Home

Bionaire PEDESTAL BT05RC User's Manual

1. e e 9 24 29
2. 1 1 2 1 2 3 3 4 4 5 3
3. Mny H Mny Mnv va
4. e e J1He
5. 2 2 TO TO 1 2 230 240 V 3 0 0FF 3 4
6. 120 Puc 3 4 SLEEP 3 4 1 M1 M2 25 2 M1 M2 SLEEP
7. SLEEP 4 4 3 1 2 Bionaire e
8. 1 1 2 1 2 3 3 4 4 5 3 2 6 5 7
9. e e H Aev BTO5RCIQ03M1 visual axd 2 12 04 9 06 AM PYCCKNN
10. 2 6 5 7 8 2 2 1
11. O OFF 0 Ekt g O OFF 0 Ekt g 4 11 III II 3 4 v r
12. BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 B 73 23 EEC 89 336 98 37 EEC 3 Holmes Products Europe
13. EWG O 3 4 4 LED TOU AEPAKI 3 4 1 TO M1 M2 H Ba 2 M1 M2 TOU
14. va MONO Av TO 22 Page 27 Av va n
15. WG 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EOK NA eyyunu vo Ta H
16. TOU 4 va 23 TOU 4 3 3n M1 M2 va AEPAKI LED Bionaire Mny
17. 2 230 240 3 0 0FF O OFF O OFF 4 II III II III Puc 3 4
18. 4 Das Ventilatorgeh use 5 in den zusammengebauten Sockel von Schritt 3 setzen Dabei darauf achten dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird Den entilator umdrehen und die 2 Fl gelschrauben 6 einsetzen Im Uhrzeigersinn anziehen 5 Das Stromkabel ber die S ule 7 des zusammengebauten Sockels f hren Darauf achten dass das Stromkabel flach in der Vertiefung in der Sockelr ckseite liegt Sicherstellen dass das Stromkabel mit Hilfe der Kabelhalterung gut befestigt ist 8 siehe Abb 2 BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG FERNBEDIENUNG F r die Fernbedienung sind 2 Batterien vom Typ AAA erforderlich Bitte beachten Sie dass Batterien Sonderm ll sind und nach Gebrauch entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden m ssen Zum Einsetzen der Batterien mit dem Daumen in die Vertiefungen auf der R ckseite der Fernbedienung dr cken und die Abdeckung abnehmen Die Batterien entsprechend der schematischen Abbildung im Inneren einsetzen Die Abdeckung wieder befestigen Wenn nicht in Gebrauch kann die Fernbedienung in der daf r vorgesehenen Halterung oben auf dem Ventilator verstaut werden Abb 3 Betrieb 1 Den Ventilator auf eine trockene ebene Fl che stellen 2 Den Kabelstecker in eine geeignete Steckdose 230 240 V Wechselstrom stecken 3 Den Ventilator durch Dr cken der An Aus Taste O OFF auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld einschalten siehe Abb 3 4 Den Ventilator durch Dr cken d
19. He Holmes Products Europe He 9 06 26 Page 31 ITALIANO SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche Z importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti Usare il ventilatore solamente per gli impieghi descritti nel manuale d uso Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere in acqua il ventilatore la spina o il cavo e non spruzzare alcun liquido t necessaria un attenta supervisione quando qualsiasi apparecchiatura Z utilizzata da bambini o in prossimita di guesti Staccare la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non Z in uso quando lo si sposta da un luogo ad un altro prima di aggiungere o rimuovere
20. autoryzacji Holmes Products Europe U ytkownikowi kupuj cemu u ywane urz dzenie lub u ytkuj cemu je do cel w zarobkowych lub publicznych nie przys uguj adne prawa na mocy niniejszej gwarancji Na naprawione lub wymienione urz dzenie zostanie udzielona gwarancja na takich samych warunkach co niniejsza gwarancja i b dzie ona obowi zywa przez pozosta y okres gwarancyjny BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 9 06 AM EAAHNIKA NA KAI NA ZHMANTIKEZ Tia va Orav
21. BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 9 06 AM Page 1 BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email info europeGtheholmesgroup com Website address www theholmesgroup com europe Ce BTO5RCIQO3M1 BIONAIRE MANUALE DI ISTRUZIONI N VOD K OBSLUZE HASZN LATI UTAS T S MANUAL DE INSTRU E leed ALLE II III III BTOSRCI003M1 visual gxd 2 12 04 9 06 AM Page 4 dn English 2 Francais French 4 Deutsch German 6 Espa ol Spanish 8 Nederlands Dutch 10 Svenkas Swedish 12 Suomi Finnish 14 N Dansk Danish 16 N Norsk Norwegian 18 I 4 Polski Polish 20 EAAHNIKA Greek 22 a a PYCCKNN Russian 24 Italiano Italian 26 I esky Czech 28 Magyar Hungarian 30 3 Portugu s Portuguese 32 BTO5RCIQ03M1 visual axd 2 12 04 9 06 U K and IRELAND PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following e Use the fan only for purposes described in the instruction manual e To protect against electrical shock do not immerse the fan plug or cord in water or spray with liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from the electrical outlet when not in use when moving the fan from one location
22. de stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt wanneer u de fan verplaatst voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt Vermijd aanraking met bewegende delen Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en of vlambare gassen Plaats de ventilator of enige onderdeel niet in de buurt van open vuur kook of andere verwarmingsapparatuur Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht kan gevaarlijk zijn Niet in de open lucht gebruiken Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt TREK NOOIT aan het snoer Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond Gebruik de ventilator nooit zonder de voor en achter gril Dit product is niet voor commerci le of industri le toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd zijn mo
23. painaminen poistaa automaattisesti kaikki asetukset ja palauttaa tuulettimen alkuper isasetukset 4 Nopeutta s det n painamalla kauko ohjaimessa tai ohjauspaneelissa I II III olevaa nopeustoiminnon painiketta toistuvasti alhainen nopeus II keskinopeus suuri nopeus Tuulettimen etuosassa oleva toimintoa osoittava valodiodi syttyy S T MINEN Heiluritoiminnon s t minen Katso kuvia 3 4 Tuulettimen p n heiluritoiminnon k ynnist miseksi ja pys ytt miseksi paina kauko ohjaimessa tai ohjauspaneelissa olevaa heiluritoiminnon painiketta mer Ilman puhallussuunnan asetus manuaalisesti Kun heiluritoiminnon painike on pois p lt voidaan ilman puhalluskulma asettaa viiteen vaakasuoraan asentoon k nt m ll tuulettimen runkoa k sin kunnes tuuletin napsahtaa haluttuun asentoon Ajastimen s t minen Katso kuvia 3 4 Ajastimen k ynnist miseksi ja pys ytt miseksi paina kauko ohjaimessa tai ohjauspaneelissa olevaa ajastimen painiketta W k yd ksesi l pi ajastimen asetukset Tuulettimen etuosassa oleva toimintoa osoittava valodiodi syttyy Luonnollinen tuuliliike uni toiminnon s t minen Katso kuvia 3 4 1 Jotta saataisiin luonnollinen tuuliliike ty nn tuulitoiminnon painiketta M1 M2 kerran T m saa tuulettimen nopeuden vaihtelemaan 2 Paina painiketta M1 M2 uudelleen unitoiminnon s d n k ynnist miseksi T m toiminto hidastaa tuulettimen nopeutta aste
24. r med k nnedom om hur arbetet utf rs p ett s kert s tt Om fl kten inte fungerar ska du f rst kontrollera s kringen i kontakten enbart Storbritannien eller versp nningsskyddet i f rgreningsl dan innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r MONTERINGSINSTRUKTIONER Se Fig 1 p det bakre inneromslaget 1 Avl gsna allt inneh ll ur f rpackningen Var f rsiktig s att du inte sl nger bort n gra delar 12 Page 17 som beh vs f r monteringen 2 Led n tsladden 1 genom ppningen 2 i den bakre basen 3 3 Skjut in den bakre basen i den fr mre basen 4 tills den l ser fast 4 Placera fl kthuset 5 i den f rdigmonterade basen fr n steg 3 Se till att n tsladden inte hamnar i kl m V nd upp och ner p fl kten stoppa in de tv vingmuttrarna 6 och skruva fast dessa genom att vrida medsols 5 Dra n tsladden ver den f rdigmonterade basens pelare 7 samtidigt som du kontrollerar att n tsladden ligger plant i sp ret i den bakre basen F st n tsladden p ett s kert s tt med hj lp av sladdkl mman 8 se Fig 2 ANV NDNINGSINSTRUKTIONER VIKTIGT FJ RRKONTROLL Fj rrkontrollen drivs med tv AAA batterier Tryck in locket p fj rrkontrollens baksida med tummen p f rdjupningarna och avl gsna den Stoppa in batterierna p det s tt som beskrivs p diagrammet i batteriluckan S tt tillbaka locket Drift 1 Placera fl ktens bas p e
25. seg ts g vel L sd a 2 br t ZEMELTET SI UTAS T SOK FONTOS T VKAPCSOL A t vkapcsol zemeltet s hez 2 darab AAA elem sz ks ges Az elemek behelyez s hez egyszer en nyomja le a t vkapcsol h tlapj t az ujj val a jel l s szerint s vegye le a fedelet Tegye be az elemeket a bel l l that bra szerint Tegye vissza a fedelet zemeltet s 1 Tegye a ventil tor tart t sz raz s k fel letre 2 Dugaszolja be a t pk belt a megfelel 230 240 V v ltakoz ram h l zati csatlakoz aljzatba 3 Kapcsolja be a ventil tort a 0 OFF lenyom s val A LED l mpa a ventil tor elej n kigyullad Kapcsolja Ki a ventil tort a 0 OFF gomb lenyom s val 0 0FF gomb lenyom s ra automatikusan elt nik minden be ll t s s alaphelyzetbe ker l a ventil tor 4 A sebess g a t vkapcsol n vagy a kezel pulton l v I II sebess g gomb ism telt lenyom s val szab lyozhat 31 alacsony sebess g II k zepes sebess g III nagy sebess g A ventil tor elej n l v megfelel LED l mpa kigyullad SZAB LYOZ S A forg s vez rl se L sd a 3 4 br t A ventil tor fej forg s nak beind t s hoz s le ll t s hoz nyomja le a t vkapcsol n vagy a kezel pulton l v Oscillation Forg s gombot v A leveg ir ny nak k zi be ll t sa Ha a Forg s gomb ki van kapcsolva a leveg ir ny nak sz ge t v zszintes p
26. to another before putting on or taking off parts and before cleaning e Avoid contact with any moving parts e Do not operate in the presence of explosive and or flammable fumes e Do not place the fan or any parts near an open flame cooking or other heating appliance Do not operate any appliance with a damaged cord plug after the appliance malfunctions or has been dropped damaged in any manner e The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause hazards Do not use outdoors Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or come into contact with hot surfaces To disconnect from the electrical supply grip the plug and pull from the wall outlet DO NOT pull on the cord Always use on a dry level surface e The fan should not be operated without its base fitted e The fan should not be operated laying on its side e This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications Should the fan stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent e If the supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly gualified person in order to avoid hazard Page 7 FITTING A REPLACEMENT PLUG UK ONLY The wires in this mains lead are coloured in a
27. agente de servicio 9 06 AM Page 13 INSTRUCCIONES DE MONTA V ase la Fig 1 contraportada interior Extraiga todo el contenido de la caja prestando mucha atenci n a no descartar ninguna pieza necesaria para el montaje 2 Haga pasar el cable el ctrico 1 a trav s de la ranura 2 de la base trasera 3 3 Presione la base trasera hacia el interior de la base delantera 4 y ac plelas a 4 Introduzca la estructura principal del ventilador 5 en la base montada en el paso 3 prestando mucha atenci n a gue el cable el ctrico no guede atrapado Ponga el ventilador boca abajo e inserte los 2 tornillos de mariposa 6 H galos girar en el sentido de las agujas del reloj para apretarlos 5 Haga pasar el cable el ctrico por encima del soporte 7 de la base montada y aseg rese de que el cable el ctrico est plano en la ranura de la base trasera Aseg rese de que el cable el ctrico est bien fijado utilizando la pinza del cable 8 Ver la Fig 2 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE MANDO A DISTANCIA El Mando a Distancia funciona con 2 pilas AAA Para instalar las pilas simplemente presione la parte de detr s del mando a distancia con su dedo pulgar sobre las muescas y saque la tapa Introduzca las pilas seg n el diagrama que aparece en el interior Vuelva a colocar la tapa Funcionamiento 1 Coloque la base del ventilador sobre una superficie nivelada seca 2 Enchufe el cable e
28. alltid fra viften f r rengj ring eller montering Ikke la det dryppe vann p eller inn i viftemotorhuset e Bruk alltid en myk klut til rengj ring Fukt kluten lett med en mild s peoppl sning Ikke bruk f lgende som rengj ringsmidler parafin tynnere eller benzensprit 19 DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED EU DIREKTIVENE 73 23 E F 89 336 E F 98 37 E F GARANTI TA VARE P KVITTERINGEN DA DU VIL TRENGE DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV UNDER GARANTIEN Dette produktet har 3 ars garanti Hvis produktet mot formodning skulle svikte kan du ta det med til forretningen du kjopte det sammen med kvitteringen og en gjenpart av garantien Dine rettigheter og fordeler under denne garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter som ikke berores av garantien Holmes Products Europe forplikter seg til innenfor den spesifiserte tidsperioden vederlagsfritt reparere eller erstatte enhver del av produktet som viser seg v re defekt forutsatt at Vi informeres umidddelbart n r feilen oppst r Produktet ikke er endret p noen m te eller har v rt misbrukt eller reparert av andre enn de som er autoriserte av Holmes Product Europe Det gis ingen rettigheter under garantien til personer som kj per produktet brukt eller til personer som har brukt produktet kommersielt eller offentlig Ethvert reparert eller erstattet produkt vil v re garantert under disse vilk rene for den gjenv rende dele
29. c aby nie przytrzasn przewodu Obr ci wentylator podstaw do g ry i wprowadzi dwie ruby skrzyde kowe 6 Dokr ci w prawo 4 Przeprowadzi przew d zasilania nad kolumn 7 zmontowanej podstawy przew d powinien le e p asko w rowku w tylnej podstawie Zamocowa kabel przy u yciu zacisku 8 zob rys 2 OBS UGA WENTYLATORA UWAGA PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Do pilota potrzebne b d dwie baterie AAA Aby w o y baterie nale y kciukiem przycisn zag bienia z ty u pilota i zdj pokryw W o y baterie w spos b pokazany na rysunku wewn trz pilota Z powrotem zamocowa pokryw Obs uga 1 Ustawi wentylator na r wnej i suchej powierzchni 2 W czy wtyczk do gniazdka pr du zmiennego o napi ciu 230 240V 3 W czy wentylator naciskaj c przycisk regulatora 0 OFF pr dko ci na pilocie lub na panelu sterowania zob rys 3 4 Aby wy czy wentylator nale y nacisn przycisk O OFF 1 O WY Naci ni cie przycisku 0 OFF O WYt powoduje automatyczne wykasowanie wszystkich ustawie i wyzerowanie wentylatora 4 Aby wyregulowa pr dko nale y kilkakrotnie naciska przycisk regulatora III pr dko ci na pilocie lub na panelu sterowania niska pr dko II rednia pr dko III wysoka pr dko Za wieci si odpowiednia dioda LED na przodzie wentylatora REGULACJA Regulacja obrotu zob rys 3 4 Do uruc
30. commercial ou communal Si l appareil est r par ou remplac sous la garantie vos droits sont conserv s pour la partie restante de cette garantie BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 DEUTSCH DIESE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN WICHTIGE HINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind u a immer die folgenden SicherheitsmaBnahmen Zu treffen e Den Ventilator immer nur zu dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwenden Den Ventilator den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser tauchen oder mit Fl ssigkeiten bespr hen damit kein elektrischer Schock entsteht Wird das Ger t von Kindern bedient oder halten sich Kinder in der N he auf m ssen diese beaufsichtigt werden Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt wird Au erdem ist der Stecker herauszuziehen bevor Teile eingesetzt oder abgenommen werden bzw das Ger t gereinigt wird Bewegende Teile nicht ber hren Ger t niemals in Gegenwart von explosivem bzw entflammbarem Rauch benutzen e Den Ventilator oder Teile niemals in die N he einer offenen Flamme eines Kochherdes oder anderer Heizk rper stellen Elektrische Ger te nicht benutzen wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist oder das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise besch digt wurde Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom H
31. dr cken um die Einschlaf Funktion zu aktivieren Bei dieser Funktion wird die Ventilatorgeschwindigkeit allm hlich reduziert in Verbindung mit den Timer Einstellungen l sst sich der Ventilator allm hlich verlangsamen bis er sich abschaltet Beispiel EINSCHLAF 4 Std TIMER programmiert den Ventilator allm hlich ber 4 Stunden die Geschwindigkeit zu reduzieren und sich dann abzuschalten 3 Die Taste M1 M2 ein drittes Mal dr cken um die BRISE und EINSCHLAF Funktion auszuschalten Wenn die Brise Funktion gew hlt ist leuchtet die entsprechende LED auf der Vorderseite des Ventilators auf REINIGUNG UND WARTUNG Bei der Reinigung und Wartung Ihres Bionaire Ventilators diese Anleitung bitte genau beachten Bitte immer an folgendes denken Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen immer erst den Stecker des Ventilators aus der Steckdose ziehen Darauf achten da kein Wasser auf oder in das Ventilatormotorgeh use tropft Unbedingt immer nur eine weiches Tuch verwenden das mit einer milden Seifenl sung angefeuchtet ist Bitte keine der folgenden Mittel zur Reinigung verwenden Benzin Verd nner oder Benzol DIESES PRODUKT ERF LLT DIE ANFORDERUNGEN DER EU DIREKTIVEN 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC GARANTIE BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF DIESE WIRD BEI ANSPR CHEN AUS DIESER GARANTIE BENOTIGT Dieses Produkt hat eine 3 j hrige Garantie Bitte h ndigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Ka
32. el rt c lra haszn lja e A villamos ram t s elleni v delem c lj b l ne mer tse a ventil tort a dugaszt vagy a t pzsin rt v zbe vagy folyad kpermetbe e Sz ks g eset n biztos tson fel gyeletet ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k vagy az k zel kben haszn lj k H zza ki az elektromos k belcsatlakoz t ha nem haszn lja a k sz l ket ha tviszi a ventil tort egyik helyr l a m sikra ha alkatr szeket helyez be vagy ki s tiszt t s el tt Ker lje az rintkez st a mozg alkatr szekkel Ne zemeltesse robban svesz lyes s vagy gy l kony f stg zok jelenl t ben Ne helyezze a ventil tort vagy semmilyen alkatr sz t ny lt l ng f z k sz l k vagy m s f t berendez s k zel be Ne zemeltessen semmilyen k sz l ket ha s r lt a t pzsin rja a dugasza a k sz l k zemzavara ut n vagy ha leejtette illetve ha b rmilyen m don megs r lt e A k sz l k gy rt ja ltal nem aj nlott vagy rt kes tett kieg sz t k haszn lata vesz lyes lehet Ne haszn lja ny lt t rben Ne hagyja hogy a t pzsin r lel gjon az asztal vagy pult sz l r l vagy forr fel letekkel rintkezzen A villamos h l zatr l val lekapcsol s c lj b l fogja meg a dugaszt s h zza ki a fali csatlakoz aljzatb l SOHA NE a t pzsin rt h zza Mindig sz raz s k fel leten haszn lja A ventil tor csak a tart j ra helyezv
33. ind i den forreste 4 og skub dem sammen 4 S t ventilatort rnet 5 ind i den samlede base fra 3 og s rg for at elkablet ikke kommer i klemme Vend ventilatoren p hovedet og s t de 2 vingeskruer 6 p Drej dem i urets retning for sp nde dem 5 F r elkablet over s jlen 7 i den samlede base og s rg for at elkablet ligger fladt i slidsen i den bageste del af basen S rg for at elkablet sidder fast ved at bruge kabelholderen 8 Se figur 2 BRUGSVEJ LEDNING VIGTIGT FJ ERNBETJ ENING Fjernbetjeningen kreever 2 AAA batterier for at virke S t batterierne i ved ganske enkelt at trykke bagsiden af fjernbetjeningen ned med tommelfingeren i fordybningen og tage l get af S t batterierne i som vist p diagrammet inden i S t l get p igen Betjening 1 Stil ventilatorfoden p en tor plan flade 2 Set ledningens stik i en egnet 230 240V vekselstramsstikkontakt 3 T nd for ventilatoren ved at trykke p 0 OF F O p fjernbetjeningen eller p styrepanelet Se fig 3 4 Sluk for ventilatoren ved at trykke p 0 FRA knappen Hvis du trykker p O OFF 0 FRA knappen slettes alle indstillinger automatisk og ventilatoren nulstilles 4 Hastigheden justeres ved at trykke p hastighedsknappen II III fjernbetjeningen eller styrepanelet gentagne gange lav hastighed II middel hastighed h j hastighed Den relevante lampe foran p ventilatoren l
34. inn de to vingeskruene 6 Trekk dem til ved skru med urviserne 5 F r str mkabelen over s yle 7 p den monterte sokkelen og kontroller at str mkabelen ligger flatt i sporet i den bakre delen av sokkelen Kontroller at str mkabelen er godt festet ved hjelp av kabelfestet 8 se fig 2 DRIFTSINSTRUKSJ ONER VIKTIG FJERNKONTROLL Fjernkontrollen krever 2 stk AAA batterier N r du skal installere batteriene trykker du ganske enkelt ned p baksiden av kontrollen med tommelen i sk rene og s fjerner du dekselet Sett inn batteriene i samsvar med diagrammet inne i fjernkontrollen Sett p plass igjen dekselet Drift 1 Plasser viftesokkelen p et t rt jevnt underlag 2 Koble str mkabelen til et egnet uttak med 230 240 V AC 3 Sl p viften ved trykke p 0 OFF p fjernkontrollen eller kontrollpanelet se fig 3 4 Sl av viften ved trykke p knappen O OFF 0 AV N r du trykker p knappen 0 0FF D 0 AV oppheves alle innstillinger automatisk og viften nullstilles 4 Hastigheten justeres ved gjentatte trykk p hastighetsknappen I II III p fjernkontrollen eller kontrollpanelet I hastighet middels hastighet III h y hastighet Den aktuelle lampen p fronten av viften tennes J USTERING Svingningskontroll se fig 3 4 N r du skal starte eller stoppe viftehodets svingninger trykker du p svingningsknappen p fjernkontrollen eller kontro
35. traseira 3 3 Empurre a base traseira para a base dianteira 4 e encaixe ambas as bases 4 Introduza o corpo da ventoinha 5 na base montada a partir do passo 3 com todo o cuidado de modo a gue o cabo de alimentac o n o figue preso Vire a ventoinha para cima e introduza os 3 parafusos borboleta 6 Rode no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar 5 Passe o cabo de alimentac o sobre o pilar 7 da base montada e certifigue se de gue o cabo de alimentac o fica numa posic o plana na ranhura da base traseira Certifigue se de gue o cabo de alimentac o est bem fixo utilizando o grampo do fio 8 Consulte Fig 2 INSTRUG ES DE UTILIZAC O IMPORTANTES CONTROLO REMOTO O Controlo Remoto necessita de 2 pilhas AAA para o respectivo funcionamento Para instalar as pilhas basta pressionar a parte posterior do controlo remoto com o polegar nas sali ncias e retire a tampa Introduza as pilhas de acordo com o diagrama apresentado no interior Cologue novamente a tampa Funcionamento 1 Coloque a base da ventoinha numa superf cie seca e nivelada 2 Ligue o fio a uma tomada de parede adequada a 230 240V CA 3 Ligue a ventoinha premindo o bot o 0 0FF O LED na parte frontal da ventoinha acende se Desligue a ventoinha premindo o bot o Premir o bot o 0 0FF limpa automaticamente todas as defini es e rep e a 33 ventoinha nas defini es originais 4 Avelocidade pode ser aju
36. AAR A U B UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE Dit product staat 3 jaar onder garantie Mocht er sprake zijn van een defect hoewel dit onwaarschijnlijk is brengt u hem dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie Uw rechten en voordelen binnen het kader van deze garantie staan los van uw statutaire rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen mits wij Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het mankement e Het apparaat op geen enkele wijze veranderd of verkeerd behandeld of gerepareerd is door een ander dan de persoon die daartoe bevoegd is door Holmes Products Europe Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan iemand die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 9 06 AM SVENKAS L S OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA INSTRUKTIONER N r elektriska apparater anv nds ska grundl ggande s kerhets tg rder alltid vidtas inklusive f ljande Anv nd fl kten enbart f r de ndam l som anges i bruksa
37. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenia i konserwacji wentylatora firmy Bionaire nale y dokonywa w nast puj cy spos b przed przyst pieniem do czyszczenia lub montowania wy czy urz dzenie z sieci uwa a aby na obudow silnika ani do wewn trz obudowy nie dostawa a si woda do czyszczenia u ywa mi kkiej ciereczki zwil onej wod z dodatkiem agodnego p ynu do czyszczenia nie nale y u ywa benzyny ani rozpuszczalnik w PRODUKT SPE NIA WYMAGANIA DYREKTYW EUROPEJSKICH 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC GWARANCJA Prosimy o zachowanie dowodu zakupu gdy jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA Udzielamy 3 letniej gwarancji na ten produkt Wrazie awarii chocia jest ona mato prawdopodobna nale y zwr ci produkt do miejsca zakupu i do czy do niego dow d zakupu i niniejsz gwarancj Prawa i uprawnienia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach i niniejsza gwarancja nie ma nie wp ywu Firma Holmes Products Europe zobowi zuje si e w podanym terminie naprawi lub wymieni dowoln cz urz dzenia kt ra zostanie uznana za wadliw pod nast puj cymi warunkami e U ytkownik poinformuje niezw ocznie nasz firm o wyst pieniu wady e Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane nie u ywano go w niew a ciwy spos b ani te nie by o naprawiane przez osob nie posiadaj c
38. ESTA GARANTIA Este producto est garantizado durante 3 a os En caso improbable de aver a le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquiri con su recibo de compra y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a Holmes Products Europe se compromete dentro del per odo espec fico a reparar o cambiar sin coste alguno cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa siempre que Se nos informe inmediatamente del defecto No se ha cambiado el aparato de ninguna forma ni se ha sometido a uso indebido o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe s No se ofrece ning n derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o com n Cualquier aparato reparado o cambiado estar garantizado bajo los mismos t rminos durante el resto del per odo de garant a BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 NEDERLANDS LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG BELANGRIJ KE AANWIJ ZINGEN Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden Dit zijn onder meer de volgende Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator
39. Ota ulos koko laatikon sis lt ja varo ett mit n kokoonpanoon tarvittavia osia ei h vitet 2 Pujota virtajohto 1 jalan 2 takaosassa olevan aukon 3 l pi 3 Ty nn jalan takaosa alustan etuosaan 4 ja napsauta ne yhteen 4 Aseta tuulettimen runko 5 koottuun jalkaan vaiheesta 3 varmistaen ett virtajohto ei ole juuttunut kiinni K nn tuuletin yl salaisin ja aseta 2 siipiruuvia 6 paikoilleen Kierr niit my t p iv n niiden kirist miseksi 5 Pujota virtajohto kootun jalan pylv n 7 p lt ja varmista ett virtajohto on mennyt tasaisesti jalan takaosassa olevaan uraan Varmista ett virtajohto on kiinnitetty hyvin k ytt m ll johdon kiinnitint 8 Katso kuva 2 K YTT OHJ EET T RKE KAUKO OHJ AIN Kauko ohjain tarvitsee 2 AAA paristoa toimiakseen Paristojen asentamiseksi paikoilleen on painettava kauko ohjaimen takaosan koloja peukalolla ja poistettava paristokotelon kansi Aseta paristot koteloon sis ll olevan kaavion esitt m ll tavalla Aseta kansi takaisin paikalleen K ytt 1 Aseta tuulettimen jalka kuivalle ja tasaiselle pinnalle 2 Kytke johto sopivaan 230 240 V vaihtovirtal hteeseen 3 Kytke tuuletin p lle painamalla kauko ohjaimessa tai ohjauspaneelissa O OFF 1 olevaa nopeustoiminnon painiketta Katso kuvia 3 4 Kytke tuuletin pois p lt painamalla 0 OFF painiketta 0 POIS P LT O OFF painikkeen 0 POIS P LT
40. P i vkl d n bateri stiskn te palcem na vyzna enou ipku a vysu te zadn kryt d lkov ho ovlada e Vlo te baterie podle sch matu na vnit n stran a zasu te kryt zp t Obsluha 1 Postavte ventil tor s podstavcem na such a rovn povrch 2 Zastr te kabel do vhodn z suvky 230 V 50 Hz 3 Ventil tor zapn te stisknut m sp na e O OFF 9 Kontrolka na p edn stran ventil toru se rozsv t Ventil tor se vyp n stisknut m sp na e 0 OFF Stisknut m sp na e 0 OFF D se automaticky vyma ou ve ker nastaven a ventil tor se vynuluje 4 Rychlost se nastavuje opakovan m stisknut m tla tka rychlosti I II na d lkov m ovlada i nebo na ovl dac m panelu I n zk rychlost Il st edn rychlost III vysok rychlost Kontrolka na p edn stran ventil toru se rozsv t NASTAVEN Regulace kmit n Viz obr 3 4 Kmit n hlavy ventil toru se spou t a vyp n stisknut m tla tka kmit n na d lkov m ovlada i nebo na ovl dac m panelu 29 Ru n nastaven sm ru vzduchu Kdy je tla tko kmit n v poloze vypnuto hel sm ru vzduchu Ize nastavit do p ti vodorovn ch poloh ru n m ot en m t lesa ventil toru dokud ventil tor nezaklapne v po adovan poloze asov sp na Viz obr 3 4 asov sp na se spou t a vyp n stisknut m tla tka asov ho sp na e na d lkov m ovlada i nebo na ovl dac m pa
41. Riporre il coperchio Funzionamento 1 Posizionare la base del ventilatore su una superficie piana e asciutta 2 Inserire la spina in una presa di corrente idonea con tensione a 230 240V AC 3 Accendere il ventilatore premendo il tasto O OFF II LED sulla parte frontale del ventilatore si illuminera Spegnere il 27 ventilatore premendo il tasto OJOFF 1 II fatto di premere sul tasto 0 0FF annulla automaticamente tutte le regolazioni selezionate e reinizializza il ventilatore 4 La velocita Z regolata premendo ripetutamente sul tasto di velocita I II III sul telecomando o sul pannello di controllo bassa velocita II media velocita III alta velocita II LED corrispondente si illumina sul pannello frontale del ventilatore REGOLAZIONE Controllo del oscillazione Vedi Fig 3 4 Per avviare ed arrestare il movimento oscillatorio della testa del ventilatore premere il tasto di oscillazione sul telecomando o sul pannello di controllo Regolazione automatica della direzione dell aria Con il tasto di oscillazione nella posizione spenta l angolo di direzione dell aria essere regolato su cinque posizioni orizzontali ruotando Punita principale del ventilatore finch il ventilatore non si aggancia nella posizione desiderata Controllo con timer Vedi Fig 3 4 Per avviare e arrestare il timer premere il tasto Timer W sul telecomando o sul pannello di controllo per selezionar
42. atterijen erin overeenkomstig de tekening aan de binnenkant Doe het deksel er weer op Gebruik 1 Zet de voet van de fan op een droge vlakke ondergrond 2 Verbind het snoer met een geschikt contactpunt voor 230 240 V wisselstroom 3 Zet de fan aan door de knop 0 OFF D op de afstandsbediening of op het bedieningspaneel in te drukken Zie afb 3 4 Zet de fan uit door de O OFF 0 UIT knop te drukken Door de 0 0FF 0 UIT knop in te drukken worden alle instellingen automatisch gewist en de fan opnieuw afgesteld 4 De snelheid kan ingesteld worden door meerdere malen op de snelheidsknop I II III op de afstandsbediening of op het bedieningspaneel te drukken lage snelheid II medium snelheid III hoge snelheid Het bijbehorende LED lampje voorop de fan zal gaan branden INSTELLEN Oscillatiebediening Zie afb 3 4 Om de oscillatie van de fankop te starten en te stoppen drukt u op de oscillatieknop op de afstandsbediening of op het bedieningspaneel Met de hand instellen van de richting van de lucht Als de oscillatieknop op uit staat kan de richting van de lucht worden ingesteld in vijf horizontale standen door de fan zelf met de hand te draaien totdat de fan in de gewenste stand vastklikt Tijdklokbediening Zie afb 3 4 Om de tijdklok te starten en te stoppen drukt u op de tijdklokknop op de afstandsbediening of het bedieningspaneel om door de verschillende tijdklokinstellinge
43. ccordance with the following code Neutral Live Blue Brown This appliance is fitted with a 13 amp plug The fuse should be rated at 3 amps and ASTA approved to BS1362 However if the plug is unsuitable it should be removed from the supply cord and an appropriate plug fitted as detailed below As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red NB Neither wire should be connected to the terminal in your plug which is marked with the letter E or by the Earth symbol or coloured Green or Green and Yellow If in doubt consult a qualified electrician If any other plug is used a 3 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board Blue Neutral Live ASSEMBLY INSTRUCTIONS See Fig 1 1 Remove all contents from the box being careful not to discard any parts required for assembly 2 Pass the power cable 1 through the slot 2 in the rear base 3 3 Push the rear base into the front base 4 and snap together 4 Insert the fan body 5 into the assembled base from step 3 taking care to en
44. dei componenti e prima di eseguire operazioni di pulizia Evitare il contatto con qualsiasi componente in movimento Non adoperare in presenza di esplosivi e o gas infiammabili Non posizionare il ventilatore o gualsiasi suo componente in prossimita di una fiamma di un utensile per cucinare o di gualsiasi altra apparecchiatura producente calore Non utilizzare apparecchiature aventi il cavo o la spina danneggiati o dopo che l apparecchiatura abbia manifestato un difetto o sia stata fatta cadere o sia stata danneggiata in qualsiasi maniera Luso di accessori non raccomandati o non fabbricati dal produttore dell apparecchio pue essere pericoloso Non utilizzare all aperto Non lasciare che il cavo sporga dal bordo di un tavolo o di un ripiano o sia in contatto con superfici calde Per scollegare dalla presa di alimentazione elettrica afferrare la spina e sfilare dalla presa NON tirare il cavo Usare sempre su una superficie asciutta e piana e II ventilatore non deve essere utilizzato senza aver montato la base II ventilatore non deve essere utilizzato in posizione orizzontale Questo prodotto Z indicato per il SOLO domestico e non per applicazioni industriali o commerciali Nell eventualit in cui il ventilatore dovesse smettere di funzionare controllare prima di tutto che il fusibile nella presa solo in Gran Bretagna o il fusibile interruttore automatico nella piastra di distribuzi
45. e haszn lhat A ventil tor nem zemeltethet az oldal ra fektetve e Ez a term k CSAK h ztart si c lra szolg l s nem haszn lhat kereskedelmi vagy ipari c lokra s Ha a ventil tor m k d s k zben le llna el bb ellen rizze a dugaszban l v biztos t t csak az Egyes lt Kir lys gban vagy a biztosit aramk ri megszak t t az eloszt t bl n miel tt a gy rt hoz vagy a szervizhez fordulna e Ha a t pzsin r vagy a dugasz s r lt a gy rt nak vagy a szerviznek vagy hasonl szakk pzett szem lynek kell kicser lnie a kock zat elker l se rdek ben SSZESZEREL SI UTAS T SOK L sd az 1 br t 1 Vegyen ki mindent a dobozb l gyelve arra hogy ne dobjon ki semmilyen olyan alkatr szt ami az sszeszerel shez sz ks ges 2 Vezesse t a 1 t pk belt a 2 ny l son a 3 h ts tart ban 3 Nyomja be a h ts tart t az 4 els tart ba s kattintsa ssze 4 Tegye be a 5 ventil torh zat az sszeszerelt tart ba 3 l p st l gyelve hogy a t pk bel ne akadjon be Ford tsa lefel a ventil tort s tegyen be 2 darab 6 pillang csavart Az ramutat j r s val megegyez ir nyban h zza meg 5 Vezesse t a t pk belt az sszeszerelt tart 7 oszlopa felett gyelve arra hogy a t pk bel laposan helyezkedjen el a h ts tart horny ban gyeljen arra hogy a t pk bel megb zhat an legyen r gz tve a 8 k belszor t
46. e le diverse regolazioni del timer II LED corrispondente si illumina sul pannello frontale del ventilatore Controllo del movimento brezza naturale funzione sleep Vedi Fig 3 4 1 Per un movimento di brezza naturale premere una volta il tasto Breeze Questo accelera e rallenta automaticamente le velocita del ventilatore 2 Premere il tasto di nuovo per attivare il controllo della funzione sleep Questa funzione rallenta la velocita del ventilatore e se usata in congiunzione con le regolazioni del timer rallenta progressivamente il ventilatore fino all arresto totale P es SLEEP TIMER regolato su 4 ore predispone un rallentamento graduale del ventilatore su un periodo di 4 ore fino all arresto finale 3 Premere il tasto una terza volta per disattivare le funzioni M1 M2 e SLEEP II LED corrispondente si illumina sul pannello frontale del ventilatore guando la funzione Breeze selezionata BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 PULIZIA E MANUTENZIONE Seguire queste istruzioni per fare un uso corretto e sicuro del vostro ventilatore Bionaire Non dimenticare e Sfilare sempre la spina dalla presa di corrente prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia o montaggio Non lasciare che dell acqua cada su o dentro l alloggio del motore del ventilatore Assicurarsi di utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione delicata a base di sapone Non usare alcuno dei seguenti prodotti per la pul
47. ebo modifikaci specifikace bez p edb n ho upozorn n VYROBENO PODLE SM RNIC EHS 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EEC Z RUKA LASKAV SI USCHOVEJTE POKLADN DOKLAD JE POT EBA P I UPLAT OV N N ROK PODLE T TO Z RUKY e Z ruka na tento v robek je 3 roky e V p pad poruchy laskav odneste v robek do prodejny kde jste ho zakoupili P edlo te tak pokladn doklad a tuto z ruku e Pr va a v hody podle t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter tato z ruka neovliv uje Holmes Products Europe provede zdarma b hem specifick doby opravu nebo v m nu kter koliv vadn sti za zen za p edpokladu e e N s ihned o vad informujete e Na za zen nebyly proveden dn zm ny ani nebylo pou v no nespr vn m zp sobem anebo opraveno osobou kter nem opr vn n firmy Holmes Products Europe e dn pr va podle t to z ruky se neud luj osob kter z sk za zen pou it anebo ke komer n mu i spole n mu pou it e Na opraven nebo vym n n za zen se bude vztahovat z ruka za t chto podm nek po zb vaj c dobu z ru n lh ty 30 Page 35 MAGYAR OLVASSA EL S MENTSE EL EZEKET AZ UTAS T SOKAT FONTOS UTAS T SOK Villamos k sz l kek haszn latakor az alapvet biztons gi vint zked seket mindig be kell tartani bele rtve a k vetkez ket A ventil tort csak a haszn lati utas t sban
48. en en place produit est destin un emploi domestique SEULEMENT et non des applications commerciales ou industrielles Si le ventilateur ne marchait plus commencer par examiner le fusible dans la prise GB uniquement ou bien le fusible disjoncteur dans le panneau de distribution avant de contacter le fabricant ou son agent de service apr s vente e En cas de d t rioration du cordon ou de la prise d alimentation il incombe au fabricant son agent de service apr s vente ou toute Page 9 personne agr e de remplacer la pi ce endommag e pour viter tout danger DIRECTIVES DE MONTAGE Voir Fig 1 au verso de la derni re page 1 Sortir tout le contenu de la bo te en veillant ne pas jeter de pi ces n cessaires au montage 2 Faire passer le c ble d alimentation 1 travers la fente 2 du socle arri re 3 3 Pousser le socle arri re dans le socle avant 4 et les enclencher l une dans l autre 4 Ins rer le corps du ventilateur 5 dans le socle assembl l tape 3 en prenant soin de ne pas coincer le c ble d alimentation Retourner le ventilateur et ins rer les 2 vis ailettes 6 Tourner dans le sens des aiguilles dune montre pour les serrer 5 Faire passer le c ble d alimentation au dessus de la colonne 7 du socle assembl et s assurer que le c ble d alimentation repose a plat dans le sillon du socle arri re S assurer que le c ble d alimentation est bien fi
49. er Taste 0 AUS ausschalten Das Dr cken der Taste 0 OFF 0 AUS l scht automatisch alle Einstellungen und setzt den Ventilator zur ck 4 Die Geschwindigkeit wird durch wiederholtes Dr cken der Geschwindigkeitstaste I II III auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld reguliert I Niedrige Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit III Hohe Geschwindigkeit Die entsprechende LED auf der Vorderseite des Ventilators leuchtet auf EINSTELLUNG Oszillationssteuerung siehe Abb 3 4 Zum Starten und Stoppen der Oszillation des Ventilatorkopfs die Oszillationstaste x auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld dr cken Manuelle Einstellung der Luftrichtung Wenn die Oszillation ausgeschaltet ist kann der Luftaustrittswinkel in f nf horizontale Positionen eingestellt werden Dazu wird das Ventilatorgeh use manuell gedreht bis der Ventilator mit einem Klick in der gew nschten Position einrastet Timer Steuerung siehe Abb 3 4 Zum Starten und Stoppen des Timers die Timer taste W auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld dr cken um die Timer Einstellungen zu durchlaufen Die entsprechende LED auf der Vorderseite des Ventilators leuchtet auf Nat rliche Brise Einschlaf Funktion siehe Abb 3 4 1 F r eine nat rliche Brise die Brise Taste M1 M2 einmal dr cken Dadurch variiert die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch zwischen schneller und langsamer 2 Die Taste M1 M2 erneut
50. ersteller empfohlen oder verkauft wird kann Gefahren in sich birgen e Nicht im Freien verwenden e Das Kabel nicht von der Tischkante oder der Arbeitsplatte herunterh ngen oder mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen lassen e Wird der Stecker aus der Steckdose gezogen immer am Stecker ziehen und NIEMALS AM KABEL e Immer nur auf einer trockenen ebenen Fl che verwenden e Den Ventilator nicht einschalten wenn der Schutzkorb nicht richtig sitzt Dieses Ger t ist AUSSCHLIESSLICH f r den Haushalt konzipiert und nicht f r gewerbliche oder industrielle Anwendungen Sollte das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein m ssen diese vom Herstelle oder einem autorisierten Serviceh ndler bzw 9 06 AM Page 11 hnlich qualifizierten Fachpersonal zur Vermeidung von Gefahren ausgewechselt werden Sollte der Ventilator nicht funktionieren erst pr fen ob die Sicherung im Stecker gilt nur f r Gro britannien bzw die Sicherung der berlastschalter im Verteilerkasten funktioniert bevor Sie sich an den Hersteller oder einen autorisierten Serviceh ndler wenden ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENSETZEN Siehe Abb 1 letzte Seite 1 Den gesamten Inhalt aus dem Karton nehmen Dabei darauf achten dass keine zur Montage ben tigten Teile weggeworfen werden 2 Das Stromkabel 1 durch den Schlitz 2 an der Sockelr ckseite 3 f hren 3 Die Sockelr ckseite in die Sockelvorderseite 4 schieben und einrasten lassen
51. eten ze om risico s te vermijden worden vervangen door de fabrikant of een van diens offici le agenten of een vergelijkbaar bevoegd persoon 9 06 AM 10 Page 15 Mocht de ventilator niet meer werken controleer dan eerst of de zekering in de stekker alleen in de UK of de zekering stroomonderbreker bij de verdeelkast werken alvorens contact op te nemen met de fabrikant of serviceverlener MONTAGEVOORSCHRIFTEN Zie Fig 1 binnenkant achterste pagina 1 Haal alles uit de doos waarbij u ervoor zorgt dat u geen onderdelen weggooit die voor de montage nodig zijn 2 Steek het snoer 1 door gleuf 2 in het achterste voetdeel 3 3 Duw de achterkant van de voet in de voorkant van de voet 4 en klik ze op elkaar vast 4 Steek de fan zelf 5 in de gemonteerde voet uit stap 3 waarbij u ervoor zorgt dat het snoer niet in de knel komt Keer de fan op zijn kop en steek de 2 vleugelschroeven erin 6 Met de klok mee aandraaien 5 Leid het snoer over de kolom 7 van de gemonteerde voet zodat het snoer plat in de gleuf in het achterste voetdeel ligt Zorg er met behulp van de snoerklem voor dat het snoer goed vast zit 8 Zie Fig 2 GEBRUIKAANWIJ ZING BELANGRIJK AFSTANDSBEDIENING Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken zijn 2 AAA batterijen nodig Om de batterijen te installeren drukt u gewoon met uw duim op de inspringing aan de achterkant van de afstandsbediening en haalt u het deksel weg Leg de b
52. g as a cleaner petrol thinners or benzine The Holmes Group reserves the right to change or modify any specifications without notice THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E E C DIRECTIVES 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EEC GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE This product is guaranteed for 3 years e In the unlikely event of breakdown please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Holmes Products Europe undertakes within the specific period to repair or replace free of charge any part of the appliance found to be defective provided that We are promptly informed of the defect e The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Products Europe rights are given under this guarantee to a person acauiring the appliance second hand or for commercial or communal uses e Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee BTOSRCI003M1 visual axd 2 12 04 9 06 FRANCAIS PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET DE LES CONSERVER DIRECTIVES IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujour
53. gheten gradvis att avta tills fl kten slutligen st ngs av Ett exempel Bruk av VILOL GET i samband med en KLOCKINST LLNING p 4 timmar inneb r att fl kthastigheten gradvis avtar ver fyra timmar innan fl kten slutligen st ngs av 3 St ng av BRIS funktionen och VILOL GET genom att trycka p knappen M1 M2en tredje g ng Lampan p fl ktens framsida t nds n r brisfunktionen r vald RENG RING OCH UNDERH LL F lj dessa instruktioner f r att korrekt och s kert sk ta din Bionaire fl kt Kom ih g e Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget innan reng ring eller montering L t inte vatten droppa p eller in i fl ktens motorhus e Anv nd en mjuk trasa fuktad med mild tv ll sning inte f ljande reng ringsmedel bensin eller thinner 13 DENNA PRODUKT R TILLVERKAD F R ATT VERENSSTAMMA MED E E G DIREKTIV 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EEG GARANTI SPARA DETTA KVITTO D DET BEH VS OM DU OM DU BEH VER ABEROPA GARANTIN Denna produkt har en garantitid p 3 r Om produkten mot f rmodan skulle g s nder ska den returneras till ink psst llet tillsammans med ink pskvittot och ett exemplar av denna garantisedel R ttigheterna och f rdelarna under garantitiden r ut ver dina lagstagdade r ttigheter som inte p verkas av denna garanti Holmes Products Europe tager sig att inom den angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt byta ut alla delar a
54. hamiania i zatrzymywania obrot w g owicy wentylatora s u y przycisk regulacji obrotu lt na pilocie lub na panelu sterowania R czne ustawianie kierunku powietrza Przy zwolnionym przycisku regulacji obrotu kierunek powietrza mo na ustawi w jednym z pi ciu poziomych po o e r cznie przekr caj c korpus wentylatora a wentylator zaskoczy w danym po o eniu Timer zob rys 3 4 Do w czania i wy czania timera s u y przycisk 5 Do w czania i wy czania timera s u y przycisk umo liwiaj cy wyb r odpowiedniego ustawienia Za wieci si odpowiednia dioda LED na przodzie wentylatora Naturalny powiew sen zob rys 3 4 1 Aby uzyska naturalny powiew nale y jeden raz przycisn przycisk powiewu M1 M2 Pr dko wentylatora b dzie si automatycznie zmienia 2 Aby uruchomi funkcj snu nale y ponownie nacisn przycisk M1 M2 Funkcja ta zmniejsza pr dko wentylatora a gdy stosuje si j w po czeniu z timerem pr dko wentylatora stopniowo si zmniejsza a do jego ca kowitego wy czenia Np po naci ni ciu przycisku SEN i ustawieniu 4 godz na TIMERZE pr dko wentylatora b dzie przez 4 godziny stopniowo si zmniejsza a wentylator automatycznie si wy czy 3 Aby wy czy funkcje POWIEWU i SNU nale y po raz trzeci nacisn przycisk M1 M2 Po wybraniu funkcji powiew z przodu wentylatora za wieci si odpowiednia dioda LED 21
55. ion set manually With the Oscillation Button off the air direction angle can be set in five horizontal positions by manually turning the fan body until the fan clicks into the desired position Timer control See Fig 3 4 To start and stop the timer press the Timer Button on the remote conrol or control panel to cycle through the timer settings The appropriate LED light on the front of the fan will illuminate Natural breeze movement Sleep control See Fig 3 4 1 For a natural breeze movement push the Breeze Button M1 M2 once This will automatically vary the fan speeds faster and slower 2 Push the M1 M2 button again to activate the sleep control This function slows the fan speed down and when used in conjunction with the timer settings will gradually slow the fan down and switch off E g SLEEP 4hrs TIMER programmes the fan to gradually slow down over the 4 hours and eventually turn off 3 Push the M1 M2 button a 3rd time to switch off the BREEZE and SLEEP functions The appropriate LED light on the front of the fan will illuminate when the Breeze function is selected CLEANING AND MAINTENANCE Follow these instructions to correctly and safely care for your Bionaire fan Please remember Always unplug the fan before cleaning or assembly Do not allow water to drip on or into the fan motor housing Be sure to use a soft cloth moistened with a mild soap solution Do not use any of the followin
56. ionais aos seus direitos estatut rios que n o s o afectados por esta garantia A Holmes Products Europe necessita do per odo especificado para reparar isento de quaisquer custos qualquer pe a do aparelho que tenha sido considerada defeituosa desde que Seja imediatamente informada acerca do defeito O aparelho n o tenha sido alterada de qualquer forma nem sujeito a utiliza es indevidas ou repara o por uma pessoa n o n o autorizada pela Holmes Products Europe N o s o dados quaisquer direitos ao abrigo 34 BTOSRCI003M1 visual qxd 2 12 04 9 06 Page 39 desta garantia a uma pessoa que adquira o aparelho em segunda m o ou que a utilize em situac es de utilizac o comum Qualquer aparelho reparado ou substituido ter a respectiva garantia ao abrigo destes termos durante o periodo restante da garantia p
57. ittain ja kytkee sen pois p lt Esim UNI 4 tuntia AJASTINTA ohjelmoi tuulettimen hidastumaan asteittain 4 tunnin aikana ja lopulta kytkeytym n pois p lt 3 Paina painiketta M1 M2 kolmannen kerran kytke ksesi TUULI ja UNI toiminnot pois p lt Tuulettimen etuosassa oleva toimintoa osoittava valodiodi syttyy kun tuulitoiminto on valittu PUHDISTUS J A HUOLTO Noudata n it ohjeita jotta huoltaisit Bionaire tuulettimen oikein ja turvallisesti Pyyd mme muistamaan seuraavat seikat e Irrota sein pistoke aina pistorasiasta ennen puhdistamista tai kokoamista l anna veden tippua tuulettimen moottorin kotelon p lle tai sis n e Varmista ett k ytet n pehme t riepua joka on kostutettu heikolla puhdistusaineliuoksella l k yt puhdistukseen seuraavia aineita palo ljy ohentimet tai bensiini 15 T M TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN E E C DIREKTIIVIEN 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC VAATIMUKSIA TAKUU S ILYT OSTOKUITTI TARVITSET SIT JOS TEET KORVAUSVAATIMUKSIA T M N TAKUUN POHJALTA Tuotteella on 3 vuoden takuu Jos tuotteeseen tulee vika vie se takaisin ostopaikkaan yhdess kassakuitin ja t m n takuun kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut ovat lakis teisten oikeuksiesi lis ksi joihin t m takuu ei vaikuta Holmes Products Europe korjaa tai vaihtaa takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi havaitut tuotteen osat se
58. izia petrolio benzina o solventi QUESTO PRODOTTO t FABBRICATO CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE E E C 73 23 EEC 89 336 EEC e 98 37 EEC GARANZIA SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO POICHE ESSA SARA NECESSARIA PER QUALSIASI RICHIESTA PRESENTATA IN BASE Al TERMINI DI QUESTO CERTIFICATO DI GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 3 anni Nell improbabile eventualit di un guasto del prodotto si prega di riportarlo presso il rivenditore ove lo si e acquistato insieme alla ricevuta fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia e diritti e i benefici delineati in base ai termini di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dai termini di questo certificato Holmes Products Europe si impegna a o a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di tempo specificato qualsiasi parte dell apparecchio dovesse risultare danneggiata a condizione che la Holmes Products Europe sia informata prontamente del difetto l apparecchio non sia stato modificato in alcun modo o sottoposto ad uso improprio o a riparazione ad opera di un tecnico non autorizzato dalla Holmes Products Europe Questo certificato non concede alcun diritto a chi acguisti il prodotto di seconda mano o per uso commerciale o collettivo Qualsiasi apparecchio riparato o sostituito sara sottoposto ai termini di guesto certificato per il tempo res
59. joner Ikke bruk viften utend rs Ikke la kabelen henge over kanten p et bord eller en disk og la den heller ikke komme i kontakt med varme overflater e N r du skal koble viften fra str mnettet tar du fatt i st pselet og trekker det ut av stikkontakten p veggen IKKE dra i kabelen Viften skal alltid brukes p et t rt jevnt underlag Ikke bruk viften hvis beskyttelsesgitteret ikke er ordentlig montert Dette produktet er BARE beregnet p hjemmebruk og ikke til kommersielle eller industrielle form l Hvis str mkabelen eller st pselet er skadet m kabelen skiftes ut av produsenten eller vedkommendes servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person slik at du unng r farlige situasjoner Hvis viften skulle slutte virke sjekk f rst at sikringen i st pselet bare Storbritannia eller sikringen kretsbryteren i fordelingskortet fungerer f r du kontakter produsenten eller dennes servicerepresentant 9 06 AM Page 23 MONTERINGSINSTRUKSJ ONER Se fig 1 p nest siste side 1 Ta ut alt innholdet fra esken men pass p at du ikke kaster deler som kreves til monteringen 2 F r str mkabelen 1 gjennom sporet 2 i den bakre sokkelen 3 3 3 Press den bakre sokkelen inn i den fremre sokkelen 4 og trykk de to delene sammen 4 Sett p plass viftehuset 5 i den monterte sokkelen fra trinn 3 og pass p at str mkabelen ikke kommer i klem Snu viften opp ned og sett
60. llpanelet Manuell justering av luftretningen N r svingningsknappen er sl tt av kan vinkelen p luftstr mmens retning justeres til fem horisontale posisjoner ved dreie viftehuset manuelt inntil viften klikker p plass i nsket posisjon Tidsur se fig 3 4 N r du skal starte eller stoppe tidsuret trykker du tidsurknappen W p fjernkontrollen eller kontrollpanelet for bla gjennom tidsurinnstillingene Den aktuelle lampen p fronten av viften tennes Naturlig bris sovekontroll se fig 3 4 1 Hvis du nsker en viftebevegelse som gir naturlig bris trykker du p brisknappen M1 M2 n gang Dermed varieres viftens hastighet automatisk mellom sakte og raskt 2 Trykk p M1 M2 knappen p nytt for aktivere sovekontrollen Denne funksjonen reduserer hastigheten p viften og n r den brukes sammen med tidsurinnstillingen reduseres viftens hastighet gradvis slik at den til slutt sl s helt av Eksempel Aktivering av SOVEKONTROLLENnappen 4 timer p TIDSURET programmerer viften slik at hastigheten gradvis reduseres i l pet av de 4 timene og at viften til slutt sl r seg av 3 Trykk p M1 M2 knappen en tredje gang for sl Trykk p knappen en tredje gang for sl Den aktuelle lampen p fronten av viften tennes n r brisfunksjonen er valgt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F lg disse instruksjonene for riktig og sikkert vedlikehold av Bionaire viften din Husk alltid p f lgende e Koble
61. locidade da ventoinha e desliga Por exemplo SLEEP 4 horas de temporizador programa a ventoinha para abrandar gradualmente ao fim de 4 horas e eventualmente desligar se 3 Pressione o bot o M1 M2 uma terceira vez para desligar as fun es BREEZE e SLEEP A luz do LED adeguado na parte frontal da ventoinha acende se quando a func o de Brisa seleccionada LIMPEZA E MANUTENC O Siga estas instruc es para utilizar correctamente e de forma segura a sua ventoinha Bionaire N o se esquega Desligue sempre a ventoinha antes de tarefas de limpeza ou montagem N o permite a entrada de gua na ventoinha ou no compartimento do motor Certifique se de que utiliza um pano macio humedecido com uma solu o de detergente suave N o utilize qualquer uma das seguintes subst ncias como agente de limpeza petr leo diluentes ou benzina O Holmes Group reserva se o direito de alterar ou modificar qualquer uma das especifica es sem aviso pr vio ESTE PRODUTO FOI FABRICADO DE MODO A CUMPRIR COM AS DIRECTIVAS DA E E C 73 23 EEC 89 336 EEC e 98 37 EEC GARANTIA POR FAVOR GUARDE ESTE RECIBO POIS SERA NECESS RIO PARA EFECTUAR QUAISQUER RECLAMA ES AO ABRIGO DESTA GARANTIA Este produto tem uma garantia de 3 anos Na improv vel eventualidade de avaria volte ao local de compra com o seu recibo da caixa e uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios ao abrigo desta garantia s o adic
62. mieszczeniach zamkni tych Przew d nie powinien zwisa ze sto u lub blatu Uwa a aby przew d nie dotyka gor cych powierzchni Aby wy czy urz dzenie z sieci nale y wyci gn wtyczk z gniazdka W ADNYM WYPADKU nie nale y ci gn za przew d Wentylator nale y stawia na suchej i r wnej powierzchni Nie w cza urz dzenia je eli kratki wentylatora nie s prawid owo zamocowane Urz dzenie przeznaczone jest WY CZNIE do u ytku domowego Nie nale y u ywa go w obiektach komercyjnych ani przemys owych Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany 20 Page 25 uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa mo e wy cznie producent lub jego autoryzowany agent serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba Je eli Wentylatora przestanie dzia a nale y najpierw sprawdzi bezpiecznik we wtyczce tylko Wik Brytania lub bezpiecznik wytacznik automatyczny na tablicy rozdzielczej a dopiero potem ewentualnie skontaktowa si z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym INSTRUKCJA MONTA U zob rys 1 na przedostatniej stronie 1 Wyj ca zawarto pud a uwa aj c aby przypadkiem nie wyrzuci cz ci potrzebnych do monta u 2 Przeprowadzi przew d zasilania 1 przez szczelin 2 w tylnej podstawie 3 3 Wepchn tyln podstaw do przedniej podstawy 4 a zaskoczy 4 Zamocowa korpus wentylatora 5 w zmontowanej podstawie punkt 3 uwa aj
63. n av garantiperioden BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 9 06 AM POLSKI INSTRUKCJ NALE Y PRZECZYTA I ZACHOWA WA NE INFORMACJE Przy korzystaniu ze sprz tu elektrycznego nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym nast puj cych rodk w ostro no ci Wentylatora nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Nie zanurza wentylatora wtyczki ani przewodu w wodzie i nie spryskiwa jakimikolwiek p ynami gdy mo e to grozi pora eniem pr dem Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru gdy w pobli u znajduj si dzieci i nie pozwala dzieciom na samodzieln obs ug wentylatora Wentylator nale y wy czy z sieci je eli si go nie u ywa a tak e przy przenoszeniu na inne miejsce zdejmowaniu lub zamocowywaniu cz ci oraz przed czyszczeniem Nie dotyka ruchomych cz ci Nie w cza urz dzenia gdy w pobli u znajduj si wybuchowe i lub atwopalne opary Nie stawia wentylatora ani adnych cz ci w pobli u nie os oni tego p omienia ani w pobli u urz dze kuchennych lub grzewczych Nie w cza wentylatora je eli przew d lub wtyczka s uszkodzone Nie w cza urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo lub je eli spad o na ziemi lub zosta o uszkodzone Stosowanie akcesori w nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta wentylatora grozi niebezpiecze stwem Wentylator przeznaczony jest wy cznie do u ytku w po
64. n te gaan Het bijbehorende LED lampje voorop de fan zal gaan branden Natuurlijk zacht briesje slaap bediening Zie afb 3 4 1 Voor een natuurlijk zacht briesje drukt u eenmaal op de briesjeknop M1 M2 Hierdoor zal de snelheid van de fan automatisch vari ren tussen sneller en langzamer Druk opnieuw op de M1 M2 knop om de slaapbediening te activeren Deze functie zorgt ervoor dat de snelheid van de fan langzamer wordt en wanneer hij samen met de tijdklokinstellingen wordt gebruikt zal de fan geleidelijk aan langzamer gaan en uitgezet worden SLAAP 4 uur TIJDKLOK programmeert de fan om tijdens de 4 uur geleidelijk aan langzamer te gaan en uiteindelijk uitgezet te worden Druk voor de derde maal op de M1 M2 knop om de BRIESJE en SLAAP functies uit te zetten Het bijbehorende LED lampje voorop de fan zal gaan branden wanneer de Briesje functie geselecteerd wordt REINIGING EN ONDERHOUD Volg deze aanwijzingen voor het goed en veilig onderhouden van uw Bionaire ventilator Maar vergeet niet Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator schoonmaakt of monteert Laat geen water op of in de motorkast van de fan druppelen Gebruik een vochtige zachte doek en een mild sopje Gebruik nooit was benzine of lets verjelijkbaars om de fan schoon te maken DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD ZODAT HET VOLDOET AAN DE E E G RICHTLIJNEN 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EEG GARANTIE BEW
65. n torr nivellerad yta 2 Anslut sladden till ett l mpligt uttag f r 230 240V AC 3 Vrid p fl kten med hj lp av v ljaren OJOFF p fj rrkontrollen ellerkontrollpanelen se fig 3 4 St ng av fl kten med knappen 0 OFF D 0 AV Radera samtliga inst llningar och terst ll fl kten med knappen O OFF O 0 AV 4 Justera hastigheten genom att upprepade g nger trycka p hastighetsv ljaren I II III p fj rrkontrollen eller kontrollpanelen I lag II med III h g Lampan p fl ktens framsida t nds J USTERING Oscillationsreglage se fig 3 4 Starta och stoppa fl kthuvudets oscillering genom att trycka p oscillationsreglaget lt p fj rrkontrollen eller kontrollpanelen Manuell inst llning av fl ktvinkel N r hastighetsv ljaren befinner sig i l get AV kan du st lla in fl ktvinkeln p fem olika horisontella l gen genom att manuellt vrida p fl ktenheten tills den l ser fast i nskat l ge Klocka se fig 3 4 Starta och stoppa klockan genom att trycka p klockknappen W p fj rrkontrollen eller kontrollpanelen och v lja nskat alternativ Lampan p fl ktens framsida t nds Naturlig bris vilol ge se fig 3 4 1 St ll in naturlig bris dvs omv xlande fl kthastighet med hj lp av en tryckning p brisknappen M1 M2 2 Aktivera vilol get med hj lp av knappen M1 M2 Om den h r funktionen anv nds tillsammans med klockinst llningen kommer fl kthasti
66. n una toma adecuada de CA de 230 240V 3 Conecte el ventilador pulsando la Tecla O OFF del mando a distancia o del panel de control Ver las Figs 3 4 Desconecte el ventilador pulsando laTecla 0 OFF 0 PARO Al pulsar la Tecla 0 OFF 0 PARO se eliminar n autom ticamente todos los ajustes y se reinicializar el ventilador 4 La velocidad se ajusta pulsando repetidamente la Tecla de Velocidad I II III amp del mando a distancia o del panel de control I velocidad baja velocidad media velocidad alta Se encender el LED correspondiente en la parte delantera del ventilador AJ USTE Control de oscilaci n Ver las Figs 3 4 Para iniciar y detener la oscilaci n del cabezal del ventilador pulse la Tecla de Oscilaci n del mando a distancia o del panel de control Direcci n del aire ajustada manualmente Con la Tecla de Oscilaci n desconectada puede ajustarse el ngulo de direcci n del aire en cinco posiciones horizontales haciendo girar manualmente la estructura principal del ventilador hasta que el ventilador haga clic en la posici n deseada Control del temporizador Ver las Figs 3 4 Para iniciar y detener el temporizador pulse la Tecla del Temporizador W del mando a distancia o del panel de control para pasar por los ajustes del temporizador Se encender el LED correspondiente en la parte delantera del ventilador Movimiento de brisa natural Control de descans
67. nelu W Pomoc tla tka Ize asov sp na nastavit Kontrolka na p edn stran ventil toru se rozsv t P irozen proud n vzduchu zen sp nku Viz obr 3 4 1 P irozen proud n vzduchu se spou t jedn m stisknut m M1 M2 tla tka p irozen ho proud n Rychlost ventil toru se bude automaticky zrychlovat a zpomalovat 2 Dal m stisknut m M1 M2 tla tka se aktivuje zen sp nku Touto funkc se zpomaluje rychlost ventil toru a je li funkce pou ita spolu s asov m sp na em ventil tor se bude postupn zpomalovat a vypne se Nap SP NEK 4 h ASOV SP NA je naprogramov no aby se ventil tor v pr b hu 4 hodin postupn zpomaloval a nakonec vypnul 3 T et m stisknut m M1 M2 tla tka se vypnou funkce P IROZEN HO PROUD N a SP NKU Kontrolka se p i volb funkce p irozen ho proud n na p edn stran ventil toru rozsv t I T N A DR BA dnou a bezpe nou dr bu ventil toru Bionaire zajist te dodr ov n m n sleduj c ch pokyn P ed i t n m v dy odpojte ventil tor ze z suvky Zabra te odkap v n vody na pl motoru ventil toru anebo dovnit Pou vejte m kk had k navlh en ve slab m sapon tov m roztoku bez abrazivn ch p sad K i t n nepou vejte benz n ani edidla BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 9 06 AM The Holmes Group si vyhrazuje pr vo na zm nu n
68. nvisningen F r att undvika elektriska st tar f r inte fl kten sladden eller kontakten neds nkas i vatten eller sprutas med v tskor Ordentlig versyn kr vs n r apparater anv nds av eller i n rheten av barn Dra ut kontakten ur v gguttaget n r fl kten inte anv nds n r den flyttas fr n en plats till en annan innan delar monteras eller tas bort samt innan reng ring Undvik kontakt med r rliga delar Anv nd inte fl kten i n rheten av explosiva och eller ant ndbara ngor Placera inte fl kten eller n gra delar i n rheten av ppna l gor k ksmaskiner eller andra v rmeapparater Anv nd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt efter det att ett fel uppst tt eller apparaten har tappats skadats p n got s tt Bruket av tillbeh r som ej rekommenderats eller s lts av tillverkaren kan skapa faror Anv nd inte fl kten utomhus L t inte sladden h nga ver kanten p ett bord eller b nk eller komma i kontakt med heta ytor F r att dra ut kontakten ur v gguttaget h ll i kontakten och dra ut den ur uttaget Dra INTE i sladden Anv nd alltid p en torr nivellerad yta Anv nd inte fl kten utan att ha fl ktgallren ordentligt monterade Denna produkt r ENBART avsedd f r anv ndning i hemmet inte f r kommersiella eller industriella till mpningar Om bifogad sladd eller kontakt skadas m ste den bytas ut av tillverkaren dess auktoriserade reparat r eller en kvalificerad reparat
69. o Ver las Figs 3 4 1 Para obtener un movimiento de brisa natural pulse la Tecla de BRISA M1 M2 una vez Esto variar autom ticamente las velocidades del ventilador aument ndolas o disminuy ndolas 2 Vuelva a pulsar la Tecla M1 M2 para activar el control de descanso Esta funci n reduce la velocidad del ventilador y cuando se utilice conjuntamente con los ajustes del temporizador reducir la velocidad del ventilador gradualmente y lo desconectar Por ejemplo DESCANSO TEMPORIZADOR 4 horas programa el ventilador para que reduzca su velocidad gradualmente a lo largo de 4 horas y al final se desconecte 3 Pulse la Tecla M1 M2 una 3 vez para desactivar las funciones BRISA y DESCANSO Se encender el LED correspondiente en la parte delantera del ventilador al seleccionar la funci n Brisa LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Seguir estas instrucciones para cuidar correctamente con seguridad de su ventilador Holmes Por favor recordar e Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador Utilizar un pa o suave humedecido en una soluci n de jab n suave e No utilizar lo siguiente como producto de limpieza gasolina aguarr s o bencina ESTE PRODUCTO EST FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C E E 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE
70. one siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico autorizzato Alfine di evitare rischi qualora il cavo di alimentazione o la spina fossero danneggiati questi devono essere riparati dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Vedi Fig 1 1 Rimuovere dalla confezione tutto il contenuto facendo attenzione a non gettare pezzi necessari per il montaggio 2 Far passare il cavo di alimentazione 1 attraverso la feritoia 2 nella base posteriore 3 3 Agganciare la base posteriore a quella anteriore 4 4 Inserire il corpo del ventilatore 5 nella base montata come al punto 3 facendo attenzione ad accertarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato Capovolgere il ventilatore e inserire le due viti a farfalla 6 Avvitare ruotando in senso orario 5 Far passare il cavo di alimentazione sul piedistallo 7 della base e accertarsi che il cavo di alimentazione corra a piatto nella scanalatura della base posteriore Accertarsi che il cavo di alimentazione sia fissato saldamente usando il bloccacavo 8 Vedi Fig 2 ISTRUZIONI D USO IMPORTANTE TELECOMANDO Per funzionare il telecomando ha bisogno di due batterie di tipo AAA Per installare le batterie premere semplicemente sul retro del telecomando con il pollice sulle rientranze e rimuovere il coperchio Inserire le batterie secondo il diagramma all interno
71. orsque le bouton d oscillation est en position d arr t angle de direction de l air peut tre r gl dans cinq positions horizontales en tournant manuellement le corps du ventilateur jusqu ce que celui ci s enclenche dans la position souhait e Commande de la minuterie Voir Fig 3 4 Pour mettre en marche et arr ter la minuterie appuyer sur le bouton de minuterie W sur la t l commande ou sur le tableau de commande pour passer en revue les r glages de la minuterie Le t moin lumineux correspondant s claire sur avant du ventilateur Commande du mouvement de brise naturelle de sommeil Voir Fig 3 4 1 Pour un mouvement de brise naturelle appuyer une fois sur le bouton de brise M1 M2 Ceci acc l re et ralentit automatiquement les vitesses du ventilateur 2 Appuyer a nouveau sur le bouton M1 M2 pour activer la commande de sommeil Cette fonction ralentit la vitesse du ventilateur et lorsgu elle est utilis e avec les r glages de minuterie cela ralentit progressivement le ventilateur jusqu l arr t total Par exemple SOMMEIL MINUTERIE r gl e sur 4 heures programme le ventilateur pour qu il ralentisse progressivement et qu il s arr te au bout de 4 heures 3 Appuyer une troisi me fois sur le bouton M1 M2 pour arr ter les fonctions BRISE et SOMMEIL Le voyant DEL correspondant s claire sur avant du ventilateur lorsque la fonction brise est s lectionn e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Suivre ces direc
72. oz ci ban ll that k zzel gy hogy elford tjuk a ventil torh zat am g be nem kattan a k v nt helyzetbe Az id kapcsol be ll t sa L sd a 3 4 br t Az id kapcsol ind t s hoz s le ll t s hoz nyomja le a Timer Id kapcsol gombot a t vkapcsol n vagy a kezel pulton az id kapcsol be ll t s r v n biztos that ciklusra A megfelel LED l mpa kigyullad a ventil tor elej n Term szetes szell mozg s Kikapcsol s szab lyoz sa L sd a 3 4 br t 1 A term szetes szell mozg shoz egyszer nyomja le a Breeze Szell Gombot M1 M2 Ez automatikusan gyors tja vagy lass tja a ventil tor sebess g t 2 Nyomja le ism t a gombot M1 M2 a Kikapcsol s aktiv l s ra Ez a funkci lelass tja a ventil tor sebess g t s ha az id kapcsol be ll t saival egy tt haszn lj k fokozatosan lelass tja a ventil tort s kikapcsolja P ld ul SLEEP 4 ra TIMER gy programozza a ventil tort hogy fokozatosan lelassul 4 r n kereszt l s v g l kikapcsol dik 3 Nyomja le a gombot M1 M2 harmadszor hogy kikapcsolja a BREEZE s SLEEP funkci kat A megfelel LED l mpa kigyullad a ventil tor elej n amikor a Breeze funkci van kiv lasztva TISZT T S S KARBANTART S K vesse a Bionaire ventil tor nak helyes s biztons gos kezel s re vonatkoz utas t sokat Ne feledje Mindig h zza ki a ventil tort a h l zatb l tiszt t s vagy s
73. s respecter les consignes suivantes e N utiliser le ventilateur qu aux fins d crites dans le manuel d instruction e Afin d viter tout risque d lectrocution il ne faut immerger ni le ventilateur ni la prise ni le cordon dans l eau ni les vaporiser avec des liquides En pr sence d enfants il faut assurer une surveillance troite D brancher de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilis en cas de d placement avant le montage ou d montage des pi ces ou avant de le nettoyer e Eviter tout contact avec les parties mobiles Ne pas faire marcher en pr sence de produits explosifs ou de vapeurs inflammables Ne pas mettre le ventilateur ou aucune autre pi ce pr s d une flamme nue des appareils de chauffage ou de cuisson Ne pas faire marcher l appareil avec le cordon ou la prise s il y a eu mauvais fonctionnement de l appareil s il est tomb ou s il a t endommag L utilisation de pi ces de raccordement non recommand es ou non vendues par le fabricant peut entra ner des risques graves Ne pas utiliser l ext rieur e Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord d une table ou d un comptoir ou tre mis en contact avec des surfaces chaudes Pour d brancher de l alimentation lectrique prendre la prise et la retirer NE PAS TIRER SUR LE CORDON e faut toujours utiliser une surface plate et s che pas faire marcher sans que les grilles du ventilateur soient bi
74. ser n r brisefunktionen v lges RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE F lg disse anvisninger n r du vil reng re og vedligeholde din Bionaire ventilator Husk Altid at tage stikket ud af v gkontakten f r reng ring eller samling Ikke at lade vand dryppe ned p eller ind i ventilatorens motorhus e At s rge for at bruge en bl d klud der er fugtet med en mild s beopl sning At du ikke m anvende nogen af disse midler til reng ring Benzin fortynderv ske eller renset benzin 17 DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET TIL AT OVERHOLDE EU DIREKTIVERNE 73 23 E F 89 336 E F 98 37 E F GARANTI S RG FOR AT GEMME KVITTERINGEN DA DENNE BEDES FREMLAGT VED KRAV FREMSAT UNDER GARANTIEN Dette produkt er d kket af en 3 rig garanti Hvis der mod forventning skulle opst fejl i produktet bedes du tage det tilbage til salgsstedet sammen med din kobskvittering og en kopi af denne garanti e Dine rettigheder i henhold til denne garanti er et till g til dine lovf stede rettigheder som ikke p virkes af garantien Holmes Products Europe vil uden beregning reparere eller udskifte enhver del af produktet der viser sig at veere defekt inden for den specifikke periode forudsat at Vi straks underrettes om defekten Produktet ikke p nogen m de er blevet udsat for ndringer forkert brug eller reparation af en person der ikke er autoriseret af Holmes Products Europe Personer der erhverver produk
75. ssenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem H ndler aus Die Rechte und Vorz ge aus dieser Garantie entstehen zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten die von dieser Garantie nicht beeintr chtigt werden Holmes Products Europe verpflichtet sich innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Ger tes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen vorausgesetzt dass Wir umgehend ber den Defekt informiert werden Das Ger te auf keine Weise modifiziert unsachgem betrieben oder von Personen die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden repariert wurde Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht f r Personen die das Ger t aus zweiter Hand oder f r kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen Das reparierte oder ausgetauschte Ger t unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen w hrend der restlichen Garantiedauer BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 ESPANOL POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones b sicas de seguridad cuando se utilizan aparatos el ctricos incluyendo las siguientes Utilizar el ventilador s lo para el prop sito descrito en el manual de instrucciones Para protecci n contra choque el ctrico no sumergir el ventilador enchufe o cable en agua ni rociarlo con liquidos Se necesita una buena supervisi n cuando se utiliza cualquier aparato por o cercano a ni os Desenchufar del s
76. stada premindo repetidamente o bot o de velocidade I II III no controlo remoto ou no painel de controlo Baixa velocidade velocidade m dia III alta velocidade O LED adequado na parte frontal da ventoinha acende se AJ USTES Controlo de oscila o Consulte Fig 3 4 Para iniciar e parar a oscila o da cabe a da ventoinha pressione o bot o de oscila o no controlo remoto ou painel de controlo Defini o manual da direc o do ar Com o bot o de oscila o desligado o ngulo da a direc o do ar pode ser definido em cinco posi es na horizontal rodando manualmente o corpo da ventoinha at ouvir um estalido de encaixe na posi o pretendida Controlo de temporizador Consulte Fig 3 4 Para iniciar e parar o temporizador prima o bot o do temporizador Uj no controlo remoto ou no painel de controlo para percorrer as v rias defini es de temporiza o A luz do LED adequado na parte frontal da ventoinha acende se Movimento de brisa natural controlo de inactividade Consulte Fig 3 4 1 Para um movimento de brisa natural pressione o bot o M1 M2 Breeze uma vez Este procedimento varia automaticamente as velocidades da ventoinha mais r pido e mais lento 2 Pressione novamente o bot o M1 M2 para activar o controlo de inactividade Esta fun o abranda a velocidade da ventoinha e quando utilizado em conjunto com as defini es do temporizador abranda gradualmente a ve
77. sure the power cable is not trapped Turn the fan upside down and insert the 2 butterfly screws 6 Turn clockwise to tighten 5 Pass the power cable over pillar 7 of the assembled base and ensure that the power cable lies flat in the groove in the rear base Make sure the power cable is fixed securely by using the cord grip 8 See Fig 2 OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT REMOTE CONTROL The Remote Control reguires 2 AAA batteries for operation To install the batteries simply depress the back of the remote with your thumb in the indentations and remove the cover Insert the batteries according to the diagram shown inside Replace the cover Operating 1 Set the fan base on a dry level surface 2 Plug the cord into a suitable 230 240V AC outlet 3 Turn the fan on by pressing the 0 OFF LED light on the front of the fan will illuminate Turn the fan Off by pressing the 0 OFF button Pressing the button will automatically clear all settings and reset the fan 4 The speed is adjusted by repeatedly pressing the Speed Button I on the remote control or on the control panel low speed II medium speed high speed The appropriate LED light on the front of the fan will illuminate ADJ USTMENT Oscillation control See Fig 3 4 To start and stop oscillation of the fan head push the Oscillation Button on the remote control or on the control panel Air direct
78. sz l ket m sodk zb l v s rl szem lyre vagy kereskedelmi vagy kommun lis c l felhaszn l sra e B rmely jav tott vagy cser lt k sz l kre ilyen felt telekkel rv nyes a garancia a garanci lis id h tral v r sz re 32 Page 37 PORTUGU S LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUC ES INSTRUG ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precauc es b sicas de seguranga incluindo as seguintes Utilize apenas a ventoinha para os fins descritos no manual de instruc es Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe a ventoinha a ficha ou o fio de alimenta o em gua nem vaporize com subst ncias l quidas sempre necess ria a devida supervis o quando o aparelho for utilizado por crian as ou junto das mesmas Desligue o aparelho da corrente el ctrica sempre que n o se encontre em utiliza o quando movimentar a ventoinha de um local para outro antes de instalar ou desmontar pe as e antes de proceder a tarefas de limpeza Evite o contacto com quaisquer partes m veis N o utilize o aparelho na presen a de explosivos e ou gases inflam veis N o coloque a ventoinha ou quaisquer pe as junto de chamas aparelhos para fins culin rios ou qualquer aparelho de aquecimento N o utilize qualquer aparelho com o respectivo fio de alimenta o danificado ap s avarias do aparelho ou se tiver sido de alguma forma deixado cair ou
79. tante della garanzia 9 06 AM 28 Page 33 CESKY LASKAV SI N VOD K OBSLUZE P E T TE A PO P E TEN PE LIV USCHOVEJTE D LE IT POKYNY P i pou it elektrick ch za zen je t eba dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en e Ventil tor pou vejte pouze k el m popsan m v N vodu k obsluze e Chra te se p ed elektrick m okem nepono ujte ventil tor vidlici ani kabel do vody a nest kejte na n tekutiny e Za zen je t eba pou vat pod p sn m dohledem pokud jej pou vaj d ti anebo pokud se za zen pou v v jejich bl zkosti Pokud za zen nepou v te p i p em s ov n p ed mont a demont d l a p ed i t n m odpojte za zen ze z suvky Vyhn te se styku s pohybliv mi d ly Nepou vejte v p tomnosti v bu n ch a nebo ho lav ch par e Ventil tor ani jeho sti neum s ujte do bl zkosti otev en ho ohn va i ani topn ch za zen Za zen nepou vejte s po kozen m kabelem ani vidlic po selh n za zen anebo po p du po kozen jak mkoliv zp sobem e Pou it dopl k kter v robce za zen nedoporu uje ani neprod v m e b t nebezpe n Nepou vejte venku Nenech vejte kabel viset p es hranu stolu nebo linky a zabra te jeho styku s hork mi povrchy e P i odpojov n ze s t uchopte vidlici a vyt hn te
80. tet brugt eller til kommerciel eller kollektiv brug har ingen rettigheder under denne garanti Reparerede eller udskiftede produkter er d kket af garantien p disse betingelser i garantiens resterende tidsrum BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 NORSK LES DISSE INSTRUKSJ ONENE OG TA VARE P DEM TIL SENERE BRUK VIKTIGE INSTRUKSJ ONER N r du bruker elektriske apparater b r du alltid ta grunnleggende forholdsregler med hensyn til sikkerhet Det inkluderer blant annet f lgende Bruk viften bare til de form lene som er beskrevet i brukerh ndboken e Ikke dypp viften st pselet eller kabelen i vann og spray heller ikke disse delene med v ske Det kan nemlig f re til elektrisk st t N r elektriske apparater brukes av barn eller p steder der barn oppholder seg er det ekstra viktig med n ye oppsyn Koble viften fra stikkontakten n r den ikke er i bruk n r viften flyttes fra ett sted til et annet og f r vedlikehold eller rengj ring av viften Unng kontakt med bevegelige deler kke bruk viften i n rheten av eksplosive og eller brennbare gasser Ikke plasser viften eller deler av den n r pen ild komfyrer eller andre varmekilder Ikke bruk viften hvis kabelen eller st pselet er skadet hvis det er feil p viften eller hvis den er sluppet i gulvet eller skadet p annen m te Bruk av ekstrautstyr som ikke er anbefalt eller solgt av vifteprodusenten kan f re til farlige situas
81. tiver sido danificado e Autilizac o de acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar situa es de perigo N o utilize o aparelho ao ar livre N o permita que o fio de alimenta o el ctrica fique pendurado sobre a extremidade de uma mesa ou de um balc o ou entre em contacto com superf cies quentes Para desligar o aparelho da corrente el ctrica pegue na ficha e retire a da tomada de parede N O PUXE o cabo de alimenta o el ctrica Utilize sempre o aparelho numa superf cie seca e nivelada Aventoinha n o deve ser utilizada sem a respectiva base montada Aventoinha n o deve ser utilizada quando deitada de lado Este produto destina se APENAS a uma utiliza o dom stica e n o a aplica es comerciais ou industriais Caso a ventoinha deixe de funcionar em primeiro lugar verifigue se os fus veis disjuntor de corrente na placa de distribuic o est o a funcionar antes de contactar o fabricante ou um agente de reparac o Se 0 de alimentac o el ctrica estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo agente de servico ou pessoa igualmente qualificada de modo a evitar perigos INSTRUC ES DE MONTAGEM Consulte Fig 1 1 Desembale todos os conte dos da caixa prestando especial atenc o para n o eliminar quaisquer pecas necess rias montagem 2 Passe o fio de alimentac o 1 pela ranhura 2 na base
82. tives pour bien entretenir votre ventilateur Bionaire sans danger Il faut se rappeler ce qui suit Toujours d brancher le ventilateur avant de le nettoyer ou de le monter e Ne pas faire couler de l eau dessus ou dans le compartiment abritant le moteur Veillez utiliser un tissus doux que l on humidifie avec une solution l g rement savonneuse N utiliser aucun des produits de nettoyage suivants essence diluant benzine CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR RE SPECTER LES DIRECTIVES CEE 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC GARANTIE LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Dans le cas peu probable d une panne veuillez le rapporter au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie La garantie engage Holmes Products Europe a r parer ou remplacer gratuitement toute piece de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que Nous soyons pr venus rapidement du d faut de fabrication e L appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou ait t utilis abusivement ou r par par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie n tend aucun droit toute personne acqu rant appareil d occasion ou pour un usage
83. uministro el ctrico cuando no est en uso cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo Evitar contacto con piezas m viles No operar en la presencia de gases inflamables explosivos No poner el ventilador o sus piezas cercano a una llama abierta cocina u otro aparato calefactor No operar con el cable enchufe da ado despu s de un mal funcionamiento de aparato o si se ha caldo da ado de alguna manera La utilizaci n de acoplamientos no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso No utilizar al aire libre No dejar que el cable se cuelgue por el borde de una mesa o mostrador o que contacte superficies calientes Para desconectar del suministro el ctrico coger el enchufe y sacarlo del enchufe hembra de suministro NO TIRAR del cable Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada No operar sin la parrilla guarda bien puesta Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso industrial Si el cable de alimentaci n o la clavija tiene da os debe ser sustituido a por el fabricante su agente de servicio o por una persona igualmente cualificada para evitar peligros Si el ventilador deja de funcionar compruebe primero si el fusible en la clavija s lo R U o el fusible disyuntor en el cuadro de distribuci n est en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el
84. uraavilla edellytyksill e Meille ilmoitetaan viasta v litt m sti e Laitetta ei ole muunneltu mitenk n eik v rink ytetty eik sit ole annettu muun kuin Holmes Products Europen valtuuttaman huoltohenkil n korjattavaksi T m takuu koskee ainoastaan laitteen alkuper ist ostajaa sit ei my s anneta henkil ille jotka hankkivat sen kaupalliseen tai yhteis k ytt n N m samat takuuehdot koskevat kaikkia korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun j ljell olevan ajan loppuun saakka BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 9 06 AM DANSK LAS OG GEM DENNE VEJ LEDNING VIGTIGE ANVISNINGER N r du bruger elektriske apparater bar du altid folge visse grundregler af sikkerhedshensyn inklusive de efterfolgende e Brug kun ventilatoren til de form l der beskrives i brugsvejledningen Ventilator stik og kabel m ikke nedsaenkes i vand eller overspr jtes med v ske da det kan give elektrisk chok Der skal f res omhyggeligt opsyn n r apparatet bruges af eller i n rheden af b rn Stikket skal tages ud af v gkontakten n r apparatet ikke er i brug n r ventilatoren flyttes fra et sted til et andet f r du s tter dele p eller tager dem af og f r reng ring Undg at komme i kontakt med bev gelige dele M ikke bruges i n rheden af eksplosive og eller ant ndelige dampe Ventilatoren eller dele deraf m ikke placeres i n rheden af ben ild koge eller andre
85. v produkten som befunnits vara felaktiga under f ruts ttning att Vi omedelbart informeras om felet Produkten inte har ndrats p n got s tt eller utsatts f r felaktig hantering eller reparation av n gon person som inte r auktoriserad av Holmes Products Europe Inga r ttigheter ges under denna garanti till en person som inf rskaffar denna produkt i andra hand eller f r kommersiell eller allm anv ndning Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att garanteras enligt dessa villkor f r den terst ende garantitiden BTO5RCIQ03M1 visual axd 2 12 04 SUOMI PYYD MME LUKEMAAN EET L PI J A S ILYTT M N NE T RKEIT OHJ EITA S hk laitteita k ytett ess tulisi aina noudattaa m r ttyj turvallisuustoimenpiteit joihin sis ltyy seuraavat toimenpiteet K yt tuuletinta ainoastaan niihin k ytt tarkoituksiin joita on kuvattu k ytt oppaassa S hk iskun vaaran v ltt miseksi tuuletinta pistoketta tai virtajohtoa ei saa upottaa veteen eik niihin saa suihkuttaa nesteit Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti kun sit k ytt lapsi tai sit k ytet n lasten l hettyvill Ota laitteen pistoke irti sein pistorasiasta kun laitetta ei k ytet kun tuuletin siirret n paikasta toiseen ennen kuin siihen kiinnitet n tai siit irrotetaan osia sek ennen puhdistamista V lt koskettamasta liikkuvia osia l k yt laitetta kun l heis
86. varmeapparater Brug aldrig apparater med beskadiget kabel stik efter at apparatet har fejlfungeret eller er blevet tabt beskadiget p nogen m de e Brugen af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af apparatets fabrikant kan v re farligt M ikke bruges udend rs Kablet m ikke h nge ud over kanten pa et bord eller en disk eller komme i ber ring med varme flader Tag stikket ud af v gkontakten ved at gribe fat i elve stikket og tr kke til TR K IKKE i selve kablet e Brug altid en t r plan overflade Apparatet m ikke bruges uden at veniilatorristen sidder korrekt p plads e Dette produkt er ALENE beregnet til brug i husholdningen og ikke til erhvervs eller industrielle anvendelser Hvis ledningen eller stikket er beskadiget skal det skiftes ud af producenten eller dennes servicev rksted eller en lignende kvalificeret person med henblik p at forebygge fare Hvis ventilatoren holder op med at fungere skal du f rst kontrollere om sikringen i stikket g lder kun Storbritannien og Nordirland eller sikringen str mafbryderen i fordelingstavlen fungerer f r du kontakter producenten eller servicev rkstedet 16 Page 21 SAMLINGSVEJ LEDNING Se fig 1 indvendig bagside 1 Fjern alt indhold fra sken pas p ikke at kassere dele der er n dvendige for samling 2 F r elkablet 1 gennem slidsen 2 i den bageste del af basen 3 3 Skub den bageste del af basen
87. x en utilisant la bague de serrage 8 Voir Fig 2 MODE D EMPLOI IMPORTANT COMMANDE DISTANCE La t l commande requiert 2 piles de type AAA pour son fonctionnement Pour installer les piles appuyer simplement sur le dos de la t l commande avec votre pouce dans les dentelures et retirer le couvercle Ins rer les piles comme l indique le diagramme l int rieur Remettre le couvercle en place Mode d emploi 1 Placer le ventilateur sur une surface plane et s che 2 Brancher le cordon dans une prise de courant alternatif de 230 240V appropri e 3 Mettre le ventilateur en marche en appuyant sur le bouton O OFF Voir Fig 3 4 teindre le ventilateur en appuyant sur le bouton 0 ARR TI Le fait d appuyer sur le bouton O OFF 1 0 ARR T annule automatiquement tous les r glages et r initialise le ventilateur 4 La vitesse est ajust e en appuyant plusieurs reprises sur le bouton I II III gde s lection de la vitesse sur la commande distance ou sur le tableau de commande vitesse faible vitesse moyenne III vitesse lev e Le t moin lumineux correspondant s claire sur l avant du ventilateur R GLAGE Commande de l oscillation Voir Fig 3 4 Pour mettre en marche et arr ter oscillation de la t te du ventilateur appuyer sur le bouton d oscillation lt sur la t l commande ou sur le tableau de commande R glage manuel de la direction de l air L
88. yser J USTERING Kontrolknap for drejebev gelse se fig 3 og 4 Du kan starte og standse ventilatorhovedets drejebeveegelse ved at trykke p drejeknappen v r p fjernbetjeningen eller p styrepanelet Manuel indstilling af luftstrammens retning N r knappen for drejebeveegelsen er sl et fra kan vinklen for luftstr mmens retning indstilles i fem vandrette indstillinger ved manuelt at dreje ventilatort rnet indtil ventilatoren klikker ind i den nskede indstilling Tidsv lgeren se fig 3 og 4 Du kan starte og standse tidsveelgeren ved at trykke p tidsafbryderen W p fjernbetjeningen eller p styrepanelet for at g gennem tidsindstillingerne Den relevante lampe foran p ventilatoren Iyser Regulering af naturlig brise sovetilstand se fig 3 og 4 1 Hvis du gnsker en naturlig brise skal du trykke p briseknappen M1 M2 en gang Dette vil automatisk g re ventilatorens hastighed hurtigere eller langsommere 2 Tryk p M1 M2 knappen igen for at aktivere sovetilstand Denne funktion reducerer ventilatorens hastighed og n r den bruges sammen med tidsveelgeren reduceres hastigheden gradvist indtil der slukkes for ventilatoren Eksempel SOVE 4 timers TIDSV ELGER programmerer ventilatoren til at reducere hastigheden i l bet af 4 timer og til sidst slukke for den 3 Tryk p 1 2 en tredje gang for at slukke for BRISE og SOVE funktionerne Den relevante lampe foran p ventilatoren ly
89. yydess on r j hdysaineita ja tai helposti syttyvi kaasuja l aseta tuuletinta tai sen osia avoimen liekin lieden tai muun l mmityslaitteen l heisyyteen l k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on tullut vika tai kun se on pudotettu vaurioitunut jollain tavalla Sellaisten lis laitteiden k ytt joita laitteen valmistaja ei suosittele tai myy voi aiheuttaa vaaran l k yt laitetta ulkotiloissa l anna virtajohdon riippua p yd n tai tiskin reunan yli l k anna johdon koskettaa kuumia pintoja Kytkett ess laite irti verkkovirrasta ota pistokkeesta tukevasti kiinni ja ved se ulos sein pistorasiasta L VED virtajohdosta K yt laitetta aina kuivalla tasaisella pinnalla l k yt laitetta jos tuuletinristikot eiv t ole kunnolla paikoillaan T m tuote on tarkoitettu PELK ST N kotitalousk ytt n eik kaupalliseen tai teollisuusk ytt n Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut saa sen vaihtaa uuteen vain valmistaja tai valmistajan huoltoedustaja tai asianmukaisen p tevyyden omaava henkil jotta v ltytt isiin vaaroilta Jos tuuletinta lakkaa toimimasta tarkista ensin pistokkeen sulake ainoastaan UK tai ett jakotaulun sulake virrankatkaisin toimii ennen kuin otat yhteytt valmistajaan tai valmistajan edustajaan 9 06 AM 14 Page 19 KOKOONPANO OHJ EET Katsokuva 1 takasivun k nt puolella 1
90. ze z suvky NEvytahujte za kabel V dy pou vejte na such m a rovn m povrchu Ventil tor nepou vejte bez podstavce e Ventil tor nepou vejte polo en na stranu V robek je ur en POUZE k pou it v dom cnosti Nen ur en ke komer n mu ani pr myslov mu pou it e P estane li ventil tor pracovat ne se obr t te na v robce nebo servisn st edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n jisti na rozvodn m panelu e V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko anebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p ede lo nebezpe MONT Viz obr 1 1 Vybalte v echny d ly ventil toru Postupujte opatrn abyste nevyhodili sti pot ebn k mont i 2 Prot hn te kabel 1 otvorem 2 v zadn m podstavci 3 3 Zasu te zadn podstavec do p edn ho 4 a zaklapn te 4 Vlo te t leso ventil toru 5 do sestaven ho podstavce od kroku 3 Dbejte aby se nezachytil kabel Oto te ventil tor podstavcem nahoru a zasu te 2 k dlat rouby 6 Ut hn te je ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 P et hn te kabel p es sloupek 7 sestaven ho podstavce a zajist te aby kabel le el v dr ce v zadn sti podstavce Ujist te se e je kabel zaji t n svorkou 8 Viz obr 2 N VOD K OBSLUZE D LE IT D LKOV OVLADA K provozu d lkov ho ovlada e jsou pot eba dv AAA baterie
91. zerel s el tt BTO5RCIQ03M1 visual qxd 2 12 04 9 06 AM Ne hagyja hogy vizcseppek ker ljenek a ventil tor motorh z ba e Mindig gyeljen arra hogy szappanoldattal benedves tett puha ruh t haszn ljon e Ne haszn ljon tiszt t szerk nt semmit az al bbiak k z l petr leum old szer vagy benzin A Holmes Csoport fenntartja a jogot b rmely specifik ci m dos t s hoz vagy megv ltoztat s hoz b rmi rtes t s n lk l E TERM K GY RT SA MEGFELEL AZ EGK K VETKEZ IR NYELVEINEK 73 23 EGK 89 336 EGK s 98 37 EGK GARANCIA RIZZE MEG A SZ ML T MERT SZ KS G LESZ R GARANCI LIS IG NY ESET N e E term kre vre sz l garancia van rv nyben A meghib sod s val sz n tlen eset ben vigye vissza a v s rl s hely re a sz ml val s e garancia m solat val egy tt Az e garancia szerinti jogok s el ny k a t rv nyes jogain t l illetik meg nt amelyeket e garancia nem csorb t A Holmes Products Europe v llalja az adott id n bel l a meghib sodott k sz l k b rmely alkatr sz nek d jmentes jav t s t vagy cser j t felt ve hogy e benn nket halad ktalanul t j koztatnak a hib r l k sz l ket nem m dos tott k semmilyen m don illetve nem fordult el nem rendeltet sszer haszn lat vagy nem jav totta olyan szem ly aki nem lett erre feljogos tva a Holmes Products Europe r sz r l e E garancia nem terjed ki a k

Bionaire PEDESTAL BT05RC User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents