Bialetti Coffee Maker MOKAEXPRESS User's Manual
Contents
1. 25030 Coccaglio BS Italy EA BIALETTI 10 MOKA EXPRESS i2 ttMizazi ot so HEDRE Ta Tit BOTAZ Rh X4 UTEDEKMULIATL CsUERARB ILS fk gd MOKA EXPRESS BIALETTI irt fo me D 78BHTY 4U DO Pre E Win tb BWio4Xe6trkv az MU MOKA EXPRESS realizzato in una lega d alluminio indicata per l uso alimentare e adatta ad ogni fonte di calore La prima volta che usate la caffettiera lavatela bene solo con acqua e fate alcuni caff a perdere Controllate che la caffettiera sia completa di valvola imbuto guarnizione e piastrina filtro 5 2 3 e che gli stessi siano nella loro esatta posizione DISPONIBILE IN 8 MISURE 1 2 3 4 6 9 12 18 tozze COME PREPARARE IL CAFFE Riempite d acqua fredda la caldaietta 1 necessario che il livello dell acqua all interno della caldaia non superi il livello delle tacche di riferimento Inserite il filtro a imbuto 2 nella caldaietta 1 Riempite il filtro 2 di caff macinato senza premerlo avendo cura di non lasciare polvere di caff sul bordo della caldaietta 1 Avvitate il raccoglitore 6 alla caldaietta 1 e chiudete con forza ma senza esagerare evitando di fare leva sul manico Mettete la caffettiera sulla fonte di calore se si tratta di fiamma tenetela bassa in modo che non sporga dal bordo della caldaietta 1 Quando il raccoglitore 6 colmo di caff togliete la caffettiera dalla fonte di calore CONSIGLI Il caff non deve es2. a AVETE ACQUISTATO L ORIGINALE MOKA EXPRESS BIALETTI COMPLIMENTI PER LA VOSTRA SCELTA YOU HAVE PURCHASED THE ORIGINAL MOKA EXPRESS BY BIALETTI CONGRATULATIONS ON YOUR CHOICE a VOUS AVEZ ACHETE LA MOKA EXPRESS BIALETTI ORIGINALE COMPLIMENTS POUR VOTRE CHOIX SIE HABEN EIN ORIGINALES MOKKAGERAT MOKA EXPRESS VON BIALETTI ERWORBEN WIR BEGL CHW NSCHEN SIE ZU IHRER WAHL USTEDES HAN COMPRADO LA ORIGINAL MOKA EXPRESS BIALETTI ENHORABUENA POR SU ELECCI N a VOCES COMPRARAMA ORIGINAL MOKA EXPRESS BIALETTI PARABENS PE LA VOSSA ESCOLHA BbI KYIIHIIH OPHTHHAJIbHBIM TIPOIIVKT MOKA EXPRESS BIALETTI BbI CIIE IAJIH IIPABHJIBHBIH BbIBOP wa Uy toO MOKA EXPRESS BIALETTI EER WEFISMANEELT bBINALISTWWET SCEGLIETE SOLTANTO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI ONLY USE ORIGINAL SPARE PARTS NE CHOISIR QUE DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE ESCOJA EXCLUSIVAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES ESCOLHAM SOMENTE PECAS DE SUBSTITUICAO ORIGINAIS HCIIO JB3YHTE TOJIbKO OPHTHHAJIbHbIF 3AMACHBIE YACTH 07 LOBUBARLEENL VO FAL Guarnizione Piastrina Imbuto Manico Rubber Seal Filter Plate Funnel Handle Entonnoir Manche Filtereinsatz Griff Embudo Asa Garniture Filtre Dichtung Kleiner Filter Guarnici n Filtro Guarni o Plaqueta Funil Cabo Boponka Pyuxa Ryty Tana DERE Bo F YraiorHenHe I3acruHka Servizio consumatori N Verde 800 01 4407 ONLY
3. a risk of blockage of the valve and product malfunction The new inspectable valve means the problem of blockage caused by calcium deposits can be avoided by actioning the piston which sticks out of the valve All you have to do is move the piston along its axis while washing the product as normal When used in the right conditions the valve allows the coffee maker to function more efficiently and for optimisation of the end result MOKA EXPRESS PRESENTE UNE NOUVELLE SOUPAPE CONTROLABLE L eau potable peut parfois tre source de d p ts calcaires au niveau du petit trou de la cafeti re ce qui peut entrainer l obturation de la soupape et ainsi un mauvais fonctionnement de l appareil Dites Non aux bouchons calcaires avec la nouvelle soupape contr lable en actionnant simplement le piston qui ressort de la soupape Il suffit de le faire bouger le long de son axe pendant les op rations de lavage traditionnelles En faisant bon usage de cette soupape vous am liorerez le fonction nement de votre cafeti re et optimiserez le r sultat final
4. FOR ITALY OGNI GIORNO DAL LUNEDI AL VENERDI DALLE 8 30 ALLE 12 00 E DALLE 14 30 ALLE 17 30 UN NOSTRO ESPERTO A DISPOSIZIONE PER RISPONDERE ALLE VOSTRE DOMANDE O PER OGNI ULTERIORE INFORMAZIONE DIALETTI CASA ITALIA BHPRESS ISTRUZIONI D USO DIRECTIONS FOR USE INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUCCIONES DE USO INSTRUC ES HHCTPYKLUHSA IIO J3KCILTVATAIIMH ue AR HH BIALETTI amp leader da 50 anni sul mercato con la famosa MOKA EXPRESS Grazie ai segreti di produzione MOKA EXPRESS insuperabile per ottenere il vero coffe all italiana MOKA EXPRESS BIALETTI originale solo se porta impresso l Omino coi baffi Esigetelo sempre Axa MOKA EXPRESS the internationally used coffee maker for over 50 years The MOKA EXPRESS is now the established coffee maker throughout the colfee drinking world This machine is produced by BIALETTI of Italy the world s largest manufacturer of domestic coffee maker The Little Man appearing on every MOKA EXPRESS is your guarantee of the genuine article GENY BIALETTI est depuis 50 ans sur le march et elle est la plus grande usine au monde de cafeti res espresso pour famille Gr ce aux secrets de production lo cafeti re BIALETTI est incom parable pour faire un vrai caf l italienne MOKA EXPRESS BIALETTI est la seule originale La garantie de sa qualit est le P re Moustache imprim sur une de ses huit facettes AT BIALETTI ist seit 50 Jahren auf dem Markt und he
5. anno bene asciutte avendo cura di non avvitare a fondo le due parti PRECAUZIONI Non utilizzate mai la caffettiera senza acqua Non utilizzate mai altri estratti polveri di cacao camomille altri infusi o solubili bero otturare i fori della piastrina filtro 3 Dopo l uso non aprite la caffettiera prima di averla raffreddata Controllate periodicamente il filtro a imbuto la piastrina filtro e la guarnizione 2 3 quando rivelano segni di usura o deteriora mento vanno sostituiti La caldaietta 1 stata studiata per essere utilizzata solo con acqua Periodicamente pulire con cura anche l interno della colonnina 4 Scegliete soltanto parti di ricambio originali e conformi al modello in uso Decadimento di ogni garanzia in caso di sostituzione di parti o accessori con materiale non originale Non toccare la superficie calda della caffet tiera ma utilizzare manico e pomolo PER IL LAVAGGIO NON USARE PAGLIETTE O PRODOTTI ABRASIVI TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI products The dish washer could alter the surface of the material Put the coffeepot back only when its sides are perfectly dry and don t screw it strongly PRECAUTIONS Never use the coffeepot without water Never use other extracts powder of cacao camomilla infusion or instant coffee They could clog the filter plate 3 After use don t open the coffeepot before it is cold Period
6. ically check the funnel shaped filter 2 the filter plate 3 and the washer when they are damaged replace them The little tank 1 has been designed only for water use Periodically clean also the inner sides of the little column 4 Choice spare parts up to the model in use The guarantee is no longer valid should any parts or accessories be replaced with other than original spare parts Do not touch the hot surface of the coffee pot Use the handle and the knob DON T USE STEEL WOOLS OR ABRASIVE PRODUCTS STORE OUT OF THE REACH OF CHILDREN B A L E T T VALVOLA ISPEZIONABILE MOKA EXPRESS PRESENTA UNA NUOVA VALVOLA ISPEZIONABILE In alcuni casi l acqua potabile comporta depositi di calcare nel foro della valvola della caffettiera le conseguenze sono il rischio di otturazione della valvola e di malfunzionamento del prodotto Con la nuova valvola ispezionabile l inconveniente delle occlusioni di calcare evitabile utilizzando il pistoncino che fuoriesce dalla valvola sufficiente durante le normali operazioni di lavaggio muovere il pistoncino lungo il suo asse La valvola utilizzata in condizioni di efficienza consente un migliora mento del funzionamento della caffettiera e l ottimizzazione del risultato finale MOKA EXPRESS FEATURES A NEW INSPECTABLE VALVE In some cases drinking water can leave behind calcium deposits in the opening found on a coffee maker s valve The consequences of this are
7. sere macinato troppo fine MOKA EXPRESS Is made of an alu minium alloy suitable for the food use and right for the gas cooker the eletric plate and the pyroceram First time you use it wash carefully only with water and make some coffee to throw away Check that the coffeepot is complete with safety valve funnel washer and filter plate 5 2 3 and that all of them are in the right place AVAILABLE IN 8 SIZES 1 2 3 4 6 9 12 18 CUPS MAKING COFFEE Fill the bottom part 1 with cold water The level of water inside the bottom part must not exceed the level notches Insert the funnel shaped filter 2 in the little tank 1 Fill the filter 2 with ground coffee without pressing it and remove in coffee powder from the rim of the little tank 1 Screw strongly the top of the coffeepot on the little tank 1 but don t prize on handle Put the coffeepot on the source of heat if it is a fame avoid that it sticks out of the tank edge When the top of the coffeepot 6 is Full of Lo nia a coris away from the source of heat SUGGESTIONS Don t use too fine ground coffee We suggest to wash the coffepot only with water Don t use steel wools or abrasive Consigliamo di lavare la caffettiera solo con acqua Per il lavaggio non usare pagliette o prodotti abrasivi Il lavaggio in lavastoviglie potrebbe alterare la superficie del materiale Riponete la caffettiera solo quando le sue pareti sar
8. ute die grafite Erzeugerfirmo von Kafeema schinen f r die ganze Familie Die Herstelmethode der Bialeni Koeemaschinen ist ein firmen internes Geheimnis der darin zubereitete Koffee ein unubertreflich echter Caff all italiana MOKA EXPRESS BIALETTI ist nur echt mit dem Schnurrbart Mannchen Verlargen Sie damersimmer dieses Mannchen wenn Sie eine Kalfeemaschine kaufen 33 BIALETTI desde hace 50 anos en el mercado es la f brica de cafeteras pora uso dom stico m s importante del mundo Gracias a los secretos de producci n es insuperable para la preparaci n del autentico cafe a la italiana MOKA EXPRESS BIALETTI es la original nicamente si lleva estompado el hombrecito de los bigotes Exigirlo siempre isti BIALETTI lider h 50 anos no mercado con a famosa MOKA EXPRESS Gracias aos segredos de praducao a MOKA EXPRESS insuper vel para obter verdadeiro caf italiana MOKA EXPRESS original sorrente se cr z imprimido o homenzinho com bigodes Exija o sempre Kommanna Bialetti yxxe 8 revenme 50 zer sBaseTcs AHACPOM Ha DbIHKE TIDEICTARB IHX HIBECTHYO Kodebapky Moka Express bzaiarodaps HeKOTODbIM TEXHOJOTHNECKHM CEKDETAM ATA KOdeBapKa ABMMETCA HEnpeB3O LICHHbIM yCTDOMCTBOM AIA IIO JyUeHHs HACTORLMIETO k pe mnOMTA amp IBNHCKH Kodesapka Moka Express Bialetti wmiWeTCH ODHIHH lbHblM MPOMYKTOM CCIH H HET OTTICUATAHO H306paxeHite ue oBeuka c ycaMH Bceraa cnparumpante TaKOE HI06paMKeHHE i INDUSTRIE Via Fogliano 1
Download Pdf Manuals
Related Search