar cargando hasta que ocasionalmente el cargador complete la carga de la bater a
14. as 2 Introduzca el paquete de bater as en el cargador figura B Aseg rese de que el paquete est bien colocado en el cargador Durante la carga la luz LED roja cargando titilar en forma continua lentamente para indicar que el proceso de carga ha comenzado 3 Cuando la luz LED roja permanece encendida el proceso de carga ha terminado aproximadamente 5 6 6 horas El paquete est completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador 4 Recargue las bater as descargadas a la brevedad posible despu s de su uso o la vida til de estas puede reducirse en gran medida INDICADORES DE CARGA Reemplazar el paquete Estos cargadores est n dise ados para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de bater as e indican dichos problemas cuando la luz roja se enciende y apaga r pidamente De ser as vuelva a introducir el paquete de bater as en el cargador Si el problema persiste intente utilizar un paquete de bater as diferente para determinar si el cargador est en buenas condiciones Si el nuevo paquete se carga correctamente significa que el paquete original es defectuoso y debe devolverse a un centro de mantenimiento para su reciclado Si el nuevo paquete de bater as presenta el mismo problema que el original pruebe el cargador en un centro de mantenimiento autorizado Nota Puede llevar hasta quince minutos antes de que el cargador detecte que el paquete es defectuoso
15. ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE SECURITE et visent EVITER TOUT PROBLEME Les symboles ci dessous servent vous aider reconna tre cette information A DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es MISE EN GARDE Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages a propri t L tiquette appos e sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont indiqu s ci apr s volts Ana amperes HZ ss hertz Wu watts MIN see minutes NO courant alternatif courant continue non r gime vide Construction de classe mis la terre El 2252525552 Construction classe lg borne de terre hr symbole d alerte la min r volutions ou alternance par minute s curit DESCRIPTION FONCTIONNELLE FIGURE A Interrupteur Marche Arr t Lentille pivotante Point de pivot Tendeur lastique Clip
16. children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tool may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or heari
17. herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de energ a y o el paquete de bater as de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica en forma accidental d Guarde las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Controle que no haya piezas m viles mal alineadas o trabadas piezas rotas y toda otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado con los bordes de corte afilados son meno
18. la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com EA Lion AN es rs GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifi
19. ne peut tre ins r que dans un sens Si le bloc piles ne peut tre ins r le retirer puis l inverser Ne pas le forcer Retirer le bloc piles Enfoncer le bouton de d clenchement comme le montre la figure E et tirer fermement le bloc piles hors de la poign e Ins rer le bloc piles dans le chargeur figure B comme le d crit la section d di e au chargeur du pr sent manuel ALLUMER TEINDRE FIGURE F Pour allumer la lampe appuyer sur le bouton illustr la figure F Pour l teindre appuyer une seconde fois LENTILLE PIVOTANTE FIGURES G H est possible de faire pivoter la lentille n importe quel angle de la position en ligne avec le corps de la lampe de poche 90 degr s et de d poser la lampe de poche sur son bord lentille en angle pour une utilisation mains libres TENDEUR LASTIQUE FIGURE 0 MISE EN GARDE lorsque la lampe est suspendue par le cordon ne pas secouer la lampe ou la fixation qui la retient Ne pas suspendre la lampe au moyen d un fil lectrique ou de tout objet non fix Des blessures corporelles ou des dommages mat riels risquent de se produire MISE EN GARDE utiliser le tendeur lastique pour suspendre uniquement la lampe de poche Il n est pas con u pour supporter un poids suppl mentaire Ne rien fixer ou suspendre en plus la lampe pour viter le risque de briser quoi que ce soit Le tendeur lastique permet la suspension ou la fixation de la lampe de poc
20. outil Une cl standard ou une cl de r glage attach e une partie pivotante peut causer des blessures e Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Cela permet de mieux ma triser l outil lectrique dans les situations impr vues f S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux ou cheveux longs pourraient s enchev trer dans les pi ces mobiles g Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de 13 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 14 d poussi rage et de ramassage s assurer que ceux ci sont bien raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 Utilisation et entretien d un outil lectrique a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri l application L outil lectrique appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche du secteur ou le bloc piles de l outil lectrique avant de faire tout r glage ou changement d accessoire ou avant de ranger l outil
21. piles peut s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme Charger les blocs piles uniquement au moyen de chargeurs VPX NE PAS clabousser le bloc piles ou l immerger dans l eau ou tout autre liquide Cela peut entra ner une d faillance pr matur e de l l ment Ne pas ranger ni utiliser l outil et le bloc piles dans un endroit o la temp rature peut atteindre ou d passer les 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques en t AVERTISSEMENT ne jamais ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier du bloc piles est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne pas utiliser un bloc piles ou un chargeur qui a re u un choc violent qui est tomb a t cras ou est endommag de quelque mani re que ce soit p ex perc par un clou frapp d un coup de marteau pi tin Les blocs piles endommag s doivent tre envoy s au centre de r paration pour tre recycl s AVERTISSEMENT risque d incendie Ne pas ranger ou transporter les piles de mani re ce que des objets m talliques puissent entrer en contact avec les bornes expos es des piles Par exemple ne pas mettre un bloc piles dans un tablier une poche une bo te outils une bo te de n cessaire de produit ou un tiroir contenant des objets tels que des clous des vis ou des cl s car tou
22. s curitaire de l outil lectrique R gles de s curit suppl mentaires Pour r duire les risques de blessures exercer une troite surveillance lors de l utilisation de l appareil lectrique proximit d enfants Utiliser uniquement des accessoires recommand s ou vendus par le fabricant Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas immerger dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas d poser ou ranger l appareil lectrique un endroit d o il pourrait tomber dans une baignoire ou un vier 14 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 tee Page 15 En cas d utilisation d une rallonge s assurer que les valeurs nominales de la rallonge utilis e correspondent bien celles de l outil aliment L usage d une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension entra nant perte de puissance et surchauffe Le tableau ci dessous illustre les calibres utiliser selon la longueur de rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doutes utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant Calibre de fil minimum recommand pour les rallonges Longueur totale de la rallonge 25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi 7 6m 15 2 22 9 m 30 5 m 38 1m 457m 53 3 m Calibre AWG 18 18 16 16 14 14 12 LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE S CURIT D FINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez
23. s lo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de bater as en la cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No permita que ning n l quido entre en el cargador NO intente cargar el paquete de bater as con otros cargadores que no sean de la marca VPX Los cargadores y los paquetes de bater as VPX est n dise ados especificamente para trabajar juntos Estos cargadores no est n dise ados para usos distintos de la carga de bater as recargables VPX Otros usos pueden provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita tire del enchufe en lugar del cable Esto reducir el riesgo de da ar el enchufe o el cable Aseg rese de que el cable est ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con l y que no est sujeto a da os o tensiones de alguna otra forma No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n Para garantizar la seguridad un cable prolongador debe tener un tama o de cable adecuado AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos Cuanto m s peque o sea el n mero de calibre del conductor may
24. zone de travail propre et bien clair e Les endroits sombres sont souvent des causes d accidents b Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans un milieu d flagrant soit en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c Eloigner les enfants et les curieux au moment d utiliser un outil lectrique Une distraction pourrait vous en faire perdre la ma trise 2 S curit en mati re d lectricit a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche en aucune fa on Ne jamais utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es correspondant la prise b Eviter tout contact physique avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou d autres conditions o il pourrait tre mouill La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne pas utiliser abusivement le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Tenir le cordon loign de la chaleur
25. 3 c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack nserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specif
26. 401 Flashlight 7 11 07 Page 10 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution e Unit will not start Battery pack not installed properly e Check battery pack installation Battery pack not charged e Check battery pack charging requirements Battery pack will not charge Battery pack not inserted into charger Insert battery pack into charger until red LED appears Charger not plugged in Plug charger into a working outlet Refer to Important Charging Notes for more details If chargers are daisy chained together check all connections Check current at receptacle by plugging ina lamp or other appliance Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you tum out the lights Surrounding air temperature e Move charger and battery to a surrounding air temperature of above 40 degrees F 4 5 C or below 105 degrees F 40 5 C Battery pack too hot or too cold The charger will not charge a battery pack if the cell temperature is below approximately 32 F 0 C or above 140 F 60 C The battery pack should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the service center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at 1 800 544 6986 ACCESSORIES Re
27. ACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento p
28. Remes MEXICO D F VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 442 214 1660 Col Centro Local D Col Obrera Col Centro MERIDA YUC SAN LUIS POTOSI SLP Calle 63 459 A Av Universidad 1525 999 928 5038 444 814 2383 Col Centro Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 BLACK amp DECKER S A DE C V eii BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 ea Herramientas COL BOSQUES DE LAS LOMAS el ctricas Tools Electric e gt P ginas amarillas a para Servicio y ventas ESPECIFICACIONES VPX0310 VPX0320 120 V AC 1A Cargador 120 V AC 60 Hz 12W Salida 2X 7 0 V DC 230mA 05120 M XICO D F TEL 55 5326 7100 Cat No VPX1401 Form No 90520992 JULY 07 Copyright 2007 Black amp Decker 32 Printed in China
29. a herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en posici n de encendido puede propiciar accidentes d Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica pueden provocar lesiones personales e No se estire Conserve el equilibrio adecuado y mant ngase parado correctamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f V stase apropiadamente No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el 23 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 24 cabello las ropas y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas m viles por lo que tambi n se deben evitar 9 Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios para la recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 Uso y mantenimiento de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La
30. anche dans la prise de courant et d un cordon de sortie qui se branche dans le chargeur suivant Branchement en guirlande des chargeurs 1 Brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant 2 Retirer le cordon d alimentation du chargeur suivant et brancher le cordon de sortie du chargeur qui est maintenant branch dans la prise de courant 3 R p ter le processus pour les autres chargeurs Les chargeurs reli s en guirlande fonctionnent ind pendamment comme si chacun tait branch dans une prise murale individuelle Par cons quent une pile peut tre retir e d un chargeur reli en guirlande sans nuire aux autres chargeurs BLOC PILES LAISS DANS LE CHARGEUR Le chargeur et le bloc piles peuvent tre laiss s branch s ind finiment avec le voyant DEL allum Le voyant DEL peut retourner l tat de clignotement charge car le chargeur va occasionnellement compl ter la charge de la pile REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT 1 Pour augmenter la dur e de vie du bloc piles et optimiser son rendement le charger une temp rature entre 18 et 24 C 65 et 75 F NE PAS charger le bloc piles des temp ratures inf rieures 4 5 C 40 F ou sup rieures 40 5 C 105 F Ces consignes sont importantes et permettent d viter d endommager gravement le bloc piles Remarque le chargeur ne chargera pas un bloc piles si la temp rature de l l ment est inf rieure environ 0
31. battery pack is too hot or too cold the LED will alternately blink fast and slow one flash at each speed and repeat sens mi man 8 DAISY CHAIN FIGURE C Single and dual port chargers can be electrically connected in any order up toa maximum of 4 chargers Each charger has a power in cord which plugs into the electrical outlet and a power out cord which plugs into the next charger To connect chargers in a daisy chain 1 Plug the power in cord into an electrical outlet 2 Remove the power in cord from the next charger and plug in the power out cord from the charger that is now plugged into the outlet 3 Repeat this process for the remaining chargers Chargers that are daisy chained together operate independently as though each one was plugged into a sperate outlet therefore a battery can be removed from anywhere along the daisy chain without affecting the other chargers LEAVING THE BATTERY IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left connected indefinitely with the LED illuminated You may see the LED return to flashing charging state as the charger will occasionally top off the battery charge IMPORTANT CHARGING NOTES 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 C 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will pr
32. cation nearest you To find your local service location refer to the yellow pages directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black 8 Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black 8 Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use
33. commended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 THE RBRC SEAL The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the lithium ion battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States to facilitate the collection of spent ion batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent lithium ion battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for 10 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 tee Page 11 recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery RBRC is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation SERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black 8 Decker lo
34. d will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 tee Page 4 Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords Total Length of Cord 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 125 ft 150 ft 175 ft 7 6m 15 2m 22 9 m 30 5 m 38 1 m 45 7 m 53 3 m Wire Size AWG 18 18 16 16 14 14 12 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows Vins volts A amperes HZ hertz Wish watt
35. das las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga el ctrica incendio o lesiones graves El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias enumeradas a continuaci n hace referencia a su herramienta el ctrica operada con corriente al mbrica o a su herramienta el ctrica operada con bater as inal mbrica GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde se encuentran l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os y espectadores alejados de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra como por ejemplo tuber as radiadores rangos y refrigeradores Existe mayor riesgo de
36. de ceinture Logement des piles Bouton de d gagement de la pile sur la pile DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LES CHARGEURS DE PILES CONSERVER CES DIRECTIVES ce mode d emploi comprend d importantes directives de s curit pour les chargeurs de piles Avant d utiliser le chargeur lire toutes les directives et tous les avertissements figurant 2 Cn 15 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 16 sur le chargeur le bloc piles et le produit utilis avec le bloc piles AVERTISSEMENT risque de br lure Pour r duire le risque de blessures charger uniquement des piles VPX D autres types de piles peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles et des dommages MISE EN GARDE dans certaines circonstances lorsque le chargeur est branch au bloc d alimentation le chargeur peut tre court circuit par des corps trangers conducteurs tels que mais sans s y limiter la laine d acier le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques 5 doivent tre maintenus distance des ouvertures du chargeur D brancher syst matiquement celui ci si aucun bloc piles n y est ins r D brancher le chargeur avant tout nettoyage AVERTISSEMENT risque de choc lectrique viter la p n tration de tout liquide dans le chargeur NE PAS tenter de charger le bloc piles avec autre chose qu un chargeur de marque VPX Les chargeurs et bl
37. e chargeur 16 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 17 Le bloc piles n est pas compl tement charg la sortie de l emballage Avant d utiliser le bloc piles et le chargeur lire les directives de s curit ci apr s Respecter ensuite les consignes de chargement d crites LIRE TOUTES LES DIRECTIVES Ne pas incin rer le bloc piles m me s il est tr s endommag ou compl tement us car il peut exploser au contact de flammes Des vapeurs et des mati res toxiques sont d gag es lorsque les blocs piles au lithium ion sont incin r s Ne pas charger ou utiliser un bloc piles dans un milieu d flagrant en pr sence de liquides de gaz ou de poussi re inflammables ns rer ou retirer un bloc piles du chargeur peut enflammer de la poussi re ou des manations Si le contenu du bloc piles entre en contact avec la peau laver imm diatement la zone touch e au savon doux et l eau Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux rincer l oeil ouvert l eau pendant 15 minutes ou jusqu ce que lirritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires l lectrolyte du bloc piles est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire Exposer la personne de Pair frais Si les sympt mes persistent obtenir des soins m dicaux AVERTISSEMENT risque de br lure Le liquide du bloc
38. e courant la prise en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique e V rifier si la prise est reli e un interrupteur de lumi re qui la met hors tension lorsque vous teignez les lumi res D placer le chargeur et la pile dans un endroit o la temp rature de l air ambiant est sup rieure 4 5 C 40 F et inf rieure 40 5 C 105 F Le chargeur ne chargera pas un bloc piles si la temp rature de l l ment est inf rieure environ 0 C 32 F ou sup rieure 60 C 140 F Le bloc piles doit tre laiss dans le chargeur et ce dernier commencera la charge automatiquement lorsque la temp rature de l l ment montera ou baissera Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance BLACK 8 DECKER au 1 800 544 6986 20 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 tee Page 21 ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec l outil sont disponibles aupr s de votre distributeur local ou centre de r paration autoris Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse LE SCEAU RBRC Le sceau SRPRC Soci t de Recyclage des Piles Rechargeables au Canada sur la pile lithium ion ou s
39. e them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Do not disassemble charger Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will rece the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk The charger is designed to operate on standard household electrical power 120 Volts Do not attempt to use it on any other voltage See instruction manual for use in countries other than the U S A This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position SAVE THESE INSTRUCTIONS INTRODUCTION Black amp Decker VPX chargers are designed to charge Black amp Decker VPX battery packs in approximately 5 6 hours The charger requires no adjustment and is designed to be as easy as possible to operate Simply place your battery pack into the receptacle of a plugged in charger and it will automatically charge the pack As you add new chargers to your Black amp Decker VPX system utilize the daisy chain feature to power multiple chargers from a single outlet 6 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION FOR BATTERY PACKS WARNING For safe operation read this manual and manuals originally supplied with tool before using the charger The batte
40. ent un bloc piles partiellement d charg sans nuire son fonctionnement 5 Tout corps tranger conducteur tel que notamment la laine d acier le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doit tre maintenu a distance des ouvertures du chargeur D brancher syst matiquement celui ci si aucun bloc piles n y est ins r D brancher le chargeur avant tout nettoyage 6 Ne pas congeler le chargeur l immerger ans l eau ou dans tout autre liquide AVERTISSEMENT risque de choc lectrique viter la p n tration de tout liquide dans le chargeur MISE EN GARDE ne jamais ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier en plastique du bloc piles est bris ou fissur le retourner un centre de r paration pour qu il soit recycl POUR MAXIMISER LA DUR E DE VIE DE LA PILE 1 Retirer les piles du chargeur lorsque la charge est termin e 2 Ranger les piles temp rature ambiante ou plus basse 3 Recharger les piles d charg es dans un d lai d une semaine La dur e de vie de la pile sera grandement r duite si la pile demeure d charg e trop longtemps FONCTIONNEMENT POSER ET RETIRER LE BLOC PILES FIGURE D E Pose du bloc piles Ins rer l extr mit de la borne m tallique du bloc piles dans l article de mani re a entendre l enclenchement du verrou et voir le logo VPX par la fen tre comme le montre la figure D MISE EN GARDE le bloc piles
41. event serious damage to the battery pack Note The charger will not charge a battery pack if the pack temperature is below approximately 32 F 0 C or above 122 F 50 C The battery pack should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down 2 The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 3 If the battery pack does not charge properly a Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service center 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack 8 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Pa
42. ge 9 5 Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean 6 Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger CAUTION Never attempt to open the battery pack for any reason the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling TO MAXIMIZE BATTERY LIFE 1 Remove the batteries from the charger after the charging is completed 2 Store the batteries at room temperature or below 3 Recharge discharged batteries within 1 week Battery life will be greatly diminished if the battery sits too long after being discharged OPERATING INSTRUCTIONS INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY PACK FIGURE D E Installing the battery pack Insert the metal terminal end of the battery pack into the product until you hear the lock snap into place and the VPX logo shows through the window as shown in figure D CAUTION The battery can only be inserted in one direction If the battery does not fit remove and reverse the orientation Do nat force it Removing the battery pack Press the release button as shown in figure E and firmly pull the battery pack ou
43. he diff rents articles pour une utilisation mains libres ENTRETIEN Nettoyer l outil au moyen d un savon doux et d un linge humide seulement Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l int rieur de l outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque 19 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 20 IMPORTANT pour assurer la S CURIT et la FIABILIT de ce produit toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage autres que celles d crites aux pr sentes doivent tre effectu es dans un centre de service autoris ou par du personnel qualifi on ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques Probl me L appareil refuse de d marrer Le bloc piles ne se charge pas D PANNAGE Cause possible e Mauvaise installation du bloc piles Bloc piles non charg Bloc piles non ins r dans le chargeur e Chargeur non branch e Temp rature ambiante Bloc piles trop chaud ou trop froid Solution possible e V rifier l installation du bloc piles e V rifier les exigences de charge pour le bloc piles e Ins rer le bloc piles dans le chargeur de sorte que le voyant DEL rouge apparaisse e Brancher le chargeur dans une prise qui fonctionne Se reporter Remarques importantes de chargement pour plus de renseignements Siles chargeurs sont reli s un cordon multiprise v rifier toutes les connexions e V rifier l
44. he power ay when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean is WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger DO NOT attempt to charge the battery pack with anything other than a Black 8 Decker VPX branded charger Black amp Decker VPX chargers and battery packs are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging Black 8 Decker VPX rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger or when disconnecting cords using the daisy chain feature This will reduce risk of damage to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size Do not operate charger with damaged cords or plugs hav
45. ied by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack c Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Rules To reduce the risk of injury close supervision is necessary when an appliance is used near children Only use attachments recommended or sold by the manufacturer To reduce the risk of electrical shock do not put in water or other liquid Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cor
46. ificado que utilicen siempre refacciones id nticas RBRC ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta estan disponibles e distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayu POT respecto a los accesorios llame al 55 5326 7100 ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso El sello RBRC El sello RBRC Corporaci n de reciclado de bater as recargables que se encuentra sobre la bater a de ones de litio o paquete de bater as indica que los costos para reciclar la bater a o el de baterias al final de su vida util ya fueron pagados por Black amp Decker En algunas zonas es ilegal tirar las bater as usadas de ones de litio en la basura o en el dep sito de desechos s lidos del municipio El programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente RBRC en cooperaci n con Black amp Decker y otros usuarios de bater as estableci programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as de iones de litio usadas Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devuelva la herramienta a un centro de mantenimiento autorizado Black amp Decker para que sean recicladas Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclado para informarse sobre d nde dejar las bater as o llame al 55 5326 7100 INFORM
47. ise si hay corriente en el tomacorriente enchufando una l mpara u otro artefacto Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga las luces e Temperatura ambiental Traslade el cargador y la bateria a una temperatura ambiental que est por encima de 40 F 4 5 C o por debajo de 105 F 40 5 C El paquete de bater as El cargador no cargar un est muy fr o o muy caliente paquete de bater as si la temperatura de la c lula es aproximadamente inferior a los 32 F 0 C o superior 140 F 60 C Debe dejar el paquete de bater as en el cargador y ste ltimo comenzar autom ticamente la carga cuando la temperatura de la c lula suba o baje Para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano a fin de recibir ayuda con su producto visite nuestro sitio Web www blackanddecker com o llame a la l nea de ayuda BLACK amp DECKER al 55 5326 7100 30 EA 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 tee Page 31 MANTENIMIENTO Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzcan l quidos en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto la reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio cal
48. l buildings in summer WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a hammer stepped on Damaged battery packs should be returned to service center for recycling WARNING Fire hazard Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting individual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit STORAGE RECOMMENDATIONS 1 Always store batteries charged 2 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold
49. lquiera de los lados con la lente girada para utilizar sin manos CUERDA EL STICA FIGURA 0 PRECAUCI N Cuando la luz est colgada por la cuerda no sacuda la luz ni el objeto del que est colgando No cuelgue la luz de ning n cable el ctrico o de ning n otro elemento que no sea seguro Esto podr a provocar lesiones o da os a la propiedad A PRECAUCI N Utilice solamente la cuerda el stica para colgar la luz La cuerda el stica no est dise ada para soportar peso adicional No conecte ni cuelgue ning n elemento adicional a la luz si lo hace podr a provocar da os La cuerda el stica sirve para colgar la luz o para anexar la linterna a diversos objetos para utilizar sin manos DETECCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n posible e La unidad no enciende El paquete de bater as no Controle la instalaci n del est bien instalado paquete de bater as El paquete de bater as no Verifique los requisitos de est cargado carga del paquete de bater as El paquete de bater as El paquete de bater as no Inserte el paquete de no carga est insertado en el bater as en el cargador hasta cargador que se encienda la luz roja LED EI cargador no est Enchufe el cargador en un enchufado tomacorriente que funcione Consulte Notas importantes sobre la carga para conocer m s detalles e Si los cargadores estan conectados en cadena de margarita verifique todas las conexiones e Rev
50. n cese Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a contiene una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio El contenido de las c lulas de la bater a abierta puede generar irritaci n respiratoria Respire aire fresco Si los s ntomas persisten busque atenci n m dica ADVERTENCIA Peligro de quemaduras El l quido de la bater a puede encenderse si se expone a chispas llamas e Cargue los paquetes de bater as s lo con cargadores VPX NO salpique o sumerja en agua u otros l quidos Esto puede causar una falla prematura de las c lulas No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano ADVERTENCIA Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja del paquete de bater as esta agrietada o da ada no la introduzca en el cargador No comprima deje caer ni da e el paquete de bater as No utilice un paquete de bater as o un cargador que haya recibido un golpe fuerte se haya ca do est agotado o da ado de alguna forma por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo pisado Los paquetes de bater as da ados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado ADVERTENCIA Riesgo de incendio No guarde o transporte la bater a de ninguna manera que permita que los te
51. nexi n a tierra re Construcci n de clase ll terminal a tierra s mbolo de alerta de min revoluciones o reciprocidad por minuto seguridad 25 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 26 DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES Figura A Interruptor de encendido apagado Lente giratoria Punto pivote Cuerda el stica Sujetador para cintur n Compartimiento para la bater a Bot n de liberaci n de la bater a en la bater a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS CARGADORES DE BATER AS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de bater as Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador en el paquete de bater as y en el producto que utiliza el paquete de bater as ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Para reducir el riesgo de lesiones cargue solamente bater as VPX Otros tipos de bater as pueden estallar y provocar da os personales y materiales MISE EN GARDE En determinadas circunstancias con el cargador enchufado en el tomacorriente algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en el cargador Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extra os de naturaleza conductora entre los que se incluyen la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas Estos son
52. ng protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 2 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page
53. ocs piles VPX sont con us sp cialement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas destin s tre utilis s d autres fins que celles de charger les piles rechargeables VPX Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou une lectrocution Prot ger le chargeur de la pluie et de la neige Tirer la fiche plut t que le cordon pour d brancher le chargeur ou pour d brancher les cordons l aide de la fonction de guirlande Cela permet de r duire le risque d endommager la fiche ou le cordon d alimentation S assurer que le cordon est situ en lieu s r de mani re ce que personne ne marche ni ne tr buche dessus ou ce qu il ne soit pas endommag ni soumis une tension Ne pas utiliser de rallonge moins que cela ne soit absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inad quate risque d entra ner un incendie un choc lectrique ou une lectrocution Pour la s curit de l utilisateur utiliser une rallonge de calibre ad quat AWG American Wire Gauge calibrage am ricain normalis des fils Plus le num ro de calibre de fil est petit et plus sa capacit est grande par exemple un calibre 16 a plus de capacit qu un calibre 18 Si plus d une rallonge est utilis e pour obtenir la longueur totale s assurer que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommag es rem
54. or ser la capacidad del cable es decir un calibre 16 tiene m s capacidad que un calibre 18 Cuando se utiliza m s de una prolongaci n para lograr la longitud total aseg rese de que cada prolongaci n tenga la medida m nima del conductor No opere el cargador con cables o enchufes da ados reempl celos de inmediato No opere el cargador si ste ha recibido un golpe fuerte se cay o presenta alg n da o No desarme el cargador El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga el ctrica electrocuci n o incendio Antes de limpiarlo desconecte el cargador del tomacorriente Esto reducir el riesgo de descarga el ctrica Quitar el paquete de bater as no reducir este riesgo El cargador est dise ado para operar con corriente el ctrica dom stica est ndar 120 voltios No intente utilizarlo con otro voltaje NO Cn 26 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 27 Consulte el manual de instrucciones para el uso de esta unidad en pa ses que no sean EE UU Esta unidad de potencia est dise ada para ser correctamente orientada en una posici n vertical o de montaje en el piso CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INTRODUCCI N Los cargadores VPX est n dise ados para cargar paquetes de bater as VPX en aproximadamente 5 6 6 horas El cargador no requiere ajustes y est dise ado para funcionar f cilmente Simplemente coloque el paquete de bater as en un recept
55. placer imm diatement Ne jamais se servir d un chargeur qui a subi un choc violent qui est tomb ou qui est endommag Ne pas d monter le chargeur Le remontage non conforme du chargeur comporte des risques de choc lectrique d lectrocution ou d incendie D brancher le chargeur avant de le nettoyer Cela r duira le risque de choc lectrique Le risque ne sera pas limin en enlevant simplement le bloc piles Le chargeur est con u pour tre aliment en courant domestique standard 120 V Ne pas utiliser une tension sup rieure pour le chargeur Consulter le mode d emploi pour un usage dans d autres pays que les E U Ce bloc d alimentation est con u pour tre orient en position verticale ou au plancher CONSERVER CES DIRECTIVES INTRODUCTION Les chargeurs VPX sont con us pour charger les blocs piles VPX en 5 ou 6 heures environ Le chargeur ne requiert aucun r glage et il est concu pour tre d utilisation aussi facile que possible Mettre simplement le bloc piles dans le logement d un chargeur branch et ce dernier chargera automatiquement le bloc piles Lors de vos ajouts de nouveaux chargeurs au syst me VPX utiliser la fonction de guirlande pour alimenter de nombreux chargeurs partir d une seule prise DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LES BLOCS PILES AVERTISSEMENT pour un fonctionnement s r lire le pr sent mode d emploi et les manuels fournis avec l outil avant d utiliser l
56. provocar quemaduras o incendio e En condiciones abusivas el l quido puede ser expulsado de la bater a Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con sus ojos busque atenci n m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras 24 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 tee Page 25 6 Mantenimiento a Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y utilice piezas de repuesto id nticas solamente Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad adicionales Para reducir el riesgo de lesiones debe supervisar atentamente cualquier aparato cuando se utilice cerca de ni os S lo utilice accesorios recomendados o vendidos por el fabricante Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no sumerja en agua ni en ning n otro l quido No coloque ni almacene el aparato en un lugar del que se pueda caer especialmente una tina o un fregadero e Cuando use un alargador aseg rese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerir su producto Un alargador de menor calibre causar una ca da en el voltaje de la l nea lo que resultar en p rdida de potencia y sobrecalentamiento El siguiente cuadro muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal En caso de duda
57. ques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc Voir la rubrique Outils lectriques 100 Central Ave des Pages Jaunes Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes 21 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 pa Page 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES GRACIAS POR ELEGIR BLACK amp DECKER VAYA A WWW BLACKAN CKER COM NE 91 JER PARA REGIST SU NUEVO PRODUCTO ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO LLAME AL 55 5326 7100 ANTES DE LLAMAR TENGA EL N MERO DE CAT LOGO Y EL C DIGO DE FECHA PREPARADOS EN LA MAYOR A DE LOS CASOS UN REPRESENTANTE DE BLACK amp DECKER PUEDE RESOLVER EL PROBLEMA POR TEL FONO SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS SU OPINI N ES FUNDAMENTAL PARA BLACK amp DECKER Catalogo N VPX1401 CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS 22 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA Lea to
58. ratura ambiental sea de aproximadamente 18 C a 24 C 65 F a 75 F d Si los problemas de carga persisten lleve la herramienta el paquete de bater as y el cargador al centro de mantenimiento local 4 Se debe recargar el paquete de bater as cuando no produce energ a suficiente para tareas que previamente realizaba con facilidad NO CONTINUE utilizando la herramienta en estas condiciones Siga el procedimiento de carga Tambi n se puede cargar un paquete de bater as parcialmente usado cuando se desee sin ning n efecto negativo sobre stas 5 Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extra os de naturaleza conductora entre los que se incluyen la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas Estos son s lo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de bater as en la cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo 6 No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ning n otro l quido ADVERTENCIA riesgo de descarga el ctrica No permita que ning n liquido entre en el cargador PRECAUCI N Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja protectora de pl stico del paquete de bater as se rompe o agrieta devu lvala a un centro de mantenimiento para su reciclado PARA MAXIMIZAR LA VIDA DE LA BATER A 1 Retire las bater
59. rminales expuestos de la bater a entren en contacto con objetos met licos Por ejemplo no coloque la bater a en delantales bolsillos cajas de herramientas cajas de juegos de productos cajones etc con clavos llaves tornillos sueltos etc Transportar bater as puede provocar incendios si los terminales de la bater a entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano u objetos similares Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE UU HMR concretamente proh ben transportar bater as comercialmente o en aviones es 27 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 28 decir empacadas en maletas y equipaje de mano AMENOS que est n debidamente protegidas de cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte bater as individuales aseg rese de que los terminales de la bater a est n protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO 1 Guarde siempre las bater as cargadas 2 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o fr o 3 Recargue las bater as descargadas a la brevedad posible despu s de su uso o la vida til de estas puede reducirse en gran medida PROCEDIMIENTO DE CARGA 1 Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de bater
60. ropio o autorizado de Black 8 Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black 8 Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o faltan llame al 55 5326 7100 para que se le reemplacen gratuitamente 31 EA 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 32 Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L TORREON COAH Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 1779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 33 3825 6978 17 Norte 205 229 921 7016 Col Americana Sector Juarez 222 246 3714 Col
61. ry pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust nserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water f battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Charge the battery packs only in Black amp Decker VPX chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids This may cause premature cell failure Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105 F 40 C such as outside sheds or meta
62. s AAA minutes Wibal alternating current iia direct current no load speed Mes Class Construction SE earthing terminal grounded Mo safety alert symbol Didi Class II Construction min revolutions or reciprocation double insulated per minute FUNCTIONAL DESCRIPTION Figure A On Off Switch Pivoting Lens Pivot Point Bungee Cord Belt Clip other side Battery Compartment Battery Release Button on battery NO O1 2 D o 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 pa Page 5 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGERS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions for battery chargers Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack WARNING Burn hazard To reduce the risk of injury charge only Black amp Decker VPX batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage CAUTION Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from t
63. s propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta el ctrica en particular teniendo en cuanta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada puede provocar una situaci n peligrosa 5 Uso y mantenimiento de la herramienta con bater as a Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de insertar el paquete de bater as Insertar el paquete de bater as en las herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes b Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater as puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de bater as c Utilice herramientas el ctricas s lo con paquetes de bater as espec ficamente dise ados El uso de cualquier otro paquete de bater as puede producir riesgo de incendio y lesiones d Cuando no utilice el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan realizar una conexi n desde un terminal al otro Los cortocircuitos en los terminales de la bater a pueden
64. t contact accidentel entre les bornes d couvert et un objet m tallique conducteur comme une cl une pi ce de monnaie un outil main etc risque de provoquer un incendie La Hazardous Material Regulations r glementation sur les produits dangereux du d partement am ricain des transports interdit en fait le transport des blocs piles pour le commerce et dans les avions c d dans des valises et les bagages main MOINS qu ils ne soient bien prot g s contre les courts circuits Pour le transport de piles individuelles on doit donc s assurer que les bornes sont prot g es et bien isol es contre toute mati re pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un court circuit RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE RANGEMENT 1 Toujours ranger les piles charg es 2 Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec loin de toute lumi re directe et prot g d une temp rature extr me chaleur ou froid 3 Recharger les piles puis es aussit t que possible apr s leur utilisation pour prolonger leur dur e de vie PROC DURE DE CHARGE 1 Brancher le chargeur dans une prise appropri e avant d ins rer le bloc piles 2 Ins rer le bloc piles dans le chargeur fig B S assurer que le bloc piles repose bien dans le chargeur Durant la charge le voyant DEL rouge charge clignotera constamment lentement indiquant ainsi que le processus de charge a commenc 3 La fin de la charge est indiqu e lorsq
65. t of the handle Insert the battery pack into the charger figure B as described in the charger section of this manual ON OFF SWITCH FIGURE F To turn the light on press the switch button shown in figure F To turn the light off press the button a second time PIVOTING LENS FIGURES G H The lens can be pivoted to any angle from the in line position to 90 degrees and can be placed on its edge with the lens pivoted for hands free operation BUNGEE CORD FIGURE CAUTION When light is hung by the cord do not shake the light or object that it is hanging from Do not hang the light from any electrical wires or anything that it is not secure Personal injury or property damage may occur CAUTION Only use the bungee cord for hanging the light The bungee cord is not intended to support additional weight Do not attach or hang anything additional to the light or risk of breakage may occur The bungee cord allows the light to be hung from or attached to a variety of different items for hands free use MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts 90520992 VPX1
66. ue le voyant DEL rouge cesse de clignoter 17 90520992 VPX1401 Flashlight 7 11 07 Page 18 Environ 5 6 heures Le bloc piles est enti rement charg et peut tre utilis ce moment l ou laiss dans le chargeur 4 Recharger les piles puis es aussit t que possible apr s leur utilisation pour prolonger leur dur e de vie VOYANTS DE CHARGE Remplacer le bloc piles Ces chargeurs sont con us pour d tecter certains probl mes li s aux blocs piles Un voyant rouge qui clignote rapidement signale ceux ci Si tel est le cas r ins rer le bloc piles Si le trouble persiste essayer un bloc piles diff rent afin de d terminer si le chargeur est en bon tat Si le nouveau bloc piles est charg correctement cela signifie que le bloc piles initial tait d fectueux et doit tre retourn un centre de r paration pour le recyclage Si le nouveau bloc piles pr sente le m me trouble que celui d origine faire v rifier le chargeur par un centre de r paration autoris Remarque il peut falloir jusqu quinze minutes au chargeur pour d terminer la d fectuosit du bloc piles Si le bloc piles est trop chaud ou trop froid le voyant DEL clignotera rapidement et lentement en alternance de mani re r p t e SESE GUIRLANDE FIGURE C Jusqu quatre chargeurs ports simple et double peuvent tre reli s peu importe l ordre Chaque chargeur est pourvu d un cordon d alimentation qui se br
67. ur le bloc piles indique que son co t de recyclage ou celui du bloc piles la fin de sa vie utile sera pay par Black amp Decker Dans certaines r gions il est ill gal de jeter les piles lithium ion dans les poubelles ou dans le syst me municipal d vacuation des r sidus solides Le programme RBRC repr sente donc une alternative sensibilis e l environnement La SRPRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles ont tabli aux Etats Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles lithium ion puis es Aidez nous prot ger l environnement et conserver nos ressources naturelles en retournant l outil un centre de r paration Black amp Decker our gae soient recycl es Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre ocal de recyclage qui vous fera part du lieu de disposition de vos batteries puis es ou composer le num ro 1 800 8 BATTERY INFORMATION SUR LES REPARATIONS Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes

Black & Decker 1VPX Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black &amp; Decker 1VPX Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker 1VPX Instruction Manual