BENDIX BW1565F User's Manual
Contents
1. DESCRIPTION Le clapet de frein E 5 de Bendix est un dispositif de freinage circuit simple qui donne au conducteur un point de contr le unique du syst me de freinage de service Le clapet est une p dale suspendue actionn e par une soupape g n ralement install e sur le pare feu du moteur dans la cabine du v hicule Il est dot de sept 7 orifices d alimentation quatre 4 orifices de d bit et un 1 orifice auxiliaire de 3 1 mm 1 8 po P T En outre les orifices de d bit et d alimentation identifi s servent de collecteurs pour des dispositifs accessoires L orifice d chappement est dot d un diaphragme FONCTIONNEMENT Application Une pression sur la p dale exerce une force sur le plongeur par l interm diaire du ressort gradu en caoutchouc puis sur le piston Le piston se d place et sa tige qui est le si ge de l chappement ferme l chappement La fermeture de l chappement actionne le d placement de la soupape d aspiration hors de son si ge La pression d air du r servoir circule alors par la soupape d aspiration et sort par les orifices de d bit pour atteindre les r cepteurs d air qui appliquent les freins quilibr Lorsque la pression d air dans la cavit au dessous du piston et la pression d air fournie aux cylindres de frein sont gales la force m canique de la partie LL mn se F m v sup rieure du piston le piston se soul ve et la soupape d aspiration se fer2. au clapet boucher tout orifice non utilis Tester le clapet en suivant les instructions de la rubrique Tests de service 2 D MONTAGE P dale et plaque de fixation 1 D poser la goupille fendue du pivot 1 et d poser le pivot et la p dale 2 D poser la goupille fendue de l axe de galet 2 d poser l axe de galet D poser le couvercle de la p dale 3 3 D poser les vis d assemblage de la plaque de fixation 4 D poser la plaque de fixation et le plongeur Le plongeur le bouton d arr t et son contre crou peuvent alors tre d pos s de la plaque de fixation Clapet de frein E 5 4 Appuyer sur le dispositif de retenue 5 et d gager les onglets de retenue des rainures du corps D poser le dispositif de retenue ATTENTION Le piston 6 est charg avec un ressort de rappel 7 5 D poser le piston 6 et son ressort de rappel 7 6 D poser le si ge de la soupape d aspiration 8 D poser les joints toriques du si ge de la soupape d aspiration 7 D poser la soupape d aspiration d chappement 9 et le ressort 10 8 D poser le joint torique 11 du piston 6 D poser la vis d assemblage la rondelle le si ge du ressort et le ressort en caoutchouc du piston 9 D poser le joint torique de la tige de soupape d aspiration 12 et le dispositif de retenue de la soupape d aspiration d chappement 10 D poser le diaphragme du clapet d chappement 13 Nettoyage et inspection
3. n est tol r e Appliquer compl tement le clapet et maintenir l application Recouvrir l orifice d chappement d eau savonneuse AUCUNE fuite n est tol r e Recouvrir le plongeur et le corps de la soupape d eau savonneuse AUCUNE fuite n est tol r e Si la soupape ne fonctionne pas selon la description ou si les fuites sont excessives il est recommand de la remplacer par une pi ce neuve ou remise neuf ou de la r parer avec des pi ces authentiques de Bendix disponibles nos points de vente D POSE ET INSTALLATION D pose Bloquer et immobiliser le v hicule en utilisant d autres moyens que les freins pneumatiques Purger l air du syst me de freinage D pose compl te du clapet D brancher le clapet de frein de toutes les conduites d air de la cabine et au niveau du pare feu D poser les crous de montage et les vis d assemblage d poser le clapet D pose des pi ces internes seulement D poser l ensemble p dale et plaque de fixation Appuyer sur le dispositif de retenue du clapet et d gager les onglets de verrouillage du corps ATTENTION le piston est dot d un ressort l ensemble du piston le si ge du clapet et l ensemble soupape d aspiration d chappement peuvent alors tre d pos s du corps du clapet Installation Nettoyer les conduites d air se raccordant au clapet Installer le clapet et serrer les crous de montage et les vis d assemblage Raccorder les conduites d air
4. 1 Laver toutes les pi ces en m tal dans de l essence min rale et les s cher Bien essuyer toutes les pi ces en caoutchouc 2 Inspecter toutes les pi ces pour y d tecter toute trace d usure ou de d t rioration excessive 3 Inspecter la soupape et les si ges de soupape pour y d tecter des encoches ou des bavures 4 V rifier que les ressorts ne sont pas fissur s tordus ou corrod s 5 Inspecter l al sage du corps pour y d tecter des gratignures ou un faux rond Remplacer le cas ch ant 6 Inspecter toutes les pi ces de la p dale et de la plaque de fixation pour y d tecter de l usure et remplacer le cas ch ant Remplacer toutes les pi ces consid r es comme hors service Il est recommand de remplacer toutes les pi ces en caoutchouc Les trousses d entretien contenant toutes les pi ces de d tail sont disponibles aux points de vente de Bendix Consulter le catalogue de Bendix pour conna tre les num ros de pi ces ASSEMBLAGE Clapet de frein E 5 1 Lubrifier l g rement les al sages du corps la tige de soupape d aspiration d chappement les joints toriques et le si ge de la soupape d aspiration avec de la graisse pour mat riel pneumatique Dow Corning 55 M num ro de pi ce Bendix 291126 2 Installer le ressort en caoutchouc dans le piston comme illustr installer le si ge avec la circonvolution vers le ressort en plastique sur le ressort en caoutchouc Installer la rondelle e
5. me ce qui coupe tout d bit d air suppl mentaire de la conduite d alimentation travers la soupape L chappement reste ferm ce qui emp che toute sortie d air par l orifice d chappement Lorsque les freins sont appliqu s dans de la plage de pression moyenne la soupape atteint un quilibre alors que la pression d air en dessous du piston correspond exactement la force exerc e par le pied du conducteur sur la p dale Lorsque le piston est enti rement enfonc la soupape d admission reste ouverte et la pression du r servoir passe dans les r cepteurs d air Rel chement Si la p dale est rel ch e et que la force m canique est limin e de la partie sup rieure du piston la force produite par la pression d air en dessous du piston est alors sup rieure le piston se soul ve et ouvre l orifice d chappement de la soupape L air en dessous du piston et dans les conduites de d bit est alors vacu par l orifice d chappement ENTRETIEN PR VENTIF Important Passer en revue la politique de garantie avant d effectuer toute proc dure de maintenance intrusive Une garantie prolong e pourrait tre annul e si un entretien intrusif est effectu pendant cette p riode Comme chaque v hicule fonctionne dans des conditions diff rentes l entretien tout comme les intervalles d entretien pourront varier L exp rience est un bon guide dans la d termination du meilleur intervalle d entretien pour toute utilisation pa
6. pille fendue Installer le plongeur sur la plaque de fixation installer le couvercle de la p dale 3 Fixer l ensemble p dale plaque de fixation au corps du clapet avec des vis d assemblage 4 Serrer les vis d assemblage un couple de 9 04 13 6 Nm 80 120 po lb Ajuster la course de la p dale pour que les rouleaux entrent peine en contact avec le plongeur en ajustant le bouton d arr t Serrer le contre crou une fois l ajustement termin Test d un clapet de frein E 5 r usin Effectuer les tests de fonctionnement et de fuite pr sent s sous la rubrique Tests de service DIRECTIVES G N RALES EN MATI RE DE S CURIT AVERTISSEMENT LIRE ET OBSERVER CES CONSIGNES POUR PREVENIR LES BLESSURES VOIRE LA MORT Lors d un travail sur un v hicule ou proximit toujours prendre les pr cautions g n rales suivantes 1 2 3 4 Stationner le v hicule sur un sol horizontal serrer le frein main et bloquer les roues Toujours porter des lunettes de s curit Couper le moteur et retirer la cl de contact lors d un travail sous un v hicule ou autour de celui ci Avant un travail dans le compartiment moteur couper le moteur et retirer la cl de contact Lorsque les circonstances exigent que le moteur tourne REDOUBLER DE PRUDENCE pour pr venir les blessures veiller ne pas toucher les composants en mouvement en rotation chauff s sous tension ou avec de
7. r ces utilisations et ces syst mes Les composants avec des filets foir s et les pi ces endommag es doivent tre remplac s plut t que r par s Ne pas tenter des r parations qui exigent un usinage ou un soudage sauf indication contraire pr cise et autorisation du fabricant du v hicule et du composant Avant de remettre le v hicule en service v rifier que tous les composants et tous les syst mes ont t r tablis dans leur tat appropri de fonctionnement La fonction ATC du syst me antipatinage l acc l ration doit tre d sactiv e le voyant ATC devrait tre ALLUM avant de proc der tout entretien du v hicule lorsqu une ou plusieurs roues sur un essieu moteur sont lev es et tournent librement BW1565F 2004 Bendix Commercial Vehicle Systems LLC Tous droits r serv s 3 2004 Imprim aux tats Unis
8. rticuli re V rifier visuellement la pr sence de dommages physiques au clapet de frein comme des conduites d air ou des pi ces manquantes ou bris es Tous les 3 mois 40 000 km 25 000 miles ou 900 heures de fonctionnement Lubrifier toutes les pi ces d actionnement de la p dale avec de l huile l g re 10W V rifier le libre d placement de la p dale Si n cessaire ajuster le bouton d arr t pour que le rouleau entre tout juste en contact avec le plongeur TESTS DE SERVICE Contr le du bon fonctionnement REMARQUE IMPORTANT Les contr les doivent tre effectu s avec un manom tre de pr cision Installer le manom tre dans un orifice ou une conduite de d bit appuyer sur la p dale plusieurs degr s de pression entre les positions enti rement rel ch e et enti rement appliqu e en v rifiant la pression de d bit sur le manom tre pour s assurer qu elle varie proportionnellement en fonction du d placement de la p dale En position d application compl te du frein la lecture du manom tre doit correspondre approximativement la pleine pression du r servoir Lorsque la p dale est rel ch e la lecture du manom tre doit indiquer imm diatement une chute 0 kPa 0 Ib po Test de fuite Alors que la pression d alimentation est 689 5 kPa 100 Ib po et que le clapet est en position rel ch e recouvrir l orifice d chappement d eau savonneuse et v rifier s il y a des fuites AUCUNE fuite
9. s fuites Ne pas tenter de poser de d poser de d monter ou d assembler un composant avant d avoir lu et d avoir bien compris la proc dure recommand e Utiliser uniquement les outils appropri s et prendre toutes les pr cautions relatives au maniement de ces outils Si le travail est effectu sur le syst me de frein air comprim du v hicule ou sur tout autre syst me auxiliaire air pressuris veiller lib rer la pression d air de tous les r servoirs avant de commencer TOUT travail sur le v hicule Si le v hicule est quip d un dessiccateur d air 10 11 Bendix AD IS ou d un module de r servoir de s chage vider le r servoir de purge Mettre hors tension le circuit lectrique conform ment la proc dure recommand e par le fabricant de mani re couper en toute s curit l alimentation lectrique du v hicule Ne jamais exc der les niveaux de pression recommand s par le fabricant Ne jamais brancher ou d brancher un tuyau ou une conduite sous pression risque d effet de fouet Ne jamais enlever un composant ou un bouchon avant de s tre assur au pr alable que tout le syst me a t d pressuris Utiliser uniquement les pi ces d tach es composants et trousses d origine Bendix La quincaillerie les tubes tuyaux raccords etc de rechange doivent tre d une dimension d un type et d une r sistance quivalant l quipement d origine et tre con us sp cialement pou
10. t la vis d assemblage Serrer la vis d assemblage un couple de 5 65 Nm 50 po lb Installer le joint torique du piston 11 sur le piston Installer le dispositif de retenue et le joint torique de la tige sur la soupape d aspiration d chappement Installer le ressort de la soupape d aspiration 10 dans le corps installer la soupape d aspiration d chappement 9 dans l al sage du corps Installer les joints toriques dans le si ge de la soupape d aspiration 8 et installer le corps pour que l onglet dans le si ge s aligne avec ses fentes dans le corps Installer le ressort de rappel du piston 7 dans le si ge de la soupape d aspiration Installer le piston 6 en exer ant une pression sur le piston installer le dispositif de retenue 5 s assurer que les onglets de retenue s enclenchent en place dans les rainures du corps P dale et plaque de fixation 9 10 11 Lubrifier l g rement le plongeur l al sage du plongeur le pivot les axes de galet et tous les points de contact de l actionnement de la p dale avec de la graisse de bisulfure de molybd ne num ro de pi ce Bendix 239378 Installer le bouton d arr t et le contre crou dans la plaque de fixation Installer les rouleaux sur la p dale avec l axe de galet et fixer solidement l axe de galet l aide de la goupille fendue Raccorder la p dale la plaque de fixation avec le pivot 1 et fixer solidement le pivot avec la gou
Download Pdf Manuals
Related Search