Home

Bionaire BCM 3600 User's Manual

Contents

1.
2.
3. 1 OFF
4. Bionaire TM
5. H O
6. 2 2 1 1 3
7. H H Bionaire TO
8. 1 4 5
9. 5 59 unv
10. 73 23 EOK 89 336 EOK GRATULUJEMY Decydujac sie na zakup nawilzacza Bionaire TM wybrali Panstwo jedno z najlepszych urzadzen tego typu na rynku INSTRUKCJ PROSIMY PRZECZYTA I ZACHOWAC UWAGA przed przeczytaniem instrukcji prosimy zapozna si z rysunkami OPIS OG LNY ZOB RYS 1 A POJEMNIKI NA WODE B HUMIDISTAT C LAMPKA SYGNALIZUJACA POZIOM WODY D WYLOT MGIELKI E LAMPKA ZASILANIA F WSKAZNIK ZUZYCIA FILTRA FILTER MONITOR G KRATKI WLOTU POWIETRZA H PODSTAWA NAWILZACZA I OBUDOWA NAWILZACZA Rys 2 Zamocowywanie k lek A K ka nieruchome B K ka obrotowe C Sp d podstawy nawil acza Rys 3 A Okr g y filtr o przed u onym okres
11. 20 40 50 1 43 Off 2 3
12. 50 Filter Monitor
13. Holmes Products Europe e He Holmes Products Europe e
14. BIN3600 AOPATH va 1 FupioTe HI 2 30 3 BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 3 O
15. e 16 10 42 47 10 4
16. 13 34 24 1 2
17. ZHMEIQZH Mia 20 H 45 55 1 2 3
18. 6 8 HI III MED II LOW 1 N Page 49
19. 50 TOU Kal Ba Filter Monitor o Filter Monitor 60 Filter Mo
20. 25 65 40 50
21. ATroppiwTe TO 6 30 5 Tn 0870 759 9000 BWZ75 I Or
22. 73 23 EEC 89 336 47 GRATUL LUNK ABionaire l gnedvesitot v lasztva n a piacon jelenleg kaphat egyik legjobb l gnedves tot v lasztotta ki OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT MEGJEGYZ S Az utas t sok elolvas sa elott n zze meg a megfelelo br kat LE R S L SD AZ 1 BR T A V ZTART LY B HIGROSZT T C FELT LTO L MPA D P RA KIVEZETO R CS E T PL L SJELZO L MPA F FILTER MONITOR SZUROCSERE MUTAT G LEVEGO BESZ V R CSOK H A L GNEDVES TO TALPA I AL GNEDVES TO H ZA 2 BRA KER KSZEREL S A Stacion r kerekek B Forg kerekek C A p r s t talp nak alja 3 BRA A Hosszabb lettartam kerek sz r B Kerek szir tart C Lebeg kapcsol D A p r s t talpa BIZTONS GI VINT ZKED SEK Villamos k sz l kek haszn latakor mindig be kell tartani az alapveto biztons gi vint zked seket a tuz a villamos ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l bele rtve a k vetkezoket k sz l k haszn lata elott olvassa el az sszes utas t st Tuz vagy ram
23. BionaireTM BWF 75 l 16 10 46 51 1 2
24. 6 TIG 7 8 HI Ill NEA ID MOY 1
25. 15 55
26. 2 H TO H
27. 13 34 1 Trpo 2 6 0 9 3
28. 15 TO H Mm 55 e
29. Filter Monitor TM I 2 3 D
30. The Holmes Group
31. 25 6596 H 40 50 TO 16 10 58 Page 63
32. 200 15 OFF 20 1 2 1 3 5
33. 3 4 BCM3600 BWF75 I Cleaning Solution 220 240 50 400 The Holmes Group 2
34. A O o
35. 2 3 4 5 6
36. 1 1 4 2 Bionaire Cleaning Solution 250 8 20 3 1 1 2 7 6 2 2 1 2 3
37. ZHMEIQZH 4 57 1 4 TIG 5
38. 20 20 1 2 B
39. TO 200vu 15 20 pe va TOU ZKOUTTIOTE 2
40. 2 3 4 5 6 1 2
41. 1 OFF 2 3 4 5 6 30 0870 759 9000 BWF75 I
42. 1 0 o O Eva EIXE
43. 20 4 20 5 Filter Monitor B 1 2 6 BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 1 2 4 1 3
44. 6 0 9 3 BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 BCM3600 1 HI 2 30 3
45. 25 60 H 40 50 va 20 OUVIOTWNEVO 40 50 5
46. 1 1 3 5 2 20 BCM3600I IUKO4M1 Visual qxd 6 18 04 3 20 4 1
47. 4 25 60 40 50 20 40 50 5
48. PIG 3 4 BFN3600 BWZ75 I WiyA e Bionaire 16 10 60 Page 65 220 240 50 400 Hooor kania
49. ZHMANTIKEZ 1 C 2XAPE2 QIATPONTM G BA gt H 2 3 B D B on
50. Filter Monitor OFF 60 Filter Monitor 4 OFF GOOD FilterChangeTM CHANGE
51. fesz lts g 220 240 V 50 Hz Teljesitm ny felv tel 400 W A Holmes Csoport fenntartja mag nak a jogot b rmilyen specifik ci megv ltoztat s hoz vagy m dosit s hoz k l n rtes t s n lk l GARANCIA ORIZZE MEG A SZ ML T MIVELA GARANCI LIS IG NYEK ESET N ERRE SZ KS G LESZ E term kre k t ves garancia van Abban a val sz nutlen esetben ha meghib sodna vigye vissza a v s rl s hely re a futok sz l ket a sz ml val s e garancia egy p ld ny val e garancia szerinti jogok s elony k nt a t rv nyes jogain t l illetik meg e garancia azt nem csorb tja A Holmes Products Europe adott idon bel l d jmentesen v llalja a hib snak bizonyult k sz l k b rmely alkatr sz nek jav t s t vagy cser j t ha Halad ktalanul t j koztatnak benn nket a hib r l A k sz l ket semmilyen m don nem v ltoztatt k meg illetve nem fordult elo nem rendeltet sszeru haszn lat vagy nem jav totta m s szem ly csak a Holmes Products Europe ltal enged lyezett szem ly Az e garancia szerinti jogok nem terjednek ki olyan szem lyre aki m sodk zbol v s rolta vagy kereskedelmi vagy kommun lis c lra szerezte be a k sz l ket Minden jav tott vagy kicser lt k sz l kre a garancia h tral vo r sz re ugyanezek a felt telek rv nyesek E TERM K A 73 23 EGK S 89 336 EGK IR NYELVEK SZERINT KESZULT BCM3600I IUK04M1 Visual qxd
52. e e TIG e MHN O 16 10 56 Page 61 10yv 4 va
53. 6 18 04 CESKY Blahop ejeme Zvolili jste si jeden z nejlep ch zvlhcovacu na trhu zvlhcovac Bionaire P E T TE SI TENTO N VOD K POU IT PO P E TEN HO PE LIV USCHOVEJTE POZN MKA Ne za nete se ten m pokyn prohl dn te si odpov daj c ilustrace POPIS VIZ OBR 1 A VODNI N DR E B HUMIDISTAT C KONTROLKA INDIKACE DOPLNEN D V STUPN MRIZKY VLHKOSTI E KONTROLKA F INDIK TOR Filter Monitor G VSTUPN MR KY VZDUCHU H PODSTAVEC ZVLHCOVACE I PL T ZVLHCOVACE Obr 2 Instalace kola A Pevn kole ka B Oto n kole ka C Spodn strana podstavce zvlh ova e Obr 3 A Kruhov filtr s prodlou enou ivotnost B Op rka kruhov ho filtru C Plov kov sp na D Podstavec zvlh ova e BEZPE NOSTN OPAT EN Pri pou it elektrick ch zar zen je treba v dy dodr ovat n sleduj c z kladn bezpecnostn pokyny aby bylo sn eno riziko po ru elektrick ho oku anebo zranen osob e P ed pou it m za zen si pe liv p e t te n vod e K tomu abyste se vyhnuli nebezpec po ru nebo elektrick ho oku zapojte zar zen pr mo do z suvky e Uchov vejte kabel mimo oblasti s velk m provozem K tomu abyste se vyhnuli nebezpec po ru NIKDY nepokl dejte kabel pod roho e do bl zkosti radi toru varicu ani topn ch teles NEUMISTUJTE zvlhcovac do bl zkosti varicu radi toru ani topn ch teles Um stete zvlhcov
54. Vaihda suodatin seuraavasti 1 S t nupin on oltava OFF asennossa ja virtajohdon irti pistorasiasta 2 Irrota s ili ja p kotelo ja ota alusta esiin 3 H vit vanha suodatin ja tee viikoittaiset puhdistustoimet 4 Aseta uusi suodatin alustan suodatinpidikkeeseen 5 Aseta p kotelo ja s ili paikoilleen 6 Seuraa k ytt ohjeita Kostutin saavuttaa maksimitehon noin 30 minuutissa Saat uuden suodattimen soittamalla numeroon 0870 759 9000 Isossa Britanniassa T ss kostuttimessa k ytet n mallin BWF75 l suodatinta Puhdistus ja kunnossapito ohjeet Seuraavat kunnossapitotoimenpiteet on suoritettava s nn llisesti jotta ilmankostutin toimisi oikein ja tehokkaasti Laite EI TOIMI jos sit ei ole puhdistettu kunnolla Laitetta k ytett ess suositellaan p ivitt isi ja viikottaisia kunnossapitotoimia S nn llinen 22 puhdistus est my s kalkkikiven muodostumisen kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon Se est my s mikro organismien kasvun laatikossa ja s ili ss N in varmistetaan ett saavutetaan paras mahdollinen toimintateho Yleiset hoito ohjeet Kostuttimen hoitotarve riippuu laitteen keskim r isest p ivitt isest k ytt m r st ja paikkakuntasi veden laadusta kovuudesta Suosittelemme laitteen puhdistamista ja hoitoa v hint n kerran viikossa tai useammin tarpeen vaatiessa 1 Aseta s din O asentoon ennen puhdistamista ja irrota l
55. betrieben oder von Personen die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden repariert wurde Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht f r Personen die das Ger t aus zweiter Hand oder f r kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen Das reparierte oder ausgetauschte Ger t unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen w hrend der restlichen Garantiedauer Dieses Ger t erf llt die forderungen der EG DirektiveS 73 23 EEC UND 89 336 EEC BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 NEDERLANDS GEFELICITEERD Uw aanschaf van een Bionaire bevochtingingsapparaat betekent dat u een van de beste bevochtigingsapparaten op de markt van vandaag hebt gekocht LEES DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN A U B DOOR EN BEWAAR ZE N B Kijk voordat u deze instructies leest a u b naar de bijbehorende illustraties BESCHRIJVINGEN ZIE AFB 1 A WATERTANKS B HYGROSTAAT C BIJVULLAMPJE D VOCHT UITLAATROOSTERS E STROOMLAMPJE F INDICATOR FILTER MONITOR G LUCHTAANVOERROOSTERS H ONDERSTEL BEVOCHTIGINGSAPPARAAT 1 HUIS BEVOCHTIGINGSAPPARAAT FIG 2 AANBRENGEN VAN WIELEN Vaste wielen B Zwenkwielen C Onderkant van onderstel van luchtbevochtiger FIG 3 A Duurzaam cirkelvormig filter B Steun van cirkelvormig filter C Vlotterschakelaar D Onderstel van luchtbevochtiger VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dient men zich altijd te houden aan de primaire veili
56. Holmes Products Europe se compromete dentro del per odo espec fico a reparar o cambiar sin coste alguno cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa siempre que e Se nos informe inmediatamente del defecto No se ha cambiado el aparato de ninguna forma ni se ha sometido a uso indebido o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe No se ofrece ning n derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano O para uso comercial o com n Cualquier aparato reparado o cambiado estar garantizado bajo los mismos t rminos durante el resto del per odo de garant a ESTE ARTICULO ESTA FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA U E 73 23 EEC y 89 336 EEC BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 PYCCKN Bionaire 1
57. GWARANCJA Prosimy o zachowanie dowodu zakupu gdy jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA Udzielamy 2 letniej gwarancji na ten produkt e Wrazie awarii chocia jest ona mato prawdopodobna nale y zwr ci produkt do miejsca zakupu i do czy do niego dow d zakupu i niniejsz gwarancj e Prawa i uprawnienia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach i niniejsza gwarancja nie ma nie wp ywu Firma Holmes Products Europe zobowi zuje si e w podanym terminie naprawi lub wymieni dowoln cz urz dzenia kt ra zostanie uznana za wadliw pod nast puj cymi warunkami U ytkownik poinformuje niezw ocznie nasz firm o wyst pieniu wady Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane nie u ywano go w niew a ciwy spos b ani te nie by o naprawiane przez osob nie posiadaj c autoryzacji Holmes Products Europe e U ytkownikowi kupuj cemu u ywane urz dzenie lub u ytkuj cemu je do cel w zarobkowych lub publicznych nie przys uguj adne prawa na mocy niniejszej gwarancji Na naprawione lub wymienione urz dzenie zostanie udzielona gwarancja na takich samych warunkach co niniejsza gwarancja i b dzie ona obowi zywa przez pozosta y okres gwarancyjny 65
58. de la prise lectrique 2 Retirer le r servoir et le corps principal pour acc der au plateau de la base 3 Jeter le filtre usag et suivre les consignes d entretien hebdomadaire 4 Ins rer un nouveau filtre dans le support de filtre de la base 5 Replacer le corps principal puis le r servoir 6 R p ter les tapes du mode d emploi 30 minutes seront n cessaires l humidificateur pour atteindre un rendement maximum Vous pouvez vous procurer un nouveau filtre en appelant le 0870 759 9000 au R U Cet humidificateur accepter les filtres de remplacement de type BWF75 I CONSIGNES DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Les proc dures d entretien suivantes doivent tre effectu es r guli rement afin d assurer que votre humidificateur fonctionnera convenablement et efficacement L appareil TOMBERA EN PANNE s il n est pas nettoy comme il faut Lorsque est utilis il est d effectuer des proc dures de nettoyage journalier et hebdomadaire Un nettoyage r gulier vite l accumulation de tartre sur l l ment chauffant et le bac II vite galement que des micro organismes ne poussent dans le bac et le r servoir Ceci permet d assurer que fonctionnera son efficacit maximale Nous ne saurions trop insister sur le fait qu un bon nettoyage est essentiel pour conserver votre appareil en bon tat de marche et pour viter les accumulations d algues ou de
59. pi ces de l humidificateur Une humidit excessive dans une pi ce peut provoquer une condensation d eau sur les vitres et certains meubles Si cela se produit ETEINDRE l humidificateur Ne pas utiliser l humidificateur dans un endroit o le taux d hygrom trie exc de 55 PAS essayer de r parer ou de r gler toute fonction lectrique ou m canique de cet appareil Celui ci ne contient aucune pi ce directement r parable par l utilisateur Toutes les r parations doivent tre r alis es uniquement par un personnel qualifi En cas d endommagement du cordon d alimentation celui ci doit tre remplac par le fabricant ou son distributeur agr ou tout autre professionnel pr sentant les m mes qualifications CONSERVER CES INSTRUCTIONS REMARQUE cet appareil lectrique n cessite toute votre attention lorsqu il est en marche FONCTIONNEMENT DE VOTRE HUMIDIFICATEUR BU E FROIDE Votre humidificateur bu e froide Bionaire TM aspire l air sec travers la grille d admission arri re L air passe ensuite travers un filtre m che fortement charg en eau qui en retient les min raux et les d p ts L air humide produit est expuls directement dans la pi ce par la grille sup rieure REMARQUE Ce syst me d humidification produit une bu e fra che et invisible II est normal de ne pas la voir NOTA un degr d humidit inf rieur a 20 peut tre malsain et inconfortable Le degr d humi
60. 1 Irrota kaksi kostuttimen alustassa olevaa s ili t ja vie ne vesijohtohanan viereen K nn s ili t yl salaisin ja irrota korkit kiert m ll niit vastap iv n T yt kumpikin s ili viile ll vedell suoraan hanasta Sulje kummankin s ili n korkki LUJASTI Kun s ili t ovat t ynn kanna ne kostuttimen luo ja aseta ne alustalle kanna s ili it kaksin k sin Kumpaankin s ili n mahtuu 6 litraa ja alustalle 0 9 litraa vett BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 3 6 18 04 16 Kytke virtajohto sein n pistorasiaan K YTT OHJEET Kun kotelo on oikein paikallaan ja suodatin on asennettu oikein s ili t t ytetty ja pistoke kytketty pistorasiaan voit aloittaa kostuttimen k yt n HUOMAA BCM3600 tuottaa puhdasta viile N KYM T NT kosteutta Kosteutta ei normaalisti n hd 1 2 3 4 K nn s t nuppi ja humidistat Hl asentoon Kest noin 30 minuuttia ennen kuin suodatin imee veden t ysin ja laite tuottaa kosteutta maksimiteholla S d 3 nopeuksista kosteuden s t nuppia ja humidistat v nnint mieltymyksen mukaan Automaattinen humidistat s t on suunniteltu toimimaan suhteellisen kosteuden alueella 25 60 Suositeltava asetus on 40 50 Kun huoneen kosteustaso laskee valitun tason alle kostutin k ynnistyy ja tuottaa kosteutta Kun valittu kosteustaso saavutetaan kostutin pys htyy Kun kosteus laskee j lleen alle valitun
61. NIJ WSTRZYMAJ nale y nape ni zbiornik wod i ustawi na podstawie Kiedy na wy wietlaczu pokazuje si REFILL READY NAPE NIJ GOTOWY nacisn przycisk MOC TRYB B aby nawil acz ponownie w czy UWAGA Przy zdejmowaniu os ony zabezpieczaj cej nale y zachowa ostro no poniewa mo e by gor ca Zdejmuj c os on nale y chwyta za niebieski j zyczek UWAGA Je eli nawil acza nie b dzie si u ywa przez dwa dni lub d u ej nale y opr ni zbiornik i podstaw aby zapobiec rozwojowi glon w i bakterii Czyszczenie i konserwacja Aby zapewni prawid owe i wydajne dzia anie nawil acza nale y ci le przestrzega poni szych instrukcji dotycz cych konserwacji Urz dzenie NIE B DZIE DZIA A je eli nie b dzie si go regularnie czy ci Zaleca si przeprowadzanie konserwacji codziennej i cotygodniowej Regularne czyszczenie zapobiega osadzaniu si kamienia na elemencie grzewczym i tacce Zapobiega to tak e rozwojowi mikroorganizm w na tacce i w zbiorniku co gwarantuje maksymalnie wydajne dzia anie nawil acza Prawid owe czyszczenie stanowi zasadniczy element konserwacji i gwarancj d ugotrwa ego dzia ania urz dzenia Pozwala ono tak e zapobiec rozwojowi glon w i bakterii 16 10 64 Page 69 Regularna konserwacja Cz stotliwo czynno ci konserwacyjnych zale e b dzie od przeci tnego dziennego u ycia nawil acza oraz od twardo ci wody Za
62. NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de este aparato Si lo hace invalidar la garant a El interior del aparato no contiene ninguna pieza que pueda cambiar el usuario S lo el personal capacitado deber realizar el servicio 2 Si el aparato deja de funcionar revise primero la clavija s lo GB o que el fusible circuito funciona en el cuadro de distribuci n antes de ponerse en contacto con el fabricante o agente de servicio 3 Si necesita cambiar el aparato env elo en su caja original con el recibo de compra al establecimiento donde lo compr 4 Si necesita revisar el humidificador p ngase en contacto con el distribuidor ACCESORIOS PARA EL MODELO BWM5075 e Filtro de Tejido BWF75 I Soluci n de Limpieza Bionaire Clean Away ESPECIFICACIONES TECNICAS Voltaje de acometida 220 240 V 50 Hz Consumo 400 Vatios m ximo El Grupo Holmes se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier especificaci n sin previo aviso 41 GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA Este producto est garantizado durante 2 a os En caso improbable de aver a le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquiri con su recibo de compra y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a
63. Ze zvlhcovace sejmete pl t a vyjmete n dr e a polo te je do v levky nebo vany 3 Z kladnu preneste k v levce vyt hnete knotov filtr polo te do v levky vylijte zb vaj c vodu a dukladne vypl chnete usazeniny a necistoty Otrete a vysu te hadrikem nebo pap rov m ubrouskem 4 Vodu z n dr vylijte do v levky a obe n dr e dukladne vypl chnete Otrete a vysu te cistym hadr kem nebo pap rov m ubrouskem 5 Vlo te filtr zpet do operek um stete zpet pl t a pot naplnte n dr e studenou tekouc vodou podle predch zej c ch pokynu k plnen Nepreplnujte 6 Postupujte podle navodu k obsluze TYDENNI UDR BA Odstra ov ni vodniho kamene 1 Opakujte vy e uveden kroky 1 4 2 Castecne naplnte zakladnu cisticim roztokem Bionare M podle navodu na lahvi anebo 200 ml nereden ho bil ho octu Roztok nechejte v zakladne 20 minut a soucasne vnitrek vycistete mekkym kartacem Navlhcete hadrik neredenym b l m octem a vodni kamen otrete ze zakladny 3 Pred dezinfekci n drZe vypl chnete cistou teplou vodou aby se odstranil cistici roztok Dezinfekce n drz zakladny 1 Zakladnu naplnte 9 litry vody s 1 2 cajov I icky beliciho cinidla s chlorem 2 Naplnte ka dou z n drZi do 1 2 vodou s 1 cajovou IZickou beliciho cinidla s chlorem 3 Nechejte roztok stat 20 minut po ka dych nekolika minutach promichejte Zvlhcete vSechny povrchy 4 Po 20 minutach opatrne vyprazdnete zakla
64. en vanntett matte eller pute under fukteapparatet Du m ALDRI plassere det p et underlag som kan bli skadet av vann og fuktighet f eks et polert gulv Du M IKKE la fuktighetsutl pet vende direkte mot veggen Fuktighet kan for rsake skade spesielt p tapeter Fukteapparatets st psel skal v re tatt ut n r apparatet ikke er i bruk Du m ALDRI vippe p apparatet flytte det eller fors ke t mme det mens det er i drift Sl det av og ta ut st pselet f r du fjerner vanntanken og flytter enheten Du M IKKE fors ke fjerne vanntanken f r det har g tt 15 minutter etter at fukteapparatet er sl tt av og st pselet er tatt ut Ellers kan det f re til alvorlig skade Dette fukteapparatet krever regelmessig vedlikehold hvis det skal fungere riktig Se avsnittet om rengj ring og vedlikehold Du m ALDRI bruke vaskemidler bensin glassrensemiddel m belpolish malingstynner eller annet husholdningsl semiddel til rengj ring av noen del av fukteapparatet Overdreven fuktighet i et rom kan for rsake vannkondensasjon p vinduer og enkelte typer m bler Hvis dette skjer skal du sl fukteapparatet AV Du skal ikke bruke fukteapparatet i et omr de 25 der fuktighetsniv et overstiger 55 Du M IKKE gj re fors k p reparere eller justere noen av denne enhetens elektriske eller mekaniske funksjoner Det finnes ingen deler inni enheten som det kan utf res service p av brukeren All service
65. innan luftfuktaren uppn r maximal effekt Utbytesfilter till denna luftfuktare m ste vara av modell BWF75 I BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 Reng ring och underh ll Det g r inte att nog betona hur viktigt det r med regelbunden reng ring f r att luftfuktaren ska fungera korrekt och effektivt Om reng ring och underh ll ignoreras kommer luftfuktaren att sluta fungera N r luftfuktaren r i bruk ska den reng ras b de dagligen och varje vecka Detta f r att f rhindra tillv xt av mikroorganismer alger och bakterier samt motverka att kalk samlas i vattentanken och p v rmeelementet OBS Luftfuktaren f r aldrig reng ras med bensin fotogen f nsterputs m belpolish thinner eller andra liknande l sningsmedel Dagligt underh ll 1 Koppla bort luftfuktaren fr n eluttaget och st ll effektvredet i l ge 0 av 2 Ta bort vattentanken och v rmekammaren som r fastl st med en s kerhetssp rr Lyft ur vattentr get och t m den om det finns vatten kvar i den 3 Diska ur vattentr get f r att f bort sediment och smuts som samlats i den OBS Det r viktigt att tr get blir ordentligt rent 4 Sk lj ur vattentanken och fyll den med rent svalt vatten 5 Torka rent v rmeelementet som sitter p v rmekammarens underdel med en mjuk trasa OBS V nta tills v rmeelementet har svalnat vilket kan ta upp till 1 timme Bionaire luftfuktare med varmimma r utformad f r att l ta r tt m ngd
66. ket hosszabb ideig 1 2 3 4 Vegye ki a szurot NE hagyja a k sz l kben Tiszt tsa meg bl tse le s alaposan sz r tsa meg a l gnedves tot a heti karbantart sban elo rtak szerint NE hagyjon semmi vizet a k sz l kben t rol s k zben Ha vizet hagy a k sz l kben a k vetkezo szezonban nem fog muk dni Tegye a l gnedves to k sz l ket az eredeti kartondobozba s t rolja huv s sz raz helyen A k vetkezo vre rendelje meg a Bionaire csereszurot BWF 75 1 SZERVIZ UTAS T SOK 1 NE k s relje meg jav tani vagy beszab lyozni a k sz l k semmilyen elektromos vagy mechanikai funkci j t Ez a garancia elveszt s hez vezet A k sz l kben nincsenek a felhaszn l ltal szervizelheto alkatr szek Csak szakk pzett szem lyzet v gezhet b rmilyen szervizt Ha k sz l k meghib sodna elosz r ellenorizze a dugaszol csatlakoz ban a biztos t t csak az Egyes lt Kir lys gban vagy az eloszt t bl n l vo biztosit t ramk ri megszak t t mielott a gy rt hoz vagy a szervizhez fordulna Ha ki kell cser lnie a k sz l ket tegye vissza az eredeti kartondoboz ba a sz ml val egy tt s vigye vissza abba az ruh zba ahol vette 4 Ha a l gnedves to k sz l ket szervizelni kell forduljon a helyi m rkakereskedoh z TARTOZ KOK A BCM3600 MODELLHEZ BWF75 I kan csz r Bionaire TM tiszt t oldat MdSZAKI SPECIFIK CI K
67. or with two 8 oz cups of undiluted white vinegar Leave this solution in the base for 20 minutes while cleaning all interior surfaces with a soft brush Remove base scale by wiping the base with a cloth dampened with undiluted white vinegar 3 Rinse with clean warm water to remove the cleaning solution before disinfecting the tank To Disinfect Humidifier Base Tanks 1 Fill Humidifier Base with 2 gallons of water and 1 2 teaspoon of chlorine bleach 2 Fill each tank 1 2 full with water and 1 teaspoon of chlorine bleach 3 Let the solution stand for 20 minutes swishing every few minutes Wet all surfaces 4 Carefully empty the Base and Tanks after 20 minutes and rinse with water until you cannot detect any bleach smell Dry with a clean cloth or paper towel 5 Check the Filter Monitor Indicator to see if it is time to replace the filter Depending on the water hardness in your area it may be necessary to change the filter every 1 2 months Re insert the wick filter into the filter support 6 Refill the water tanks as directed with cool tap water replace the humidifier housing and turn the Control Knob to ON If not available follow these instructions 1 Repeat steps 1 3 in the Maintenance section 2 Clean the tray by partially filling the tray with 200ml of undiluted white vinegar If the element is heavily scaled plug the humidifier into an electrical socket and turn it ON for no longer than 15 secon
68. DE CONSOLA CON COMODIDAD deber instalar las ruedas Retire las cuatro ruedas que encontrar en un peque o bolsillo en la caja Vuelque la base boca abajo y localice los orificios en cada una de las cuatro esquinas en la parte inferior NOTA Ver que hay dos tipos de ruedas Dos de las 4 ruedas son fijas y las otras dos giratorias Las ruedas fijas se identifican por una superficie lisa mientras que las giratorias son curvadas e incluyen una peque a pieza de pl stico en el eje Ver la figura 1 para la instalaci n de cada tipo de rueda NO use ninguna herramienta para instalar las ruedas ya que se puede da ar la base del aparato Ponga la base en posici n vertical de nuevo 4 Reponga el filtro carcasa y dep sitos 5 Seleccione un lugar fuera del alcance de los ni os NO coloque el humidificador sobre un piso pulido ni cerca de muebles que se puedan da ar por la humedad o agua Rellenado del Dep sito de Agua NOTA Este humidificador contiene 13 litros de agua en el dep sito y base El humidificador producir hasta 34 litros de humedad durante un per odo de 24 horas 1 Retire los dos dep sitos de la base del humidificador y ll velos al grifo Vuelque los dep sitos boca abajo y desenrosque las tapas girando hacia la izquierda Rellene cada dep sito con agua fr a y limpia Ponga la tapa en cada dep sito firmemente 2 Cuando est n llenos lleve cada dep sito al humidificador y p ngalos sobre la base llev
69. DO NOT allow the Moisture Outlet to directly face the wall Moisture could cause damage particularly to wallpaper Humidifier should be unplugged when not in use NEVER tilt move or attempt to empty unit while it is operating Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit DO NOT attempt to remove the water tank within 15 minutes after the humidifier is turned off and unplugged Serious injury may result This humidifier requires regular maintenance to operate appropriately Refer to cleaning and maintenance procedures NEVER use detergents petrol glass cleaner furniture polish paint thinner or other household solvents to clean any part of the humidifier Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture If this happens turn the humidifier OFF Do not use humidifier in an area where humidity level is in excess of 55 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit The inside of the unit contains no user serviceable parts All servicing should be performed by qualified personnel only If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS Please note that this is an electrical appliance and requires attention when in use HOW YOUR COOL MIST HUMIDIFIER WORKS Your Bionaire Cool Mist humidifier draws dry air through
70. Nape nianie pojemnik w na wod UWAGA w pojemnikach i podstawie mie ci si 13 wody W ciagu doby nawilzacz wytwarza do 34 litr w wilgoci 1 Zdjac oba pojemniki z podstawy nawilzacza Pod kranem pojemniki odwr cic do g ry dnem i odkrecic nakretki przekrecajac je w lewo Napelnic zbiorniki chlodna woda z kranu MOCNO zakrecic nakretki Napelnione pojemniki ustawic na podstawie nawilzacza do przenoszenia zbiornik w uzywac obu rak W jednym pojemniku miesci sie 6 litr w wody a w podstawie 0 9 I 3 Wlaczyc urzadzenie do gniazdka OBS UGA Po ustawieniu obudowy na podstawie zainstalowaniu filtr w napelnieniu pojemnik w i wlaczeniu wtyczki do gniazdka nawilzacz mozna wlaczyc UWAGA Nawil acz BCM3600 wytwarza czysta ch odn NIEWIDOCZN mgietke wodn Mgie ki wodnej nie powinno by wida 1 Przekrecic regulator do polozenia HI a nastepnie Humidistat do polozenia HI Po okolo 30 minutach filtr wchlonie calkowicie wode i nawilzacz zacznie wytwarzac wilgoc na maksymalnym poziomie Nastawic regulator i Humidistat na zadany poziom Automatyczny Humidistat zaprogramowany jest tak by utrzymywal wilgoc na poziomie miedzy 25 a 60 wilgotnosci wzglednej powietrza Zalecany poziom wilgotnosci wynosi 40 50 Kiedy poziom wilgotnosci w pomieszczeniu spadnie ponizej zaprogramowanego poziomu nawilzacz bedzie wytwarzal mgielke wodna Po osiagnieciu zadanego poziomu wilgotnosci nawilzacz wylacza s
71. aparado s lo para tareas dom sticas seg n se indica en este manual Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar un incendio descarga el ctrica o lesi n personal El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el Grupo Holmes pueden causar incendios NO lo use en el exterior Sit e siempre el humidificador sobre una superficie firme lisa y nivelada Se recomienda poner debajo del humidificador una alfombrilla o coj n resistente al agua No coloque NUNCA el aparato en una superficie que se pueda da ar por la exposici n al agua y humedad como pisos pulidos NO ponga la Salida de Humedad directamente hacia la pared La humedad puede causar da o en particular al papel de pared El humidificador se debe desenchufar cuando no se use NUNCA incline mueva ni trate de vaciar el aparato mientras est en funcionamiento Apague y desench felo antes de retirar el dep sito de agua y mover el aparato NO trate de retirar el dep sito de agua antes de 15 minutos despu s de apagar y desenchufar el humidificador Puede causar graves lesiones Este humidificador necesita revisi n regular para funcionar correctamente Consulte el procedimiento de limpieza y mantenimiento NUNCA use detergentes petr leo limpia cristales limpia muebles disolvente de pintura ni cualquier otro disolvente dom stico para limpiar el humidificador La humedad excesiva en una habitaci n puede causar condensaci n de agua en
72. bact ries Entretien de routine La fr quence des op rations d entretien d pendra de la dur e moyenne d utilisation quotidienne de votre humidificateur et de la duret de l eau dans votre r gion Nous vous conseillons de suivre la proc dure ci dessous une fois par semaine ou plus souvent si n cessaire 1 Avant de proc der au nettoyage mettez la commande sur la position 0 Arret et debranchez l appareil de la prise lectrique 2 Enlevez le r servoir d eau et lib rez la chambre de condensation en faisant tourner le verrou de s curit Soulevez la chambre de condensation pour l enlever du socle de l appareil Soulevez maintenant le bac du socle 3 Videz le bac eau et des min raux et lavez le afin de le d barrasser de tout s diment et toute salet accumul s NOTA il est imp ratif de nettoyer le bac correctement Le bac peut tre lav au lave vaisselle pour un lavage facile uniquement dans le panier sup rieur 4 Rincez le r servoir et remplissez le avec de l eau propre et fra che 5 Une fois que l l ment chauffant a refroidi nettoyez le avec un linge doux AVERTISSEMENT si la chambre de condensation est encore attach e l humidificateur il faudra jusqu une heure avant que l l ment chauffant soit suffisamment froid pour tre touch Cet humidificateur chauffe l eau et produit une humidit propre Une partie des impuret s de l eau sont recueillies dans la chambre d
73. biztositsa a megfelelo teljesitm ny szintet A sz r cser je c lj b l k vesse az al bbi l p seket 1 gyeljen r hogy a szab lyoz gomb helyzetben legyen s a k sz l ket kapcsolja le az elektromos h l zatr l 2 Vegye ki a tart lyt s a fo h zat hogy hozz f rjen az alj ban l vo t lc hoz 3 Dobja ki a r gi szurot s k vesse a heti tisztit si utasit sokat 4 be j szurot az alj ban szurotart ra 5 Tegye vissza a fo h zat s ut na a tart lyt 6 Ism telje meg az Uzemeltet si utasit sok l p seit Kb 30 perc m lva a l gnedvesito k sz l k el ri a maxim lis kibocs t st j szurot k rhet a 0870 759 9000 sz mon az Egyes lt Kir lys gban E l gnedves to t pushoz BWF75 I csereszuro sz ks ges TISZT T SI S KARBANTART SI UTAS T SOK A l gnedves to k sz l kek a sz raz fut tt belso levegot kellemesebb teszik p r s t ssal Annak rdek ben hogy a legt bbet hozza ki a l gnedves to k sz l kbol s elker lje a nem rendeltet sszeru haszn latot figyelmesen k vessen minden utas t st Ne feledje hogy ez elektromos k sz l k s haszn lat k zben figyelmet ig nyel Tov bb ha nem k veti az aj nlott gondoz si s karbantart si utas t sokat mikroorganizmusok szaporodhatnak el a v ztart lyban l vo v zben Rendszeresen k vetnie kell az al bbi tiszt t si elj r sokat hogy biztos tsa a l gn
74. con vinagre blanco sin diluir y limpie toda la bandeja para retirar la cal 3 Aclare con agua tibia y limpia para eliminar la cal y la soluci n de vinagre antes de comenzar a desinfectar el dep sito 4 Limpie el elemento de calentamiento con un pa o suave una vez que se haya enfriado Desinfecci n del dep sito 1 Llene el dep sito con 1 cucharada de lej a y 3 5 litros de agua 2 Deje reposar la soluci n durante 20 minutos removiendo de vez en cuando Moje todas las superficies 3 Vac e el dep sito cada 20 minutos y aclare bien con agua hasta que desaparezca el olor a lej a Seque con papel de cocina 4 Rellene el dep sito de agua con agua fr a reponga el dep sito de agua y repita las Instrucciones de Operaci n Instrucciones de Almacenaje Si no se va a usar el humidificador durante dos d as o m s o al final de la temporada siga estas instrucciones 1 Limpie aclare y seque a fondo el humidificador como se indica en la secci n de Mantenimiento de Descalcificaci n NO deje nada de agua dentro de la base ni de la bandeja 2 Retire la tapa del dep sito No lo guarde con la tapa del dep sito puesta 3 Retire y tire el filtro 4 Coloque el humidificador en la caja original y gu rdelo en un lugar seco y fr o 5 Limpie el humidificador antes de comenzar la pr xima temporada 6 Compre un nuevo filtro de recambio antes de comenzar la pr xima temporada INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1
75. las ventanas y en algunos muebles En este caso apague el humidificador No use el humidificador en un rea donde la 16 10 38 Page 43 humedad sea m s del 55 NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de este aparato Este aparato no contiene ninguna pieza que pueda revisar el usuario Las revisiones s lo las deber realizar el personal capacitado Si se estropea el cable el ctrico lo deber cambiar el fabricante su agente de servicio o persona similar capacitada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Recuerde que este aparato es el ctrico y necesita atenci n cuando se use COMO FUNCIONA SU HUMIDIFICADOR DE ROCIO FRIO El humidificador de Roc o Fr o Bionaire TM extrae aire seco por la rejilla trasera de entrada de aire Este aire pasa por un filtro de tejido h medo que retiene los minerales y dep sitos del agua El resultado es un aire h medo dirigido por la rejilla superior de aire hacia la habitaci n NOTA Este sistema de humidificaci n ofrece una humedad fr a e invisible Normalmente no se ve la humedad NOTA Un nivel de humedad menor del 20 puede ser da ino e inc modo El nivel de humedad recomendado es entre 45 55 INSTRUCCIONES PRE OPERACI N 1 Compruebe que el Bot n de Control est en la posici n APAGADA y que el aparato est desconectado de la acometida el ctrica 2 Retire la carcasa filtro y dep sitos 3 PARA MOVER EL HUMIDIFICADOR
76. llor som spisar v rmeelement och uppv rmningsapparater Placera luftfuktaren vid en innerv gg n ra ett el uttag Luftfuktaren b r st minst 10cm fr n v ggen f r b sta resultat VARNING F rs k inte fylla p luftfuktaren utan att f rst ha dragit ut kontakten ur el uttaget Se till att du drar i kontakten och inte i sladden BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 Sl pp ALDRIG ner eller s tt in n got f rem l i ppningarna S tt INTE h nderna ansiktet eller kroppen omedelbart ovanf r eller n ra fuktutsl ppet medan enheten r i g ng T ck INTE ver fuktutsl ppet och l gg inte n gonting ovanp det medan enheten r i g ng e K r INTE en apparat med defekt sladd eller stickkontakt efter felaktig funktion eller om apparaten tappats eller p n got s tt skadats Returnera apparaten till tillverkaren f r granskning elektrisk eller mekanisk justering eller reparation Anv nd apparaten endast inom hemmet som den avsetts till och s som beskrivs i den h r handboken Eventuellt annat bruk som inte rekommenderats av tillverkaren kan orsaka eldsv da elektrisk chock eller personskada Bruket av tillbeh r som inte rekommenderats eller s lts av Holmeskoncernen kan vara farligt e Anv nd INTE apparaten utomhus e Placera alltid luftfuktaren p stadig platt j mn yta Det rekommenderas att en vattent t matta eller dyna placeras under luftfuktaren Placera ALDRIG luftfuktaren p en yta s
77. nastaven zvlhcovac bude nad le vytv ret vlhkost Po dosa en po adovan rovne se ventil tor zastav Kdy vlhkost opet klesne pod nastavenou BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 roven zvlhcovac se automaticky spust a zacne opet vytv ret vlhkost Humidistat se nastavuje v z vislosti na velikosti m stnosti osobnim pohodli Pokud se vlhkost vytv r na sten ch nebo oknech anebo je roven nameren vlhkomerem vy 50 zvlhcovac vypnete nebo sniZte roven nastaven Humidistatu FILTRU Pri norm ln m pou it se miner ly a usazeniny z vody zachycuj ve knotov m filtru C m je voda tvrd t m je v ce miner lu ve vode a t m casteji je treba vymenovat filtr ivotnost filtru ve zvlhcovaci mu ete sledovat pomoc indik toru Filter Monitor Kdy je zvlhcovac vypnut indik tor Filter Monitor bude indikovat polohu VYPNUTO Po 60 minut ch pou v n bude indik tor Filter Monitor detail indik toru viz obr 4 ukazovat stav filtru Zcela nov filtr se bude registrovat v modr oblasti jako DOBR filtr Po cast m pou v n zvlhcovace indik tor Filter Monitor ozn m kdy je treba filtr vymenit Kdy je rucicka v cerven oblasti V MENA znamen e do vzduchu se nedost v spr vn mno stv vlhkosti jeliko je ve filtru zachyceno nadmern mno stv miner lu a usazenin V tomto stavu by se mel filtr vymenit Je dule it filtr vymenit na z klade
78. skal utf res av fagl rt personale Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller deres servicepersonale eller lignende fagl rt person VENNLIGST TA VARE P DENNE BRUKSANVISNING Vennligst husk at dette er et elektrisk apparat og skal passes p n r den er i bruk HVORDAN DIN COOL MIST LUFTFUKTER VIRKER Din Bionaire M Cool Mist luftfukter trekker t rr luft inn gjennom det bakerste luftgitteret Deretter passerer denne luften gjennom et fuktig vekefilter som holder igjen mineraler og forekomster som er i vannet Den fuktige luften som best r blir s ledet ut i rommet fra det verste luftgitteret MERK Dette fuktesystemet gir en kj lig usynlig fuktighetseffekt Det er normalt at man ikke ser disen MERK Et luftfuktighetsniv p under 20 kan v re helseskadelig og ubehagelig Den anbefalte luftfuktigheten ligger i omr det 45 55 INSTRUKSJONER F R BRUK 1 Forsikre deg om at kontrollbryteren er i AV stilling og at enheten er koblet fra elektrisitetstilf rselen 2 Fjern huset filteret og tankene 3 FOR GJ RE DITT KONSOLLFUKTEAPPARAT MER MOBILT OG PRAKTISK kan du montere hjulene Ta frem de fire hjulene som er finne i en liten lomme i boksen Snu sokkelen opp ned og finn hullene i hvert av de fire hj rnene p undersiden MERK Du vil se at det finnes to ulike former p hjulene To av de 4 hjulene er ubevegelige hjul og to er svingbare hjul De ubevegelige hjul
79. sz l ket a gy rt hoz megvizsg l s elektromos vagy mechanikai beszab lyoz s vagy jav t s c lj b l A k sz l ket csak a jelen k zik nyvben ismertetett eloir nyzott h ztart si c lra haszn lja A gy rt ltal nem aj nlott b rmilyen egy b haszn lat t zet villamos ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat A Holmes Group ltal nem aj nlott vagy nem forgalmazott tartoz kok haszn lata vesz lyes lehet NE haszn lja ny lt t rben A l gnedves to k sz l ket mindig tegye s k egyenletes szil rd fel letre V z ll al t tet c lszeru tenni a l gnedves to k sz l k al SOHA ne tegye olyan fel letre amelyet a v z vagy nedvess g k ros that pl lakkozott padl NE hagyja hogy a nedves to kimenet k zvetlen l a fal fel n zzen A nedvess g k rt okozhat k l n sen a tap t n A l gnedves to k sz l ket ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l ha nem haszn lj k SOHA ne d ntse meg ne mozd tsa el vagy ne k s relje meg ki res teni a k sz l ket muk d s k zben Kapcsolja ki s a dugaszol aljzatb l h zza ki mielott kiveszi a v ztart lyt s megmozd tja a k sz l ket NE k s relje meg kivenni a v ztart lyt 15 percen bel l azt k vetoen hogy a l gnedves to k sz l ket kikapcsolta s a dugaszol csatlakoz t az aljzatb l kih zta S lyos balesethez vezethet E l gnedves to k sz l k a megfelelo muk d shez rendszeres karbantart st i
80. t s vesz ly nek elker l se c lj b l k zvetlen l az elektromos csatlakoz aljzatba dugaszolja be a k sz l ket s teljesen nyomja be a dug t A vezet ket ne ott helyezze el ahol nagy forgalom A tuz elker l se c lj b l SOHA ne tegye a zsin rt szonyeg al vagy radi tor k lyha vagy futok sz l kek k zel be NE helyezze a l gnedves to k sz l ket olyan hoforr sok k zel be mint k lyh k radi torok s futok sz l kek A l gnedves tot belso falra tegye k zel a villamos csatlakoz aljzathoz A l gnedves to k sz l k legal bb 10 cm re 4 h velykre legyen elt vol tva a falt l a legjobb BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 eredm nyek el r se c lj b l FIGYELMEZTET S Ne pr b lja meg felt lteni l gnedvesito k sz l ket hogy elobb huzza ki a k sz l k dug j t az elektromos csatlakoz aljzatb l Ugyeljen r hogy mindig a dug t h zza s a zsin rt SOHA ne ejtsen be vagy ne tegyen be semmilyen t rgyat semmilyen nyil sba NE rjen a kez vel arc val vagy test vel k zvetlen l a nedves kimenethez vagy ne k zel tsen hozz amikor a k sz l k muk dik NE fedje le a p ra kimenetet vagy ne tegyen r semmit am g a k sz l k muk dik NE muk dtessen semmilyen k sz l ket s r lt zsin rral vagy csatlakoz dug val a k sz l k zemzavara ut n vagy ha b rmilyen m don leesett vagy megs r lt Vigye vissza a k
81. tason laite k ynnistyy automaattisesti ja tuottaa taas kosteutta HUOMAA Suosittelemme sellaisen kosteusmittarin k ytt joka mittaa huoneen varsinaisen kosteustason Alle 20 prosentin kosteustaso voi olla ep terveellist ja ep miellytt v Suositeltava kosteustaso on 40 50 Kun vesim r on alhainen t ytt valo syttyy sen merkiksi ett laiteeseen on lis tt v vett Pys yt laite ja irrota s hk johto HUOMAA TUULETIN TOIMII EDELLEEN JOTTA KOSTUTIN KUIVUU EIK SIIHEN P SE KASVAMAAN LEV Tee p ivitt iset huoltotoimet ennen s ili iden t ytt mist ja tarkista onko suodatin vaihdettava vertaamalla sen kulumista v rikoodattuun suodattimenvaihto ohjeeseen kostutinkotelon sivulla T yt vesis ili t Kytke virtajohto pistorasiaan K nn kosteuden s t nuppi asetukseen HI III MED II tai LOW 1 HUOMAA Jos seiniin tai ikkunoihin muodostuu kosteutta pys yt kostutin HUMIDISTAT V NTIMEN K YTT Humidistat toiminnon avulla voit asettaa huoneen kosteustason ja yll pit sit Humidistat asetus on suunniteltu toimimaan suhteellisen kosteuden alueella 25 65 Suositeltava asetus on 40 50 Kierr humidistat v nnint my t p iv n niin pitk lle kuin mahdollista suurimpaan asentoon T ss asetuksessa kostutin toimii jatkuvasti ja 10 Page 27 tuottaa eniten kosteutta Voit alentaa kosteustasoa kiert m ll humidistat v nni
82. till l get HI och vrid humidistaten till HI 2 V nta i 30 minuter s att filtret helt kan suga upp vatten och enheten ge maximal fukteffekt 3 Justera fuktregleringsknappen med 3 hastigheter och humidistaten efter nskem l 4 Den automatiska humidistaten r utformad till att fungera inom en relativ fuktighetsradie mellan 25 och 60 Den rekommenderade inst llningen r mellan 40 och 50 N r fuktighetsniv n i rummet ligger under den inst llda niv n arbetar luftfuktaren f r att framkalla fukt N r fuktighetsniv n i rummet n r upp till den niv som inst llts stannar luftfuktaren N r fuktighetsniv n ter igen sjunker under den niv som du st llt in den p startar enheten automatiskt och alstrar fukt igen OBS Vi rekommenderar bruket av en hygrometer som avl ser den verkliga fuktniv n i rummet En fuktniv under 20 kan vara oh lsosamt och obekv mt Den fuktniv som rekommenderas ligger mellan 40 och 50 5 N r vattenniv n r l g t nds p fyllningslampan och visar att enheten beh ver fyllas p St ng av och drag ur proppen till enheten OBS FL KTEN FORTS TTER ATT G S ATT LUFTFUKTAREN KAN TORKA OCH F RHINDRA ATT ALGER V XER 6 Innan du fyller p f lj anvisningarna om dagligt underh ll och kontrollera om filtret beh ver bytas ut geom att j mf ra det med f rgkoderna p filterombytesskylten som sitter p sidan av luftfuktark pan med filterslitaget 7 Fyll p vatt
83. to fig 4 for close up of indicator will move from the O position and indicate your filter condition A brand new filter will register in the blue section reading OK filter After frequent use of your humidifier the Filter Monitor Indicator will let you know when the filter needs to be changed When the needle is in the red section this means the proper amount of moisture is not getting into your air due to the excessive minerals and sediment that have become trapped on your filter At this point you should replace your filter It is important to change your filter as indicated to obtain stated performance level To replace the filter follow the steps below 1 Be sure the Control Knob is in the OFF position and the unit is disconnected from the electrical outlet 2 Remove the tank and main housing to access the base tray 16 10 Page 9 3 Discard the old filter and follow weekly cleaning instructions 4 Insert a new filter into the filter support in the base 5 Replace the main housing and then the tank 6 Repeat Operating Instruction steps It will take about 30 minutes for the humidifier to reach maximum output You can obtain a new filter by calling 0870 759 9000 in UK This humidifier takes model BWF75 I replacement filter CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Humidifiers provide comfort by adding moisture to dry heated indoor air To benefit most from the humidifier and avoid product mis
84. vattnet r desto st rre blir mineralm ngden i vattnet och desto oftare beh ver du byta ut filtret Du kan vervaka filtrets livsl ngd i luftfuktaren genom att kolla visaren f r filterbyte s k Filter Monitor Indicator N r enheten r avst ngd pekar Filter Monitor visaren p OFF Efter 60 minuters bruk flyttas Filter Monitor visaren se bild 4 med visaren i f rstoring fr n OFF l get och anger det tillst nd filtret befinner sig i Ett alldeles nytt filter visas upp p den bl delen vilket betyder att filtret r BRA N r luftfuktaren varit i bruk ofta talar Filter Monitor visaren om n r filtret beh ver bytas ut N r n len pekar p den r da OMBYTE CHANGE delen inneb r detta att r tt fuktighetsm ngd inte kommer in i luften p grund av verskottet av mineraler och avlagringar som fastnat p filtret Just d b r du byta ut filtret F r att f den prestationsniv som angivits r det viktigt att byta ut filtret s fort detta p pekas F lj de h r anvisningarna n r du byter filter 1 Se till att regleringsknappen st r p OFF och enheten r urkopplad fr n el uttaget 2 Tag bort tanken och huvudk pan f r att n t underredesbrickan 3 Kassera det gamla filtret och f lj anvisningarna f r veckoreng ring 4 S tt in ett nytt filter i filterst det p underredet 5 S tt tillbaka huvudk pan och sedan tanken 6 Upprepa steg f r steg enligt bruksanvisningen Det tar ca 30 minuter
85. zich het recht voor om deze specificaties onaangekondigd te wijzigen of aan te passen GARANTIE BEWAAR A U B UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE e Dit product staat 2 jaar onder garantie Mocht er sprake zijn van een defect hoewel dit onwaarschijnlijk is brengt u hem dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie Uw rechten en voordelen binnen het kader van deze garantie staan los van uw statutaire rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen mits wij Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het mankement Het apparaat op geen enkele wijze veranderd of verkeerd behandeld of gerepareerd is door een ander dan de persoon die daartoe bevoegd is door Holmes Products Europe Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan iemand die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd DIT PRODUCT VOLDOET VAN EG RICHTLIJN 73 23 EEC 89 336 EEC 16 10 20 Page 25 ONNEKSI OLKOON Hankkimalla Bionaire M tuotteen olet valinnut yhden markkinoiden parhaimmis
86. AV stilling og at enheten er koblet fra elektrisitetstilf rselen 2 Fjern tanken og hoveddelen av huset for f tilgang til sokkelbrettet 3 Kasser det gamle filteret og f lg de ukentlige rengj ringsinstruksjonene 4 Sett et nytt filter inn i filterst tten i sokkelen 5 Sett hoveddelen av huset og deretter tanken p plass igjen 6 Gjenta trinnene i Bruksanvisningen Det vil ta omtrent 30 minutter f r fukteapparatet n r maksimal effekt Du kan bestille et nytt filter p telefonnummer 0870 759 9000 i Storbritannia Til dette fukteapparatet trenger du filtermodell BWF75 I Instruksjoner for rengj ring og vedlikehold Vedlikeholdsprosedyrene nedenfor m utf res regelmessig for sikre at luftfukteren fungerer riktig og effektivt Hvis enheten ikke rengj res ordentlig vil den IKKE FUNGERE N r enheten brukes regelmessig b r det utf res daglig og ukentlig vedlikehold Regelmessig rengj ring forhindrer dannelse av avleiringer p varmeelementet og sk len Det forhindrer ogs fremvekst av mikroorganismer i sk len og tanken Dette sikrer at apparatet fungerer optimalt Vi kan ikke understreke sterkt nok hvor viktig rengj ring er for enhetens vedlikehold og levetid Regelmessig rengj ring forhindrer ogs dannelse av alger og bakterier Regelmessig vedlikehold Hyppigheten av vedlikeholdet vil avhenge av den gjennomsnittlige daglige bruken av luftfukteren samt vannhardheten i ditt omr de Det anbe
87. BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 Page 1 ABIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email info europe theholmesgroup com UK Filter Sales Order Line 0870 759 9000 Website address www theholmesgroup com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS GED 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 793 41 77 71 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48 22 847 8968 Russia 7 095 334 82 21 Spain 34 91 64 27 020 Sweden 46 31 29 09 80 BCM3600 1UKO4M1 BIONAIRE INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES HANDLEIDING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN OHJEKIRJA Cool Mist Humidifier BCM3600 BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING INSTRUKCJA HASZN LATI UTAS T S N VOD K OBSLUZE BCM3600I IUK04M1 Visual gxd 6 18 04 16 10 Page 4 BCM3600 FIGURE 1 English 2 Fran ais French 6 Deutsch German 11 Nederlands Dutch 16 Suomi Finnish 20 Norsk Norwegian 24 Dansk Danish 29 Sv
88. Bardzo istotne jest prawid owe czyszczenie tacki Tack mo na my w zmywarce do naczy Wyp uka zbiornik na wod i ponownie nape ni czyst ch odn wod Kiedy element grzewczy ostygnie przetrze go mi kk ciereczk Zalecane jest u ywanie Bionaire M Clean away 4 5 BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 rodka do czyczszenia nawil aczy powietrza U ywaj c plastikowej szczotki nale y nanie rodek na zakamienione powierzchnie Pozostawi go tam tak d ugo a osad zmi knie W celu umycia zbiornika na wod nale y wymiesza w zbiorniku 2 kapsu ki rodka z 2 litrami wody Pozostawi roztw r w zbiorniku na jaki czas mieszaj c go co par minut Nast pnie opr ni zbiornik z roztworu i dok adnie wyp uka wod Konserwacja cotygodniowa Usuwanie kamienia 1 Powt rzy czynno ci 1 3 z cz ci po wi conej konserwacji codziennej 2 Wyczy ci tack W tym celu nape ni tack 200 ml nie rozcie czonego octu Pozostawi na 20 minut Mi kk szczoteczk wyczy ci wszystkie wewn trzne powierzchnie Zwil y ciereczk octem i przetrze ca tack w celu usuni cia kamienia 3 Przed przyst pieniem do dezynfekowania zbiornika nale y przep uka go czyst ciep wod w celu usuni cia kamienia i roztworu octu 4 Kiedy element grzewczy ostygnie przetrze go mi kk ciereczk Je eli na wy wietlaczu pokazuje si REFILL HOLD NAPE
89. Benutzer selbst gewartet werden k nnen Technische Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden 2 Muss das Ger t umgetauscht werden legen Sie es bitte in den Originalkarton und bringen es mit der Quittung zu dem Fachh ndler zur ck bei dem Sie es gekauft haben 3 Sollte Ihr Luftbefeuchter einer technischen Wartung bed rfen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 15 ZUBEH R F R DAS MODELL BCM3600 BWF72 I Gewebefilter Reinigungsl sung f r Bionaire Luftbefeuchter TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung 230 240 V 50 Hz Leistungsverbrauch 400W maximal Die Holmes Group beh lt sich das Recht vor die Spezifikation ohne vorherige Ank ndigung zu ndern GARANTIE BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF DIESE WIRD BEI ANSPR CHEN AUS DIESER GARANTIE BEN TIGT Dieses Produkt hat eine 2 j hrige Garantie e Bitte h ndigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem H ndler aus e Die Rechte und Vorz ge aus dieser Garantie entstehen zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten die von dieser Garantie nicht beeintr chtigt werden Holmes Products Europe verpflichtet sich innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Ger tes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen vorausgesetzt dass Wir umgehend ber den Defekt informiert werden Das Ger te auf keine Weise modifiziert unsachgem
90. EH USE ABBILDUNG 2 RADMONTAGE A Feste R der B Schwenkr der C Unterseite des Luftbefeuchtersockels ABBILDUNG 3 A Rundfilter mit verl ngerter Lebensdauer B Rundfilterhalterung C Schwimmerschalter D Luftbefeuchtersockel SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch elektrischer Ger te sollten zur Vermeidung der Gefahr eines Brandes elektrischen Schocks und der Verletzung von Personen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden u a e Vor der Inbetriebnahme des Ger ts stets alle Anweisungen durchlesen Um Brand und Stromschlaggefahr zu vermeiden stecken Sie den Stecker direkt und vollst ndig in eine Steckdose e Legen Sie das Stromkabel nicht an stark begangene Stellen Um Brandgefahr zu vermeiden legen Sie das Stromkabel NIEMALS unter einen Teppich oder in die N he eines Ofens einer Zentralheizung oder eines Heizk rpers Den Luftbefeuchter NICHT in die N he von W rmequellen wie fen Zentralheizungen oder Heizk rpern stellen 11 Der Luftbefeuchter sollte in der N he einer Innenwand und nahe an einer Steckdose aufgestellt werden Der Luftbefeuchter sollte sich in einem Mindestabstand von 10 cm zur Wand befinden um die optimale Leistung zu erbringen ACHTUNG Den Luftbefeuchter nicht wiederbef llen bevor das Ger t ausgesteckt wurde Am Stecker und nicht am Stromkabel ziehen NIEMALS Gegenst nde in eine der ffnungen fallen lassen oder stecken NIE H nde Gesicht oder K rper d
91. Het is niet gebruikelijk dat u de mist ziet N B Een vochtigheidsgraad van minder dan 20 kan ongezond en onaangenaam zijn De aanbevolen vochtigheid ligt tussen 45 55 PRE OPERATIEVE INSTRUCTIES 1 Zorg dat de Regelknop in de UIT stand staat en dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald 2 Verwijder huis filter en tanks 3 Bevestig de wielen VOOR EXTRA MOBILITEIT EN GEMAK VAN UW CONSOLE BEVOCHTIGINGSAPPARAAT Haal de vier wielen uit een klein zakje in de doos Keer het onderstel om en zoek de gaten in elk van de vier hoeken aan de onderkant N B U zult merken dat er twee verschillend gevormde wielen zijn Twee van de 4 wielen zijn stationaire wielen en twee behoren tot het type zwenkwiel De stationaire wielen zijn te herkennen aan een vlakke bovenkant terwijl 17 het type zwenkwiel gebogen is met een klein plastic stukje aan de schacht Zie afbeelding 1 met aanwijzing voor de plaatsing van elk type wiel GEEN gereedschap gebruiken om het wiel te installeren want met gereedschap kan het onderstel van het apparaat beschadigd worden Draai het onderstel weer om in de juiste stand 4 Verwijder filter huis en tanks 5 Kies een plaats buiten het bereik van kinderen Het bevochtigingsapparaat NIET op een afgewerkte vloer of vlakbij meubels zetten die beschadigd kunnen worden door vocht of water Het vullen van de watertank Dit bevochtigingsapparaat bevat 13 liter water in de tank en het on
92. II ou LOW 1 REMARQUE En cas d apparition d humidit sur les murs ou les fen tres teindre l humidificateur UTILISATION DE L HUMIDISTAT La fonction Humidistat vous permet de r gler et de maintenir le degr d humidit souhait dans la pi ce Le r glage de l humidistat est con u pour un fonctionnement dans une plage d humidit relative comprise entre 25 et 65 Le r glage recommand est 40 50 Tourner l humidistat fond dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre le r glage le plus lev Dans cette position l humidificateur fonctionnera en continu et produira le maximum d humidit Pour diminuer le degr d humidit souhait il suffit de tourner l humidistat dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour choisir votre r glage Si l hygrom trie de la pi ce est inf rieure au degr programm l humidificateur continuera produire de l humidit D s que le seuil d hygrom trie est atteint le ventilateur s arr te Lorsque l hygrom trie de la pi ce passe au dessous du degr programm l appareil se remet automatiquement produire de l humidit Vous r glerez votre humidistat en fonction de la taille de la pi ce et du niveau de confort souhait En cas de formation de condensation d eau sur les fen tres murs ou de l affichage d un taux sup rieur 50 lors de la mesure de l humidit ambiante l aide d un hygrom tre teindre votre humidificateur ou baisser le niveau
93. KE bruges veerktgj til at installere hjulene da v rkt j kan beskadige enhedens bund S t enheden tilbage i opret position 4 S t filter hus og vandtanke tilbage p plads 5 V lg en position der er utilg ngelig for b rn Luftbefugteren M IKKE placeres p et 16 10 30 Page 35 behandlet gulv eller t t p m bler som kan blive beskadiget af fugtighed eller vand P fyldning af vandtank BEM RK Denne luftbefugter kan indeholde 13 liter vand i tanken og bundbakken Luftbefugteren vil producere op til 34 liter fugtighed i l bet af en 24 timers periode 1 Tag de to tanke ud fra bunden af luftbefugteren og tag dem over til en vandhane Vend op og ned p tankene og drej tankd kslerne af mod uret Fyld begge tanke med k ligt frisk vand fra hanen S t d kslerne GODT fast p tankene igen 2 B r begge tanke over til luftbefugteren og plac r dem p bunden brug begge h nder til at b re hver tank Hver tank indeholder 6 liter vand og bunden kan indeholde 0 9 liter vand 3 S t stikket ind i stikkontakten BRUGSANVISNING N r huset er placeret korrekt p bunden filteret installeret korrekt tankene er fyldt og stikket er sat i stikkontakten er luftbefugteren parat til brug BEM RK BCM3600 producerer ren k lig og USYNLIG fugtighed Det er normalt at fugtigheden ikke kan ses 1 Drej betjeningsknappen til HI position og drej humidistaten til HI 2 Det vil tage op til 30 minutter f r fil
94. N DE HYGROSTAAT De hygrostaat laat u de gewenste vochtigheidsgraad in uw kamer instellen en houdt deze in stand De Hygrostaatstand is zo ingesteld dat hij kan functioneren tussen 25 en 65 relatieve vochtigheid De aanbevolen stand is 40 50 Draai de Hygrostaat tegen de klok in zover als hij kan draaien om hem op de hoogste stand te zetten In deze stand blijft het bevochtigingsapparaat constant lopen en produceert de grootste hoeveelheid vocht Als u de gewenste vochtigheidsgraad wilt verlagen hoeft u alleen maar de Hygrostaat tegen de klok in te draaien om uw stand te kiezen Als de vochtigheidsgraad in de kamer minder is dan de hoogte die u hebt ingesteld blijft het bevochtigingsapparaat vocht produceren Zodra de ingestelde vochtigheidsgraad bereikt is schakelt de ventilator zich uit Als de kamervochtigheid daalt onder uw ingestelde hoogte begint het apparaat automatisch opnieuw vocht te produceren Afhankelijk van de afmetingen van uw kamer en wat u persoonlijk prettig vindt zult u uw hygrostaat op verschillende hoogtes instellen Als zich condensatie vormt op uw ramen of muren of als een hygrometer een gemeten vochtigheidsgraad van meer dan 50 aangeeft moet uw bevochtigingsapparaat afzetten of de hoogte 16 10 18 Page 23 van uw hygrostaat verlagen VERVANGING VAN DE FILTER Bij normaal gebruik blijven door water overgebrachte mineralen en sediment achter in de katoenen filter Hoe harder het water hoe groter d
95. NG IGENNEM OG GEM DEN TIL SENERE BRUG BEM RK Se de tilsvarende illustrationer f r brugsanvisningen l ses igennem BESKRIVELSER SE FIG 1 A VANDTANKE B HUMIDISTAT C GENOPFYLDNINGSLAMPE D FUGTIGHEDSUDSTR MNINGSGITRE E T ND SLUK LAMPE F FILTER MONITOR INDIKATOR G LUFTINDSUGNINGSGITRE H LUFTBEFUGTERBUND I LUFTBEFUGTERHUS FIG 2 HJULINSTALLATION A Station re hjul B Svingbare hjul C Luftbefugterbunds underside FIG 3 A Rundt filter med forl nget funktionstid B Rundt filter st tte C Svommekobler D Luftbefugterbund SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Grundliggende sikkerhedsforanstaltninger skal altid f lges ved brug af elektriske apparater for at reducere risiko for brand elektrochok og personskade inklusive f lgende L s denne brugsanvisning igennem f r apparatet anvendes For at undg fare for brand eller elektrochok skal enhedens netstik s ttes direkte i stikkontakten og netstikket trykkes helt ind Ledningen m ikke f res p tv rs af omr der hvor folk f rdes For at undg brandfare m ledningen ALDRIG l gges ned under t pper eller t t p radiatorer br ndeovne eller varmeapparater e Luftbefugteren M IKKE placeres t t p varmekilder som f eks br ndeovn radiatorer og varmeapparater Luftbefugteren skal placeres p en indvendig v g t t p en stikkontakt Luftbefugteren skal v re mindst 10 cm fra v ggen for at give det bedste resultat 29 ADVARSEL M
96. S Ez a p r s t rendszer huv s l thatatlan p r t bocs t ki A p r t nem is kell l tni MEGJEGYZ S A 20 9 alatti p ratartalmi szint nem eg szs ges s nem is biztos t j k z rzetet A p ratartalom aj nlott szintje 40 50 k z tt mozog ZEMELTET S EL TTI UTAS T SOK 1 gyeljen r hogy a szab lyoz gomb KI helyzetben legyen s a k sz l k dug j t h zza ki az elektromos csatlakoz aljzatb l 2 Vegye le a h zat a szurot s a tart lyokat 3 A NAGYOBB MOBILIT S S A KONZOLOS L GNEDVES TO K SZ L K K NYELMESEBB HASZN LATA C LJ B L tegye fel a kerekeket Vegye ki a dobozban l vo kis tasakban tal lhat n gy kereket Ford tsa fel a k sz l ket s keresse meg alatta a n gy sarokban l vo furatokat MEGJEGYZ S szre fogja venni hogy k t k l nb zo alak ker k van A n gy ker kbol ketto stacioner ker k s ketto forg t pus ker k A stacioner kerekeknek lapos a teteje m g a forg t pus velt s a tengelyen egy kis muanyag darab van L sd az 1 br n az egyes ker kt pusok szerel si hely t NE haszn ljon semmilyen szersz mot a ker k beszerel s re mivel a szersz m k ros thatja a k sz l k alj t ll tsa vissza ll helyzetbe 4 Cser lje a ki szurot a h zat s a tart lyokat 5 Olyan helyre tegye ahol gyermekek nem rhetik el NE tegye a l gnedves tot lakkozott padl ra vagy b tor k zel be amit k ros that a p ra vag
97. Sockel einlegen 5 Hauptgeh use und Wasserbeh lter wieder aufsetzen 6 Anleitungen zur Inbetriebnahme wiederholen Der Luftbefeuchter ben tigt ca 30 Minuten um die maximale Feuchtigkeitsmenge zu produzieren Sie k nnen Ersatzfilter telefonisch bei folgender Rufnummer bestellen 0870 759 9000 in GB Dieser Luftbefeuchter verwendet Ersatzfilter des Modells BWF75 I ANLEITUNG ZUR REINIGUNG UND WARTUNG Die nachfolgenden Wartungsschritte unbedingt regelm ig durchf hren damit Ihr Luftbefeuchter richtig und effizient l uft Das Ger t wird AUSFALLEN wenn es nicht richtig gereinigt wird Wird das Ger t verwendet ist eine t gliche und w chentliche Wartung zu empfehlen Durch regelm iges Reinigen wird au erdem verhindert dass sich am Heizelement und in der Schale Kalk absetzt Zudem wird die Bildung von Mikroorganismen in der Schale oder im Wassertank vorgebeugt Auf diese Weise l uft das Ger t am effizientesten Wir k nnen nicht oft genug darauf hinweisen wie wichtig das richtige Reinigen f r die Wartung die fortlaufende Nutzung des Ger ts sowie die Vorbeugung gegen Algen und Bakterienbildung ist Regelm ige Wartung Die H ufigkeit der Wartung h ngt vom durchschnittlichen Tagesgebrauch Ihres Luftbefeuchters sowie von der Wasserh rte in Ihrer Umgebung ab Wir empfehlen diesen Vorgang w chentlich oder falls n tig fter durchzuf hren 1 Vor dem Reinigen den Kontrollschalter auf 0 AUS
98. T DENNE BRUGSANVISNING Bemeerk venligst at dette er et elektrisk apparat som kr ver opm rksomhed under brug S DAN FUNGERER KOLDLUFT LUFTBEFUGTEREN Bionaire koldluft luftbefugter suger t r luft ind gennem indsugningsgitteret bag p apparatet Luften passerer derefter igennem et fugtigt v gefilter som tilbageholder de mineraler og aflejringer som vandet indeholder Den resulterende fugtige luft bliver f rt tilbage i rummet via det verste luftgitter BEM RK Dette luftbefugtningssystem giver en k lig usynlig fugtighedsydelse Det er normalt at koldluft t gen ikke kan ses Et fugtighedsniveau under 20 v re usundt og ubehageligt Det anbefalede fugtighedsniveau er mellem 45 og 55 F R BRUG 1 S rg for at betjeningsknappen er i OFF slukket position og at enhedens ledning er taget ud af stikket 2 Fjern hus filter og vandtanke 3 FOR AT G RE KONSOLLUFTBEFUGTEREN NEMMERE OG MERE BEKVEM AT FLYTTE b r hjulene p s ttes Tag de fire hjul ud af den lille pose i boksen Vend bunden opad hvorved hullerne i de fire hj rner kommer til syne BEM RK Bem rk at der er to forskellige hjulfaconer To af de 4 hjul er station re hjul og to er svingbare hjul De station re hjul kan identificeres vha den flade vre overflade mens de svingbare hjul er bueformede og udstyret med et lille plaststykke p stangen Se figur 1 for installationsplacering af hver hjultype Der M IK
99. TTU NOUDATTAMAAN KOSKEVAN EC DIREKTIIVIN 73 23 EEC 89 336 EEC VAATIMUKSIA 16 10 24 Page 29 GRATULERER Med ditt valg av Bionaire M fukteapparat har du valgt et av de beste fukteapparatene som for tiden finnes p markedet VENNLIGST LES GJENNOM OG TA VARE P DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE MERK F r du leser gjennom instruksjonene henviser vi til de tilsvarende illustrasjonene BESKRIVELSER SE FIG 1 A VANNTANKER B FUKTIGHETSREGULATOR C P FYLLINGSLAMPE D FUKTIGHETSUTL PSRISTER E STR MLAMPE F FILTER MONITOR FILTERBYTTE INDIKATOR G LUFTINNTAKSRISTER H FUKTEAPPARATETS SOKKEL I FUKTEAPPARATETS HUS FIG 2 HJULINSTALLASJON A Stasjonaere hjul B Svinghjul C Undersiden av luftfukterens understell FIG 3 A Sirkul re filter med utvidet liv B Sirkulaere filterst tte C Flott rbryter D Luftfukterens understell SIKKERHETSFORHOLDSREGLER N r du bruker elektriske apparater m grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid f lges for redusere risikoen for brann st t og personskade inkludert f lgende Les gjennom samtlige instruksjoner f r du tar apparatet i bruk For unng brann eller st tfare sett apparatets st psel direkte inn i en elektrisk kontakt med st pselet helt inn Hold ledningen unna sterkt trafikkerte omr der For unng brannfare m ledningen ALDRI legges under et teppe eller n r en radiator ovn eller varmeapparat Fukteapparatet M IKKE pl
100. ac k vnitrn stene v bl zkosti z suvky Nejlep ch v sledku dos hnete se zvlhcovacem nejm ne 10 cm od steny V STRA N UPOZORNEN Nepokou ejte se doplnovat zvlhcovac vodou ani byste ho odpojili ze z suvky Pri odpojov n uchopte z strcku ne kabel Do otvoru NIKDY neh zejte ani nevkl dejte 16 10 52 Page 57 dn predmety NEPOKL DEJTE ruce oblicej ani telo na nebo do bl zkosti v stupu vlhkosti kdy je zar zen v provozu NEZAKR VEJTE v stup vlhkosti ani na nej nic nepokl dejte kdy je zar zen v provozu Zarizeni NEPOU VEJTE pokud je po kozen kabel nebo z strcka pokud zar zen r dne nepracovalo upadlo anebo bylo jin m zpusobem po kozeno Zarizeni za lete v robci ke kontrole serizeni elektrick ch nebo mechanick ch c st anebo oprave Zarizeni pou vejte pouze k celu v dom cnosti dle popisu v tomto n vodu Pou it kter v robce nedoporucuje mu e zpusobit po r elektrick ok anebo zranen osob Pou it doplnku kter firma Holmes Group nedoporucuje nebo neprod v mu e zpusobit riziko NEPOU VEJTE venku Zvlhcovac v dy um stujte na pevn rovn povrch Pod zvlhcovac doporucujeme um stovat podlo ku odolnou proti vode NIKDY zvlhcovac nepokl dejte na povrch kter by voda nebo vlhkost mohly po kodit napr le ten podlaha NEDOVOLTE aby v stup vlhkosti smerovat primo ke zdi Vlhkost mu e zpusobovat po kozen
101. age p plads 6 Gentag driftsvejledningstrin Det vil tage omkring 30 minutter f r luftbefugteren n r op p sin maksimalydelse Nye filtre kan f s ved at ringe 0870 759 9000 i UK Denne luftbefugter bruger model BWF75 I udskiftningsfilter Drifts og vedligeholdelsesanvisning De f lgende vedligeholdelsesprocedurer skal udf res rutinem ssigt for at sikre at luftbefugteren fungerer effektivt og korrekt Enheden VIL SVIGTE hvis den ikke reng res korrekt Jeevnlig reng ring forebygger opbygning af kedelsten p varmeelement og bakke Det vil ogs forhindre mikroorganismeveekst i bakke og tank Dette sikrer at der opn s en maksimal ydelse Vi kan ikke ligge for v gt p hvor afg rende korrekt reng ring er for vedligeholdelse og fortsat brug af enheden og for at undg en opbygning af alger og bakterier Regelmeessigt vedligehold Vedligeholdshyppigheden vil v re afh ngig af luftbefugterens gennemsnitlige daglige brug og vandh rdheden i det p g ldende omr de Det anbefales at denne procedure udf res en gang om ugen eller endnu hyppigere hvis det er n dvendigt 1 F r reng ring skal enheden s ttes p 0 slukket position og v re afbrudt fra stikkontakten 2 Tag vandtanken ud og frig r t gekammeret ved at dreje sikkerhedsl sen L ft t gekammeret fra bunden L ft derefter bakken op af bunden 3 T m vand og mineraler ud af bakken og vask den grundigt s eventuelt snavs og aflejringer d
102. aitteen pistoke sein pistorasiasta 2 Irrota vesis ili ja irrota h yrykammion lukitus kiert m ll turvalukitusta Nosta h yrykammio ulos laitteen pohjalta Nosta sitten pohjalta laatikko 3 Tyhjenn laatikosta vesi ja mineraalit ja aseta se astianpesukoneen yl telineelle T ll poistetaan kaikki mahdolliset j nteet ja lika joka on kertynyt laatikkoon HUOM On v ltt m t nt ett laatikko puhdistetaan kunnolla Laatikko kest pesua astianpesukoneessa miss se voidaan puhdistaa helposti 4 Huuhtele s ili ja t yt se kylm ll puhtaalla vedell 5 Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehme ll rievulla kun se on j htynyt VAROITUS Jos kosteudenj htymissuppilo j tet n kiinni ilmankostuttimeen voi kest tunnin ennen kuin kuumennusvastus on j htynyt tarpeeksi jotta siihen on turvallista koskea Emme voi korostaa liiaksi sit kuinka t rke t asianmukainen puhdistus on laitteen kunnossapidon jatkuvan k yt n sek lev n tai bakteerien kasvun kannalta T m ilmankostutin l mmitt veden tuottaen puhdasta kosteutta Jotkut veden ep puhtaudet ker ntyv t l mmityskammioon Elektronisesti l mp s t v kuumennusvastus on p llystetty Teflon pinnoitteella joka on suunniteltu helpottamaan puhdistamista ja pident m n ilmankostuttimen k ytt tehokkuutta L k yt metalliesineit tai mit n kovia esineit kuumennusvastuksen puhdistamiseen Pinn
103. al 7 T ltse fel a v ztart lyokat 8 Dugaszolja be a csatlakoz dug t az elektromos csatlakoz aljzatba Ford tsa el a l gnedvess g szab lyoz gombot HI III magas MED II k zepes vagy LOW I alacsony be ll t sra MEGJEGYZ S Ha nedvess g k pzodik a falakon vagy az ablakokon kapcsolja ki a l gnedves tot A HIGROSZT T HASZN LATA A higroszt t lehetov teszi a szob ban k v nt p ratartalom szint be ll t s t s fenntart s t A higroszt t gy van be ll tva hogy 25 9 s 65 k z tt biztos tsa a relat v p ratartalmat Az aj nlott be ll t si rt k 40 50 Ford tsa el a higroszt tot az ramutat j r s val megegyezo ir nyban tk z sig a legmagasabb be ll t si rt k el r s ig Ilyen be ll t s mellett a l gnedves to k sz l k folyamatosan muk dik s maxim lis mennyis gu p r t termel A k v nt p ratartalmi szint cs kkent s hez egyszeruen ford tsa el a higroszt tot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a k v nt rt k be ll t s ra Ha a szob ban a p ratartalom alacsonyabb a be ll tott rt kn l a l gnedves to k sz l k tov bbra is nedvess get termel Ha m r el rte a be ll tott p ratartalmi szintet a ventil tor kikapcsol dik Ha a szob ban a p ratartalom az n ltal be ll tott rt k al cs kken a k sz l k automatikusan jra kezd p r t termelni A szob j nak m ret tol s szem lyi k
104. an m ikke fors ge at fylde vand p luftbefugteren uden f rst at tage netledningen ud af stikkontakten S rg for at tr kke i stikket og ikke i ledningen Man m ALDRIG putte nogen som helst emner ned eller ind i nogen som helst af enhedens bninger Man M IKKE putte h nder ansigt eller krop direkte hen over eller t t p fugtudgangen mens enheden er i drift Man M IKKE d kke fugtudgangen til eller placere noget som helst over den mens enheden er i drift Man M IKKE drive en enhed med beskadiget ledning eller ledningsstik hvis denne fejlfungerer eller hvis den er blevet tabt eller beskadiget p nogen som helst m de Return r enheden til fabrikanten for inspektion elektrisk eller mekanisk justering eller reparation Enheden ma kun anvendes til p t nkt husholdningsbrug som beskrevet i denne brugsanvisning Enhver anden brug som ikke er blevet anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand elektrochok eller personskade Brug af ekstraudstyr som ikke blevet anbefalet eller solgt af Holmes Group kan for rsage farer M IKKE bruges udend rs Luftbefugteren skal altid placeres p en overflade der er fast plan og i niveau En vandt t m tte eller underlag under luftbefugteren anbefales Man M ALDRIG placere den p en overflade som kan blive beskadiget ved uds ttelse overfor vand og fugt f eks et behandlet gulv Man M IKKE lade fugtudgangen bne direkte ud mod v ggen Fugt kan for rsage beskadige
105. asseres n r slike varmekilder som ovner radiatorer eller varmeapparater Fukteapparatet skal plasseres ved en innvendig vegg i n rheten av en elektrisk kontakt Fukteapparatet b r st minst 10 cm fra veggen for best resultater ADVARSEL Du m ikke gj re fors k p fylle p fukteapparatet uten f rst ha tatt st pselet ut av kontakten Forsikre deg om at du trekker i st pselet og ikke ledningen Du m ALDRI slippe en gjenstand ned i eller stikke noe inn i en pning Du M IKKE ha hendene ansiktet eller kroppen direkte over eller n r fuktighetsutl pet mens enheten er i drift Du M IKKE dekke til fuktighetsutl pet eller legge noe over det mens enheten er i drift Du M IKKE la et apparat g med skadet ledning eller st psel etter at apparatet har sviktet eller etter at det er sluppet ned eller er skadet p noen annen m te Apparatet skal da returneres til produsenten for kontroll elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon Du m kun bruke apparatet til det form let det er ment til i husholdningen i henhold til beskrivelsen i denne h ndboken All annen bruk som ikke er anbefalt av produsenten kan for rsake brann st t eller personskade Bruk av deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt eller solgt av The Holmes Group kan f re til risikofylte situasjoner Du M IKKE bruke apparatet utend rs Fukteapparatet m alltid plasseres p et sterkt flatt plant underlag Det anbefales at du legger
106. auppaan josta se ostettiin 3 Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa ota yhteys paikalliseen myyj n MALLIN BCM3600 LIS VARUSTEET BWF75 I Huopasuodatin Bionaire ilmankostuttimen puhdistusliuos TEKNISET TIEDOT Tuloj nnite 230 240 V 50 Hz Virrankulutus 400 Wattia maksimi The Holmes Group pid tt itselleen oikeuden vaihtaa tai muuttaa mit tahansa teknisi tietoja siit erikseen ilmoittamatta TAKUU S ILYT OSTOKUITTI TARVITSET SIT JOS TEET KORVAUSVAATIMUKSIA T M N TAKUUN POHJALTA Tuotteella on 2 vuoden takuu e Jos tuotteeseen tulee vika vie se takaisin ostopaikkaan yhdess kassakuitin ja t m n takuun kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut ovat lakis teisten oikeuksiesi lis ksi joihin t m takuu ei vaikuta Holmes Products Europe korjaa tai vaihtaa takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi havaitut tuotteen osat seuraavilla edellytyksill Meille ilmoitetaan viasta v litt m sti Laitetta ei ole muunneltu mitenk n eik v rink ytetty eik sit ole annettu muun kuin Holmes Products Europen valtuuttaman huoltohenkil n korjattavaksi T m takuu koskee ainoastaan laitteen alkuper ist ostajaa sit ei my s anneta henkil ille jotka hankkivat sen kaupalliseen tai yhteis k ytt n N m samat takuuehdot koskevat kaikkia korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun j ljell olevan ajan loppuun saakka T M TUOTE ON VALMISTE
107. cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie La garantie engage Holmes Products Europe a r parer ou a remplacer gratuitement toute piece de qui se r v le d fectueuse sous r serve que Nous soyons pr venus rapidement du d faut de fabrication e Lappareil mait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou ait t utilis abusivement ou r par par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil d occasion ou pour un usage commercial ou communal Si l appareil est r par ou remplac sous la garantie vos droits sont conserv s pour la partie restante de cette garantie CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR RESPECTER LES DIRECTIVES CEE 73 23 EEC et 89 336 EEC DEUTSCH HERZLICHEN GL CKWUNSCH Mit dem Kauf des BionaireTM haben Sie einen der besten auf dem heutigen Markt erh ltlichen Luftbefeuchter erstanden BITTE LESEN SIE DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE UND BEWAHREN SIE DIESE GUT AUF HINWEIS Bevor Sie die Sicherheitshinweise lesen sehen Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen dazu an BESCHREIBUNGEN SIEHE ABB 1 A WASSERTANK B FEUCHTIGKEITSREGLER C NACHF LLANZEIGE D AUSLASS SCHLITZE F R FEUCHTLUFT STROMANZEIGE F FILTER MONITOR ANZEIGE G LUFTEINLASS SCHLITZE H LUFTBEFEUCHTERSOCKEL I LUFTBEFEUCHTERG
108. de vapeur d eau sur une p riode de 24 heures 1 Retirer les deux r servoirs de la base de l humidificateur et porter chaque r servoir jusqu au robinet Retourner les r servoirs et d visser les capuchons en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remplir chaque r servoir avec de l eau fra che du robinet Revisser FERMEMENT les capuchons sur chaque r servoir 2 Porter chaque r servoir rempli d eau jusqu l humidificateur et les placer sur la base se servir des deux mains pour transporter chaque r servoir Chaque r servoir contient 6 litres d eau et la capacit de la base est de 0 9 litre 3 Brancher le cordon d alimentation dans la prise lectrique MODE D EMPLOI Le corps tant parfaitement plac sur la base le filtre correctement install les r servoirs remplis et la fiche correctement ins r e dans la prise lectrique vous tes maintenant pr t utiliser l humidificateur REMARQUE Le BCM3600 produit de l humidit INVISIBLE propre et fra che Il est normal de ne pas la voir 1 Tourner le bouton de commande en position HI et positionner l humidistat sur 2 Compter 30 minutes pour que le filtre absorbe compl tement l eau et que le rendement de l appareil atteigne son maximum 3 R gler votre convenance le bouton de commande d humidit 3 vitesses ainsi que l humidistat 4 L humidistat automatique est con u pour fonctionner dans une plage d humidit relative situ e entr
109. de votre humidistat REMPLACEMENT DU FILTRE En utilisation normale les sels min raux et s diments dans l eau sont arr t s au moyen du filtre Plus votre eau est dure plus la teneur de l eau en sels min raux est lev e impliquant un changement plus fr quent de votre filtre Vous pourrez surveiller usure du filtre de votre humidificateur en contr lant l indicateur de changement de filtre Filter Monitor Lorsque l appareil est teint l indicateur Filter Monitor effectue la lecture en position OFF Apres 60 minutes d utilisation I indicateur Filter Monitor se r f rer a la fig 4 pour un plan rapproch de l indicateur changera de position pour indiquer l tat de votre filtre L indication d un filtre neuf sera lue dans la section bleue filtre BON Apr s de fr quents usages de votre humidificateur l indicateur Filter Monitor vous signalera le moment de changer votre filtre Lorsque l aiguille est dans le rouge CHANGER cela signifie que l air ambiant ne re oit pas le volume d humidit n cessaire du fait de la quantit excessive de sels min raux et s diments arr t s par le filtre C est le moment de remplacer votre filtre Il est important de suivre les indications de changement de filtre pour obtenir le niveau de performance sp cifi Pour remplacer le filtre proc der comme suit 1 S assurer que le bouton de commande est en position OFF et que l appareil est d branch
110. der Unterseite ausfindig machen HINWEIS Sie werden bemerken dass die R der zwei unterschiedliche Formen aufweisen Zwei der 4 R der sind feste R der zwei sind Schwenkr der Die festen R der sind an der Abflachung an der oberen Seite zu erkennen die Schwenkr der sind geschwungen und verf gen ber ein kleines Plastikst ck an der Achse Siehe Abb 1 f r die Installationsstellen der beiden Radtypen KEIN Werkzeug zur Installation der R der verwenden da Werkzeug den Sockel des Ger ts besch digen k nnen Sockel wieder aufrecht stellen 4 Filter Geh use und Wasserbeh lter wieder einlegen 5 Einen f r Kinder schwer erreichbaren Aufstellort w hlen Den Luftbefeuchter NICHT auf einen versiegelten Boden oder in die N he von M beln stellen die durch Feuchtigkeit oder Wasser besch digt werden k nnen Bef llung des Wasserbeh lters HINWEIS Dieser Luftbefeuchter fasst ca 13 Liter Wasser im Beh lter und dem Sockel des Luftbefeuchters Der Luftbefeuchter erzeugt bis zu 34 Liter Feuchtluft ber eine 24 st ndige Laufzeit 1 Die beiden Beh lter aus dem Sockel des Luftbefeuchters nehmen und einzeln unter die Wasserleitung stellen Beh lter umdrehen und die Verschl sse durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ffnen Beide Beh lter mit kaltem frischem Leitungswasser f llen Die Verschlusskappen FEST auf die Beh lter schrauben 2 Die vollen Beh lter in den Sockel des Luftentfeuchters einlegen die Beh l
111. derstel van het apparaat Het bevochtigingsapparaat produceert maximaal 34 liter vocht binnen 24 uur 1 Haal de twee tanks uit het onderstel van het bevochtigingsapparaat en breng elke tank naar de kraan Keer de tanks ondersteboven en draai de tankdoppen eraf door tegen de klok in te draaien Vul elke tank met koel fris kraanwater Draai de dop weer STEVIG op elke tank 2 Als ze vol zijn elke tank naar het bevochtigingsapparaat dragen en op het onderstel zetten beide handen gebruiken bij het dragen van elke tank Elke tank bevat 6 liter water en het onderstel bevat 0 9 liter water 3 Steek de stekker van het snoer in het stopcontact GEBRUIKSAANWIJZING Zodra het huis juist op het onderstel is gezet de filter correct is ge nstalleerd de tanks zijn gevuld en de stekker op de juiste manier in het stopcontact is gestoken is het bevochtigingsapparaat gebruiksklaar De BCM3600 produceert schoon koel ONZICHTBAAR vocht Het is heel normaal dat u geen vocht ziet 1 Zet de Regelknop in de HI stand en zet de Hygrostaat op HI 2 Geef de filter maximaal 30 minuten om al het water in zich op te laten nemen en om het apparaat de maximale hoeveelheid vocht te laten produceren 3 Verstel naar behoefte de Vochtigheidsregelknop 3 snelheden en de hygrostaat 4 De Automatische Hygrostaatregeling is zo gemaakt dat hij kan functioneren tussen 25 en 60 Relatieve Vochtigheid De aanbevolen stand is tussen 40 en 50 A
112. des endroits de passage Pour viter tout risque d incendie ne JAMAIS placer le fil sous des tapis ou pr s de radiateurs po les ou autre appareil de chauffage NE PAS placer l humidificateur pres d une source de chaleur telle qu un po le un radiateur ou autre appareil de chauffage Placer votre humidificateur le long d une cloison interne pr s d une prise lectrique Pour en am liorer les performances l espace entre le mur et l humidificateur doit tre au moins de 10cm 4 ATTENTION Ne pas essayer de remplir l humidificateur sans l avoir pr alablement d branch de la prise lectrique Bien s assurer de d brancher en maintenant la prise et non pas en tirant sur le fil NE JAMAIS laisser tomber ou ins rer tout objet dans l une ou l autre des ouvertures NE PAS placer les mains le visage ou le corps directement au dessus ou proche de la sortie d air humide lorsque l appareil est en marche NE PAS couvrir la sortie d air humide ou placer tout objet lorsque l appareil est en marche NE PAS utiliser l appareil avec un cordon ou une prise d alimentation endommag e apr s une d faillance de l appareil ou s il a subi un choc en tombant ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Retourner l appareil au fabricant pour un contr le un r glage lectrique ou m canique ou pour r paration Se servir uniquement de l appareil pour un usage domestique tel que d crit dans ce manuel Toute autre uti
113. dit recommand est de 45 55 CONSIGNES PR ALABLES L EMPLOI 1 S assurer que le bouton de commande est en position OFF et que l appareil est d branch de la prise lectrique 2 Retirer le corps le filtre et les r servoirs 3 POUR OFFRIR PLUS DE MOBILIT ET DE COMMODIT VOTRE HUMIDIFICATEUR installer les roulettes Retirer les quatre roulettes de leur pochette d emballage l int rieur du carton Retourner l appareil et localiser les trous aux quatre extr mit s sous la base REMARQUE Vous remarquez deux mod les diff rents de roulettes Deux d entre elles sont fixes et les deux autres sont de type pivotant Les roulettes fixes sont identifiables par un dessus plat tandis que les roulettes pivotantes sont incurv es avec une petite pi ce en plastique sur la tige Voir figure 1 pour bien positionner chaque type de roulette NE PAS utiliser d outils pour installer les roulettes ceux ci pouvant endommager la base de l appareil Remettre l appareil t te en haut BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 4 Replacer filtre corps et r servoirs 5 Choisir un endroit hors de port e des enfants NE PAS placer l humidificateur sur un parquet vernis ou pr s d un meuble risquant d tre endommag par l humidit ou l eau REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU REMARQUE Cet humidificateur contient environ 13 litres d eau dans le r servoir et la base de l appareil L humidificateur produira jusqu 34 litres
114. dnu nadrze Vyplachujte vodou dokud budete citit belici cinidlo Otrete a vysu te cistym hadrikem nebo papirovym ubrouskem 5 Zkontrolujte indikator Filter Monitor zda neni treba vymenit filtr V zavislosti na tvrdosti vody je treba filtry menit ka d 1 2 mesice Vlo te filtr zpet do operek 6 Naplnte n dr e na vodu studenou tekouc vodou um stete zpet pl t a otocte sp nac do polohy ZAPNUTO Pokud nen istidlo k dispozici 1 Provedte kroky 1 3 z c sti dr ba 2 Misku vycistete jej m c stecn m naplnen m 200 ml nereden ho b l ho octa Pokud je n nos na topn m cl nku velk zapojte zvlhcovac do z suvky a zapnete maxim lne na 15 sekund Pot zvlhcovac vypnete a odpojte ze z suvky Nechejte roztok odst t na 20 minut V echny vnitrn c sti vycistete mekk m kart cem Navlhcete hadrik nereden m b l m octem a vodn k men z misky otrete 3 Pred dezinfekc vodn n dr e vypl chnete vodn k men cistou teplou vodou a roztokem b l ho octa 4 Po vychladnut topn cl nek otrete mekk m hadr kem Dezinfekce n dr e 1 Do n dr e nalijte 1 cajovou IZicku belic ho cinidla a 3 5 litru vody 2 Roztok ponechejte pusobit 20 minut po p r minut ch v dy zam chejte Namocte v echny povrchy 3 Po 20 minut ch n dr vypr zdnete a dobre vypl chnete vodou aby nebylo c tit belic cinidlo Vysu te pap rov m ubrouskem 4 Znovu naplnte n dr studenou vodou zasunte n
115. dr zpet Opet postupujte podle n vodu k obsluze Skladov n Pokud zvlhcovac nebudete del dobu pou vat 1 Vyhodte filtr NENECH VEJTE ho ve zvlhcovaci 2 Vycistete vypl chnete a dukladne zvlhcovac vysu te podle pokynu v c sti t denn dr ba Ve zvlhcovaci nenech vejte pri skladov n vodu V pri ti sez ne by nemusel b t kvuli zanechan vode provozuschopn 3 Vlo te zvlhcovac do puvodn ho obalu a uskladnete v chladu a suchu 4 Pred dal sez nou objednejte n hradn filtr Bionaire BWF 75 1 SERVIS 1 NEpokou ejte se opravovat ani serizovat elektrick ani mechanick c sti Do lo by ke zru en platnosti z ruky Vnit ek zvlh ova e neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti Servis mus prov d t pouze kvalifikovan osoby 2 Prestane li zvlhcovac pracovat ne se obr t te na v robce nebo servisn stredisko nejprve zkontrolujte zda je funkcni pojistka jistic na rozvodn m panelu 3 Pokud je treba zar zen vymenit vratte ho v puvodn m balen s prodejn m dokladem do obchodu kde jste ho koupili 4 Pokud je treba prov st servis zvlhcovace obratte se na m stn ho dealera 55 DOPL KY PRO MODEL BCM3600 BWF75 I Knotov filtr Cistici roztok Bionaire TM TECHNICK SPECIFIKACE Vstupn nap t 220 240 V 50 Hz Spot eba energie 400 W max Firma Holmes Group si vyhrazuje pr vo na zm nu nebo modifikaci specifikace bez p edb n ho upo
116. ds After this time turn the humidifier OFF and unplug it from the electrical outlet Let solution stand 20 minutes cleaning all interior surfaces with a soft brush Dampen a cloth with undiluted white vinegar and wipe out entire tray to remove scale 3 Rinse with clean warm water to remove scale and the white vinegar solution before beginning to disinfect the tank 4 Wipe the heating element clean with a soft cloth after it has had a chance to cool Disinfect tank 1 Fill tank with 1 teaspoon of bleach and 3 5 litres of water 2 Let the solution stand for 20 minutes swishing every few minutes Wet all surfaces 3 Empty the tank after 20 minutes and rinse well with water until the bleach smell is gone Dry with some paper towel 4 Refill the water tank with cool water replace the water tank Repeat Operating Instructions STORAGE INSTRUCTIONS When not using your humidifier for an extended period of time 1 Dispose of the filter DO NOT leave in unit 2 Clean rinse and thoroughly dry the humidifier as directed in weekly maintenance DO NOT leave any water in the unit when storing Leaving water in the unit may render the unit in operable for the following season 3 Place the humidifier in the original carton and store in a cool dry place 4 Order your Bionaire replacement filter BWF 75 l for next year s use SERVICE INSTRUCTIONS 1 Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical funct
117. e los dep sitos con las dos manos Cada uno contiene 6 litros de agua y la base contiene 0 9 litro de agua 3 Enchufe el cable en la acometida el ctrica INSTRUCCIONES DE OPERACI N Cuando la carcasa est bien colocada sobre la base el filtro instalado correctamente los dep sitos llenos y el enchufe correctamente en la toma el ctrica ya est listo para operar el humidificador NOTA El BCM3600 produce humedad limpia fr a e INVISIBLE Es normal que no se vea la humedad 1 Gire el Bot n de Control a la posici n ALTA y el Humidistat termostado de humedad a ALTA 2 Espere hasta 30 minutos para que el filtro absorba totalmente el agua y el aparato produzca el m ximo de humedad 3 Ajuste el bot n de Control de 3 velocidades de Humedad y el Humidistat como desee 4 El Control Autom tico del Humidistat est concebido para operar entre 25 y 60 de Humedad Relativa La posici n recomendada es entre 40 y 50 Cuando el nivel de humedad en la habitaci n est por debajo del nivel ajustado el humidificador se pone en funcionamiento para producir humedad Cuando llega al nivel de humedad seleccionado en la habitaci n el humidificador se para Cuando la humedad baja de nuevo por debajo del nivel ajustado el aparato se pone de nuevo en funcionamiento autom ticamente para producir humedad NOTA Recomendamos el uso del higr metro que lee el nivel real de humedad en la habitaci n Un nivel de humedad
118. e 25 et 60 Le r glage recommand est compris entre 40 et 50 Lorsque l hygrom trie de la pi ce est inf rieure au degr programm l humidificateur fonctionnera pour produire de l humidit Lorsque le degr d humidit programm de la pi ce est atteint l humidificateur s arr te automatiquement Lorsque l hygrom trie passe nouveau au dessous du seuil programm l appareil se d clenche automatiquement et reproduit de l humidit REMARQUE Nous recommandons d utiliser l hygrom tre pour lire le degr d humidit r el de votre pi ce Un taux inf rieur 20 peut 16 10 Page 13 produire un air malsain et difficile supporter Nous conseillons un taux d humidit entre 40 et 50 5 Lorsque le niveau d eau est bas le t moin de remplissage clignote pour indiquer que le r servoir a besoin d tre rempli teindre et d brancher l appareil REMARQUE LE VENTILATEUR CONTINUERA TOURNER POUR PERMETTRE L HUMIDIFICATEUR DE S CHER ET VITER LA PROLIF RATION D ALGUES 6 Avant de remplir nouveau suivre les consignes d entretien quotidien et v rifier si le filtre a besoin d tre chang en effectuant une analyse comparative de son degr d usure par rapport au code de variation de couleur de filtre situ sur le c t du corps de l humidificateur 7 Remplir les r servoirs d eau 8 Brancher la prise lectrique Tourner le bouton de commande d humidit sur la position HI III MED
119. e chauffe L l ment chauffant commande thermique lectronique est dot d un rev tement en T flon qui est con u pour faciliter le nettoyage et prolonger la vie utile efficace de Fhumidificateur N utilisez PAS d objets m talliques ou durs pour nettoyer l l ment chauffant Vous pourriez gratigner le rev tement si vous ne le nettoyez pas comme il faut N utilisez jamais de d tergents d essence de k ros ne de nettoyants carreaux d encaustique de diluants pour la peinture ou d autres solvants m nagers pour nettoyer les pi ces de humidificateur D tartrage est essentiel de retirer le tartre lorsqu il commence s accumuler Nous recommandons M Clean Away Solution d tartrante pour humidificateurs Appliquer la solution d tartrante sur les surfaces entartr es avec une brosse en plastique Laisser agir jusqu ce que le tartre soit ramolli plus BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 longtemps sur les surfaces tr s entartr es Pour nettoyer le r servoir d eau verser deux pleins bouchons de solution dans 2 litres d eau Laisser agir plusieurs minutes en remuant souvent puis rincer fond Enlever le tartre 1 Effectuez les tapes 1 3 de la section sur le nettoyager gulier 2 Nettoyez le bac en le remplissant partiellement avec 200 ml de vinaigre blanc non dilu Laissez agir pendant 20 minutes et nettoyez toutes les surfaces int rieures avec une brosse d
120. e hoeveelheid mineralen in het water en hoe vaker u uw filter zult moeten vervangen U kunt de levensduur van de filter in uw bevochtigingsapparaat controleren door op de Filter Monitor Indicator te kijken Als het apparaat uit is kunt u de Filter Monitor Indicator in de UIT stand aflezen Na een gebruik van 60 minuten verlaat de Filter Monitor Indicator zie afb 4 voor een close up van indicator de UIT stand en geeft de toestand van uw filter aan Een gloednieuwe filter laat zich aflezen in het blauwe gedeelte waar men GOEDE filter leest Na veelvuldig gebruik van uw bevochtigingsapparaat vertelt de Filter Monitor Indicator u wanneer de filter vervangen dient te worden Als de naald in het rode VERVANGEN gedeelte wijst betekent dit dat de juiste hoeveelheid vocht niet in de lucht komt wegens de overmatige hoeveelheid mineralen en sediment die in uw filter is blijven zitten Op dit moment moet u uw filter vervangen Het is belangrijk dat u uw filter vervangt zoals aangegeven om het genoemde prestatieniveau te behalen Ter vervanging van de filter onderstaande stappen volgen 1 Zorg dat de Regelknop in de UIT stand staat en dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald De tank en het grootste huisgedeelte verwijderen om bij het blad van het onderstel te kunnen Gooi de oude filter weg en volg de wekelijkse schoonmaakinstructies Steek een nieuwe filter in de filtersleuf in het onderstel Zet het voornaam
121. e the humidifier on a finished floor or near furniture which can be damaged by moisture or water Filling the Water Tank NOTE This humidifier holds about 13 litres of water in the tank and humidifier base The humidifier will produce up to 34 litres of moisture over a 24 hour period 1 Remove the two tanks from the base of the humidifier and bring each tank to the faucet Turn the tanks upside down and twist off the tank caps by turning counter clockwise Fill each tank with cool fresh tap water Replace the cap on each tank FIRMLY 2 When full carry each tank to the humidifier and place onto the base use both hands when carrying each tank Each tank holds 6 litres of water and the base holds 0 9 litre of water 3 Plug the power cord into the electrical outlet OPERATING INSTRUCTIONS With housing placed properly onto the base the filter installed correctly the tanks filled and the plug correctly inserted in the outlet you are now ready to operate the humidifier NOTE The BCM3600 produces clean cool INVISIBLE moisture lt is normal not to see the moisture 1 Turn the Control Knob to the HI position and turn the Humidistat to HI 2 Allow up to 30 minutes for the filter to fully absorb water and the unit to produce the maximum moisture output 3 Adjust the 3 speed Humidity Control Knob and the Humidistat as desired 4 The Automatic Humidistat Control is designed to operate between 25 and 60 Relative H
122. ectr nico esta forrado con Tefl n concebido para facilitar la limpieza y prolongar la eficacia de operaci n del humidificador NO use ning n metal ni objeto duro para limpiar el Elemento de Calentamiento El forro se puede ara ar si no se limpia correctamente No use nunca detergentes gasolina keroseno limpia cristales limpia muebles disolvente de pintura ni cualquier otro disolvente dom stico para limpiar cualquier parte del humidificador Mantenimiento de Descalcificaci n La cal se debe limpiar cuando se vea Recomendamos usar la soluci n Clean Away de BionaireTM para limpiar el Humidificador Aplique la soluci n con un cepillo de pl stico en las superficies con cal Deje humedecer hasta que se ablande el residuo Para limpiar el dep sito mezcle 2 c psulas de soluci n con 2 litros de agua Deje reposar la mezcla durante unos minutos removiendo de vez en cuando Vac e la soluci n y ACLARE A FONDO el dep sito Si no puede obtener este limpiador siga estas instrucciones 1 Repita los pasos 1 3 en la secci n de mantenimiento 2 Limpie la bandeja llen ndola parcialmente con 200ml de vinagre blanco si diluir Si el elemento tiene mucha cal enchufe el humidificador y con ctelo durante no m s de 15 segundos Al cabo de este tiempo conecte el humidificador y desenchufe de la electricidad Deje reposar la soluci n 20 minutos limpiando todas las superficies interiores con un cepillo suave Moje un pa o
123. edves to k sz l k nek megfelelo hat kony muk d s t A megfelelo karbantart s s tiszt t s elengedhetetlen l fontos a k sz l k folyamatos muk d s hez s az alg k vagy bakt riumok elszaporod s nak elker l s hez NAPI KARBANTART S 1 Tiszt t s elott ford tsa el a szab lyoz gombot 6 Page 55 Vegye le a h zat s a tart lyokat a l gnedves to k sz l krol s tegye azokat a mosogat ba vagy k dba Vigye a k sz l k alj t a mosogat hoz vegye ki a filcszurot tegye a mosogat ba engedje le a m g benne maradt vizet s bl tse t alaposan hogy elt vol tson minden lerak d st vagy szennyezod st T r lje sz razra s sz r tsa meg tiszta ruh val vagy papirt r lk zovel Engedje ki a vizet a tart lyokb l a mosogat ba s bl tse t mindegyik tart lyt alaposan T r lje sz razra s sz r tsa meg tiszta ruh val vagy papirt r lk zovel Tegye vissza a szurot a szurotart kra tegye vissza a h zat majd t ltse fel a tart lyt hideg csapv zzel a Felt lt si utas t sok c alatt kor bban megadott utas t sok szerint Ne t ltse t l K vesse az zemeltet si utas t sokat HETI KARBANTART S A v zk elt vol t sa 1 Ism telje meg a fenti 1 4 l p st 2 nts n az als r sz be Bionare tiszt t oldatot a palackon l vo utas t s szerint vagy h g tatlan borecetbol k t 8 unci s poh rral Hagyja ezt az oldatot be
124. een yl ristikon kautta HUOMAA Kosteutusj rjestelm tuottaa viile n kym t nt kosteutta Kosteutta ei normaalisti n hd HUOM Alle 20 ilmankosteustaso voi olla ep terveellinen ja ep mukava Suositeltu ilmankosteus on v lill 45 55 OHJEET ENNEN K YTT 1 2 3 S t nupin on oltava OFF asennossa ja virtajohdon irti pistorasiasta Irrota kotelo suodatin ja s ili t Py rien asentaminen LIS KONSOLIKOSTUTTIMEN LIIKKUVUUTTA JA K TEVYYTT Ota pakkauksessa olevasta pienest pussista nelj py r K nn alusta yl salaisin ja paikanna sen kulmissa olevat nelj reik HUOMAA Pussissa on kahdentyyppisi py ri Kaksi on liikkumatonta ja kaksi py riv py r Liikkumattomat py r t on helppo tunnistaa tasaisesta pinnasta py riv t py r t ovat kaarevia ja niiden varressa on pieni muovikappale Katso kuvasta 1 kunkin py r n asennuskohta L k yt ty kaluja py rien asentamiseen ne voivat vaurioittaa laitteen alustaa K nn alusta takaisin oikein p in Aseta suodatin kotelo ja s ili t paikoilleen Valitse paikka johon lapset eiv t ylety L aseta kostutinta pintalattialle tai sellaisten huonekalujen l helle joita kosteus tai vesi voivat vaurioittaa Vesis ili n t ytt minen HUOMAA Kostuttimen vesis ili ja alusta vet v t yhteens noin 13 litraa vett Kostutin tuottaa enint n 34 litraa kosteutta 24 tunnin sis ll
125. emidler til rengj ring av noen deler av luftfukteren UKENTLIG VEDLIKEHOLD Vi anbefaller bruke Bionaire M Clean away luftfukter rengj rings middel Hell opp i rengj rings middelet og la det ligge i bl yt en stund bruk s en gammel tannb rste til rengj ringen For rengj ring av tanken bland 2 korker av rengj rings middelet og 2 liter vann La blandingen st i noen minutter rist g tt og hell ut Skyll tanken g tt etter p 1 Gjenta trinn 1 3 under Daglig vedlikehold 2 Rengj r sk len ved delvis fylle den med 200 ml ufortynnet hvit eddik La oppl sningen st i 20 minutter og rengj r alle innvendige overflater med en myk b rste Fukt en klut med ufortynnet hvit eddik og t rk av hele sk len for fjerne avleiringer 3 Skyll med rent varmt vann for fjerne avleiringer og oppl sningen av hvit eddik f r du begynner desinfisere tanken 4 T rk rent varmeelementet med en myk klut etter at det har f tt tid til avkj le seg Desinfisere tanken 1 Fyll tanken med 1 teskje blekemiddel og 3 5 liter vann 2 La oppl sningen st i 20 minutter og ryst tanken med et par minutters mellomrom S rg for at alle overflater blir v te 3 T m tanken etter 20 minutter og skyll godt med vann inntil lukten av blekemiddelet er helt BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 borte T rk med en ren klut av papirh ndkle 4 Fyll tanken med kaldt vann og sett deretter p plass huset og vanntanke
126. ene kjennes igjen p at de er flate opp mens de svingbare er krummet og har et lite plaststykke p akselen Se figur 1 ang ende monteringssted for hver type hjul Du M IKKE bruke noe slags verkt y for montere hjulene da verkt y kan skade enhetens sokkel Sett sokkelen tilbake i st ende stilling 4 Sett filteret huset og tankene tilbake p plass igjen 5 Velg en plassering som er utilgjengelig for barn BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 Du M IKKE plassere fukteapparatet p et polert gulv eller i n rheten av m bler som kan skades av fuktighet eller vann Fylling av vanntanken MERK Dette fukteapparatet rommer omtrent 13 liter vann i tanken og apparatets sokkel Fukteapparatet produserer opptil 34 liter fuktighet i l pet av en 24 timers periode 1 Fjern de to tankene fra fukteapparatets sokkel og ta dem til tappekranen Snu tankene opp ned og skru av lokkene ved dreie dem mot solen Fyll hver tank med kaldt friskt vann fra kranen Skru lokkene GODT p igjen 2 N r tankene er fulle b r dem til fukteapparatet og sett dem p sokkelen bruk begge hender n r du b rer hver tank Hver tank rommer 6 liter vann og sokkelen rommer 0 9 liter vann 3 Sett st pselet i den elektriske kontakten BRUKSANVISNING N r huset er ordentlig plassert p sokkelen filteret korrekt montert tankene fylt og st pselet korrekt i kontakten er du klar til starte fukteapparatet MERK BCM3600 prod
127. enska Swedish 33 Espa ol Spanish 37 PYCCKNN Russian 42 Magyar Hungarian 47 Cesky Czech FIGURE 2 FIGURE 3 EAAHNIKA Greek 56 Polski Polish 61 FIGURE 4 Filter Monitor T moin De Filtre BCM3600I IUK04M1 Visual qxd U K and IRELAND CONGRATULATIONS By choosing a Bionaire humidifier you have chosen one of the finest humidifiers on the market today PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS NOTE Before reading these instructions please refer to the corresponding illustrations DESCRIPTIONS SEE FIG 1 A Water Tanks B Humidistat C Refill Light D Moisture Exhaust Grills E Power Light F Filter Monitor Indicator G Air Intake Grills H Humidifier Base I Humidifier Housing J Control Knob WHEEL INSTALLATION FIG 2 A Stationary Wheels B Swivel Wheels C Under Side of Humidifier Base FIG 3 A Circular Extended Life Filter B Circular Filter Support C Float Switch D Humidifier Base SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following Read all instructions before using the appliance e To avoid fire or shock hazard plug the appliance directly into an electrical outlet and fully insert the plug Keep the cord out of heavy traffic areas To avoid fire hazard NEVER put the cord under r
128. entankarna 8 Anslut till el uttaget Vrid fuktregleringsknappen och stall in p HI III MED II eller LOW 1 OBS Om det blir fuktbildning p v ggarna eller f nstren st ng d av luftfuktaren ANV NDNING AV HUMIDISTATEN Humidistaten g r att du kan st lla in och uppr tth lla den fuktniv som du vill ha i ditt rum Humidistatinst llningen r utformad till att fungera inom en relativ fuktighetsradie mellan 25 och 65 Den inst llning som rekommenderas ligger p 40 50 Vrid humidistaten medurs s l ngt det g r f r att n den h gsta inst llningen P denna inst llning fungerar luftfuktaren kontinuerligt och alstrar st rsta m jliga fuktighetsm ngd Om du vill s nka den nskade fuktniv n vrid helt enkelt humidistaten moturs och v lj den inst llning du nskar N r fuktigheten i rummet r mindre n den niv du st llt in forts tter luftfuktaren att alstra fukt N r den inst llda fuktniv n uppn tts st ngs fl kten av N r rumsfuktigheten sjunker under den inst llda niv n b rjar enheten automatiskt att alstra fukt igen Beroende p rummets storlek och din egen komfort kan du st lla in humidistaten p olika niv er Om det bildas kondens p f nster eller v ggar eller hygrometern m ter en rumsfuktighet p 50 st ng d av luftfuktaren eller s nk humidistatniv n FILTERBYTE Vid normalt bruk fastnar vattenburna mineraler och avlagringar i vekfiltret Ju h rdare
129. er har samlet sig i bakken fjernes BEM RK Det er absolut n dvendigt at bakken reng res korrekt Bakken t ler maskinopvask hvilket g r den nemmere at reng re m kun anbringes i den verste kurv i opvaskemaskinen 4 Skyl tanken ren og fyld den med rent koldt vand BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 5 Ter varmeelementet rent med en klud det har f et lov til at kole af ADVARSEL Hvis t gekammeret ikke tages ud af luftbefugteren kan det tage op til en time f r varmeelementer er k let tilstr kkeligt af til at kunne ber res Denne befugter opvarmer vandet s der produceres en ren fugtighed Nogle af vandets urenheder opsamles i kogekammeret Varmeelementet med elektronisk termisk kontrol er belagt med Teflon hvilket letter reng ringen og forl nger luftbefugterens driftseffektivitet BRUG IKKE metal eller h rde genstande til reng ring af varmeelementet Bel gningen kan blive ridset hvis den ikke reng res korrekt Brug aldrig reng ringsmidler benzin petroleum glasrenser m belpolitur lakfortynder eller andre almindelige opl sningsmidler til reng ring af nogen af luftbefugterens dele Kedelstensfjernelse e Kedelsten skal fjernes s snart det bliver synligt Vi anbefaler at der bruges Bionaire M Clean Away reng ringsopl sning til luftbefugtere P f r opl sningen med en plastb rste p alle kedelstensoverflader Lad opl sningen sidde indtil kedelstenslaget er bl dg
130. er seg retten til endre disse spesifikasjonene uten at det gis varsel om det 16 10 28 Page 33 GARANTI TA VARE KVITTERINGEN DA DU VIL TRENGE DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV UNDER GARANTIEN Dette produktet har 2 rs garanti Hvis produktet mot formodning skulle svikte kan du ta det med til forretningen du kj pte det sammen med kvitteringen og en gjenpart av garantien Dine rettigheter og fordeler under denne garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter som ikke ber res av garantien Holmes Products Europe forplikter seg til innenfor den spesifiserte tidsperioden vederlagsfritt reparere eller erstatte enhver del av produktet som viser seg v re defekt forutsatt at Vi informeres umidddelbart n r feilen oppst r Produktet ikke er endret p noen m te eller har v rt misbrukt eller reparert av andre enn de som er autoriserte av Holmes Product Europe Det gis ingen rettigheter under garantien til personer som kj per produktet brukt eller til personer som har brukt produktet kommersielt eller offentlig Ethvert reparert eller erstattet produkt vil v re garantert under disse vilk rene for den gjenv rende delen av garantiperioden DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED KRAVENE TIL I EU DIREKTIV 73 23 EEC 89 336 EEC TILLYKKE Ved at v lge Bionaire luftbefugter har du valgt en af fineste luftbefugtere p markedet i dag L S DENNE VIGTIGE BRUGSANVISNI
131. ermeljen 3 ll tsa be a 3 sebess ges p ratartalom szab lyoz gombot s a higroszt tot a k v nt rt kre 4 Az automatikus higroszt t szab lyoz s 25 s 60 relat v p ratartalom rt kek k z tt muk dik Az aj nlott be ll t si rt k 40 s 50 k z tt van Ha a szob ban a p ratartalom szintje alacsonyabb a be ll tott szintn l a l gnedves to p r t fog termelni Ha a k sz l k el rte a szob ban be ll tott p ratartalom szintet akkor le ll Ha a p ratartalom ism t a be ll tott szint al cs kken a k sz l k automatikusan beindul s jra p r t termel MEGJEGYZ S Aj nljuk higrom ter haszn lat t amely a szob ban a t nyleges p ratartalom szintj t mutatja A 20 alatti p ratartalom nem eg szs ges s nem biztos t k nyelem rzetet Az aj nlott p ratartalmi szint 40 9 s 50 k z tt van 5 Ha a v zszint alacsony az jrat lt st jelzo l mpa kigyullad jelezve hogy a k sz l kbe a vizet ut na kell t lteni Kapcsolja ki s h zza 49 ki a k sz l k dug j t a csatlakoz aljzatb l MEGJEGYZ S A VENTIL TOR TOV BBRA IS MUK DIK HOGY A L GNEDVES TO K SZ L K KISZ RADJON S MEGAKAD LYOZZA AZ ALG SOD ST 6 jrat lt s elott k vesse a napi karbantart si utas t sokat s vizsg lja meg hogy ki kell e cser lni a szurot hasonl tsa ssze a sz nk dolt szurocser t a l gnedves to h z nak oldal n tal lhat a szuro kop s v
132. erzeugt erneut Feuchtluft HINWEIS Wir empfehlen den Gebrauch eines Feuchtigkeitsmessers der die tats chliche Luftfeuchtigkeit im Raum misst Ein Feuchtigkeitsanteil unter 20 kann ungesund und unangenehm sein Das empfohlene Feuchtigkeitsniveau befindet sich zwischen 40 und 50 Bei niedrigem Wasserspiegel schaltet sich die Nachf llanzeige ein und zeigt an dass das Ger t neu bef llt werden muss Ger t abstellen und Stecker aus der Steckdose ziehen HINWEIS DAS GEBL SE BLEIBT WEITERHIN IN BETRIEB UM ES DEM LUFTBEFEUCHTER ZU ERM GLICHEN VOLLST NDIG ZU TROCKNEN UND SOMIT ALGENWACHSTUM VORZUBEUGEN Vor der Wiederbef llung sollten die Anleitungen f r die t gliche Wartung befolgt und berpr ft werden ob der Filter ausgewechselt werden muss Dies ist durch Vergleichen mit der farbcodierten Filter Monitor Anzeige seitlich am Geh use des Luftbefeuchters mit dem Verschlei des Filters zu bewerkstelligen Wasserbeh lter auff llen Stecker in die Steckdose stecken Den Feuchtigkeitskontrollregler auf HOCH III MITTEL II oder NIEDRIG I einstellen HINWEIS Wenn sich Feuchtigkeit an den W nden oder den Fenstern niederschl gt Luftbefeuchter ausschalten VERWENDEN DES FEUCHTIGKEITSREGLERS Die Feuchtigkeitsreglerfunktion erm glicht es Ihnen den gew nschten Feuchtigkeitsanteil in der Raumluft einzustellen und aufrechtzuerhalten 13 Der Feuchtigkeitsregler funktioniert in einem Bere
133. f andere huishoudoplosmiddelen gebruiken om enig onderdeel van het bevochtigingsapparaat schoon te maken e Bovenmatige vochtigheid in een kamer kan watercondensatie op ramen en bepaalde meubelstukken veroorzaken Als dit gebeurt bevochtigingsapparaat UIT zetten Bevochtigingsapparaat niet gebruiken in een ruimte waar de vochtigheidsgraad meer dan 55 bedraagt proberen elektrische of mechanische functies van dit apparaat te repareren of bij te stellen De binnenkant van het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Elke vorm van onderhoud dient door gediplomeerd personeel uitgevoerd te worden Als het stroomsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of zijn servicedealer of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon vervangen worden DEZE INSTRUCTIES BEWAREN A U B Houdt u er a u b rekening mee dat dit een elektrisch apparaat is dat tijdens het gebruik aandacht nodig heeft DE WERKING VAN UW COOL MIST BEVOCHTIGINGSAPPARAAT Uw Bionaire Cool Mist bevochtigingsapparaat zuigt droge lucht binnen door het luchtaanvoerrooster aan de achterzijde Deze lucht wordt vervolgens door een met vocht doordrenkte kantoenen filter geleid waar de mineralen en sedimenten in het water worden vastgehouden De resulterende vochtige lucht wordt vanuit het luchtrooster aan de bovenkant weer de kamer ingevoerd N B Dit bevochtigingssysteem voorziet in een koele onzichtbare vochtproductie
134. f reparatie naar fabrikant terugsturen Gebruik apparaat uitsluitend voor huishoudelijk gebruik zoals omschreven in dit handboek Enig ander gebruik dat niet door de fabrikant aanbevolen is kan brand elektrische schokken of persoonlijk letstel veroorzaken Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door The Holmes Group kan gevaarlijk zijn NIET buitenshuis gebruiken Plaats bevochtigingsapparaat altijd op een stevige platte horizontale ondergrond Het is raadzaam om een mat of kussen onder het bevochtigingsapparaat te leggen NOOIT op een ondergrond leggen die beschadigd kan worden door water of vocht d w z afgewerkte vloer Vochtuitlaat NIET recht tegenover de muur plaatsen Vocht kan schade veroorzaken vooral aan behang Stekker van bevochtigingsapparaat moet uitgetrokken zijn als het apparaat niet gebruikt wordt Apparaat NOOIT scheef houden verplaatsen of proberen te legen terwijl het in werking is Uitzetten en stekker uithalen voordat de watertank verwijderd wordt en het apparaat verplaatst wordt De watertank mag NIET binnen 15 minuten verplaatst worden nadat het bevochtigingsapparaat is uitgezet en de stekker is uitgetrokken Dit kan ernstig letstel tot gevolg hebben Dit bevochtigingsapparaat vereist geregeld onderhoud om goed te kunnen werken Gelieve reinigings en onderhoudsprocedures te lezen NOOIT reiningsmiddelen benzine glasreinigingsmiddel meubelpoetsmiddel verfverdunner o
135. fales at prosedyren nedenfor utf res ukentlig eller oftere om n dvendig 1 F r rengj ringen m kontrollen settes i posisjonen 0 og enheten kobles fra str muttaket 2 Ta ut vanntanken og l sne deretter dampkammeret ved dreie sikkerhetsl sen L ft dampkammeret opp fra enhetens sokkel L ft deretter skalen ut av sokkelen 27 3 T m ut vann og mineraler fra sk len og sett den i verste hylle i en oppvaskmaskin En slik vask vil fjerne sedimenter og smuss som har samlet seg i sk len MERK Det er viktig at sk len rengj res ordentlig Sk len t ler vask i oppvaskmaskin slik at det skal v re enkelt rengj re den 4 Skyll tanken og etterfyll med rent kaldt vann 5 T rk varmeelementet rent med en myk klut etter at det er avkj lt ADVARSEL Hvis du ikke fjerner dampkj lertrakten fra luftfukteren kan det ta opptil 1 time f r varmeelementet er s pass avkj lt at det kan ber res Denne luftfukteren varmer opp vannet slik at det produseres ren damp Noen av urenhetene fra vannet samles i varmekammeret Det elektronisk styrte varmeelementet er dekket med et Teflon belegg slik at det skal v re enkelt rengj re og samtidig forlenge levetiden til luftfukteren IKKE bruk metalldeler eller harde gjenstander til rengj ring av varmeelementet Belegget kan f riper hvis det rengj res p feil m te Bruk aldri vaskemidler bensin parafin glassrensemidler m belpuss malingstynner eller andre husholdningsl s
136. g nyel L sd a tiszt t si s karbantart si elj r sokat SOHA ne haszn ljon mos szert benzint vegtiszt t t b torpol roz t fest kold szert vagy m s h ztart si old szert a l gnedves to k sz l k b rmely alkatr sz nek tiszt t s ra Ha a helyis gben t l nagy a p ratartalom ez v z lecsap d s t okozhatja az ablakokon s egyes b torokon Ilyen esetben kapcsolja KI a l gnedves to k sz l ket 48 Page 53 Ne haszn lja a l gnedves to k sz l ket ott ahol a p ratartalom szintje meghaladja az 55 ot NE k s relje meg jav tani vagy beszab lyozni a k sz l k semmilyen elektromos vagy mechanikai funkci j t A k sz l k belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal szervizelheto alkatr szek Minden szervizt csak szakk pzett szem lyzet v gezhet Ha a tapzsin r s r lt a gy rt nak vagy szerviznek vagy hasonl szakk pzett szem lynek kell kicser lnie RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Ne feledje hogy ez elektromos k sz l k s haszn lat k zben figyelmet ig nyel HOGY M K DIK A COOL MIST P R S T Az Bionaire Cool Mist p r s t k sz l ke sz raz levegot sz v be a h ts levego besz v r cson t Ez a levego thalad egy nedvess ggel teli kan cszuron amely visszatartja a v zben l vo sv nyi anyagokat s lerak d sokat Az gy kapott nedves levego visszair nyul a szob ba a felso levego r cson t MEGJEGYZ
137. gheidsvoorschriften om de kans op brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen met inbegrip van het onderstaande Lees alle aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat Steek ter voorkoming van brand of schok de stekker van het apparaat direct in een stopcontact en zorg dat de stekker volledig ingestoken is e Zorg dat het snoer niet op een plek ligt waar veel gewerkt wordt Leg ter voorkoming van brandgevaar het snoer NOOIT onder kleden bij radiator fornuizen of kachels Plaats bevochtigingsapparaat NIET in de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen radiators en kachels Zet uw bevochtigingsapparaat vooral tegen 16 10 16 Page 21 een binnenmuur bij een stopcontact Het bevochtigingsapparaat moet minstens 10cm van de muur verwijderd zijn voor het beste resultaat WAARSCHUWING Het bevochtigingsapparaat mag pas worden bijgevuld nadat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald Zorg dat u aan de stekker trekt en niet aan het snoer NOOIT voorwerpen in de openingen steken of laten vallen Plaats handen gezicht of lichaam NIET direct boven of bij de Vochtuitlaat terwijl het apparaat in werking is Vochtuitlaat NIET bedekken of er iets over leggen terwijl het apparaat in werking is Apparaten NIET gebruiken als snoer of stekker beschadigd zijn als ze slecht functioneren of als ze gevallen of beschadigd zijn Apparaat voor inspectie elektrische of mechanische bijstelling o
138. hoonmaakmiddel Breng de vloeistof met een plastic borsteltje aan 19 op de te behandelen plaatsen Laat het enige tijd inweken zodat de werking kan intreden en de aanslag zachter wordt Bij het schoonmaken van de tank meng 2 dopjes van de vloeistof met 2 liter water Laat deze mix enige tijd in de tank staan waarbij u elke paar minuten de vloeistof even door de tank schudt Voer de vloeistof af door de gootsteen en spoel de tank grondig na 1 Doorloop nogmaals stappen 1 3 uit het Dagelijks Onderhoud sectie Reinig de bak door deze gedeeltelijk met 200ml pure witte azijn te vullen Laat deze vloeistof 20 minuten staan en reinig met een zachte borstel alle binnenoppervlakken Maak een doek met pure witte azijn vochtig en veeg de hele bak uit om de kalk te verwijderen Spoel alvorens de tank te desinfecteren deze met schoon warm water om om de kalk en witte azijn te verwijderen Veeg het verwarmingselement met een zachte doek schoon nadat deze is afgekoeld 2 Het desinfecteren van de tank 1 Vul de tank met 1 theelepel chloor en 3 5 liter water Laat de oplossing onder af en toe roeren 20 minuten staan Zorg dat alle oppervlakten nat worden Gooi de tank 20 minuten leeg en spoel goed met water totdat de geur van chloor is verdwenen Droog met een schoon keukenpapiertje Vul de watertank met koud water en installeer hem Volg de Gebruiksaanwijzingen op 2 Aanwijzingen voor de opslag Vo
139. iajoin Kastele kaikki pinnat 3 Tyhjenn s ili 20 minuutin kuluttua ja huuhtele hyvin vedell kunnes valkaisuaineen haju h vi Kuivaa kuivalla rievulla tai paperipyyhkeell 4 T yt vesis ili kylm ll vedell aseta sis osat ja vesis ili takaisin paikalleen Toista k ytt ohjeet S ilytysohjeet Jos ilmankostutinta ei k ytet kahteen tai useampaan p iv n tai k ytt kauden lopussa noudata n it ohjeita 1 Puhdista huuhtele ja kuivaa kostutin perusteellisesti viikottaista kunnossapitoa k sittelev ss osassa selostetulla tavalla L j t vett pohjalle tai laatikkoon 2 Irrota s ili n kansi l s ilyt laitetta siten ett s ili n kansi on paikallaan 3 Poista suodatin laitteesta ja heit se pois 4 Aseta ilmankostutin alkuper iseen pakkaukseensa ja s ilyt se viile ss ja kuivassa paikassa 5 Puhdista ilmankostutin ennen seuraavan k ytt kauden alkamista 6 Tilaa uusi suodatin seuraavaa k ytt kautta varten HUOLTO OHJEET 1 ALA yrit korjata tai s t mit n t m n laitteen s hk ist tai mekaanista osaa T llainen toimenpide tekee takuun mit tt m ksi Laitteen sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voi huoltaa itse Ainoastaan p tev n huoltohenkil st n tulee suorittaa huoltotoimia 2 Jos laite on vaihdettava uuteen palauta se alkuper ispakkauksessa myyntitositteen BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 kanssa siihen k
140. ich von 25 bis 60 relativer Feuchtigkeit Die empfohlene Voreinstellung ist 40 50 Den Feuchtigkeitsregler so weit wie m glich im Uhrzeigersinn drehen um die h chste Einstellung zu erreichen Bei dieser Einstellung l uft der Feuchtigkeitsregler st ndig und erzeugt den h chsten Feuchtigkeitsanteil Um den gew nschten Feuchtigkeitsanteil zu senken einfach den Feuchtigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn zur Auswahl der gew nschten Einstellung drehen Befindet sich die Luftfeuchtigkeit im Raum unter dem eingestellten Niveau produziert der Luftbefeuchter weiterhin Feuchtluft Sobald das eingestellte Feuchtigkeitsniveau erreicht wurde schaltet sich das Gebl se aus F llt der Feuchtigkeitsanteil der Raumluft unter den eingestellten Wert ab f ngt das Ger t wieder automatisch mit der Feuchtluftproduktion an Je nach Raumgr fse und pers nlicher Vorliebe kann der Feuchtigkeitsregler auf unterschiedliche Einstellungen eingestellt werden Wenn es zum Beschlag durch kondensiertes Wasser an M beln oder Fensterscheiben kommt oder wenn ein Feuchtigkeitsmesser ber 50 Feuchtigkeitsanteil in der Raumluft misst schalten Sie den Luftbefeuchter aus oder stellen Sie die Einstellung auf dem Feuchtigkeitsregler niedriger FILTERWECHSEL Bei normalem Gebrauch setzen sich Minerale und Sediment aus dem Wasser im Filter ab Je h rter das verwendete Wasser ist desto mehr Mineralien befinden sich im Wasser und desto h ufiger muss der Fil
141. idificador continuar produciendo humedad Una vez llegado al nivel de humedad ajustado se para el ventilador Cuando baja la humedad en la habitaci n por debajo del nivel ajustado el aparato comienza autom ticamente a producir humedad de nuevo Seg n el tama o de la habitaci n y su preferencia personal deber ajustar el humidistat a diferentes niveles Si se forma condensaci n en las ventanas O paredes o la lectura de humedad ambiental es superior al 50 con el uso de un higr metro apague el humidificador o baje el nivel del Humidistat CAMBIO DEL FILTRO Con el uso normal los minerales y sedimentos contenidos en el agua se atrapan en el filtro Cuanto m s gorda sea el agua mayor cantidad de minerales contiene y con mayor frecuencia necesitar cambiar el filtro Podr controlar la duraci n del filtro en el humidificador revisando el Indicador del Filter Monitor Cuando el aparato est apagado el Indicador Filter Monitor estar en la posici n OFF apagado Al cabo de 60 minutos de uso el Indicador Filter Monitor consulte la fig 4 con el indicador de cerca se mover de la posici n OFF e indicar la condici n del filtro Un nuevo filtro registrar en la secci n azul el filtro BUENO Tras el uso frecuente del humidificador el Indicador Filter Monitor le indicar cuando necesita cambiarlo Cuando la aguja BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 est en la secci n roja CAMBIO significa que no est pa
142. ie Kiedy poziom wilgotnosci w pomieszczeniu spadnie nawilzacz automatycznie wlaczy sie i ponownie zacznie wytwarzac mgielke wodna UWAGA Zaleca sie stosowanie wilgotnosciomierza w celu kontrolowania poziomu wilgotnosci w pomieszczeniu Poziom wilgotnosci ponizej 2 20 mo e by niezdrowy i nieprzyjemny Zalecany poziom wilgotno ci powietrza wynosi 40 50 Kiedy poziom wody spadnie zapali sie lampka kontrolna sygnalizujaca koniecznosc uzupelnienia wody Urzadzenie nalezy wylaczyc i wyjac wtyczke z sieci UWAGA WENTYLATOR BEDZIE NADAL PRACOWAL PO TO ABY NAWILZACZ WYSECHL I ABY ZAPOBIEC ROZWIJANIU SIE GLON W Przed wlaniem nowej wody nalezy postepowac zgodnie z instrukcja dotyczaca codziennej konserwacji i sprawdzic czy filtr wymaga wymiany W tym celu nalezy por wnac go ze wskaznikiem zuzycia filtra na obudowie nawilzacza Napelnic pojemniki woda Wlaczyc urzadzenie do sieci Nastawic regulator natezenia nawilzania na HI III MED 11 lub LOW 1 UWAGA Je eli na cianach lub oknach zacznie gromadzi si wilgo nawilzacz nalezy wylaczyc HUMIDISTAT Humidistat umozliwia nastawianie zadanego poziomu wilgotnosci w pomieszczeniu Humidistat zaprogramowany jest tak by utrzymywal wilgoc na poziomie miedzy 25 a 60 wilgotno ci wzglednej powietrza Zalecany poziom wilgotnosci wynosi 40 50 Aby nastawic Humidistat na najwyzsze ustawienie nalezy przekrecic pokretlo jak najda
143. ie dzia ania B Podstawa filtra C Wy cznik p ywakowy D Podstawa nawil acza RODKI OSTRO NO CI Przy korzystaniu ze sprzetu elektrycznego nalezy przestrzegac podstawowych zasad bezpieczenstwa w celu zmniejszenia ryzyka pozaru porazenia pradem lub obrazen ciala Przed wlaczeniem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznac sie z trescia instrukcji e Aby uniknac pozaru lub porazenia pradem urzadzenie nalezy wlaczyc bezposrednio do gniazdka i pamietac o wetknieciu wtyczki do samego konca Przew d powinien znajdowac sie z dala od miejsc w kt rych panuje duzy ruch Aby zapobiec niebezpieczenstwu pozaru W ZADNYM WYPADKU nie wolno umieszczac przewodu pod dywanami w poblizu kaloryfera pieca ani grzejnika Nawilzacza NIE NALEZY stawiac w poblizu zr del ciepla takich jak piece kaloryfery czy grzejniki Nie nalezy stawiac nawilzacza przy scianie w 61 poblizu gniazdka elektrycznego Nawilzacz powinien znajdowac sie w odleglosci co najmniej 10 cm od sciany UWAGA Przed ponownym napelnianiem nawilzacza nalezy wylaczyc urzadzenie z sieci Przy wyjmowaniu wtyczki z sieci nie wolno ciagnac za przew d W ZADNYM WYPADKU do otwor w w nawilzaczu nie wolno wkladac jakichkolwiek przedmiot w NIE wolno zblizac dloni twarzy ani innych czesci ciala do wylotu mgielki w trakcie pracy urzadzenia NIE zakrywac wylotu mgielki w trakcie pracy urzadzenia NIE uzywac urzadzenia jesli przew d lub wtyczka sa uszkodzone jezeli
144. ien p disse betingelser i garantiens resterende tidsrum DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET TIL AT OPFYLDE E F DIREKTIVER 73 23 E F og 89 336 E F 33 GRATULERAR Genom att v lja en Bionaire luftfuktare har du valt en av de finaste luftfuktarna som finns p marknaden idag L S OCH SPARA DE H R VIKTIGA ANVISNINGARNA OBS Tag g rna en titt p illustrationerna f rst och l s sedan anvisningarna BESKRIVNINGAR SE BILD 1 A VATTENTANKAR B HUMIDISTAT C P FYLLNINGSLJUS D FUKTUTSL PPSGALLER E STR MLJUS F FILTER MONITORT VISARE G LUFTINTAGSGALLER H UNDERREDE TILL LUFTFUKTAREN I LUFTFUKTARK PA FIG 2 HJULMONTERING A Fastgjorda hjul B Sv nghjul C Undersidan p underredet till luftfuktaren FIG 3 A Runt l ngtidsfilter B Runt filterst d C Flott rstr mbytare D Underrede till luftfuktare S KERHETSVARNINGAR Vid anv ndning av elektriska apparater b r normala s kerhets tg rder alltid f ljas f r att minska risken f r eldfara elektrisk chock samt personskada bl a f ljande e L s alla anvisningarna innan du anv nder apparaten Anslut apparaten direkt i el uttaget och stick in kontakten helt f r att undvika eld eller elektrisk chock Se till att sladden inte ligger i v gen d r det ar mycket trafik L gg aldrig SLADDEN under mattor eller n ra v rmeelement spisar eller uppv rmningsapparater f r att undvika eldfara Placera INTE luftfuktaren n ra v rmek
145. ining portion of the guarantee THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E E C DIRECTIVES 73 23 EEC and 89 336 EEC 16 10 Page 11 F LICITATIONS En optant pour un humidificateur Bionaire TM vous avez choisi l un des humidificateurs les plus perfectionn s du march LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS REMARQUE Se r f rer aux illustrations correspondantes avant de prendre connaissance de ces instructions DESCRIPTIONS VOIR FIG 1 R SERVOIRS D EAU B HUMIDISTAT C TEMOIN DE REMPLISSAGE D GRILLES DE SORTIE D HUMIDIT E TEMOIN DE MISE SOUS TENSION F INDICATEUR DE CHANGEMENT DE FILTRE Filter Monitor TM G GRILLES D ENTR E D AIR H BASE DE L HUMIDIFICATEUR I CORPS DE L HUMIDIFICATEUR FIG 2 INSTALLATION DES ROULETTES A Roulettes fixes B Roulettes pivotantes C Dessous de la base de I humidificateur FIG 3 A Filtre circulaire longue dur e B Support de filtre circulaire C Contacteur flotteur D Base de I humidificateur MESURES DE S CURIT Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de se conformer aux pr cautions d usage pour viter tout risque d incendie de d charge lectrique et de se blesser Celles ci comprennent notamment Lire toutes les instructions avant emploi Pour viter un incendie ou risque d lectrocution brancher l appareil directement dans une prise lectrique et bien enfoncer la fiche Ne pas laisser tra ner le fil dans
146. ions on this unit Doing so will void the warranty The insides of the unit contain no user serviceable parts Only qualified personnel should perform all servicing 2 Should the unit stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent 3 If you need to exchange the unit please return it in its original carton with a sales receipt to the store where you purchased it 4 Should your humidifier require service please contact your local dealer ACCESSORIES FOR MODEL BCM3600 BWF75 I Wick filter Bionaire Cleaning Solution For U K and Ireland only If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug Applicable to U K and Ireland The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal i
147. ir unas precauciones b sicas de seguridad incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato Para evitar un incendio o descarga el ctrica enchufe el aparato directamente en una toma el ctrica e introduzca el enchufe totalmente Mantenga el cable alejado de las zonas de mucho tr fico Para evitar el peligro de incendio no ponga NUNCA el cable debajo de alfombras o cerca de un radiador cocina o calentadores NO ponga el humidificador cerca de fuentes de calor como cocinas radiadores y calentadores Situe el humidificador en una pared interna cerca de una toma el ctrica Para obtener los mejores resultados el humidificador se debe BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 colocar al menos a 10cmts de la pared ADVERTENCIA No trate de rellenar el humidificador sin desenchufarlo primero de la toma el ctrica Compruebe que tira de la clavija y no del cable NUNCA deje caer ni introduzca ning n objeto en las aperturas NO ponga las manos cara o cuerpo directamente sobre o cerca de la Salida de Humedad mientras el aparato est en funcionamiento NO cubra la Salida de Humedad ni ponga nada encima mientras el aparato est en funcionamiento NO opere ning n aparato con el cable o clavija estropeados si el aparato no funciona bien o si se ha dejado caer o da ado de cualquier forma Devuelva el aparato al fabricante para su revisi n ajuste el ctrico o mec nico o reparaci n Use el
148. irekt ber oder in die N he der Auslass Schlitze f r Feuchtluft bringen wenn das Ger t in Betrieb ist NIE die Auslass Schlitze f r Feuchtluft abdecken oder Gegenst nde darauf legen wenn das Ger t in Betrieb ist NIE ein Ger t in Betrieb nehmen dessen Stromkabel oder Stecker besch digt sind bzw wenn es schlecht funktioniert oder auf irgendeine Weise fallen gelassen oder besch digt wurde Senden Sie das Ger t zur berpr fung elektrischen oder mechanischen Justierung bzw Reparatur an den Hersteller Das Ger t immer nur zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Haushaltszweck verwenden Jeglicher sonstige Gebrauch der nicht vom Hersteller empfohlen wird kann zu Brand elektrischem Schock oder Verletzungen von Personen f hren Der Gebrauch von Zubeh r das nicht von The Holmes Group empfohlen oder vertrieben wird kann zu Risiken f hren NICHT im Freien verwenden Luftbefeuchter stets auf eine feste flache ebene Oberfl che stellen Es wird empfohlen eine wasserfeste Matte bzw einen Untersatz unter den Luftbefeuchter zu legen NIEMALS auf eine Oberfl che stellen die durch Aussetzung an Wasser und Feuchtigkeit besch digt werden k nnte z B versiegelter Boden Auslass Schlitze f r Feuchtluft NICHT direkt gegen eine Wand richten Feuchtigkeit kann zu Sch den f hren besonders bei Tapeten Der Luftbefeuchter sollte ausgesteckt werden wenn er nicht in Gebrauch ist NIE kippen verschieben oder ausleeren
149. izieren 1 Den Wassertank mit 1 Teel ffel Bleichmittel und ca 3 5 Liter Wasser f llen 2 Die L sung 20 Minuten lang einwirken lassen Dabei den Wassertank hin und wieder schwenken Alle Fl chen na machen 3 Den Wassertank nach 20 Minuten leeren und gr ndlich mit Wasser aussp len bis der Geruch des Bleichmittels verschwunden ist Mit einem sauberen Papiertuch abtrocknen 4 Den Wassertank mit kaltem Wasser f llen und den Wassertank wieder einsetzen Die Schritte der Bedienungsanleitung wiederholen Aufbewahrung Wenn Sie den Luftbefeuchter zwei Tage oder l nger nicht benutzen m chten oder das Ende der Saison erreicht ist folgen Sie bitte dieser Anleitung 1 Den Luftbefeuchter wie im Abschnitt W chentliche Wartung reinigen aussp len und gr ndlich abtrocknen Im Untersatz und in der Schale KEIN Wasser zur cklassen 2 Den Tankdeckel abnehmen Das Ger t niemals mit eingesetztem Tankdeckel lagern 3 Den Filter herausnehmen und wegwerfen 4 Den Luftbefeuchter in den Originalkarton legen und an einem k hlen sauberen Ort aufbewahren 5 Den Luftbefeuchter vor Beginn der n chsten Saison reinigen 6 F r den Beginn der n chsten Saison einen Ersatzfilter bestellen TECHNISCHE WARTUNG REPARATUR 1 Versuchen Sie NICHT das Ger t zu reparieren bzw die elektrischen oder mechanischen Funktionen zu verstellen Hierdurch wird die Garantie ung ltig Im Innern des Ger ts befinden sich keine Teile die vom
150. jort Reng r tanken med en opl sning der best r af 2 kapsler reng ringsopl sning til 2 liter vand Lad blandingen st i adskillige minutter idet den rystes rundt flere gange med et par minutters mellemrum H ld opl sningen ud og skyl derefter tanken GRUNDIGT Hvis ovenst ende ikke er tilg ngeligt skal disse instruktioner f lges 1 Gentag trin 1 3 i Vedligeholdelsesafsnittet 2 Reng r bakken ved at fylde denne delvist med 200 ml ufortyndet husholdningseddike Hvis der er meget kedelsten p varmeelementet s ttes luftbefugterens netledning i en stikkontakt hvorefter der t ndes ON for luftbefugteren i h jst 15 sekunder Efter dette slukkes der for luftbefugteren OFF og netledningen tages ud af stikkontakten igen Lad opl sningen st i 20 minutter hvorefter alle indvendige overflades reng res med en bl d b rste Fugt en klud med ufortyndet husholdningseddike og t r hele bakken af s kedelsten fjernes 3 Skyl med rent varmt vand s b de kedelsten og eddikeopl sning fjernes f r tanken desinficeres 4 T r varmeelementet rent med en bl d klud n r det har f et lov til at k le af Desinficering af tank 1 Fyld tanken med 1 teskefuld blegemiddel og 3 5 liter vand 2 Lad blandingen st i 20 minutter idet den rystes rundt flere gange med et par minutters mellemrum S rg for at alle overflader bliver v de Page 37 3 T m tanken efter 20 minutter og reng r den godt med vand indti
151. jzatb l 1 Ism telje meg a Karbantart s c r sz 1 3 l p s t 2 Tiszt tsa meg a t lc t gy hogy a t lc ra 200 50 3 4 ml h g tatlan borecetet nt Ha az elem erosen elv zk vesedett dugaszolja be a l gnedves tot az elektromos csatlakoz aljzatba s kapcsolja BE legfeljebb 15 m sodpercre Ezen ido ut n kapcsolja KI a l gnedves to k sz l ket s a dug t h zza ki az elektromos csatlakoz aljzatb l Hagyja az oldatot llni 20 percig tiszt tsa meg az sszes belso fel letet puha kef vel Nedves tsen be egy ruh t h g tatlan borecettel s t r lje le az eg sz t lc t a v zko elt vol t sa c lj b l bl tse le tiszta meleg v zzel hogy elt vol tsa a v zk vet s a feh r borecet oldatot mielott elkezden fertotlen teni a tart lyt T r lje le a futoelemet tiszt ra puha ruh val miut n lehult A tart ly fert tlen t se 1 2 T ltse fel a tart lyt 1 te skan l feh r to szerrel s 3 5 liter v zzel Hagyja az oldatot llni 20 percig n h ny percenk nt elkeverve Nedves tse be az sszes fel letet res tse ki a tart lyt 20 perc eltelt vel s bl tse le v zzel am g elt vozik a feh r to szaga Sz r tsa meg papirt r lk zovel T ltse fel a v ztart lyt hideg v zzel tegye vissza a v ztart lyt Ism telje meg az zemeltet si utas t sokat T ROL SI UTAS T SOK Ha nem haszn lja a l gnedves to k sz l
152. l HI III MED 11 eller LOW 1 indstilling BEM RK Hvis der dannes fugtighed p v gge eller vinduer skal luftbefugteren slukkes S DAN ANVENDES HUMIDISTATEN Humidistatfunktionen g r det muligt at indstille og vedligeholde det fugtighedsniveau som man nsker rummet skal indeholde Humidistatindstillingen er beregnet til at blive drevet i omr det mellem 25 og 65 relativ luftfugtighed Den anbefalede indstilling er mellem 40 50 Drej humidistaten s langt som muligt mod uret for at opn den h jeste indstilling I denne indstilling vil luftbefugteren k re konstant og producere den st rste m ngde fugtighed For at s nke det nskede fugtighedsniveau drejes humidistaten helt enkelt mod uret for at v lge indstilling N r fugtigheden i rummet er under det niveau som er blevet indstillet vil luftoefugteren forts tte med at producere fugtighed N r det indstillede fugtighedsniveau er blevet n et vil ventilatoren slukke N r luftfugtigheden igen falder ned under det indstillede niveau vil enheden automatisk starte og producere fugtighed igen Humidistaten kan indstilles p forskellige niveauer alt efter rummets st rrelse og den personlige komfort Hvis der dannes kondensation p vinduer eller v gge eller den hygrometerm lte rumluftfugtighed er over 50 skal der slukkes for luftbefugteren eller v lges et lavere humidistatniveau UDSKIFTNING AF FILTER Ved normal brug vil vandb rne mineraler og aflejri
153. l lugten af blegemiddel er forsvundet T r den med papirservietter 4 Fyld vandtanken med koldt vand og s t den tilbage p plads Gentag driftsvejledningen Opbevaringsinstruktioner Hvis luftbefugteren ikke skal bruges i to eller flere dage eller ved afslutningen af brugss sonen skal disse instruktioner f lges 1 Reng r og skyl luftbefugteren og t r den derefter grundigt som beskrevet i Kedelstenfjernelse afsnittet Der M IKKE v re noget vand tilbage i hverken bunden eller bakken 2 Tag tankd kslet af Luftbefugteren m ikke opbevares med tankd kslet p plads 3 Tag filteret ud og smid det v k 4 Put luftbefugteren i den originale kasse og opbevar den p et t rt og k ligt sted 5 Reng r luftbefugteren f r n ste s sons begyndelse 6 Bestil et reservefilter til n ste s sons start SERVICEVEJLEDNING 1 Man m IKKE fors ge at reparere eller justere nogen som helst af denne enheds elektriske eller mekaniske funktioner Hvis man g r vil garantien ugyldigg res Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2 Hvis enheden skulle holde op med at fungere skal man f rst kontrollere at sikringen hurtigafbryderen p fordelingstavlen fungerer f r fabrikanten eller serviceagenten kontaktes 3 Hvis det bliver n dvendigt at udskifte enheden bedes den returneres i den originale kasse samt kvittering til den f
154. leca si wykonywanie poni szych czynno ci co tydzie 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy przycisk mocy B i wy czy urz dzenie z sieci 2 Wyj zbiornik i wyla wod do zlewu UWAGA Je eli z nawil acza nie wyjmie si lejka element grzewczy mo e ostygn dopiero po godzinie na tyle bo mo na go by o dotkn Nawil acz podgrzewa wod wytwarzaj c czyst mgie k wodn Niekt re zanieczyszczenia wody gromadz si w komorze grzewczej Element grzewczy o elektronicznej regulacji temperatury pokryty jest teflonow pow ok u atwiaj c czyszczenie co z kolei gwarantuje d u szy okres u ytkowania nawil acza Do czyszczenia elementu grzewczego NIE NALE Y stosowa przedmiot w metalowych ani innych twardych przedmiot w gdy mog yby one zadrapa pow ok elementu W adnym wypadku do czyszczenia nawil acza nie nale y u ywa detergent w benzyny p yn w do czyszczenia szk a politury ani rozcie czalnik w Dezynfekowanie zbiornika na wod 1 Do zbiornika wla 1 y eczk wybielacza i 3 5 litra wody 2 Pozostawi na 20 minut co kilka minut mieszaj c Zwil y wszystkie powierzchnie 3 Po 20 minutach opr ni zbiornik i dobrze przep uka wod aby usun zapach wybielacza Osuszy papierowym r cznikiem Ponownie nape ni zbiornik ch odn wod Ustawi zbiornik na miejscu Powt rzy czynno ci podane w instrukcjach obs ugi 4
155. lej sie da w prawo Na tym ustawieniu nawilzacz bedzie pracowal przez caly czas i wytwarzal maksymalna ilosc wilgoci Aby obnizyc zadany poziom wilgotnosci w pomieszczeniu wystarczy przekrecic pokretlo Humidistatu w lewo i wybrac zadane ustawienie Nawilzacz wytwarza wilgoc kiedy poziom wilgotnosci w pomieszczeniu jest nizszy od zaprogramowanego poziomu Po osiagnieciu zaprogramowanego poziom nawilzacz wylacza sie Kiedy poziom wilgotno ci spada ponizej zaprogramowanego poziomu nawilzacz automatycznie wlaczy sie W zaleznosci od wielkosci pomieszczenia i preferencji uzytkownika mozna nastawiac Humidistat na dowolny poziom Jezeli na oknach lub scianach zacznie sie skraplac para wodna lub jezeli wilgotnosc przekroczy 50 nawilzacz nalezy wylaczyc lub nastawic go na nizszy poziom WYMIANA FILTRA W trakcie normalnego stosowania urz dzenia osad i sole mineralne zawarte w wodzie mog osadza si na filtrze lm twardsza woda tym 63 wieksza zawartosc mineral w w wodzie i tym czesciej trzeba wymieniac filtr Stan filtra mozna kontrolowac przy pomocy wskaznika Filter Monitor Kiedy urzadzenie jest wylaczone wskaznik Filter Monitor bedzie pokazywal OFF Po 60 minutach pracy wskaznik zob rys 4 zacznie pokazywac stan filtra W przypadku nowego filtra w niebieskiej czesci pokaze sie GOOD STAN DOBRY Po czestym stosowaniu nawilzacza wskaznik Filter Monitor pokaze kiedy filtr trzeba wymienic Kiedy igla znajdzie sie w czerw
156. lg de volgende aanwijzigen op wanneer uw nevelapparaat langer dan twee dagen niet wordt gebruikt of aan het eind van het seizoen 1 Maak het nevelapparaat schoon spoel hem af en droog zorgvuldig zoals omschreven in het onderdeel wekelijks onderhoud Laat GEEN water in de voet of bak staan Verwijder voor de unit wordt opgeslagen altijd de dop van het reservoir Verwijder de filter en gooi deze weg Verpak het nevelapparaat in de originele doos en sla deze op een koele en droge plek op Maak het nevelapparaat voor aanvang van het volgende seizoen schoon Bestel een nieuwe filter voor het nieuwe seizoen 5 6 AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES 1 Probeer NOOIT zelf elektrische of mechanische functies op deze unit te repareren of af te stellen Hierdoor vervalt de garantie De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 de gebruiker onderhouden kunnen worden Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag eventuele reparaties uit te Voeren 2 Indien u de unit wilt ruilen retourneer deze dan in de originele verpakking en met aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft gekocht 3 Neem voor reparaties of onderhoud aan uw nevelapparaat contact op met een dealer bij u in de buurt ACCESSOIRE VOOR MODEL BCM3600 BWF75 I Filterkous Bionaire Nevelapparaat schoonmaakmiddel TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage 230 240V 50Hz Vermogen 400 Watt max De Holmes Group behoudt
157. lhcovac se automaticky spust a zacne opet vytv ret vlhkost POZN MKA Ke cten skutecn rovne vlhkosti v m stnosti doporucujeme pou vat vlhkomer Vlhkost ni ne 20 m e b t nezdrav a nep jemn Doporu en rove vlhkosti je 40 50 5 Kdy je hladina vody n zk rozsv t se kontrolka doplnen k indikaci potreby doplnen vody Vypnete zvlhcovac a odpojte ze s te POZN MKA VENTIL TOR NAD LE ABY SE ZVLHCOVAC VYSU IL A ZAMEZILO SE RUSTU RAS 6 Pred doplnen vody postupujte podle pokynu k denn dr be a zkontrolujte zda nen potreba vymenit filtr porovn n m jeho opotreben s barevne k dovan m indik torem Filter Monitor um sten m uvnitr pl te zvlhcovace 7 Doplnte n dr e vodou 8 Zapojte do z suvky Otocte prepinac vlhkosti do polohy HI III vysok MED II stredn nebo LOW 1 n zk POZN MKA Pokud se vlhkost vytv r na sten ch nebo oknech zvlhcovac vypnete N VOD K OBSLUZE HUMIDISTATU Humidistat umo nuje nastavit a zachovat roven vlhkosti v m stnosti Humidistat je navr en na provoz mezi 25 a 60 relativn vlhkosti Doporucujeme nastaven mezi 40 a 50 Otocte Humidistatem doprava abyste dos hli nejvy ho nastaven Pri tomto nastaven pobe zvlhcovac neust le a bude vytv ret nejv ce vlhkosti Otocen m Humidistatu doleva sn te po adovanou roven vlhkosti Kdy je vlhkost v m stnosti ni ne
158. lisation non recommand e par le fabricant peut provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le Groupe Holmes peut tre dangereux NE PAS utiliser l ext rieur Toujours placer l humidificateur sur une surface plane lisse et ferme II est recommand de placer un rev tement ou support tanche sous l humidificateur NE JAMAIS le placer sur une surface susceptible d tre endommag e par une exposition l eau et l humidit c d des parquets vernis NE PAS orienter la sortie d air humide directement face au mur L humidit pourrait occasionner des d g ts notamment au niveau du papier peint Toujours d brancher l humidificateur lorsqu il ne fonctionne pas NE JAMAIS incliner d placer ou vider l appareil lorsqu il fonctionne Eteindre et d brancher avant de retirer le r servoir d eau et de bouger l appareil NE PAS essayer de retirer le r servoir d eau juste apr s avoir teint et d branch l humidificateur au risque de vous blesser s rieusement Attendre 15 minutes avant d op rer Cet humidificateur n cessite un entretien r gulier pour fonctionner dans des conditions optimales Se r f rer aux proc dures de nettoyage et d entretien NE JAMAIS utiliser de d tergents d essence de produit nettoyant pour vitres lustrant pour meubles solvant pour peintures ou tout autre produit d entretien m nager pour nettoyer les
159. ls de vochtigheidsgraad in de kamer onder de hoogte zakt die u hebt ingesteld gaat het bevochtigingsapparaat werken en vocht produceren Zodra de ingestelde vochtigheidsgraad in de kamer bereikt is stopt het bevochtigingsapparaat Als de BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 vochtigheid weer onder de ingestelde hoogte zakt begint het apparaat automatisch opnieuw vocht te produceren N B Wij raden het gebruik van de hygrometer aan die de werkelijke vochtigheidsgraad in uw kamer afleest Een vochtigheidsgraad van minder dan 20 kan ongezond en oncomfortabel zijn De aanbevolen vochtigheidsgraad is tussen 40 en 50 Als het waterpeil laag is gaat het bijvullampje branden om aan te geven dat het apparaat bijgevuld dient te worden Uitzetten en stekker van apparaat uit stopcontact trekken N B DE VENTILATOR BLIJFT LOPEN OM HET BEVOCHTIGINGSAPPARAAT IN STAAT TE STELLEN OP TE DROGEN EN TER VOORKOMING VAN ALGENGROEI Voor het bijvullen de Dagelijkse Onderhoudsinstructies volgen en controleren of de filter vervangen moet worden door te controleren op de Color Coded Filter Vervanger te vinden aan de zijkant van het huis van het bevochtigingsapparaat m b t de slijtage van de filter Watertanks bijvullen Stekker in stopcontact steken De Vochtigheidsregelknop op de stand HI III MED II of LAAG 1 instellen N B Als zich vocht vormt op de muren of ramen het bevochtigingsapparaat uitzetten HET GEBRUIK VA
160. lse is r p tapet Luftbefugterens netstik skal tages ud af stikkontakten n r den ikke er i brug G r aldrig fors g p at vippe flytte eller t mme enheden mens den er i brug Sluk den og tr k stikket ud f r vandtanken fjernes og enheden flyttes Fors g IKKE p at fjerne vandtanken inden for 15 minutter efter at luftbefugteren er blevet slukket og stikket taget ud Der er risiko for alvorlig personskade p grund af den h je vandtemperatur Denne luftbefugter kr ver j vnligt vedligehold for at fungere korrekt Der henvises til reng rings og vedligeholdelsesprocedurer Brug ALDRIG reng ringsmidler benzin glasrenser m belpolitur lakfortynder eller andre almindelige opl sningsmidler til reng ring af nogen af luftbefugterens dele Hvis der er en for hej luftfugtighed i et rum kan det for rsage kondensdannelse p vinduer og m bler Hvis dette sker skal der slukkes for luftbefugteren OFF BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 e Luftbefugteren m ikke bruges p omr der hvor luftfugtighedsniveauet er over 55 Man M IKKE fors ge at reparere eller justere nogen som helst af denne enheds elektriske eller mekaniske funktioner Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde skal udf res af kvalificeret personale e Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent eller lignende kvalificeret person GEM VENLIGS
161. menor de 20 puede ser malo e inc modo El nivel de humedad recomendado es entre 40 y 50 5 Cuando el nivel de agua est bajo se ilumina la luz de rellenado para indicar que se debe rellenar el dep sito Apague y desenchufe el aparato NOTA EL VENTILADOR CONTINUAR FUNCIONANDO PARA SECAR EL HUMIDIFICADOR Y EVITAR QUE SE 39 FORME MOHO 6 Antes de rellenar siga las Instrucciones de Mantenimiento Diario y compruebe si debe cambiar el filtro comparando el filtro gastado con el C digo de Color del Filter Monitor situado en el lateral de la carcasa del humidificador 7 Rellene los dep sitos de agua 8 Enchufe en la acometida el ctrica Gire el Bot n de Control de Humedad a la posici n ALTA MED II o BAJA I NOTA Si se forma humedad en las paredes o ventanas apague el humidificador USO DEL HUMIDISTAT termostato de humedad El Humidistat permite ajustar y mantener el nivel de humedad que desee en la habitaci n La posici n del Humidistat est concebida para operar entre 25 y 65 de humedad relativa La posici n recomendada es 40 50 Gire el Humidistat a la derecha completamente a la posici n m s alta En esta posici n el humidificador funcionar constantemente y produce la mayor cantidad de humedad Para bajar el nivel deseado de humedad simplemente gire el Humidistat a la izquierda para elegir otra posici n Cuando la humedad en la habitaci n es menor que el nivel establecido el hum
162. n Gjenta prosedyren under Bruksinstruksjoner Instruksjoner for lagring Hvis luftfukteren ikke skal p brukes p to dager eller mer eller hvis den skal settes bort visse deler av ret f lger du disse instruksjonene 1 Rengj r skyll og t rk luftfukteren grundig som beskrevet under Ukentlig vedlikehold IKKE la det v re vann igjen i sokkelen eller sk len 2 Ta av tanklokket Luftfukteren m ikke lagres med tanklokket p skrudd 3 Ta ut filteret og kasser det 4 Plasser luftfukteren i originalemballasjen og lagre den p et kj lig t rt sted 5 Rengj r luftfukteren f r den tas i bruk igjen etter lagring 6 Bestill et nytt filter slik at det er klart til luftfukteren skal brukes igjen INSTRUKSJONER FOR SERVICE 1 IKKE pr v reparere enheten eller noen av dens elektriske eller mekaniske funksjoner Hvis du gj r det oppheves garantien Brukeren skal ikke utf re service p noen av enhetens innvendige deler All service b r bare utf res kvalifisert personell 2 Hvis du m skifte ut enheten vennligst returner den i originalemballasjen til det stedet der du kj pte den Ta med kvitteringen for kj pet 3 Hvis det kreves service p luftfukteren vennligst kontakt din lokale forhandler TILBEH R FOR MODELL BCM3600 e BWF75 I vekefilter e Rensemiddel for Bionaire luftfukter TEKNISKE SPESIFIKASJONER Inngangsspenning 230 240 V 50 Hz Str mforbruk 400 Watt maks The Holmes Group forbehold
163. n dr e a z kladny zvlhcovace se vejde pribli ne 13 litru vody Za 24 hodin zvlhcovat vytvor a 34 litru vlhkosti 1 Vyjmete dve n dr e ze z kladny zvlhcovace a preneste je ke kohoutku na vodu Otocte n dr e vzhuru nohama a otocte v cky doleva Napinte obe n dr e cerstvou studenou tekouc vedou PEVNE zat hnete obe v cka 2 Naplnen n dr e preneste ke zvlhcovaci a um stete na z kladnu n dr e dr te obema rukama Do ka d n dr e se vejde 6 litru vody a do z kladny 0 9 litru vody 3 Zapojte s tov kabel do z suvky N VOD K OBSLUZE Zvlhcovac je s r dne um sten m pl tem na z kladnu r dne instalovan m filtrem naplnen mi 53 n dr emi a z strckou v z suvce nyn pripraven k pou it POZN MKA Zvlhcovac BCM3600 vyr b cistou chladnou NEVIDITELNOU mlhu Je to norm ln e mlhu nen videt 1 Otocte sp nac do polohy HI a nastavte Humidistat na Hl 2 Filtr plne pohlt vodu a zvlhcovac bude schopen vytv ret maximum vlhkosti po 30 minut ch 3 Nastavte 3rychlostn prep nac vlhkosti a Humidistat dle potreby 4 Automatick Humidistat je navr en na provoz mezi 25 a 60 relativn vlhkosti Doporucujeme nastaven mezi 40 a 50 Kdy je roven vlhkosti v m stnosti ni ne nastaven zvlhcovac bude vytv ret vlhkost Kdy roven vlhkosti v m stnosti dos hne nastaven rovne zvlhcovat se zastav Kdy vlhkost opet klesne pod nastavenou roven zv
164. n la importancia de la limpieza correcta para el mantenimiento y uso continuado del aparato y para evitar la acumulaci n de algas y bacterias Mantenimiento Regular La frecuencia de mantenimiento depender del uso diario promedio de su humidificador y la dureza del agua de su rea Recomendamos que realice este procedimiento semanalmente o con m s frecuencia en caso necesario 1 Antes de limpiar ponga el control en la posici n 0 off y desenchufe el aparato de la electricidad 2 Retire el dep sito de agua y desenrosque la c mara de vapor girando el cerrojo de seguridad Quite la c mara de vapor de la base del aparato Ahora levante la bandeja de la base 3 Vac e el agua y los minerales de la bandeja y lave a fondo para eliminar cualquier sedimento y suciedad que se haya acumulado en la 16 10 40 Page 45 bandeja NOTA Es importante que la bandeja se limpie correctamente En la parte alta del lavaplatos solamente 4 Aclare el dep sito y rellene con agua fr a y limpia 5 Limpie el elemento de calentamiento con un pa o suave una vez que se haya enfriado ADVERENCIA Si la c mara de vapor se deja instalada en el humidificador podr a tardar una hora en enfriarse el elemento de calentamiento para poder tocarlo Este humidificador calienta el agua produciendo un vapor limpio Algunas de las impurezas del agua se recogen en la C mara de Calentamiento El Elemento de Calentamiento de Control T rmino El
165. n p ulike stillinger Hvis det danner seg kondensasjon p vinduer eller vegger eller den m lte romfuktigheten overstiger 50 p et hygrometer skal du sl av fukteapparatet eller senke fuktighetsregulatorens niv BYTTE AV FILTER Ved normal bruk blir vannb rne mineraler og sedimenter fanget opp av vekefilteret Dess hardere vann det er i ditt omr de dess st rrre mengder mineraler i vannet og dess oftere m du bytte ut filteret Du kan holde et ye med filterets levetid i fukteapparatet ved sjekke Filter Monitor Filterbytte indikatoren N r enheten er av vil Filter Monitor indikatoren avlese i AV stillingen Etter 60 minutters bruk vil Filter Monitor indikatoren se fig 4 for n rbilde av indikatoren flytte fra AV stillingen og vise filterets tilstand Et helt nytt filter vil avleses i den bl seksjonen som GOOD GODT filter Etter stadig bruk av ditt fukteapparat vil Filter Monitor indikatoren vise nar det er n dvendig bytte filteret N r n len st r p den r de BYTTE seksjonen betyr det at den riktige mengden fuktighet ikke blir sluppet ut i luften fordi det er for store mengder mineraler og sedimenter fanget i filteret Da er det p tide bytte ut filteret Det er viktig at filteret byttes ut n r det indikeres at filterbytte er n dvendig for oppn det innstilte niv et For bytte ut filteret f lg trinnene nedenfor 1 Forsikre deg om at kontrollbryteren er i
166. n the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 GRIP Blue Neutral NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE e This product is guaranteed for 2 years In the unlikely event of breakdown please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee e The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Holmes Products Europe undertakes within the specific period to repair or replace free of charge any part of the appliance found to be defective provided that We are promptly informed of the defect The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Products Europe No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the rema
167. nger blive indfanget i veegefilteret Jo h rdere vandet er jo st rre m ngde mineraler vil der v re i vandet og jo oftere vil det v re n dvendigt at udskifte filteret Det vil v re muligt at overv ge filterets levetid i luftbefugteren ved at kontrollere Filter Monitor indikatoren N r enheden er slukket vil Filter Monitor indikatoren afl se i OFF slukket position Efter 60 minutter brug vil Filter Monitor indikatoren der henvises til fig 4 for et n rbillede af indikator flytte fra OFF position og vise filterets tilstand Et helt nyt filter vil registrere i den bl sektion og vise GOOD GODT filter Efter hyppig brug af luftbefugteren vil Filter Monitor indikatoren vise hvorn r filteret skal udskiftes N r viseren er i r d CHANGE udskift sektion 31 betyder det at den korrekte m ngde fugtighed ikke f res ud i luften pga for stor m ngde mineraler og udlejringer opfanget i filteret P dette tidspunkt skal filteret udskiftes Det er vigtigt at udskifte filteret som anvist for at opn det anf rte ydeevneniveau Udskift filteret ved at f lge nedenst ende trin 1 S rg for at betjeningsknappen er i OFF slukket position og at enhedens ledning er taget ud af stikket 2 Tag tanken og huset ud for at f adgang til bundbakken 3 Smid det gamle filter v k og f lg den ugentlige reng ringsvejledning 4 S t et nyt filter ind filterst tten p bunden 5 S t hus og derefter vandtank tilb
168. nitor 4 OTO KAAOY Filter Monitor 1
169. nn es zerkratzt werden Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von Ger teteilen niemals Reinigungsmittel Benzin Kerosin Glasreiniger M belpolitur Verd nner oder Haushaltsl sungsmittel verwenden W chentliche Wartung Wir empfehlen BionaireTM Clean Away Luftbefeuchter Reinigungsl sung zur Entkalkung des Heizelements und Tankes Tragen Sie den Reiniger mit einer B rste auf die verkalkten Stellen auf Lassen Sie die L sung einwirken bis sich die Ablagerungen einfach l sen lassen Zur Reinigung des Tankes mischen Sie 2 Kappen des Reinigers mit 2 Liter Wasser Lassen Sie die L sung einige Zeit stehen und r hren Sie gelegentlich Kippen Sie die L sung aus und SP LEN Sie den Tank MEHRFACH AUS Falls nicht vorhanden folgen Sie dieser Anleitung 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt T gliche Wartung 2 Reinigen Sie die Schale indem Sie diese teilweise mit 200 ml unverd nntem wei en Essig f llen Lassen Sie diese L sung 20 Minuten lang einwirken Alle inneren Fl chen mit einer weichen B rste s ubern Befeuchten Sie ein Tuch mit unverd nntem wei en Essig und wischen Sie damit die ganze Schale aus um alle Kalkr ckst nde zu entfernen 3 Mit sauberem warmem Wasser aussp len um die Kalkr ckst nde und die Essigl sung zu beseitigen bevor Sie den Wassertank desinfizieren 4 Wenn das Heizelement abgek hlt ist dieses mit einem weichen Tuch sauber wischen Den Wassertank desinf
170. nne 20 percig am g megtiszt tja az sszes belso fel letet puha kef vel Az alj n lerak dott v zk vet h g tatlan feh r borecetbe m rtott nedves ruh val t r lje ki bl tse t tiszta meleg v zzel hogy elt vol tsa a tiszt t oldatot a tart ly fertotlen t se elott A l gnedves t tart lyok fert tlen t se 1 2 3 T ltse fel a l gnedves to alj t 2 gallon v zzel s 1 2 te skan l kl rtartalm feh r to szerrel T ltse fel mindegyik tart lyt f lig v zzel s 1 te skan l kl rtartalm feh r to szerrel Hagyja az oldatot llni 20 percig n h ny percenk nt megkeverve Nedves tsen be minden fel letet vatosan ntse ki az alj t s a tart lyokat 20 perc eltelt vel s bl tse le v zzel am g m r nem lehet rezni a feh r to szer szag t Sz r tsa meg tiszta ruh val vagy pap rt r lk zovel Ellenorizze a Filter Monitor indik tort hogy l ssa ideje e cser lni a szurot Az n lak k rzet ben a v z kem nys g tol f ggoen a szurot esetleg 1 2 havonta cser lni kell Tegye vissza a p tszurot a szurotart ra T ltse fel a v ztart lyokat az utas t s szerint hideg csapv zzel tegye vissza a l gnedves to k sz l k h z t s ford tsa el a szab lyoz gombot BE helyzetbe Sz ks g eset n k vesse az al bbi utas t sokat KI helyzetbe s h zza ki a k sz l k dugaszol csatlakoz j t az elektromos csatlakoz al
171. nschlu leitung des geraetes beschaedigt ist mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine andere qualifizierte Person ersetzt werden um Gefaehrdungen zu vermeiden BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF Bitte beachten Sie dass elektrische Ger te stets beaufsichtigt werden m ssen wenn sie sich in Betrieb befinden FUNKTION IHRES COOL MIST LUFTBEFEUCHTERS Ihr Bionaire Cool Mist Luftbefeuchter zieht trockene Luft durch die Lufteinlass Schlitze an der R ckseite des Ger ts ein Diese Luft str mt danach durch einen feuchtigkeitsges ttigten Filter der Mineralien und Ablagerungen im Wasser auff ngt Die entstehende Feuchtluft wird daraufhin ber die Auslass Schlitze in die Raumluft abgegeben HINWEIS Dieses Luftbefeuchtungssystem gibt k hle unsichtbare Feuchtluft ab Es ist daher normal den Dampf nicht zu sehen HINWEIS Unterschreitet die Luftfeuchtigkeit 20 kann dies ungesund und unangenehm sein Es wird eine Luftfeuchtigkeit von 45 bis 55 empfohlen WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU TUN IST 1 Sicherstellen dass sich der Kontrollknopf in der AUS Stellung befindet und das Ger t von 12 Page 17 der Steckdose abgeh ngt ist 2 Geh use Filter und Wasserbeh lter abnehmen 3 Durch Montage der R der wird DER LUFTBEFEUCHTER NOCH PRAKTISCHER UND MOBILER Dazu die vier R der aus dem kleinen Beutel in der Verpackung nehmen Den Sockel umdrehen und die L cher an den vier Kanten an
172. nt vastap iv n haluttuun asetukseen Kun huoneen kosteus laskee valitun tason alle kostutin jatkaa kosteuden tuottamista Tuuletin kytkeytyy pois kun haluttu kosteustaso saavutetaan Kun huoneen kosteus laskee alle valitun tason laite alkaa tuottaa kosteutta automaattisesti Humidistat taso valitaan huoneen koon ja oman mieltymyksen mukaan Jos ikkunoihin tai seiniin tiivistyy kosteutta tai jos kosteusmittari n ytt huoneen kosteudeksi yli 50 kytke kostutin pois tai alenna humidistat tasoa SUODATTIMEN VAIHTAMINEN Normaalik yt ss veden kuljettamat mineraalit ja sakka juuttuvat huopasuodattimeen Mit kovempaa vesi on sit enemm n siin on mineraaleja ja sit useammin suodatin joudutaan vaihtamaan Voit tarkistaa kostuttimessa olevan suodattimen tilan Filter Monitor ilmaisimesta Kun laitteen virta on katkaistu Filter Monitor ilmaisin on OFF tilassa Kun laite on ollut k yt ss tunnin verran Filter Monitor ilmaisin l hin kym ilmaisimesta on kuvassa 4 osoittaa suodattimen tilan Upouusi suodatin n kyy sinisell hyv n suodattimen alueella GOOD Kun kostutinta on k ytetty usein Filter Monitor ilmaisin osoittaa suodattimen vaihtotarpeen Kun neula on punaisella alueella CHANGE ilmaan ei p se riitt v sti kosteutta koska suodattimeen on juuttunut liikaa mineraaleja ja sakkaa T ll in suodatin on vaihdettava On t rke vaihtaa likainen suodatin jotta kostutin toimii ohjearvojen mukaisesti
173. oet van de unit Til nu de bak uit de voet Gooi het water en de mineralen uit de bak weg en leg de bak bovenin de vaatwasser Alle in de bak is achtergebleven sediment en vuil wordt nu verwijderd BELANGRIJK Het is heel belangrijk dat de bak goed wordt gereinigd De bak kan in de vaatwasser en is zo eenvoudig schoon te houden Spoel de tank om en vul deze weer met schoon en koel water Veeg het verwarmingselement met een zachte doek schoon nadat deze heeft kunnen afkoelen WAARSCHUWING Als het Vochtkoelingsruimte aan het nevelapparaat wordt gelaten kan het tot een uur duren voordat het verwarmingselement voldoende is afgekoeld om te kunnen worden aangeraakt Dit nevelapparaat verwarmt het water en produceert daarmee een schone damp Sommige onzuiverheden uit het water worden in het verwarmingscompartiment verzameld Het verwarmingselement met elektronische en thermische besturing is bekleed met een Teflonlaag voor eenvoudige reiniging en een langere optimale werking van het nevelapparaat Gebruik voor het reinigen van het verwarmingselement GEEN metalen of harde voorwerpen De coating kan krassen als deze niet goed wordt gereinigd Gebruik nooit schoonmaakmiddelen gasoline kerosine glasreiniger meubelreiniger verfverdunner of andere huishoudelijke oplosmiddelen om enig onderdeel van het nevelapparaat te reinigen 2 4 5 Wekelijks onderhoud Wij adviseren BionaireTM Clean Away luchtbevochtiger sc
174. oite voi naarmuuntua jos puhdistus suoritetaan v rin l koskaan k yt puhdistusaineita bensiini lasinpuhdistusainetta huonekalujen kiillotusainetta maalin ohenninta tai muita taloudessa k ytett vi liuottimia ilmankostuttimen jonkin osan puhdistamiseen Viikottainen kunnossapito Suosittelemme Bionaire Clean away kostuttimen puhdistusratkaisua Levit puhdistusaine muoviharjalla puhdistettaville pinnoille Anna sen vaikuttaa kunnes lika irtoaa 23 Puhdistaaksesi s ili n sekoita 2 kapselia puhdistusainetta 2 litraan vett Anna seoksen seisoa useita minuutteja heiluttaen seosta muutaman minuutin v lein Valuta puhdistusaine pois ja HUUHTELE s ili huolellisesti 1 Toista p ivitt ist kunnossapitoa k sittelev n osan vaiheet 1 3 2 Puhdista laatikko t ytt m ll se osittain 200ml lla laimentamatonta etikkaa Anna liuoksen seist 20 minuuttia samalla puhdistaen kaikki sis pinnat pehme ll harjalla Kostuta riepu laimentamattomaan etikkaan ja pyyhi koko laatikko kalkkikiven poistamiseksi 3 Huuhtele puhtaalla l mpim ll vedell kalkkikiven ja etikan poistamiseksi ennen s ili n desinfioimista 4 Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehme ll rievulla ennen kuin se ehtii j hty Desinfioi s ili 1 T yt s ili 1 teelusikallisella kloorivalkaisuainetta Bleach ja 3 5 litralla vett 2 Anna liuoksen seist 20 minuuttia ja heiluttele s ili t muutaman minuutin v l
175. om kan ta skada om den uts tts f r vatten eller fukt t ex polerade golv L t INTE fuktutsl ppet sta v nt direkt mot en v gg Fukten kan skada framf r allt tapeter Luftfuktaren b r kopplas ifr n n r den inte ar i bruk e Luta ALDRIG eller flytta eller f rs k t mma enheten medan den r i g ng St ng av och dra ur proppen innan vattentanken tas ur eller enheten flyttas F rs k INTE att ta bort vattentanken f rr n luftfuktaren varit avst ngd och proppen urdragen i 15 minuter Annars kan allvarlig skada uppst Denna luftfuktare kr ver regelbundet underh ll f r att fungera ordentligt Se anvisningarna om reng ring och underh ll Anv nd ALDRIG tv ttmedel bensin f nsterputs m belpolish thinner eller andra l sningsmedel vid reng ring av delarna till luftfuktaren verskottsfukt i ett rum kan orsaka vattenkondens p f nster och en del m bler Om detta intr ffar st ng d av luftfuktaren e Anv nd inte luftfuktaren p st llen d r fuktighetsniv n verstiger 55 e F rs k INTE reparera eller justera n gon av de elektriska eller mekaniska funktionerna p den h r enheten Det finns inga delar inuti enheten som anv ndaren kan tg rda All service b r endast utf ras av kompetent personal Om matningssladden skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller person med liknande kompetens SPARA DE H R ANVISNINGARNA M rk v l a
176. omfort rzet tol f ggoen be ll thatja a higroszt tot k l nb zo szintekre Ha nedvess g csap dik le az ablakokon vagy falakon vagy az n ltal m rt p ratartalom szintje meghaladja az 50 ot a higrom teren kapcsolja ki a l gnedves to k sz l ket vagy vegye alacsonyabbra a szintet a higroszt ton A SZUR CSER JE Szok sos haszn lat mellett v zben oldhat sv nyok s lerak d sok ker lnek a k cszurobe Min l kem nyebb a v z ann l nagyobb mennyis gben vannak sv nyok a v zben s ann l gyakrabban lesz sz ks g szuro cser re Figyelemmel lehet k s rni a szuro lettartam t a l gnedves to k sz l kben a Filter Monitor BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 indik tor seg ts g vel Ha a k sz l k ki van kapcsolva a Filter Monitor indik tor KI helyzetben van 60 perces haszn lat ut na Filter Monitor indik tor l sd a 4 br n az indik tor lez r s t kimozdul a KI helyzetbol s a szuro llapot t mutatja Vadonat j szuro a k k szakaszban J szurot jelez A l gnedvesito k sz l k gyakori haszn lata ut n a Filter Monitor indik tor jelzi hogy mikor kell a szurot cser lni Ha a tu a v r s CHANGE CSERE szakaszba r ez azt jelenti hogy ker l a levegobe megfelelo mennyis gu szurobe ker lt t l sok sv nyi anyag s lerak d s miatt Ekkor nnek ki kell cser lnie a szurot Fontos hogy a szurot az utasit s szerint cser lje ki hogy
177. onej czesci WYMIANA oznaczac to bedzie ze do powietrza nie wydostaje sie odpowiednia ilosc wilgoci ze wzgledu na nadmiar ilosc mineral w i osadu na filtrze Oznacza to ze pora filtr wymienic Aby uzyskac jak najlepsze rezultaty filtr nalezy wymieniac wtedy gdy wskaznik wskazuje koniecznosc wymiany Spos b wymiany filtra 1 Pokretlo regulatora powinno znajdowac sie w polozeniu OFF a nawilzacz powinien byc wylaczony z sieci Zdjac pojemniki i obudowe aby uzyskac dostep do podstawy Wyjac zuzyty filtr i wyrzucic Dalej postepowac zgodnie z instrukcjami dotyczacymi cotygodniowej konserwacji 4 Wsunac nowy filtr na k lko na podstawie 5 Z powrotem zamocowac podstawe i pojemnik 6 Wlaczyc urzadzenie w spos b opisany powyzej Obsluga Nawilzacz osiagnie maksymalna wydajnosc po okolo 30 minutach Nowy filtr mozna otrzymac pod numerem 0870 759 9000 w Wik Brytanii Do tego modelu potrzebny jest filtr BWF75 I Konserwacja codzienna 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y ustawi regulator w pozycji O i wy czy urz dzenie z sieci Wyj zbiornik na wod a nast pnie obracaj c zamek otworzy komor wytwarzaj c mgie k wodn Wyj komor z podstawy urz dzenia Wyj tack z podstawy Wyla wod i sole mineralne z tacki i umie ci tack w g rnym koszu zmywarki do naczy W ten spos b oczy ci si tack z osadu i zanieczyszcze jakie si na niej nagromadzi y UWAGA
178. orretning hvor den blev k bt 4 Hvis luftbefugteren skulle kr ve en service skal den lokale forhandler kontaktes TILBEH R TIL MODEL BCM3600 BWF75 I veegefilter Bionaire Clean Away Cleaning Solution reng ringsopl sning TEKNISKE SPECIFIKATIONER Indgangsp nding 220 240 V 50 Hz Str mforbrug 400 Watt maks Holmes Group forbeholder sig ret til at ndre eller modificere alle specifikationer uden forudg ende varsel GARANTI S RG FOR AT GEMME KVITTERINGEN DA DENNE BEDES FREMLAGT VED KRAV FREMSAT UNDER GARANTIEN Dette produkt er d kket af en 2 rig garanti e Hvis der mod forventning skulle opst fejl i produktet bedes du tage det tilbage til salgsstedet sammen med din k bskvittering og en kopi af denne garanti e Dine rettigheder i henhold til denne garanti er et till g til dine lovf stede rettigheder som ikke p virkes af garantien Holmes Products Europe vil uden beregning reparere eller udskifte enhver del af produktet der viser sig at v re defekt inden for den specifikke periode forudsat at Vi straks underrettes om defekten Produktet ikke p nogen m de er blevet udsat for ndringer forkert brug eller reparation af en person der ikke er autoriseret af Holmes Products Europe e Personer der erhverver produktet brugt eller til kommerciel eller kollektiv brug har ingen rettigheder under denne garanti Reparerede eller udskiftede produkter er d kket af garant
179. ouce Imbibez un linge de vinaigre blanc non dilu et essuyez la totalit du bac pour enlever le tartre 3 Videz le r servoir au bout de 20 minutes rincez le bien l eau jusqu ce que l odeur de l eau de Javel ait disparu S chez l aide d un essuie tout 4 Une fois que l element chauffant refroidi nettoyez le avec un linge doux D sinfecter le r servoir 1 Remplissez le r servoir avec 1 cuiller caf d eau de Javel et 3 5 litres d eau 2 Laissez la solution agir pendant 20 minutes en la remuant de temps autre Humectez toutes les surfaces 3 Au bout de 20 minutes videz le r servoir et rincez bien avec de l eau jusqu ce qu il n y ait plus d odeur S chez avec une feuille d essuie tout propre 4 Remplissez le r servoir d eau fraiche remettez le r servoir d eau en place Effectuez de nouveau les proc dures d utilisation Consignes de stockage Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre humidificateur pendant deux jours ou plus ou la fin de la saison veuillez observer ces consignes 1 Nettoyez rincez et faites bien s cher Fhumidificateur comme indiqu dans la section sur le D tartrage NE laissez PAS d eau dans le socle ou le bac 2 Enlevez le bouchon du r servoir Le bouchon du r servoir ne doit pas rester sur celui ci lorsque est rang 3 Enlevez le filtre et jetez le 4 Placez I humidificateur dans son emballage d origine et rangez le dans un lieu sec e
180. paration av n gon person som inte r auktoriserad av Holmes Products Europe e Inga r ttigheter ges under denna garanti till en person som inf rskaffar denna produkt i andra hand eller f r kommersiell eller allm anv ndning Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att garanteras enligt dessa villkor f r den terst ende garantitiden Denna luftfuktare har testats i enlighet med de standardiserade s kerhetstesterna som kr vs i 73 23 EEC direktivet och 89 336 EEC direktivet 37 GRACIAS Por elegir un humidificador Bionaire TM ha elegido uno de los mejores humidificadores del mercado hoy en dia LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES NOTA Antes de leer estas instrucciones le rogamos que consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES VER FIG 1 A DEPOSITOS DE AGUA B TERMOSTATO DEL HUMIDIFICADOR C LUZ DE RELLENADO D REJILLAS DE SALIDA DE HUMEDAD E LUZ DE ENCENDIDO F INDICADOR DE Filter Monitor G REJILLAS DE ENTRADA DE AIRE H BASE DEL HUMIDIFICADOR I CARCASA DEL HUMIDIFICADOR FIG 2 INSTALACION DE LA RUEDA A Ruedas fijas B Ruedas giratorios C Parte inferior de la Base del Humidificador FIG 3 A Filtro Circular de Larga Duraci n B Soporte del Filtro Circular C Interruptor del Flotador D Base del Humidificador PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos el ctricos y para evitar riesgos de incendio descarga el ctrica y lesiones personales siempre debe segu
181. prawidlowe dzialanie nawilzacza nalezy pamietac o jego regularnej konserwacji Szczeg lowe wskaz wki podane sa w czesci dotyczacej czyszczenia i konserwacji W ZADNYM WYPADKU do czyszczenia BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 nawilzacza nie wolno stosowac detergent w benzyny srodk w do czyszczenia szkla preparat w do pielegnacji mebli rozcienczalnik w do farb ani innych rozpuszczalnik w Nadmierna wilgotnosc w pomieszczeniu moze powodowac skraplanie sie pary na oknach i meblach W takim wypadku nalezy nawilzacz wylaczyc Nawilzacza nie nalezy uzywac w pomieszczeniach w kt rych poziom wilgotnosci przekracza 55 e NIE nalezy podejmowac sie samodzielnego dokonywania napraw ani regulacji elektrycznych ani mechanicznych funkcji urzadzenia Wnetrze urzadzenia nie zawiera czesci do samodzielnej naprawy przez uzytkownika Napraw moga dokonywac wylacznie osoby wykwalifikowane e Wymiany uszkodzonego przewodu zasilania moze dokonywac wylacznie producent lub pracownik autoryzowanego serwisu lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba INSTRUKCJ PROSIMY ZACHOWA Nawil acz jest urz dzeniem elektrycznym dlatego w trakcie u ycia nale y zachowa ostro no ZASADA DZIA ANIA NAWIL ACZA Z ZIMN MGIE K Nawilzacz z zimna mgielka Bionaire zasysa suche powietrze poprzez tylna kratke wlotowa Suche powietrze jest nastepnie przeprowadzane przez wilgotny filtr knotowy kt ry zatrzymuje sole mineralne i osady
182. rsta hand om luftfuktaren beh ver service d service alltid ska utf ras av kvalificerad personal e Luftfuktarens insida inneh ller inte n gra delar som kan underh llas av anv ndaren e Garantin sl s ut om du sj lv f rs ker reparera eller justera n gra elektriska eller mekaniska funktioner p luftfuktaren e Om luftfuktaren m ste bytas s s nd tillbaks den i originalf rpackningen till ink psst llet tillsammans med ink psbevis garantibevis Tillbeh r till modell BCM3600 BWF75 I vekfilter TEKNISKA DATA Sp nning 220 240V 50 Hz Str mf rbrukning max 400 W Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra eller modifiera specifikationerna utan f reg ende meddelande GARANTI SPARA DETTA KVITTO D DET BEH VS OM DU OM DU BEH VER BEROPA GARANTIN Denna produkt har en garantitid p 2 r Om produkten mot f rmodan skulle g s nder ska den returneras till ink psst llet tillsammans med ink pskvittot och ett exemplar av denna garantisedel R ttigheterna och f rdelarna under garantitiden r ut ver dina lagstagdade r ttigheter som inte p verkas av denna garanti Holmes Products Europe tager sig att inom den angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt byta ut alla delar av produkten som befunnits vara felaktiga under f ruts ttning att Vi omedelbart informeras om felet Produkten inte har ndrats p n got s tt eller utsatts f r felaktig hantering eller re
183. sando la cantidad correcta de humedad al aire debido al exceso de minerales y sedimento que se han atrapado en el filtro En este momento deber cambiar el filtro Es importante cambiar el filtro como se indica para obtener el nivel de rendimiento correcto Para cambiar el filtro siga los siguientes pasos 1 Compruebe que el Bot n de Control est en la posici n OFF apagado y el aparato est desconectado de la acometida el ctrica 2 Retire el dep sito y carcasa principal para tener acceso a la bandeja de la base 3 Tire el filtro viejo y siga las instrucciones de limpieza semanal 4 Introduzca un nuevo filtro en el soporte de la base 5 Coloque la carcasa principal y despu s el dep sito 6 Repita los pasos de la Instrucci n de Operaci n El humidificador tardar unos 30 minutos en alcanzar el punto m ximo Puede obtener un nuevo filtro llamando al tel fono 0870 759 9000 en GB Este humidificador usa el filtro modelo BWF75 I Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento Para asegurar una operaci n adecuada y eficaz del humidificador se deben realizar los siguientes procesos de mantenimiento regularmente El aparato NO FUNCIONARA si no se limpia correctamente La limpieza regular evita la acumulaci n de calcio en el elemento de calentamiento y en la bandeja Tambi n evita que se produzcan microorganismos en la bandeja y en el dep sito De esta forma se asegura la maxima eficacia Hacemos mucho hincapi e
184. schalten und den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 2 Den Wassertank herausnehmen dann die Feuchtigkeitskammer entriegeln indem Sie die Sicherheitsverriegelung drehen Die Feuchtigkeitskammer aus dem Ger teuntersatz herausheben Nun die Schale aus dem Untersatz nehmen 3 Das Wasser und die Minerale aus der Schale 16 10 14 Page 19 gie en Die Schale auf die oberste Ebene im Geschirrsp ler legen Auf diese Weise werden Ablagerungen und Schmutz die sich in der Schale gebildet haben vollst ndig entfernt HINWEIS Die Schale ist unbedingt gr ndlich zu reinigen Die Schale ist sp lmaschinenfest und damit einfach zu s ubern 4 Sp len Sie den Wassertank aus und f llen Sie ihn mit sauberem kaltem Wasser 5 Wenn das Heizelement abgek hlt ist dieses mit einem weichen Tuch sauber wischen WARNUNG Falls Sie den Feuchtigkeitsk hltrichter nicht vom Luftbefeuchter abnehmen kann es bis zu eine Stunde dauern bis das Heizelement ausreichend abgek hlt ist Der Luftbefeuchter erhitzt das Wasser und erzeugt somit saubere Feuchtigkeit Verunreinigungen aus dem Wasser k nnen sich in der Heizkammer absetzen Das elektronisch gesteuerte Heizelement ist mit Teflon beschichtet so dass es leicht zu reinigen ist und der Luftbefeuchter ber einen l ngeren Zeitraum effizient l uft Zum Reinigen des Heizelements KEINE metallischen oder harten Gegenst nde verwenden Wird das Heizelement unsachgem gereinigt ka
185. signed to operate between 25 and 65 relative humidity range The recommended setting is 40 50 Turn the Humidistat clockwise as far as it will turn to achieve the highest setting In this setting the humidifier will run constantly and produce the greatest amount of moisture To lower your desired humidity level simply turn the Humidistat counterclockwise to choose your setting When the humidity in the room is less than the level you have set the humidifier will continue to produce moisture Once the set humidity level has been achieved the fan will turn off When the room humidity drops below your set level the unit will automatically begin producing moisture again Depending on the size of your room and your personal comfort you will set your humidistat at different levels If condensation forms on your windows or walls or your measured room humidity reads above 50 by use of a hygrometer turn off your humidifier or lower your Humidistat level REPLACING THE FILTER Through normal use waterborne minerals and sediment become trapped in the wick filter The harder your water the greater the amount of minerals in the water and the more often you will need to change your filter You will be able to monitor the life of the filter in your humidifier by checking the Filter Monitor Indicator When the unit is off the Filter Monitor Indicator will read in the O position After 60 minutes of use Filter Monitor Indicator refer
186. sta e L pudota tai ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin L aseta k si kasvoja eik kehoa suoraan kosteudentuottoaukon p lle tai l helle laitteen ollessa toiminnassa ALA peita kosteudentuottoaukkoa tai aseta mit n sen laitteen ollessa toiminnassa ALA k yt mit n laitetta jonka johto tai pistoke on viallinen johon on tullut vika tai joka on pudotettu tai muuten vaurioitunut Palauta laite valmistajalle tutkittavaksi sahk tai mekaanista s t varten tai korjattavaksi K yt laitetta ainoastaan kotitaloudessa sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen t m n opaskirjan ohjeiden mukaan Muu kuin valmistajan suosittelema k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vammoja Muiden The Holmes Groupin suosittelemat tai myym t lis laitteet voivat aiheuttaa vaaroja L k yt ulkotiloissa Aseta kostutin aina vahvalle sile lle ja tasaiselle pinnalle Kostuttimen alle on hyv panna vedenkest v matto tai levy L aseta kostutinta pinnalle joka voi vaurioitua vedest tai kosteudesta esim pintalattialle L suuntaa kosteudentuottoaukkoa suoraan sein n Kosteus voi aiheuttaa vaurioita etenkin sein paperille Kostuttimen virtajohto on irrotettava kun kostutinta ei k ytet L kallista siirr tai yrit tyhjent laitetta kun se on toiminnassa Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto ennen vesis ili n poi
187. stamista ja laitteen siirt mist L yrit poistaa vesis ili t 15 minuuttiin sen j lkeen kun kostuttimen virta on katkaistu ja virtajohto irrotettu Seurauksena voi olla vakava vamma kostutin on huollettava s nn llisesti jotta se toimisi oikein Katso puhdistus ja huoltomenettelyj ALA k yt pesuaineita bensiini lasinpuhdistusainetta huonekalujen kiillotusainetta maalin ohenninta tai muita kotitalousliuottimia kostuttimen mink n osan puhdistamiseen Huoneen liiallinen kosteus voi saada veden tiivistym n ikkunoihin ja joihinkin huonekaluihin Jos n in k y katkaise kostuttimen virta OFF l k yt kostutinta alueella jonka kosteus ylitt 55 L yrit korjata tai s t mit n t m n laitteen s hk ist tai mekaanista toimintoa Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Laite on annettava p tev n henkil st n huollettavaksi Jos virtajohto on viallinen uusi on hankittava valmistajalta t m n huoltoedustajalta tai muulta vastaavan p tevyyden saaneelta henkil lt 21 S ILYT N M TIEDOT Huomaa ett kyseess on s hk laite ja sit on valvottava k yt n aikana SUMUKOSTUTTIMEN TOIMINTAPERIAATE Bionaire sumukostutin imee kuivaa ilmaa takana olevan sis ntuloristikkoalueen kautta Ilma siirtyy sitten kostean huopasuodattimen l pi jolloin mineraalit ja sakat j v t veteen Syntyv kostea ilma ohjataan takaisin huonees
188. ste huis weer terug en vervolgens de tank 6 Herhaal stappen Gebruiksaanwijzing Het duurt ongeveer 30 minuten voordat het bevochtigingsapparaat maximaal werkt U kunt een nieuwe filter krijgen door 0870 759 9000 in GB te bellen Dit bevochtigingsapparaat gebruikt vervangingsfilter model BWF75 I 5 Aanwijzingen voor reiniging en onderhoud Voer op gezette tijden onderstaande onderhoudsprocedures uit voor een goede en effici nte werking van uw nevelapparaat De unit RAAKT DEFECT als deze niet zorgvuldig wordt gereinigd Bij gebruik van de unit wordt voor een optimale werking dagelijks en wekelijks onderhoud aanbevolen Regelmatig reinigen voorkomt bovendien dat er zich kalk op het verwarmingselement aanzet terwijl ook de groei van micro organismen in de bak en tank zo wordt voorkomen Wij benadrukken nogmaals het belang van een goede reiniging voor het onderhoud en gebruik van uw unit en het voorkomen van algen of bacteriegroei Periodiek Onderhoud Hoe vaak er onderhoud wordt gedaan zal afhangen van hoe vaak u uw nevelapparaat gemiddeld gebruikt en van de hardheid van het water in uw regio Het wordt aangeraden om deze procedure wekelijks of indien nodig vaker uit te voeren 1 Zet voor het reinigen de unit op 0 en neem de stekker uit het stopcontact Verwijder de watertank en maak vervolgens het mistcompartiment los door het veiligheidsslot te draaien Til het mistcompartiment uit de v
189. t frais 5 Nettoyez humidificateur au d but de la saison suivante 6 Commandez un filtre de remplacement avant le d but de la saison suivante CONSIGNES D ENTRETIEN 1 NE tentez PAS de r parer ou de r gler les fonctions lectriques ou m caniques de cet 10 Page 15 appareil Ceci rendrait votre garantie nulle et non avenue Cet appareil ne contient aucune pi ce qui puisse tre entretenue par l utilisateur Toutes les op rations d entretien doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi 2 Au cas o vous auriez besoin d changer l appareil veuillez le renvoyer dans son emballage d origine accompagn du bon d achat au magasin o vous l avez achet 3 Au cas o votre humidificateur aurait besoin d tre entretenu ou r par veuillez vous adresser votre revendeur local ACCESSOIRES POUR MODELE BCM3600 Filtre m che BWF75 I Solution nettoyante pour humidificateur Bionaire TM CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d entr e 220 240 V 50 Hz Consommation lectrique 400 Watts max Le Holmes Group se r serve le droit de changer ou de modifier les sp cifications sans pr avis GARANTIE LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat Dans le cas peu probable d une panne veuillez le rapporter au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de
190. ta kostuttimista LUE JA S ILYT N M T RKE T OHJEET HUOMAA Katso aina vastaavia ennen kuin luet ohjeet KUVAUKSET KUVA 1 A VESIS ILI T HUMIDISTAT VAANNIN C T YTT VALO D KOSTEUDENPOISTORISTIKOT E VIRTAVALO F FILTER MONITOR ILMAISIN G ILMAN SIS NTULORISTIKOT H KOSTUTTIMEN ALUSTA KOSTUTTIMEN KOTELO KUVA 2 PY R N ASENNUS A Liikkumattomat py r t B Py riv t py r t C Kostuttimen alustan alapuoli KUVA 3 A Py re pitk ik inen suodatin B Py re suodatintuki C Uimurin kytkin D Kostuttimen alusta TURVALLISUUSTOIMENPITEET S hk laitteita k ytett ess tulee aina noudattaa perusturvatoimia tulipalon s hk iskun ja henkil vammojen v hent miseksi Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt Kytke laite tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi aina suoraan pistorasiaan ja ty nn pistoke perille asti Pid johto alueella jossa ei liikuta paljon Jotta v ltytt isiin tulipalon vaaralta l KOSKAAN aseta virtajohtoa maton alle tai l mp patterin lieden tai l mmittimien l helle L aseta kostutinta l mm nl hteiden kuten liesien l mp patterien ja l mmittimien l helle Aseta kostutin sis sein lle pistorasian l helle Kostutin antaa parhaat tulokset jos se asetetaan v hint n 10 cm n p h n sein st VAROITUS l yrit t ytt kostutinta ennen kuin irrotat s hk johdon pistorasiasta Ved pistokkeesta ei johdo
191. tbit p skaftet Se bild 1 ang ende placeringen av de olika hjulen Anv nd INTE verktyg till att montera hjulet eftersom verktyg kan skada enhetens underrede V nd tillbaka underredet s att det st r uppr tt igen 4 S tt tillbaka filtret k pan och tankarna 5 V lj ett st lle som r o tkomligt f r barn Placera INTE luftfuktaren p polerat golv eller n ra m bler som kan skadas av fukt eller vatten Fyllning av vattentanken OBS Denna luftfuktare rymmer ca 13 I vatten i tanken och luftfuktarunderredet Luftfuktaren alstrar upp till 34 I fuktighet under loppet av ett dygn 1 Tag de b da tankarna fr n underredet p luftfuktaren och f r vardera tanken till kranen V nd tankarna upp och ner och vrid av locken genom att vrida dem moturs Fyll tankarna med svalt friskt kranvatten S tt tillbaka locken p tankarna s att de sitter STADIGT 2 B r den fyllda tanken en tank i taget till luftfuktaren och placera var och en p underredet anv nd b da h nderna n r du b r Varje tank rymmer 6 vatten och underredet rymmer 0 9 I vatten 3 Stick proppen i el uttaget BRUKSANVISNING Nar kapan val r ordentligt pa plats pa underredet filtret korrekt installerat tankarna fyllda och proppen korrekt insatt i el uttaget r det klart att satta i gang luftfuktaren OBS BCM3600 alstrar ren sval OSYNLIG fukt Det r helt normalt att inte se fukten 1 Vrid regleringsknappen
192. ter einzeln mit beiden H nden tragen Jeder Beh lter fasst 6 Liter Wasser der Sockel fasst 0 9 Liter Wasser 3 Stecker in die Steckdose stecken BEDIENUNGSANLEITUNG Nachdem das Geh use korrekt auf den Sockel aufgesetzt der Filter korrekt installiert die Wasserbeh lter gef llt und der Stecker korrekt in die Steckdose gesteckt wurden ist der Luftbefeuchter bereit zur Inbetriebnahme HINWEIS Der BCM3600 produziert reine k hle UNSICHTBARE Feuchtluft Die Feuchtluft sollte nicht sichtbar sein 1 2 Den Kontrollschalter und den Feuchtigkeitsregler auf die Einstellung Hoch stellen Es dauert bis zu 30 Minuten bis der Filter das Wasser vollst ndig absorbiert und das Ger t die maximale Feuchtluft produziert Den Feuchtigkeitskontrollregler mit 3 Geschwindigkeitsstufen und den Feuchtigkeitsregler je nach Wunsch einstellen Der automatische Feuchtigkeitskontrollregler wurde f r einen Luftfeuchtigkeitsbereich zwischen 25 und 60 konzipiert Die empfohlene Voreinstellung befindet sich in einem Bereich von 40 bis 50 Wenn sich der Feuchtigkeitsanteil in der Raumluft unterhalb des eingestellten Werts befindet schaltet sich der Luftbefeuchter ein und erzeugt Feuchtluft Wenn der vorgegebene Feuchtigkeitsanteil in der Raumluft erreicht wird schaltet sich der Luftbefeuchter ab Wenn die Luftfeuchtigkeit wiederum unter den eingestellten Wert abf llt schaltet sich das Ger t automatisch ein und
193. ter gewechselt werden Die Lebensdauer des Filters kann durch berpr fen der Filter Monitor Anzeige festgestellt werden Ist das Ger t ausgeschaltet befindet sich die Filter Monitor Anzeige in der AUS Stellung Off Nach 60 min tigem Gebrauch bewegt sich die Filter Monitor Anzeige siehe Abb 4 f r eine Gro aufnahme der Anzeige von der AUS Stellung weg und zeigt den Zustand des Filters an Ein brandneuer Filter erscheint im blauen Abschnitt als GOOD guter Filter Nach h ufigem Gebrauch des Luftbefeuchters zeigt die Filter Monitor Anzeige wann der Filter ausgewechselt werden muss Wenn sich die Nadel im roten Abschnitt CHANGE Auswechseln befindet deutet dies darauf hin dass aufgrund berm iger Mineral und Sedimentablagerungen auf dem Filter nicht ausreichend Feuchtigkeit in die Raumluft gelangt Zu diesem Zeitpunkt sollte der Filter ausgewechselt werden Es ist wichtig den Filter gem der Anzeige auszuwechseln um das angef hrte Leistungsniveau zu erhalten BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 Befolgen Sie beim Filterwechsel die folgenden Anleitungen 1 Sicherstellen dass sich der Kontrollknopf in der AUS Stellung Off befindet und das Ger t nicht an die Steckdose angeschlossen ist 2 Wasserbeh lter und Hauptgeh use abnehmen um den Sockel zug nglich zu machen 3 Den alten Filter wegwerfen und die Anleitungen zur w chentlichen Reinigung befolgen 4 Einen neuen Filter in die Filterhalterung im
194. teret har absorberet vand fuldst ndigt og enheden vil producere den maksimale fugtighedsydelse 3 Just r den 3 hastigheds fugtighedsbetjeningsknap og humidistaten som nsket 4 Den automatiske humidistatregulering er beregnet til at blive drevet i omr det mellem 25 og 60 relativ luftfugtighed Den anbefalede indstilling er mellem 40 og 55 N r luftfugtigheden i rummet er under det valgte niveau vil luftbefugteren k re for at producere fugtighed N r den indstillede luftfugtighed for rummet n s vil luftbefugteren stoppe N r luftfugtigheden igen falder ned under det indstillede niveau vil enheden automatisk starte og producere fugtighed igen BEM RK Vi anbefaler at hygrometeret som afleeser rummets faktiske fugtighedsniveau benyttes Et fugtighedsniveau under 20 kan v re usundt og ubehageligt Det anbefalede fugtighedsniveau er mellem 40 og 55 5 N r vandniveauet er lavt vil genopfyldningslampen lyse og vise at enheden skal genfyldes Sluk enheden og tr k stikket ud BEM RK VENTILATOREN VIL FORBLIVE I DRIFT FOR AT LADE LUFTBEFUGTEREN T RRE UD OG FORHINDRE ALGEVAEKST 6 F r genfyldning skal den Daglige vedligeholdelsesvejledning f lges og det skal kontrolleres om filteret skal udskiftes ved at sammenligne dette med det farvekodede filterudskiftningsbillede placeret p siden af luftbefugterhuset 7 Genfyld vandtanke 8 S t stikket ind i stikkontakten Drej fugtighedsbetjeningsknappen ti
195. the rear air intake grill area This air is then passed through moisture laden wick filter which retains the minerals and deposits in the water The resulting moist air is directed back into the room from the top air grill NOTE This humidification system provides a cool invisible moisture output It is normal not to see the mist NOTE A humidity level below 20 can be unhealthy and uncomfortable The recommended humidity level is between 40 50 PRE OPERATING INSTRUCTIONS 1 Be sure the Control Knob is in the OFF position and the unit is disconnected from the electrical outlet 2 Remove housing filter and tanks 3 TO PROVIDE ADDITIONAL MOBILITY AND CONVENIENCE TO YOUR CONSOLE HUMIDIFIER install the wheels Remove the four wheels located in a small pouch in the box Turn the base upside down and locate the holes at each of the four corners on the underside NOTE You will notice that there are two different shaped wheels Two of the 4 wheels are stationary wheels and two are swivel type wheels The stationary wheels are identified by a flat top surface while the swivel type are curved and include a small plastic piece on the shaft See figure 2 for installation location for each type of wheel DO NOT use any tools to install the wheel because tools may damage the base of the unit Return the base to the upright position 4 Replace filter housing and tanks 5 Choose a location out of reach of children DO NOT plac
196. tohoto doporucen abyste z skali uveden v kon Postup p i v m n filtru 1 Otocte sp nac do polohy VYPNUTO a zvlhcovac odpojte ze z suvky 2 Vyjmete n dr a hlavn pl t abyste z skali pr stup k misce z kladny 3 Vyhodte star filtr a postupujte podle pokynu k t denn mu ci ten 4 Do operky filtru v z kladne zasunte nov filtr 5 Um stete zpet pl t a pot n dr 6 Opakujte kroky v n vodu k obsluze Zvlhcovac dos hne maxim ln ho v konu pribli ne po 30 minut ch Nov filtr mu ete telefonicky objednat na c sle 0870 759 9000 ve Velk Brit nii Ve zvlhcovaci se pou v n hradn filtr BWF75 I I T N A DR BA Zvlhcovace poskytuj pohodl dod v n m vlhkosti do such ho ohr t ho vzduchu v m stnosti Ve ker postupy je treba dodr ovat aby zvlhcovac poskytoval nejvet v hody a aby se prede lo nespr vn mu pou it Jedn se o elektrick zar zen kter mu je pri pou it venovat pozornost Nedodr ov n doporucen p ce a dr by mu e m t za n sledek rust mikroorganizmu v n dr i na vodu Je treba rutinne dodr ovat postupy ci ten aby byla zaji tena spr vn a efektivn cinnost zvlhcovace R dn ci ten je podstatn 16 10 Page 59 pro dr bu a st l pou it zar zen a k tomu aby se zabr nilo nahromaden ras a bakteri DENN DR BA 1 Pred ci ten m otocte sp nac do polohy vypnuto a odpojte zvlhcovac ze z suvky 2
197. torrt med en mjuk trasa 4 Reng r vriga ytor med en mjuk borste och i v rmeelementet med en mjuk trasa T nk p att v nta tills det har svalnat Desinficering av vattentanken 1 Fyll vattentanken med en l sning best ende av 1 tesked blekmedel och ca 3 5 liter vatten 2 L t l sningen st i 20 minuter Skvalpa runt det med n gra minuters mellanrum s att alla ytor blir bl ta 3 T m vattentanken efter 20 minuter och sk lj mycket noga med vatten tills lukten av blekmedlet r borta Torka rent och torrt med en pappershandduk eller en ren och mjuk trasa 4 Fyll vattentanken med svalt och rent vatten och s tt tillbaks den p luftfuktarens vattentr g F rvaring Om luftfuktaren inte ska anv ndas under en period n gra dagar eller l ngre s ska nedanst ende punkter g ras f r att f rhindra uppkomst av alger och bakterier 1 Reng r sk lj och torka ur luftfuktaren noga enligt avsnitten under Reng ring och Underh ll 2 L mna inte n got vatten kvar i luftfuktaren varken i tank tr g eller bas 3 Skruva av locket till vattentanken s att luft kan fl da fritt i den 4 Ta bort och kasta vattenreningsfiltret 5 L gg luftfuktaren i originalf rpackningen och l t den st p en sval och torr plats OBS Innan luftfuktaren tas i bruk efter en tids f rvaring b r den reng ras och nytt vattenreningsfilter s ttas p plats N r luftfuktaren beh ver service Kontakta alltid ink psst llet i f
198. tt detta r en elektrisk apparat 16 10 Page 39 och kr ver uppm rksamhet medan den r i bruk S H R FUNGERAR LUFTFUKTAREN MED SVAL IMMA Din Bionaire luftfuktare med sval imma drar in torr luft genom det bakre luftintagningsgallret Den luften passerar sedan genom ett genomfuktat vekfilter som kvarh ller mineraler och f llningar i vattnet Den resulterande fuktiga luften leds tillbaka in i rummet fr n luftgallret p ovansidan OBS Fuktsystemet avger en sval osynlig immig effekt Det r normalt att inte se imman OBS En relativ fuktighetsniv som understiger 20 kan vara oh lsosam d slemhinnor i n sa och svalg kan torka Dessutom kan obehag s som statisk elektricitet uppst Den rekommenderade relativa fuktighetsniv n r 40 50 INNAN DU B RJAR ANV NDA APPARATEN 1 Se till att regleringsknappen st r p OFF och att enheten inte r ansluten till el uttaget 2 Tag bort k pa filter och tankar 3 OM DU VILL G RA KONSOLLUFTFUKTAREN EXTRA L TT ATT FLYTTA OCH HANTERA f rse den d med hjul Tag fram de fyra hjulen som finns i en liten ficka i l dan V nd underredet upp och ner se var h len finns i vart och ett av de fyra h rnen p undersidan OBS Du m rker att det finns tv sorters olikformade hjul Tv av de 4 hjulen r fastgjorda och tv r av piv typ De fastgjorda hjulen k nns l tt igen p den platta versidan medan sv nghjulen r sv ngda och har en liten plas
199. uch pot proch z vlhk m knotov m filtrem kter zachycuje vet inu miner lu a usazenin ve vode Zvlhcen vzduch proud zpet do m stnosti horn mr kou POZN MKA Ze zvlhcovace vych z chladn neviditeln mlha proto nen na v stupu nic videt POZN MKA Vlhkost ni ne 20 m e b t nezdrav a nep jemn Doporu en rove vlhkosti je 40 50 POKYNY P ED PROVOZEM 1 Ujist te se e je sp na v poloze VYPNUTO a e jednotka nen zapojena do z suvky 2 Sundejte pl vyjm te filtr a n dr e 3 KE ZV EN MOBILITY A POHODL ZVLH OVA E p ipevn te kole ka ty i kole ka vyt hn te z mal ho obalu v krabici Oto te podstavec vzh ru nohama a upevn te kole ka do otvor v roz ch na spodn stran POZN MKA Kole ka jsou dvou r zn ch typ Dv kole ka ze 4 jsou pevn a dv kole ka jsou oto n Pevn kole ka se poznaj podle ploch ho povrchu zat mco oto n jsou zak iven a maj mal kousek plastu na h deli M sto instalace ka d ho z kole ek viz obr 1 instalaci kole ek NEPOU VEJTE dn n stroje mohlo by doj tk po kozen z kladny zvlh ova e Oto te podstavec zp t nahoru 4 Um st te zp t pl filtr a n dr e 5 Zvolte m sto mimo dosah d t NEPOKL DEJTE zvlh ova na le t nou podlahu nebo do bl zkosti n bytku Mohlo by doj tk po kozen mlhou nebo vodou Pln n vodn n dr e POZN MKA Do
200. ugs or near radiator stoves or heaters DO NOT place humidifier near heat sources such as stoves radiators and heaters Do locate your humidifier on an inside wall near an electrical outlet The humidifier should be at least 10cm 4 away from the wall for best results WARNING Do not attempt to refill humidifier without first unplugging the unit from it s electrical outlet Be sure to pull by the plug 6 18 04 16 10 Page 7 and not the cord NEVER drop or insert any object into any openings DO NOT place hands face or body directly over or near Moisture Outlet while unit is in operation DO NOT cover Moisture Outlet or place anything over it while the unit is operating DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or if it has been dropped or damaged in any manner Return appliance to manufacturer for examination electrical or mechanical adjustment or repair Use appliance only for intended household use as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons The use of attachments not recommended or sold by The Holmes Group may cause hazards DO NOT use outdoors Always place humidifier on a firm flat level surface A waterproof mat or pad is recommended for under the humidifier NEVER place it on a surface that may become damaged by exposure to water and moisture i e finished floor
201. umidity range The recommended setting is between 40 and 50 When the humidity level in the room is below the level you have set the humidifier will operate to produce moisture When the set humidity level in the room is reached the humidifier will stop When the humidity again drops below the set level the unit will automatically start and produce moisture again NOTE We recommend the use of the hygrometer which reads the actual humidity level in your room A humidity level below 20 can be unhealthy and uncomfortable The recommended humidity level is between 40 and 50 5 When the water level is low the refill light will illuminate to indicate the unit needs refilling Shut off and unplug the unit NOTE THE FAN WILL CONTINUE TO RUN TO ALLOW THE HUMIDIFIER TO DRY OUT AND PREVENT ALGAE GROWTH 6 Before refilling follow Daily Maintenance Instructions and check to see if the filter needs replacing by comparing it to the Color Coded Filter Monitor located on the side of the humidifier housing with the filter wear 7 Refill water tanks 8 Plug into the electrical outlet Turn the Humidity Control Knob to the HI MED 1 or LOW 1 setting NOTE If moisture forms on the walls or windows turn off the humidifier BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 USING THE HUMIDISTAT The Humidistat feature allows you to set and maintain the humidity level you wish for your room to maintain The Humidistat setting is de
202. use follow all instructions carefully Please note that this is an electrical appliance and requires attention when in use In addition if you do not follow the recommended care and maintenance guidelines micro organisms may be able to grow in the water within the Water Tank You must routinely follow the cleaning procedures that follow in order to ensure proper efficient operation of your humidifier Proper maintenance and cleaning is essential to the continued performance of your unit and the avoidance of algae or bacteria build up DAILY MAINTENANCE 1 Before cleaning turn the Control Knob off and unplug the unit from the electrical outlet 2 Remove the housing and the tanks from the humidifier and place them in sink or tub 3 Carry the base of the unit to the sink remove the wick filter place in sink drain any remaining water and rinse thoroughly to remove any sediment or dirt Wipe clean and dry with a clean cloth or paper towel 4 Drain the water from the tanks into the sink and rinse each tank thoroughly Wipe clean and dry with a clean cloth or paper towel 5 Put filter back in the filter supports replace the housing then refill the tanks with cool tap water as instructed earlier in the Filling Instructions Do not overfill 6 Follow Operating Instructions WEEKLY MAINTENANCE To Remove Scale 1 Repeat steps 1 4 above 2 Partially fill the base with Bionaire TM Cleaning Solution as instructed on bottle
203. userer ren kj lig USYNLIG fuktighet Det er normalt at du ikke kan se fuktigheten 1 Drei kontrollbryteren til HI H Y stillingen og drei fuktighetsregulatoren til HI H Y 2 Vent opptil 30 minutter slik at filteret kan absorbere alt vannet og enheten kan produsere maksimal fuktighetsmengde 3 Juster 3 trinns fuktighetskontrollbryteren og fuktighetsregulatoren etter nske 4 Den automatiske fuktighetsregulatorkontrollen er designet slik at den opererer i omr det mellom 25 og 60 relativ fuktighet Den anbefalte innstillingen er mellom 40 og 50 N r fuktighetsniv et i rommet er under det niv et du har innstilt vil fukteapparatet g for produsere fuktighet N r det innstilte fuktighetsniv et i rommet er n dd vil fukteapparatet stoppe N r fuktigheten igjen synker under det innstilte niv et vil enheten starte automatisk og produsere fuktighet igjen MERK Vi anbefaler bruk av et hygrometer som avleser det faktiske fuktighetsniv et i rommet Et fuktighetsniv under 20 kan v re usunt og ubehagelig Det anbefalte fuktighetsniv et er mellom 40 og 50 5 N r vanniv et er lavt vil p fyllingslampen lyse for vise at enheten trenger p fyll Sl av enheten og ta ut st pselet MERK VIFTEN VIL FORTSATT G FOR AT FUKTEAPPARATET SKAL T RKE OG FOR FORHINDRE ALGEVEKST 16 10 Page 31 6 F r du fyller p igjen f lg instruksjonene i avsnittet om daglig vedlikehold og sjekk om det er n d
204. vatten fl da ut ur tanken Vattnet passerar genom ett vattenreningsfilter och en v rmekammare som f ngar upp de mineraler och sediment som finns i vattnet I v rmekammaren v rms vattnet upp av ett v rmeelement med en teflonbel ggning som g r det enkelt att reng ra Luft dras in genom gallret i v rmekammarens botten d r den blandas med nga Den varma och rena ngan sprids via utloppsgallret i v rmekammarens vre del vidare ut i rummet Vid reng ring av v rmeelementet f r inte bel ggningen repas s anv nd aldrig h rda f rem l eller f rem l av metall Anv nd aldrig bensin fotogen f nsterputs m belpolish thinner eller andra liknande l sningsmedel f r reng ring Avkalkning varje vecka Vid reng ring kan BionaireTM Clean Away anv ndas Applicera l sningen p avlagringar p luftfuktarens insida med hj lp av en mjuk plastborste L t st tills avlagringarna l sts upp och torka rent F r reng ring av vattentanken anv nds en blandning med 2 kapsyler av l sningen och 2 liter vatten Hall l sningen i vattentanken och skaka om n gra g nger med 5 minuters mellanrum H ll ut l sningen och sk lj vattentanken noga 16 10 36 Page 41 Upprepa steg 1 3 enligt avsnittet Dagligt underh ll 2 H ll 2 dl outsp dd vit ttika i vattentr get och l t l sningen st i 20 minuter 3 Sk lj vattentr get noga med varmt vatten f r att avl gsna kalk och vin gerl sningen Torka
205. vendig bytte ut filteret ved sammenligne fargekodene for filterbytte plassert p siden av fukteapparatets hus med filterets slitasje 7 Fyll p vanntankene igjen 8 Sett st pselet i den elektriske kontakten Drei fuktighetskontrollbryteren til HI H Y III MED II eller LOW LAV 1 innstilling MERK Hvis det danner seg fuktighet p veggene eller vinduene skal du sl av fukteapparatet BRUK AV FUKTIGHETSREGULATOREN Fuktighetsregulatorfunksjonen lar deg innstille og opprettholde det fuktighetsniv et du vil at rommet skal ha Fuktighetsregulatorinnstillingen er designet slik at den opererer i omr det mellom 25 og 65 relativ fuktighet Den anbefalte innstillingen er 40 50 Drei fuktighetsregulatoren med solen s langt det lar seg gj re for n den h yeste innstillingen P denne innstillingen vil fukteapparatet g konstant og produsere mest fuktighet For senke det nskede fuktighetsniv et dreier du ganske enkelt fuktighetsregulatoren mot solen for velge innstilling N r fuktighetsniv et i rommet er lavere enn det niv et du har innstilt vil fukteapparatet fortsette produsere fuktighet N r det innstilte fuktighetsniv et er n dd vil viften bli sl tt av N r rommets fuktighetsniv synker lavere enn ditt innstilte niv vil enheten automatisk begynne produsere fuktighet igjen Avhengig av rommets st rrelse og ditt personlige komfortniv setter du fuktighetsregulatore
206. w hrend sich das Ger t in Betrieb befindet Das Ger t stets ausschalten und das Stromkabel ziehen bevor der Wasserbeh lter entfernt oder das Ger t bewegt wird NICHT den Wasserbeh lter innerhalb von 15 Minuten nach dem Abschalten und Ausstecken des Luftbefeuchters ausleeren da dies schwere Verletzungen zur Folge haben kann Dieser Luftbefeuchter ben tigt zur reibungslosen Funktion regelm ige Wartung Beachten Sie BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 die Reinigungs und Wartungsvorschriften e NIE Reinigungsmittel Benzin Glasreiniger M belpolitur Farbverd nner oder sonstige Haushaltsl sungsmittel zur Reinigung von Teilen des Luftbefeuchters verwenden Uberm Rige Feuchtigkeit in der Raumluft kann Wasserkondensation an den Fenstern und manchen M beln zur Folge haben Wenn es dazu kommt schalten Sie den Luftbefeuchter AUS Den Luftbefeuchter nicht in Bereichen verwenden in denen die Luftfeuchtigkeit ber 55 betr gt e NICHT versuchen die elektrischen oder mechanischen Funktionen des Ger tes zu reparieren oder zu justieren Das Produkt enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Sollte das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein m ssen diese vom Hersteller oder einem autorisierten Serviceh ndler bzw hnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden Wenn die Netza
207. w wodzie Powstale w ten spos b wilgotne powietrze wydostaje sie z powrotem do pomieszczenia przez g rna kratke wylotu powietrza UWAGA ten system nawil ania dostarcza wilgoc w postaci zimnej mgielki Mgielka jest normalnie niewidoczna UWAGA poziom wilgotno ci poni ej 20 mo e by niezdrowy i nieprzyjemny Zalecany poziom wilgotno ci powietrza wynosi 40 50 PRZED W CZENIEM NAWIL ACZA 1 Pokretlo powinno znajdowac sie w pozycji OFF wyl a urzadzenie powinno byc wylaczone z sieci 2 Zdjac obudowe wyjac filtr i pojemniki na wode 3 ABY ULATWIC PRZEMIESZCZANIE NAWILZACZA nalezy zamocowac k lka Wyjac cztery k lka z malego woreczka w pudle Odwr cic podstawe Na spodzie podstawy w czterech rogach znajduja sie otwory na k lka UWAGA K lka r znia sie ksztaltem Dwa k lka sa nieruchome a dwa obrotowe K lka nieruchome maja plaska g rna powierzchnie natomiast k lka obrotowe sa zakrzywione i posiadaja maly plastikowy element na wale 16 10 62 Page 67 Miejsce mocowania k lek pokazane jest na rys 1 Do mocowania k lek NIE nalezy uzywac narzedzi poniewaz moglyby one spowodowac uszkodzenie podstawy nawilzacza Przywr cic podstawe do prawidlowego polozenia Z powrotem zamocowac filtr obudowe i pojemniki na wode Nawilzacz nalezy postawic w miejscu niedostepnym dla dzieci Nawilzacza NIE NALEZY stawiac na parkiecie ani w poblizu mebli poniewaz moga one ulec uszkodzeniu na skutek wilgoci
208. wystapily jakies zakl cenia w pracy urzadzenia lub jezeli urzadzenie spadlo na ziemie lub uleglo uszkodzeniu Uszkodzone urzadzenie nalezy odeslac do producenta w celu naprawy Urzadzenie przeznaczone jest wylacznie do uzytku domowego w spos b opisany w instrukcji Wszelkie inne zastosowania nie zalecane przez producenta moga grozic pozarem porazeniem pradem lub obrazeniami ciala Stosowanie akcesori w nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez The Holmes Group moze grozic niebezpieczenstwem Urzadzenie sluzy do uzytku WYLACZNIE w pomieszczeniach zamknietych Nawilzacz nalezy stawiac na twardej plaskiej i r wnej powierzchni Zaleca sie stosowac wodoodporna mate lub podkladke pod nawilzaczem W ZADNYM WYPADKU nie nalezy stawiac nawilzacza na powierzchni kt ra moglaby ulec uszkodzeniu na skutek dzialania wody i wilgoci np na parkiecie Wylot mgielki NIE POWINIEN byc zwr cony bezposrednio w kierunku sciany poniewaz wilgoc moze spowodowac uszkodzenie powierzchni sciany zwlaszcza w przypadku tapet Urzadzenie nalezy wylaczyc z sieci jezeli nie jest uzywane W ZADNYM WYPADKU nie nalezy przechylac przesuwac ani pr bowac opr zniac wlaczonego nawilzacza Przed wyjmowaniem pojemnika z woda i przenoszeniem nawilzacza nalezy go wylaczyc i wyjac wtyczke z sieci Zbiornik z woda wolno wyjac po uplywie 15 minut od wylaczenia urzadzenia z sieci Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze grozic powaznymi obrazeniami ciala Aby zapewnic
209. y a v z A v ztart ly felt lt se MEGJEGYZ S E l gnedves to k sz l k tart ly ban s a k sz l k alj ban kb 13 liter v z van A l gnedves to k sz l k 24 r s idoszak alatt 34 liter p r t termel 1 Vegye ki a k t tart lyt a l gnedves to k sz l k alj b l s vigye mindegyik tart lyt a csaphoz Ford tsa fel a tart lyokat s csavarja le a tart ly sapk it az ramutat j r s val ellent tes ir nyban T ltse fel mindegyik tart lyt hideg friss csapv zzel SZOROSAN tegye vissza a sapk t mindegyik tart lyra 2 Amikor tele van vigye mindegyik tart lyt a l gnedves to k sz l khez s tegye be az alj ba k t k zzel vigye az egyes tart lyokat Mindegyik tart lyban 6 liter v z van s a k sz l k alj ban is van 0 9 liter v z 3 Dugaszolja be a t pzsin rt az elektromos csatlakoz aljzatba ZEMELTET SI UTAS T SOK Ha megfeleloen behelyezte az alj ba a szurot pontosan a hely re tette a tart lyokat felt lt tte s a dugaszol csatlakoz t megfeleloen bedugta az aljzatba akkor k szen ll a l gnedves to k sz l k zemeltet s re MEGJEGYZ S A BCM3600 tiszta huv s L THATATLAN p r t biztos t Nem is kell l tni a p r t 1 Ford tsa el a szab lyoz gombot HI magas helyzetbe s ford tsa el a higroszt tot HI helyzetbe 2 V rjon 30 percet hogy a szuro teljesen abszorbe lja a vizet s a k sz l k maxim lis mennyis gu p r t t
210. zorn n Z RUKA LASKAV SI USCHOVEJTE POKLADN DOKLAD JE POT EBA P I UPLAT OV N N ROK PODLE T TO Z RUKY Z ruka na tento v robek je 2 roky V p pad poruchy laskav odneste v robek do prodejny kde jste ho zakoupili P edlo te tak pokladn doklad a tuto z ruku Pr va a v hody podle t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter tato z ruka neovliv uje Holmes Products Europe provede zdarma b hem specifick doby opravu nebo v m nu kter koliv vadn sti za zen za p edpokladu e N s ihned o vad informujete e Na za zen nebyly proveden dn zm ny ani nebylo pou v no nespr vn m zp sobem anebo opraveno osobou kter nem opr vn n firmy Holmes Products Europe dn pr va podle t to z ruky se neud luj osob kter z sk za zen pou it anebo ke komer n mu i spole n mu pou it Na opraven nebo vym n n za zen se bude vztahovat z ruka za t chto podm nek po zb vaj c dobu z ru n lh ty VYROBENO PODLE VYROBENO PODLE SM RNIC EHS 73 23 EEC a 89 336 EEC BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 EAAHNIKA Bionaire
211. zvl te tapet Kdy nen zvihcovac pou v n mel by b t odpojen Behem provozu zar zen NIKDY nenakl nejte ani se ho nepokou ejte vyprazdnovat Pred vyjmut m vodn n dr e nebo prem stov n m zar zen odpojte ze z suvky 15 minut po vypnut zar zen nebo odpojen ze z suvky se nepokou ejte vyj mat vodn n dr Mohlo by doj t k v n mu zranen K tomu aby zvlhcovac r dne pracoval je treba pravideln dr ba Viz postupy pri ciSteni a dr be K ci ten c st zvlhcovace NIKDY nepou vejte cistic prostredky benz n cistidlo na sklo le tenku na n bytek redidlo barev ani jin rozpou tedla Nadmern vlhkost v m stnosti mu e zpusobovat kondenzaci vody na oknech nebo n bytku Pokud k tomu dojde zvlhcovac vypnete Zvlhcovac nepou vejte tam kde je roven vlhkosti vy ne 55 NEPOKOU EJTE se opravovat ani serizovat elektrick ani mechanick c sti Vnit ek zvlh ova e neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti Servis mus prov d t pouze kvalifikovan osoby V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko anebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba LASKAV N VOD K OBSLUZE USCHOVEJTE Pamatujte e se jedn o elektrick za zen kter mu je p i pou it v novat pozornost FUNKCE ZVLHCOVACE S CHLADNOU MLHOU Zvlhcovac s chladnou mlhou Bionaire nas v vzduch zadn vstupn mrizkou Vzd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scientific Atlanta VCR Commander User's Manual  委託業務処理要項 （PDF：263KB）  Eizo EV2316WTS-BK  "取扱説明書"  Especificações - PHB Eletrônica Ltda.  Samsung 940B Computer Monitor User Manual  MANUAL DE INSTRUCCIONES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file