Bifinett KH 1120 User's Manual
Contents
1. Czyszczenie i piel gnacja Przed czyszczeniem wyci g n wtyczk sieciow i zacze ka tak d ugo a opiekacz do sandwicz w ca kiem och od nie Nigdy nie czy ci opiekacza pod bie c wod i nigdy nie zanurza go w wodzie Nie stosowa adnych ost rych rodk w czyszcz cych ani ostrych przedmiot w By nie zniszczy antyadhezyjnej powierzch ni opiekacza do sandwicz w stosujemy do czyszczenia tylko i wy cznie wod zwil on ciereczk Nast pnie wycieramy such ciereczk R wnie do wyczyszczenia zewn trznej powierzchni opiekacza do sandwicz w wystarcza wilgotna ciereczka Zwracac uwag na to by przed dalszym u yciem opiekacza do sandwicz w by y wszystkie jego cz ci idealnie suche Przechowywanie Opiekacz do sandwicz w mo e by przechowywany na stoj co lub na le co Opiekacz ma zabudowan cz do przechowywania kabla umieszczon w dolnej cz ci obudowy na dan cz mo na nawin kabel wtedy kiedy przyrz d jest wy czony Zabroni Pa stwo w ten spos b zaciskaniu lub zabrudzeniu kabla czy te samowolnemu zwisaniu ze stolika co wszystko mo e by przyczyn niebezpiecze stwa Gwarancja naprawy i obs uga klienta Na opiekacz do sandwicz w otrzymuj Pa stwo pocz wszy dat kupna trzyletni gwarancj zgodnie z naszym AGB w przypadku fachowej piel gnacji i obs ugi By zachowa d ug ywotno opiekacza do sandwicz w nal2. KH1120 gepr fte Sicherheit TUV g PRODUCT SERVICE 9 O 6 Bedienungs und Sicherheitshinweise Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpieczenstwa K ytt ja turvaohjeet Anv ndar och S kerhetsanvisning Pokyny k ovl d n a bezpe nosti Seite 4 Strona 8 Sivu 12 Sidan 16 Strana 20 Sandwich Maker KH 1120 Herzlichen Gl ckwunsch Zum Kauf Ihres Bifinett Sandwich Makers Der Sandwich Maker dient der Zubereitung von gef llten Sandwiches im privaten Haushalt Technische Daten Stand September 2003 Abmessungen B x H x T 23 x 10 x 23 cm Eigengewicht 441111 1 5 kg Zul ssige Nennspannung 230 V 50 Hz L nge der elektrischen Zuleitung 100 cm Leistungsaufnahme Zu Ihrer eigenen Sicherheit e Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Sandwich Makers diese Gebrauchs anleitung aufmerksam durch e Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem geeigneten Ort in der N he des Ger tes auf H ndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus e Benutzen Sie den Sandwich Maker nur f r seinen vorgesehenen Zweck und in bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanleitung So vermeiden Sie Gefahren durch elektrischen Schlag Der Sandwich Maker darf nur in trocke nen R umen im Innenbereich eingesetzt werden Halten Sie das Ger t auch im ausgeschalteten Zustand von Spritz wasser fern Benutzen Sie das Ger
3. cz zbo owego chleba tostowego spr bowa przynajmniej raz tostowy chleb razowy lub tostowy chleb wielozbo owy Otworzy wieko opiekacza do sandwicz w W tym celu otwieramy do przodu zamkni cie na uchwycie c a wieko otwieramy do ty u a do ogranicznika ruchu Mo na ewentualnie usun cz steczki kurzu za pomoc suchej ciereczki z powierzchni opiekacza do sandwicz w Powierzchni opiekaj c mo na nieco nat u ci olejem ro linnym lub mas em Zamykamy wieko opiekacza do sandwicz w Przyrz d jest zamkni ty kiedy zamkni cie s yszalnie zapad o do uchwytu c chodzi o zaz bienie zapadki Wtyczk sieciow zasuwamy do gniazdka sieciowego by w czy przyrz d Opiekacz do sandwicz w natychmiast si zagrzewa Czerwone wiate ko POWER a na wieku wieci Odczeka oko o 4 minut a do momentu kiedy zab y nie zielona lampa READY b Ona nas informuje o zako czeniu ogrzewania wst pnego Przyrz d osi gn w danym momencie temperatur pracy 6 Otworzy wieko a do ogranicznika ruchu i w o y przygotowane sk adniki do sandwicza we w a ciwej kolejno ci e Jedn stron kromki chleba smarujemy mas em lub innym t uszczem e Posmarowany chleb wk adamy do opiekacza do sandwicz w nat uszc zon warstw w d na doln powierzchni opiekaj c e Nast pnie k adziemy na chleb kolejne sk adniki e Smarujemy drugi kawa
4. leicht brennbarer Gegenst nde z B unter Gardinen oder neben Kichenkrepp Rollen Auch bei vorschriftsm Biger Benutzung werden einzelne Ger teteile sehr heiB z B die obere und untere Geh use platte Achten Sie darauf diese Ober fl chen nicht zu ber hren bis sie nach dem Ausschalten vollst ndig abgek hlt sind W hrend des Betriebs kann der Sand wich Maker gefahrlos am w rmeisolierten Griff ge ffnet und geschlossen werden Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt arbeiten Achten Sie darauf dass Kinder und gebrechliche Personen dieses Ger t nicht unbeaufsichtigt bedienen Lassen Sie das Ger t nach dem Aus schalten vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen So vermeiden Sie Sch den am Ger t Entnehmen Sie Ihre Sandwiches nur mit einem Kunststoff oder Holzspatel oder einem anderen geeigneten nichtmetalli schen Gegenstand um die Antihaftbe schichtung des Sandwich Makers nicht zu zerst ren Benutzen Sie aus dem selben Grund zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze Gegenst nde Vor dem ersten Gebrauch 1 Entnehmen Sie Ihren neuen Sandwich Maker aus der Verpackung Entfernen Sie alle zus tzlichen Transportsicherungen z B Folien oder Kabelhalter Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung auf merksam durch Stellen Sie das Ger t gem den Sicherheitshinweisen auf Durch das erstmalige Beheizen des Sandwich Makers k nnen D mpfe entstehen Di
5. t nur dann wenn die rtliche Netzspannung mit der Nenn spannung des Ger tes 230 V bei 50 Hz bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nicht ber eine Mehrfachsteckdose an ber die gleich zeitig andere elektrische Ger te arbeiten denn das kann zu einer berlastung des Stromkreises f hren Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch aus Ziehen Sie dazu den Netzstecker Achten Sie beim Reinigen darauf dass kein Wasser in das Innere des Ger tes gelangt Reinigen Sie das Ger t nie unter flieBendem Wasser Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein Sch tzen Sie das Netzkabel vor Besch digung Achten Sie darauf es nicht einzu klemmen und von hei en Gegenst nden fernzuhalten Lassen Sie das Netzkabel nicht lose von Tisch oder Arbeitsplatte h ngen ffnen Sie nie das Geh use des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nie mit besch digtem Netzkabel Netzstecker oder wenn Wasser eingedrungen ist In diesen F llen muss das Ger t repariert werden Reparaturen d rfen nur im vom Hersteller autorisierten Fachhandel oder durch er fahrenes Fachpersonal ausgef hrt werden siehe Reparatur amp Kundenservice So vermeiden Sie Brand und Verletzungsgefahren Stellen Sie Ihren Sandwich Maker auf eine ebene rutschfeste und hitzebest n dige Unterlage und nicht auf oder neben andere Ger te die viel W rme ausstrah len k nnen z B Toaster K chenherde Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he
6. te chleba namazanou stranou sm rem dol na spodn toastovac plochu e Nyn dejte na chleba ostatn p sady e Nama te dal pl tek trochou m sla nebo pod a zakryjte jim V sendvi Tentokr t mus namazan strana chleba sm ovat nahoru sm rem k horn toastovac plo e Dbejte na stejnom rn rozlo en n pln 7 Opatrn zav ete v ko a uzav rac mechanismus na rukojeti sly iteln zacvakne V sendvi se nyn p ipravuje B hem p pravy m e zelen kontrolka READY b ob as zhasnout proto e zabudovan termostat neust le reguluje teplotu 8 Otev ete sendvi ova asi po 2 3 minut ch Zkontrolujte zda je V sendvi dostate n hn d D lka pe en sendvi e se li v z vislosti na mno stv a druhu p sad a Va osobn chuti Vyzkou ejte r zn doby pe en 9 Sendvi e vyjm te pomoc d ev n st rky nebo jin ho vhodn ho nekovov ho p edm tu 10 Pro p pravu dal ch sendvi uzav ete v ko a zopakujte kroky 5 a 9 11 Vypn te sendvi ova tak e vyt hnete kabel ze s t Ob kontrolky zhasnou 12 Otev ete v ko a na doraz Pozor na hork sti p stroje Nechejte p stroj pln vychladnout a vy ist te pak toastovac plochy nap vlhk m had kem i t n a dr ba ZP ed i t n m vyt hn te kabel ze s t a po kejte dokud p stroj pln nevych ladne Nikdy ne
7. ist te p stroj pod tekouc vodou a nikdy jej nenam ejte do vody Nepou vejte ostr ist c pro st edky a pi at p edm ty Abyste nezni ili speci ln vrstvu sendvi ova e zabra uj c p ichyt v n sendvi pou vejte pros m k d kladn mu i t n pouze hadr navlh en horkou vodou Potom ji ot ete such m had kem pro i t n vn j ch ploch p stroje sta vlhk had k Dbejte na to aby byly p ed dal m pou it m sendvi ova e v echny d ly pln such Ulo en Sendvi ova m ete ulo it polo en nebo postaven Sendvi ova m na spodn stran sk n integrovanou chytku pro navinut kabelu na kterou m ete navinout s ov kabel kdy p stroj nepou v te T m zabr n te aby se kabel nep isk pnul nebo nezne istil pop aby nebyl zdrojem nebezpe kdy vis dol Z ruka opravy 8 slu by z kazn k m Na sendvi ova dostanete p i odborn obs luze a o et ov n 3 roky z ruku od data pro deje dle na ich dodac ch a obchodn ch podm nek Pro prodlou en ivotnosti sendvi ova e se i te pokyny k i t n a dr b Pokud by m l V sendvi ova proti o ek v n n jakou poruchu funkce mus se opravit ve specializovan prodejn auto rizovan v robcem nebo zku en mi odborn ky K tomu se obra te na na e odd len slu eb z kazn k m Adresu naleznete na
8. nottoa 1 Ota uusi Sandwich Maker laite pois pakkauksesta Poista kaikki ylim r iset kuljetussuojat esim kalvot ja kaa pelinpidikkeet 2 Lue k ytt ohje huolellisesti l pi 3 Sijoita laite turvallisuusohjeiden mukaisesti D Sandwich Maker laitteen ensim m isen l mmityksen yhteydess voi muodostua h yry N m h yryt eiv t ole vaarallisia terveydelle mutta ne voivat huonontaa voileipien makua Suosittelemme siksi ennen voileipien ensimm ist valmistuskertaa ett kytket Sandwich Maker laitteen p lle kerran ja kuumennat laitetta ilman ruoka aineita monen minuutin ajan 13 Voileipien paahtaminen li Suosittelemme ett valmistelet kaikki 14 voileip ainekset jo ennen kuin kytket Sandwich Maker laitteen p lle Suosittelemme voileipien valmist ukseen paahtoleip Kokeile vehn paahtoleiv n sijasta my s t ysjyv tai monijyv paahtoleip Avaa Sandwich Maker laitteen kansi Ved kahvan c suljin eteenp in ja avaa kantta yl sp in niin ett se loksahtaa t ysin auki Poista p lyhiukkaset tarpeen vaatiessa paahtamispinnoilta kuivalla pyyhkeell Rasvaa paahtamispinnat pienell m r ll kasvi ljy tai voita Sulje Sandwich Maker laitteen kansi Laite on kiinni kun kahvan c suljin loksahtaa kuuluvasti paikoilleen Aseta vahvavirtapistoke pistorasiaan laitteen kytkemiseksi p lle Sandwich Maker alkaa v litt m sti
9. wyczy cimy i umie cimy w miejscu dla niego przeznaczonym W taki spos b zapobiegn Pa stwo uszkodzeniom przyrz du Sandwicze wyjmujemy za pomoc drewnianej opatki lub opatki z tworzywa sztucznego czy te za pomoc innego odpowiedniego niemetalowego przedmiotu by nie zniszczy pow oki antyadhezyjnej opiekacza do sandwicz w Nie stosowa do czyszczenia z tej samej przyczyny adnych ostrych rodk w czyszcz cych i ostrych przedmiot w Przed pierwszym zastosowaniem d D Nasz nowy opiekacz do sandwicz w wyjmujemy z opakowania Usuwamy wszelkie dodatkowe zabezpieczenia do transportu jak na przyktad folie czy imak kabla Przeczytac bardzo uwa nie dane instrukcje obstugi Przyrzad wystawiamy i umieszczamy zgodnie z instrukcja obstugi W wyniku pierwszego zagrzania sie opiekacza do sandwicz w mo e dojsc do powstania pary Para ta nie stanowi Zadnego zagrozenia dla naszego zdrowia mo e jednak miec negatywny wptyw na smak naszego sandwicza Z tego wzgledu zalecamy Pa stwu przed pierwszym przygotowaniem sandwicza w czy dany przyrz d na kilka minut bezzadnych artykut w ywno ciowych wewn trz 10 Opiekanie sandwicz w Polecamy Pa stwu przygotowa uprzednio w odpowiedni spos b wszystkie sk adniki przeznaczone dla naszego sandwicza jeszcze przed w czeniem opiekacza do sandwicz w Do przygotowania sandwicz w polecamy stosowanie chleba tostowego Opr
10. a v r kund service Adressen finner du p det bifogade garantibladet Avfallshanterin Avfallshantera sm rg sgrillen p ett milj m ssigt och korrekt s tt F lj g llande lokala anvisningar och f reskrifter Undvik att lekande barn kommer till E skada genom att g ra apparaten obrukbar innan den avfallshanteras Ta bort stickkontakten 19 Sendvi ova KH 1120 Srde n blahop ejeme k n kupu Va eho sendvi ova e od firmy Bifinett Sendvi ova slou k p prav pln n ch sendvi v dom cnostech Technick data Stav z 2003 Rozm ry SxVxH 23 x 10 x 23 cm Vlastn hmotnost 1 5kg Povolen jmenovit nap t 230V 50 Hz D lka p vodn ho kabelu 100 cm P KON saga ea a ao A 700 W Pro Va i vlastn bezpe nost e P ed prvn m pou it m va eho sendvi ova e si pozorn p e t te tento n vod k obsluze e Ulo te tento n vod k obsluze na vhodn m m st v bl zkosti p stroje P i p ed n p stroje jin osob p edejte i tento n vod k obsluze e Poul vejte sendvi ova jen k elu ke kter mu je ur en a kter je v souladu s t mto n vodem k obsluze Jak se vyhnete nebezpe razu elektrick m proudem e Sendvi ova se sm pou vat jen v such ch m stnostech uvnit P stroj i kdy je vypnut je t eba chr nit p ed post k n m vodou e P stroj pou vejte jen tehdy
11. ami ta o wr czeniu jej r wnie instrukcji obs ugi e Opiekacz do sandwicz w wykorzystujemy tylko w celach dla niego przeznaczonych i zgodnie z instrukcj obs ugi W ten spos b zapobiegn Pa stwo niebezpiecze stwu w formie pora enia pr dem e Zopiekacza do sandwicz w mo na kor zysta wy cznie w suchych pomieszcze niach Przyrz d nale y trzyma z dala r wnie w stanie wy czonym od wody rozpryskowej e Przyrz d stosujemy tylko wtedy kiedy miejscowe napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem nominalnym przyrz du 230 V przy 50 Hz e Przyrzadu nie pod czamy za pomoc gniazda wtykowego wielokrotnego przy pomocy kt rego pracuj jednocze nie inne przyrz dy elektryczne poniewa mo e to doprowadzi do przeci enia obwodu elektrycznego e Przyrz d wy czamy po ka dym jego u yciu W tym celu nale y wyci gn wtyczk sieciow e Podczas czyszczenia zwracamy uwag na to by do wn trza opiekacza nie dosta a si woda Nigdy nie czy cimy opiekacza do sandwicz w pod bie c wod Przyrz du nigdy nie zanurzamy w wodzie e Kabel sieciowy chronimy przed uszkodzeniem Zwracamy uwag na to by nie zaciska kabla i trzyma go z dala od gor cych przedmiot w Kabel sieciowy nie powinien lu no zwisa ze stolika lub z p yty roboczej e Nigdy nie otwieramy obudowy przyrz du e Nie wolno korzysta z opiekacza do sandwicz w w przypadku uszkodzenia kabla si
12. ar erforderliga kunskaper se Reparation och service Undvik risker f r brand och olycksfall genom att Placera sm rg sgrillen p ett j mnt str vt och v rmebest ndigt underlag och inte p eller bredvid andra apparater som kan avge mycket v rme t ex br drost Spis Anv nd inte apparaten i n rheten av l tt ant ndliga f rem l som t ex under gardiner eller bredvid hush llsrullar ven n r du f ljer anvisningarna blir vissa apparatdelar mycket varma t ex det vre och undre h ljet Se till att du inte vidr r dessa ytor f rr n du har st ngt av apparaten och den har svalnat helt N r sm rgasgrillen r i drift kan du utan risk ppna och st nga den med det v rmeisolerade handtaget L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds Se till att barn och svaga personer inte ensamma anv nder apparaten L t apparaten svalna helt efter att du st ngt av den innan du reng r och st ller undan den Undvika skador p apparaten Anv nd endast en plast eller tr spade eller annat l mpligt ickemetalliskt f rem l f r att ta upp dina sm rg sar P s s tt f rst rs inte sm rgasgrillens sl pp l tt yta Anv nd d rf r vid reng ring av samma sk l inte starka reng ringsmedel och spetsiga f rem l Innan f rsta anv ndning 1 Ta ut sm rg sgrillen ur f rpackningen Ta bort allt extra f rpackningsmaterial t ex folie och kabelband 2 L s denna b
13. bigkeit des Sandwich Makers zu unterst tzen beachten Sie die Hinweise zu Reinigung amp Pflege Sollte Ihr Sandwich Maker wider Erwarten eine Funktionsst rung haben muss er im vom Hersteller autorisierten Fachhandel oder durch erfahrenes Fachpersonal repa riert werden Wenden Sie sich dazu an unseren Kundenservice Entnehmen Sie die Adresse bitte dem beigef gten Garantiezettel Entsorgung Fragen Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde verwaltung nach M glichkeiten einer um welt und sachgerechten Entsorgung des Sandwich Makers Sie k nnen Unfallgefahren durch spielende Kinder vorbeugen indem Sie das Ger t vor dem Entsorgen durch Abtrennen des Netzsteckers unbrauchbar machen Sandwicz w KH 1120 Serdeczne gratulacje z okazji kupna Waszego Bifinett opiekacza do sandwiczow Ten opiekacz stuzy do przygotowywania pe nionych sandwicz w w gospodarstwach domowych Dane techniczne Stan wrzesie 2003 Wymiary szer X wys X g b 23 x 10 x 23 cm Ci ar w asny 1 5 kg Dopuszczalne napi cie nominalne 230 V 50 Hz Dlugsc kabla 100 cm Pob r MOCY Pk ee 700 W IDla w asnego bezpieczenstwa e Przed pierwszym zastosowaniem opiekacza do sandwicz w nalezy uwa nie przeczytac instrukcje obstugi e Dana instrukcje obstugi nalezy przechowywac w odpowiednim miejscu w pobli u opiekacza do sandwicz w W przypadku przekazywania opiekacza osobie trzeciej nale y p
14. e y przestrzega wskaz wek dotycz cych Czyszczenia piel gnacji O ile wbrew oczekiwaniom wyka e wasz opiekacz do sandwicz w zaburzenia funkcyjne musi by naprawiony w specjalistycznym punkcie autoryzowanym przez producenta lub przez fachowy per sonel W tym celu nale y zwr ci si do naszego serwisu obs ugi klienta Adres znajd Pa stwo w do czonej karcie gwarancji Likwidacja Zwr ci si z zapytaniem do Waszego Urz du Miejskiego lub gminnego o mo liwo ci likwidacji przyrz du zgodnie z zasadami ochrony rodowiska naturalnego Pa stwo mog wypadkom bawi cymi Li si spos b e usun zniszczeniem sieciow sandwicz w 11 Sandwich Maker KH 1120 Onnittelemme Bifinett Sandwich Maker voileip paahtimen ostosta Sandwich Maker on tarkoitettu t ytettyjen voileipien valmistamiseen yksity istaloudessa Tekniset tiedot Tilanne syyskuu 2003 Mitat IxkxS 23 x 10 x 23 cm Ominaispaino ooooooomoo 1 5 kg Hyv ksytty nimellisj nnite 230 V 50 Hz S hk johdon pituus 100 cm Tehonkaytl lt lt sa sas sas K 700 W Oman turvallisuutesi vuoksi e Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin k yt t Sandwich Maker laitetta ensimm isen kerran e S ilyt t m k ytt ohje sopivassa paikassa laitteen l heisyydess Jos annat laitteen eteenp in kolmannelle osapuolelle toimita luovutuksen yhteydess my s k ytt
15. eciowego lub wtyczki sieciowej czy te gdy do wn trza przedosta a si woda W takich przypadkach przyrz d musi by naprawiony e Naprawy przeprowadzaj tylko i wy cznie specjalistyczne punkty autoryzowane przez producent w lub do wiadczony personel fachowy patrz SNaprawy oraz obs uga klienta S W taki spos b zabronia Panstwoniebezpieczenstwu pozaru lub obrazen Opiekacz do sandwicz w nale y umie ci na r wnej odpornej na lizganie i aroodpornej podstawie a nie na lub obok innych przyrz d w kt re mog wydziela du o ciep a np toster trzon kuchenny Przyrz d nie powinien pracowa w pobli u atwopalnych przedmiot w jak na przyk ad pod firankami lub obok rolek kuchennego papieru krepowego R wnie podczas stosowania opiekacza do sandwicz w zgodnego z przepisami s niekt re cz ci przyrz du bardzo gor ce np g rna i dolna p yta obudowy Uwa a by nie dotyka danych powierzchni tak d ugo dop ki nie b d ca kiem zimne po wy czeniu przyrz du Podczas eksploatacji mo na ca kowicie bezpiecznie otwiera i zamyka opiekacz do sandwicz w za pomoc termicznie odizolowanego uchwytu Przyrz d nie powinien nigdy pracowa bez naszego nadzoru Pami ta r wnie o tym by z danym przyrz dem nie manipulowa y dzieci oraz osoby u omne bez nadzoru drugiej osoby Po wy czeniu pozostawiamy przyrz d w tak d ugo dop ki ca kiem nie wych odnie zanim go
16. ek chleba mas em lub czym podobnym i przykrywamy nim nasz sandwicz Tym razem posmarowana strona musi by skierowana ku g rze czyli w kierunku g rnej powierzchni opiekaj cej ES Nalezy pamieta o r wnomiernym rozmieszczeniu farszu 7 Ostro nie zamykamy wieko tak a zam kniecie styszalnie zapadnie na uchwycie Nasz sandwicz sie w chwili obecnej opieka Podczas przygotowywania mo e chwilowo zab ysn zielona lampa READY b poniewa zabudowany termostat na bie co reguluje tem peratur Opiekacz do sandwicz w otwieramy po dwu trzech minutach sprawdzamy czy nasz sandwicz jest wystarczaj co z otawy E W zale no ci od ilo ci oraz rodzaju sk adnik w i naszych osobistych ycze zmieniaj si czasy przygotowywania naszego sandwicza Nale y wypr bowa r ne warianty czas w przygotowywania 9 Wyj sandwicz za pomoc drewnianej opatki lub za pomoc innego odpowiedniego niemetalowego przedmiotu 10 By przygotowa dalsze sandwicze nalezy zamkna wieko i powt rzy kroki 5 az 9 11 Wy czy opiekacz do sandwicz w w ten spos b e wyciagamy wtyczke sieciowa Obie lampy zgasna 12 Otworzy wieko a do ogranicznika ruchu Uwa a na gor ce cz ci opiekacza do sandwicz w Pozostawi do ca kowitego sch odzenia danego opiekacza do sandwicz w i dopiero potem oczy ci powierzchnie opiekaj ce na przyk ad za pomoc wilgotnej ciereczki
17. en Sie den Deckel bis zum Anschlag Geben Sie auf hei e Ger teteile acht Lassen Sie das Ger t vollst ndig aus k hlen und reinigen Sie dann die Toast fl chen z B mit einem feuchten Tuch Reinigung amp Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t nie unter flieBendem Wasser und tauchen Sie es nie ein Benutzen Sie keine scharfen Putzmittel und spitze Gegen st nde Um die Antihaftbeschichtung des Sandwich Makers nicht zu zerst ren benutzen Sie bitte ausschlie lich ein mit hei em Wasser angefeuchtetes Tuch zur Grundreinigung Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach Auch f r die Reinigung der Au enfl chen des Ger tes gen gt ein feuchtes Tuch Achten Sie darauf dass vor der erneuten Verwendung des Sandwich Makers alle Teile vollst ndig trocken sind Aufbewahrung Den Sandwich Maker k nnen Sie liegend oder aufrecht stehend verstauen Der Sandwich Maker hat eine integrierte Kabelaufwicklung an der Geh useunter seite auf die Sie das Netzkabel bei Nicht gebrauch aufwickeln k nnen Sie vermeiden dadurch dass das Netzkabel eingeklemmt oder verschmutzt wird oder durch das lose Herabh ngen zur Gefahrenquelle wird Garantie Reparatur amp Kundenservice Auf den Sandwich Maker erhalten Sie ab Verkaufsdatum 3 Jahre Garantie gem unseren AGB bei sachgerechter Bedienung und Pflege Um die Langle
18. erna i r tt ordning e Stryk lite sm r eller annat fett p ena sidan av en br dskiva e L gg br dskivan med den infettade sidan ned t p den undre grillytan e L gg nu de andra ingredienserna p br det e Stryk nu fett eller dylikt p en andra br dskiva och l gg den ovanp Nu ska den infettade sidan vara v nd upp t mot den vre grillytan li Se till att fyllningen ar jamt f rdelad 7 St ng locket f rsiktigt tills du h r att l set p handtaget st nger Din sm rg s grillas nu Under tillagningen kan det h nda att den gr na lampan READY b tidvis r sl ckt eftersom den inbyggda termo staten kontinuerligt reglerar tem peraturen 8 ppna sm rg sarillen efter ca 2 3 minuter Kontrollera att din sm rg s har f tt den r tta bruna f rgen D Beroende p ingrediensernas m ngd och typ och din egen smak varierar tillagningstiden f r dina sm rg sar Prova olika tillagningstider 9 Ta ut dina sm rg sar med en tr spade eller ett annat l mpligt ickemetalliskt f remal 10 Om du ska laga fler sm rg sar st ng locket och upprepa stegen 5 till 9 11 St ng av sm rg sgrillen genom att dra ut stickkontakten fr n eluttaget B da lamporna slocknar 12 ppna locket s mycket det gar Se upp f r heta delar p apparaten L t apparaten svalna helt och reng r d refter grillytorna t ex med en fuktig trasa Reng ring amp sk tsel Dra ut stickkontakten
19. ese D mpfe sind nicht gesundheitsgef hrdend k nnten aber den Geschmack Ihrer Sandwiches beeintr chtigen Wir empfehlen Ihnen daher vor der ersten Zubereitung von Sandwiches den Sandwich Maker einmal einzu schalten und ohne Lebensmittel mehrere Minuten aufzuheizen Sandwiches toasten Wir empfehlen alle Zutaten f r die Sandwiches bereits vor dem Ein schalten des Sandwich Makers ent sprechend vorzubereiten F r Ihre Sandwiches empfehlen wir Toastbrot Probieren Sie doch au er Weizen Toastbrot auch einmal Voll korn oder Mehrkorn Toastbrot ffnen Sie den Deckel des Sandwich Makers Ziehen Sie dazu den Verschluss am Haltegriff c nach vorn und klappen Sie den Deckel bis zum Anschlag nach oben Entfernen Sie ggf Staubpartikel mit einem trockenen Tuch von den Toastfl chen Fetten Sie die Toastfl chen mit etwas Pflanzen l oder Butter ein Schlie en Sie den Deckel des Sandwich Makers Das Ger t ist geschlossen wenn der Verschluss am Haltegriff c h rbar eingerastet ist Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose um das Ger t einzuschalten Der Sandwich Maker f ngt sofort an zu heizen Die rote Lampe POWER a auf dem Deckel leuchtet Warten Sie ca 4 Minuten bis die gr ne Lampe READY b leuchtet Sie zeigt das Ende des Vorheizens an Das Ger t hat nun die Betriebstemperatur erreicht 6 ffnen Sie den Deckel bis zum Anschlag und legen Sie Ihre vorbereite
20. kdy m stn s ov nap t souhlas se jmenovit m nap t m p stroje 230 V p i 50 Hz e Nep ipojujte p stroj do v cen sobn z suvky ve kter jsou sou asn p ipojeny a jsou zapnuty jin elektrick p stroje proto e to m e v st k p et en proudov ho okruhu e Po ka d m pou it p stroj vypn te Vyt hn te kabel ze s ov z str ky e P i ist n dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Nikdy p stroj ne ist te pod tekouc vodou Nikdy p stroj nenam ejte do vody e P vodn kabel chra te p ed po kozen m Dbejte na to abyste jej nep isk pli a aby se nedot kal hork ch p edm t Nenech vejte p vodn kabel voln viset ze stolu nebo pracovn desky e Nikdy neotv rejte kryt p stroje e Nepou vejte p stroj s po kozen m p vodn m kabelem z str kou nebo kdy se do n j dostala voda V t chto p padech se mus p stroj opravit e Opravy sm prov d t jen v robcem pov en specializovan prodejna nebo zku en odborn ci viz Opravy A slu by z kazn k m Jak p edejdete po ru a zranenim Postavte V sendvi ova na rovnou neklouzavou podlo ku odolnou proti vysok teplot a nepokl dejte jej na p stroje kter vyd vaj hodn tepla nap toastova e kuchy sk spor ky nebo vedle nich Nepou vejte p stroj v bl zkosti snadno ho lav ch p edm t nap pod z cl
21. kuu meta Kannen p ll oleva punainen POWER lamppu syttyy p lle Odota noin 4 minuuttia kunnes vihre READY lamppu b alkaa palaa Se ilmoittaa ett esil mmitys on valmis laite on nyt saavuttanut k ytt l mp tilan 6 Avaa kansi niin ett se loksahtaa t ysin auki ja aseta valmistelemasi voileip ainekset laitteeseen oikeassa j rjestyksess e Levit yhden leip siivun p lle hieman voita tai muuta rasvaa e Aseta leip siivun rasvattu puoli alasp in alemmalle paahtamispinnalle e Aseta nyt muut ainekset leiv n p lle e Levit toiselle leip siivulle hieman voita tms ja aseta se valmistelemiesi ainesten p lle T ll kertaa rasvatun puolen on osoitettava yl sp in ylemm n paahtamispinnan suuntaan EN Kiinnit huomiota siihen ett levit t t yteainekset tasaisesti 7 Sulje kansi varovasti kunnes kahvan suljin loksahtaa kuuluvasti paikoilleen Nyt voileip si paahtuu Valmistuksen aikana voi vihre READY lamppu b v lill sammua koska sis nrakennettu termostaatti s t l mp tilan jatkuvasti uudelleen Avaa Sandwich Maker noin 2 3 minuutin j lkeen Tarkista ett voileip on riitt v n ruskea Ainesten m r st ja tyypist sek omasta maustasi riippuen voileipienpaahtamisajat voivat vaihdella Kokeile eri paahtamisaikoja 9 Poista voileiv t laitteesta puuveitsell tai muulla sopivalla esineell joka ei ole me
22. nnan toimesta katso Korjaukset ja asiakaspalvelu N in v lt t palo ja vahingonvaa raa Sijoita Sandwich Maker tasaiselle ja kuu muutta kest v lle alustalle joka ei ole liukas l sijoita laitetta sellaisten laitteiden viereen jotka voivat s teill paljon l mp esim leiv npaahdin keitti liesi l k yt laitetta helposti syttyvien esin eiden l heisyydess esim ikkunaver hojen alapuolella tai kreppipaperirullien vieress My s varovaisessa k yt ss yksitt iset laiteosat kuumenevat huomattavasti esim kotelon yl tai alalevy Varo ettet koske n it pintoja ennen kuin ne ovat t ysin j htyneet laitteen sammuttamisen j lkeen K yt n aikana Sandwich Maker voidaan turvallisesti avata ja sulkea l mp eristetyst kahvasta Laite ei saa milloinkaan olla p ll ilman valvontaa Pid huolta siit etteiv t lapset tai kyvytt m t henkil t k yt t t laitetta milloinkaan ilman valvontaa Anna laitteen j hty t ydellisesti virran poiskytkemisen j lkeen ennen kuin puh distat ja varastoit sen N in v lt t laitevahinkoja Irrota voileiv t laitteesta ainoastaan muovi tai puuveitsell tai muulla sopivalla esineell joka ei ole metallia N in Sandwich Maker laitteen pinnoite s ilyy vioittumattomana l k yt puhdistuksessa samasta syyst johtuen voimakkaita puhdis tusaineita tai ter vi esineit Ennen ensimm ist k ytt
23. och v nta tills apparaten svalnat helt innan du reng r den Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten och doppa inte heller ner den i vatten Anv nda inga starka reng ringsmedel eller spetsiga f rem l F r att inte f rst ra sm rg sgrillens sl pp l tt yta ska du f r reng ring uteslutande anv nda en trasa som du fuktat med varmt vaten Eftertorka med en torr trasa F r utv ndig reng ring av apparaten r cker det ocks med en fuktig trasa Se till att alla delar p sm rg sgrillen r helt torra innan du anv nder den igen F rvaring Sm rg sgrillen kan f rvaras liggande eller st ende Smorg sgrillen har en inbyggd sladdvinda p h ljets undersida N r apparaten inte anv nds kan du linda upp n tsladden h r P s s tt undviker du att sladden kommer i kl m eller blir smutsig eller att den utg r en risk genom att h nga ned Garanti reparation amp service Vi l mnar tre rs garanti p sm rg sgrillen fr n f rs ljningsdagen i enlighet med v ra f rs ljningsvillkor under f ruts ttning att anv ndning och sk tsel har skett p ett korrekt s tt F r att sm rg sgrilen ska kunna anv ndas under l ng tid ska du f lja anvisningarna under Reng ring amp sk tsel Om din sm rg sgrill mot f rmodan inte fungerar korrekt ska den repareras av en serviceverkstad som r auktoriserad av till verkaren eller annan verkstad som har erforderliga kunskaper Kontakt
24. ohje e K yt Sandwich Maker laitetta tarkoituksenmukaisesti ja t t k ytt ohjetta noudattaen N in v lt t s hk iskun aiheuttamia vaaroja e Sandwich Maker laitetta saa k ytt ainoastaan kuivissa sis tiloissa S ilyt laitetta my s virrattomassa tilassa roi skeveden ulottumattomissa e K yt laitetta ainoastaan silloin kun paikallinen verkkoj nnite sopii yhteen lait teen nimellisj nnitteen 230 V 50 Hz ss kanssa e l kytke laitetta monipistorasiaan johon on kytketty samanaikaisesti muita s hk laitteita koska se voi johtaa virtapii rin ylikuormittumiseen e Kytke laite jokaisen k ytt kerran j lkeen pois p lt Irrota vahvavirtapistoke aina pistorasiasta e Kiinnit laitetta puhdistaessasi huomiota siihen ettei sen sis n joudu vett l puhdista laitetta milloinkaan juoksevan veden alla l upota laitetta veteen e Suojaa s hk verkkokaapelia vahingoilta Pid huolta siit ettei kaapeli ole puristuksessa tai kuumien esineiden l heisyydess S hk verkkokaapeli ei saa riippua vapaana p yd lt tai ty tasolta e l koskaan avaa laitteen koteloa e l k yt laitetta milloinkaan vahingoittuneella s hk verkkokaapelilla tai vahvavirtapistokkeella tai jos laittee seen on joutunut vett N iss tapauksissa laite on korjattava e Korjaukset saadaan suorittaa ainoastaan valmistajan valtuuttaman erikoisliikkeen tai kokeneen ammattihenkil ku
25. onami nebo vedle rol s kuchy sk mi pap rov mi ut rkami p i pou v n podle pokyn se jednotliv sti p stroje siln zah vaj nap horn a spodn plocha pl t Dbejte na to abyste se t chto povrch nedotykali dokud po vypnut pln nevychladnou B hem provozu lze sendvi ova bezpe n otev rat a zav rat pomoc izolovan rukojeti Nikdy nenech vejte p stroj zapnut bez dozoru Dbejte na to aby tento p stroj neobsluhovali bez dozoru d ti a t lesn posti en osoby Po vypnut ne budete p stroj istit a ne jej uklidite nechte p stroj pln vychladnout Jak zabr n te po kozen p stroje Vytahujte sendvi e jen pomoc plastov nebo d ev n st rky nebo jin m vhodn m nekovov m p edm tem aby jste nezni ili speci ln vrstvu sendvi ova e zabra uj c p ichyt v n sendvi Z t ho d vodu nepou vejte k i t n ostr ist c prost edky a pi at p edm ty P ed prvn m pou it m 1 Vyjm te sv j nov sendvi ova z obalu Odstra te v echny pomocn p epravn prost edky nap f lie nebo dr k kabelu 2 Pozorn si p e t te tento n vod k obs luze 3 Nainstalujte pfistroj podle bezpe nostn ch p edpis O P i prvn m zah t sendvi ova e mohou vzniknout v pary Tyto v pary nejsou zdrav kodliv mohou ale ovlivnit chu sendvi Doporu ujeme proto p ed p
26. p ipojen m z ru n m listu Likvidace Na sv m m stsk m nebo obecn m zastupitelstvu se zeptejte na mo nosti odborn likvidace sendvi ova e kter nenaru ivotn prost ed Nebezpe razu hraj c ch si d t m ete zabr nit tak e od p stroje p ed likvidac odd l te p vodn kabel a t m se stane nepou iteln m 23 www kompernass com IDNr E4034 250903
27. rheten av apparaten Om du verl mnar apparaten till n gon annan person ska bruksanvisningen f lja med e Anv nd endast sm rg sgrillen f r avsett ndam l och i verens st mmelse med denna bruksanvisning Undvik elolycksfall genom att laktta f ljande e Sm rg sgrillen f r endast anv ndas i torra utrymmen inomhus Se till att vatten inte st nker p apparaten ven n r den r fr nkopplad e Anv nd endast apparaten om n t sp nningen verensst mmer med apparatens sp nning 230 V och 50 Hz e Anslut inte apparaten till ett grenuttag till vilket samtidigt andra elektriska apparater r anslutna eftersom det kan leda till ver belastning av str mkretsen e St ng alltid av apparaten efter att du anv nt den Dra ut stickkontakten ur elut taget e Se till att vatten inte kommer in i apparaten n r du g r ren den Reng r inte apparaten under rinnande vatten S nk aldrig ner apparaten i vatten e Se till att n tkabeln inte skadas och att den inte kommer i kl m samt inte r i n rheten av varma f rem l L t inte n t kabeln h nga l st ner fr n bord eller arbetsb nk e ppna aldrig apparatens h lje e Anv nd aldrig apparaten om n tkabeln eller stickkontakten r skadad eller om det kommit in vatten i apparaten Om s r fallet ska apparaten repareras e Reparationer f r endast utf ras av serviceverkstad som r auktoriserade av tillverkaren eller av annan verkstad som h
28. ruksanvisning noggrant 3 Placera apparaten enligt s kerhetsanvisningarna D F rsta g ngen sm rg sgrillen v rms upp kan det bildas gaser Dessa gaser r inte skadliga f r h lsan men de kan p verka smaken p dina sm rg sar negativt Vi rekommenderar d rf r att du innan du f rsta g ngen ska laga sm rg sar V rmer upp sm rgasgrillen en gang i flera minuter utan att det finns mat i den 17 18 G rilla sm rg sar Vi rekommenderar att du f rbereder ingredienserna till sm rg sarnainnan du sl r p apparaten Vidare rekommenderar vi att duanv nder rostbr d till sm rg sarna F rutom vanligt rostbr d kan du provaatt anv nda fullkornsrost br d ppna sm rg sgrillens lock Dra l set p handtaget c fram t och f ll upp locket s l ngt det g r Ta bort eventuellt damm fr n grillytan med en torr trasa Fetta in grillytan med lite matolja eller sm r St ng sm rgasgrillens lock Apparaten r st ngd n r det h rs att l set p hand taget c har g tt i ingrepp S tt stickkontakten i ett eluttag och sl p apparaten Sm rg sgrillen v rms nu upp direkt Den r da lampan POWER a p locket r t nd V nta ca 4 minuter tills den gr na lampan READY b r t nd Den visar att uppv rmningen r klar Apparaten har nu uppn tt drifttemperaturen 6 ppna locket s l ngt det g r och l gg in de f rberedda ingrediens
29. rvn p pravou sendvi sendvi ova jedenkr t zapnout a nechat jej n kolik minut zah vat bez potravin 21 22 P prava sendvi Doporu ujeme aby jste si odpov daj c m zp sobem p ipravili v echny p sady pro sendvi e ji p ed zapnut m sendvi ova e Na sendvi e doporu ujeme toastov chleba N kdy m ete vyzkou et krom p eni n ho toastov ho chleba i celozrnn chleba nebo chleba z v ce druh obilnin 1 Otev ete v ko sendvi ova e K tomu pot hn te uzav rac mechanismus na rukojeti c sm rem dop edu a vyklopte v ko a na doraz sm rem nahoru Odstra te p padn prach na toastovac ch ploch ch pomoc such ho had ku 2 Toastovac plochy pot ete trochou rostlinn ho oleje nebo m sla 3 Zav ete v ko sendvi ova e P stroj je uzav en kdy uzav rac mechanismus na rukojeti c sly iteln zacvakne 4 Pro zapnut p stroje je t eba zastr it kabel do s ov z str ky Sendvi ova se za ne ihned zah vat erven kontrolka POWER a na v ku sv t 5 Po kejte asi 4 minuty dokud se nerozsv t zelen kontrolka READY b Indikuje konec p edeh v n P stroj nyn dos hl provozn teploty t D D 6 Otev ete v ko a na doraz a vlo te ve spr vn m po ad p ipraven p sady pro sendvi e Nama te jednu stranu jednoho pl tku toastu trochou m sla nebo jin m tukem e Vlo
30. tallia 10 Jos haluat valmistaa lis voileipi sulje kansi ja toista vaiheet 5 9 11 Kytke Sandwich Maker pois p lt vet m ll vahvavirtapistoke pois pistorasiasta Molemmat lamput sammuvat 12 Avaa kansi niin ett se loksahtaa t ysin auki Varo kuumia laiteosia Anna laitteen j hty t ydellisesti ja puhdista sen j lkeen paahtamispinnat esim kostealla pyyhkeell Puhdistus ja hoito N ZVed ennen puhdistamista vahvavirtapistoke irti pistora siasta ja odota kunnes laite on t ysin j htynyt l milloinkaan puhdista laitetta juoksevan veden alla tai upota sit veteen l k yt voimakkaita puhdistusaineita tai ter vi esineit Jotta Sandwich Maker laitteen pinnoitus ei vahingoitu k yt peruspuhdistuksessa ainoastaan kuumalla vedell kosteutettua pyyhett Pyyhi laite sen j lkeen kuivalla pyyhkeell Kostea pyyhe riitt my s laitteen ulkopintojen puhdistamiseen Pid huolta siit ett kaikki osat ovat t ysin kuivuneet ennen kuin k yt t Sandwich Maker laitetta seuraavan kerran S ilytys Voit s ilytt Sandwich Maker laitetta vaaka tai pystyasennossa Sandwich Maker laitteen s hk verkkokaa peli voidaan k ri kokoon kotelon alapuolelle laitteen ollessa pois k yt st V lt t n in s hk verkkokaapelin puristumista tai likaantumista sek vaaratil anteita jotka aiheutuvat kaapelin riippuessa vapaana Takuu huolto ja asiakaspalvel
31. ten Sand wich Zutaten in der richtigen Reihen folge ein e Bestreichen Sie eine Seite einer Brot scheibe mit etwas Butter oder einem anderen Fett e Legen Sie das Brot mit der gefetteten Seite nach unten auf die untere Toast fl che e Geben Sie nun die anderen Zutaten auf das Brot e Bestreichen Sie eine weitere Brot scheibe mit etwas Butter o und decken Sie Ihr Sandwich damit zu Diesmal muss die gefettete Brotseite nach oben Richtung obere Toast fl che zeigen EN Achten Sie auf eine gleichm ige Verteilung der F llung 7 Schlie en Sie den Deckel behutsam bis der Verschluss am Haltegriff h rbar einrastet Ihr Sandwich wird nun getoastet W hrend der Zubereitung kann die gr ne Lampe READY b zeitweise ausgehen weil der eingebaute Thermostat st ndig die Temperatur nachregelt ffnen Sie den Sandwich Maker nach ca 2 3 Minuten Pr fen Sie ob Ihr Sandwich ausreichend braun ist Abh ngig von Menge und Art der Zutaten und Ihrem pers nlichem Ge schmack variieren die Garzeiten f r Ihr Sandwich Probieren Sie verschiedene Garzeiten aus 9 Entnehmen Sie Ihre Sandwiches mit einem Holzspatel oder einem anderen geeigneten nichtmetallischem Gegen stand 10 Um weitere Sandwiches herzustellen schlie en Sie den Deckel und wieder holen die Schritte 5 bis 9 11 Schalten Sie den Sandwich Maker aus indem Sie den Netzstecker ziehen Beide Lampen erl schen 12 ffn
32. u Sandwich Maker laitteessa on ostop iv st l htien 3 vuoden takuun yleisten sopimu sehtojemme mukaisesti ja asianmukaisesti k ytettyn ja hoidettuna Huomioi Puhdistus ja hoito luvun ohjeet Sandwich Maker laitteen pitk n k ytt i n takaamiseksi Jos Sandwich Maker laitteessa ilmenee odottamatta toimintah iri t laite on korjattava valmistajan valtuuttaman erikoisliikkeen tai kokeneen ammattihenkil kunnan toimesta Ota t ss tapauksessa yhteytt asiakaspalveluumme Osoitteen l yd t oheisesta vakuutus todistuksesta H vitt minen Kysy kaupungin tai kunnanhallitukseltasi miten voit h vitt Sandwich Maker 7 laitteesi ymp rist n huomioon ottavasti ja asianmukaisesti Voit v ltt leikkivien lasten aiheuttamaa onnettomuusvaaraa irrottamalla vahvavirtapistoke ennen laitteen h vitt mist mik tekee laitteesta k ytt kelvottoman 15 Sm rg sgrill KH 1120 med din nya Bifinett sm rg sgrill Smorg sgrillen anv nder du f r att hemma tilaga varma fyllda sm rg sar Tekniska data Utg va September 2003 Matt b x h x d 23 x 10 x 23 cm Mikl ooer ereen 1 5 kg Till ten sp nning 230 V 50 Hz N tkabelns l ngd 100 cm Effekt EE EES 700 W For din egen s kerhet e s noga igenom denna bruksanvisning innan du f rsta g ngen anv nder din sm rg sgrill e F rvara bruksanvisningen p ett l mpligt st lle i n
Download Pdf Manuals
Related Search