Behringer Pro-8 Quick Start Guide
Contents
1. Quick Start Guide Check out behringer com for Full Manual POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 8 4 Channel High Power Headphones Mixing and Distribution Amplifier AN behringer 2 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 EN EN Important Safety Instructions UTION NE PAS OUVRIR RISK E le SHOCK DO NOT OPEN ES ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock Use only high quality professional speaker cables with 14 TS or twist locking plugs pre installed All other installation or modification should be performed only by qualified personnel This symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature Please read the manual Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover or the rear section No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Caution To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain and moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splash2. Output Level per channel variable Output Level per channel variable Treble cut off frequency 6 kHz range 12 dB Treble frecuencia de filtro 6 kHz margen de control 12 dB Bass cut off frequency 200 Hz range 12 dB Bass m frecuencia de filtro 200 Hz margen de control 12 dB Interruptores de Funci n Stereo 2 Channel conmuta entre el modo est reo y el modo de dos canales Main In 1 Main In 2 conmuta entre el MAIN Input 1 y el MAIN Input 2 Stereo 2 Channel switches between stereo mode and 2 channel mode Main In 1 Main In 2 Switches between MAIN Input 1 and MAIN Input 2 Left Mute mutes the left signal of the respective channel T conmuta a mudo la se al izquierda del Right Mute mutes the right signal of the respective channel SS canal correspondiente Mono switches this section to mono d conmuta a mudo la se al derecha del canal Right Mute Input Level 4 digit LED display 30 12 0 dB CLIP Mono Conmutaci n a mono del canal correspondiente Output Level 8 digit LED display 30 24 18 12 6 3 0 dB CLI Main Voltage Output Level Indicador LED de 8 posiciones 30 24 18 12 6 3 0 dB CLIP Europe U K Australia 230 V 50 Hz Tensi n de Red Japan 100 V 50 60 Hz General export model 120 230 V 50 60 Hz EE UU Canad 120 V 60 Hz EEuropa R U Aust
3. RING PIN 3 RING PIN 3 RING PIN 3 POWERPLAY ERO xe MIN LOAD 6 OHMS MIN LOAD 8 OHMS MIN LOAD 8 OHMS MIN LOAD 6 OHMS Sage A SLEEVE PIN 1 a SLEEVE PIN 1 SLEEVE PIN 1 BY BEHRINGER GERMANY MADE IN CHINA POWERPLAY PRO 8 PHONES DIRECT PHONES DIRECT PHONES DIRECT PHONES DIRECT PHONES DIRECT PHONES DIRECT PHONES DIRECT PHONES DIRECT RIGHT LEFT RIGHT LEFT MODEL HA8000 OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT BALANCED MONO BALANCED MONO CONCEIVED AND DESIGNED 92000000000000000000C behringer EAT EEN CEE EE EE EEE CELA SEILER MAIN INPUT 2 MAIN INPUT 7 qv co 5 10 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 Controls EN Step 2 Controls a H 3 E he DIRECT IN socket is used to feed in additional stereo signals In the case ofthe HA4700 the signal brought in via the DIRECT IN input has the same priority as the AIN signal The HA8000 has a separate DIRECT INPUT connector for each channel 9 In the case of this model the MAIN signal being fed in is automatically interrupted when the said input is in use he MASTER LEVEL control governs the level ofthe input signal that is fed through the MAIN INPUT connectors on the back or through the DIRECT IN connector he HA8000 features two level controls MAIN IN 1 MAIN IN 2 so that two separately controllab
4. DIRECT INPUT do canal estiver ocupada s poder ouvir osinal que ai se encontra s no HA8000 Seointerruptor MONO estiver premido s no HA8000 o sinal reproduzido em mono Os cantores em particular apreciam esta possibilidade pois um sinal mono torna se menos irritante em termos espaciais do que um sinal est reo de alta resolu o Principalmente em situa es ao vivo um sinal mono facilita a orientac o em termos espaciais Aligac o rede feita mediante uma tomada de ligac o a frio IEC O cabo de rede adequado fornecido em conjunto ORTA FUS VEIS SELECTOR DE TENS O Astomadas HEADPHONE OUT dos v rios est gios finais servem tamb m para a ligac o de auscultadores HA8000 PHONES OUTPUT O HA4700 disp e na parte de tr s de duas ligac es para auscultadores adicionais por canal o HA8000 disp e de uma 0 HA8000 disp e na parte de tr s de uma liga o DIRECT IN separada para cada est gio final qual pode ligar v rios sinais de entrada Se ocupar esta tomada suprimido o som dos dois sinais MAIN IN Q0 Estas s o as sa das MAIN OUT do HA4700 As tomadas jaque e XLR correspondentes est o ligadas em paralelo Aqui poder ligar v rios amplificadores de auscultadores para obter possibilidades de liga o para outros auscultadores O HA8000 n o disp e de sa das MAIN OUT Se necess rio podem ser utilizadas as suas sa das PHONES OUTPUT para acoplar v rios aparelhos 3 Asentradas MAI
5. The BALANCE control HA4700 only regulates the stereo image of input signals provided that the AUX IN input of one of the amp sections is not already in use When the AUX IN section already has a signal assigned to it the BALANCE control governs the ratio between MAIN IN DIRECT IN and AUX IN signal 3 Headphones volume of the individual amp sections is regulated using the OUTPUT LEVEL control Both the left and the right channel are regulated simultaneously 4 The POWER switch powers the POWERPLAY PRO on You should always make sure that the POWER switch is in the Off position when initially connecting the unit to the mains The MAIN IN 1 or MAIN IN 2 input signal is selected by using the IN 1 IN 2 switch When the DIRECT INPUT of the channel has a signal assigned to it you can hear the said signal only HA8000 only When you depress the MONO switch HA8000 only the signal is played in mono Singers in particular appreciate this function because a mono signal is much less distracting to listen to than a comparable stereo signal 7 Powerissupplied via an IEC connector The matching cable is provided with the unit D FUSE COMPARTMENT VOLTAGE SELECTION 9 The HEADPHONE OUT connectors of the individual amp sections are also used for connecting headphones HA8000 PHONES OUTPUT The HA4700 features two additional headphones connectors per channel located on the rear the HA8000 has one 9 Vari
6. may also be found under Support at behringer com Alternatively please submit an online warranty claim at behringer com BEFORE returning the product 3 Power Connections Before plugging the unit into a power socket please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception ES Aspectos importantes 1 Registro online Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo despu s de su compra accediendo a la p gina web behringer com El registro de su compra a trav s de nuestro sencillo Sistema online nos ayudar a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible Adem s aproveche para leer los t rminos y condiciones de nuestra garant a si es aplicable en su caso 2 Aver as En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su pa s que encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web behringer com En caso de que su pa s no aparezca en ese listado acceda a la secci n Online Support que tambi n encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado all De forma alternativa env enos a trav s de la p gina web una solicitud online de soporte en periodo de garant a ANTES de devolvernos el aparat
7. s par le fabricant ou livr s avec le produit D placez pr cautionneusement tout chariot ou diable charg pour viter d ventuelles blessures en cas de chute LAS gt 13 D branchez l appareil de la tension secteur en cas d orage ou si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps 14 Les travaux d entretien de l appareil doivent amp tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Aucun entretien n est n cessaire sauf si l appareil est endommag de quelque facon que ce soit dommages sur le cordon d alimentation ou la prise par exemple si un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du ch ssis si l appareil a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas correctement ou la suite d une chute 15 l appareil doit tre connect une prise secteur dot e d une protection par mise la terre 16 La prise lectrique ou la prise IEC de tout appareil d nu de bouton marche arr t doit rester accessible en permanence D NI L GAL CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS PR CISION NON GARANTIE BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA ET TURBOSOUND FONT PARTIE DU MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TOUTES LES MARQUES D POS ES SONT LA PROPRI T DE LEURS PROPRI TAIRES RESPECTIFS LA SOCI T MUSIC GROUP N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT DANS LES VENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTI
8. IN conectores jack de 6 3 mm est reo Impedancia 15k0 Salidas de Audio XLR and 14 TRS connectors balanced MAIN OUT PHONES OUTPUT Post Amplificador Input impedance 15k0 Audio Outputs MAIN OUT PHONES OUTPUT 14 TRS connector stereo Power Amplifier conector XLR y hembra de 6 3 mm balanceado conectores jack de 6 3 mm est reo Max output power 24 dBm load impedance 100 0 21 dBm load impedance 8 Q Min output load impedance 100 0 80 Potencia de salida m x 24 dBm Impedancia de con 100 0 21 dBm Impedancia de con 8 Q Impedancia de conexi n m n 1000 80 Datos del Sistema System Specifications Respuesta de frecuencia 10 Hz hasta 150 kHz 3 dB Relaci n se al ruido 22 Hz hasta 22 kHz gt 90 dB 0 dBu Din mica 22 Hz hasta 22 kHz 110 dB Distorsiones THD 0 006 tip 4 dBu 1 kHz amplificaci n 1 Reguladores de Funci n Frequency response 10 Hz to 150 kHz 3 dB Noise 22 Hz to 22 kHz gt 90 dB 0 dBu 22 Hz to 22 kHz 110 dB 0 006 typ 4 dBu 1 kHz Gain 1 Dynamic range Distortion THD Function Controls Input Level variable Input Level variable comportamiento entre la se al auxiliar Aux y la se al principal Main comportamiento entre el canal izquierdo y derecho mix between Aux and Main signals balance between Balance por canal right and left channel P Balance per channel
9. OUTPUT embases jack 6 3 mm stereo Puissance de sortie max 24 dBm Imp dance 100 Q 21 dBm Imp dance 8 0 Imp dance minimale 100 0 80 Caracteristiques du Systeme Bande passante de 10 Hz 150 kHz 3 dB Rapport signal bruit de 22 Hz 22 kHz gt 90 dB 0 dBu Dynamique de 22 Hz 22 kHz 110 dB Distorsion THD 0 006 typ 4 dBu 1 kHz amplification 1 Potentiometres Input Level variable Balance par canal rapport entre signaux Aux et Main rapport entre canaux gauche et droit Output Lever par canal variable variable Treble Fr quence de coupure 6 kHz plage de r glage 12 dB Bass Fr quence de coupure 200 Hz plage de r glage 12 dB Commutateurs Stereo 2 Channel s lection du mode st r o ou 2 canaux Main In 1 Main In 2 rapport entre signaux MAIN Input 1 et MAIN Left Mute supprime le signal gauche du canal Right Mute supprime le signal droit du canal Mono r duction mono du canal Affichage Input Level afficheur LED 4 segments 30 12 0 dB CLIP Output Level Alimentation Electrique afficheur LED 8 segments 30 24 18 12 6 3 0 dB CLIP Tension Secteur USA Canada 120 V 60 Hz Europe U K Australie 230 V 50 Hz Japon 100 V 50 60 Hz Modele g n ral d exportation 120 230 V 50 60 Hz Consommation 30W 34W Fusible 100 120 V T630 mA H 200 240 V T3
10. RECHTE VORBEHALTEN O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands BESCHRANKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zus tzliche Informationen bez glich der von MUSIC Group gew hrten beschr nkten Garantie finden Sie online unter www music group com warranty 6 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 PT Instru es de Seguran a Importantes CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Aviso Terminais marcados com o s mbolo carregam corrente el trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes de alta qualidade com plugues TS de 14 ou plugues com trava de tor o pr instalados Todas as outras instala es e modifica es devem ser efetuadas por pessoas qualificadas Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es Aten o De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s N o existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado Aten o Para reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m d
11. das Ger t mit einem trockenen Tuch 7 Blockieren Sie nicht die Bel ftungsschlitze Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche W rmequellen sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Ger te auch Verst rker 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch tzt ist und nicht besch digt werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Verl ngerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Ger t verl sst auf ausreichenden Schutz 11 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein 12 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug nglich sein 13 Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind 14 Verwenden Sie nur
12. o som do sinal de entrada esquerdo ou direito de forma a ouvir s um dos dois s no HA4700 A tomada PHONES OUT est ligada em paralelo com as tomadas de sa da na parte de tr s do aparelho e representa uma possibilidade adicional simples para ouvir os canais individualmente Atrav s da entrada AUX IN pode misturar um outro sinal de entrada ao sinal MAIN IN ou DIRECT IN s no HA4700 Com o interruptor ST 2 CH pode determinar se vai ouvir o sinal de entrada em est reo n o premido ST ou se 0 vai ouvir em mono premido 2 CH 0 HA8000 disp e em vez do interruptor ST 2 CH de um interruptor MONO 5 com o qual pode comutar o sinal para mono O regulador BALANCE s no HA4700 define a imagem est reo dos sinais de entrada sempre que a entrada AUX de IN de uma secc o de amplificac o n o estiver ocupada Se na entrada AUX IN se encontrar um sinal o regulador BALANCE regula a rela o do nivel entre o sinal MAIN IN ou DIRECT IN e o sinal AUX IN 2 Comoregulador OUTPUT LEVEL pode determinar o volume de som de cada est gio final individual Ele regula simultaneamente o canal esquerdo e direito 3 Comointerruptor POWER coloca o POWERPLAY PRO em funcionamento 0 interruptor POWER dever encontrar se na posic o Desligado n o premido sempre que ligar o aparelho corrente el ctrica Com o interruptor IN 1 IN 2 pode seleccionar o sinal de entrada MAIN IN 1 ou MAIN IN 2 Quando a entrada
13. signaux MAIN IN sont mut s supprim s 20 I s agit des sorties principales MAIN OUT du HA4700 Leurs embases XLR et jack sont reli es en parall le Elles permettent de chainer autant d amplis casques que n cessaire pour alimenter des casques suppl mentaires Le HA8000 ne poss de pas de sorties MAIN OUT Au besoin on peut utiliser ses sorties PHONES OUTPUT pour chainer plusieurs appareils 21 Les connecteurs MAIN IN du HA4700 sont des embases XLR et jack 6 3 mm sym triques Les entr es MAIN INPUT 1 et MAIN INPUT 2 du HA8000 ne sont disponibles que sur jack Y Consultez le site behringer com pour t l charger le mode d emploi complet 13 Quick Start Guide Schritt 2 Regler Die DIRECT IN Buchse dient zur Einspielung von zus tzlichen Stereosignalquellen Beim HA4700 ist das ber den DIRECT IN eingespielte Signal gleichberechtigt mit dem MAIN Signal Der HA8000 besitzt f r jeden Kanal eine separate DIRECT INPUT Buchse 19 Bei diesem Modell wird das eingespeiste MAIN Signal automatisch unterbrochen wenn dieser Eingang belegt wird Der MASTER LEVEL Regler bestimmt die Lautst rke des Eingangssignals das ber die r ckseitigen MAIN INPUTBuchsen oder die DIRECT IN Buchse eingespeist wird Der HA8000 besitzt zwei Level Regler MAIN IN 1 MAIN IN 2 so dass zwei getrennt regelbare Eingangsignale angeschlossen werden k nnen Mit den IN 1 IN 2 Schaltern 14 der Kanalsektio
14. 15 mA H Liaison secteur Dimensions Poids embase IEC standard Dimensions approx 134x19x81 approx 44 5 x 483 x 217 mm Poids approx 5 19 lbs approx 2 6 kg approx 5 08 lbs approx 2 5 kg Technische Daten Audioeingange MAIN IN POWERPLAY PRO HA8000 HF entst rte servo symmetrierte 6 3 mm Klinkenanschl sse Quick Start Guide POWERPLAY PRO HA4700 HF entst rte servo symmetrierte XLRund 6 3 mm Klinkenanschl sse Eingangsimpedanz 40 KO symmetrisch 20 kQ unsymmetrisch 40 KQ symmetrisch 30 kQ unsymmetrisch Maximaler Eingangspegel 16 dBu symmetrisch und unsymmetrisch CMRR typisch 40 dB gt 55 dB 1 kHz AUX IN 6 3 mm Klinkenanschluss stereo Eingangsimpedanz 5kQ Maximaler Eingangspegel 22 dBu DIRECT IN 6 3 mm Klinkenanschluss stereo Eingangsimpedanz 15k0 MAIN OUT XLR und 6 3 mm Klinkenanschl sse symmetrisch PHONES OUTPUT 6 3 mm Klinkenanschluss stereo Max Ausgangsleistung 4 24 dBm Anschlussimpedanz 100 Q 21 dBm Anschlussimpedanz 8 0 Min Anschlussimpedanz 1000 80 Frequenzgang 10 Hz bis 150 kHz 3 dB Rauschabstand 22 Hz bis 22 kHz gt 90 dB 0 dBu Dynamik 22 Hz bis 22 kHz 110 dB Verzerrungen THD 0 006 96 typ 4 dBu 1 kHz Verst rkung 1 Input Level variabel Balance pro Kanal Verh ltnis zwischen Aux und Main Signal Verh ltnis zwischen linkem und r
15. 2 de manera que pueden conectarse dos sefiales de entrada regulables independientemente Mediante los conmutadores IN 1 IN 2 de las secciones del canal selecciona usted qu se al se reproducir en el canal correspondiente El indicador de 4 posiciones INPUT LEVEL le informa sobre el nivel de entrada y lo presenta en un campo de 30 hasta 0 dB El LED ON se ilumina cuando pone usted el aparato en funcionamiento Obtendr la mejor calidad de la se al cuando el nivel de entrada sea lo m s elevado posible sin que por ello la se al sobremodule el paso de entrada El indicador de ocho posiciones OUTPUT LEVEL le informa sobre el nivel de salida de cada uno de los canales y los presenta en un campo de 30 hasta 0 dB Cuando se ilumine el LED Clip reduzca porfavor la amplificaci n del canal correspondiente ya que de lo contrario se producen sobremodulaciones The BASS control HA4700 only attenuates or boosts the low frequency portions ofthe signal 12 dB Con el regulador BASS s lo HA4700 puede elevar o disminuir las partes graves de la frecuencia 12 dB Con el regulador TREBLE s lo HA4700 puede elevar o disminuir las partes agudas de la frecuencia 12 dB Mediante los conmutadores L MUTE o bien R MUTE puede usted conmutar a mudo la se al de entrada izquierda o bien derecha para o r s lo respectivamente una se al o la otra s lo HA4700 La toma PHONES OUT se encuentra conectada de forma p
16. 8 OUTPUT LEVEL di 00000 Ter O c 0000 Oooooooon acia a a pu DARA AR So POWERPLAY MAIN SECTION PRO XL DISTRIBUTION AMPLIFIER o OBlosO ER DESTIN w LEVEL pHoNEs our xm PHONES our xm BALANGE GU m Ce BALANCE OUTPUT LEVEL DCS Guru We OUTPUT VEL a SA gj EES STEE UPA a E AN TINA O O 0000 00000000 00000000 00000000 I oooooooo I 99999993 99999999 79292999 9eses9o3 O ee Ee tn cn e Ee ee E Eed POWERPLAY MAN SECTION PRO 8 mm mm m mm um mE EH mm EH EH NH Bd Ba EM S cune cs a a annm ono 03 Pr n mNi Nem wo 3 mnnm oo emie annm mon 3 Dossiers Drorrvzgfie Beet 5 2 a a 2 a a 2 MODEL weng H Y 0 1 y 1 y 1 1 1 behringer O Za ai Gan A Hones our output uver aas our ar n JL se nur auteur e J ae our ourpur n J Pines our an ever eme our nn Leve JL wee our auteur Ve Pons nur au LEVEL POWER O nm DE RL i li d MAININ L i MAIN QUT L mmm MAININ R Is POWER SOURCES 1 FUSE WUE J MAIN QUT R HEADPHONE OUT 4 HEADPHONE OUT 3 HEADPHONE OUT 2 HEADPHONE OUT 1 behringec TIP LEFT CHANNEL TIP LEFT CHANNEL TIP LEFT CHANNEL TIP LEFT CHANNEL rene memo o X wm no E RING RIGHT CHANNEL RING RIBHT CHANNEL RING RIGHT CHANNEL RING RIGHT CHANNEL RING PIN 3 4
17. E RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE EM QUALQUER DESCRI O FOTO OU AFIRMA O AQUI CONTIDA CORES E ESPECIFICA ES PODEM VARIAR UM POUCO DO PRODUTO OS PRODUTOS DA MUSIC GROUP S O VENDIDOS ATRAV S DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES N O S O AGENTES DA MUSIC GROUP E N O T M AUTORIDADE ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSIC GROUP A QUALQUER TAREFA OU REPRESENTA O EXPRESSA OU IMPL CITA ESTE MANUAL TEM DIREITOS AUTORAIS PARTE ALGUMA DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA OU MEIO ELETR NICO OU MEC NICO INCLUINDO FOTOC PIA E GRAVA O DE QUALQUER TIPO PARA QUALQUER INTEN O SEM A PERMISS O ESCRITA EXPRESSA DE MUSIC GROUP IP LTD TODOS DIREITOS RESERVADOS O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola Ilhas Virgens Brit nicas GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplic veis e condi es e informa es adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC group favor verificar detalhes na ntegra atrav s do website www music group com warranty Quick Start Guide 7 8 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 Controls 9 Quick Start Guide OUTPUT LEVEL 48 ooooooon G med O behringer OUTPUT LEVEL Power IVA LEVEL ee OUTPUT LEVEL 8
18. ER OU EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS PHOTOGRAPHIES OU D CLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT LES COULEURS ET CARACT RISTIQUES PEUVENT VARIER L GEREMENT DE CELLES DU PRODUIT LES PRODUITS MUSIC GROUP NE SONT VENDUS QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGREES LES DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORIT POUR ENGAGER OU REPR SENTER LA SOCI T MUSIC GROUP DE FACON IMPLICITE EXPLICITE OU INDIRECTE CE MODE D EMPLOI EST PROT G PAR DROITS D AUTEURS IL EST INTERDIT DETRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D EMPLOI SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT LECTRONIQUE OU M CANIQUE CE QUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET D ENREGISTREMENT DE QUELLE FACON QUE CE SOIT QUEL QUE SOIT LE BUT SANS LA PERMISSION CRITE EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LTD TOUS DROITS R SERV S O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola Iles Vierges Britanniques GARANTIE LIMIT E Pour connaitre les termes et conditions de garantie applicables ainsi que les informations suppl mentaires et d taill es sur la Garantie Limit e de MUSIC Group consultez le site Internet www music group com warranty Sicherhteitshinweise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl sse f hren so viel Spannung dass die Gefahr ei
19. LERS ONLY FULLFILLERS AND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MUSIC GROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSIC GROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING OR REPRESENTATION THIS MANUAL IS COPYRIGHTED NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS ELECTRONIC OR MECHANICAL INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY KIND FOR ANY PURPOSE WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP IP LTD ALL RIGHTS RESERVED O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group s Limited Warranty please see complete details online at www music group com warranty E S Instrucciones de seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Las terminales marcadas con este s mbolo transportan corriente el ctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6 3 mm o de bayoneta prefijados Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe ser realizada nicamente por un t cnico cualificado Este s mbolo siempre que aparece le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja este voltaje puede ser s
20. N AGENTES DE MUSIC GROUP POR LO QUE NO EST N AUTORIZADOS A CONCEDER NING N TIPO DE CONTRATO 0 GARANT A QUE OBLIGUE A MUSIC GROUP DE FORMA EXPRESA O IMPL CITA ESTE MANUAL EST PROTEGIDO POR LAS LEYES DEL COPYRIGHT ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO NI COMPLETO NI EN PARTE POR NING N TIPO DE MEDIO TANTO SI ES ELECTR NICO COMO MEC NICO INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN SIN LA AUTORIZACI N EXPRESA Y POR ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands GARANT A LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garant a as como informaci n adicional sobre la Garant a limitada de MUSIC group consulte online toda la informaci n en la web www music group com warranty 4 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 FR Consignes de s curit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Les points rep r s par ce symbole portent une tension lectrique suffisante pour constituer un risque d lectrocution Utilisez uniquement des c bles d enceintes professionnels de haute qualit avec fiches Jack mono 6 35 mm ou fiches verrouillages d j install es Toute autre installation ou modification doit tre effectu e uniquement par un personne
21. N IN do HA4700 s o tomadas jaque de 6 3 mme XLR sim tricas 2 O HA8000 disp e para MAIN INPUT 1 e MAIN INPUT 2 exclusivamente entradas jaque Verifique o site behringer com para obter o manual completo Full Manual V 15 Quick Start Guide 16 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 EN Specifications Quick Start Guide 17 Especificaciones t cnicas POWERPLAY PRO HA8000 POWERPLAY PRO HA4700 POWERPLAY PRO HA8000 POWERPLAY PRO HA4700 Entradas de Audio HF filtered servo balanced XLR and Ya TRS connectors 40 kO balanced 30 kO unbalanced Impedancia Nivel de entrada m x entradas servo balanceadas supresoras de entradas servo balanceadas supresoras de perturbaciones AF conectores hembra de 6 3 mm perturbaciones AF conectores XLR y hembra de 6 3 mm 40 kQ balanceada 20 kQ no balanceada 40 kO balanceada 30 kQ no balanceada 16 dBu balanceado y no balanceado Audio Inputs ES MAIN IN MAIN IN Input impedance HF filtered servo balanced 4 TRS connectors 40 kO balanced 20 KO unbalanced 16 dBu balanced and unbalanced Max input level CMRR typically 40 dB gt 55 dB 1 kHz CMRR t pico 40 dB gt 55 dB 1 kHz AUX IN 14 TRS connector stereo AUX IN conectores jack de 6 3 mm est reo Input impdedance 5k0 Impedencia 5k0 Max input level 22 dBu Nivel de entrada m x 22 dBu DIRECT IN 14 TRS connector stereo DIRECT
22. NMz2 Veillez ne pas emp cher la bonne ventilation de l appareil via ses ouies de ventilation Respectez les consignes du fabricant concernant l installation de l appareil 8 Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un chauffage une cuisini re ou tout appareil d gageant de la chaleur y compris un ampli de puissance 9 Ne supprimez jamais la s curit des prises bipolaires ou des prises terre Les prises bipolaires possedent deux contacts de largeur diff rente Le plus large est le contact de s curit Les prises terre poss dent deux contacts plus une mise la terre servant de s curit Si la prise du bloc d alimentation ou du cordon d ali mentation fourni ne correspond pas celles de votre installation lectrique faites appel un lectricien pour effectuer le changement de prise 10 Installez le cordon d alimentation de telle facon que personne ne puisse marcher dessus et qu il soit prot g d ar tes coupantes Assurez vous que le cordon d alimentation est suffisamment prot g notamment au niveau de sa prise lectrique et de l endroit o il est reli l appareil cela est galement valable pour une ventuelle rallonge lectrique 11 Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl mentaires recommand s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement des chariots des diables e des pr sentoirs des pieds et des surfaces de travail recommand
23. Wagen Standvorrichtungen Q Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden LA bes 15 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 16 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausf hren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 17 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin das Produkt entsprechend der WEEE Direktive 2002 96 EC und der Ea jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabf llen zu entsorgen Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te EEE abgegeben werden Wegen bedenkliche Substanzen die generell mit elektrischen und elektronischen Ger ten in Verbindung stehen k nnte eine unsachgem e Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben Gleichzeitig gew hrleistet Ihr Beitrag zur richti
24. a unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe o ca da 15 Al conectar la unidad a la toma de corriente el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una uni n atierra 16 Siel enchufe o conector de red sirve como nico medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente Quick Start Guide 3 NEGACI N LEGAL LAS ESPECIFICACIONES T CNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DETODO LO QUE APARECE AQU BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO MUSICGROUP MUSIC GROUP COM TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUE OS MUSIC GROUP NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DA OS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES FOTOGRAF AS O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES T CNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO A OTRO LOS PRODUCTOS MUSIC GROUP SON COMERCIALIZADOS NICAMENTE A TRAV S DE DISTRIBUIDORES OFICIALES LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS NO SO
25. adores acumuladores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que puedan producir calor 9 No elimine o deshabilite nunca la conexi n a tierra del aparato o del cable de alimentaci n de corriente Un enchufe polarizado tiene dos polos uno de los cuales tiene un contacto m s ancho que el otro Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos dos polos y la puesta a tierra El contacto ancho y el tercer contacto respectivamente son los que garantizan una mayor seguridad Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Coloque el cable de suministro de energ a de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afilados Aseg rese de que el cable de suministro de energ a est protegido especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato 11 Use nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante 12 Use nicamente la carretilla plataforma tr pode soporte o mesa e especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo Al transportar el equipo tenga cuidado para evitar da os y ca das al tropezar con alg n obst culo LA o 13 Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo 14 Conf e las reparaciones nicamente a servicios t cnicos cualificados L
26. aralela a las tomas de salida posteriores y representa una posibilidad de monitor adicional para cada uno de los canales muy sencilla de lograr A trav s de la entrada auxiliar AUX IN puede mezclarse una se al de entrada adicional con las se ales MAIN IN o DIRECT IN s lo HA4700 Con el conmutador ST 2 CH determina usted si las se ales de entrada se oir n en est reo no presionado ST o si deben reproducirse en mono presionado 2 CH En lugar del conmutador ST 2 CH el HA8000 dispone de un conmutador MONO 5 con el que usted puede conmutar la se al a mono Mediante el regulador BALANCE s lo HA4700 determina usted el cuadro est reo de las se ales de entrada en caso de que la entrada AUX IN no se encuentre ocupada por una secci n de amplificador E S Si en la entrada AUX IN se encuentra una se al entonces ajuste con el regulador BALANCE el comportamiento de nivel entre la se al MAIN IN o bien DIRECT IN y la se al AUX IN Mediante el regulador OUTPUT LEVEL determina el volumen de los auriculares de cada postamplificador individual ste regula al mismo tiempo el canal izquierdo y el derecho Con el conmutador POWER se pone en marcha el POWERPLAY PRO El conmutador POWER debe encontrarse en la posici n de apagado no presionado cuando realice la conexi n a la red de corriente El conmutador MAIN IN 1 MAIN IN 2 selecciona usted la se al de entrada principal MAIN IN 1 o MAIN IN 2 Cuando la
27. as PHONES OUTPUT para acoplar m s aparatos 22 Lasconexiones principales de entrada MAIN IN del HA4700 son tomas balanceadas jack de 6 3 mm y XLR 3 Para las tomas MAIN INPUT 1 y MAIN INPUT 2 el HA8000 posee exclusivamente entradas jack P Si quiere acceder al manual de instrucciones completo vaya a la p gina web behringer com M 12 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 Controls a Etape 2 R glages H E E Lembase DIRECT IN est destin e accueillir un signal st r o suppl mentaire Sur le HA4700 le signal alimentant l entr e DIRECT IN peut cohabiter avec le signal principal alimentant l entr e MAIN Le HA8000 poss de une entr e DIRECT IN 19 pour chaque canal Lesignal MAIN est automatiquement interrompu d s que cette entr e est occup e Le potentiom tre MASTER LEVEL d termine le niveau du signal des entr es MAIN INPUT panneau arri re ou de l entr e DIRECT IN Le HA8000 poss de deux potentiom tres de niveau MAIN IN 1 et MAIN IN 2 de telle sorte que deux signaux r glables ind pendamment puissent alimenter l appareil Le commutateur IN 1 IN 2 4 de chaque canal permet de d terminer sur quels canaux on route chaque signal Vafficheur LED 4 segments INPUT LEVEL indique le niveau d entr e entre 30 et 0 dB La LED ON s allume d s que l appareil est sous tension Pour obtenir un signal de la meilleure qual
28. echtem Kanal Output Level pro Kanal variabel Treble Einsatzfrequenz 6 kHz Regelbereich 12 dB Bass Funktionsschalter Einsatzfrequenz 200 Hz Regelbereich 12 dB Stereo 2 Channel schaltet um zwischen Stereomodus und 2 Kanalmodus Main In 1 Main In 2 schaltet um zwischen MAIN Input 1 und MAIN Input 2 Left Mute schaltet das linke Signal des jeweiligen Kanals stumm Right Mute schaltet das rechte Signal des jeweiligen Kanals stumm Mono Monoschaltung des jeweiligen Kanals Anzeigen Input Level 4 stellige LED Anzeige 30 12 0 dB CLIP Output Level 8 stellige LED Anzeige 30 24 18 12 6 3 0 dB CLIP Netzspannung USA Kanada 120 V 60 Hz Europa U K Australien 230 V 50 Hz Japan 100 V 50 60 Hz Generelles Exportmodell 120 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 30W 34W Sicherung 100 120 V T630 mA H 200 240 V 1315 mA H Netzanschluss Abmessungen Gewicht Abmessungen H x Bx T Standard Kaltger teanschluss ca 134x 19x 8 4 ca 44 5 x 483 x 217 mm Gewicht ca 5 19 Ibs ca 2 6 kg ca 5 08 Ibs ca 2 5 kg 19 y Ej 20 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 Dados t cnicos Entradas udio POWERPLAY PRO HA8000 POWERPLAY PRO HA4700 Tomadas jaque de 6 3 mm dispositivo antiparasit rio AF Tomadas jaque XLR e de 6 3 mm MAIN IN ou dispositi
29. entrada directa DIRECT INPUT del canal est ocupada puede usted escuchar s lo la se al que se encuentre all s lo HA8000 Cuando el conmutador MONO est presionado s lo HA8000 la se al se reproducir en mono Los cantantes valoran especialmente esta posibilidad ya que una se al mono produce un efecto espacial menos irritante que una se al est reo de elevada resoluci n La conexi n a red se realiza mediante una toma de tres espigas IEC En el suministro se incluye un cable de red adecuado PORTAFUSIBLES SELECCI N DE TENSI N Las tomas HEADPHONE OUT de cada uno de los postamplificadores sirven igualmente para la conexi n de auriculares HA8000 PHONES OUTPUT El HA4700 dispone en la parte posterior de dos conexiones para auriculares adicionales por canal el HA8000 de una D ElHA8000 posee en la parte trasera una conexi n DIRECT IN separada para cada postamplificador en las que pueden conectarse diferentes se ales de entrada Cuando ocupe estas tomas se conmutar n a mudo ambas se ales MAIN IN Estas son las salidas principales MAIN OUT del HA4700 Las tomas hembras y las tomas XLR correspondientes a cada una se encuentran cableadas paralelamente Aqu puede usted conectar entre s tantos amplificadores de auriculares como desee para as obtener posibilidades de conexi n para otros auriculares El HA8000 no dispone de ninguna salida principal MAIN OUT En caso necesario pueden emplearse sus salid
30. es uniquement par des modeles exactement de m me taille et de m me valeur lectrique sans aucune exception DE Weitere wic Informationen 1 Online registrieren Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group Ger t direkt nach dem Kauf auf der Website behringer com Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren k nnen wir Ihre Reparaturanspr che schneller und effizienter bearbeiten Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen falls zutreffend 2 Funktionsfehler Sollte sich kein MUSIC Group H ndler in Ihrer N he befinden k nnen Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren der auf behringer com unter Support aufgef hrt ist Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein pr fen Sie bitte ob Ihr Problem von unserem Online Support gel st werden kann den Sie ebenfalls auf behringer com unter Support finden Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer com ein BEVOR Sie das Produkt zur cksenden 3 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlie en pr fen Sie bitte ob Sie die korrekte Netzspannung f r Ihr spezielles Modell verwenden Fehlerhafte Sicherungen m ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden Quick Start Guide 21 PT Outras Informa es Importantes 1 Registre se online Por favor registre seu novo equipamento MUSIC Group logo ap s a compra visitando o site be
31. gen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat rlicher Ressourcen F r weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Ger te bei einer Recyding Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust ndigen st dtischen B ro Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf Quick Start Guide 5 HAFTUNGSAUSSCHLUSS TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD K NNEN UNANGEK NDIGT GE NDERT WERDEN IRRT MER BLEIBEN VORBEHALTEN BEHRINGER KLARKTEKNIK MIDAS BUGERA UND TURBOSOUND SIND TEIL DER MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM ALLE WARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER MUSIC GROUP BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R VERLUSTE DIE PERSONEN ENTSTEHEN DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN FOTOS ODER AUSSAGEN VERLASSEN ABGEBILDETE FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN K NNEN GERINGF GIG VOM PRODUKT ABWEICHEN MUSIC GROUP PRODUKTE WERDEN NUR BER AUTORISIERTE FACHHANDLER VERKAUFT DIE VERTRIEBSPARTNER UND H NDLER SIND KEINE VERTRETER VON MUSIC GROUP UND SIND NICHT BERECHTIGT MUSIC GROUP DURCH AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER REPRASENTANZEN ZU VERPFLICHTEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST URHEBERRECHTLICH GESCH TZT KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER AUFNAHME ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP IP LTD VERVIELFALTIGT ODER BERTRAGEN WERDEN ALLE
32. hringer com Registrar sua compra usando nosso simples formul rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici ncia Al m disso leia nossos termos e condi es de garantia caso seja necess rio 2 Funcionamento Defeituoso Caso seu fornecedor MUSIC Group n o esteja localizado nas proximidades voc pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu pa s listado abaixo de Suporte em behringer com Se seu pa s n o estiver na lista favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso Suporte Online que tamb m pode ser achado abaixo de Suporte em behringer com Alternativamente favor enviar uma solicita o de garantia online em behringer com ANTES da devoluc o do produto 3 Liga es Antes de ligar a unidade tomada assegure se de que est a utilizar a voltagem correcta para o modelo em quest o Os fusiveis com defeito ter o de ser substituidos sem qualquer excepc o por fus veis do mesmo tipo e corrente nominal behringer com We Hear You AN behringer
33. idos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 12 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com o carrinho estrutura trip suporte ou mesa e especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo E Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos provocados pela terpidac o 15 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de reparac o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado o
34. ing liquids and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions Repairs have to be performed by qualified service personnel Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth NOY WHN o gt Do not block any ventilation openings Install in SE with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Use only attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or
35. isso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras Aten o Estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifi cac es necess rias Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o S o dever fazer se possuir as qualifica es necess rias Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este dispositivo perto de gua Limpe apenas com um pano seco MO WU S Ww M N o obstrua as entradas de ventilac o Instale de acordo com as instruc es do fabricante 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o terra palheta larga ou o terceiro dente s o fornec
36. it possible r glez le niveau d entr e le plus haut possible sans faire saturer l tage d entr e Lafficheur LED 8 segments OUTPUT LEVEL indique le niveau de sortie de chaque canal entre 30 et 0 dB Sila LED Clip s allume r duisez l amplification du canal concern pour ne pas risquer l apparition de distorsions Le potentiom tre BASS HA4700 uniquement vous permet de modifier le niveau des graves sur la plage 12 dB Avec le potentiom tre TREBLE HA4700 uniquement on r gle le niveau des aigus sur la plage 12 dB Les commutateurs L MUTE et R MUTE permettent de supprimer les signaux gauche et droit pour couter l un d eux isol ment HA4700 uniquement La sortie PHONES OUT de la face avant est c bl e en parall le avec la sortie casque 18 du panneau arri re On peut ajouter un signal suppl mentaire aux signaux des entr es MAIN IN et DIRECT IN via l entr e AUX IN HA4700 uniquement Avecla touche ST 2 CH on choisit d couter les signaux en st r o commande rel ch e position ST ou en mono commande enfonc e position 2 CH A la place de la touche ST 2 CH le HA8000 possede un commutateur MONO 8 pour l coute mono des signaux Le potentiom tre BALANCE HA4700 uniquement d termine la positiondes signaux dans l image st r o tant qu aucune entr e AUX IN n est occup e Lorsqu un signal est pr sent l entr e AUX IN le potentiometre BALANCE d finit le rapport de niveau entre les
37. l qualifi Ce symbole avertit de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e l int rieur de l appareil elle peut provoquer des chocs lectriques Attention Ce symbol signale les consignes d utilisation et d entre Tien importantes dans la documentation fournie Lisez les consignes de s curit du manuel d utilisation de l appareil Attention Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le capot de l appareil ni d monter le panneau arri re l int rieur de l appareil ne poss de aucun l ment r parable par l utilisateur Laisser toute r paration un professionnel qualifi Attention Pour r duire les risques de feu et de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie la moisissure aux gouttes ou aux claboussures Ne posez pas de r cipient contenant un liquide sur l appareil un vase par exemple Attention Ces consignes de s curit et d entretien sont destin es un personnel qualifi Pour viter tout risque de choc lectrique n effectuez aucune r paration sur l appareil qui ne soit d crite par le manuel d utilisation Les ventuelles r parations doivent amp tre effectu es uniquement par un technicien sp cialis Lisez ces consignes Conservez ces consignes Respectez tous les avertissements Respectez toutes les consignes d utilisation N utilisez jamais l appareil proximit d un liquide Nettoyez l appareil avec un chiffon sec NonBw
38. le input signals can be connected You select which of the two signals is monitored by using the IN 1 IN 2 switches 14 inthe respective channel sections The 4 digit INPUT LEVEL display informs you about the input level signal and diplays it in the range between 30 and 0 dB When the unit is powered on the ON LED lights up The 8 digit OUTPUT LEVEL display informs you about the ouput signal level of each individual channel and diplays it in the range between 30 and 0 dB When the clip LED lights up lower the amount of gain applied to the individual channels to avoid distortion he BASS control HA4700 only attenuates or boosts the ow frequency portions of the signal 12 dB he TREBLE control HA4700 only attenuates or boosts the high frequency portion of the signal 12 dB he L MUTE and R MUTE switches allow you to mute the respective input signal so that only the remaining input signal is audible HA4700 only he PHONES OUT connector is connected in parallel to the output connectors 8 located on the rear presenting an easily accessible additional monitor option for individual channels The AUX IN input is used to mix an additional input signal into the MAIN IN or DIRECT IN connectors HA4700 only The ST 2 CH switch is used to alternate whether input signals are audible in stereo not depressed ST orin mono depressed 2 CH The HA8000 features a MONO switch instead of a ST 2 CH switch
39. ltger tebuchse Ein passendes Netzkabel geh rt zum Lieferumfang SICHERUNGSHALTER SPANNUNGSWAHL Die HEADPHONE OUT Buchsen der einzelnen Endstufen dienen ebenfalls zum Anschluss von Kopfh rern HA8000 PHONES OUTPUT Der HA4700 besitzt r ckw rtig zwei zus tzliche Kopfh reranschl sse pro Kanal der HA8000 einen Der HA8000 besitzt auf der R ckseite f r jede Endstufe einen separaten DIRECT IN Anschluss an den Sie verschiedene Eingangssignale anschlie en k nnen Wenn Sie diese Buchse belegen werden beide MAIN IN Signale stummgeschaltet Dies sind die MAIN OUT Ausg nge des HA4700 Die jeweils zusammengeh rigen Klinken und XLR Buchsen sind parallel verdrahtet Hier k nnen Sie beliebig viele Kopfh rerverst rker miteinander verbinden um Anschlussm glichkeiten f r weitere Kopfh rer zu erhalten Der HA8000 besitzt keine MAIN OUT Ausg nge Bei Bedarf lassen sich dessen PHONES OUTPUT Ausg nge einsetzen um mehrere Ger te zu koppeln Die MAIN IN Anschl sse des HA4700 sind als symmetrische 6 3 mm Klinken und XLR Buchsen ausgef hrt Der HA8000 besitzt f r MAIN INPUT 1 und MAIN INPUT 2 ausschlie lich Klinkeneing nge 14 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 Controls Passo 2 Controles 8 E A tomada DIRECT IN serve para aduzir fontes de sinal est reo adicionais No HA4700 o sinal aduzido atrav s da tomada DIRECT IN equivalente ao si
40. nal MAIN O HA8000 disp e de uma tomada DIRECT INPUT separada 9 para cada canal Neste modelo o sinal MAIN alimentado automaticamente interrompido sempre que esta entrada ocupada O regulador MASTER LEVEL determina o volume de som do sinal de entrada que alimentado atrav s das tomadas MAIN INPUT na parte de tr s do aparelho ou atrav s da tomada DIRECT IN O HA8000 disp e de dois reguladores de n vel MAIN IN 1 MAIN IN 2 de modo a poderem ser conectados dois sinais entrada regul veis separadamente Os interruptores IN 1 IN 2 12 da sec o de canais permitem seleccionar qual o sinal a reproduzir no respectivo canal O indicador INPUT LEVEL de 4 d gitos informa sobre o n vel de entrada e apresenta o numa gama de 30a0 dB O LED ON acende quando colocar o aparelho em funcionamento Obter a melhor qualidade do sinal quando o n vel de entrada estiver o mais alto poss vel sem que isto provoque a sobremodulac o do est gio de entrada O indicador OUTPUT LEVEL de 8 d gitos informa sobre o nivel de sa da de cada canal e apresenta o numa gama de 30a 0 dB Quando o Clip LED se iluminar dever reduzir a amplificac o do respectivo canal caso contr rio podem ocorrer distor es Com o regulador BASS s no HA4700 pode elevar ou baixar frequ ncias baixas 12 dB Com o regulador TREBLE s no HA4700 pode elevar ou baixar frequ ncias altas 12 dB Com os interruptores L MUTE e R MUTE pode suprimir
41. nd nicht gedr ckt ST oder ob sie mono ausgegeben werden gedr ckt 2 CH Der HA8000 verf gt anstelle des ST 2 CH Schalters ber einen MONO Schalter mit dem Sie das Signal mono schalten k nnen Mit dem BALANCE Regler nur HA4700 bestimmen Sie das Stereobild der Eingangssignale sofern der AUX INEingang einer Verst rkersektion nicht belegt ist Liegt am AUX IN ein Signal an so stellen Sie mit dem BALANCERegler das Pegelverh ltnis zwischen MAIN IN bzw DIRECT IN Signal und dem AUX IN Signal ein V Das komplette Handbuch finden Sie unter behringer com Mittels des OUTPUT LEVEL Reglers bestimmen Sie die Kopfh rerlautst rke jeder individuellen Endstufe Er regelt gleichzeitig den linken und den rechten Kanal Mit dem POWER Schalter nehmen Sie den POWERPLAY PRO in Betrieb Der POWER Schalter sollte sich in der Stellung Aus ungedr ckt befinden wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz herstellen Mit dem IN 1 IN 2 Schalter w hlen Sie das MAIN IN 1 oder MAIN IN 2 Eingangssignal aus Wenn der DIRECT INPUT des Kanals belegt ist k nnen Sie nur das dort anliegende Signal abh ren F R nur HA8000 Wenn der MONO Schalter gedr ckt ist nur HA8000 wird das Signal mono wiedergegeben Besonders S nger sch tzen diese M glichkeit da ein Monosignal gegen ber einem hochaufgel sten Stereosignal r umlich weniger irritierend wirkt Die Netzverbindung erfolgt ber eine D E IEC Ka
42. nen wahlen Sie welches Signal auf dem betreffenden Kanal wiedergegeben wird Die 4 stellige INPUT LEVEL Anzeige informiert Sie ber den Eingangspegel und stellt diesen im Bereich von 30 bis 0 dB dar Die ON LED leuchtet auf wenn Sie das Ger t in Betrieb nehmen Die beste Signalqualit t erhalten Sie wenn der Eingangspegel m glichst hoch ist ohne dass das Signal dabei die Eingangsstufe bersteuert Die 8 stellige OUTPUT LEVEL Anzeige informiert Sie ber den Ausgangspegel jedes einzelnen Kanals und stellt diesen im Bereich von 30 bis 0 dB dar Bei Aufleuchten der Clip LED verringern Sie bitte die Verst rkung des jeweiligen Kanals da es sonst zu Verzerrungen kommt it dem BASS Regler nur HA4700 k nnen Sie tiefe Frequenzanteile anheben oder absenken 12 dB it dem TREBLE Regler nur HA4700 k nnen Sie hohe Frequenzanteile anheben oder absenken 12 dB it den L MUTE bzw R MUTE Schaltern k nnen Sie das linke bzw rechte Eingangssignal stummschalten um nur jeweils das eine oder andere zu h ren nur HA4700 Die PHONES OUT Buchse ist mit den r ckseitigen Ausgangsbuchsen parallel 18 geschaltet und stellt eine eicht erreichbare zus tzliche Mith rm glichkeit f r die einzelnen Kan le dar ber den AUX IN Eingang kann zum MAIN IN bzw DIRECT IN Signal ein weiteres Eingangssignal zugemischt werden nur HA4700 Mit dem ST 2 CH Schalter bestimmen Sie ob die Eingangssignale in stereo zu h ren si
43. nes Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 35 mm MONO Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Stromschlag auszuschlie en darf die Ger teabdeckung bzw Ger ter ckwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Feuer bzw Stromschlag auszuschlie en darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Achtung Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden f hren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger t durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren DE Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Bedienungshinweise Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Om mw I Reinigen Sie
44. o 3 Conexiones de corriente Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente aseg rese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto En caso de que deba sustituir un fusible quemado deber hacerlo por otro de id nticas especificaciones sin excepci n FR Informations importantes 1 Enregistrez vous en ligne Prenez le temps d enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer com Le fait d enregistrer le produit en ligne nous permet de g rer les r parations plus rapidement et plus efficacement Prenez galement le temps de lire les termes et conditions de notre garantie 2 Dysfonctionnement 5i vous n avez pas de revendeur MUSIC Group pr s de chez vous contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page Support de notre site Internet behringer com Si votre pays n est pas dans la liste essayez de r soudre votre probl me avec notre aide en ligne que vous trouverez galement dans la section Support du site behringer com Vous pouvez galement nous faire parvenir directement votre demande de r paration sous garantie par Internet sur le site behringer com AVANT de nous renvoyer le produit 3 Raccordement au secteur Avant de relier cet quipement au secteur assurez vous que la tension secteur de votre r gion soit compatible avec l appareil Veillez remplacer les fusibl
45. ous input signals can be connected to the HA8000 by utilizing a separate DIRECT IN connection for each amp section located on the rear If a signal is fed into this connector both MAIN IN signals will be muted 3 These are the MAIN OUT connectors of the HA4700 The respective jacks and XLR connectors are wired in parallel Via these connectors you can link as many headphone amps as desired to allow for connection of additional headphones The HA8000 has no MAIN OUT connectors The MAIN IN connectors of the HA4700 come as balanced 14 TRSand XLR connectors The HA8000 features only 14 TRS connectors for MAIN INPUT 1 and MAIN INPUT 2 To connect additional units on a per need basis you can use HA8000 s PHONES OUTPUT connectors Check Out behringer com for Full Manual 11 Quick Start Guide Paso 2 Controles H E E La toma DIRECT IN sirve para la inserci n de fuentes de se al est reo adicionales En el HA4700 la se al insertada a trav s de DIRECT IN tiene los mismos derechos que la se al MAIN El HA8000 posee una toma DIRECT INPUT 19 separada para cada canal En este modelo la se al MAIN alimentada se interrumpe autom ticamente cuando se ocupa esta entrada El regulador MASTER LEVEL determina el volumen de la se al de entrada alimentada a trav s de las tomas MAIN INPUT de la parte posterior o de la toma DIRECT IN El HA8000 posee dos reguladores de nivel MAIN IN 1 MAIN IN
46. querdo do respectivo canal Right Mute silencia o sinal direito do respectivo canal Mono silencia o sinal esquerdo do respectivo canal Indicadores Input Level Indicador LED de 4 d gitos 30 12 0 dB CLIP Output Level Indicador LED de 8 d gitos 30 24 18 12 6 3 0 dB CLIP Tens o de Rede EUA Canad 120 V 60 Hz Europa Reino Unido Austr lia 230 V 50 Hz Jap o 100 V 50 60 Hz Modelo geral de exportac o 120 230 V 50 60 Hz Consumo de energia 30W 34W Fus vel 100 120 V T630 mA H 200 240 V T315 mA H Ligac o Rede Ligac o normal a frio Dimens es Peso Dimens es ca 134x 19x 8 ca 44 5 x 483 x 217 mm Peso ca 5 19 Ibs ca 2 6 kg ca 5 08 lbs ca 2 5 kg Other important information EN Important information 1 Register online Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer com Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently Also read the terms and conditions of our warranty if applicable 2 Malfunction Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under Support at behringer com Should your country not be listed please check if your problem can be dealt with by our Online Support which
47. ralia 230 V 50 Hz Power consumption 30W 34W Jap n 100 V 50 60 Hz 100 120 V T 630 mA H Modelo general de exportaci n 120 230 V 50 60 Hz u 200 240 V T315 mA H Potencia de consumo 30W 34W Mains connection Standard IEC receptacle Fusibles 100 120 V T630 mA H 200 240 V T 315 mA H Conexi n con cable conector de tres espigas est ndar Dimensions and Weight Conexi d onexi n a re approx 44 5 x 483 x 217 mm approx 124 x 19x 8 Weight approx 5 19 Ibs approx 2 6 kg Dimensions H x W x D Dimensiones Peso approx 44 5 x 483 x 217 mm approx 134x 19x8 V Peso approx 5 19 lbs approx 2 6 kg approx 5 08 Ibs approx 2 5 kg Dimensiones approx 5 08 Ibs approx 2 5 kg 18 POWERPLAY PRO 8 HA8000 PRO XL HA4700 Caract ristiques techniques POWERPLAY PRO HA8000 POWERPLAY PRO HA4700 Entrees Audio entr es servo sym triques filtre RF entr es servo sym triques filtre RF MAININ embases jack 6 3 mm embases XLR et jack 6 3 mm Imp dance 40 KO sym trique 20 KU asym trique 40 KO sym trique 30 KU asym trique Niveau d entr e max 16 dBu sym trique et asym trique CMRR typ 40 dB gt 55 dB 1 kHz AUXIN embases jack 6 3 mm stereo Imp dance 5k0 Niveau d entr e max 22 dBu DIRECT IN embases jack 6 3 mm stereo Imp dance 15k0 MAIN OUT embases XLR et jack 6 3 mm sym trique PHONES
48. signaux MAIN IN ou DIRECT IN et AUX IN Avecle potentiom tre OUTPUT LEVEL on d termine le volume des casques aliment s par chaque tage de puissance Cette commande r gle simultan ment les canaux gauche et droit de chaque section d ampli 3 Lecommutateur POWER met le POWERPLAY PRO sous tension Avant de raccorder l appareil au secteur v rifiez que l appareil est teint 4 Aveclatouche IN 1 IN 2 on s lectionne le signal de l entr e MAIN IN 1 ou MAIN IN 2 Des que l entr e DIRECT INPUT du canal est occup e on n entend que le signal qui l alimente HA8000 uniquement Lorsque le commutateur MONO est enfonc HA8000 uniquement le signal des casques est mono Les chanteurs appr cient particuli rement cette option un signal mono tant plus facile situer dans l espace Sonore qu un signal st r o 16 On tablitla connexion avec la tension secteur via l embase IEC standard et le cordon d alimentation fourni 7 PORTE FUSIBLE SELECTEUR DE TENSION 8 Lessorties HEADPHONE OUT HA8000 PHONES OUTPUT de chaque tage de puissance sont destin es alimenter des casques audio Le panneau arriere du HA4700 propose deux sorties casque par canal et celui du HA8000 une seule Le panneau arri re du HA8000 poss de une entr e DIRECT IN s par e pour chaque canal permettant d alimenter chaque section d amplification avec un signal suppl mentaire Lorsque DIRECT IN est occup e es deux
49. table specified by the o manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid LA injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 16 Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable LEGAL DISCLAIMER TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED BEHRINGER KLARKTEKNIK MIDAS BUGERA AND TURBOSOUND ARE PART OF THE MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM ALLTRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS MUSIC GROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION PHOTOGRAPH OR STATEMENT CONTAINED HEREIN COLORS AND SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED FULLFILLERS AND RESEL
50. u objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do 17 Correcta elimina o deste produto este s mbolo indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos segundo a Directiva EA REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento incorrecto deste tipo de res duos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido a subst ncias potencialmente perigosas que est o geralmente associadas aos EEE Ao mesmo tempo a sua colabora o para a elimina o correcta deste produto ir contribuir para a utiliza o eficiente dos recursos naturais Para mais informa o acerca dos locais onde poder deixar o seu equipamento usado para reciclagem favor contactar os servi os municipais locais a entidade de gest o de res duos ou os servi os de recolha de res duos dom sticos LEGAL RENUNCIANTE ESPECIFICA ES T CNICAS E APAR NCIA EST O SUJEITAS A MUDAN AS SEM AVISO PR VIO E N O H GARANTIA DE PRECIS O BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA ETURBOSOUND FAZEM PARTE DO MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TODAS AS MARCAS REGISTADAS S O PROPRIEDADE DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIET RIOS MUSIC GROUP N O S
51. uficiente para constituir un riesgo de descarga Este s mbolo siempre que aparece le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentaci n adjunta Por favor lea el manual Atenci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa o la parte posterior No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario Si es necesario p ngase en contacto con personal cualificado Atenci n Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar alg n l quido sobre el aparato No coloque ning n tipo de recipiente para l quidos sobre el aparato Atenci n Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado Lea las instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie este aparato con un pa o seco A AA e Mops No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radi
52. vo antiparasit rio AF e entradas e entradas servo sim tricas meine Imped ncia 40 kO sim trico 20 kQ assim trico 40 kQ sim trico 30 KO assim trico N vel de entrada m x 16 dBu sim trico e assim trico CMRR t pico 40 dB gt 55 dB 1 kHz AUX IN Tomadas jaque de 6 3 mm est reo Imped ncia 5kQ N vel de entrada m x 422 dBu DIRECT IN Tomadas jaque de 6 3 mm est reo Imped ncia 15k0 MAIN OUT XLR e jaque de 6 3 mm PHONES OUTPUT Tomadas jaque de 6 3 mm est reo Est gio Final Pot ncia de sa da m x 24 dBm imped ncia de ligac o 100 0 21 dBm imped ncia de liga o 8 O Imped ncia de liga o m n Dados do Sistema 100 0 80 Resposta de frequ ncia 10 Hz a 150 kHz 3 dB Relac o sinal ru do 22 Hz a 22 kHz gt 90 dB 0 dBu Din mica 22 Hza 22 kHz 110 dB Distorc o THD 0 006 tip 4 dBu 1 kHz amplifica o 1 Reguladores de Func o Input Level vari vel relac o entre sinal Aux e Main relac o entre o canal Balance por canal no esquerdo e direito Output Level por canal vari vel Treble frequ ncias do filtro 6 kHz margem de controlo 12 dB Bass Interruptores de Fun o frequ ncias do filtro 200 Hz margem de controlo 12 dB Stereo 2 Channel comuta entre o modo de est reo e o modo de dois canais Main In 1 Main In 2 comuta entre o main input 1 e o main input 2 Left Mute silencia o sinal es
Download Pdf Manuals
Related Search