Home

Axis Communications Security Camera axis User's Manual

Contents

1. 3 Fare clic sul pulsante OK C Pagina 66 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Impostazione della password Quando si accede a AXIS 215 PTZ per la prima volta viene visualizzata la finestra di dialogo te ina Configura password di primo livello n A ss Condum password 1 Immettere la password quindi inserirla di a nuovo per confermarne l esattezza Fare clic su OK 2 Inserisci il nome utente root nella finestra come da richiesto Nota non possibile eliminare il nome utente predefinito dell amministratore 3 Inserire la password impostata in precedenza e fare clic su OK Se si dimentica la password sar necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica di AXIS 215 PTZ Vedere page 70 4 Se necessario fare clic su S per installare AMC Axis Media Control che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer A questo scopo necessario disporre dei privilegi di amministratore Viene visualizzata la pagina Live View di AXIS 215 PTZ con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la videocamera Impostazioni fornisce tutti gli strumenti necessari per configurare la videocamera AXIS 215 PTZ Network Camera Live View Setup Help Guida visualizza la Guida in linea relativa alla modalit di utilizzo della videocamera PAN Left Right Home ZOOM wide Tele Ctrl panel FOCUS N
2. oppure un messaggio simile 6 Nel browser immettere http lt indirizzo IP gt nel campo dell indirizzo e premere Invio sulla tastiera 3 gt E gt 2 C Pagina 68 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Note e Per aprire una finestra MS DOS in Windows dal menu Start scegliere Esegui e digitare cmd Fare clic su OK e Per utilizzare il comando ARP su un sistema operativo Mac OS X servirsi dell utilit Terminal in Applicazioni gt Utilit Connettori Connettore di rete Ethernet RJ 45 Si consiglia l uso di cavi schermati Connettore di alimentazione A basso voltaggio da 12 V CC 5 massimo 14 5W Vedere l etichetta sul prodotto per la connessione dei poli Audio in 3 5 mm per microfono in mono o segnale mono line in il canale sinistro usato da un segnale in stereo Audio out Audio in output che pu essere connesso ad un sistema di indirizzo pubblico PA oppure ad un altoparlante con amplificatore integrato Un paio di cuffie possono essere collegate Un connettore stereo deve essere usato per l audio out Morsettiera di alimentazione I O Utilizzata per varie applicazioni come ad esempio la rilevazione del movimento l attivazione di eventi la registrazione continua la notifica di allarmi e cos via Fornisce l interfaccia per e 1 uscita transistor per connettere apparati esterni come relays o LED Le periferiche con nesse possono essere attivate medi
3. Template Use to mark positions for surface drop ceiling mounting CD AXIS Network Video Product CD including product documentation installation tools and other software Printed Materials AXIS 215 PTZ Installation Guide this document Axis Warranty Document C Page 4 AXIS 215 PTZ Installation Guide 3 Hardware overview Surface mounted unit 152 4 166 162 Drop ceiling mounted unit AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 5 Weights e Camera 0 60kg 1 321b e Drop ceiling mount 0 54kg 1 191b e Drop ceiling cover 0 12kg 0 261b e Surface mount cover 0 13kg 0 291b e Power adapter including mains cable 0 43kg 0 951b Connectors Et buttons Audio in Status Network amp Power Audio out Indicator LEDs see Power connector see page 15 HSIIDNI Control button Position 0 I O terminal connector see page 15 Network connector see page 15 Mounting IMPORTANT The AXIS 215 PTZ is designed for indoor and outdoor use To use the camera outdoors it must be installed in an approved outdoor housing Please see www axis com for more information on outdoor housings Do not use the camera s dome bubble if it is to be installed in an outdoor housing as the use of two dome bubbles will reduce the image quality and cause image blurring The front position The AXIS 215 PTZ can pan swivel 180 from position 0 i e the
4. documentaci n del servidor C AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n P gina 83 Configuracion de la direccion IP con ARP Ping 1 Adquiera una direcci n IP en el mismo segmento de red en el que est conectado su equipo 2 Localice el numero de serie N S en la etiqueta de la AXIS 215 PTZ 3 Abra una linea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes Sintaxis en Windows Ejemplo en Windows arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt arp S 192 US 0 125 0040 0010 ping 1 408 t lt Direcci n IP gt ping L 408 ce 1921080 125 Sintaxis en UNIX Linux Mac Ejemplo en UNIX Linux Mac arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 temp temp ping s 408 lt Direcci n IP gt ping s 408 192 168 0 125 4 Compruebe que el cable de red esta conectado a la camara y desconecte y vuelva a conectar la corriente para iniciarla o reiniciarla 5 Cierre la linea de comando cuando vea Reply from 192 168 0 125 Respuesta de 192 168 0 125 o similar 6 En el explorador escriba http lt direcci n IP gt en el campo Ubicaci n Direcci n y pulse Intro en el teclado Notes e Para abrir una l nea de comando en Windows desde el men Inicio seleccione Ejecutar y escriba cmd Haga clic en Aceptar e Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X utilice la herramienta Terminal que se encuentra en Aplicacion
5. 100 gang offenem Kollektor wobei der Emitter mit mA dem Massepin verbunden ist Zum Schutz vor Spannungsspitzen muss bei der Kombination mit einem externen Relais eine Diode parallel zur Last geschaltet werden Max Spannung 24 V DC am Transistor HOSLAAG C Seite 52 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Anschlussschaltbild z B Schalter LED Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Gr n Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbindung mit 100 Mbit s Blinkt bei Netzwerkaktivit t Gelb Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbindung mit 10 Mbit s Blinkt bei Netzwerkaktivit t Leuchtet Keine Netzwerkverbindung vorhanden nicht Status Griin Leuchtet bei Normalbetrieb konstant griin Gelb Leuchtet dauerhaft beim Start und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw von vorherigen Einstellungen Rot Blinkt langsam bei Aktualisierungsfehler Betrieb Gr n Normalbetrieb Gelb Blinkt gr n gelb w hrend Firmware Aktualisierung Werkseitige Standardeinstellungen wiederherstellen Gehen Sie wie folgt vor um s mtliche Parameter einschlie lich der IP Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen 1 Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 53 Halten Sie die Steuertaste gedrtickt und schlieBen Sie den Netzstecker wieder an Halten Sie die Steuertaste gedriickt
6. Guide d installation 2 S lectionnez Assign the following IP address range Affecter la plage d adresses IP suivante et saisissez la plage d adresses IP le masque de sous r seau et le routeur par d faut que les dispositifs utiliseront 3 Cliquez sur le bouton OK D finition du mot de passe Si vous acc dez la cam ra AXIS 215 PTZ a pour la premiere fois la boite de dialogue ia ROS arr Configure Root Password Configurer le mot v U e de passe root s affiche 1 Entrez un mot de passe et entrez le une seconde fois pour en confirmer l orthographe Cliquez sur OK 2 Saisissez le nom d utilisateur root dans la bo te de dialogue lorsque vous y tes invit Remarque le nom d utilisateur par d faut de l administrateur savoir root ne peut pas tre supprim 3 Entrez le mot de passe comme expliqu ci dessus puis cliquez sur OK Si vous avez oubli votre mot de passe vous devrez r tablir les param tres d usine par d faut de la cam ra AXIS 215 PTZ Reportez vous la page 35 4 Si n cessaire cliquez sur Yes Oui pour installer AMC Axis Media Control afin de pouvoir visualiser le flux vid o dans Internet Explorer Pour ce faire vous devrez tre connect a votre ordinateur avec les droits d administrateur La page Live View Vid o en direct de la cam ra AXIS 215 PTZ s affiche avec des liens vers les outils de configuration pour adapter la cam ra vos besoins r Setup Configurat
7. Kamera Windows IP siehe page 45 Kleine Installationen AXIS Camera Management Mehrere Kameras Windows 2000 Siehe page 47 GroBe Installationen Windows XP Pro Installation in einem anderen Sub Windows 2003 Server netz Notes e Falls Sie die IP Adresse nicht zuweisen k nnen m ssen ggf die Einstellungen der Firewall berpr ft werden HOSLAAG e Weitere Informationen zu alternativen Methoden zum Festlegen der IP Adresse der AXIS 215 PTZ z B in anderen Betriebssystemen finden Sie auf page 49 AXIS IP Utility Einzelne Kamera kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis Ger te und zeigt diese an Die Anwendung kann auBerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP Adresse verwendet werden EG axis IP utility E 10 x File View Tools Help rrela Mame ip address Serial Number 2 AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779A93 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728866 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD AXIS 215 PTZ 00408C79A968 10 94 144 18 00408C79A9BB will A Interface 10 94 127 83 Beachten Sie dass sich die AXIS 215 PTZ und der Computer auf dem AXIS IP Utility ausgefiihrt wird im gleichen Netzwerksegment d h physischen Subnetz befinden mtissen C Seite 46 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Automatische Erkennung 1 4 Stellen Sie s
8. Management and Edit IP Address Obtain an IP address automatically DHCP click the Assign IP button 7p Assign the folowing IP address IP address 10 31 127 62 2 Select Assign the following IP address and enter the IP CO TIT address the subnet mask and default router the device Besa ode m n o n will use Advanced DK Cancel 3 Click the OK button Assign 1P addresses in multiple devices AXIS Camera Management speeds up the process of assigning IP addresses to multiple devices by suggesting IP sere rem mr ote wo ict as i a at Dean IF nte asomado DHCP addresses from a specified range 1 Select the devices you wish to configure different models can be selected and click the Assign IP button E Tir un 2 Select Assign the following IP address range and enter TOI the range of IP addresses the subnet mask and default router the devices will use 3 Click the OK button Cs jte Le Updos C AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 13 3 Set the password When accessing the AXIS 215 PTZ for the first pasa time the Configure Root Password dialog will be displayed 1 Enter a password and then re enter it to confirm the spelling Click OK 2 Enter the user name root in the dialog as requested Note The default administrator user name root cannot be deleted 3 Enter the password as set above and click OK If the password is lost the AXIS 215 PTZ
9. Pin 3 Pin 1 shown under Event Configuration gt Port Status if the alarm device is activated e 1 digital input An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIRs door window contacts glass break detectors etc When a signal is received the state changes and the input becomes active shown under Event Configuration gt Port Status e Auxiliary power and GND Function Pin number Notes Specifications GND 1 Ground 12V DC 2 Can be used to power auxiliary equipment Max load 100mA Power Note that the AXIS 215 PTZ itself cannot be powered via the 1 0 terminal connector Digital Input 3 Connect to GND to activate or leave float Must not be exposed to ing or unconnected to deactivate voltages greater than 12V DC Transistor 4 Uses an open collector NPN transistor with Max load 100mA Output the emitter connected to the GND pin If Max voltage 24V DC used with an external relay a diode must be to the transistor connected in parallel with the load for pro tection against voltage transients HSIIDNI Page 16 AXIS 215 PTZ Installation Guide Connection diagram AXIS 215 PTZ e g pushbutton 12V max 100mA Dl ji LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady for
10. Windows 2000 Vedere page 65 Grandi installazioni Windows XP Pro Installazione in una diversa subnet Windows 2003 Server Note e Se l assegnazione dell indirizzo IP non riuscita correttamente verificare che non siano presenti firewall a bloccare l operazione e Per altri metodi di assegnazione o di rilevazione dell indirizzo IP per il dispositivo AXIS 215 PTZ ad esempio in altri sistemi operativi vedere page 67 AXIS IP Utility videocamera singola piccole installazioni AXIS IP Utility consente di individuare e visualizzare automaticamente la presenza di periferiche Axis sulla rete L applicazione inoltre pu essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico ioi xl File View Tools Help i icici 3 gt E gt zZ Name Lip Address serial number AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 004080779493 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728B66 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD AXIS 215 PTZ 00408C79A9BB 10 94 144 18 00408C79A9BB Interface 10 94 127 83 A Si tenga presente che il dispositivo AXIS 215 PTZ deve essere installato sullo stesso segmento di rete subnet fisica del computer sul quale in esecuzione AXIS IP Utility C Pagina 64 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Rilevamento automatico 1 Verificare che il dispositivo AXIS 215 PTZ sia collegato a
11. camara Sugerencia Entre en www axis com techsup para comprobar si existe firmware actualizado disponible para la AXIS 215 PTZ Para ver la version de firmware que se encuentra instalada en ese momento consulte la pagina Web Configuraci n b sica en las herramientas de configuracion del producto AXIS 215 PTZ Installation Guide R2 1 May 2010 Copyright Axis Communications AB 2007 2010 Part No 39307
12. contactos de puertas y ventanas detectores de rotura de cristales etc Cuando se recibe una se al el estado cambia y la entrada se vuelve activa indicado en Configuraci n de even tos gt Estado del puerto e Alimentaci n auxiliar y toma de tierra Funci n N mero de pin Notas Especificaciones GND 1 Toma de tierra Alimentaci n 2 Este pin puede usarse para alimentar equipos Corriente m xima 100 mA 12V DC auxiliares auxiliar Entrada digital 3 Conecte una toma de tierra para activarla o No debe exponerse a voltajes d jela suelta o desconectada para desactivarla superiores a 12 V DC Salida del 4 Utiliza un transistor NPN de colector abierto con Carga m x 100 mA transistor un emisor conectado al pin de toma de tierra Voltaje m x 24 V DC GND Si se utiliza con un rel externo debe al transistor conectarse un diodo en paralelo a la carga como protecci n ante oscilaciones de voltaje C AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Pagina 85 3 Diagrama de conexiones AXIS 215 PTZ 2 ER 1 p ej bot n pulsador 12V max 100mA Dl o gt J dot g 4 o Indicadores LED LED Color Indicaci n Red Verde Fijo para indicar conexi n a una red de 100 Mbit s parpadeo para indicar actividad de red mbar Fijo para indicar conexi n a una red de 10 Mbit s parpadeo para indicar actividad de red Apagado Desconectada de la red Estad
13. d coupez autour du gabarit Remarque Le poids total de la cam ra et du support plafond est de 1 26 kg V rifiez que le mat riau du plafond est assez r sistant pour supporter ce poids L paisseur du plafond doit tre de 20 60 mm 3 Inclinez le support de plafond ext rieur et ins rez le dans le trou puis mettez le en place Le support doit tre positionn de facon a ce que les 3 pattes verticales soient orient es vers le bas du trou Dalle de plafond SIVONVdd Support de plafond ext rieur Diam tre du trou 168 175 mm 4 Faites descendre l ensemble des cables requis r seau alimentation etc par le trou Le raccordement est alors possible 5 l aide des 4 vis M4x10 fournies montez la cam ra sur le support de plafond int rieur comme illustr ci dessous Page 24 AXIS 215 PTZ Guide d installation Remarque Il est important que la cam ra soit centr e dans le support d encastrement plafond La distance entre la cam ra et le rebord du support d encastrement plafond doit tre egale de chaque cot Mersurez une distance gale entre la cam ra et les fixations du support d encastrement pla fond Visuellement assurer le centrage la camera doit tre centr e dans le support d encastrement plafond Distance entre la cam ra et le support Distance entre la camera et les fixations doit tre gale N D K Fixation Distance entre la cam ra et le su
14. d installation Detection automatique 1 V rifiez que la cam ra AXIS 215 PTZ est connect e au r seau et que l alimentation est activ e D marrez AXIS IP Utility Lorsque l ic ne de la cam ra appara t dans la fen tre double cliquez dessus pour ouvrir la page d accueil correspondante 4 Consultez la page 30 pour savoir comment d finir le mot de passe D finissez manuellement l adresse IP optionnel 1 Trouvez une adresse IP inutilis e sur le m me segment de r seau que celui de votre ordinateur gt Selectionnez le nom abr g du produit dans la liste Cliquez sur le bouton Param trer une nouvelle adresse IP de l outil s lectionn 2 Cliquez sur le bouton Param trer et suivez les instructions Cliquez sur le bouton Page d accueil pour acc der aux pages Web de la cam ra Oy Sey Lo Consultez la page 30 pour savoir comment d finir le mot de passe AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 29 AXIS Camera Management Plusieurs cam ras grandes installations AXIS Camera Management peut d tecter automatiquement plusieurs dispositifs Axis afficher les tats de connexion g rer les mises niveau du microcode et d finir les adresses IP Wow Look tip BB US 2 Samh Aad Upgrade Ad User Configure Template Edtor DOLOSO 4080 Ab Devices 15601 dl New devices 1979 mons 14261 D tection automatique 1 V rifiez que la cam ra est connect e au r seau et
15. in einem Au engeh use montiert wird da zwei Kuppeln die Bildqualit t reduzieren und Unsch rfen erzeugen Die Ausgangsposition Die AXIS 215 PTZ kann aus der Ausgangsposition 0 am Metallstreifen links von den Anschl ssen siehe Abbildung um 180 geschwenkt werden Diese Position kann als Vorderseite der Kamera angesehen werden Nach einem Neustart schwenkt die Kamera stets in diese Position zur ck Seite 40 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Die AXIS 215 PTZ kann auf zwei Arten angebracht werden e An einer Massivdecke wobei das Geh use direkt an der Decke befestigt wird e Versenkt in eine Unterhangdecke wobei ein Loch in die Decke geschnitten und das Kamerageh use mit der mitgelieferten Halterung eingepasst wird Direkte Deckenbefestigung Falls die fiir die Kamera erforderliche Verkabelung ebenfalls an der Zimmerdecke angebracht werden muss sollten die Kabel erst durch die Kabel ffnung der abnehmbaren Kunstoffkuppelhaube geftihrt werden 1 Verwenden Sie die mitgelieferte Vorlage um die Position der Schrauben fiir die Befestigung der Kamera zu markieren Falls erforderlich bohren Sie Locher in die Decke und setzen Sie die Dtibel ein 2 Befestigen Sie die Kamera mit Hilfe der beiden mitgelieferten 4 2x38 Schrauben an der Zimmerdecke 3 Verbinden Sie die Kamera tiber ein abgeschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk 4 Sie k nnen zus tzlich externe Ein und Ausgabeger te wie Al
16. la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente 2 Avviare AXIS Camera Management Quando verr visualizzato il dispositivo AXIS 215 PTZ fare doppio clic su di esso per aprire la home page 3 Vedere page 66 per istruzioni su come impostare la password Assegnazione di un indirizzo IP in una singola videocamera 1 Selezionare AXIS 215 PTZ in AXIS Camera Management e fare clic sul pulsante Assign IP Assegna IP T Edit IP Address Obtain an IP address automatically DHCP 2 Selezionare Assign the following IP address Assegnare Assign the folowing IP address IP address 10 31 127462 ONVNVLI il seguente indirizzo IP e immettere l indirizzo IP la subnet mask e il router predefinito utilizzato dal dispositivo Subnet mask 255 255 0 0 Default router 10 251 ST Advanced OK Cancel 3 Fare clic sul pulsante OK Assegnazione degli indirizzi IP in pi videocamere AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP di pi videocamere suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo specifico 1 Selezionare le videocamere che si desidera configurare possono essere selezionati differenti modelli e fare clic sul pulsante Assign IP Assegna IP Te 2 Selezionare Assign the following IP address range Assegnare il seguente indirizzo IP e immettere l intervallo di indirizzi IP la subnet mask e il router predefinito utilizzato dal dispositivo
17. metal tab to the left of the connectors as illustrated above This position can be thought of as the front of the camera and is the point to which the camera will return whenever it is re started C Page 6 AXIS 215 PTZ Installation Guide 4 The AXIS 215 PTZ can be mounted in 2 different ways e Surface mounted on a hard ceiling in which case the unit is fastened directly to the ceiling material e Recessed in a drop ceiling which involves cutting a hole in the ceiling and using the supplied drop ceiling mount Surface mounting If the required cabling is also surface mounted the cables should enter via the removable cable inlet on the large plastic dome cover 1 Notes Use the supplied template to mark a O out the positions for the screws that will fasten the camera to the ceiling If required drill holes for the supplied mounting plugs Use the 2 supplied 4 2x38 screws to fasten the camera to the ceiling Connect the camera to the network using a shielded network cable Optionally connect external input output devices e g alarm devices See page 15 for information on the terminal connector pins Optionally connect an active speaker and or external microphone Connect the supplied indoor power adapter to the power connector Using the supplied screwdriver M4x10 resitorx Cable inlet attach the large dome cover using the 2 M4x10 resitorx screws 4 2x38mm screw e When power is
18. soporte debe situarse de forma que las tres pesta as verticales apunten hacia abajo en el orificio Losa del techo PR AMI Soporte para techo exterior Diametro del orificio de 168 175 mm 10NVdS3 C Pagina 76 AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n 4 Pase todos los cables necesarios cable de red cable de alimentaci n etc por el orificio hasta dejarlos preparados para la los tornillos M4x10 5 Utilice los cuatro tornillos M4x10 suministrados para instalar la camara en el soporte de techo interior como se muestra en la imagen siguiente Nota Es importante que la camara este centrada dentro del soporte para montaje en el techo falso La distancia entre la camara y el borde de la montura del soporte para el techo falso debe ser igual para todos los lados Asegurese de que la camara este correctamente centrada midiendo la distancia entre la camara y las leng etas del soporte para montaje en el techo falso La camera debe estar centrada dentro soporte para montaje en el techo falso La distancia entre la c mara y el borde de La distancia entre la c mara y la leng eta la montura del soporte para el techo falso de la montura del soporte para el techo falso j Leng eta Leng eta C AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Pagina 77 4 6 Ajuste la longitud del cable de seguridad suministrado y fijelo al soporte interior y al techo situado encima del falso techo 7
19. varianti note Guida all installazione di AXIS 215 PTZ questo documento Documentazione cartacea Certificato di garanzia Axis Panoramica dell hardware Unita montata su una superficie 152 4 166 Unita montata a controsoffitto 4 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 57 3 Peso e Videocamera 0 60 kg 1 32 Ib e Montaggio a controsoffitto 0 54 kg 1 19 Ib e Coperchio per montaggio a controsoffitto 0 12 kg 0 26 Ib e Coperchio per montaggio su una superficie 0 13 kg 0 29 Ib e Adattatore inclusi i cavi principali 0 43 kg 0 43 Ib Connettori e pulsanti Ingresso audio Indicatori LED di stato rete e alimentazione vedere page 70 Connettore di alimentazione vedere page 68 Uscita audio Pulsante Control Posizione 0 Morsettiera di alimentazione I O Connettore di rete vedere page 68 vedere page 68 Montaggio IMPORTANTE il dispositivo AXIS 215 PTZ progettato per un uso interno ed esterno Per utilizzare la videocamera all esterno necessario installarla in un alloggiamento per esterni approvato Per ulteriori informazioni sull alloggiamento per esterni vedere il sito Web all indirizzo www axis com Non usare la cupola della telecamera se la stessa deve essere inserita in una custodia da esterno La doppia cupola riduce la qualit dell immagine
20. 03 Server rente Notes e Si no puede asignar la direcci n IP compruebe que no haya ning n firewall que bloquee la operaci n e Consulte la page 82 para conocer otros m todos para asignar o detectar la direcci n IP de la AXIS 215 PTZ por ejemplo en otros sistemas operativos AXIS IP Utility para c maras individuales o instalaciones peque as AXIS IP Utility encuentra y muestra autom ticamente los dispositivos Axis que existen en la red Adem s puede utilizarse para asignar manualmente una direcci n IP est tica aix Ele View Tools Help Peace IP Address Serial Number Es AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 004080779493 10 94 127 229 00408C779493 AXIS 225FD 00408C728B66 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD AXIS 215 PTZ 00408C7949BB 10 94 144 18 00408C79A9BB 10NVdS3 Pa Interface 10 94 127 83 4 Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red subred fisica que la AXIS 215 PTZ Deteccion automatica 1 Compruebe que la AXIS 215 PTZ esta conectada a la red y que recibe alimentacion C Pagina 80 AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Inicie AXIS IP Utility 3 Cuando la camara aparezca en la ventana haga doble click en ella para abrir su pagina de inicio 4 Consulte la page 81 para obtener instrucciones sobre c mo asignar la contrase a Asignaci n manual de la direcci n IP
21. 32 reportez vous a la page 32 Montage IMPORTANT L AXIS 215 PTZ est concue pour une utilisation int rieure et ext rieure Pour pouvoir tre utilis e a l exterieur la camera doit tre plac e dans un caisson de protection Visitez le site www axis com pour plus d informations Ne pas utiliser la bulle du d me si la cam ra est install dans un caisson de protection car l utilisation de deux bulles r duit la qualit de l image et donne une image trouble Position avant L AXIS 215 PTZ peut pivoter a 180 a partir de la position 0 c est a dire a partir de la languette en m tal comme indiqu dans l illustration ci dessus Cette position peut tre consid r e comme la face avant de la cam ra La cam ra revient cette position initiale chaque re demarrage C Page 22 AXIS 215 PTZ Guide d installation L AXIS 215 PTZ peut tre mont e de deux fa ons diff rentes e Montage en saillie auquel cas l appareil est fix directement au mat riau du plafond e Montage de l appareil encastr sur un plafond qui n cessite de percer un orifice dans le plafond et d utiliser le support pour faux plafond fourni Montage en saillie Si les c bles n cessaires sont galement en saillie ils doivent passer par l l ment d entr e de cables amovible sur le grand capot du d me en plastique 1 Utilisez le mod le fourni pour marquer la position des vis qui fixeront
22. COMMUNICATIONS AXIS 215 PTZ Installation Guide 10NVdS3 ONVIVLI HOSINIA SIVONVYI SINE C AXIS 215 PTZ Installation Guide AXIS 215 PTZ Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 215 PTZ Network Page 3 Camera on your network For all other aspects of using the product please see the User s Manual available on the CD included in this package or from www axis com techsup Installation steps De he de Set the password See page 13 Check the package contents against the list below Hardware overview See page 4 Mount the hardware See page 5 Assign an IP address See page 10 HSHONA Important and regulations This product must be used in compliance with local laws Package contents Item Models variants notes Network camera e AXIS 215 PTZ 50Hz PAL e AXIS 215 PTZ 60Hz NTSC Power adapter 12V DC Power adapter mains e Europe e USA Japan cable e UK e Argentina country specific e Australia e Korea 4 pin block connector For connecting external devices to the I O terminal connector Drop ceiling mounting kit 1 inner bracket 1 outer bracket Plastic domes x 2 1 x for surface mounting 1 x for drop ceiling mounting Screwdriver Resitorx T20 Screw kit e 1xsafety wire 1m 3 3 ft 4x screw M4x10 e 2x plug 30x3 4 4mm e 1xscrew M4x4 e 2xscrew ST4 2x38 e 2xscrew M4x10 resitorx
23. Conecte la camara a la red con un cable de red blindado 8 Tambi n puede conectar dispositivos de entrada salida externos como dispositivos de alarma Para obtener mas informacion sobre los pines de conectores de terminales consulte la page 83 9 Como opci n puede conectar un altavoz activo o un microfono externo 10 Conecte la fuente de alimentaci n para interiores suministrada al conector de alimentaci n de la c mara 11 Levante y gire el soporte interior con la c mara para que los tornillos del soporte exterior entren en las ranuras de tornillo del soporte interior Loi seguridad Tornillo M4x4 Alinee las ranuras con los tornillos a Aseg rese de que los tornillos recorren la ranura hasta llegar al final de la misma 12 Apriete con cuidado los tornillos para que la losa del techo se mantenga entre los soportes interior y exterior Compruebe que ning n cable queda atrapado entre los soportes Nota Cuando haya alimentaci n el ctrica compruebe que los LED indicadores anun cian las condiciones adecuadas Para obtener informaci n m s detallada con sulte la tabla de la page 85 10NVdS3 C Pagina 78 AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n 13 Utilizando el destornillador suministrado monte la carcasa de la burbuja mas pequefia con los dos tornillos M4x10 Resitorx Tornillo M4x10 Resitorx be yo Colocacion del cristal de la 8 burbuja La carcasa de la burbuja
24. PTZ 13 Utilizzare il cacciavite fornito per montare il coperchio pi piccolo della cupola con le 2 viti M4x10 resitorx Vite resitorx M4x10 Sostituzione della cupola Per la cupola possibile scegliere una copertura 8 di plastica trasparente o fum Per sostituirla utilizzare un cacciavite torx T6 per rimuovere le 4 viti di fissaggio all interno della cupola come mostrato di seguito necessario maneggiare con cura la copertura per non graffiarla E consigliabile utilizzare guanti di cotone C Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 63 Impostazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che automaticamente assegna gli indirizzi IP ai dispositivi connessi Se la rete non dispone di un server DHCP per il dispositivo AXIS 215 PTZ viene utilizzato l indirizzo IP predefinito 192 168 0 90 Per assegnare un indirizzo IP statico si consiglia di utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management in ambiente Windows In base al numero di videocamere da installare utilizzare il metodo che meglio si adatta alle proprie esigenze Entrambe le applicazioni sono disponibili gratuitamente sul CD del prodotto oppure possono essere scaricate dal sito Web all indirizzo www axis com techsup Metodo Consigliato per Sistema operativo AXIS IP Utility Videocamera singola Windows IP Vedere page 63 Piccole installazioni AXIS Camera Management Pi videocamere
25. an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlo ssen ist 2 Starten Sie AXIS Camera Management Doppelklicken Sie auf das Symbol der AXIS 215 PTZ um die Startseite der Kamera zu ffnen 3 Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf page 48 m Va Eine IP Adresse einem einzelnen Ger t zuweisen rm 2 1 Wahlen Sie die AXIS 215 PTZ im AXIS Camera Obtain an IP address automaticaly DHCP Management und klicken Sie auf die Schaltflache Assign the following IP address fre Assign IP IP Adresse zuweisen Be MI A Subnet mask 25 255 0 0 2 W hlen Sie die Option Assign the following IP address Beta router 0 9 01 Folgende IP Adresse zuweisen und geben Sie die IP E AEE Adresse die Subnetzmaske und den Standardrouter f r das Ger t ein 3 Klicken Sie auf OK IP Adressen mehreren Ger ten zuweisen Une DHCP cs wm an IP ach tanga arc chek Update to automaticaly bet amade e te de AXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von tson sum sumas enon IP Adressen an mehrere Ger te indem IP Adressen aus einem angegebenen Bereich vorgeschlagen werden gt other mi TO DR or 10 18 900 90 10 18 840 900 as 100 1 W hlen Sie die zu konfigurierenden Ger te aus es k n nen auch unterschiedliche Modelle gew hlt werden und klicken Sie auf die Schaltflache Assign IP IP Adresse zuweisen m New hasen C Seite 48 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung 3 2 W hle
26. ange des mitgelieferten Sicherungskabels an und befestigen Sie es an der inneren Halterung und an der Massivdecke die sich ber der Unterhangdecke befindet 7 Verbinden Sie die Kamera ber ein geschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk 8 Sie k nnen zus tzlich externe Ein und Ausgabeger te wie Alarmanlagen anschlieBen Informationen zur Anschlussbelegung finden Sie auf page 50 9 Sie k nnen zus tzlich einen Aktivlautsprecher und oder ein externes Mikrofon anschlieBen 10 SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Stromanschluss der Kamera an 11 Heben Sie die innere Halterung mit der Kamera an und drehen Sie sie so dass die Schrauben Aussparungen undSchrauben ausrichten A me ad M4x4 Schraube DONNEN an der u eren Halterung in die Aussparungen der inneren Halterung eingef hrt werden Dabei m ssen die Schrauben an das Ende der Schlitze sto en 12 Ziehen Sie die Schrauben vorsichtig fest sodass die Deckenplatte zwischen der inneren und der u eren Halterung gehalten wird Achten Sie darauf dass kein Kabel zwischen den Halterungen eingeklemmt ist Hinweis Nachdem Sie die Stromversorgung angeschlossen haben berpr fen Sie ob die LED Anzeigen den Betriebszustand korrekt wiedergeben Weitere Informationen fin den Sie in der Tabelle auf page 52 C Seite 44 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung 13 Befestigen Sie die kleinere Kuppelhaube mit den mitgeliefe
27. ante AXIS Pin 3 Pin 1 VAPIX API o i pulsanti di controllo nella pag ina Immagini dal vivo oppure tramite il Tipo Evento L uscita verra visualizzata come attiva visualizzato in Configurazione evento gt Stato porta se il disposi tivo di allarme attivato e 1 ingresso digitale specifico per allarmi consente di connettere periferiche che possono aprire o chiudere un circuito ad esempio sensori di movimento PIR contatti porta finestra rilevatori di rottura vetri e cos via Quando viene ricevuto il segnale lo stato cambia e l ingresso diventa attivo visualizzato in Configurazi one evento gt Stato porta e Alimentazione ausiliaria e presa di terra 4 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 69 Funzione Numero pin Note Specifiche GND 1 Terra Alimentazione 2 Il pin pu essere utilizzato Corrente massima 100 mA ausiliaria 12V DC anche per alimentare una per iferica ausiliaria Ingresso digitale 3 Collegare a terra GND per atti Non collegare una tensione varlo oppure lasciare isolato o superiore a 12V DC scollegato per disattivarlo Uscita transistor 4 Un transistor di tipo NPN open Carico massimo 100 mA collector con connessione dell emettitore collegato al polo di terra Se si utilizza un rel esterno necessario collegare un diodo in parallelo al carico per proteggere il dispositivo da sovratensioni transitorie Tensione massima 24V DC ingre
28. applied check that the indicator LEDs indicate the correct conditions See the table on page 16 for further details e The dome cover can be fitted with the clear or the smoked plastic glass See Replacing the dome glass on page 9 AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 7 Drop ceiling mounting 1 If possible remove the ceiling tile in which the drop ceiling mount is to be fitted 2 Use the supplied template to mark the position for the hole in the ceiling tile Remove the protective paper fix to ceiling tile and cut around the template Note The combined weight of the camera ceiling mount and cover is 1 26 kg 2 78 Ib Check that the ceiling material is strong enough to support this weight The thickness of the ceiling should be 20 60mm 0 79 2 36 3 Tilt and insert the outer ceiling bracket through the hole and then pull it into place The bracket should be positioned so that the 3 vertical tabs point downwards in the hole HSIIDNI Ceiling tile Outer ceiling bracket Hole diameter 168 175mm 6 6 6 9 4 Pull all of the required cables inner ceiling bracket network power etc down through the hole ready for connection 5 Align the camera s screw holes with the holes in the inner ceiling bracket and using the 4 supplied M4x10 screws mount the camera on the inner ceiling bracket as illustrated here PD gi i Ren a lt P tabs Page 8 AXIS 215 PTZ Installati
29. armanlagen anschlieBen Informationen zur Anschlussbelegung finden Sie auf page 50 5 Sie k nnen zus tzlich einen Aktivlautsprecher und oder ein externes Mikrofon anschlieBen 6 SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzteil fiir Innenr ume an den Stromanschluss an 7 Befestigen Sie die groBe Kuppelhaube mit den mitgelieferten M4x10 Resitorx Schrauben und dem im Lieferumfang enthaltenen Schraubendreher Notes 4 2x38 mm y Schraube a TK M4x10 7 NI Resitorx Schraube e Nachdem Sie die Stromversorgung angeschlossen haben berpr fen Sie ob die LED Anzeigen den Betriebszustand korrekt wiedergeben Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle auf page 52 e Die Kuppelhaube kann mit der Klarsicht oder der Rauchglas Kunststoffabdeckung verkleidet werden siehe Kuppelabdeckung wechseln on page 44 Benutzen Sie die Kamerakuppel nicht wenn die Kamera in einem AuBengeh use montiert wird da zwei Kuppeln die Bildqualit t reduzieren und Unsch rfen erzeugen C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 41 Befestigung an einer Unterhangdecke 1 Entfernen Sie wenn m glich die Deckenplatte an der die Unterhangdeckenhalterung befestigt werden soll 2 Markieren Sie mit Hilfe der mitgelieferten Schablone die Position fiir die Offnung in der Deckenplatte Entfernen Sie das Schutzpapier der Schablone und bringen Sie sie an der Deckenplatte an Schneiden Sie um die Schablone herum die ffnung au
30. arrivando a creare un effetto velato Posizione frontale Il dispositivo AXIS 215 PTZ dotato della funzionalit di rotazione panoramica a 180 dalla posizione di partenza a 0 ad esempio la linguetta di metallo a sinistra del connettore come mostrato dalla figura sopra riportata Tale posizione considerata frontale ed il punto in cui la videocamera torner a posizionarsi automaticamente ad ogni avvio 3 gt E gt 2 C Pagina 58 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Sono disponibili due diversi tipi di montaggio per il dispositivo AXIS 215 PTZ e Montaggio dell unita a soffitto dove l unit viene assicurata direttamente al materiale del soffitto e Montaggio a incasso nel controsoffitto dove viene praticato un foro nel soffitto e utilizzato il kit di montaggio a controsoffitto fornito Montaggio su una superficie Se necessario montare in superficie anche i cavi inserirli tramite l ingresso rimovibile posto sul coperchio pi grande della cupola in plastica 1 Utilizzare la sagoma fornita per con n trassegnare le posizioni delle viti necessarie a fissare la videocamera al soffitto Se necessario eseguire dei GEE fori per i tasselli di montaggio for niti i ni 2 Per fissare la videocamera al soffitto Vite da utilizzare le due viti da 4 2 x 38 4 2 x 38 mm fornite f 3 Collegare la videocamera alla rete mediante un cavo di rete schermato 4 Connettere altre
31. bis die Statusanzeige gelb leuchtet dies kann bis zu 15 Sekunden dauern und lassen Sie danach die Taste los 4 Sobald die Statusanzeige griin leuchtet dies kann bis zu einer Minute dauern ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt 5 Installieren Sie die AXIS 215 PTZ erneut Wenden Sie dabei eines der in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren an Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt werden Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online Hilfe und im Benutzerhandbuch Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter http www axis com erh ltlich und befindet sich auch auf der mitgelieferten CD fiir Axis Netzwerkvideoprodukte Tipp Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen fiir Ihre AXIS 215 PTZ Gehen Sie unter Setup auf die Seite Grundkonfiguration um die aktuelle Firmware Version anzuzeigen HOSLAAG 4 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 55 3 AXIS 215 PTZ Guida all installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare la Videocamera di rete AXIS 215 PTZ nella propria rete Per tutti gli altri aspetti sull utilizzo del prodotto vedere il manuale dell utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure all indirizzo www axis com techsup Procedura di installazione Controllare il contenuto del
32. ci n de una direcci n IP Consulte la page 79 Configuraci n de la contrase a Consulte la page 81 Importante de acuerdo con la legislaci n y la normativa locales Contenido del paquete Articulo Modelos variantes notas C mara de red e AXIS215 PTZ 50 Hz PAL e AXIS 215 PTZ 60 Hz NTSC Adaptador de corriente 12 V CC Cable de red de adaptador de Europa e EE UU Jap n corriente e Reino Unido e Argentina espec fico del pais e Australia e Corea Bloque de conectores de 4 pines Para conectar dispositivos externos al conector de terminal de E S Kit de montaje para falso techo 1 soporte interior 1 soporte exterior Burbujas de pl stico x 2 1 para el montaje en superficie 1 para el montaje en falso techo Destornillador Resitorx T20 Juego de tornillos e 1 cable de seguridad de 1m 4 tornillos M4x10 e 2 tapones de 30 x 3 4 4mm 1 tornillo M4x4 e 2 tornillos est ndar 42x38 2 tornillos M4x10 Resitorx Plantilla Para marcar posiciones para el montaje en superficie o falso techo cD CD sobre el producto de video en red de Axis que incluye herramientas de instalaci n otro software y documentaci n acerca del producto Material impreso Gu a de instalaci n de la AXIS 215 PTZ este documento Documento de garant a de Axis 10NVdS3 C Pagina 72 AXIS 215 PTZ Guia de instalacion gt Presentaci n del hardwar
33. connection to 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Status Green Steady green for normal operation Amber Steady during startup during reset to factory default or when restoring settings Red Slow flash for failed upgrade Power Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters including the IP address to the factory default settings Disconnect power from the camera 2 Press and hold the Control button and reconnect power 3 Keep the Control button pressed until the Status indicator displays amber this may take up to 15 seconds then release the button 4 When the Status indicator displays green which can take up to 1 minute the process is complete and the camera has been reset 5 Re assign the IP address using one of the methods described in this document It is also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface For more information please see the online help or the user s manual AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 17 Further information The user s manual is available from the Axis Web site at www axis com or from the Axis Network Video Product CD supplied with this product Tip Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your AXIS 215 PTZ To see the currently install
34. deocamera in modo facile e veloce E necessaria una connes sione a Internet senza proxy http Per ulteriori informazioni visi tare il sito Web all indirizzo www axiscam net ARP Ping Tutti Vedere pi avanti necessario eseguire il comando entro 2 minuti dal collegamento dell alimentazione alla videocamera Visualizzazione Tutti Per visualizzare le pagine di amministrazione del server DHCP di rete vedere la documentazione specifica del server Impostazione dell indirizzo IP con ARP Ping 1 Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui connesso il computer in uso 2 Individuare il numero di serie indicato sull etichetta di AXIS 215 PTZ 3 Aprire una finestra MS DOS sul computer e digitare i seguenti comandi Sintassi di Windows Esempio di Windows arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 ping 1 408 t lt Indirizzo 102 ping L 408 t E MS 0 125 Sintassi di UNIX Linux Mac Esempio di UNIX Linux Mac temp arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt ping s 408 lt Indirizzo IP gt arp s 192 168 0 125 OR ANOS here ash 10 100 temp ping s 408 192716810125 4 Verificare che il cavo di rete sia connesso alla videocamera e quindi avviare riavviare la videocamera scollegando e ricollegando l alimentazione 5 Chiudere la finestra MS DOS una volta visualizzato il messaggio Risposta da 192 168 0 125
35. e Unidad montada en superficie 152 4 166 Unidad montada en el techo falso C AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Pagina 73 Pesos e Camara 0 60 kg 1 32 Ib e Soporte para falso techo 0 54 kg 1 19 Ib e Cubierta para falso techo 0 12 kg 0 26 lb e Cubierta de soporte para superficie 0 13 kg 0 29 Ib e Adaptador de corriente cable de red incluido 0 43 kg 0 95 Ib Conectores y botones Entrada de audio LED indicadores de estado Salida de audio red y alimentaci n consulte la page 85 Conector de alimentaci n consulte la page 83 Posici n 0 Bot n de control Conector del terminal de E S consulte la page 83 Conector de red consulte la page 83 Montaje IMPORTANTE La AXIS 215 PTZ est destinada al uso en interiores y exteriores Para utilizar la c mara en exteriores debe instalarse en una caja protectora para exteriores aprobada Para obtener m s informaci n sobre cajas para exteriores consulte la p gina www axis com 10NVdS3 No use la cupula de la camara si va a ser instalada en una cubierta protectora pues el uso de dos burbujas reducira la calidad de la imagen y producira una imagen poco definida Posicion frontal La AXIS 215 PTZ puede recorrer girar 180 desde la posici n 0 esto es la pesta a met lica situada a la izquierda de los conectores como se muestra en la ilustraci n anterior Esta posici n puede co
36. e 1 pour le montage en saillie 1 pour le montage sur faux plafond Tournevis Resitorx T20 Kit de vis e 1 fil de s curit 1m e 4vis M4x10 e 2 chevilles 30 x 3 4 4 mm e 1vis M4x4 e 2visST4 2x38 e 2vis M4x10 Resitorx Modele Utilisez le pour marquer les positions des l ments pour le montage en saillie sur faux plafond CD CD AXIS Network Video Product avec la documentation du produit les outils d installation et d autres logiciels Documentation imprim e Guide d installation de l AXIS 215 PTZ le pr sent document Document de garantie d Axis SIVONYHYI C Page 20 AXIS 215 PTZ Guide d installation gt Presentation du materiel Dispositif de montage en saillie Ca 152 4 166 Dispositif de montage sur faux plafond AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 21 Poids e Camera 0 60 kg 1 32 livre e Support pour faux plafond 0 54 kg 1 19 livre e Capot pour faux plafond 0 12 kg 0 26 livre e Capot du support de montage en saillie 0 13 kg 0 29 livre e Cable d alimentation avec c ble secteur 0 43 kg 0 95 livre Connecteurs amp boutons Entr e audio Temoins DEL de r seau d alimentation et d tat reportez vous a la Connecteur d alimentation reportez vous a la page 32 Sortie audio Bouton de Position 0 commande SIVONVdd Connecteur pour terminaux E S Connecteur de reportez vous a r seau la page
37. e sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica per la videocamera 5 Reinstallare AXIS 215 PTZ utilizzando uno dei metodi descritti nel presente documento possibile inoltre ripristinare le impostazioni di fabbrica mediante l interfaccia Web Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o il Manuale per l utente Ulteriori informazioni Il Manuale per l utente disponibile sul sito Web di Axis all indirizzo www axis com oppure sul CD fornito con il prodotto Suggerimento Visitare il sito di Axis all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per la videocamera AXIS 215 PTZ Per conoscere la versione installata del firmware vedere la pagina Configurazione base negli strumenti di configurazione C AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n P gina 71 AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Esta gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la C mara de red PTZ AXIS 215 en su red Para obtener informaci n sobre cualquier cuesti n relacionada con el uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete o en la p gina www axis com techsup Pasos de instalaci n 1 Verifique el contenido del paquete con la lista sigu Este producto debe utilizarse iente Sale E E Presentaci n del hardware Consulte la page 72 Montaje del hardware Consulte la page 73 Asigna
38. ear Far Accesso a AXIS 215 PTZ da Internet Una volta installata la videocamera AXIS 215 PTZ accessibile dalla rete LAN Per accedere alla videocamera da Internet necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica Per ulteriori istruzioni sul router fare riferimento alla documentazione Per ulteriori informazioni relative a questo e altri argomenti visitare il sito Web del supporto tecnico di Axis all indirizzo www axis com techsup 4 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 67 3 Altri metodi di impostazione dell indirizzo IP Nella tabella sotto riportata sono illustrati altri metodi disponibili per impostare o individuare l indirizzo IP Tutti i metodi sono disponibili per impostazione predefinita e possono essere tutti disabilitati Sistema operativo Note versione 10 4 0 successive UPnP Windows Se abilitato sul computer la videocamera viene rilevata auto ME o XP maticamente e aggiunta a Risorse di rete Bonjour MAC OSX Si applica a browser con supporto Bonjour Selezionare il segnal ibro Bonjour nel browser ad esempio Safari e fare clic sul colle gamento per accedere alle pagine Web della videocamera delle pagine di amministrazione del server DHCP AXIS Dynamic DNS Tutti Un servizio gratuito fornito da Axis che consente di installare la Service vi
39. ed firmware version see the Basic Configuration web page in the product s Setup tools HSIIDNI AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 19 AXIS 215 PTZ Guide d installation Ce guide d installation vous explique comment installer la cam ra r seau AXIS 215 PTZ sur votre r seau Pour d autres informations sur l utilisation de ce produit consultez le Manuel de l utilisateur disponible sur le CD fourni ou sur www axis com techsup tapes de l installation 1 V rification du contenu de l emballage a l aide de la liste ci dessous 2 Pr sentation du mat riel Reportez vous a la page 20 3 Installation du mat riel Reportez vous la page 21 4 Attribution d une adresse IP Reportez vous la page 27 Important Ce produit doit tre utilis 5 D finissez le mot de passe Reportez vous a la conform ment aux lois et page 30 dispositions locales en vigueur Contenu de emballage Article Modeles variantes remarques Cam ra r seau e AXIS 215 PTZ 50 Hz PAL e AXIS 215 PTZ 60 Hz NTSC C ble d alimentation 12 V CC C ble d alimentation sec Europe e tats Unis Japon teur e Royaume Uni e Argentine d pend du pays e Australie e Cor e Connecteur 4 broches Pour connecter des quipements externes au connecteur pour terminaux E S Montage sur faux plafond 1 support int rieur 1 support ext rieur 2 d mes en plastiqu
40. ed il supporto 6 Ian ff uf piastrina je a N ee 4 t 4 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 61 Regolare la lunghezza del cavo di sicurezza fornito e fissarlo sia alla staffa interna sia al soffitto sopra il controsoffitto 7 Collegare la videocamera alla rete mediante un cavo di rete schermato 8 Connettere altre periferiche esterne in ingresso uscita facoltativo come ad esempio sistemi di allarme Per informazioni sui pin della morsettiera di alimentazione vedere page 68 9 Collegare un altoparlante attivo o un microfono esterno facoltativo 10 Collegare l alimentatore per uso interno al connettore di alimentazione sulla videocamera 11 Alzare e girare la staffa interna con la videocamera in modo tale che le viti della staffa esterna entrino nel vano delle viti della staffa interna Accertarsi che le viti entrino perfettamente fino alla fine del vano 12 Stringere le viti in modo che il controsoffitto rimanga bloccato tra la staffa interna ed esterna Verificare che nessuno dei cavi rimanga bloccato nelle staffe HN Cavo di sicurezza Allineare i vani con le ce 3 gt E gt zZ Nota quando viene fornita l alimentazione verificare che i LED indichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a page 70 C Pagina 62 Guida all installazione di AXIS 215
41. en Alarm Benachrichtigungen usw und bildet die Schnittstelle f r e 1 Transistorausgang F r den Anschluss externer Relais und LEDs Angeschlossene Ger te k nnen ber die AXIS VAPIX API ber die Schaltfl chen f r den Ausgang auf der Pin 3 Pin 1 Startseite der Kamera oder durch einen Ereignistyp aktiviert werden Der Ausgang wird als aktiviert Event Configura tion gt Port Status angezeigt wenn das Alarm meldende Ger t eingeschaltet ist e 1 digitaler Eingang Alarmeingang f r den Anschluss von Ger ten die zwischen ge ffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln k nnen z B PIR Kameras T r Fensterkontakte Glasbruchmelder usw Bei Empfang eines Signals ndert sich der Status und der Eingang wird aktiviert angezeigt unter Event Configu ration gt Port Status e Zusatzstromversorgung und Masse C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 51 Funktion Pinnummer Hinweise Technische Daten Masse 1 12V Gleich 2 Dieser Kontakt kann fiir die Stromversor Stromst rke von 100 mA strom gung von Zusatzger ten verwendet wer verwendet werden den Beachten Sie dass die AXIS 215 PTZ selbst nicht ber die E A Kontakte mit Strom versorgt werden kann Digitaler Ein 3 Zum Aktivieren mit dem Massekontakt Die angelegte Spannung gang verbinden zum Deaktivieren nicht tren darf maximal 12 V DC nen betragen Transistoraus 4 Verwendet einen NPN Transistor mit Max Stromstarke
42. en start restart the camera by disconnecting and reconnecting power 5 Close the command prompt when you see Reply from 192 168 0 125 or similar In your browser type in http lt IP address gt in the Location Address field and press Enter on your keyboard Notes e To open a command prompt in Windows from the Start menu select Run and type cmd Click OK e To use the ARP command on a Mac OS X use the Terminal utility in Application gt Utilities C AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 15 Unit connectors Network connector RJ 45 Ethernet connector Using shielded cables is recommended Power connector DC connector 12V DC 5 max 14 5W See product label for connection Audio in 3 5mm input for a mono microphone or a line in mono signal left channel is used from a stereo signal Audio out Audio output line level that can be connected to a public address PA system or an active speaker with a built in amplifier A pair of headphones can also be attached A stereo connector must be used for the audio out 1 0 terminal connector Used in applications for e g motion detection event triggering time lapse recording and alarm notifications It provides the interface to e 1 transistor output For connecting external devices such as relays and LEDs Connected devices can be activated by AXIS VAPIX API output buttons on the Live View page or by an Event Type The output will show as active
43. es gt Utilidades Conectores Conector de red Conector Ethernet RJ 45 Se recomienda emplear cables blindados Conector de alimentaci n Conector mini de CC 12 V CC 5 m x 14 5 W Consulte la etiqueta del producto para informaci n sobre la conexi n de polaridad positiva o negativa 10NVdS3 Entrada de audio Conector de 3 5mm para micr fono mono o entrada de linea de se al mono se usa el canal izquierdo de una se al est reo Salida de audio Salida de audio nivel linea que puede ser conectada a un sistema de megafonia publica o a un altavoz con amplificador incorporado Tambi n puede conectarse a unos auriculares Debe utilizarse un conector estereo C Pagina 84 AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Conector del terminal de E S Utilizado por ejemplo en aplicaciones de detecci n de movimiento activacion de eventos grabaci n de lapsos de tiempo notificaciones de alarma etc Proporciona a la interfaz la conexion de e 1 salida de transistor Para conectar rel s y LEDs Se pueden activar dispositivos conecta dos mediante AXIS VAPIX API los botones de Pin 4 Pin 2 salida de la p gina En vivo o mediante un Pin 3 Pin 1 tipo de evento La salida se mostrara activa Configuracion de eventos gt Estado del puerto si el dispositivo de alarma esta activado e 1 entrada digital Una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar circuitos cerrados y abiertos como detectores PIR
44. ez la au GND pour l activer Ne doit pas tre expos e num rique ou laissez la flotter ou d con une tension sup rieure nect e pour la d sactiver 12V DC Sortie tran 4 Utilise un transistor NPN a collect Charge maximale 100mA sistor eur ouvert avec metteur connect Tension maximale 24V au contact a la masse En cas d util DC isation avec un relais externe une en entr e diode doit tre connect e en par all le avec la charge comme pro tection contre les tensions transitoires SIVONYYI C Page 34 AXIS 215 PTZ Guide d installation Diagramme de connexion T moins DEL Par exemple un bouton de commande DEL Couleur Indication R seau Vert Continu en cas de connexion un r seau 100 Mbits s Clignote en cas d activit r seau Orange Continu en cas de connexion un r seau 10 Mbits s Clignote en cas d activit r seau teint Pas de connexion r seau Etat Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal Orange En continu pendant le d marrage la r initialisation des valeurs d usine ou la res tauration des param tres Rouge Clignote lentement en cas d chec de la mise niveau Alimen Vert Fonctionnement normal tauon Orange Clignote en vert orange pendant la mise niveau du microprogramme AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 35 R tablissement des parametres d usine par d faut Proc de
45. icher dass die AXIS 215 PTZ an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist Starten Sie AXIS IP Utility Doppelklicken Sie auf das Symbol der Kamera um die entsprechende Startseite zu ffnen Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf page 48 Manuelle Zuweisung der IP Adresse optional 1 Wahlen Sie eine nicht zugewiesene IP Adresse im selben Netzwerksegment in dem sich Ihr Computer befindet W hlen Sie die AXIS 215 PTZ aus der Liste Klicken Sie auf die Schaltfl che Te Zuweisung einer neuen IP Adresse an das ausgew hlte Ger t und geben Sie die IP Adresse an Klicken Sie auf die Schaltflache Zuweisen und folgen Sie den Anweisungen Klicken Sie auf die Schaltfl che Home Page Startseite um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf page 48 C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 47 3 AXIS Camera Management Mehrere Kameras gro e Installation Mit AXIS Camera Management k nnen automatisch mehrere Axis Ger te erkannt der Verbindungsstatus angezeigt die Firmware Aktualisierungen verwaltet und IP Adressen festgelegt werden De Lt ym Toate iep amp 2 wow ENA B Seh nD Uppndo ADA Lor Corfipue Template Fo Ag Template ttm Page Marat Vor Sune Adson Geier Mo Free or o 2750 re nd DOADRCSFADAD 10352 AR RA RARA RARA RAR E Automatische Erkennung 1 Stellen Sie sicher dass die Kamera
46. ilfe Zum Aufrufen der Online Hilfe f r die Kamera FOCUS Near Far C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 49 Uber das Internet auf die AXIS 215 PTZ zugreifen Sobald die AXIS 215 PTZ installiert ist k nnen Sie ber Ihr lokales Netzwerk LAN auf die Kamera zugreifen Um auch ber das Internet auf die Kamera zugreifen zu k nnen m ssen Sie die Netzwerk Router so konfigurieren dass diese den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen was tiblicherweise durch Zuweisung eines bestimmten Ports geschieht Ausf hrliche Informationen zu diesem Thema finden Sie in der Dokumentation des Routers Weitere Informationen zu diesem und zu anderen Themen erhalten Sie auf der Axis Support Website unter www axis com techsup Andere Methoden zum Festlegen der IP Adresse Diese Tabelle bietet einen Uberblick tiber weitere Methoden die IP Adresse festzulegen bzw zu ermitteln Alle Methoden sind standardm ig aktiviert und k nnen deaktiviert werden Verwendung im Betriebssystem Hinweise ab Vers 10 4 UPnP Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist wird die Kamera automa ME ader XP tisch erkannt und zur Netzwerkumgebung hinzugef gt Bonjour MAC OSX Kann nur bei Browsern verwendet werden die Bonjour unterst tzen Navigieren Sie zum Bonjour Lesezeichen Ihres Browsers z B Safari und klicken Sie auf den Link um auf die Webseiten der Kamera zu gelangen DHCP Servers a
47. indows IP See page 11 Small installations sp AXIS Camera Management Multiple cameras Windows 2000 See page 12 Large installations Windows XP Pro Installation on a different subnet Windows 2003 Server Notes e If assigning the IP address fails check that there is no firewall blocking the operation e For other methods of assigning or discovering the IP address of the AXIS 215 PTZ e g in other operating systems see page 14 C AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 11 3 AXIS IP Utility single camera small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network The application can also be used to manually assign a static IP address Pe Ele view Tools Help all Name IP Address Serial Number a AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779A93 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728866 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD AXIS 215 PTZ 00408C79A96B 10 94 144 18 00408C79A9BB Y j 12 Interface 10 94 127 83 Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment physical subnet as the AXIS 215 PTZ Automatic discovery 1 4 Check that the AXIS 215 PTZ is connected to the network and that power has been applied Start AXIS IP Utility When the camera appears in the window double click it to open its home page See page 13 for
48. instructions on how to set the password Assign the IP address manually optional 1 2 3 DI Acquire an unused IP address on the same network segment as your computer Select the AXIS 215 PTZ in the list Click the button TE Assign new IP address to the selected device and enter the IP address Click the Assign button and follow the instructions Click the Home Page button to access the camera s web pages See page 13 for instructions on how to set the password HSIIDNI Page 12 AXIS 215 PTZ Installation Guide AXIS Camera Management multiple cameras large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices show connection status manage firmware upgrades and set IP addresses De Lie Wow Tooke tb f m E 2 er D 8 ach MOI Upgrade AMEN Configure Templato Etc Apply Template bone ga Rem Vin Groups Nome Sues Adda Seal Number Firmae a RI AGI Grue on Gh10 84 177 50 se am MORCHFAOND az v or 1084128211 PATENT 440 A Devices 15801 a Ne or 1092170211 004000 182070 440 Natta 9 or 10 92 1275 re asi DMLIBLTUCHE 440 Ware ge nues 1425 oK OOADACT1O4A3 44 el My Cour or EEE 4 Bi New Gp or DOGOBC7BICES 440 DORT SD EH 90 RD 00400010205 00400788045 WORTEN DOMOCTARDER 000000102005 ODED ZF ODAC ERE AAA LA ARA AAA AA AA a Assign an IP address in a single device 1 Select AXIS 215 PTZ in AXIS Camera
49. ion con AXIS 215 PTZ Network Camera Live View Setup Help tient tous les outils n ces saires pour adapter la cam ra vos besoins Help Aide affiche une aide en ligne sur l util isation de la cam ra PAN Left Right Home zoom wide Tele Cul panel FOCUS Near Far Acc s la cam ra AXIS 215 PTZ depuis Internet AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 31 Une fois installee votre camera AXIS 215 PTZ est accessible depuis votre reseau local LAN Pour acc der a la camera depuis Internet vous devez configurer les routeurs r seau afin d autoriser l entr e de donn es ce qui se fait g n ralement sur un port sp cifique Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d instructions Pour de plus amples informations visitez le site de support d Axis a l adresse www axis com techsup Autres m thodes de d finition de l adresse IP Le tableau ci dessous indique les autres m thodes permettant de d finir ou de d terminer l adresse IP Toutes les m thodes sont activ es par d faut et d sactivables Syst me d exploitation Remarques UPnP Windows Lorsque la cam ra est activ e sur votre ordinateur elle est d tect e et ME ou XP ajout e automatiquement au dossier Favoris r seau Bonjour MAC OS X Applicable aux navigateurs prenant en charge Bonjour Acc dez au 10 4 ou version raccourci de Bonjour dans votre navigateur par exemple Safa
50. ions par exemple pour la d tection de mouvement le d clenchement d v nements l enregistrement intervalles les notifications d alarme etc Il sert d interface aux l ments suivants e 1 sortie transistor permet de connecter des dispositifs externes comme des relais ou Broche 4 Broche 2 DELs Les dispositifs connect s peuvent tre Broche 3 Broche 1 activ s l aide d AXIS VAPIX API des bou tons de sortie sur la page Live View Vid o en direct ou l aide d un type d v nement La sortie est consid r e comme tant active Event Configuration Configuration d v nement gt Port Status tat du port si le dispositif d alarme est activ e 1 entr e num rique entr e d alarme utilis e pour connecter des dispositifs pou vant passer d un circuit ouvert un circuit ferm par exemple les d tecteurs infrarouge passifs les contacts de porte fen tre les d tecteurs de bris de verre etc Lorsqu un signal est re u l tat change et l entr e devient active elle appa ra t sous Event Configuration Configuration d v nement gt Port Status Etat du port e Alimentation auxiliaire et mise a la terre AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 33 Fonction Numero de Remarques Sp cifications broche GND 1 Terre Alimentation 2 Cette broche peut galement servir Intensit maximale 100 auxiliaire alimenter le mat riel auxiliaire mA 12V DC Entr e 3 Connect
51. l conector de alimentaci n Tornillo M4x10 Utilizando el destornillador Resitorx suministrado monte la carcasa de la burbuja grande con los dos tornillos M4x10 Resitorx Notes e Cuando haya alimentaci n el ctrica compruebe que los LED indicadores anuncian las condiciones adecuadas Para obtener informaci n m s detallada consulte la tabla de la page 85 e La carcasa de la burbuja puede montarse con cristal de pl stico transparente o ahumado Consulte la secci n Colocaci n del cristal de la burbuja on page 78 e No use la c pula de la c mara si va a ser instalada en una cubierta protectora pues el uso de dos burbujas reducir la calidad de la imagen y producir una imagen poco definida C AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Pagina 75 7 Montaje en falso techo 1 Si es posible retire la losa del techo en la que va a situarse el soporte para falso techo 2 Utilice la plantilla suministrada para marcar la posici n del orificio en la losa del techo Retire el papel protector fije la plantilla a la losa del techo y corte alrededor de la plantilla Nota El peso combinado de la c mara el soporte para techo y la carcasa es de 1 26 kg Compruebe si el material del techo es lo bastante resistente como para soportar este peso Se recomienda un grosor de techo comprendido entre 20 y 60 mm 3 Incline e introduzca el soporte para techo exterior a trav s del orificio y tire de l hasta fijarlo en su posici n El
52. la cam ra au plafond Si n cessaire percez des trous pour les chevilles de montage fournies Utilisez les 2 vis 4 2 x 38 fournies pour fixer la cam ra au plafond Connectez la cam ra votre r seau l aide d un c ble de r seau blind Si vous le souhaitez connectez des dispositifs d entr e sortie externes par exemple des dispositifs d alarme Reportez vous la page 32 pour plus d informations sur les broches du connecteur pour terminaux Si vous le souhaitez connectez un haut parleur actif et ou un microphone externe Branchez l alimentation int rieure fournie au connecteur d alimentation Taide du tournevis fourni et des 2 vis M4x10 Resitorx fixez le grand capot de d me Remarques e Lorsque l appareil est sous tension v rifiez que les t moins DEL indiquent les Vis M4x10 Resitorx Entr e de c bles conditions correctes Pour plus d informations consultez le tableau la page 34 e Le capot du d me peut tre mont avec la vitre en plastique fum ou transparent Reportez vous la Remplacement de la vitre du d me la page 26 AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 23 Montage sur un faux plafond 1 Si possible retirez la dalle de plafond laquelle le support pour faux plafond doit tre fix 2 Utilisez le gabarit fourni pour marquer la position du trou sur la dalle de plafond Retirez la protection fixez le gabarit a la dalle de plafond et
53. la confezione utilizzando l elenco fornito di seguito Importante Il prodotto deve essere 1 Panoramica dell hardware Vedere page 56 utilizzato in conformit alle 2 Installare l hardware Vedere page 57 leggi e alle disposizioni locali 3 Assegnare un indirizzo IP Vedere page 63 4 Impostare la password Vedere page 66 Contenuto della confezione Articolo Modello varianti note Videocamera di rete e AXIS 215 PTZ da 50 Hz PAL e AXIS 215 PTZ da 60 Hz NTSC Adattatore 12 V CC Cavi principali dell adattatore di e Europa e USA Giappone i Zz alimentazione e Regno Unito e Argentina O specifico per il paese Australia Corea Morsettiera a 4 pin Per il collegamento di periferiche esterne alla morsettiera di alimentazi one 1 0 Kit di montaggio a controsoffitto 1 staffa interna 1 staffa esterna 2 cupole in plastica 1 per il montaggio su una superficie 1 per il montaggio a controsoffitto Cacciavite Resitorx T20 Kit di viti e 1 cavo di sicurezza da 1 m e 4viti M4x10 e 2 tasselli da 30 x 3 4 4 mm e 1 vite M4x4 e 2 viti ST4 2x38 e 2viti M4x10 resitorx Modello Utilizzato per contrassegnare la posizione per il montaggio su una super ficie o a controsoffitto cD CD del prodotto inclusi gli strumenti di installazione e altro software nonch la documentazione del prodotto C Pagina 56 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Articolo Modello
54. leau la page 34 Page 26 AXIS 215 PTZ Guide d installation 13 A l aide du tournevis fourni et des 2 vis M4x10 Resitorx fixez le petit capot de d me N A Fr I Sa Vis M4x10 Resitorx Remplacement de la vitre du d me Le capot du d me peut tre mont avec la vitre en plastique fum ou transparent Pour remplacer le capot utilisez un tournevis Torx T6 Retirez les 4 vis situ es l int rieur du d me comme illustr ci contre Manipulez la vitre en plastique avec pr caution pour ne pas la rayer Pour cette manipulation il est recommand de porter des gants en coton AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 27 Attribution d une adresse IP Aujourd hui la plupart des r seaux comportent un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux dispositifs connect s Si ce n est pas le cas de votre r seau PAXIS 215 PTZ utilisera l adresse IP par d faut 192 168 0 90 Si vous souhaitez affecter une adresse IP statique sous Windows nous recommandons l utilisation de l application AXIS IP Utility ou de l application AXIS Camera Management Selon le nombre de cam ras installer utilisez la m thode qui vous convient le mieux Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la cam ra vid o r seau Axis fourni avec ce produit Vous pouvez galement les t l charger partir du site www axis com techsup M thode Rec
55. leitung wird die Installation der AXIS 215 PTZ Netzwerkkamera in einem Netzwerk beschrieben Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der mitgelieferten CD enthalten ist und auf unserer Webseite unter www axis com techsup zur Verf gung steht Installationsschritte 1 Pr fen Sie ob alle in der nachfolgenden Liste auf gef hrten Komponenten vorhanden sind ale 0 Lieferumfang Hardware bersicht siehe page 38 Wichtiger Hinweis Verwenden Sie dieses Produkt nur gem den geltenden rechtlichen Bestimmungen Hardware installieren siehe page 39 IP Adresse zuweisen siehe page 44 Kennwort festlegen siehe page 48 Komponente Modelle Varianten Anmerkungen Netzwerkkamera e AXIS 215 PTZ 50 Hz PAL e AXIS 215 PTZ 60 Hz NTSC Netzteil 12 V Gleichstrom Netzkabel f r Netzteil landesspezifisch e Europa e USA Japan e Gro britannien e Argentinien e Australien e Korea 4 poliger Anschlussblock Zum Anschluss externer Ger te an den E A Anschluss Montagesatz f r die Befestigung an einer Unterhangdecke 1 innere Halterung 1 uBere Halterung 2 Kunststoffhauben 1 x f r direkte Deckenbefestigung 1 x f r die Befestigung an einer Unterhangdecke Schraubendreher Resitorx T20 Schraubensatz e 1xSicherungskabel 1 m e 4x Schrauben M4x10 e 2x D bel 30x 34 4mm 1x Schraube M4x4 e 2x Schrauben ST4 2x38 2x Schrauben M4
56. lla rete e alimentato corretta mente Avviare AXIS IP Utility Quando la videocamera verr visualizzata fare doppio clic su di essa per aprirne la home page 4 Vedere page 66 per istruzioni su come assegnare la password Assegnazione manuale dell indirizzo IP facoltativo 1 Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete del computer 2 Seleziona AXIS 215 PTZ dalla lista 3 Clicca sul pulsante Assegna uno nuovo indirizzo IP all unita selezionata TP e scrivi Vindirizzo IP Fare clic sul pulsante Assegna e seguire le istruzioni visualizzate 5 Fare clic sul pulsante Home Page per accedere alle pagine Web della videocamera Vedere page 66 per istruzioni su come impostare la password E Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 65 3 AXIS Camera Management pi videocamere grandi installazioni E possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di pi dispositivi Axis mostrare lo stato di connessione gestire gli aggiornamenti del firmware e impostare gli indirizzi IP Le ar y Lock tap 2 t D_ _O LOS Sash opi Upgrade AVES User Coire Template Editer Apply Template voce Page Refrmh Yor Groups BAW Grew Suns ox or Sana Number TED ee am ODORICHFADND CODEC 1807 00400C 102070 DOC roca i B AL Device 1880 Now devices 979 Lett COMBO IEEE Rilevamento automatico 1 Verificare che
57. must be reset to the factory default settings See page 16 4 Ifrequired click Yes to install AMC AXIS Media Control which allows viewing of the video stream in Internet Explorer You will need administrator rights on the computer to do this The Live View page of the AXIS 215 PTZ is displayed with links to the Setup tools which allow you to customize the camera SEPE Tn Setup Provides all AXISA AXIS 215 PTZ Network Camera Live View Setup Help the tools for config Sue uring the camera to RS requirements Help Displays online help on all aspects of using the camera PAN Left Right Home ZOOM Wide Tele Ctrl panel FOCUS Near Far Accessing the AXIS 215 PTZ from the Internet Once installed your AXIS 215 PTZ is accessible on your local network LAN To access the camera from the Internet network routers must be configured to allow incoming traffic which is usually done on a specific port Please refer to the documentation for your router for further instructions For more information on this and other topics visit the Axis Support Web at www axis com techsup Page 14 AXIS 215 PTZ Installation Guide Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address All methods are enabled by default and all can be disabled Use in operating Notes system UPnP Windows When enabled on your compute
58. n Sie die Option Assign the following IP address range Folgenden IP Adressbereich zuweisen und geben Sie den IP Adressbereich die Subnetzmaske und den Standardrouter f r das Ger teein 3 Klicken Sie auf OK Kennwort festlegen Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 215 PTZ wird das Dialogfeld Configure Root Password Root Kennwort konfigurieren angezeigt 1 Geben Sie ein Kennwort ein und wiederholen Sie die Eingabe um die korrekte Schreibweise zu bestatigen Klicken Sie auf OK 2 Geben Sie den Benutzernamen root wie erforderlich ein Hinweis Der standardm ige Administrator Benutzername root kann nicht gel scht werden 3 Geben Sie das in Schritt 1 festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK Wenn Sie das Kennwort vergessen haben muss die AXIS 215 PTZ auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Siehe page 52 4 Klicken Sie auf Ja um AMC AXIS Media Control zu installieren Nach Abschluss der Installation k nnen Sie Video Streams in Microsoft Internet Explorer anzeigen Hierzu m ssen Sie ber Administratorrechte f r den Computer verf gen Die Seite Live View Live Ansicht der AXIS 215 PTZ wird angezeigt Sie enth lt Links zu Setup Tools mit denen Sie die Kamera Ihren Bed rfnissen entsprechend anpassen k nnen Setup Alle zur AXIS 215 PTZ Network Camera Live View Setup Help benutzerspezifischen Konfiguration der Kam era notwendigen Werkzeuge H
59. nd starten Sie die Kamera bzw starten Sie diese neu indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wiederherstellen 5 Schlie en Sie die Befehlszeile sobald Reply from 192 168 0 125 oder eine hnliche Meldung erscheint 6 Starten Sie einen Browser geben Sie im Adressfeld http lt IP Adresse gt ein und dr cken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur Notes e So ffnen Sie unter Windows die Eingabeaufforderung W hlen Sie im Startmen die Option Ausf hren und geben Sie cemd ein Klicken Sie auf OK e Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls ARP unter Mac OS X das Dienstprogramm Terminal das Sie unter Anwendung gt Dienstprogramme finden Kameraanschl sse Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernetanschluss Die Verwendung von geschirmten Kabeln wird empfohlen Stromanschluss Mini Gleichstromanschluss 12 V Gleichstrom 5 max 14 5 W Siehe Produktaufkleber bez glich Anschluss Audioeingang 3 5mm Anschluss f r ein Monomikrofon oder ein Monosignal linker Kanal wird von einem Stereosignal benutzt Audioausgang Der Audioausgang unters tzt die line level Ausgabe und kann an einer PA Anlage oder einen aktiven Lautsprecher mit einem eingebauten Verst rker angeschlossen werden Ein Kopfh rer kann auch angeschlossen werden Ein Stereostecker mu f r den Audioausgang benutzt werden E A Anschluss Wird verwendet z B f r Bewegungserkennung Ereignistriggerung Zeitrafferaufnahm
60. nsiderarse la posici n frontal de la c mara y es el punto al que la c mara vuelve cada vez que se reinicia C Pagina 74 AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n La AXIS 215 PTZ puede montarse de dos maneras distintas e nun soporte para techo en cuyo caso la unidad se sujeta directamente al material del techo e Oculta en un falso techo lo que implica realizar un orificio en el techo y usar el soporte para falso techo suministrado Montaje en superficie Si los cables necesarios tambi n se montan en la superficie stos deben introducirse por la entrada de cable desmontable situada en la carcasa de la burbuja de pl stico grande 1 Utilice la plantilla suministrada para n See 1 RAR marcar las posiciones de los tornillos que sujetar n la c mara al techo Si es necesario perfore orificios para los ET gt N da tapones de montaje suministrados Utilice los dos tornillos de 4 2 x 38 mm suministrados para sujetar la camara al techo Tornillo de 4 2x38 mm Conecte la camara a la red con un cable de red blindado Tambi n puede conectar dispositivos de entrada salida externos como dispositivos de alarma Para obtener m s informaci n sobre los pines de Entrada de cable fe conectores de terminales consulte la e T page 83 Como opci n puede conectar un altavoz activo o un micr fono externo Conecte el adaptador de corriente para interiores suministrado a
61. nt Edit IP Address y haga click en el bot n Assign IP Assignar IP fe Obtain an IP address automaticaly DHCP 2 Seleccione Assign the following IP address Assignar la OU PRE IP address 10 91 127 62 direcci n siguiente e introduzca la IP la m scara de subred y el enrutador predeterminado queutilizar el dispositivo 3 Haga click en el bot n OK Aceptar Subnet mask 255 255 0 0 Default router 10 9 0 1 Advanced OK Cancel Asignaci n de direcciones IP en varios dispositivos an asec verge and clot Update mou de bet radi e en AXIS Camera Management acelera el proceso de asignaci n de direcciones IP en varios dispositivos indicando Can menes aportado MCP We some ho spect he range een i 1018 or 10 18 900 90 gt 70 18 189 300 direcciones IP disponibles dentro de un intervalo Le especificado Bate 1 Seleccione los dispositivos que desee configurar se ie pue den seleccionar varios modelos y haga click en el boton Assign IP Assignar IP 1P 2 Seleccione Assign the following IP address range Assignar la siguiente direcci n e introduzca Ce Com je las direcciones IP la mascara de subred y el enrutador predeterminado que utilizara el dispositivo 3 Haga click en el bot n OK Aceptar Configuraci n de la contrase a Al acceder a la AXIS 215 PTZ por primera vez AXIS aparecera el cuadro de dialogo Configurar contrase a de root fig
62. nzeigen AXIS Dynamic DNS Alle Ein kostenloser Service von Axis mit dem Sie Ihre Kamera schnell und einfach Service installieren k nnen Eine Internetverbindung ohne HTTP Proxyserver ist Voraus setzung Weitere Informationen hierzu finden Sie auf www axiscam net ARP Ping Alle Siehe unten Der Befehl muss innerhalb von 2 Minuten erfolgen nachdem die Kamera an das Stromnetz angeschlossen wurde Admin Seiten des Alle Hinweise zum Anzeigen der Administrationsseiten des DHCP Servers im Netzwerk finden Sie in der Serverdokumentation IP Adresse per ARP Ping zuweisen 1 Wahlen Sie eine IP Adresse aus dem Netzwerksegment in dem sich auch Ihr Computer befindet Sehen Sie nach der Seriennummer S N auf dem Produktaufkleber der AXIS 215 PTZ ffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung und geben Sie die folgenden Befehle ein Syntax unter Windows Beispiel fiir Windows arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt arp s 19271686 0 125 OO ie 181 000 ping 1 408 t lt IP Adresse gt ping lt L 408 ce 1921080129 Syntax unter UNIX Linux Mac Beispiel fiir UNIX Linux Mac temp ping s 408 lt IP_Adresse gt arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt arp 10 108 0 12s 0040883198 1108 010 temp ping s 408 192 168 0 125 HIS1A30 4 Seite 50 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung 4 Stellen Sie sicher dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist u
63. o Verde Fijo para indicar funcionamiento normal mbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores o la configuraci n iniciales Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualizaci n Alimentaci n Verde Funcionamiento normal mbar Parpadeo verde mbar durante la actualizaci n del firmware Restablecimiento de los valores iniciales Esta operaci n restaurar todos los par metros incluida la direcci n IP a los valores iniciales Desconecte la alimentaci n de la c mara 2 Mantenga presionado el bot n de control y vuelva a conectar la alimentaci n 3 Mantenga presionado el bot n de control hasta que el indicador de estado brille con luz mbar esto puede tardar hasta 15 segundos y despu s suelte el bot n 4 Cuando el indicador de estado emita una luz verde lo que puede tardar hasta 1 minuto ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales de la c mara 5 Vuelva a instalar la AXIS 215 PTZ utilizando uno de los m todos descritos en este documento C Pagina 86 AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Tambien es posible restablecer los valores predeterminados de la camara mediante la interfaz Web Si desea mas informacion consulte la ayuda en linea o el manual del usuario Mas informacion Podra acceder al manual del usuario desde el sitio Web de Axis www axis com o bien a trav s del CD sobre el producto de video de red de Axis suministrado con la
64. ommand e pour Systeme d exploitation AXIS IP Utility Une seule cam ra Windows IP Voir page 27 Les petites installations D Zz AXIS Camera Management Plusieurs cam ras Windows 2000 2 sf Voir page 29 Les grandes installations Windows XP Pro n Installation sur un autre sous r seau Windows 2003 Server Remarques e En cas d chec de l attribution de l adresse IP v rifiez qu aucun pare feu ne bloque l op ration e Pour conna tre les autres m thodes d affectation ou de rep rage de l adresse IP de la cam ra AXIS 215 PTZ par exemple sur d autres syst mes d exploitation reportez vous a la page 31 AXIS IP Utility Une seule cam ra petite installation L utilitaire AXIS IP Utility d tecte et affiche automatiquement les p riph riques Axis de votre r seau Cette application sert galement d finir manuellement une adresse IP statique Notez que l ordinateur ex cutant l application AXIS IP Utility doit se trouver sur le m me segment de r seau sous r seau physique que la cam ra AXIS 215 PTZ BE File View Tools Help IREA Name IP Address Serial Number AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 004080779493 10 94 127 229 00408C779493 AXIS 225FD 00408C728B66 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD AXIS 215 PTZ 00408C7949BB 10 94 144 18 00408C79A9BB Interface 10 94 127 83 di Page 28 AXIS 215 PTZ Guide
65. on Guide 4 Note It is important that the camera is centered within the inner ceiling bracket The distance between the camera and the rim of the inner ceiling bracket must be equal on all sides Measure an equal distance between the camera and the tabs on either side of the inner ceiling bracket Visually ensure the centering Camera must be centered within the inner ceiling bracket distance between camera and bracket tab D Adjust the length of the supplied safety wire and attach it to both the inner bracket and the hard ceiling above the drop ceiling 7 Connect the camera to the network using a shielded network cable Optionally connect external input output devices e g alarm devices See page 15 for information on the terminal connector pins Optionally connect an active speaker and or external microphone 10 Connect the supplied indoor power supply to the power connector on the camera 11 Lift and turn the inner bracket with camera so that the screws on the outer bracket enter the screw slots on the inner bracket Make sure that the screws go all the way to the back of the slots u A Distance between camera and tab must be equal PT sete wire A M4x4 screw Align slots with screws C AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 9 12 Gently tighten the screws so that the ceiling tile is held between the inner and outer brackets Check that none of the cabling is t
66. ontaggio e del coperchio di 1 26 kg Verificare che il materiale del controsoffitto sia abbastanza resistente per soste nere tale peso necessario che lo spessore del controsoffitto sia compreso tra 20 e 60 mm 3 Inclinare e inserire la staffa esterna dentro il foro e spingerla in posizione La staffa deve essere posizionata in modo che le 3 linguette puntino verso il basso nel foro Controsoffitto FR IN N Ss f K ES e Diametro del foro i 168 175 mm Staffa da soffitto esterna 3 gt E gt zZ C Pagina 60 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ 4 Passare tutti i cavi rete alimentazione e cosi __ via attraverso il foro pronti per la connessione PE ai 5 Mediante le 4 viti M4x10 fornite montare la videocamera sulla staffa interna come illustrato N Nota e importante che la telecamera sia corretta mente centrata all interno del supporto di montaggio a soffitto La distanza tra la telecamera e il bordo del supporto a montaggio a soffitto deve essere la stessa per entrambi i lati Misurare una distanza uguale tra la telecamera e le piastrine da entrambi i lati del supporto di montaggio a soffitto Controllare che sia cen trato La telecamera deve essere centrata all interno del supporto di montaggio a soffitto La distanza tra la telecamera e Distanza tra la telecamera ed il supporto la piastrina deve essere uguale piastrina TA NN Distanza tra la telecamera
67. opcional 1 Obtenga una direcci n IP que no est en uso y que se encuentre en el mismo segmento de red que su PC 2 Seleccione el nombre de producto en la lista 3 Haga clic en el bot n Asignar nueva direcci n IP al dispositivo R e introduzca la direcci n IP Haga click en el bot n Assignar y siga las instrucciones DI Haga click en Pagina de inicio para acceder a las paginas Web de la camara Consulte la page 81 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a AXIS Camera Management para varias c maras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar autom ticamente varios dispositivos Axis mostrar el estado de la conexi n administrar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP Ele st Ye Loc tp 7 3 amp m such MIE Upynde AGE Use Cipre Template fotte Ag iy Temple Nae Sune ta New Go AR RARA teL tettek ANS DD 1 objects selected Detecci n autom tica 1 Compruebe que la c mara est conectada a la red y que recibe alimentaci n 2 Inicie AXIS Camera Management Cuando aparezca la AXIS 215 PTZ en la ventana haga doble click en el icono para abrir la p gina de inicio 3 Consulte la page 81 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a C AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n P gina 81 Asignaci n de una direcci n IP en un dispositivo individual 1 Seleccione AXIS 215 PTZ en AXIS Camera Manageme
68. periferiche esterne in ingresso uscita facoltativo come ad esempio sistemi di allarme Per Ingresso cavi informazioni sui pin della Mg morsettiera di alimentazione vedere _ m page 68 oT L 5 Collegare un altoparlante attivo o un microfono esterno facoltativo 6 Collegare l adattatore per uso interno Y fornito al connettore di Vite resitorx alimentazione M4x10 7 Utilizzare il cacciavite fornito per montare il coperchio pi grande della cupola con le 2 viti M4x10 resitorx Note quando viene fornita l alimentazione verificare che i LED indichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a page 70 e Per la cupola possibile scegliere una copertura di plastica trasparente o fum Vedere Sostituzione della cupola on page 62 e Non usare la cupola della telecamera se la stessa deve essere inserita in una custodia da esterno La doppia cupola riduce la qualit dell immagine arrivando a creare un effetto velato C Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 59 Montaggio a controsoffitto 1 Se possibile rimuovere la parte di controsoffitto in cui deve essere installato il supporto per il montaggio a controsoffitto 2 Utilizzare la sagoma fornita per contrassegnare la posizione del foro nel controsoffitto Rimuovere la pellicola di protezione posizionare sul controsoffitto e tagliare intorno alla sagoma Nota il peso della videocamera del supporto di m
69. pport z ne d E ie AXIS 215 PTZ Guide d installation Page 25 10 11 12 R glez la longueur du fil de s curit fourni et fixez le au support int rieur et au plafond plein au dessus du faux plafond Connectez la camera a votre r seau a l aide d un cable de reseau blinde Si vous le souhaitez connectez des dispositifs d entr e sortie externes par exemple des dispositifs d alarme Reportez vous a la page 32 pour plus d informations sur les broches Alignez les du connecteur pour emplacements terminaux par rapport y Si vous le souhaitez IE connectez un haut parleur LE actif et ou un microphone Y N i externe Fil de s curit Vis M4x4 SIVONYVHYI Branchez l alimentation int rieure fournie au 17 connecteur d alimentation de la cam ra Soulevez et tournez le support int rieur avec la cam ra de fa on ce que les vis situ es sur le support ext rieur s inserent dans les emplacements pr vus sur le support int rieur Veillez ce que les vis soient parfaitement enfonc es dans leur emplacement Serrez d licatement les vis de fa on ce que la dalle de plafond soit maintenue entre les supports int rieur et ext rieur V rifiez que les supports ne bloquent aucun c ble Remarque Lorsque l appareil est sous tension v rifiez que les t moins DEL indiquent les conditions correctes Pour plus d informations consultez le tab
70. puede montarse con cristal de plastico transparente o ahumado Si desea cambiar una cubierta por otra utilice un destornillador Torx T6 para quitar los cuatro tornillos del interior de la burbuja como se muestra en la ilustraci n Es aconsejable manejar el cristal de pl stico con cuidado para evitar ara azos Se recomienda asimismo usar guantes de algod n C AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n Pagina 79 Configuraci n de una direcci n IP Actualmente la mayoria de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP a dispositivos conectados de forma automatica Si su red no dispone de un servidor DHCP AXIS 215 PTZ utilizar 192 168 0 90 como direcci n IP predeterminada Si desea asignar una direccion IP estatica el m todo de Windows recomendado es AXIS IP Utility o AXIS Camera Management En funcion del numero de camaras que desee instalar debera utilizar el m todo que se adapte mejor a sus necesidades Ambas aplicaciones son gratuitas y est n disponibles en el CD del producto de video en red de Axis suministrado con este producto o pueden descargarse de www axis com techsup M todo Recomendado para Sistema operativo IP AXIS IP Utility Camaras individuales Windows IP Consulte la page 79 Instalaciones pequefias sy AXIS Camera Management Varias c maras Windows 2000 Consulte la page 80 Instalaciones grandes Windows XP Pro Instalaci n en una subred dife Windows 20
71. que l alimentation est activ e 2 D marrez AXIS Camera Management Double cliquez sur l ic ne de AXIS 215 PTZ lorsqu elle appara t dans la fen tre de facon a ouvrir la page d accueil SIVONYHYI 3 Consultez la page 30 pour savoir comment d finir le mot de passe Attribuer une adresse IP un seul dispositif 1 S lectionnez AXIS 215 PTZ dans l application AXIS n N Edit IP Address Camera Management puis cliquez sur le bouton Assign Obtain an IP address automatically DHCP IP Affecter une IP re Assign the following IP address IP address 10 91 127 62 2 S lectionnez Assign the following IP address Affecter l adresse IP suivante et saisissez la plage d adresse IP le masque de sous r seau et le routeur par d faut que le dispositif utilisera Subnet mask 255 255 0 0 Default router 10 49 SO Advanced DK Cancel 3 Cliquez sur le bouton OK Attribuer des adresses IP a plusieurs dispositifs Une DHCP co arte an IP mes range and chch Loch to acta be ad AXIS Camera Management acc l re le processus Ce EL d affectation d adresses IP sur plusieurs appareils en rain pa PER sugg rant les adresses IP parmi une plage sp cifi e Set Tea 1 S lectionnez les appareils a configurer il peut s agir de Sa plusieurs mod les puis cliquez sur le bouton Assign IP me ee oa 4028 IM OMNES 192 WER 6 N Affecter une adresse IP E C Page 30 AXIS 215 PTZ
72. r the camera is automatically ME or XP detected and added to My Network Places Bonjour MAC OSX Applicable to browsers with support for Bonjour Navigate to the 10 4 or later Bonjour bookmark in your browser e g Safari and click on the link to access the camera s web pages AXIS Dynamic DNS Al A free service from Axis that allows you to quickly and simply Service install your camera Requires an Internet connection with no HTTP proxy See www axiscam net for more information ARP Ping All See below The command must be issued within 2 minutes of connecting power to the camera View DHCP server All To view the admin pages for the network DHCP server see the admin pages server s own documentation Set the IP address with ARP Ping 1 Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to 2 Locate the serial number S N on the AXIS 215 PTZ label 3 Open a command prompt on your computer and enter the following commands Windows syntax Windows example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt arp s Meg Ss 0 lve 0034 08 els 000 ping 1 408 t lt IP Address gt ping 1 408 t 192 168 0 125 UNIX Linux Mac syntax UNIX Linux Mac example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt temp arp s 192 168 0 125 00 40 8 18 10 00 ping s 408 lt IP Address gt temp ping s 408 19271630125 4 Check that the network cable is connected to the camera and th
73. rapped by the brackets Note When power is applied check that the indicator LEDs indicate the correct condi tions See the table on page 16 for further details 13 Using the supplied screwdriver attach the smaller dome cover using the 2 M4x10 resitorx screws HSIIDNI M4x10 resitorx screw Replacing the dome glass j The dome cover can be fitted with the clear or the smoked plastic glass To switch covers use a torque T6 screwdriver to remove the 4 fastening screws on the inside of the dome as shown here You are advised to take care when handling the plastic glass to avoid scratching it The wearing of cotton gloves is recommended Page 10 AXIS 215 PTZ Installation Guide Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices If your network does not have a DHCP server the AXIS 215 PTZ will use 192 168 0 90 as the default IP address If you would like to assign a static IP address the recommended method in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management Depending on the number of cameras you wish to install use the method that best suits your purpose Both of these free applications are available on the Axis Network Video Product CD supplied with this product or they can be downloaded from www axis com techsup Method Recommended for Operating system iP AXIS IP Utility Single camera W
74. ri puis 2 ulterieure cliquez sur le lien pour acc der aux pages Web de la cam ra Z gt AXIS Dynamic Tous Service Axis gratuit vous permettant d installer rapidement votre n DNS Service cam ra en toute simplicit N cessite une connexion Internet sans proxy HTTP Pour plus d informations visitez le site www axiscam net ARP Ping Tous Reportez vous aux instructions ci dessous La commande doit tre saisie dans les 2 minutes suivant la connexion de l alimentation a la cam ra Serverur DHCP TOUS Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP r seau reportez vous la documentation du serveur Definition de l adresse IP a l aide d ARP Ping 1 Trouvez une adresse IP sur le m me segment de r seau que celui de votre ordinateur 2 Rep rez le num ro de s rie S N sur l tiquette de la cam ra AXIS 215 PTZ 3 Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et entrez les commandes suivantes Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows arp s lt adresse IP gt lt num ro de s rie arp SG 192 16870 125 0034 08 els 1000 ping 1 408 t lt adresse IP gt june is 408 ce 192 16901425 Syntaxe pour UNIX Linux Mac Exemple pour UNIX Linux Mac arp s lt adresse IP gt lt numero de s rie arp 190 LSS 0 125 008408 3 1138 10300 temp temp ping s 408 lt adresse IP gt ping 5 408 192 108 0 125 4 V rifiez que le c ble r seau est connect la cam ra p
75. rten M4x10 Resitorx Schrauben und dem im Lieferumfang enthaltenen Schraubendreher M4x10 Resitorx Schraube Kuppelabdeckung wechseln 8 Die Kuppelhaube kann mit der Klarsicht oder der Rauchglas Kunststoffabdeckung verkleidet werden Verwenden Sie zum Wechseln der Abdeckungen einen Torx T6 Schraubendreher um die 4 Schrauben innerhalb der Kuppel wie in der Abbildung gezeigt zu entfernen Achten Sie beim Umgang mit der Kunststoffabdeckung darauf dass diese nicht durch Kratzer besch digt wird Um Besch digungen auszuschlieBen wird das Tragen von Baumwollhandschuhen empfohlen IP Adresse zuweisen C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 45 In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP Server eingebunden der angeschlossenen Ger ten automatisch IP Adressen zuweist Wenn Ihr Netzwerk tiber keinen DHCP Server verfiigt wird fiir die AXIS 215 PTZ die Standard IP Adresse 192 168 0 90 verwendet Zum Zuweisen einer statischen IP Adresse stehen unter Windows die Programme AXIS IP Utility und AXIS Camera Management zur Verf gung Verwenden Sie die Methode die f r die gew nschte Anzahl der zu installierenden Kameras geeignet ist Beide Anwendungen stehen kostenlos auf der mitgelieferten CD fiir Axis Netzwerkvideoprodukte zur Verf gung oder k nnen unter www axis com techsup heruntergeladen werden Methode Empfohlen fiir Betriebssystem AXIS IP Utility Einzelne
76. s Hinweis Das Gesamtgewicht von Kamera und Deckenhalterung betragt 1 26 kg Uber priifen Sie ob die Decke stabil genug ist um dieses Gewicht tragen zu k nnen Die Decke sollte zwischen 20 und 60 mm dick sein 3 Setzen Sie die uBere Deckenhalterung schr g in die Offnung ein und bringen Sie sie anschlieBend in Position Dabei miissen die drei senkrechten Laschen nach unten zeigen Deckenplatte 4 K 2 LK _ A _ Durchmesser der Offnung AuBere Deckenhalterung 168 175 mm HIS1A30 C Seite 42 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung 4 Ziehen Sie alle erforderlichen anschlussfertigen Kabel Netzwerk Strom usw durch die Offnung 5 Befestigen Sie die Kamera wie dargestellt mit den vier M4x10 Schrauben an der inneren Deckenhalterung Hinweis Es ist wichtig dass die Kamera in der inneren Deckenhalterung zentriert ver baut ist Die Abst nde zwischen der Kamera und dem Rand der inneren Deckenhalterung m ssen auf allen Seiten gleich sein Messen Sie den gleichen Abstand zwischen der Kam era und den Laschen an beiden Seiten der inneren Deckenhalterung Bitte berpr fen Sie die Zentrierung optisch Die Kamera muss innerhalb der inneren Deckenhalterung zentriert werden Abst nde zwischen Kamera Abstand zwischen Kamera und Halterung und Laschen m ssen gleich sein Q Abstand zwischen Kamera o und Halterung wo A C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 43 6 Passen Sie die L
77. sso per il transistor Schema delle connessioni AXIS 215 PTZ tie Esempio pulsante 12V max 100mA 3 O1 3 4 3 gt E gt zZ C Pagina 70 Guida all installazione di AXIS 215 PTZ Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa connessione di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attivita di rete Giallo Luce fissa connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivita di rete Spento Assenza di connessione Stato Verde Luce verde fissa condizioni di normale utilizzo Giallo Luce fissa durante l avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica o della configurazione Rosso Luce lampeggiante lenta aggiornamento non riuscito Alimentazione Verde Normale utilizzo Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP Scollegare l alimentazione dalla videocamera Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione Tenere premuto il pulsante finch l indicatore di stato diventa giallo possono essere necessari fino a 15 secondi quindi rilasciare il pulsante 4 Quando l indicatore di stato diventa verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto la procedura completata
78. tir el tr fico de datos de entrada que normalmente se efect a en un puerto especifico Para obtener m s instrucciones consulte la documentaci n de su enrutador Para obtener m s informaci n sobre este u otros temas visite la p gina de asistencia t cnica de Axis en www axis com techsup Otros m todos para configurar la direcci n IP Esta tabla presenta otros m todos disponibles para configurar o detectar la direcci n IP Todos los m todos est n habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos Sistema operativo Notas UPnP Windows La c mara se detecta y a ade a Mis sitios de red autom ticamente ME o XP siempre que esta opci n est habilitada en el equipo Bonjour MAC OSX Aplicable a navegadores compatibles con Bonjour Navegue hasta el 10 4 o posterior favorito Bonjour del explorador p ej Safari y haga clic en el v nculo para acceder a las p ginas Web de la c mara admin del servidor DHCP Servicio de DNS Todos Servicio gratuito suministrado por Axis que permite instalar la c mara de din mico de AXIS forma r pida y sencilla Es necesario disponer de conexi n a Internet sin proxy HTTP Para m s informaci n consulte www axiscam net ARP Ping Todos V ase m s adelante El comando debe emitirse en los dos minutos posteriores al encendido de la c mara Acceso a las p ginas Todos Para acceder a las p ginas admin del servidor DHCP en red consulte la
79. uis d marrez red marrez cette derni re en d branchant puis en rebranchant l alimentation 5 Fermez la commande d invite quand vous voyez Reply from 192 168 0 125 R ponse de 192 168 0 125 ou un message similaire Page 32 AXIS 215 PTZ Guide d installation 6 Dans votre navigateur tapez http lt adresse IP gt dans le champ Emplacement Adresse puis appuyez sur Entr e sur le clavier Remarques Pour ouvrir une invite de commande sous Windows dans le menu D marrer s lectionnez Ex cuter et tapez cmd ou commande sous Windows 98 ME Cliquez sur OK e Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X utilisez l utilitaire Terminal dans Application gt Utilitaires Connecteurs de l unit Connecteur de r seau Connecteur Ethernet RJ 45 Il est recommand d utiliser des c bles blind s Connecteur d alimentation Miniconnecteur CC 12 V CC 5 jusqu 14 5 W Reportez vous l tiquette du produit pour conna tre la connexion Entr e audio 3 5 mm entr e pour microphone mono ou ligne entr e en signale mono le canal gauche est utilis pour le signal st r o Sortie audio sortie audio qui peut tre connect un syst me d adresse publique PA ou haut parleur actif avec amplificateur int gr Une paire d couteur peut tre aussi connect Un connecteur st r o doit tre utilis pour la sortie audio Connecteur pour terminaux E S Utilis dans les applicat
80. ure Root Password 4 A continuaci n escriba una contrase a y vuelva a escribirla para confirmarla Haga clic en Aceptar 5 Introduzca el nombre de usuario root en el cuadro de di logo para acceso presentado Nota El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar 10NVdS3 6 Escriba la contrasefia que introdujo anteriormente y haga clic en Aceptar Si extravi u olvid la contrase a debe restablecer la AXIS 215 PTZ a los valores iniciales Consulte la page 85 7 En caso necesario haga clic en S para instalar el AMC AXIS Media Control y as permitir la visualizaci n del v deo continuo en Internet Explorer Para ello debe tener derechos de administrador en su ordenador C Pagina 82 AXIS 215 PTZ Guia de instalaci n La pagina Live View de la AXIS 215 PTZ aparece con enlaces a las herramientas de configuraci n que le permiten personalizar la camara Configuraci n proporciona Live view setup ine todas las herramientas z s necesarias para configurar la Fe camara seg n sus necesidades Ayuda presenta ayuda en linea sobre todos los aspectos del uso de la camara PAN Left Right Home zoom wide Tele Ctrl panel FOCUS Near Far Acceso a la AXIS 215 PTZ desde Internet Una vez instalada puede acceder a la AXIS 215 PTZ desde su red local LAN Para acceder a la c mara desde Internet los routers de red deben estar configurados para permi
81. x10 Resitorx Vorlage Zur Positionsmarkierung bei der direkten Deckenbefestigung bzw der Befestigung an der Unterhangdecke cD CD fiir AXIS Netzwerkvideoprodukte einschlieBlich Produktdokumenta tion Installationstools und anderer Software Gedruckte Dokumente AXIS 215 PTZ Installationshandbuch dieses Dokument Axis Garantieerkl rung HIS1A30 4 Seite 38 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Hardware bersicht Direkte Deckenbefestigung 152 4 166 Befestigung an Unterhangdecke C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 39 Gewichtsangaben e Kamera 0 60 kg e Unterhangdeckenhalterung 0 54 kg e Abdeckung f r Unterhangdeckenbefestigung 0 12 kg e Abdeckung f r direkte Deckenbefestigung 0 13 kg e Netzteil mit Netzkabel 0 43 kg Anschliisse und Tasten Audio Eingang Status Netzwerk und Betriebsanzeige siehe Stromanschluss siehe page 50 ini o Steuertaste Position O E A Anschluss siehe page 50 Netzwerkanschluss siehe page 50 HOSLAAG Hardware installieren WICHTIG Die AXIS 215 PTZ ist fiir die Verwendung sowohl in Innenr umen als auch fiir den AuBeneinsatz geeignet Um die Kamera im Freien zu verwenden m muss sie in einem zugelassenen Au engeh use installiert werden Auf unserer Homepage unter www axis com finden Sie weitere Informationen ber Au engeh use Benutzen Sie die Kamerakuppel nicht wenn die Kamera
82. z comme suit pour revenir aux param tres par d faut d finis en usine et r initialiser l adresse IP D branchez l alimentation de la cam ra Maintenez le bouton de commande enfonc et rebranchez l alimentation Maintenez le bouton enfonc jusqu ce que le t moin DEL d tat passe l orange cela peut prendre 15 secondes puis rel chez le bouton 4 Lorsque le t moin DEL d tat met une lumi re verte ce qui peut prendre 1 minute les param tres par d faut de la cam ra ont t r tablis 5 R installez la cam ra AXIS 215 PTZ l aide de l une des m thodes d crites dans ce document Il est galement possible de r tablir les param tres usine par d faut d origine via l interface Web Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne ou au Manuel de l utilisateur Plus d informations SIVONVdd Le Manuel de l utilisateur est disponible sur le site Web d Axis www axis com ou sur le CD du produit vid o r seau Axis fourni avec la cam ra Conseil Visitez le site www axis com techsup pour v rifier si des microcodes mis a jour sont disponibles pour votre cam ra AXIS 215 PTZ Pour connaitre la version du microcode actuellement install e reportez vous a la page Web Basic Configuration Configuration de base dans les outils de configuration du produit C AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 37 3 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung In dieser An

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

※老朽消火器取扱いには 注意して下さい。      DVR User Manual  User Data Sheet  Samsung DVD-HD941 User Guide Manual  le-monde-de-lostépa..  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file