Audiovox NPD5500 User's Manual
Contents
1. commande piles ins r es Appuyer sur les touches de la t l commande et observer la r action du syst me de navigation Support de t l commande Placer la t l commande sans piles dans la fixation Les touches de la t l commande doivent s allumer cran Couleurs de jour de nuit Allumez les feux de croisement Le moniteur doit passer de Couleurs de jour a Couleurs de nuit R ception des signaux GPS Dans le menu de navigation appeler l option Carte La carte g ographique s affiche avec la position du v hicule d termin e par le calcul D s que le niveau de r ception GPS est suffisant la couleur du symbole du satellite GPS passe du rouge au vert Calibration Pour que la calibration automatique ait lieu effectuez un bref essai de 10 minutes en viron sur des routes figurant sur la carte num rique Changez plusieurs fois de direc tion au cours du trajet 1 Amener le v hicule un carrefour L indicateur de distance sur l cran doit r agir correctement 2 Partir en marche arri re sur une courte distance L indicateur de position sur l cran doit indiquer le mouvement du v hicule correctement Signal du compteur de vitesse La fonction du signal du compteur de vitesse peut tre test au moyen de la fonction ordinateur de bord du syst me de navigation Pendant la conduite l ordinateur de bord doit afficher la vitesse actuelle Eventuellement une vitesse erron e peut s afficher avant le calibrag2. dia alv ole ISO C3 Vous pouvez raccorder un kit mains libres un Multimedia Center MC 5400 sur l ordinateur de navigation Reportez vous la section Montez l ordinateur Audition des messages vocaux via les haut parleurs du v hicule Pour couter les instructions de guidage par l interm diaire du haut parleur avant gauche du v hicule il est possible de connecter un c ble adaptateur MA 1300 en option entre le c ble du haut parleur et la sortie audio de l ordinateur de navigation 11 Montez l ordinateur 1 Branchez l antenne GPS 2 Ins rez le c ble d alimentation lectrique dans la douille ISO A de l ordinateur de navigation 3 Ins rez le c ble des signaux dans la douille ISO B de l ordinateur de navigation 4 Branchez le c ble du moniteur dans la douille du moniteur de l ordinateur de navigation 5 S il est n cessaire de connecter des options du syst me regroupez tout d abord l ensemble des connecteurs puis enfoncez les dans la douille ISO C de l ordinateur de navigation Alv ole centrale de la douille ISO C2 Connecteur bleu C3 de l option Multim dia option Alv ole droite de la douille ISO C3 6 Placez le tampon en caoutchouc sur la vis au dos de l ordinateur et ins rez l ordinateur dans le cadre de montage jusqu ce qu il s enclenche Remarque Fixez tout d abord l ordinateur de navigation et effectuez ensuite le raccordement lectrique Vous risquez sinon d obtenir un calibrage er
3. 5 If a holder accessory is being used for the remote control the remote control also works without batteries 6 Park the car so that the GPS antenna has free visual contact to the sky 7 Start the engine The monitor display appears user advice 8 Confirm the user advice by pressing OK key on the remote control The start menu appears initialization of the navigation computer then begins duration between 2 and 10 minutes Configuring the system Adjusting mounting angle 1 Select System Information from the Setting menu 2 Select Diagnosis from the System Information menu Then enter code number 6330 and confirm 3 Select Mounting angle option and adjust angle corresponding to the mounting situation Permissible mounting angle between 10 to 30 degrees The system does not differentiate between negative and positive angles Thus even for a mounting angle of e g 10 degrees set a value of 10 in the menu Display adjustment 4 3 16 9 factory default 1 Enter Diagnosis menu as described above 2 Select Display option and select desired setting for the pictogram rectification 4 3 or 16 9 display type 3 If an RGB converter is used the No sync in green option may have to be selected if necessary Selecting language for menus and voice messages ATTENTION Before loading other languages make sure to load the latest operation software from the CD Fo
4. Pin no Cable color Connection Al black white Speedometer signal input digital long cable A2 white yellow Back up lights reversing signal black white Speedometer signal input analogue short cable O A4 red 12V permanent power supply fuse 10 if necessary 5 white blue Switch input Accessory O A6 grey Switch input low beam do not connect to dashboard illumination 7 violet 12V switched must not be interrupted during engine start 8 brown Negative battery pole connection required O connection optional Only connect electrical signals to appropriate terminals in the vehicle In the case of a direct connection to the battery secure the positive connection red lead with a 10 A fuse close to the battery approx 10 15 cm 1 Connect the free cable ends A4 A7 and A8 of the power supply cable to suitable terminals in the vehicle according to the connecting diagram and the table 2 Do not cut off unused cables Wind them together and tie them back They may be used later to install additional features Speedometer signal ISO connector A Depending on the type of speedometer signal either the digital A1 or the analogue A3 input must be selected Check speedometer signal using an oscilloscope if necessary Never tap the speedometer signal from the ABS control Digital standard Connect the black white cable A1 from cable harness to the ta
5. de prueba breve aprox 10 minutos por calles digitalizadas Cambie de direcci n varias veces 1 Acercarse a un cruce La indicaci n de la distancia en el monitor debe reaccionar correctamente 2 Conducir un breve trayecto hacia atr s La indicaci n de la posici n en el monitor debe mostrar correctamente la posici n del veh culo Se al del tac metro El ordenador de a bordo del sistema de navegaci n permite comprobar si la se al del tac metro funciona correctamente Durante el trayecto el ordenador de a bordo indicar la velocidad efectiva Es posible que antes de la calibraci n definitiva se indique una velocidad incorrecta L nea directa Para cualquier pregunta sobre el sistema multimedia en muchos pa ses existe una l nea directa Podr encontrar los n meros de l nea directa y las direcciones del servicio de asistencia t cnica en una hoja separada Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas No se descartan posibles errores 19
6. debajo de la bandeja trasera los estribos de montaje pueden fijarse al ordenador en sentido contrario Montaje de la antena GPS Fig 6 La antena GPS puede montarse en el habit culo por ejemplo sobre el salpicadero o la bandeja trasera La antena debe tener un contacto visual directo con el cielo Limpie la superficie de montaje y fije la antena con la cinta adhesiva de doble los veh culos con cristales metalizados la antena debe colocarse en la puerta del maletero en el techo o en el parachoques de pl stico Notas Durante el montaje debe respetarse una distancia m nima de 10 cm a las partes met licas marcos de las lunas etc para garantizar el buen funcionamiento La temperatura de montaje debe ser de al menos 60 fahrenheit para que la cinta adhesiva pueda desarrollar toda su fuerza de adhesi n 15 Montaje del monitor El monitor debe montarse nunca en la zona de impacto de la cabeza iTenga siempre en cuenta las medidas de seguridad relativas al campo de vision del conductor y a la zona de inflado del airbag El monitor puede montarse con un soporte disponible como accesorio Seg n el tipo de display 4 3 o 16 9 en el men de diagn stico puede seleccionarse una correcci n de distorsi n para los pictogramas de gu a a meta El ajuste est ndar del sistema corresponde a una pantalla 16 9 Montaje del soporte del telemando opcional Figs 8 9 Fijaci n del soport
7. l ar te arri re de l trier afin qu elle soit align e sur le bo tier de l ordinateur 3 Vissez l trier sur le bo tier de l ordinateur en utilisant les deux vis Torx fournies Vous pouvez ensuite visser l ordinateur l endroit souhait l aide des vis fournies Montage suspendu Si vous souhaitez suspendre l ordinateur ex sous la plage arri re vous pouvez monter l inverse les triers de montage sur l ordinateur Installez l antenne GPS fig 6 Vous pouvez installer l antenne GPS dans l habitacle par ex sur le tableau de bord ou sur la lunette arri re Veillez ne pas entraver la r ception de l antenne Nettoyez les surfaces de montage et fixez l antenne avec un ruban adh sif double face Dans le cas de v hicules avec des vitres m tallis es montez l antenne sur le coffre le toit ou dans le pare chocs en plastique Remarques eors du montage veillez respecter une distance de 10 cm par rapport aux pi ces m talliques cadres des vitres etc pour garantir le parfait fonctionnement de l antenne La temp rature de montage minimale doit tre de 60 fahrenheit pour que le ruban adh sif colle au mieux Installez le moniteur montez pas le moniteur dans la zone de collision potentielle avec la t te Observez imp rativement les mesures de s curit relatives au champ de vision du conducteur et la zone de dilatation de l airbag Il est possible de fixer le moniteur avec le
8. support fourni en option En fonction du type d affichage 4 3 ou 16 9 il est possible de r gler un alignement de cr te pour les pictogrammes d Activer guidage dans le menu Diagnostic Le syst me est r gl par d faut sur un affichage 16 9 Fran ais Montez la fixation de la t l commande infrarouge en option fig 8 et 9 Maintenez la fixation en position l aide d une querre Vissez la fixation sur l querre Fixez ou vissez l querre Collez la fixation avec la plaque en plastique Enclenchez la fixation dans la plaque en plastique Retirez la feuille de protection de la plaque auto adh sive en plastique Collez la fixation avec la plaque en plastique et appuyez fortement Remarque La temp rature de montage minimale doit tre de 60 fahrenheit pour que le ruban adh sif colle au mieux Effectuez les branchements lectriques fig 10 Posez soigneusement tous les c bles Pour le c blage reportez vous au sch ma lectrique de la page 3 et au tableau ci dessous C ble d alimentation lectrique alv ole ISO A Broche Couleur du c ble Connexion Al Noire blanche Entr e du signal du compteur de vitesse num rique cable long A2 Blanche jaune Entr e de connexion du signal de recul p le positif des feux de recul Noire blanche Entr e du signal du compteur de vitesse analogique cable court O A4 Rouge P le positif permanent 12 V b
9. v ase Primera puesta en marcha Una desviaci n mayor puede provocar fallos de funcionamiento Coloque el bastidor de montaje en el hueco DIN y doble hacia dentro las pesta as de chapa correspondientes utilizando un destornillador Aseg rese de no da ar ninguna pieza oculta del salpicadero Fijaci n del ordenador con el estribo de montaje Si no se puede o no se quiere montar el ordenador de navegaci n en un hueco DIN es posible montarlo en otros lugares p ej en la guantera en el maletero o bajo los asientos con ayuda de los estribos de montaje suministrados Para ello primero es necesario destornillar los dos flejes de encaje laterales del ordenador de navegaci n Los dos tornillos Torx se necesitan posteriormente para fijar los estribos de montaje Colocaci n del estribo de montaje Fig 4 1 Colocar el estribo con la pesta a troquelada en el borde posterior derecho o izquierdo de la carcasa del ordenador Hay que asegurarse de que la pesta a rodee completamente la chapa del ordenador 2 Bascular el estribo hacia delante a la vez que se ejerce presi n sobre el borde posterior del estribo a fin de que haga contacto con la carcasa del ordenador 3 Atornillar los estribos a la carcasa del ordenador utilizando los dos tornillos Torx A continuaci n el ordenador puede atornillarse con los tornillos suministrados en el lugar deseado Montaje suspendido Si el ordenador desea montarse de forma suspendida p ej
10. English Fran ais 7 600700 XO NPD 5500 7 5400 Espa ol Installation instructions Mode d installation Instrucciones de montaje TMC Receiver Loudspeaker Y N f I I 1 Accessory IMPORTANT NOTES Installation may only be carried out by trained specialists English Observe all quality standards of the automobile industry Fire hazard When drilling pay attention to the location of cable harnesses tank and fuel pipes Never drill into car parts which are load bearing or important for safety reasons When installing components in the interior of the car remember the following The driver s field of vision must not be obstructed Increased risk of injury in accidents Do not mount components an area where the airbag will inflate or where head or knees could impact in the event of an accident Installation may only be made vehicles with 12 board voltage and negative pole car body Installation in unsuitable vehicles could result in malfunction damage or fire System components At least the following components are required for installation Navigation computer with universal mounting frame and 2 release clips Mounting brackets and insta
11. Sync in green 18 Ajuste del idioma para los textos del display y los mensajes de voz ATENCION antes de cargar otros idiomas cargue siempre el software de sistema mas actualizado desde el CD La carga de idiomas se describe en el manual de instrucciones del sistema de navegacion Compruebe las funciones del vehiculo jLas funciones del vehiculo importantes seguridad solo deben comprobarse con el vehiculo parado o a velocidad lenta jLas pruebas siempre deben realizarse en un recinto abierto Sistema de frenado alarma iluminaci n inmovilizador tac metro ordenador de a bordo radio codificaci n y equipo de audio reloj Comprobaci n de las funciones de navegaci n Con el veh culo parado compruebe las siguientes funciones Mando a distancia con pilas Pulse las teclas del mando a distancia y espere la respuesta del sistema de navegaci n Soporte del mando a distancia Coloque el mando a distancia sin pilas en el soporte Las teclas del telemando deben iluminarse Colores diurnos nocturnos del display Encienda la luz de cruce El monitor debe pasar de colores diurnos a nocturnos Recepci n GPS Llamar la opci n Mapa en el men de navegaci n Aparece el mapa con la posici n calculada del veh culo En cuanto est garantizada una recepci n GPS suficiente el co lor del s mbolo GPS cambia de rojo a verde Calibraci n Para la calibraci n autom tica realice un recorrido
12. ble de positivo de la luz de marcha atr s 2 Conectar el cable gris A6 a un punto adecuado de la luz de cruce no en la iluminaci n del tablero de instrumentos An loga para tacogeneradores y sensores magn ticos montados posteriormente Conecte el cable negro blanco A3 corto directamente en el conector de c mara ISO A del mazo de cables a la salida del tacogenerador o del sensor magn tico Conexi n de los componentes del sistema C mara ISO B Soporte del mando a distancia accesorio Enchufe el conector del cable del telemando en la hembrilla Mini DIN del cable de se al Altavoz accesorio Enchufe el ML 5000 con el conector de trinquete de 3 5 mm en la hembrilla de trinquete del cable de se al Preparar la conmutaci n a altavoces mudos opci n Conectar el cable blanco marr n B4 del cable de se al en la salida Mute de la radio de coche Ampliaci n multimedia C mara ISO C3 Es posible conectar adicionalmente al ordenador de navegaci n un sistema de manos libres un centro multimedia MC 5400 Para la conexi n v ase Montaje del ordenador Reproducci n de los avisos de voz a trav s de los altavoces del veh culo Para la reproducci n de las indicaciones ac sticas de gu a al destino a trav s del altavoz delantero izquierdo del veh culo puede conectarse un cable adaptador MA 1300 accesorio entre el cable del altavoz y la salida audio del ordenador de navegaci n 17 Montaje
13. del ordenador Nota debe fijarse en primer lugar el ordenador de bordo despu s conectar la alimentaci n de corriente En caso contrario existe el peligro de un calibrado err neo del sensor girosc pico Conecte la antena GPS Enchufe el cable de alimentaci n en la hembrilla ISO A del ordenador de navegaci n Enchufe el cable de se al en la hembrilla ISO B del ordenador de navegaci n Enchufar el cable del monitor en la hembrilla de monitor del ordenador de navegaci n Si van a conectarse ampliaciones del sistema primero deben juntarse todos los conectores individuales y despu s enchufarse en la c mara ISO C del ordenador de navegaci n C mara central de la hembrilla ISO C2 Conector azul C3 de la ampliaci n multimedia opcional c mara derecha de la hembrilla ISO C3 Colocar el tope de goma en el tornillo de la parte trasera del ordenador e introducir el ordenador en el bastidor de montaje hasta que quede encajado Espa ol Primera puesta en marcha 1 2 Vuelva a embornar la bater a Restablezca el funcionamiento correcto del sistema el ctrico reloj ordenador de a bordo alarma airbag inmovilizador codificaci n de la radio etc Conecte el encendido Introduzca el DVD CD de mapas en el ordenador Observe las indicaciones del manual de instrucciones para activar el DVD CD de mapas Introduzca las pilas en el compartimento para pilas del mando a distanc
14. e con ngulo Atornille el soporte al ngulo Encaje o atornille el ngulo Adhesi n del soporte con placa de pl stico Encaje el soporte en la placa de pl stico Retire la l mina protectora de la placa de pl stico autoadhesiva Adhiera el soporte junto con la placa de pl stico y apriete con fuerza Nota La temperatura de montaje debe ser de al menos 60 fahrenheit para que la cinta adhesiva pueda desarrollar toda su fuerza de adhesi n Espa ol Conexiones el ctricas Fig 10 Tienda todos los cables cuidadosamente Para el tendido de los cables consulte el diagrama de conexiones de la p gina 3 y la tabla situada a continuaci n Cable de alimentaci n C mara ISO A Patilla Color del cable Conexi n Al negro blanco Entrada se al del tac metro digital cable largo A2 blanco amarillo Entrada de conmutaci n de la se al de marcha atr s positivo de la luz de marcha atr s A3 blanco marr n Entrada se al del tac metro an loga cable corto O A4 rojo positivo permanente 12 V borne 30 en su caso a trav s del fusible de cable de 10 A A5 blanco azul Entrada de conexi n Accessory O A6 gris Positivo de luz de cruce A7 violeta positivo del encendido 12 V borne 15 sin desconexi n al arrancar el motor 8 marron negativo de la bateria borne 31 requiere conexi n O conexi n opci nal Las se ales el ctricas
15. e d finitif Ligne directe Pour r pondre vos questions sur notre syst me multim dia met une ligne directe votre disposition dans de nombreux pays Vous trouverez le num ro vert et les coor donn es des services apr s vente agr s dans la fiche suppl mentaire jointe au mode d emploi Sous r serve d erreurs et de modifications techniques 13 NOTAS IMPORTANTES El sistema s lo debe ser montado por personal especializado debidamente formado Deben respetarse las normas de calidad propias de los trabajos en el autom vil Peligro de incendio Al taladrar debe tenerse cuidado de da ar mazos de cables ocultos ni el dep sito o las conducciones de combustible iNo debe taladrarse nunca piezas de funcion estructural importante para la seguridad Al montar componentes en el habitaculo debe tenerse en cuenta lo siguiente Garantizar una visi n sin obst culos para el conductor Peligro de lesiones en caso de accidente Los componentes no deben montarse en la zona de inflado del airbag ni en la zona de impacto de la cabeza o las rodillas El equipo s lo debe montarse veh culos con tensi n de a bordo de 12 y polo negativo en la carrocer a Peligro de fallos de funcionamiento da os e incendio del veh culo en caso de montaje en veh culos inadecuados p ej camiones autobuses Espa ol Alcance del suministro Antes del mo
16. e on the roof or in the plastic bumper Notes To ensure perfect function please keep a distance of at least 10 cm to metal parts like window frame Mounting temperature should be at least 60 degrees Fahrenheit to ensure the full adhesive effect of the tape Mounting monitor Never install the monitor an area where the head could impact case of accident English Observe safety standards concerning the driver s field of vision and airbag inflation area The monitor can be fastened with a support which is available on the market for accessories Depending on the type of monitor 4 3 or 16 9 display you use you can select the rectification for guidance pictograms The system is adjusted to a 16 9 diplay by factory default Installing holder for the remote control optional ill 8 9 Mounting on angle bracket Screw holder to angle bracket Either insert angle bracket into an available slot or screw it in place Mounting with adhesive plate Snap holder onto plastic plate Remove protective paper from adhesive tape Stick holder with adhesive plate onto mounting surface and press firmly Note Mounting temperature should be at least 60 degrees Fahrenheit to ensure the full adhesive effect of the tape Completing electrical connections ill 10 Lay all cables carefully Refer to the connecting diagram on page 3 and to the table below Power supply cable ISO connector A
17. edometer signal can be tested using the trip computer function of the navigation system The trip computer must show the current vehicle speed during driving The wrong speed may be indicated prior to final calibration Hotline For answers and questions concerning the Navigation System there is a Hotline available in many countries You can find the hotline numbers and service addresses on a seperate sheet Subject to technical modifications and errors REMARQUES IMPORTANTES confiez l installation du syst me qu du personnel sp cialis form en cons quence Respectez les normes qualitatives d finies pour les ateliers automobiles Risque d incendie Lors des travaux de per age faites attention ne pas endommager les faisceaux de c bles le r servoir et les conduites de carburant carrosserie Avant le montage d l ments dans l habitacle respectez imp rativement les consignes suivantes Ne percez jamais de trou dans les pi ces porteuses ou vitales pour la s curit de la Fran ais Assurez vous que le champ de vision panoramique du conducteur n est en aucun cas entrav Risque accru de blessures en cas d accident Ne montez pas les l ments dans la zone de dilatation de l airbag Ne les montez pas dans une zone de collision potentielle avec la t te ou les genoux Ne montez le syst me que sur des v hicules ayant une tension de bord continue de 12 V et exclusivement au p le n gati
18. f de la carrosserie Des dysfonctionnements endommagements voire un incendie peuvent se produire si le syst me est mont sur des v hicules non appropri s par ex dans des poids lourds ou des bus Composants du syst me Les composants suivants sont les composants minimums requis pour l installation Ordinateur de navigation avec cadre de montage universel et 2 triers de d verrouillage trier de montage avec mat riel de montage Antenne GPS avec plaque m tallique et c ble C ble d alimentation lectrique C ble de signal T l commande infrarouge Moniteur avec c ble DVD CD cartographiques Prenez des mesures de s curit Avant de commencer les travaux d branchez le c ble de masse du p le n gatif de batterie du v hicule pour viter tout court circuit Ce faisant respectez les consignes de s curit du constructeur du v hicule syst me d alarme airbag dispositif antid marrage codage de l autoradio etc Installez le cadre de montage fig 1 et 2 Ins rez l ordinateur avec le cadre de montage fourni dans un logement pr vu pour l autoradio r pondant aux normes DIN Tenez compte des remarques suivantes avant de proc der l installation fig 3 Pour avoir acc s au logement de DVD CD pr voyez un espace d au moins 130 mm l avant de l ordinateur de navigation Pr voyez un espace d au moins 50 mm l arri re de l ordinateur de navigation pour garantir une ventilation suffisa
19. ge angle de montage autoris entre 10 et 30 degr s Le syst me ne fait pas de diff rence entre un angle n gatif et un angle positif Par cons quent indiquez une valeur de 10 dans le menu m me s il s agit d un angle de 10 degr s Adaptation l affichage 4 3 16 9 r glage normal 1 Appelez le menu Diagnostic comme d crit auparavant 2 S lectionnez l option Affichage et proc dez au r glage souhait pour l alignement de cr te des pictogrammes affichage 4 3 ou 16 9 Si vous utilisez un transformateur RGB s lectionnez l option No Sync in green Pas de syc en vert si n cessaire 12 Fran ais R glez la langue pour les textes apparaissant l cran et les messages vocaux ATTENTION Avant de charger d autres langues chargez syst matiquement le dernier logiciel syst me du CD Vous trouverez une description du chargement des langues dans le mode d emploi du syst me de navigation V rifiez les fonctions du v hicule V rifiez les fonctions vitales pour la s curit du v hicule soit l arr t soit en roulant faible vitesse N effectuez ces contr les qu l ext rieur dans un endroit d gag Syst mes de freinage d alarme d clairage antid marrage compteur de vitesse ordi nateur de bord autoradio codage et cha ne hi fi horloge Contr lez les fonctions de navigation Lorsque le v hicule est l arr t contr lez les fonctions suivantes T l
20. ia fig 5 Si se utiliza un soporte accesorio el mando a distancia puede funcionar incluso sin pilas Aparque el veh culo al aire libre para obtener una recepci n GPS correcta Arranque el motor Aparecer una indicaci n en el monitor observaci n para el usuario Confirme la indicaci n para el usuario con la tecla OK del telemando Aparecer el men principal Ahora el ordenador de navegaci n se inicializa duraci n 2 10 minutos aprox Adaptar el sistema Ajustar el ngulo de montaje 1 2 Seleccione la opci n Informaci n del sistema en el men Config del sistema En el men Informaci n del sistema seleccione la opci n Diagn stico A continuaci n introduzca el c digo 6330 y conf rmelo Seleccione la opci n ngulo de montaje y ajuste el ngulo dependiendo de la situaci n de montaje ngulos de montaje admisibles 10 a 30 grados El sistema no distingue entre ngulos negativos y positivos Por ello tambi n debe ajustarse un valor de 10 si el ngulo de montaje es de p ej 10 grados Ajuste de display 4 3 16 9 configuraci n est ndar 1 2 Acceda al men Diagn stico seg n se ha descrito anteriormente Seleccione la opci n Display y realice el ajuste correspondiente para suprimir la distorsi n de los pictogramas pantalla 4 3 o 16 9 Si se utiliza un convertidor de RGB hay que escoger en caso dado la opci n No
21. les jusqu au point de branchement du signal du compteur de vitesse Veuillez vous reporter aux fiches techniques relatives au v hicule pour obtenir des informations sur leur emplacement et les d tails de connexion disponible sous forme de CD ROM Remarque De nombreux v hicules sont quip s d un signal de compteur de vitesse branch sur l un des connecteurs de l autoradio Vous obtiendrez des informations ce sujet aupr s de votre concessionnaire ou en appelant notre ligne directe Analogique pour un d tecteur de vitesse et des capteurs de champ magn tique install s ult rieurement Raccordez le c ble court noir blanc A3 direction sur la fiche de l alv ole ISO A du faisceau de c ble la sortie du d tecteur de vitesse ou du capteur de champ magn tique Autres signaux alv ole ISO A 1 Connectez le c ble blanc jaune A2 un emplacement adapt du signal de recul c ble positif du feu de recul 2 Raccorder le fil gris A6 un endroit appropri des fils alimentant les feux de croisement pas aux fils alimentant l clairage du tableau de bord Connectez les l ments du syst me alv ole ISO B Support de t l commande accessoire Enfoncez le connecteur du c ble de la t l commande dans la douille Mini DIN du c ble de signaux Haut parleur accessoire Branchez les haut parleurs ML 5000 a l aide de la fiche jack de 3 5 mm sur la douille de jack du c ble de signaux Option multim
22. llation material GPS antenna with metal plate and cable Power supply cable Signal cable IR remote control Monitor with monitor cable DVD CD and Operating Software CD Take safety precautions Before starting work disconnect the negative car battery terminal When doing so make sure to observe manufacturer s safety instructions alarm system airbag immobilizer radio coding etc Installing metal sleeve ill 1 2 The computer can be mounted in a DIN radio opening of the vehicle with the supplied metal sleeve Please note before mounting ill 3 To ensure access to the DVD CD opening a free space of at least 130 mm has to be in front of the navigation computer For sufficient air circulation a free space of at least 50 mm has to be behind the navigation computer stable connection to the car body is necessary for the computer to function correctly Horizontal mounting ill 3 The navigation computer has to be installed in horizontal position A deviation of 10 to 30 degrees be adjusted within the diagnosis menu see Initial start up Greater deviations can cause malfunctions Insert metal sleeve into the DIN opening and press appropriate tags outwards with a screwdriver Take care not to damage hidden parts in the dashboard Securing the computer using the mounting brackets If installation of the navigation computer in a DIN slot is impossible or undesirable i
23. ntaje debe comprobarse que no falte ning n elemento Ordenador de navegaci n con bastidor de montaje universal y 2 estribos de desbloqueo Estribo de montaje con material de montaje Antena GPS con placa met lica y cable Cable de alimentaci n Cable de se al Mando a distancia por infrarrojos Monitor con cable de monitor DVD CD de mapas Medidas de seguridad jAntes de comenzar los trabajos desemborne el cable de masa del polo negativo de bateria del vehiculo a fin de evitar cortocircuitos Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante del vehiculo alarma airbag inmovilizador codificacion de la radio etc Instalaci n del bastidor de montaje Figs 1 2 El ordenador puede montarse con el bastidor de montaje suministrado en el hueco para radio del veh culo siempre que dicho hueco cumpla la norma DIN Consideraciones a tener en cuenta antes del montaje Fig 3 Para acceder a la ranura de DVD CD delante del ordenador de navegaci n debe existir un espacio libre de al menos 130 mm Para una ventilaci n suficiente detr s del ordenador de navegaci n debe existir un espacio libre de al menos 50 mm Para un funcionamiento correcto es imprescindible una uni n r gida la carrocer a 14 Montaje horizontal fig 3 El ordenador debe montarse horizontalmente En el men de diagn stico pueden seleccionarse desviaciones desde 10 hasta 30 grados
24. nte du syst me Une connexion fixe avec la carrosserie est n cessaire pour garantir le parfait fonctionnement du syst me Montage horizontal fig 3 Montez l ordinateur de navigation l horizontale Il est possible de r gler l inclinaison de 10 30 dans le menu Diagnostic voir Premi re mise en service De plus grands carts peuvent entra ner des dysfonctionnements du syst me Ins rez le cadre de montage dans le logement r pondant aux normes DIN et repliez vers l int rieur les brides en t les l aide d un tournevis Veillez ne pas endommager des l ments cach s dans le tableau de bord Fixation de l ordinateur avec des triers de montage S il n est pas possible ou pas pr vu de monter l ordinateur de navigation dans un logement r pondant aux normes DIN vous pouvez le monter un autre emplacement l aide des triers de montage fournis avec l appareil par ex dans la bo te gants dans le coffre ou sous les si ges Pour cela d vissez d abord les deux ressorts d arr t de part et d autre de l ordinateur de navigation Les deux vis Torx sont ensuite utilis es pour la fixation de l trier de montage Installation de l trier de montage fig 4 1 Placez l trier avec l attache emboutie sur l ar te droite ou gauche arri re du bo tier de l ordinateur Veillez ce que l attache entoure compl tement la t le de l ordinateur 2 Faites basculer l trier vers l avant tout en comprimant
25. orne 30 si n cessaire via le fusible du cable 10 A A5 Blanche bleu Entr e de connexion Accessoires O A6 Gris P le plus des feux de croisement A7 Violette P le de l allumage 12 V borne 15 sans interruption au d marrage du moteur A8 Marron P le n gatif de la batterie borne 31 O Branchement n cessaire O Branchement en option Ne connectez les signaux lectriques qu des points de connexion appropri s dans le v hicule En cas de connexion directe sur la batterie prot gez par un fusible de 10 le c ble positif rouge pr s de la batterie 10 15 cm env 1 Branchez les extr mit s de c bles A4 A7 et A8 libres du c ble d alimentation lectrique sur les points de connexion dans le v hicule conform ment au tableau et au sch ma lectrique 2 Ne coupez pas les c bles libres mais pliez les et attachez les pour viter qu ils ne g nent Vous pourriez en avoir besoin pour l ajout ult rieur de fonctions suppl mentaires 10 Signal du compteur de vitesse alv ole ISO A Selon la nature du signal du compteur de vitesse existant l entr e num rique A1 ou l entr e analogique A3 doit tre enclench e Le cas ch ant contr lez le signal du compteur de vitesse l aide d un oscilloscope Ne connectez jamais le signal du compteur de vitesse sur la commande ABS du v hicule Num rique standard Amenez le c ble noir blanc A1 du faisceau de c b
26. ou can connect an adaptor cable MA 1300 optional between the loudspeaker connector and the audio output of the navigation computer Mounting the navigation computer Connect the GPS antenna Connect power supply cable to ISO connector A at the navigation computer Connect signal cable to ISO connector B at the navigation computer Connect monitor cable to the monitor output of the navigation computer If you want to connect system extensions take care to slide all the C plugs together before connecting them to ISO connector C at the navigation connector Middle part C2 of ISO connector C2 Blue plug C3 of the Multimedia extension optional right chamber of ISO connector C3 6 Screw the rubber buffer onto the rear support stud of the navigation computer and slide the computer into the metal sleeve until it clicks into position ve Wns English Caution First mount the navigation computer firmly then make the connection to the vehicle s power supply Otherwise a wrong calibration of the gyro sensor may result Initial start up 1 Reconnect the car battery 2 Restore perfect functioning of the electrical system clock onboard computer alarm system airbag immobilizer radio coding etc 3 Switch on the ignition 4 Insert the map DVD CD into the computer Please note the instructions on enabling the map DVD CD in the operating instructions 5 Insert batteries in the remote control battery compartment Fig
27. pping position of the speedometer signal Location and connection details can be found in the vehicle specific information sheets available as CD ROM Note Many cars are supplied with the speedometer signal on one of the car radio connectors Ask your car dealer for more information or call our hotline Analogue for retrofitted speedometer senders and magnetic sensors Connect the short black white A3 cable directly at ISO chamber A connector of the wiring harness to the output of the speedometer sensor or the magnetic sensor Further signals ISO connector A 1 Connect the white yellow cable A2 to a suitable connecting point of the back up lights positive pole of the reversing lamp 2 Connect the grey cable A6 to a suitable connecting point of the low beam do not connect to dashboard illumination Connecting system components ISO connector B Remote control holder Connect the plug of the remote control cable to the Mini DIN socket on the signal cable harness Loudspeaker accessory Connect the loudspeaker ML 5000 with the 3 5 mm jack to the 3 5 mm plug of the signal cable harness Multimedia extension ISO connector C3 A Multimedia Center can additionally be connected to the navigation computer For connection details see Mounting the navigation computer Reproduction of voice messages through vehicle speakers For reproduction of the guidance messages by the left front speaker of the vehicle y
28. r loading other languages see user manual of the navigation system Checking the car functions Only check safety functions when the is standing still or driving at low speed Always carry out checks in open areas Check brake system alarm system lights immobilizer speedometer trip computer radio coding and hi fi stereo clock Checking the navigation functions Check the following functions when the car is stationary Remote control batteries inserted Press the buttons on the remote control and watch for the reaction on the navigation system Remote control holder Insert the remote control into the holder without batteries The keys on the remote control must light up Day time night time display colours Switch on low beam The monitor must change from day time colors to night time colors GPS reception Select Map option from the navigation menu The map with the calculated car position is displayed As soon as sufficient GPS reception is guaranteed the color of the GPS symbol changes from red to green Calibration Make a short test drive approx 10 minutes on digitized streets for automatic calibration Change direction several times 1 Drive to an intersection The distance indicated on the monitor must be correct 2 Drive a short distance in reverse The position indicated on the monitor must display the correct driving direction Speedometer signal The functioning of the spe
29. ron du capteur du gyrom tre Premi re mise en service 1 Rebranchez les cosses de la batterie 2 Remettez l installation lectrique de bord en parfait tat de fonctionnement horloge ordinateur de bord syst me d alarme airbag syst me anti d marrage etc 3 Mettez l allumage 4 Introduisez les DVD CD cartographiques dans l ordinateur Veillez respecter les instructions relatives l activation des DVD CD cartographiques du manuel figurant dans le manuel de montage 5 Ins rer les piles dans le compartiment des piles de la t l commande fig 5 Si vous utilisez un support accessoire de t l commande cette derni re fonctionne galement sans piles 6 Placez le v hicule l ext rieur pour obtenir une r ception parfaite des signaux GPS 7 D marrez le moteur Le message d avertissement relatif l utilisation s affiche 8 Validez le message d avertissement relatif l utilisation en appuyant sur la touche OK Le menu principal appara t l cran L ordinateur de navigation s initialise maintenant dur e entre 2 10 minutes Adaptez le syst me R glez l angle d installation 1 S lectionnez la fonction information syst me dans le menu Config du syst me 2 S lectionnez la fonction Diagnostic dans le menu Config du syst me Entrez ensuite le code 6330 et validez 3 S lectionnez l option Angle d installation et r glez l angle en fonction des conditions de monta
30. solo deben conectarse puntos de adecuados el vehiculo En caso de conexi n directa la bateria proteja el cable de positivo cable rojo mediante un fusible de 10A pr ximo a la bater a 10 15 cm aprox 1 Conecte los extremos libres A4 A7 y A8 del cable de alimentaci n a puntos de conexi n adecuados en el vehiculo de acuerdo con el diagrama de conexiones y la tabla 2 No corte los cables no conectados enr llelos y f jelos Pueden ser necesarios para el reequipamiento de funciones adicionales 16 Se al del tac metro camara ISO A En funci n del tipo de se al del tac metro deber conectarse la entrada digital A1 o la entrada an loga A3 En caso necesario deber controlarse la se al del tac metro con un osciloscopio jLa se al del tacometro nunca debe tomarse del sistema de control del ABS Digital estandar Lleve el cable negro blanco A1 del mazo de cables al punto de toma de la se al del tac metro El lugar y los detalles de la conexi n pueden consultarse en las hojas de datos espec ficas para cada veh culo disponibles en CD ROM Nota Muchos veh culos est n equipados con una se al de tac metro en uno de los conectores para radio Puede informarse al respecto en su concesionario de autom viles o en nuestra l nea directa Se ales adicionales c mara ISO A 1 Conecte el cable blanco amarillo A2 en un punto adecuado de la se al de marcha atr s ca
31. t can be installed in alternative installation locations using the supplied mounting brackets e g in the glove box in the luggage compartment or under the seats For this purpose both side mounted catch springs must be removed from the navigation computer The two Torx screws are required later for securing the mounting bracket Attaching mounting brackets ill 4 1 Position the brackets with the punched out tab at the right or left rear edge of the computer housing It must be ensured that the tab fully engages with the sheet metal of the computer housing 2 Swing the bracket forwards applying pressure to the rear edge of the bracket so that it is flush with the computer housing 3 Fasten the brackets to the computer housing using the existing Torx screws The computer can then be secured in the desired installation location using the screws supplied Suspended installation If suspended installation is required for the computer e g under the rear shelf the mounting brackets can be attached to the computer in the reversed position Installing GPS antenna ill 6 The GPS antenna can be mounted in the vehicle interior for example on the dashboard or on the hatshelf The antenna must have clear view of the sky Clean the mounting surface and attach the antenna with the double sided adhesive tape In vehicles with metallic window tinting the GPS antenna should be mounted outside on the vehicle body for exampl
Download Pdf Manuals
Related Search