Behringer EUROCOM CL2264-WH Quick Start Guide
Contents
1. Quick Start Guide Check out behringer com for Full Manual EUROCOM CL3596 CL3596 WH CL3564 CL3564 WH High Power 300 Watt 3 Way 8 O Loudspeaker System with 15 Low Frequency 6 Mid Frequency and 1 35 High Frequency Transducers CL3296 CL3296 WH CL3264 CL3264 WH High Power 200 Watt 3 Way 8 O Loudspeaker System with 12 Low Frequency 6 Mid Frequency and 1 35 High Frequency Transducers CL2596 CL2596 WH CL2564 CL2564 WH Mid Size 200 Watt 2 Way 8 O Loudspeaker System with 15 Low Frequency and 1 35 High Frequency Transducers CL2296 CL2296 WH CL2264 CL2264 WH Mid Size 200 Watt 2 Way 8 O Loudspeaker System with 12 Low Frequency and 1 35 High Frequency Transducers behringer 2 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Important Safety Instructions RISK ap a DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock Use only high quality professional speaker cables with 14 TS or twist locking plugs pre installed All other installation or modification should be performed only by qualified personnel This symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to important operating and main2. AVISO N o tente fazer instala es ou suspens es a reas sem a ajuda de um profissional qualificado Yoke bracket Abrazadera en U querre de fixation Haltebiigel Suporte de uni o 80 EUROCOM CL100 series and CL200 series full range loudspeaker models ship with an included yoke bracket to facilitate installation to any flat surface post or pole To install the speakers using the yoke bracket follow these steps Los modelos de recintos ac sticos de rango completo de las series EUROCOM CL100 y CL200 vienen de f brica con una abrazadera en U para facilitar su instalaci n en cualquier superficie plana barra o soporte Para instalar estos recintos usando la abrazadera en U siga estos pasos Les enceintes large bande EUROCOM des gammes CL100 et CL200 sont fournies avec des querres facilitant le montage sur toute surface plane pilier ou poteau Pour installer les enceintes avec les querres proc dez comme suit 15 Quick Start Guide EUROCOM Breitbandlautsprechermodelle der CL100 Serie und CL200 Serie werden mit Halteb geln ausgeliefert die die Installation auf glatten Oberfl chen St ndern oder Stangen vereinfachen Um die Lautsprecher mit den Halteb geln zu installieren gehen Sie schrittweise wie folgt vor Os modelos de alto falantes de alcance completo EUROCOM s rie CL100 e s rie 1200 s o enviados com um suporte de uni o incluso para facilitar a instala
3. o em superf cies planas colunas ou postes Para instalar os alto falantes usando o suporte de uni o siga os seguintes passos Determine your preferred loudspeaker orientation vertical or horizontal ES Elija la orientaci n en la que quiera colocar el recinto ac stico vertical u horizontal R D terminez l orientation de l enceinte verticale ou horizontale E DE Legen Sie die Ausrichtung des Lautsprechers fest vertikal oder horizontal PT Determine a posi o preferida do seu alto falante vertical ou horizontal Affix the yoke bracket to the mounting surface using approved fasteners not included ES Coloque la abrazadera U en la superficie de montaje usando las fijaciones correspondientes no incluidas FR Installez l querre fournie sur la surface de montage avec des fixations adapt es non fournies DE Befestigen Sie den Halteb gel mit vorschriftsm Bigen Verbindungselementen nicht im Lieferumfang enthalten auf der Montageoberfl che Fixe o suporte de unido a superficie montada usando prendedores aprovados nao incluidos Confirm the yoke bracket has been securely mounted Please ensure that all applicable safety codes are observed Compruebe que la abrazadera est correctamente montada Aseg rese de seguir todas las normativas de seguridad aplicables Assurez vous que l querre soit solidement fix e V rifiez que toutes les no
4. Parrilla Acero Gu a de ondas de trompeta 90 Hx 60 V MF 60 Hx 40 V MF 90 Hx 60 V MF 60 Hx 40 V HF girable HF girable HF girable HF girable Puntos de anclaje 23 x puntos de rosca M10 4 x inserciones de rosca M8 para tornillo Omnimount 60 Terminaci n Doble conexi n NL4y banda de terminal de 4 posiciones Dimensiones AxLxP aprox 823 x 470 418 mm aprox 749 x 390 x 429 mm Peso aprox 30 5 kg aprox 25 1 kg aprox 26 2 kg Accesorios incluidos Accesorios opcionales Abrazadera para soporte kit de fijaci n a rea 24 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Caract ristiques techniques Mod les de la Gamme 13000 13596 CL3564 3296 CL3264 Plage de fr quences 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz R ponse en fr quence 3 dB 60Hz 18 kHz Dispersion nominale 90 Hx 60 V 60 Hx40 V 90 Hx 60 V 60 Hx 40e V Facteur directivit Q 87 135 87 13 5 Facteur directivit DI 9 4 dB Ti dB 9 448 1148 Sensibilit 1 W 1 m passif 125 Hz 10 kHz 97 dB 96 dB Modes de filtrage Bypassable Fr quence de coupure 600 Hz 3 8 kHz Capacit en puissance long terme IEC passive 300 W RMS 49 V 200 W RMS 40 V Niveau SPL maximum en continu passif 122 dB 119 dB Niveau SPL maximum en cr te passif 128 dB 125 dB Protection contr
5. Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden fiihren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerat durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzufiihren 1 Lesen Sie diese Hinweise 2 Bewahren Sie diese Hinweise auf 3 Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie alle Bedienungshinweise 5 Betreiben Sie das Ger t nicht in der Nahe von Wasser 6 Reinigen Sie das Gerdt mit einem trockenen Tuch 7 Blockieren Sie nicht die Beliiftungsschlitze Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche Warmequellen sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Ger te auch Verstarker 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 6 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschiitzt ist und nicht besch digt
6. 31 3 kg Peso aprox 30 5 kg aprox 25 1 kg aprox 26 2 kg Acess rios inclusos Acess rios inclusos Acess rios opcionais Kit fly parelha e suporte Acess rios Opcionais Kitfly parel ha e suporte Modelos de S rie 12000 12596 12564 12296 SES Faixa de Frequ ncia 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz Faixa de Frequ ncia 10 dB 48Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz Resposta da Frequ ncia 3 dB 60 Hz 18 kHz Resposta da Frequ ncia 3 dB 60 Hz 18 kHz Dispers o nominal 90 H x 60 V 60 Hx 40 V 90 Hx 60 V 60 H x 40 V Dispers o nominal 90 x 60 V 60 Hx 400 V 90 Hx 60 V 60 Hx 40 V Fator de diretividade 0 87 13 5 8 7 13 5 Fator de diretividade Q 8 7 13 5 8 7 13 5 Fator de diretividade DI 9 448 1148 9 448 1148 Fator de diretividade 01 9 448 1148 9 448 1148 ae ae 1mpassiva 97 dB 96 dB Set 1mpassivo 96 dB Modos Cruzados Crossover Desvi vel Modos Cruzados Crossover Desvi vel Frequ ncia de Cruzamento 600 Hz 3 8 kHz Frequ ncia de Cruzamento 2kHz Pot ncia longo prazo IEC passiva 300 W RMS 49 V 200 W RMS 40V Pot ncia longo prazo IEC passiva 200 W RMS 40 V SPL maximo continuo passivo 122 dB 119 48 SPL m ximo cont nuo passivo 119 dB Pico maximo SPL passivo 128 dB 125 dB Pico m ximo SPL passivo 125 dB Prote o contra sobrecarga Limita o de pot ncia de gama completa para proteger os drivers e crossovers Prot
7. NI L GAL CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES A MODIFICATIONS SANS PR AVIS PR CISION NON GARANTIE BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA ET TURBOSOUND FONT PARTIE DU MUSIC GROUP MUSICGROUPCOM TOUTESLES MARQUES D POS ES SONT LA PROPRI T DE LEURS PROPRI TAIRES RESPECTIFS LA SOCI T MUSIC GROUP N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT DANS LES VENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS PHOTOGRAPHIES OU D CLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT LES COULEURS ET CARACT RISTIQUES PEUVENT VARIER L GEREMENT DE CELLES DU PRODUIT LES PRODUITS MUSIC GROUP NE SONT VENDUS QUE PAR LES REVENDEURS AGREES LES DISTRIBUTEURS ET REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORIT IMPLIQUER OU REPR SENTER MUSIC GROUP DE FACON CONTRACTUELLE DIRECTE OU INDIRECTE CE MODE D EMPLOI EST PROTEGE PAR DROITS D AUTEURS IL EST INTERDIT DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D EMPLOI SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT LECTRONIQUE OU M CANIQUE CE QUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET D ENREGISTREMENT DE QUELLE FACON QUE CE SOIT QUEL QUE SOIT LE BUT SANS LA PERMISSION ECRITE EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LTD TOUS DROITS RESERVES 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola lles Vierges Britanniques GARANTIE LIMIT E Pour conna tre les termes
8. PERSONNEL ONLY This loudspeaker system may be permanently installed by qualified personnel using approved methods and materials Improper installation can pose serious risk of injury or death Please read these instructions in their entirety before attempting installation Permanent installation may only be attempted by persons licensed and qualified by appropriate authorities governing the installation location Installers are to employ only original parts brackets fasteners and suspension accessories or properly rated and certified components from third parties Replace any missing parts by contacting the authorized Reseller or Distributor in your region Clarify all local requirements and obtain necessary approvals and permits before commencing work When selecting a location for the loudspeaker to be installed ensure that all mechanical acoustic and safety considerations are observed Ensure that the structure is capable of supporting the load and that all hardware is rated accordingly with ample safety factor Do not suspend loudspeaker over areas of public circulation or where failure ofthe suspension system can cause bodily or property damage Inspect suspension hardware regularly to ensure integrity Loudspeakers radiate a magnetic field even when they are not in use This magnetic field may cause interference with other devices such as computers magnetic media and certain types of video monitors Maintain a sp
9. accessories Optional accessories Yoke and bracket fly kit Optional accessories Yoke and bracket fly kit 22 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Especificaciones t cnicas Modelos de la Serie CL3000 13596 CL3564 3296 CL3264 Rango de frecuencia 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz Respuesta de frecuencia 4 3 dB 60 Hz 18 kHz Dispersi n nominal 90 Hx 60 V 609 Hx 409 V 90 H x 60 V 60 Hx 40 V Factor de directividad Q 8 7 13 5 8 7 13 5 Factor de directividad DI 9 4 dB Ti dB 9 448 1148 Sensibilidad 1 W 1 m pasivo 125 Hz 10 kHz 97 dB 96 dB Modos de crossover Conmutabl e en bypass Frecuencia de crossover 600 Hz 3 8 kHz Capacidad de potencia largo plazo IEC pasivo 300 W RMS 49 V 200 W RMS 40 V Maximo SPL continuo pasivo 122 dB 119 dB Maximo SPL en picos pasivo 128 dB 125 dB Protecci n contra sobrecargas Limitaci n de potencia de rango completo para proteger cabezales y crossovers mpedancia nominal 8 0 Cabezal de bajas frecuencias 15 300W 12 200 W Cabezal de frecuencias medias co 75W Cabezal de altas frecuencias 135 8 30 W Recinto ac stico Trapezoidal ngulo de 15 lateral contrachapado de abedul laminado Parrilla Acero Gu a de ondas de trompeta 90 Hx 60 V MF H
10. choc lectrique n effectuez aucune r paration sur l appareil qui ne soit d crite parle manuel d utilisation Les ventuelles r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien sp cialis 1 Lisez ces consignes 2 Conservez ces consignes 3 Respectez tous les avertissements 4 Respectez toutes les consignes d utilisation 5 N utilisez jamais l appareil proximit d un liquide 6 Nettoyezl appareil avec un chiffon sec 7 Veillez ne pas emp cher la bonne ventilation de l appareil via ses ouies de ventilation Respectez les consignes du fabricant concernant l installation de l appareil 8 Neplacez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un chauffage une cuisini re ou tout appareil d gageant de la chaleur y compris un ampli de puissance 9 Nesupprimez jamais la s curit des prises bipolaires ou des prises terre Les prises bipolaires possedent deux contacts de largeur diff rente Le plus large est le contact de s curit Les prises terre poss dent deux contacts plus une mise la terre servant de s curit Si la prise du bloc d alimentation ou du cordon d ali mentation fourni ne correspond pas celles de votre installation lectrique faites appel un lectricien pour effectuer le changement de prise 10 Installez le cordon d alimentation de telle facon que personne ne puisse marcher dessus et qu il soit prot g d ar tes coupantes Assurez vous que
11. et conditions de garantie applicables ainsi que les informations suppl mentaires et d taill es sur la Garantie Limit e de MUSIC Group consultez le site Internet www music group com warranty Wichtige DE Sicherhteitshinweise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION A RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl sse f hren so viel Spannung dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 35 mm MONO Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Stromschlag auszuschlie en darf die Gerdteabdeckung bzw Ger ter ckwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Quick Start Guide 5 Achtung Um eine Gef hrdung durch Feuer bzw Stromschlag auszuschlie en darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Achtung Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes
12. facilitar su colocaci n suspendida Si va a instalar estos recintos ac sticos usando estos casquillos con rosca tenga en cuenta estos aspectos Les enceintes de la gamme CL sont quip es d embases filet es renforc es facilitant leur suspension Si vous pr voyez de suspendre les enceintes par les embases filet es observez les conseils suivants Die Lautsprechergeh use der CL Serie sind mit verst rkten Gewindeeins tzen ausger stet die das Aufh ngen erleichtern Wenn Sie die Lautsprechergeh use mit den Gewindeeins tzen installieren m chten beachten Sie bitte diese Richtlinien Caixas de alto falantes da s rie CL v m equipadas com encaixes roscados refor ados para facilitar a suspens o a rea Se planejar instalar as caixas dos alto falantes usando os encaixes roscados favor respeitar essas dire es Plan the installation correctly including loudspeaker orientation and suspension Es Planifique previamente y con cuidado oda la instalaci n incluyendo la orientaci n del recinto y si va a colocarlo suspendido FR Planifiez l installation dans le moindre d tail et pr voyez l orientation et la suspension des enceintes DE Planen Sie die Installation korrekt inklusive Ausrichtung und Aufh ngung des Lautsprechers P Planeje a instala o de maneira correta incluindo a posi o e suspens o do alto falante E Identify suitable suspension points in the structu
13. para este tipo de aplicaciones y su uso puede suponer un riesgo de da os e incluso la muerte Use nicamente tornillos de c ncamo forjados disefiados para aplicaciones en instalaciones fijas ATTENTION La visserie grand public courante ne convient pas ces applications et peuvent constituer un risque d accident ou de mort Utilisez uniquement des illets d attache forg s sp ciaux con us pour l installation suspendue des quipements audio VORSICHT Standard Bolzen f r den t glichen Bedarf sind f r diese Anwendungen nicht geeignet und k nnen zu ernsthaften oder t dlichen Verletzungen f hren Verwenden Sie nur korrekt geschmiedete Ringbolzen f r Festinstallationen AVISO Parafusos de consumo padr o n o s o apropriados a estas aplica es e podem oferecer riscos de les es e morte Use somente parafusos forjados apropriados projetados para aplica es de instala es fixas OmniMount Alle Lautsprecher der CL Serie ausgenommen Subwoofer verf gen ber Gewindeeins tze mit OmniMount Spationierung Um die Installation mittels OmniMount durchzuf hren befolgen Sie die der OmniMount Halterung beliegenden Anleitungen PT Todos os alto falantes da s re All CL EN All CL series loudspeakers except subwoofers include threaded inserts in OmniMount spacing To install using OmniMount follow the instructions given with the OmniMount bracket Todos los recintos ac sti
14. usados com o suporte de uni o inclu do com os modelos de alcance completo CL100 e CL200 13 Quick Start Guide PROFESSIONAL MOUNTING BRACKET can be installed using four threaded inserts spaced to accept a standard OmniMount bracket Puede instalar ABRAZADERAS PROFESIONALES DE MONTAJE usando cuatro casquillos con rosca separados para colocar una abrazadera OmniMount standard INPUT PANEL for low impedance models provide a locking professional loudspeaker connector and a 4 position terminal strip wired in parallel El PANEL DE ENTRADA de los modelos de baja impedancia dispone de un conector profesional de altavoz con cierre y un terminal de banda de 4 posiciones cableado en paralelo REAR PULL BACK threaded insert s can be used with forged eyebolts for cabinet pull back in various orientations Puede usar los casquillos con rosca PARA INCLINACI N DEL PANEL TRASERO con tornillos de c ncamo forjados para inclinar el recinto en distintas orientaciones y ngulos QmniMount is a registered trademark and brand of Ergotron Inc OmniMount es una marca registrada y marca de Ergotron Inc OmniMount est une marque d pos e et une marque de Ergotron Inc La FIXATION PROFESSIONNELLE peut tre install e en utilisant l une des quatre embases filet es et plac es au format OmniMount standard PROFESSIONELLE MONTAGE HALTERUNG l sst sich mit vier Gewindeeins tzen installieren die passend f r
15. your safety Ifthe provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Use only attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with nap the cart stand e tripod bracket or table specified by ZA the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 16 Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device Shall remain readily operable LEGAL DISCLAIMER TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA
16. 0 H x40 V 900 Hx 60 V 60 Hx 40 V Directivity factor Q 87 13 5 87 13 5 Directivity factor DI 9 4 dB 11 dB 9 4 dB 11 dB ee ce 1mpassive 96 dB Crossover modes Bypassable Crossover frequency 2kHz Power capacity long term IEC passive 200 W RMS 40 V Maximum continuous SPL passive 119 dB Maximum peak SPL passive 125 dB Overload protection Full range power limiting to protect drivers and crossovers Nominal impedance 80 Low frequency driver 15 250W 12 250W High frequency driver 1 35 30W Enclosure Trapezoidal 15 side angle laminated birch plywood Grille Steel mt E eue rem mur Rigging points 23 x M10 threaded points 4 x M8 threaded inserts for Omnimount 60 bolt Termination Dual NL4 and 4 position terminal strip connection Dimensions H x W x D appr 35 0 18 5 16 5 appr 890 x 470 418 mm appr 31 9 x 18 5 x 16 5 appr 811 x 470 x 418 mm Weight appr 75 7 Ibs 34 4 kg appr 77 4 lbs 35 2 kg Rigging points 23 x M10 threaded points 4 x M8 threaded inserts for Omnimount 60 bolt Termination Dual NL4 and 4 position terminal strip connection i appr 32 4 x 18 5 x 16 5 appr 29 5 x 15 4 x 16 9 Dimensions x Wx D appr 823 x 470x418 mm appr 749 x 390 x 429 mm Weight appr 67 1 Ibs 30 5 kg appr 55 2 Ibs 25 1 kg appr 57 6 lbs 26 2 kg appr 67 8 Ibs 30 8 kg appr 68 9 Ibs 31 3 kg Included accessories Included
17. 0 Hz 18 kHz Nominale Streuung 90 Hx 60 V 60 Hx40 V 90 Hx 60 V 60 Hx40 V Richtfaktor Q 8 7 13 5 8 7 13 5 Richtfaktor DI 9 4 dB 11 dB 9 448 11 dB HL usps W Q 1m passiv 06 dB Crossover Modi umgehbar Crossover Frequenz 2 kHz Belastbarkeit Langzeit IEC passiv 200 W RMS 40V Ge Dauerschalldruckpegel 419 dB sk E RTI 125 dB berlastungsschutz Breitbandige Spannungsbegrenzung zum Schutz von Treibern und Crossover Nominalimpedanz 80 Basstreiber 15 25011 12 250W Hohentreiber 135 30W Geh use Trapezformig 15 Seitenwinkel laminiertes Birkensperrholz Schutzgitter Stahl Horn Waveguide 90 Hx 60 V MF 60 Hx 40 V MEI 90 Hx 60 V MF 60 Hx 40 V MF HF drehbar HF drehbar HF drehbar HF drehbar Rigging Punkte 23 x M10 Gewindebohrungen 4 x M8 Gewindeeins tze f r Omnimount 60 Bolzen Anschluss Doppelte NL4 und 4 Punkt Anschlussleiste Abmessungen H x Bx T 823 x 470 x 418 mm ca 749 x 390 x 429 mm Gewicht 30 5 kg ca 25 1 kg ca 26 2 kg Zubeh r Sonderzubeh r Halteb gel Aufh nge Kit 28 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Especifica es Quick Start Guide 29 Dimens es Alt x Larg x Prof aprox 890 x 470 418 mm aprox 811 x 470 x 418 mm Peso aprox 34 4 kg aprox 35 2 kg aprox 30 8 kg aprox
18. 1148 Empfindlichkeit 1 W 1 m passiv 125 Hz 10 kHz 97 dB 96 dB Crossover Modi umgehbar Crossover Frequenz 600 Hz 3 8 kHz Belastbarkeit Langzeit IEC passiv 300 W RMS 49 V 200 W RMS 40V Maximaler Dauerschalldruckpegel passiv 122 dB 119 48 Maximaler Spitzenschalldruckpegel passiv 128 dB 125 dB Uberlastungsschutz Breitbandige Spannungsbegrenzung zum Schutz von Treibern und Crossover Nominalimpedanz 8 0 Basstreiber 15 8 300 W 12 200W Mittentreiber ee 75W H hentreiber 1 35 8 30 W Geh use rapezf rmig 15 Seitenwinkel laminiertes Birkensperrholz Schutzgitter Stahl Horn Waveguide 90 Hx 60 V MF HF drehbar 60 Hx 40 V MF HF drehbar 90 Hx 60 V MF HF drehbar 60 H x 40 V MF HF drehbar Rigging Punkte 23 x M10 Gewindebohrungen 4 x M8 Gewindeeins tze fiir Omnimount 60 Bolzen Anschluss Doppelte NL4 und 4 Punkt Anschlussleiste Abmessungen HxBxT ca 890 x 470 x 418 mm 811 x 470 x 418 mm Gewicht ca 34 4kg ca 35 2kg ca 30 8kg ca 31 3kg Zubeh r Sonderzubeh r Haltebiigel Aufh nge Kit CL2000 Serie Modelle Quick Start Guide 27 12296 12264 Frequenzbereich 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz Frequenzgang 3 dB 6
19. AND TURBOSOUND ARE PART OF THE MUSIC GROUP MUSICGROUP COM ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS MUSIC GROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION PHOTOGRAPH OR STATEMENT CONTAINED HEREIN COLORS AND SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED FULFILLERS AND RESELLERS ONLY FULFILLERS AND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MUSIC GROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSIC GROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING OR REPRESENTATION THIS MANUAL IS COPYRIGHTED NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS ELECTRONIC OR MECHANICAL INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY KIND FOR ANY PURPOSE WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP IP LTD ALL RIGHTS RESERVED 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group s Limited Warranty please see complete details online at www music group com warranty Instrucciones de ES seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A a A RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Las terminales marcadas con este s mbolo transportan corriente el ctrica de magn
20. CL2500 CL2200 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Rigging Instructions Step 3 Rigging Instructions Paso 3 Instrucciones de Anclaje tape3 Instructions de Montage Schritt 3 Rigging Anleitungen Passo 3 Instru es de Manipula o E WARNING For all installations provide secondary seismic restraint to meet all applicable local codes WARNING Do not attempt installation or aerial suspension without qualified personnel PRECAUCI N En todos los tipos de instalaciones utilice sistemas de protecci n anti sismica secundarios que cumplan con todas las normativas locales estatales PRECAUCI N No intente realizar ninguna instalaci n o anclaje a reo si no tiene los conocimientos para ello Permita que lo realice solo personal cualificado ATTENTION Pour toute installation pr voyez un syst me de s curit secondaire anti s isme qui r ponde a toutes les normes locales en vigueur ATTENTION N essayez pas d installer ces enceintes en hauteur ou de facon suspendue sans pr sence de personnel qualifi et agr VORSICHT Verwenden Sie bei allen Installationen eine zweite seismische Halteeinrichtung um alle lokalen Vorschriften zu erf llen VORSICHT Nehmen Sie die Installation oder Aufh ngung nicht ohne qualifiziertes Fachpersonal vor AVISO Providencie conten o s smica secundaria em todas as instala es para que elas atendam aos c digos locais
21. EPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES 4 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 DANOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE 0 EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES FOTOGRAFIAS O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES TECNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO A OTRO LOS PRODUCTOS MUSIC GROUP SOLO SON COMERCIALIZADOS A TRAVES DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS NUESTROS DISTRIBUIDORES Y COMERCIOS MINORISTAS NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP Y POR TANTO NO TIENEN NINGUNA AUTORIZACI N LEGAL PARA OBLIGAR A MUSICGROUP A ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD EXPRESA O IMPL CITA ESTE MANUAL ESTA PROTEGIDO POR LAS LEYES DEL COPYRIGHT ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO 0 TRANSMITIDO NI COMPLETO NI EN PARTE POR NING N TIPO DE MEDIO TANTO SI ES ELECTRONICO COMO MECANICO INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN SIN LA AUTORIZACION EXPRESA Y POR ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands GARANTIA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantia as como informaci n adicional sobre la Garantia limitada de MUSIC group consulte online toda la informaci n en la web www music group com warranty FR Consignes de s curit CAUTION RISK OF ELEC
22. ER VON MUSIC GROUP UND SIND NICHT BERECHTIGT MUSIC GROUP DURCH AUSDRUCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER REPRASENTANZEN ZU VERPFLICHTEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST URHEBERRECHTLICH GESCHUTZT KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER AUFNAHME ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP IP LTD VERVIELFALTIGT ODER BERTRAGEN WERDEN ALLE RECHTE VORBEHALTEN 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands BESCHRANKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zus tzliche Informationen bez glich der von MUSIC Group gew hrten beschr nkten Garantie finden Sie online unter www music group com warranty Instru es de PT Seguran a Importantes CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Aviso Terminais marcados com o s mbolo carregam corrente el trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes de alta qualidade com plugues TS de 14 ou plugues com trava de tor o pr instalados Todas as outras instala es e modifica es devem ser efetuadas por pessoas qualificadas Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acomp
23. F girable 60 H x 40 V MF HF girable 90 Hx 60 V MF HF girable 60 H x 40 V MF HF girable Puntos de anclaje 23 x puntos de rosca M10 4 x inserciones de rosca M8 para tornillo Omnimount 60 Terminaci n Doble conexi n NL4 y banda de terminal de 4 posiciones Dimensiones AxLxP aprox 890 x 470 x 418 mm aprox 811 x 470 x 418 mm Peso aprox 34 4 kg aprox 35 2 kg aprox 30 8 kg aprox 31 3 kg Accesorios incluidos Accesorios opcionales Abrazadera para soporte kit de fijaci n a rea Modelos de la Serie CL2000 Quick Start Guide 23 CL2296 CL2264 Rango de frecuencia 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz Respuesta de frecuencia 3 dB 60 Hz 18 kHz Dispersi n nominal 90 Hx 60 V 60 Hx40 V 90 Hx60 V 60 Hx40 V Factor de directividad Q 87 13 5 87 13 5 Factor de directividad DI 9 4 dB 11 dB 9 4 dB 11 dB D 1m pasivo 96 dB Modos de crossover Conmutable en bypass Frecuencia de crossover 2kHz oo 2222 Maximo SPL continuo pasivo 119 dB Maximo SPL en picos pasivo 125 dB Protecci n contra sobrecargas Limitaci n de potencia de rango completo para proteger cabezales y crossovers Impedancia nominal 80 Cabezal de bajas frecuencias 15 250 W 12 250W Cabezal de altas frecuencias 1 35 30W Recinto ac stico Trapezoidal ngulo de 15 lateral contrachapado de abedul laminado
24. TRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION A RISQUE DAS RON Li UVRIR Les points rep r s par ce symbole portent une tension lectrique suffisante pour constituer un risque d lectrocution Utilisez uniquement des cables d enceintes professionnels de haute qualit avec fiches Jack mono 6 35 mm ou fiches verrouillages d ja install es Toute autre installation ou modification doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi Ce symbole avertit de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e l int rieur de l appareil elle peut provoquer des chocs lectriques Attention Ce symbol signale les consignes d utilisation et d entre Tien importantes dans la documentation fournie Lisez les consignes de s curit du manuel d utilisation de l appareil Attention Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le capot de l appareil ni d monter le panneau arri re L int rieur de l appareil ne poss de aucun l ment r parable par l utilisateur Laisser toute r paration un professionnel qualifi Attention Pour r duire les risques de feu et de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie la moisissure aux gouttes ou aux claboussures Ne posez pas de r cipient GE un liquide sur l appareil un vase par exemple Attention Ces consignes de s curit et d entretien sont destin es un personnel qualifi Pour viter tout risque de
25. a para o modelo em quest o Os fus veis com defeito ter o de ser substitu dos sem qualquer excep o por fus veis do mesmo tipo e corrente nominal Quick Start Guide 31 0 E eurocom installed sound cr H4 Ub LE behringer com behringer
26. acing of 2 meters between the loudspeaker and any such devices to prevent interference MUSIC Group its affiliates and representatives shall not be liable for any property damage or personal injury arising from the improper installation use or maintenance of this product INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE ALTAVOCES PARA PERSONAL CALIFICADO NICAMENTE Este sistema de altavoces puede ser instalado de forma permanente por personal calificado mediante los m todos y materiales aprobados La instalaci n incorrecta puede representar un gran riesgo de lesiones o muerte Por favor lea estas instrucciones ensu totalidad antes de intentar realizar la instalaci n La instalaci n permanente puede ser realizada nicamente por personas autorizadas y calificadas por las autoridades pertinentes del lugar de la instalaci n Los instaladores solo pueden utilizar piezas soportes elementos de sujeci n y accesorios de suspensi n originales o componentes de terceros certificados y de clasificaci n apropiada Para cambiar una pieza faltante contacte al revendedor o distribuidor autorizado de su regi n Averig e todos los requisitos locales y obtenga las aprobaciones y permisos necesarios antes de comenzar a trabajar Al elegir un lugar para instalar el altavoz aseg rese de tomar en consideraci n todos los aspectos mec nicos ac sticos y de seguridad Aseg rese de que la estructura pueda soportar la carga y de que todo el equip
27. ais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o terra A palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 12 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas como carrinho e estrutura trip suporte ou mesa ZA especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evita
28. anham o equipamento Por favor leia o manual de instru es Aten o De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s N o existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado Aten o Para reduzir 0 risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m disso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras Aten o Estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifi ca es necess rias Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o S o dever fazer se possuir as qualifica es necess rias 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Preste aten o a todos os avisos 4 Sigatodas as instru es 5 N o utilize este dispositivo perto de gua 6 Limpe apenas com um pano seco 7 N o obstrua as entradas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 instale perto de quaisquer fontes de calor t
29. as Virgens Brit nicas GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplic veis e condi es e informa es adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC group favor verificar detalhes na ntegra atrav s do website www music group com warranty 8 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 9 Quick Start Guide EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Hook up 8 Step 1 Hook Up 5 Paso 1 Conexi n Low Impedance Models Modelos de baja impedancia FR tape 1 Con nexions Mod les basse imp dance Niederohmige Modelle Modelos de Baixa Imped ncia E 5 Schritt 1 Verkabelung E er Passo 1 Conex es CL2264 Loudspeakers 10 ge 1 012264 6018 6018 10 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 11 Quick Start Guide EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Hook up 8 Step 1 Hook Up Connectors Conectores Connecteurs Anschliisse Conectores Low impedance models Modelos de baja impedancia Mod les basse imp dance ez E Paso 1 Conexi n Niederohmige modelle Modelos de baixa imped ncia E Terminal strip connections IN and Die Anschlussleistenpole IN und IN FR Etape 1 Connexions N are wired in parallel to OUT and OUT sind parallel mit OUT und OUT sowie 1 and 1 and 1 of the professional locking und 1 des professionellen verriegelbaren speaker connector Larger models have an Lautsprecheranschlusses verdrahtet 00 Schritt 1 Verka
30. as exclusivamente por personal cualificado 1 Lealas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 Nouse este aparato cerca del agua 6 Limpie este aparato con un pa o seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 Noinstale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que puedan producir calor 9 Noelimine o deshabilite nunca la conexi n a tierra del aparato o del cable de alimentaci n de corriente Un enchufe polarizado tiene dos polos uno de los cuales tiene un contacto m s ancho que el otro Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos dos polos y la puesta a tierra El contacto ancho y el tercer contacto respectivamente son los que garantizan una mayor seguridad Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Coloque el cable de suministro de energ a de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afilados Aseg rese de que el cable de suministro de energ a est protegido especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato Quick Start Guide 3 11 Use nicamente los dispositivos o accesorio
31. auf behringer com unter Support finden Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer com ein BEVOR Sie das Produkt zur cksenden 3 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlie en pr fen Sie bitte ob Sie die korrekte Netzspannung f r Ihr spezielles Modell verwenden Fehlerhafte Sicherungen m ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden Outras Informa es PT Importantes 1 Registre se online Por favor registre seu novo equipamento MUSIC Group logo ap s a compra visitando o site behringer com Registrar sua compra usando nosso simples formul rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici ncia Al m disso leia nossos termos e condi es de garantia caso seja necess rio 2 Funcionamento Defeituoso Caso seu fornecedor MUSIC Group n o esteja localizado nas proximidades voc pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu pa s listado abaixo de Suporte em behringer com Se seu pa s n o estiver na lista favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso Suporte Online que tamb m pode ser achado abaixo de Suporte em behringer com Alternativamente favor enviar uma solicita o de garantia online em behringer com ANTES da devolu o do produto 3 Liga es Antes de ligar a unidade tomada assegure se de que est a utilizar a voltagem correct
32. autsprecher nicht ber Bereiche mit Publikumsverkehr oder an Orte an denen ein Defekt des Aufh ngungssystems zu Verletzungen oder Sachsch den f hren kann berpr fen Sie das Befestigungsmaterial der Aufh ngung regelm ig um seine Intaktheit sicherzustellen Lautsprecher geben auch bei Nichtgebrauch ein magnetisches Feld ab Dieses magnetische Feld kann zu St rungen bei anderen Ger ten zum Beispiel Computern magnetischen Medien oder bestimmten Arten von Videomonitoren f hren Halten Sie einen Abstand von 2 Metern zwischen dem Lautsprecher und solchen Ger ten ein um eine St rung zu verhindern MUSIC Group seine verbundenen Unternehmen und Vertreter bernehmen keine Haftung f r Sachsch den oder Verletzungen die sich aus der falschen Befestigung Verwendung oder Wartung dieses Produkts ergeben INSTRU ES DE MONTAGEM DO ALTO FALANTE APENAS PARA PESSOAL QUALIFICADO Este sistema de alto falante pode ser instalado permanentemente por pessoal qualificado usando m todos e materiais aprovados A instala o incorreta pode representar um s rio risco de les es ou morte Leia estas instru es na ntegra antes de realizar a instala o instala o permanente pode ser realizada apenas por pessoas licenciadas e qualificadas por autoridades adequadas no local de instala o Os instaladores devem utilizar apenas pe as suportes conex es e acess rios de suspens o originais ou componentes certi
33. belu Ng additional professional locking speaker Gr ere Modelle verf gen ber einen connector wired in parallel zus tzlichen parallel verdrahteten ei Los terminales de banda IN e IN estan professionellen verriegelbaren er Passo 1 Conex es cableados en paralelo con OUT y OUT Lauitsprecheranschluss y con las tomas 1 y 1 del conector de Conex es de faixa de terminal IN altavoz con cierre de tipo profesional e IN ligadas em paralelo OUT e OUT Los modelos m s grandes disponen de un 1 e 1 do conector travador de alto conector de altavoz con cierre profesional falante profissional Modelos maiores t m adicional cableado en paralelo conectores de travadores de alto falante ligados em paralelo Les connexions IN et IN du bornier 3 sont c bl es en parall le avec les broches OUT et OUT et 1 et 1 du connecteur d enceinte professionnel verrouillage Les mod les plus puissants poss dent un connecteur d enceinte professionnel verrouillage suppl mentaire c bl en parall le o Professional speaker connector A 9 EE o our EUROCOM CL2264 SCH 0255 1 2 EN E TS B EM o A front view rear view 12 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Rigging Points Step 2 Rigging Points Paso 2 Puntos de Anclaje Etape 2 Points de Suspensio
34. ce de coupure 2kHz RE pata 200 W RMS 040 Niveau SPL maximum en continu passif 119 dB Niveau SPL maximum en cr te passif 125 dB Protection contre les surcharges Limitation en puissance large bande prot geant les haut parleurs et les filtres Imp dance nominale 80 Woofer 38 cm 15 pouces 250 W 31 cm 12 pouces 250 W Tweeter 34mm 30W Baffle Trap zoidal angle lat ral de 15 contreplaqu de bouleau Grille Acier Guide d onde de la trompe LM 60 Hx 40 V M dium 90 Hx 60 V M dium 60 Hx 40 V M dium weeter rotatif Tweeter rotatif Tweeter rotatif Tweeter rotatif Points de suspension 23 points d ancrage filet s au format M10 4 points d ancrage filet s au format M8 pour vis Omnimount 60 Bornier Double NL4 et bornier 4 positions Dimensions h x Ix p Environ 823 x 470 x 418 mm Environ 749 x 390 x 429 mm Poids Environ 30 5 kg Environ 25 1 kg Environ 26 2 kg Accessoires fournis Accessoires optionnels Fixation et querre kit de suspension 26 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Technische Daten CL3000 Serie Modelle 13596 13564 13296 013264 Frequenzbereich 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz Frequenzgang 3 dB 60 Hz 18 kHz Nominale Streuung 90 Hx 60 V 60 Hx40 V 90 Hx 60 V 60 Hx 40e V Richtfaktor Q 87 135 87 13 5 Richtfaktor DI 9 4 dB Ti dB 9 448
35. cos de la serie CL salvo los subwoofers incluyen casquillos con rosca con la separaci n standard para OmniMount Para instalar con OmniMount siga las instrucciones que se incluyen con la abrazadera OmniMount Toutes les enceintes de la gamme CL sauf les Subwoofers sont quip es d embases filet es au format OmniMount Pour installer une fixation OmniMount suivez les instructions fournies avec le syst me OmniMount execto subwoofers incluem encaixes roscados no espacamento OmniMount Para fazer a instala o usando o OmniMount siga as instru es fornecidas com o suporte OmniMount WARNING For all installations provide secondary seismic restraint to meet all applicable local codes PRECAUCI N En todos los tipos de instalaciones utilice sistemas de protecci n anti sismica secundarios que cumplan con todas las normativas locales estatales ATTENTION Pour toute installation pr voyez un syst me de s curit secondaire anti s isme qui r ponde a toutes les normes locales en vigueur VORSICHT Verwenden Sie bei allen Installationen eine zweite seismische Halteeinrichtung um alle lokalen Vorschriften zu erf llen AVISO Providencie conten o s smica secundaria para que atendam todos os c digos locais aplic veis 18 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Mountin g Instructions 8 LOUDSPEAKER MOUNTING INSTRUCTIONS FORQUALIFIED
36. e o contra sobrecarga Limita o de pot ncia de gama completa para proteger os drivers e crossovers mped ncia nominal 80 Imped ncia nominal 80 Driver de Frequ ncias Graves 15 300W 12 200 W Driver de Frequ ncias Graves 15 250W 12 250W Driver de Frequ ncias M dias 6 75W Driver de Frequ ncias Agudas 1 35 30W Driver de Frequ ncias Agudas 1 35 8 30 W Caixa Madeira compensada de b tula laminada com angulo lateral trapezoidal de 15 Caixa Madeira compensada de b tula laminada com angulo lateral trapezoidal de 15 Tela Ago Tela Aco Guia de ondas Hori 90 Hx 60 V MF 60 Hx 40 V MF 90 H x 60 V MF 60 Hx 40 V MF re 90 H x 60 V ME 60 Hx 40 V ME 90 Hx 60 MF 60 Hx 40 V ME HF girat rio HE girat rio HF girat rio HF girat rio HF girat ria HF girat ria HF girat ria HF girat ria Pontos da arma o 23 x pontas roscadas M10 4 encaixes roscados M8 para parafuso Omnimount 60 Pontos da arma o 23 x pontas roscadas M10 4 encaixes roscados M8 para parafuso Omnimount 60 Terminais Conex o dupla de faixa de terminal NL4 e de 4 posi es Terminais Conex o dupla de faixa de terminal NL4 e de 4 posi es Conex o dupla de faixa de terminal NL4 e de 4 posi es Dimens es Altx Larg x Prof aprox 823 x 470 x 418 mm aprox 749 x 390 x 429 mm 30 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Other important information EN Important information ES Aspectos importantes 1 Register online Please r
37. e les surcharges Limitation en puissance large bande pr ot geant les haut parleurs et les filtres mp dance nominale 8 0 Woofer 38 cm 15 pouces 300 W 31 cm 12 pouces 200 W Haut parleur des m diums 15 cm 6 po uces 75 W Tweeter 34 mm 30 W Baffle Trap zoidal angle lat ral de 15 contreplaqu de bouleau Grille Ac ier Guide d onde de la trompe 90 Hx 60 V M dium Tweeter rotatif 60 Hx 40 V M dium Tweeter rotatif 90 Hx 60 V M dium Tweeter rotatif 60 H x 40 V M dium Tweeter rotatif Points de suspension 23 points d ancrage filet s au format M10 4 points d ancrage filet s au format M8 pour vis Omnimount 60 Bornier Double NL4 et bornier 4 positions Dimensions h xIx p Environ 890 x 470 x 418 mm Environ 811 x 470 x 418 mm Poids Environ 34 4 kg Environ 35 2 kg Environ 30 8 kg Environ 31 3 kg Accessoires fournis Accessoires optionnels Fixation et querre kit de suspension CL2296 CL2264 Quick Start Guide 25 Plage de fr quences 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz R ponse en fr quence 3 dB 60 Hz 18 kHz Dispersion nominale 90 Hx 60 V 60 Hx40 V 90 Hx60 V 60 Hx40 V Facteur directivit 0 87 13 5 87 13 5 Facteur directivit DI 9 4 dB 11 dB 9 4 dB 11 dB be 1m passif 96 dB Modes de filtrage Bypassable Fr quen
38. egister your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer com Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently Also read the terms and conditions of our warranty if applicable 2 Malfunction Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under Support at behringer com Should your country not be listed please check if your problem can be dealt with by our Online Support which may also be found under Support at behringer com Alternatively please submit an online warranty claim at behringer com BEFORE returning the product 3 Power Connections Before plugging the unit into a power socket please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception 1 Registro online Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo despu s de su compra accediendo a la pagina web behringer com El registro de su compra a trav s de nuestro sencillo sistema online nos ayudar a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible Adem s aproveche para leer los t rminos y condiciones de nuestra garant a si es aplicable en su caso 2 Aver as En el caso de que no ex
39. eine standard OmniMount Halterung spationiert sind Les PANNEAUX D ENTREES des mod les basse imp dance sont quip s de connecteurs professionnels a verrouillage et d un bornier 4 positions cabl en parall le EINGANGSFELD fiir niederohmige Modelle verfiigt ber einen professionellen verriegelbaren Lautsprecheranschluss und eine parallel verdrahtete 4 Punkt Anschlussleiste FACE ARRIERE RETRACTABLE Vous pouvez utiliser les embases filet es de la face arri re pour installer l enceinte avec diverses orientations RUCKSEITIGE RUCKZUG Gewindeeins tze werden mit geschmiedeten Ringbolzen zum Zuriickziehen und variablen Ausrichten des Gehduses verwendet QmniMount ist ein eingetragenes Warenzeichen und Marke von Ergotron Inc OmniMount uma marca registrada e marca de Ergotron Inc Full Range Models Modelos de rango completo Modeles large bande Breitbandmodelle Modelos de alcance completo SUPORTE DE MONTAGEM PROFISSIONAL pode ser instalada utilizando se quatro encaixes espa ados a serem usados com um suporte padr o OmniMount PAINEL DE ENTRADA modelos de baixa imped ncia possuem um conector de alto falante travador profissional e uma faixa de terminal de 4 posi es ligadas em paralelo O s encaixe s roscado s da TRASEIRA QUE SE ABRE PARA TR S podem ser usados com parafusos forjados para a caixa que abre para tr s em v rias dire es 14 EUROCOM CL3500 CL3200
40. er jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabf llen zu entsorgen Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f r Recyding elektrischer und elektronischer Gerdte EEE abgegeben werden Wegen bedenklicher Substanzen die generell mit elektrischen und elektronischen Gerdten in Verbindung stehen k nnte eine unsachgem e Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben Gleichzeitig gew hrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat rlicher Ressourcen F r weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Ger te bei einer Recyding Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust ndigen st dtischen B ro Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf HAFTUNGSAUSSCHLUSS TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD KONNEN UNANGEKUNDIGT GEANDERT WERDEN IRRTUMER BLEIBEN VORBEHALTEN BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA UND TURBOSOUND SIND TEIL DER MUSIC GROUP MUSICGROUP COM ALLE WARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER MUSIC GROUP UBERNIMMT KEINE HAFTUNG FUR VERLUSTE DIE PERSONEN ENTSTEHEN DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN FOTOS ODER AUSSAGEN VERLASSEN ABGEBILDETE FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN KONNEN GERINGFUGIG VOM PRODUKT ABWEICHEN MUSIC GROUP PRODUKTE WERDEN NUR UBER AUTORISIERTE FACHHANDLER VERKAUFT DIE VERTRIEBSPARTNER UND HANDLER SIND KEINE VERTRET
41. euvent tre tenus responsable de dommages ou blessures r sultant d une mauvaise installation utilisation ou maintenance de ce produit ANLEITUNG F R DIE LAUTSPRECHERMONTAGE NUR F R FACHLEUTE Dieses Lautsprechersystem kann von Fachleuten mithilfe zugelassener Methoden und Materialien dauerhaft befestigt werden Eine falsche Befestigung kann zu schweren Verletzungen oder Todesfallen f hren Bitte lesen Sie diese Anleitung komplett durch bevor Sie die Befestigung versuchen Eine dauerhafte Befestigung darf nur von Personen vorgenommen werden die durch die entsprechenden Beh rden die fiir den Befestigungsort zust ndig sind zugelassen und qualifiziert sind Installateure diirfen nur Original Teile Halterungen Befestigungsmaterial und Aufh ngezubeh r oder richtig bemessene zertifizierte Komponenten von Dritten verwenden Ersetzen Sie fehlende Teile indem Sie sich an den autorisierten Wiederverk ufer oder Handler in Ihrer Region wenden Kl ren Sie alle rtlichen Anforderungen und holen Sie die notwendigen Zulassungen und Genehmigungen ein bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie bei der Auswahl eines Orts fiir den zu befestigenden Lautsprecher sicher dass alle mechanischen akustischen und Sicherheits berlegungen beachtet werden Stellen Sie sicher dass das Bauwerk die Last tragen kann und dass das gesamte Befestigungsmaterial mit einem reichlichen Sicherheitsfaktor bemessen ist H ngen Sie den L
42. ficados e adequadamente classificados por terceiros Substitua qualquer pe a ausente entrando em contato com o Revendedor ou Distribuidor autorizado da sua regi o Esclare a todos os requisitos locais e obtenha as aprova es e permiss es necess rias antes de come ar o trabalho Ao selecionar um local para o alto falante ser instalado certifique se de que todas as considera es mec nicas ac sticas e de seguran a sejam observadas Certifique se de que a estrutura possa suportar a carga e que todo o equipamento esteja dentro de uma ampla margem de seguran a N o suspenda o alto falante sobre reas de circula o p blica ou em locais onde qualquer falha no sistema de suspens o possa causar danos materiais ou ferimentos Verifique o equipamento de suspens o regularmente para garantir a sua integridade Os alto falantes produzem um campo magn tico mesmo quando n o est o em uso Este campo magn tico pode causar interfer ncia com outros dispositivos como computadores m dia magn tica e determinados tipos de monitores de v deo Mantenha um espa amento de 2 metros entre o alto falante e qualquer outro equipamento para evitar interfer ncia O MUSIC Group suas afiliadas e seus representantes n o devem ser responsabilizados por qualquer dano material ou les o pessoal decorrentes de instala o uso ou manuten o inadequados deste produto 20 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 e e E Specification
43. ista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su pa s que encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web behringer com En caso de que su pa s no aparezca en ese listado acceda a la secci n Online Support que tambi n encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado all De forma alternativa env enos a trav s de la p gina web una solicitud online de soporte en periodo de garant a ANTES de devolvernos el aparato 3 Conexiones de corriente Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente aseg rese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto En caso de que deba sustituir un fusible quemado deber hacerlo por otro de id nticas especificaciones sin excepci n Informations FR importantes 1 Enregistrez vous en ligne Prenez le temps d enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer com Le fait d enregistrer le produit en ligne nous permet de g rer les r parations plus rapidement et plus efficacement Prenez galement le temps de lire les termes et conditions de notre garantie 2 Dysfonctionnement Si vous n avez pas de revendeur MUSIC Group pres de chez vous contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays consultez la liste des distributeurs de v
44. itud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6 3 mm o de bayoneta prefijados Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe ser realizada nicamente por un t cnico cualificado Este s mbolo siempre que aparece le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga Este s mbolo siempre que aparece le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentaci n adjunta Por favor lea el manual Atenci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa la parte posterior No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario Si es necesario p ngase en contacto con personal cualificado Atenci n Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar alg n l quido Sobre el aparato No coloque ning n tipo de recipiente para l quidos sobre el aparato Atenci n Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones Las reparaciones deben ser realizad
45. le cordon d alimentation est suffisamment prot g notamment au niveau de sa prise lectrique et de l endroit o il est reli l appareil cela est galement valable pour une ventuelle rallonge lectrique 11 Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl mentaires recommand s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement des e chariots des diables des pr sentoirs Y des pieds et des Berg surfaces de travail recommand s par le fabricant ou livr s avec le produit D placez pr cautionneusement tout chariot ou diable charg pour viter d ventuelles blessures en cas de chute 13 D branchez l appareil de la tension secteur en cas d orage ou si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps 14 Les travaux d entretien de l appareil doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Aucun entretien n est n cessaire sauf si l appareil est endommag de quelque facon que ce soit dommages sur le cordon d alimentation ou la prise par exemple si un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du chassis si l appareil a t expos la pluie ou a l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou la suite d une chute 15 l appareil doit tre connect une prise secteur dot e d une protection par mise la terre 16 La prise lectrique ou la prise IEC de tout appareil d nu de bouton marche arr t doit rester accessible en permanence D
46. n Schritt 2 Rigging Punkte Passo 2 Pontos de Manipula o RIGGING POINTS enable suspension by attaching forged eyebolts to these threaded inserts Los PUNTOS DE ANCLAJE permiten colocar la unidad suspendida en el aire colocando tornillos de c ncamo forjados dentro de los casquillos con rosca YOKE BRACKET INSERTS in the cabinet s top and bottom center are used with the yoke bracket included with CL100 and CL200 full range models Los CASQUILLOS DE ABRAZADERAS EN U de la parte central de la tapa superior e inferior del recinto se usan con la abrazadera en U incluida con los modelos de rango completo CL100 y CL200 Les POINTS DE SUSPENSION permettent l ancrage en vissant les fixations a ceil forg es a ces embases filet es RIGGING PUNKTE dienen zum Aufh ngen von Lautsprechern indem man geschmiedete Ringbolzen in diese Gewindeeins tze schraubt Les FIXATIONS PAR EQUERRES sont plac es au centre sup rieur et inf rieur de l enceinte les querres de montage sont livr es avec les enceintes large bande CL100 et CL200 HALTEBUGEL EINSATZE in der Mitte der Ober und Unterseite des Geh uses werden mit Haltebiigeln verwendet im Lieferumfang der CL100 und CL200 Breitbandmodelle enhalten PONTOS DE MANIPULA O possibilitam a suspens o ao se anexar parafusos forjados a esses encaixes roscados ENCAIXES DE SUPORTE DE UNI O na parte superior da caixa e centro inferior s o
47. o est debidamente clasificado con un amplio factor de seguridad No suspenda el altavoz sobre reas de circulaci n de p blico o donde una falla del sistema de suspensi n pueda ocasionar lesiones o dafios materiales Inspeccione las piezas de suspensi n peri dicamente para garantizar su integridad Los altavoces irradian un campo magn tico incluso cuando no est n en uso Este campo magn tico puede provocar interferencias con otros dispositivos como computadoras medios magn ticos y ciertos tipos de monitores de video Mantenga una separaci n de 2 metros entre el altavoz y estos dispositivos para evitar la interferencia MUSIC Group sus filiales y representantes no asumir n responsabilidad alguna por da os materiales y lesiones personales provocados por la instalaci n el uso o el mantenimiento incorrectos de este producto INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU HAUT PARLEUR POUR DU PERSONNEL QUALIFI SEULEMENT Ce haut parleur peut tre install de facon permanente par du personnel qualifi en utilisant des m thodes et des mat riaux approuv s Une mauvaise installation peut pr senter de s rieux risques de blessures ou de mort II faut lire compl tement ces instructions avant de commencer l installation Une installation permanente ne doit tre entreprise que par des personnes qualifi es etagr es par les autorit s appropri es ayant juridiction sur l emplacement de l installation Les installateurs doiven
48. otre pays dans la page Support de notre site Internet behringer com Si votre pays n est pas dans la liste essayez de r soudre votre probleme avec notre aide en ligne que vous trouverez galement dans la section Support du site behringer com Vous pouvez galement nous faire parvenir directement votre demande de r paration sous garantie par Internet sur le site behringer com AVANT de nous renvoyer le produit 3 Raccordement au secteur Avant de relier cet quipement au secteur assurez vous que la tension secteur de votre r gion soit compatible avec l appareil Veillez remplacer les fusibles uniquement par des mod les exactement de m me taille et de m me valeur lectrique sans aucune exception Weitere wichtige DE Informationen 1 Online registrieren Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group Ger t direkt nach dem Kauf auf der Website behringer com Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren k nnen wir Ihre Reparaturanspr che schneller und effizienter bearbeiten Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen falls zutreffend 2 Funktionsfehler Sollte sich kein MUSIC Group Handler in Ihrer Nahe befinden k nnen Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren der auf behringer com unter Support aufgef hrt ist Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein pr fen Sie bitte ob Ihr Problem von unserem Online Support gel st werden kann den Sie ebenfalls
49. r danos provocados pela terpidac o 15 Desligue este dispositivo durante astrovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do 17 Correcta elimina o deste produto este s mbolo indica que o produto n o deve ser HM eliminado juntamente com os res duos dom sticos segundo a Directiva REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento incorrecto deste tipo de res duos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido a subst ncias potencialmente perigosas que est o geralmente associadas aos EEE Ao mesmo tempo a sua colabora o para a elimina o correcta deste produto ir contribuir para autilizac o eficiente dos recursos naturais Para mais informac o acerca dos locais onde poder deixar o seu equipamento usado para reciclagem favor contac
50. re Localice en la estructura unos puntos adecuados para la instalaci n suspendida Trouvez des points d attache convenables dans le batiment ou la structure Suchen Sie geeignete Aufh ngepunkte in der Struktur Identifique os pontos de suspens o apropriados na estrutura 80 Purchase suitable forged eyebolts designed for fixed installation applications Es Instale o compre tornillos de c ncamo orjados dise ados para aplicaciones en nstalaciones fijas FR Achetez des ceillets d attache forg s sp ciaux con us pour l installation suspendue des quipements audio DE Kaufen Sie geeignete geschmiedete Ringbolzen f r Festinstallationen E PT Adquira parafusos forjados apropriados projetados para aplica es de instala es fixas 17 Quick Start Guide Each cabinet must be suspended from a minimum of three points Es Cada recinto ac stico debe ser suspendido por un m nimo de tres puntos ER Chaque enceinte doit tre suspendue par un minimum de trois points a DE Jedes Geh use muss an mindestens drei Punkten aufgeh ngt werden PT Cada caixa deve ser suspensa por um m nimo de tr s pontos WARNING Standard consumer bolts are not suitable for these applications and may pose a risk ofinjury and death Use only properly forged eyebolts designed for fixed installation applications PRECAUCI N Los tornillos no profesionales standard no son adecuados
51. rmes de s curit soient respect es Stellen Sie sicher dass der Halteb gel sicher montiert ist Achten Sie darauf dass alle geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Certifique se de que o suporte de uni o tenha sido montado de maneira segura Favor certificar se de que todos os c digos de seguran a aplic veis sejam obedecidos Place the loudspeaker into the bracket Coloque el recinto ac stico sobre la abrazadera Placez l enceinte sur l querre Setzen Sie den Lautsprecher in den Haltebiigel Coloque o alto falante no suporte Align the loudspeaker s threaded inserts with the eyelets on the yoke bracket s upper and lower arms ES Alinee los casquillos con rosca del recinto con los ojales del brazo superior e inferior de la abrazadera FR Alignez les embases filet es de l enceinte avec les illets sup rieurs et nf rieurs de l querre DE Richten Sie die Gewindeeins tze des Lautsprechers auf die sen im oberen und unteren Arm des Halteb gels aus Alinhe os encaixes roscados do alto falante com os orif cios de parafuso no suporte de uni o superior e nos bracos inferiores Insert the provided bolts through the bracket eyelets into the loudspeaker s threaded inserts E Pase los tornillos incluidos a trav s de s ojales de la abrazadera y enr squelos en s casquillos con rosca 5 FR Ins rez les vis fournies dans les illets sup rieurs et inf rieu
52. rs et dans les embases filet es DE Drehen Sie die mitgelieferten Bolzen durch die Osen des Halteb gels in die Gewindeeins tze des Lautsprechers PT Insira os parafusos fornecidos atrav s dos orif cios nos encaixes roscados do alto falante Tighten the bolts until they hold the loudspeaker securely inside the yoke bracket Apriete los tornillos hasta que sujeten e forma segura el recinto ac stico en la abrazadera a FR Serrez les vis jusqu ce que l enceinte soit en place et en s curit dans l querre DE Drehen Sie die Bolzen fest bis der autsprecher sicher im Halteb gel sitzt PT Aperte os parafusos at que o alto falante esteja seguro dentro do suporte de uni o 16 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 EUROCOM CL3500 CL3200 CL2500 CL2200 Rigging Instructions Step 3 Rigging Instructions Paso 3 Instrucciones de Anclaje tape3 Instructions de Montage Schritt 3 Rigging Anleitungen Passo 3 Instru es de Manipula o Threaded inserts Casquillos con rosca Embases filet es arri res Gewindeeins tze Encaixes roscados A EN CL series loudspeaker cabinets come outfitted with reinforced threaded inserts to facilitate aerial suspension If you plan to install the loudspeaker cabinets using the threaded inserts please observe these guidelines Los recintos ac sticos de la serie CL incluyen casquillos con rosca reforzada para
53. s Frequency range 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz Frequency response 3 dB 60 Hz 18 kHz Quick Start Guide 21 Nominal dispersion 90 Hx 60 V 609 Hx 409 V 90 Hx 60 V 60 Hx40 V Directivity factor Q 87 13 5 8 7 13 5 Directivity factor DI 9448 Ti dB 9 4 dB 1148 Sensitivity 1 W 1 m passive 125 Hz 10 kHz 97 dB 96 dB Crossover modes Bypassable Crossover frequency 600 Hz 3 8 kHz Power capacity long term IEC passive 300 W RMS 49 V 200 W RMS 40 V Maximum continuous SPL passive 122 dB 119 dB Maximum peak SPL passive 128 dB 125 dB Overload protection Full range power limiting to protect drivers and crossovers Nominal impedance 80 Low frequency driver 15 300W 12 200 W Mid frequency driver 6 75W High frequency driver 1 35 30W Enclosure Trapezoidal 15 side angle laminated birch plywood Grille Steel Horn waveguide 90 Hx 60 V MF HF rotatable 60 H x 40 V MF HF rotatable 90 Hx 60 V HF rotatable 60 H x 40 V MF HF rotatable CL2000 Series Models CL2596 CL2564 CL2296 CL2264 Frequency range 10 dB 48 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz Frequency response 4 3 dB 60 Hz 18 kHz Nominal dispersion 90 Hx 60 V 6
54. s especificados por el fabricante 12 Use nicamente la carretilla e plataforma tr pode soporte o mesa 7227 especificados porel fabricante o suministrados junto con el equipo Altransportar el equipo tenga cuidado para evitar dafios y ca das al tropezar con alg n obst culo 13 Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo 14 Conf e las reparaciones nicamente a servicios t cnicos cualificados La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe o ca da 15 Al conectar la unidad a la toma de corriente el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una uni n a tierra 16 Siel enchufe o conector de red sirve como nico medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente NEGACI N LEGAL LAS ESPECIFICACIONES T CNICAS YLA APARIENCIA EXTERIOR ESTAN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO YNO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQUI BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP MUSICGROUP COM TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUE OS MUSIC GROUP NO AC
55. t employer des pi ces des pattes de la visserie et des accessoires de suspension d origine ou des l ments homologu s et de capacit appropri e de sources tierces Remplacer toutes les pi ces absentes en contactant le d taillant ou distributeur agr r gional II faut clarifier tous les crit res locaux et obtenir les approbations et permis n cessaires avant de commencer les travaux Lors de la s lection d un emplacement pour un haut parleur v rifier que toutes les consid rations m caniques acoustiques et de s curit ont t prises en compte V rifier que la structure est capable de supporter le poids et que toute la quincaillerie a une capacit suffisante pour offrir un coefficient de s curit suffisant 19 Quick Start Guide Il ne faut pas suspendre des haut parleurs au dessus d une zone de circulation du public ou o une d faillance du syst me de suspension causerait des blessures ou des dommages 1 faut inspecter r guli rement le syst me de suspension pour assurer son int grit Les haut parleurs rayonnent un champ magn tique m me quand ils ne sont pas en service Ce champ magn tique peut causer des interf rences avec d autres dispositifs tels qu ordinateurs m diums magn tiques et certains types d crans vid o II faut maintenir un espace de 2 m tres entre le haut parleur et de tels dispositifs pour viter les interf rences MUSIC Group ses filiales et repr sentants ne p
56. tar Quick Start Guide 7 os servi os municipais locais a entidade de gest o de res duos ou os servi os de recolha de res duos dom sticos LEGAL RENUNCIANTE ESPECIFICA ES T CNICAS E APAR NCIA EST O SUJEITAS A MUDAN AS SEM AVISO PR VIO E N O HA GARANTIA DE PRECIS O BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA E TURBOSOUND FAZEM PARTE DO MUSIC GROUP MUSICGROUP COM TODAS AS MARCAS REGISTADAS S O PROPRIEDADE DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIET RIOS MUSICGROUP N O SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE EM QUALQUER DESCRI O FOTO OU AFIRMA O AQUI CONTIDA CORES E ESPECIFICA ES PODEM VARIAR UM POUCO DO PRODUTO OS PRODUTOS MUSIC GROUP S O UNICAMENTE COMERCIALIZADOS ATRAVES DOS REVENDEDORES AUTORIZADOS DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES N O S O AGENTES DE MUSIC GROUP E N O DISPOEM ABSOLUTAMENTE DE QUALQUER AUTORIDADE PARA VINCULAREM MUSIC GROUP POR QUALQUER REPRESENTA O OU COMPROMISSO EXPLICITO OU IMPL CITO ESTE MANUAL TEM DIREITOS AUTORAIS PARTE ALGUMA DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA OU MEIO ELETR NICO OU MEC NICO INCLUINDO FOTOC PIA E GRAVA O DE QUALQUER TIPO PARA QUALQUER INTEN O SEM A PERMISS O ESCRITA EXPRESSA DE MUSIC GROUP IP LTD TODOS DIREITOS RESERVADOS O 2013 MUSICGroup IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola Ilh
57. tenance instructions in the accompanying literature Please read the manual Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover or the rear section No user serviceable parts inside servicing to qualified personnel Caution To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain and moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions Repairs have to be performed by qualified service personnel Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Donotinstall near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Donot defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for
58. werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Verl ngerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Gerat verlasst auf ausreichenden Schutz 11 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein 12 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug nglich sein 13 Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubehorteile die laut Hersteller geeignet sind 14 Verwenden Sie nur Wagen e Standvorrichtungen Stative Halter oder Tische die vom AS Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Gerdts enthalten sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden 15 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 16 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausfiihren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde 7 B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Gerdteinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 17 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin das Produkt entsprechend der WEEE Direktive 2002 96 EC und d
Download Pdf Manuals
Related Search