Bifinett KH 830 User's Manual
Contents
1. aro 6 and 10 H TIOTIKOPV AUTO 10 tou TIOTIK PV po pvo 1 2 3 Kart ki 4 5 ME KABE2. H AUTH OXL VLA Y NAEKTPOTIANELA va TIOTIK PV
3. KaBapiote and ATIOPPUTIAVTIKA Eva uyp navi TPAXIA ATOPPUTIAVTIKA Kompernass Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 AVTATIOKPIVETAL anes KAL TOUS KH 830 30 04 2003 Hs Hans Kompernass M quina de palomitas Bifinett KH 830 Le felicitamos por la compra de su nueva m quina de palomitas Con este ayudante pr ctico preparar palomitas para sus amigos o para la familia entera en cuesti n de minutos Esta peque a m quina se adapta a cualquier casa Dulces o salada
4. GD Co Em 65 Bedienungs und Sicherheitshinweise Mode d emploi et instructions de s curit Bedienings en veiligheidsaanwijzingen Instrucciones para el manejo y la seguridad Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso Instruc es de utilizac o e de seguranca Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Kaytt ja turvaohjeet Anv ndar och S kerhetsanvisning Pokyny k ovl d n a bezpe nosti Operating and safety instructions www kompernass com Seite Page Pagina P gina Pagina P gina Strona Sivu Sidan Strana Page 4 6 12 14 16 18 20 22 24 26 Popcornmaschine Bifinett KH 830 Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf Ihrer neuen Popcornmaschine Mit diesem praktischen Helfer bereiten Sie Popcorn fur Ihre Freunde oder die ganze Familie in Minutenschnelle Die kleine Maschine passt in jeden Haushalt Ob s oder salzig mit oder ohne Butter Bereiten Sie Knabbergenuss nach Wunsch zu ichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchs und Sicherheitshinweise aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie die Popcornmaschine in Gebrauch nehmen und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Dieses Gerat wurde f r den Haushalt entwickelt und darf nicht im Freien benutzt werden Es ist nicht f r den gewerblichen Gebr
5. 140 3 pe 5 arto 30 1 uapyapivn Eva TOLHO 2 3 TIOTIOTE uapyapivn oro MOTIKOPV Met TN va To Met and 10
6. Maskinbeskrivning 1 LED Indikationslampa 2 sm r fack m tb gare 3 lock 4 motor 5 str mbrytare Bruksanvisningar St ng av maskinen och ta bort locket innan du fyller popcornkammaren med majskorn Hall vid varje tillf lle ca 140g 3 5 matbagare majskorn i popcornkammaren Fyll aldrig mindre n 30g ca 1 m tb gare majskorn i maskinen Olja salt sm r margarin eller andra ingredienser f r inte tills ttas i popcornkammaren Satt p locket pa basenheten och placera en v rmebest ndig skal under utkastet f r att ta emot de f rdiga popcorn Smalt 2 3 teskedar sm r i m tb garen och hall dem ver de f rdiga popcornen i sk len Sm lt inte sm r eller margarin i popcornkammaren S tt i n tkontakten innan du sl r p maskinen Stang av maskinen efter popcornframst llningen och l t den svalna L mna aldrig den varma maskinen utan uppsikt L t maskinen svalna ca 10 minuter efter tv efterf ljande anv ndningar Hall ut icke fardiga majskorn innan du b rjar anvanda maskinen igen Rengoring och sk tsel Dra ut kontakten fran vagguttaget f re reng ring Doppa inte maskinen i vatten reng ringsmedel eller diskvatten Reng r ytan h ljet med en fuktig trasa ndv nd inga slip eller l sningsmedel vid reng ring Konformitetsf rklaring Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med alla till mpliga inte
7. dzenia Czyszczenie i piel gnacja Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y upewni si czy urz dzenie jest od czone od pr du Nie zanurza urz dzenia w wodzie b d w rodkach do czyszczenia Powierzchnie urz dzenia czy ci wilgotn ciereczk Nie u ywa do piel gnacji urz dzenia rodk w rozcie czaj cych b d Scierajacych O wiadczenie o zgodno ci My firma Kompernass Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum Germany o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z wszelkimi stosowanymi mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa przepisami i wytycznymi EU Typ urz dzenia KH 830 Bochum 30 04 2003 Kopel Hans Kompernass kierownik zaktadu Popcornkone Bifinett KH 830 Onnittelut uudesta popcornkoneestasi T ll k yt nn llisell apurilla valmistat popcornia muutamassa minuutissa niin yst villesi kuin koko perheellesikin Pienikokoinen kone sopii joka kotitalouteen Valmista toiveittesi mukaista naposteltavaa makeaa tai suolaista voilla tai ilman Tarkeita turvallisuusohjeita Lue kaikki k ytt ja turvallisuusohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Sailyt ohjeet T m laite on kehitetty kotitalousk ytt n eik sit saa k ytt ulkona Laite ei sovellu ammattik ytt n Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen tarrassa ilmoitettua j nnitett l upota laitetta tai liit nt johtoa veteen tai muuhun nesteeseen sill t
8. Butter Salz Margarine o in die Popcorn Kammer gegeben werden da dies zu Besch digungen des Ger tes f hrt Gehen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass sich Deckel Messbecher und Basiseinheit in der richtigen Position befinden Schalten Sie nie ein leeres Ger t an Nutzen Sie die Popcornmaschine nicht l nger als 6 Minuten Lassen Sie das Ger t nach wei aufeinander folgenden Fuhren ca 10 Minuten abk hlen indem Sie den Schalter ausschalten Das Ger t ist nur f r die in dieser Gerbrauchsanweisung erl uterte Benutzung geeignet chten Sie darauf dass das Ger t sich bei Gebrauch auf einer glatten und ebenen Unterfl che befindet Nutzen Sie zur Herstellung Ihres Popcorns kein Mikrowellen Popcorn sondern nur handels blichen Trockenmais Ger tebeschreibung 1 LED Indikationsleuchte 2 Butter Fach Messbecher 9 Deckel 4 Motor 5 Schalter Gebrauchshinweise Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Deckel bevor Sie die Popcorn Kammer mit Maisk rnern bef llen Sch tten Sie jeweils ca 140 g 3 bis 5 Messbecher Maisk rner in die Popcorn Kammer F llen Sie nie weniger als 30 g ca 1 Messbecher Maisk rner hinein Zucker OI Salz Butter Margarine oder andere Zutaten d rfen nicht in die Popcorn Kammer gef llt werden Setzen Sie den Deckel auf die Basiseinheit und platzieren Sie eine hitzebest ndige Sch ssel unter dem Auswurfschacht um das fertige Popcorn aufzufangen Schm lzen Sie 2 3 T
9. No of appliance Type KH 830 Bochum 30 04 2003 spons Hans KompernaB Manager
10. in den p reparation till landets Service Center Skada som uppkommer p g a felaktig anv ndning eller felaktig reparation t cks inte av garantin Dra inte i maskinen eller sladden f r att dra ut kontakten F rvara maskinen utom r ckh ll f r barn Barn och personer som beh ver tillsyn f r inte anv nda maskinen utan tillsyn Var s rkilt uppm rksam n r barn anv nder maskinen eller ri n rheten n r den anv nds B r inte maskinen i sladden och l t inte sladden l pa ver vassa kanter Se till att sladden inte h nger ner fr n bord sk p detta kan inneb ra faror Anv nd inte popcornmaskinen i n rheten av varma ytor v rmek llor Delar av maskinen blir varma vid anv ndning Vidr r aldrig dessa delar f r att undvika br nnskador Ingredienser som olja sm r salt margarin eller liknande f r inte tills ttas i popcornkammaren eftersom det skadar maskinen F rs kra dig inf r varje anv ndning om att locket m tb garen och basenheten befinner sig i r tt position S tt aldrig ig ng en tom maskin Anv nd inte popcornmaskinen l ngre n 6 minuter Efter att framst llt tv satser popcorn l t maskinen svalna ca 10 minuter genom att st nga av den Maskinen r endast l mpad att anv ndas enligt denna bruksanvisning Se till att maskinen befinner sig p en j mn och sl t yta vid anv ndning ndv nd bara vanliga majskorn vid framst llning och inte popcorn som r avsedd f r mikrov gsugn
11. la m quina de palomitas cerca de superficies calientes Las partes del aparato se calientan durante su uso No toque stas para evitar quemaduras No a ada ingredientes adicionales como aceite mantequilla y similares ya que stos podr an da ar la c mara de las palomitas Antes del uso aseg rese de que la tapa el vaso medidor y la unidad b sica se encuentran en la posici n correcta Nunca encienda el aparato vac o No utilice la m quina de palomitas durante m s de 6 minutos Despu s de hacer 2 veces seguidas palomitas d jela enfriar aproximadamente 10 minutos apagando el interruptor El aparato s lo se puede utilizar seg n el uso que se indica en este manual de instrucciones El aparato debe colocarse sobre una superficie plana y lisa No emplee palomitas para hacer en el microondas tan solo ma z normal Descripci n del aparato 1 Luz indicadora LED 2 Compartimiento para mantequilla vaso de medida 3 Tapa 4 Motor 5 Interruptor Advertencias de uso Apague el aparato y saque la tapa antes de llenar el compartimiento para las palomitas con el ma z Vierta cada vez 140 g de 3 a 5 vasos de medida de ma z en el compartimiento de las palomitas Nunca menos de 30 g aprox 1 vaso de medida de ma z Recuerde que el aceite la sal la mantequilla u otros ingredientes no est n permitidos Ponga la tapa sobre la unidad b sica y coloque una fuente resistente al calor debajo del tubo por donde salen las
12. liuottimia Yhdenpit vyys kansainv listen s d sten kanssa Me Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany vakuutamme n in t m n tuotteen vastaavan kaikkia k yt ss olevia kansainv lisi turvallisuuss d ksi ja m r yksi sek EY ohjes nt j Laitetyyppi tyypit KH 830 Bochum 30 04 2003 Kol Hans KompernaB Toimitusjohtaja Popcornmaskin Bifinett KH 830 Gratulerar till k pet av er nya popcornmaskin Med denna praktiska maskin kan ni p endast nagra minuter bereda popcorn f r era v nner eller f r hela familjen Denna lilla maskin passar i varje hush ll Vare sig s tade eller saltade med eller utan sm r Framstalla popcorn efter nskem l Viktiga sakerhetsanvisningar Innan du b rjar anv nda popcornmaskinen l s noggrant igenom denna bruks och s kerhetsanvisning F rvara den p ett s kert st lle Denna maskin r endast avsedd f r hemmabruk och f r inte anv ndas utomhus Maskinen r inte avsedd f r industriell anv ndning Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med den som anges p etiketten p maskinen Doppa aldrig maskinen eller sladden i vatten eller andra v tskor f r att undvika elektriska st tar brand personliga skador eller andra faror Anv nd aldrig en skadad eller trasig maskin Vid skada p sladden eller kontakten f r maskinen inte anv ndas F rs k inte att reparera maskinen eller sladden sj lv utan l mna
13. palomitas Derrita de 2 a 3 cucharillas de mantequilla en el vaso medidor y vi rtala sobre las palomitas ya en la fuente No derrita mantequilla o margarina en el compartimiento de las palomitas Enchufe el aparato antes de encenderlo Despu s de hacer las palomitas apague el aparato y d jelo enfriar No deje el aparato caliente fuera del alcance de la vista Deje entriar el aparato despu s de hacer dos veces seguidas palomitas aprox 10 minutos Saque todos el ma z antes de hacer nuevamente palomitas Limpieza y mantenimiento Aseg rese de que el aparato no est enchufado a la corriente antes de la limpieza No sumerja el aparato en agua o detergente Declaraci n de conformidad Nosotros la KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declaramos por la presente la conformidad de este producto con todas normas de seguridad reglas internacionales as como Directivas de la UE Tipo de aparato Tipo KH 830 Bochum 30 04 2003 m Hans KompernaB Gerente Macchina per popcorn Bifinett KH 830 Congratulazioni per il vostro acquisto della nostra macchina per popcorn Con questo pratico aiuto preparate popcorn in pochi minuti per i vostri amici o per la vostra intera famiglia Questa piccola macchina trova posto in ogni casa Scegliete se fare i popcorn dolci o salati con o senza burro Preparerete i popcorn a vostro gusto Importanti indicazioni di sicurezza Per favore leggete con attenz
14. these instructions Appliance should be used on a firm flat and level surface Main elements 1 Operation light 2 Butter Tray measuring cup 3 Lid 4 Motor Unit 5 Switch Fitting with a 3 pin plug Wiring instructions for U K and Ireland Important The wires in the main lead are coloured according to the following code Green Yellow Earth Blue Neutral Brown Live If the colours of the wires in the main cord do not correspond with the markings identifying the terminals on the plug proceed as follows The green amp yellow wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green amp yellow The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red UNITED KINGDOM FITTED WITH A 13A FUSED PLUG If a 13A BS 1363 fused plug is used it must be fitted with a 13A fuse BS 1362 If in doubt consult a qualified electrician Please note The Earth Terminal is marked with the letter E or Earth Symbol 4l UNITED KINGDOM FITTING OF A 13A FUSED PLYG E WIRING FOR A 13 AMP PLUG BS 1363 Instructions for use Switch off the power and remove the top cover before pouring corn into popping chamber Pour 140 grams around 3 to 5 full measuring cups of popcorn kernels into popping chamber N
15. ale y zanurza urz dzenia jego cz ci ani kabla w wodzie b d w innych p ynach Nie u ywa urz dzenia w przypadku jakichkolwiek uszkodze wtyczki kabla b d innych uszkodze Kontrola naprawy i serwis mog by wykonywane tylko przez autoryzowany personel Za szkody powsta e w wyniku nieodpowiedniego u ytkowania b d nieodpowiednich napraw nie przejmujemy odpowiedzialno ci Nie ci gn za urz dzenie w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka Przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci Dzieci jak i osoby wymagaj ce nadzoru nie mog samodzielnie korzysta z urz dzenia Zachowa szczeg ln ostro no w przypadku korzystania z urz dzenia przez dzieci lub w obecno ci dzieci Nie ciagn urz dzenia za kabel i chroni kabel przed kontaktem z ostrymi przedmiotami Nie zostawia urz dzenia na kraw dzi sto u b d innych mebli Nie korzysta z urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni Cz ci urz dzenia nagrzewaj si w czasie u ywania Aby nie dopu ci do poparze nale y unika kontaktu z tymi cz ciami Nie wolno stosowa mas a oleju soli margaryny b d podobnych produkt w we wn trzu urz dzenia gdy mo e to doprowadzi do uszkodze Upewni si przed ka dym u yciem czy pokrywka miarka i korpus urz dzenia znajduj si we w a ciwej pozycji Nigdy nie w cza pustego urz dzenia Nie korzysta z urz dzenia d u ej ni przez 6 minut Po dwukr
16. ano Na QUAGTE aro H y ropa OUOKEUT OEPVETE TO Hapyapivn and
17. aparelho tamb m n o deve ser utilizado se a ficha ou o fio el ctrico mostrarem algum defeito N o tente reparar o aparelho ou o fio el ctrico pr prio mande o para reparac o a um Servico de Assist ncia do seu pa s A garantia n o cobre avarias por utiliza o incorrecta ou impr pria do aparelho N o puxe pelo aparelho para retirar a ficha da tomada Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as O aparelho s deve ser usado por adultos respons veis Deve prestar especial aten o quando o aparelho for utilizado por crian as ou perto de crian as N o agarre pelo fio el ctrico para transportar o aparelho e n o passe o fio el ctrico junto de cantos agudos N o deixe o fio el ctrico solto em mesas ou arm rios porque pode causar perigo N o use o aparelho perto de superf cies quentes Durante o uso algumas pe as do aparelho tornam se quentes n o toque nelas para n o se queimar Ingredientes como leo manteiga sal margarina e parecidos n o se podem adicionar na gaveta de pipocas porque podem causar danos no aparelho Antes de cada utiliza o verifique que a tampa o copo de medida e a unidade base se encontram na posi o correcta Nunca ligue um aparelho que est vazio N o utilize o aparelho mais do que 6 minutos Deixe arrefecer o aparelho mais ou menos 10 minutos depois de usar o aparelho duas vezes seguintes Este aparelho foi concebido s para o uso que est explicado nestas instru
18. auch bestimmt Gehen Sie sicher dass die angeschlossene Stromspannung mit der auf dem Ger teaufkleber angegebenen St rke bereinstimmt auchen Sie das Ger t oder das Stromkabel nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um Stromschlag Brand Verletzungen oder andere Gefahren zu vermeiden Benutzen Sie ein besch digtes oder fehlerhaft funktionierendes Ger t nicht mehr Auch bei Besch digungen am Kabel oder dem Stecker darf das Ger t nicht weiter benutzt werden ersuchen Sie nicht das Ger t oder das Kabel selbst zu reparieren sondern schicken Sie es zur Reparatur an das Service Center Ihres Landes F r Sch den aus unsachgerechter Nutzung oder unsachgem er Reparatur wird keine Haftung bernommen iehen Sie nicht an dem Ger t um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder und aufsichtspflichtige Personen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht benutzen Seien Sie besonders wachsam wenn das Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern benutzt ird ragen Sie das Ger t nicht am Kabel und f hren Sie das Kabel nicht an scharfen Kanten vorbei Lassen Sie das Kabel nicht an Tischen Schranken runterhangen da dies Gefahren birgt Nutzen Sie die Popcornmaschine nicht in der n he heiBer Oberfl chen eile des Ger tes werden w hrend des Gebrauches heiB Ber hren Sie diese nicht um erbrennungen zu vermeiden Es d rfen keine Zutaten wie Zucker I
19. dka na m slo odm rka 3 viko 4 motor 5 vypina Pokyny k pou it Ne za nete popkornovac komoru plnit kuku i n mi zrny p stroj vypn te a sejm te v ko Nasypte v dy cca 140 g 3 a 5 odm rek kuku i n ch zrn do popkornovac komory Nepou vejte nikdy m n ne 30 g cca 1 odm rka kuku i n ch zrn Olej s l m slo margarin nebo jin p sady nesm nikdy p ij t do popkornovac komory Nasa te v ko na z kladn jednotku a um st te ruvzdornou m su pod vyhazovac achtu k zachyt v n popcornu Rozpustte 2 3 ajov l i ky m sla v odm rce a omast te j m popcorn v serv rovac misce Nerozpou t jte dn m slo nebo margarin v popkornovac komo e P ed t m ne p stroj zapnete zasu te z str ku do z suvky Po p prav Va eho popcornu p stroj vypn te a nechte ho vychladnout Hork p stroj nenech vejte bez dozoru Nechte p stroj po dvou po sob jdouc ch v rk ch cca 10 minut vychladnout P ed p pravou nov v rky vysypte nenabotnal zrna z p stroje i t n a dr ba Ne za nete s i t n m ujist te se e je p stroj odpojen od nap jec s t Nepono ujte p stroj nikdy do vody ist c ho prost edku nebo vody k um v n n dob Povrch p stroje ist te vlhk m had kem Nepou vejte k i t n rozpou t dla a prost edky obsahuj c pevn sti kter by mohly zp sobit po kr b n P
20. eel ffel Butter in dem Messbecher und geben Sie es ber das Popcorn in der Servierschale Schm lzen Sie keine Butter oder Margarine in der Popcorn Kammer IStecken Sie den Stecker in die Steckdose bevor Sie das Gerat einschalten Nach der Zubereitung Ihres Popcorns schalten Sie das Ger t aus und lassen es abk hlen Lassen Sie das heiBe Gerat nicht auBer Acht Achtung Der Ger tedeckel wird w hrnd des Betriebes heiB Lassen Sie das Ger t nach zwei aufeinander folgenden Fuhren ca 10 Minuten abk hlen Sch tten Sie nicht aufgepoppte K rner aus bevor Sie eine neue Fuhre Popcorn bereiten Reinigung und Wartung Gehen Sie sicher dass das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde bevor Sie dieses Reinigen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Reinigungsmittel oder Sp lwasser Reinigen Sie die Oberfl che mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie zur Reinigung keine Schmirgel oder L sungsmittel Konformit tserkl rung Wir Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen Vorschriften sowie EG Richtlinien Ger tetyp Type KH 830 Bochum 30 04 2003 mm Hans KompernaG Gesch ftsf hrer Machine faire du pop corn Bifinett KH 830 F licitations pour Fachat de votre nouvelle machine a faire du pop corn Avec cet assistant pratique vous serez en mesure de faire du pop corn pour vo
21. es Repare que o aparelho esteja firme em cima de uma superf cie lisa e plana Neste aparelho n o se deve usar pipocas pr prias para o microondas s milho seco convencional Descric o do aparelho 1 LED luz piloto 2 Gaveta para a manteiga copo de medida 3 Tampa 4 Motor 5 Bot o Funcionamento da m quina de pipocas el ctrica Desligue o aparelho e retire a tampa antes de encher a gaveta de pipocas com o milho seco Introduza cada vez mais ou menos 140 g 3 at 5 copos de medida de milho seco na gaveta de pipocas Nunca encha menos de 30 g mais ou menos 1 copo de medida de milho seco leo manteiga sal margarina e outros ingredientes n o se podem adicionar na gaveta de pipocas Coloque a tampa em cima da unidade base e ponha uma tigela resistente ao calor por baixo do tubo de descarga para aparar as pipocas Antes de ligar o aparelho ligue a ficha tomada Derreta 2 at 3 colheres de ch de manteiga no copo de medida e deite por cima das pipocas que se encontram na tigela N o derreta manteiga nem margarina na gaveta das pipocas Depois da preparac o das pipocas desligue o aparelho e deixe o arrefecer N o deixe o aparelho quente sozinho sem uma pessoa adulta a tomar conta Deixe arrefecer o aparelho pelo menos 10 minutos depois de usar o aparelho duas vezes seguintes Antes de encher a gaveta de pipocas novamente com milho retire o milho que n o estalou Conservac o e limpeza Des
22. ever add less than 30 grams around one measuring cup Oil butter salts margarine or other ingredients must not be put in the popping chamber Put the lid onto the base unit and place a heat proof bowl under the chute to collect the popcorn Melt 2 or 3 teaspoons of butter into measuring cup before pouring it over the popcorn in the serving bowl Do not melt butter or margarine in the popping chamber Plug into electrical outlet before switching on the Popcorn Maker Switch off the power and allow it to cool after the popcorn has popped Beware of the hot Popcorn Maker Attention the lid becomes hot during operation Allow the Popcorn Maker to cool down for about 10 minutes between popcorn batches Before popping another portion allow the machine to cool down after 2 consecutive uses Remove any unpopped corn from the machine by turning the base upside down Pour corn kernels into popping chamber before starting Cleaning and maintenance Before cleaning the appliance ensure it has been unplugged Do not immerse the appliance in water detergent or put it into the dishwasher Clean the outside surface of the appliance with a damp cloth only Never use abrasive cleaner or thinner for the cleaning Declaration of conformance We KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare this appliance to be in conformance with all applicable international standards safety requirements and the EC Directives
23. ione e per intero il libretto d uso e le indicazioni di sicurezza prima di azionare la macchina per popcorn e conservatele con cura Questo apparecchio stato concepito per un uso in casa e non pu essere utilizzato all aperto Questo apparecchio non pu essere utilizzato in un contesto commerciale Assicuratevi che la tensione di corrente usata corrisponda a quella indicata sull adesivo dell apparecchio Non immergete mai l apparecchio e il suo cavo elettrico in acqua o altri liquidi per evitare che si verifichino scosse elettriche incendi ferimenti o altri pericoli Non utilizzate piu un apparecchio daneggiato o diffettoso e anche nel caso che esso sia danneggiato solo al cavo elettrico o alla spina Non cercate di riparare l apparecchio o il cavo elettrico da soli ma recatevi per le riparazioni in un apposito centro di servizio nel vostro paese Non ci assumiamo alcuna responsabilit nel caso di un uso improprio o di una riparazione inadeguata dell apparecchio Non togliete la spina dalla presa di corrente tirando via per l apparecchio Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Bambini e persone soggette a controllo non devono usare l apparecchio senza sorveglianza Siate particolarmente attenti nel caso in cui l apparecchio venga utilizzato da bambini o quando nelle vicinanze vi si trovino dei bambini Non portate mai l apparecchio per il cavo elettrico ed evitate di stendere il cavo su bordi taglien
24. ligue sempre o aparelho da tomada el ctrica antes de o limpar N o mergulhe o aparelho em gua ou qualquer outro tipo de l quido Limpe a superf cie do aparelho s com um pano h mido N o use para a limpeza esmeril nem solventes Declarac o de conformidade N s a Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declaramos com esta para este produto a conformidade com todas as normas internacionais de seguran a prescri es assim como directrizes da CE Tipo do aparelho tipo KH 830 Bochum 30 04 2003 Kol Hans KompernaB Diretor Maszynka do popcornu Bifinett KH 830 Gratulujemy zakupu naszego nowego urzadzenia do przyrzadzania popcornu Z naszym praktycznym urz dzeniem przygotujecie Pa stwo popcorn dla swoich przyjaci lub dla ca ej rodziny w kilka minut Oboj tne czy na s ono czy s odko z mas em lub bez przygotujecie sw j smako yk wedle ycze Wskaz wki bezpiecze stwa Przed skorzystaniem z urz dzenia prosz dok adnie i w ca o ci przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i zachowa j w celu dalszego u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do domowego u ytku i nie nale y z niego korzysta na wolnym powietrzu Urz dzenie nie jest przystosowane do komercyjnego u ytkowania Upewni si czy warto napi cia pr du zgadza si z warto ci podan na naklejce urz dzenia W celu unikni cia pora e pr dem po aru i innych wypadk w nie n
25. m saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon loukkaantumisen tai muun vaaratilanteen l k yt vahingoittunutta tai viallisesti toimivaa laitetta tai laitetta jonka liit nt johto tai s hk pistoke on vaurioitunut Al yrit korjata laitetta itse vaan vie se valtuutettuun huoltopisteeseen Valmistaja ei vastaa virheellisest k yt st tai ep p tev st korjauksesta aiheutuvista vioista l irrota pistoketta pistorasiasta laitteesta vet en S ilyt laitetta lasten ulottumattomissa Lapset saavat k ytt sit vain aikuisen valvonnassa Ole erityisen varovainen jos lapset k ytt v t laitetta tai k yt t sit heid n l heisyydess n l kanna laitetta liit nt johdosta Katso ettei johto kosketa ter vi reunoja l anna liit nt johdon roikkua p yd n tai hyllyn reunan yli sill t m voi aiheuttaa vaaratilanteen l k yt laitetta kuumenevien pintojen l heisyydess V lt koskemista k yt ss kuumeneviin laitteen osiin l laita ljy voita suolaa margariinia tai vastaavia aineita popcornpannulle sill t m vahingoittaa laitetta Varmista ennen jokaista k ytt kertaa ett kaikki osat ovat oikeilla paikoillaan l koskaan k ynnist tyhj laitetta l k yt laitetta kerrallaan pidemp n kuin 6 minuuttia Anna laitteen j hty kahden per tt isen k ytt kerran j lkeen n 10 minuuttia katkaisemalla virta Laite soveltuu vain k ytt ohjeessa kuva
26. nce with a severed or damaged cord or plug No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Do not pull the main lead to unplug the appliance To disconnect grip plug and pull from the wall socket Keep the appliance out of reach of children The appliance should not be used by children without supervision Close attention is necessary when the appliance is used by or near children Do not pull the main lead across sharp edges or use the main lead to carry the appliance Do not let the cord hang over the edge of table Overhanging cords are dangerous Do not operate the Popcorn Maker near any hot surfaces Avoid touching hot surfaces of the Popcorn Maker when in use Don t add oil butter salt margarine or other ingredients into the popping chamber It will damage the product Make sure the lid measuring cup and the base unit is in the correct position before operating Do not operate the Popcorn Maker empty Do not operate the Popcorn Maker for over 6 minutes and ensure the appliance is left to cool down for at least 10 minutes between each batch Do not put oil or other ingredients into the popping chamber Popping corn is recommended and microwave popcorn should not be used with this Popcorn Maker Switch off the power and allow the machine to cool down for about 10 minutes after 2 consecutive uses The appliance is only for its intended uses as described in
27. nou opravou se z ruka nevztahuje Netahejte za p stroj za elem vyta en z str ky ze z suvky P stroj uchov vejte mimo dosah d t D ti a osoby s povinn m dozorem nesm p stroj pou vat bez dozoru Bu te velmi ostra it kdy je p stroj pou v n d tmi nebo v jejich bl zkosti Nenoste p stroj za kabel a kabel nepokl dejte pod l ostr ch hran Nenech vejte kabel viset dol ze stol nebo sk n je to nebezpe n Nepou vejte popkornova v bl zkosti zdroj tepla sti p stroje se stanou b hem jeho provozu hork Abyste se vyhnuli pop len nedot kejte se jich Do popkornovac komory se nesm umis ovat dn p sady jako olej m slo s l margarin apod nebo to vede k po kozen p stroje P ed ka d m pou it m se ujist te e se v ko odm rka i z kladn jednotka nach zej ve spr vn pozici Pr zdn p stroj nikdy nezap nejte Nepou vejte popkornova d le ne 6 minut Po dvou po sob n sleduj c ch d vk ch nechte p stroj na cca 10 minut vychladnout p i em vypn te p stroj vyp na em P stroj je vhodn pouze pro pou it uveden v tomto n vodu Dbejte na to aby se p stroj b hem pou v n nach zel na hladk a rovn podlo ce Nepou vejte k v rob Va eho popcornu popcorn ur en pro mikrovlnn trouby n br b nou su enou kuku ici Popis pristroje 1 indika ni LED dioda 2 p ihr
28. nseils d utilisation Mettez l appareil hors fonction et enlevez le couvercle avant de mettre des grains de mais dans le r cipient pop corn Mettez peu pr s 140g 3 5 verre mesureur de grains de mais dans le r cipient pop corn Ne mettez jamais moins que 30g peu pr s 1 verre mesureur de grains de mais De l huile du sel du beurre de la magarine ou d autres ingr dients ne doivent pas tre mis dans la chambre de pop corn Mettez le couvercle sur l unit de base et placez un plat creux r sistant la chaleur sous le puits d expectoration pour attraper le pop corn cuit Fondez 2 3 petites cuill res de beurre dans le verre mesureur et mettez le sur le pop corn dans le plat que vous allez le servir Ne fondez pas de beurre ou de la magarine dans le r cipient pop corn Mettez la fiche d alimentaiton dans la prise avant de mettre l appareil en marche Apr s avoir fait votre pop corn mettez l appareil hors fonction et laissez le refroidir Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Apr s deux charges d affil es veuillez laisser refroidir l appareil pour une d r e de 10 minutes peu pr s Enlevez en des grains non cuits avant de commencer une nouvelle charge Nettoyage et soins Rassurez vous que l appareil a t d branch du courant avant que vous le nettoyez Ne mettez pas l appareil dans I eau des nettoyants ou de l eau de vaiselle Nettoyez la surface avec un chiffon humide Pour le nettoyage n u
29. nt pas utiliser l appareil sans surveillance Soyez extr mement vigilant si l appareil est utilis pr s des ou par des enfants Ne portez pas l appareil par le cable et ne menez pas son cable sur des surfaces coupantes Pour viter des dangers ne laissez pas pendre le cable des tables ou des armoires N utilisez pas la machine faire le pop corn pr s des surfaces chaudes Il y a des parties de la machine qui sont chaudes pendant l utilisation Pour viter des br lures ne les touchez pas Les ingr dients comme I huile le beurre le sel la magarine ou autres ne doivent pas tre mis dans le r cipient pop corn car ils peuvent endommager l appareil Rassurez vous avant chaque utilisation que le couvercle le verre m sureur et l unit de base sont dans la bonne position N utilisez jamais un appareil qui est vide N utilisez jamais la machine faire le pop corn plus que 6 minutes Laissez refroidir l appareil apres deux charges d affil es pour une p riode de 10 minutes en mettant hors service le bouton L appareil n est concu que pour les fins mentionn es dans ce mode d emploi Faites attention ce que l appareil soit plac sur une surface plane et plate en l utilisant Pour faire votre pop corn veuillez utiliser du mais sec et pas du pop corn destin au four micro ondes Description de l appreil 1 Lumi re d indication LED 2 Compartiment de beurre mesureur 3 Couverle 4 Moteur 5 Bouton Co
30. orn Non versate mai meno di 30g di chicchi di mais circa 1 bicchiere da dosaggio nel contenitore per popcorn Olio sale burro margarina o altri ingredienti non devono essere versati nel contenitore per popcorn Mettete lo sportello sul blocco base e posizionate una ciotola resistente al calore sotto la bocca d uscita dei popcorn per raccoglierli Sciogliete 2 3 cucchiai da t cucchiaini di burro nel bicchiere da dosaggio e versatelo sul popcorn pronto nella ciotola Non sciogliete del burro o della margarina nel contenitore per popcorn Prima di mettere in funzione l apparecchio infilate la spina nella presa di corrente Dopo aver ottenuto il vostro popcorn spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare Tenete sempre sott occhio l apparecchio quando caldo Dopo aver utilizzato l apparecchio per due volte di seguito lasciatelo raffreddare per circa 10 minuti Quando i popcorn si trovano nella ciotola pu capitare che all interno del contenitore per popcorn vi siano ancora dei popcorn rimasti Non cercate di tirarli fuori dal contenitore per popcorn ma introducete tranquillamente dei chicchi di mais per dare inizio ad un nuovo processo di cottura Pulizia e manutenzione Prima di iniziare una pulizia dell apparecchio assicuratevi che l apparecchio sia separato dalla rete elettrica Non immergete l apparecchio in acqua detersivi o acqua con sapone Pulite la superfice dell apparecchio con un panno umido Non usate detersi
31. otnym u yciu nale y urz dzenie ostudzi wy czaj c je na ok 10 minut Urz dzenie przeznaczone jest tylko do opisanego w niniejszej instrukcji ob ugi celu Uwa a aby urz dzenie znajdowa o si w czasie korzystania na g adkiej i r wnej powierzchni Do przyrzadzania popcornu nie korzysta z ziaren przeznaczonych do przygotowania w kuchence mikrofalowej lecz z normalnego dost pnego w handlu popcornu Opis urz dzenia 1 lampka kontrolna 2 pojemnik na mas o miarka 3 pokrywka 4 silnik 5 w cznik Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Przed nape nieniem komory ziarnami kukurydzy nale y wy czy urz dzenie i ci gn pokrywk Wsypa jednorazowo ok 140 g 3 do 5 miarek popcornu Nie wolno wsypa mniej ni 30 g ok 1 miarka popcornu Olej s l mas o margaryna lub inne sk adniki nie mog by dodawane do wn trza urz dzenia Na o y przykrywk i podstawi odporne na temperatur naczynie pod wylot popcornu Roztopi 2 do 3 y eczek mas a i pola gotowy do serwowania popcorn w naczyniu Nie topi mas a lub margaryny z zastosowaniem urz dzenia Przed u yciem urz dzenia w o y wtyczk do kontaktu Po przygotowaniu popcornu wy czy urz dzenie i odstawi do och odzenia Nie zostawia gor cego urz dzenia bez nadzoru Po dwukrotnym u yciu urz dzenie nale y ch odzi przez 10 minut Przed ponawnym nape nieniem nale y usun ziarna pozosta e we wn trzu urz
32. raat niet onder in water reinigingsmiddel of spoelwater Reinig de oppervlakte met een vochtige doek Gebruik voor de reiniging geen schuur of oplosmiddelen Conformiteitsverklaring Wij KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany verklaren hierbij dat dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde internationale veiligheidsnormen voorschriften en EG richtlijnen Type apparaat type KH 830 Bochum 30 04 2003 Kol Hans KompernaB directeur Bifinett KH 830 Me nonk pv H KAGE va TIG H
33. rnationella s kerhetsnormer f reskrifter samt EG riktlinjer Apparattyp KH 830 Bochum 30 04 2003 CADI Hans KompernaB verkstallande direkt r Popkornova Bifinett KH 830 Blahop ejeme V m ke koupi Va eho nov ho popkornova e S t mto praktick m pomocn kem p iprav te popcorn pro Va e p tele nebo celou rodinu v n kolika minut ch Tento mal p stroj se hod do ka d dom cnosti A sladk nebo slan s m slem i bez m sla p iprav te si k upavou pochoutku podle Va eho p n D le it bezpe nostn upozorn n P ed t m ne za nete popkornova pou vat si pros m pozorn p e t te cel n vod k obsluze a bezpe nostn upozorn n N vod pe liv uschovejte Tento p stroj byl vyvinut pro dom cnosti a nen ur en pro venkovn pou it Nen ur en pro podnikatelskou innost Ujist te se e nap t v z suvk ch ve Va em dom odpov d daji na p stroji Nepono ujte p stroj nebo s ovou ru do vody nebo jin tekutiny vystavujete se tak riziku razu elektrick m proudem po ru zran n nebo jin mu nebezpe Po kozen nebo chybn funguj c p stroj d le nepou vejte Tak p i po kozen kabelu nebo z str ky nesm b t p stroj d le pou v n Nezkou ejte p stroj nebo kabel sami opravovat za lete jej k oprav do servisn ho centra ve Va zemi Na kody zp soben nespr vn m pou it m nebo nevhod
34. rohl en o shod Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla uje e tento v robek je v souladu se v emi pou iteln mi mezin rodn mi bezpe nostn mi normami p edpisy jako to i sm rnicemi EU Typ za zen Type KH 830 Bochum 30 04 2003 Kol Hans KompernaB jednatel spole nosti Popcorn Maker Bifinett KH 830 Thank your for purchasing our Popcorn Maker Bifinett KH 830 With this practical appliance you can make fresh popcorn for your friends or the whole family within a few minutes This small Popcorn Maker fits in every household Whether you like it sweet or salty with or without butter prepare fresh popcorn as you like it Important safeguards Please read through the instructions before using this Popcorn Maker and keep this instruction manual in a safe place This appliance is intended for household use only Do not use outdoors This appliance is for private use only Ensure that the connected voltage supply is the same as marked on the rating label To prevent electric shocks fire personal injury or any other hazard do not immerse the Popcorn Maker including power cord and plug into water or other liquid Do not use the appliance if itis damaged or malfunctioned in any way Return to Customer Services for examination and repair If the main lead is damaged it must only be replaced by a qualified person to avoid a hazard Do not operate the applia
35. s con o sin mantequilla Prep relas a su gusto Importantes consejos de seguridad Por favor lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento la m quina de palomitas y guarde estas instrucciones cuidadosamente Este aparato fue elaborado para su uso en el hogar y no se puede utilizar al aire libre No est pensado para el uso comercial Aseg rese de que la intensidad de la corriente el ctrica de se hogar coincida con la de la pegatina del aparato No sumerja el aparato o el cable de la corriente en agua o l quidos ya que podr an producirse descargas el ctricas incendios lesiones y otros peligros No siga utilizando el aparato si ste estuviese estropeado o defectuoso Tampoco deber utilizarlo si el cable o el enchufe estuviesen defectuosos No intente reparar el aparato o el cable env elo a reparar al servicio t cnico indicado En caso de defectos por un uso inadecuado o por una reparaci n inadecuada no se asumir la responsabilidad Para desenchufar el aparato no tire del cable Mantenga el aparato fuera del alcance de ni os Los ni os y las personas no capacitadas para ello deber n utilizar el aparato bajo vigilancia Preste especial atenci n si el aparato lo usan ni os o ste es utilizado cerca de ellos No transporte el aparato por el cable y no pase el cable por cantos afilados No deje que el cable cuelgue de una mesa o de armarios ya podr a conllevar peligros No utilice
36. s amis ou la famille enti re en quelques minutes seulement Cette petite machine trouvera sa place dans chaque foyer Faites vous un plaisir grignotant d apres vos pr f rences Il peut tre sucr sal ou bien avec ou sans beurre Conseil de s curit important Veuillez lire attentivement et compl tement ce mode d emploi et ces conseils de s curit et les garder en lieu s re avant de mettre en marche la machine faire du pop corn Cet appreil a t concu pour l usage a la maison et ne doit pas tre utiliser en dehors Il n est pas destin usage des fins commerciales Assurez vous que la tension lectrique branch e est la m me que celle mentionn e sur l autocollant de l appareil Pour viter le danger d un coup lectrique d un feu d une blessure ou d autres danger veuillez ne jamais mettre I appareil dans l eau ou autres liquides N utilisez pas d appareil endommag ou qui fonctionne mal De plus si le cable ou la prise sont endommag s l appareil ne doit plus tre utiliser N essayez de r parer ni l appareil ni le cable Pour que la r paration soit faite envoyez le au centre de service de votre pays Aucune responsabilit ne sera prise si l appareil n est pas utilis ou r par convenablement Ne tirez pas sur l appareil pour enlever la fiche d alimentation de la prise Gardez l appareil hors de la port e des enfants Les enfants et des personnes devrant tre sous surveillance permanente ne doive
37. t Bij beschadigingen aan de kabel of stekker mag het apparaat ook niet meer gebruikt worden Probeer het apparaat of de kabel niet zelf te repareren maar stuur deze voor reparatie naar het servicecentrum in uw land Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade ontstaan door ondoelmatig gebruik of onvakkundige reparaties Trek niet aan het apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen Kinderen en andere personen die toezicht nodig hebben mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken Wees extra alert als het apparaat door kinderen of in de nabijheid van kinderen gebruikt wordt Draag het apparaat niet aan de kabel en haal de kabel niet langs scherpe randen Laat de kabel niet van tafels of kasten bungelen omdat dit gevaarlijk kan zijn Gebruik de popcornmachine niet in de nabijheid van hete oppervlaktes Delen van het apparaat worden heet tijdens het gebruik Raak deze niet aan om verbrandingen te vermijden Doe geen ingredi nten zoals olie boter zout margarine e d in het popcornvak omdat dit tot beschadigingen van het apparaat leidt Controleer voor elk gebruik of deksel maatbeker en basiseenheid zich in de juiste positie bevinden Zet nooit een leeg apparaat aan Gebruik de popcornmachine niet langer dan 6 minuten Laat het apparaat na twee opeenvolgende gebruiksrondes ca 10 minuten afkoelen door het uit te schakelen Het apparaat is alleen geschikt
38. ti Non lasciate pendere il cavo da tavoli o armadi perch ci comporta dei pericoli Non utilizzate la macchina per popcorn nelle vicinanze di superfici calde Parti dell apparecchio diventano calde durante l uso Non toccatele per evitare delle scottature Non possono essere utilizzati nel contenitore per popcorn ingredienti come olio burro sale margarina o altri perch potrebbero danneggiare l apparecchio Assicuratevi prima di ogni uso che lo sportello il bicchiere da dosaggio e il blocco base siano inseriti correttamente Non accendete mai l apparecchio quando vuoto Non utilizzate per pi di sei minuti la macchina per popcorn Dopo aver utilizzato l apparecchio per due volte di seguito spegnetelo e lasciatelo raffreddare per 10 minuti L apparecchio concepito soltanto per l uso qui proposto Fate attenzione che l apparecchio si trovi sempre su una superfice liscia e in piano Per favore per il vostro popcorn usate solamente dei normali chicchi di mais secchi e non quelli che si trovano in buste preparate per il microonde Descrizione dell apparecchio 1 indicatore led 2 scomparto per il burro bicchiere da dosaggio 3 sportello 4 motore 5 tasto on off Indicazioni d uso Spegnete l apparecchio e togliete lo sportello prima di riempire con i chicchi di mais il contenitore per popcorn Versate ogni volta circa 140g da 3 sino a 5 bicchieri da dosaggio di chicchi di mais nel continitore per popc
39. tilisez pas de produits poncant ou lustrant D claration de conformit Nous soussign s Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne d clarent par la pr sente que ce produit concorde avec tout les normes de s curit internationales les instructions et les directives de l UE Type de l appareil Type KH 830 Bochum le 30 04 2003 Kol Hans KompernaB Directeur Popcornmachine Bifinett KH 830 Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe popcornmachine Met dit praktische hulpje is het bereiden van popcorn voor uw vrienden of de hele familie een kwestie van enkele minuten Deze kleine machine past in elk huishouden Zoet of zout met of zonder boter bereid knabbelplezier geheel naar eigen wens Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Lees a u b deze gebruiks en veiligheidsaanwijzingen aandachtig en volledig door voordat u de popcornmachine in gebruik neemt en bewaar ze zorgvuldig Dit apparaat is voor huishoudelijk gebruik ontwikkeld en mag niet in de open lucht gebruikt worden Niet bestemd voor zakelijk gebruik Zorg ervoor dat de aangesloten stroomspanning overeenkomt met de sterkte die staat aangegeven op de sticker op het apparaat Dompel het apparaat of de stroomkabel nooit onder in water of andere vloeistoffen om kortsluiting brand verwondingen en andere gevaarlijke omstandigheden te voorkomen Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of slecht functioneer
40. ttuun tarkoitukseen K yt laitetta tasaisella alustalla l valmista popcornia mikropopcornista vaan k yt ainoastaan kaupasta saatavia maissinjyvi Laitteen osat 1 LED merkkivalo 2 Voiastia mitallinen 3 Kansi 4 Moottori 5 Virrankatkaisin K ytt ohjeet Sammuta laite ja poista kansi ennen kuin t yt t popcornpannun maissinjyvill K ytt kertaa kohden tarvitset n 140g 3 5 mitallista maissinjyvia Al koskaan k yt v hemp kuin 30g n 1 mitallinen maissinjyvia Oljy suolaa voita margariinia tai muita aineita ei saa lis t popcornpannulle Aseta kansi paikoilleen ja laita ulostuloaukon alle kuumuuden kest v kulho valmistuvaa popcornia varten Sulata 2 3 teelusikallista voita mitta astiassa ja kaada se kulhoon valmiin popcornin joukkoon Al sulata voita tai margariinia popcornpannulla Ty nn pistoke pistorasiaan ennen laitteen k ynnist mist Valmistettuasi popcornin sammuta laite ja anna sen j hty l j t kuumaa laitetta vartioimatta Anna laitteen j hty kahden per tt isen k ytt kerran j lkeen n 10 minuuttia Kaada paukahtamattomat maissinjyv t laitteesta ennen seuraavan annoksen valmistamista Puhdistus ja huolto Ennen puhdistamista varmista ett laite on irrotettu s hk verkosta l upota laitetta veteen puhdistusaineeseen tai astianpesuveteen Puhdista laitteen ulkopinta kostealla liinalla l k yt puhdistukseen hankaavia aineita tai
41. vi prodotti abrasivi o solventi Dichiarazione di conformit Noi la Kompernaf Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany dichiariamo che questo apparecchio conforme a tutte le norme di sicurezza e disposizioni internazionali come anche alle direttive CE applicabili Tipo di apparecchio tipo KH 830 Bochum 30 04 2003 Korb Hans KompernaB Amministratore M quina de pipocas el ctrica Bifinett KH 830 Par bens pela compra da sua nova m quina de pipocas el ctrica Com este aparelho pode produzir facilmente pipocas para os seus amigos e a sua fam lia em poucos minutos Este aparelho pequeno tem lugar em cada casa dom stica Ou doce ou salgado com ou sem manteiga prepare as pipocas ao seu gosto Instru es de seguran a importantes Leia as instrucoes de uso e de seguranca atenta e completamente antes da primeira utilizac o do aparelho Guarde as instrug es de uso durante o tempo que utilizar este aparelho Este aparelho foi concebido para uso dom stico n o para uso ao ar livre O aparelho n o destinado para uso comercial Antes de ligar o aparelho rede verifique se a voltagem impressa no aparelho corresponde voltagem de sua casa N o mergulhe o aparelho nem o fio el ctrico em gua ou qualquer outro tipo de l quido para evitar um choque el ctrico queimaduras ferimentos ou outros acidentes N o use este aparelho se apresentar algum defeito ou se estiver danificado O
42. voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven doeleinden Let erop dat het apparaat tijdens het gebruik op een gladde en vlakke ondergrond staat Gebruik voor het maken van uw popcorn geen magnetronpopcorn maar uitsluitend in de handel gebruikelijke gedroogde mais 8 Beschrijving apparaat 1 Controlelicht 2 Botervak maatbeker 3 Deksel 4 Motor 5 Schakelaar Gebruiksaanwijzing Schakel het apparaat uit en verwijder de deksel voordat u het popcornvak met maiskorrels vult Schudt telkens ca 140 g 3 tot 5 maatbekers maiskorrels in het popcornvak Doe nooit minder dan 30 g ca 1 maatbeker maiskorrels in het apparaat Doe geen olie zout boter margarine of andere ingredi nten in het popcornvak Plaats de deksel op de basiseenheid en zet een hittebestendige kom onder de uitwerpschacht om de bereide popcorn op te vangen Smelt 2 3 theelepels boter in de maatbeker en giet deze over de popcorn in de serveerkom Smelt geen boter of margarine in het popcornvak Steek de stekker in het stopcontact voordat u het apparaat aanzet Na de bereiding van uw popcorn het apparaat uitschakelen en laten afkoelen Houd toezicht op het apparaat als het heet is Laat het apparaat na twee opeenvolgende gebruiksronden ca 10 minuten afkoelen Verwijder niet gepofte korrels voordat u een nieuwe portie popcorn bereidt Reiniging en onderhoud Controleer of het apparaat van het elektriciteitsnet gehaald is voordat u het reinigt Dompel het appa
Download Pdf Manuals
Related Search