Home

Audiovox NAV3000 User's Manual

1. 92 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Montaje del ordenador AS 6 Conecte la antena GPS Enchufe el cable de alimentaci n 6 en la hembrilla ISO A del ordenador de navegaci n Enchufe el cable de se al 5 en la hembrilla ISO B del ordenador de navegaci n Enchufe el conector amarillo C1 del cable del monitor en la c mara izquierda de la hembrilla ISO C1 del ordenador de navegaci n Si van a conectarse ampliaciones del sistema primero deben juntarse todos los conecto res individuales y despu s enchufarse en la c mara ISO C del ordenador de navegaci n Conector verde C2 opcional c mara central de la hembrilla ISO C2 Conector azul C3 opcional c mara derecha de la hembrilla ISO C3 Colocar el tope de goma en el tornillo de la parte trasera del ordenador e introducir el ordenador en el bastidor de montaje hasta que quede encajado Nota siempre debe fijarse en primer lugar el ordenador de a bordo y despu s conectar la alimentaci n de corriente En caso contrario existe el peligro de un calibrado err neo del sensor girosc pico Primera puesta en marcha 1 2 Vuelva a embornar la bater a Restablezca el funcionamiento correcto del sistema el ctrico reloj ordenador de a bordo alarma airbag inmovilizador codificaci n de la radio etc Conecte el encendido Introduzca el CD de mapas en el ordenador Introduzca las pilas no incluidas en el compartime
2. In this case a scroll bar with black arrows is displayed _ Menu ti i _ on the left margin of the screen Active option t Move the cursor to a menu option on the upper Active opt ion 3 or lower margin of the screen using the cursor Active option 4 keys A or Y t Continue pushing the same key Q Further menu options are shown automatically Character input Names are entered by selecting characters from a list Ta This kind of character entry will simply be called E E keyboard further on in the manual COEFGHI JEL HER t To select a character place the cursor on the RSTUUMAY SL desired character by using the cursor keys lt gt A ans v f f a Ej t Confirm your selection by pressing the OK key on the remote control Ci B O 3 Characters which are not available are skipped automatically Input options During character input the following options are also available t Place the cursor on one of the following icons El Delete the last entered character El Display a list of database entries OK Confirm the last entered character sequence a Quit data input and return to the previous menu 17 English MENUS Intelligent keyboard When entering names for a city road or point of interest the system compares the character sequence already entered with that of the database on the map CD If you have already entered one character you will note
3. Una inexactitud de aprox 100 ft se halla dentro del margen de tolerancia e Si surgieran repetidas veces inexactitudes mayores llame al comerciante autorizado 86 LOCALIZAR FALLOS S ntomas Posible causa Soluci n La posici n indicada no coincide con la La recepci n GPS sufri interferencias durante demasiado posici n real del veh culo tiempo p ej debido a malas condiciones de recepci n Teniendo una recepci n GPS satisfactoria la posici n se corregir autom ticamente e Dado el caso espere unos cuantos minutos Los avisos no coinciden con la situaci n Probablemente la posici n determinada por el sistema de real del tr fico navegaci n sea incorrecta en ese momento Espa ol La ruta puede haber cambiado eventualmente y no coincide con la informaci n suministrada por el CD de mapas Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas No se descartan posibles errores 87 VISTA GENERAL DE MENUS Men principal T tulo del men Opci n del men Introducir destino Introducir destino Ciudad Calle Cruce Guia meta Memoria destino Destino especial Menu Opci n del men Gu a meta AVORY BLUD 1 5 ls A in D Aviso Retorno El Listado de v as Ruta alternativa il Posici n actual i3 Posici n GPS i4 Ord abordo 5 Ajustes onfiguraci n
4. AUDIOVOX NAV3000 User Manual and Mounting Instructions Instrucciones de manejo y de montaje Attention Only use this system when it is safe to do so It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel Due to constantly changing traffic conditions we unfortunately cannot guarantee 100 precision under all circumstances Atenci n Utilice el sistema s lo si lo permite el nivel de seguridad Es m s importante atender al tr fico y mantener las manos en el volante Debido a que las rutas cambian constantemente lamentamos no poder garantizar un 100 de exactitud en cualquier ocasi n PowER AUDIOVOX NAVIGATION SYSTEM Operating instructions Illustrations Mounting instructions Instrucciones de manejo llustraciones Manual de instalaci n Page 7 Pages 3 Page 47 P gina 51 P ginas 3 P gina 93 English Espa ol CONTENTS System Overview see illustration on page 3 o 8 GENERAL INFORMATION o 9 Tips on the use of this manual e e 9 ATTENTION Important notes for safe usage eee 9 Guidelines and recommendations for safe use of the Navigation System 10 How does Audiovox Navigation Work o e 11 The digital road Map a RR s sas ns os ns i 14 Latestmap CDs s s ss s s a ss as aq e a sm s sn sn k k a 14 O
5. a Volver al men principal Ir al men Ruta alternativa V ase p gina 262 5 Campo de estado Posibilidad de indicar las siguientes informaciones Recorrido restante Tiempo de viaje restante Hora de llegada prevista Hora actual El campo de estado puede configurarse en el men Configuraci n V ase p gina 80 Las unidades de medida dependen de la configuraci n del sistema V ase el cap tulo Configuraci n en p gina 78 69 Espa ol GUIA META Mensajes ac sticos En cuanto haya seleccionado la gu a a la meta el sistema de navegaci n le dar ins trucciones ac sticas de recorrido aparte de los s mbolos en la pantalla de gu a a la meta Por lo general una instrucci n de giro consiste de dos mensajes ac sticos Un aviso preliminar H CHEYENHE QUE 1 3 mis a S 501s f y El b 02 45 un aviso de giro H CHEYENNE AVE SUL T Ma 4 1015 El P 02 45 Repetici n de un mensaje ac stico Durante la gu a a la meta no ha entendido bien o no ha o do el ltimo aviso IF Apriete la tecla REP en el telemando o bien t Mueva el cursor hasta situarlo sobre el s mbolo y pulse OK Oir el aviso actual de gu a a la meta No ha respetado el ltimo aviso Si no ha o do el ltimo aviso o no se ha fijado por motivos t cnicos del trafico por ejemplo obras el sistema planea en unos pocos segundos una ruta nue
6. EN Only connect electrical signals to appropriate terminals in the vehicle EN In the case of a direct connection to the battery secure the positive connection red lead with a 1O A fuse close to the battery max 4 6 inches 1 Connect the free cable ends A4 A7 and A8 of the power supply cable 6 to suitable terminals in the vehicle according to the connecting diagram and the table 2 Do not cut off unused cables Wind them together and tie them back They may be used later to install additional features Speedometer signal ISO connector A Connect the black white cable A1 from cable harness to the tapping position of the speedometer signal Note Many cars are supplied with the speedometer signal on one of the car radio connectors Ask your car dealer for more information EN Never tap the speedometer signal from the ABS control Further signals ISO connector A Connect the white yellow cable A2 to a suitable connecting point of the back up lights positive pole of the reversing lamp Connecting system components ISO connector B Connect the plug of the remote control cable to the socket on the signal cable harness 5 Connect the loudspeaker accessory with the 3 5 mm jack to the 3 5 mm plug of the signal cable harness 5 The loudspeaker impedance should be between 4 and 8 Ohms 48 MOUNTING INSTRUCTIONS Mounting the navigation computer PS Connect the GPS
7. American display in miles half and quarter miles and feet Speed correction is ie IS 36 Select the Speed correction option from the System settings menu Select the desired speed correction setting with the cursor keys 4 or P Push the OK key to store the selection SYSTEM SETTINGS Date Clock t Select the Date Clock option from the System settings menu J The currently selected timezone offset and the date and time are shown You can set the format for time and date display as well as the timezone Timezone The Navigation System receives the Universal Time Co ordinates UTC via the GPS system Time Standard Daylight Saving EST 5 0 4 0 CST 6 0 5 0 MST 7 0 6 0 PST 8 0 7 0 To adjust the difference between your local time and UTC Move the cursor on the value next to Ti mezone Adjust the time offset with cursor keys and gt Push OK to store the setting The displayed time is updated gt t Push the OK key gt gt Time format t Move the cursor to the time item t Push the OK key t Select between 12 hour format and 24 hour format t Push the OK key to store the selection Date format t Move the cursor to the time item t Push the OK key t Select between day month year and month day year format 37 English SYSTEM SETTINGS SDVC Mode Speed Dependent
8. MEM voten ele Pantalla de quia Unidades de medida Mounting angle Correci n veloci ENS Informac sistema Ord ree abordo 88 INSTRUCCIONES DE MONTAJE NOTAS IMPORTANTES EN El sistema s lo debe ser montado por personal especializado debidamente formado EN iDeben respetarse las normas de calidad propias de los trabajos en el autom vil EN Peligro de incendio Al taladrar debe tenerse cuidado de no da ar mazos de cables ocultos ni el dep sito o las conducciones de combustible EN iNo debe taladrarse nunca en piezas de la carrocer a con funci n estructural o impor tante para la seguridad Al montar componentes en el habit culo debe tenerse en cuenta lo siguiente EN iGarantizar una visi n sin obst culos para el conductor EN iPeligro de lesiones en caso de accidente jLos componentes no deben montarse en la zona de inflado del airbag ni en la zona de impacto de la cabeza o las rodillas EN iEl equipo s lo debe montarse en veh culos con tensi n de a bordo de 12 V y polo nega tivo en la carrocer a jPeligro de fallos de funcionamiento da os e incendio del veh culo en caso de montaje en veh culos inadecuados p ej camiones autobuses Alcance del suministro fig 1 1 Ordenador de navegaci n con bastidor de montaje universal y 2 estribos de desbloqueo 2 Monitor conector de monitor con cable pedestal de monitor con placa de montaj
9. HORTH LAS VEGAS H MARTIN L KING BL Destination m JROTHY USA LOS ANGELES S FETTERLY ALE EAST LOS ANGELES H E GFS position Long latitude 115 09 43 West 3619 217 North Ho of satell 3 GUIDANCE i4 Trip computer The trip computer shows you the following Trip computer information E 7 Current vehicle speed 33 mph Average vehicle speed i i d mph Elapsed travel distance 35 mls Elapsed travel time 208 h Resetting trip computer IS Select Settings from the main menu cS Select Trip computer from the System settings menu tS Select Reset Trip comp to set all values to zero Speed warning You can specify a speed limit in the trip computer A warning signal will be heard as soon as you exceed the specified speed For setting the speed limit see Trip computer page 38 i5 Current settings Shows the current system settings and gives you the possibilty to change the route planning criterion HN Current settings The following information is shown DD 1 Selected route planning criterion ai a Along main roads AI No main roads 03 17 pm 110233 Optimize time H Optimize distance 2 Status of RDS TMC RDS TMC is not available in the U S 3 Audible guidance advice 1 Voice messages on X Voice messages off 4 Time and date 29 English ALTERNAT
10. MENUS Main menu You can select the following menu options in the main menu Main menu mation input E Destination input This option enters the Destination input menu Select this option to enter the city road intersection or a point of interest as the destination Guidance This option enters the guidance screen and activates the guidance function only if a destination address is entered In addition you have access to different information screens for example with your current car position the trip computer or the Alternative route menu Stand by This option switches off the visual and acoustic guidance advice The navigation system remains active in the background The display shows the radio information IS Press one of the keys on the remote control to resume normal operation Settings This option enters the System Settings menu Select this option to set your own preferences 19 English DESTINATION INPUT Destination input menu cS Select Destination input from the main menu O The Destination input menu is shown The following options are available Country To select the destination country if more than one country is stored on the inserted map CD City Road To enter the city name and the road name of the atersection destination address Intersection Guidance Intersection To enter an intersection for a mor
11. compruebe las dos funciones siguientes Telemando Coloque el telemando en el soporte Las teclas del telemando deben iluminarse Recepci n GPS Introduzca un destino y seleccione Gu a meta Seleccionar la pantalla informativa 3 Posici n GPS y compruebe el n mero de sat lites Para una determinaci n suficien temente precisa de la posici n el n mero debe estar entre 4 y 8 Calibraci n Para la calibraci n autom tica realice un recorrido de prueba breve aprox 10 minutos por calles digitalizadas Cambie de direcci n varias veces Atraviese varios cruces y observe la posici n actual del veh culo en la pantalla i1 Posi ci n actual Cuando la posici n indicada coincida con la posici n real del veh culo la calibraci n ha finalizado Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas No se descartan posibles errores 94 95 97 NAV3000 11 00 ri
12. etc Installing metal sleeve ill 2 3 The computer can be mounted in a DIN radio opening of the vehicle with the supplied metal sleeve Please note before mounting ill 4 To ensure access to the CD opening a free space of at least 130 mm has to be in front of the navigation computer For sufficient air circulation a free space of at least 50 mm has to be behind the navigation computer The navigation computer has to be installed in horizontal position Deviations of 10 to 30 degrees can be adjusted in the Mounting angle menu see Initial start up A greater deviation can cause malfunctions Astable connection to the car body is necessary for the computer to function correctly 45 English MOUNTING INSTRUCTIONS Insert metal sleeve into the DIN opening and press appropriate tags outwards with a screwdriver Take care not to damage hidden parts in the dashboard Mounting the navigation computer with brackets If the navigation computer should or can not be installed in a DIN opening it can be mounted with the supplied mounting brackets in other places for example in the glove compartment in the luggage boot or under the seats Therefor the two springs at either side of the navigation computer first have to be unscrewed The two TORX screws are required for later fastening of the two mounting brackets Mounting the brackets ill 5 1 Put the bracket with the punched out strap to the le
13. Be ak 42 MENU OVERVIEW lt oo ee Bok E sika RR ER eo Se 44 MOUNTING INSTRUCTIONS a 45 System Overview see illustration on page 3 O Detachable LCD monitor EN Always push release button on the back of the monitor support to remove the monitor O Release button for monitor on the back of the support Press release button and gently pull the monitor upwards to detach Monitor support turnable and tiltable Press button on the support to tilt the monitor Infrared remote control Holder for remote control wired to the navigation computer Press buttons on the left and right to release 00 O Eject CD If ignition is turned off press key twice GENERAL INFORMATION Tips on the use of this manual To make reading this manual easier you are given the following aids t informs you to do something l shows the reaction of the set marks an enumeration EN This is a security or warning advice It contains important information on the safe use of your navigation sytem In case of disregard of this advice the danger of material damage injury or even death may result Please observe this advice carefully ATTENTION Important notes for safe usage EN Operating the Navigation System while you are driving can distract your attention from the road and possibly cause an accident Enter information into the system yourself only when the vehicle is stopped EN The directions provided
14. Before driving off slide the remote control back into the holder until it clicks into position The keys on the remote control have the following functions ALT R Plan an alternative route REP Repeat current acoustical guidance advice A Cursor key upwards select options d Cursor key left select options gt Cursor key right select options Y Cursor key downwards select options oK OK key confirm a selection Decrease voice volume of guidance advice Increase voice volume of guidance advice MENU Show main menu If you use your remote control in its holder the internal batteries are not used When the batteries are exhausted the navigation system may no longer react on key presses t Slide the remote control into its holder to resume normal operation t Replace the batteries 15 English OPERATION Keyboard illumination The keyboard of the remote control is illuminated when you press one of the keys The illumination is switched off automatically after a few seconds When inserted in the holder the keyboard is illuminated permanently as long as the ignition is switched on Switching on off The navigation system is switched on off together with the ignition t Turn on the ignition As soon as the navigation system is operable a safety notification for usage of the system appears on the display t Read and accept this notification by pressing OK on the remote control A The Hain menu ap
15. antenna Connect power supply cable 6 to ISO connector A at the navigation computer Connect signal cable 5 to ISO connector B at the navigation computer Insert yellow plug C1 of the monitor cable into the left chamber of ISO connector C1 at the navigation computer If you want to connect system extensions take care to slide all the C plugs together before connecting them to ISO connector C at the navigation connector Green plug C2 optional middle part C2 of ISO connector C2 Blue plug C3 optional right chamber of ISO connector C3 Screw the rubber buffer onto the rear support stud of the navigation computer and slide the computer into the metal sleeve until it clicks into position Caution First mount the navigation computer firmly then make the connection to the vehicle s power supply Otherwise a wrong calibration of the gyro sensor may result Initial start up 1 2 Reconnect the car battery Restore perfect functioning of the electrical system clock onboard computer alarm system airbag immobilizer radio coding etc Switch on the ignition Insert map CD into the navigation computer Insert batteries not supplied in the battery compartment of the remote control see user manual of the navigation system 6 Park the car so that the GPS antenna has free visual contact to the sky Start the engine The monitor display appears user advice Confirm
16. el ctricas s lo deben conectarse a puntos de conexi n adecuados en el veh culo EN En caso de conexi n directa a la bater a proteja el cable de positivo cable rojo me diante un fusible de 10A pr ximo a la bater a m x 4 6 1 Conecte los extremos libres A4 A7 y A8 del cable de alimentaci n 6 a puntos de cone xi n adecuados en el veh culo de acuerdo con el diagrama de conexiones y la tabla 2 No corte los cables no conectados enr llelos y f jelos Pueden ser necesarios para el reequipamiento de funciones adicionales Se al del tac metro c mara ISO A Lleve el cable negro blanco del mazo de cables al punto de toma de la se al del tac metro Nota Muchos veh culos est n equipados con una se al de tac metro en uno de los co nectores para radio Puede informarse al respecto en su concesionario de autom viles EN La se al del tac metro nunca debe tomarse del sistema de control del ABS Se ales adicionales c mara ISO A Conecte el cable blanco amarillo A2 en un punto adecuado de la se al de marcha atr s cable de positivo de la luz de marcha atr s Conexi n de los componentes del sistema Enchufe el conector del cable del telemando en la hembrilla del cable de se al 5 Enchufe el altavoz accesorio con el conector de trinquete de 3 5 mm en la hembrilla de trinquete del cable de se al 5 La impedancia del altavoz debe estar entre 4 y 8 ohmios
17. en el soporte le recomendamos que saque las pilas Limpieza del telemando y del monitor No utilice para la limpieza gasolina alcohol u otros disolventes Utilice nicamente un pa o h medo 85 Espa ol LOCALIZAR FALLOS En casos muy raros puede ocurrir que el sistema de navegaci n no funcione como Usted esperaba Antes de llamar al servicio t cnico l ase detenidamente las instruccio nes de uso y verifique la lista de comprobaci n ya que una aparente aver a se puede a veces eliminar muy f cilmente S ntomas Posible causa Soluci n El sistema no arranca En monitor no indica nada e Conecte el encendido del veh culo El encendido ya est conectado Sistema de navegaci n en el modo Stand by e Pulse una tecla del telemando El enchufe no qued encastrado bien en el monitor e Coloque el monitor sobre el soporte enchufe hasta que encastre correctamente El sistema se desconecta por s mismo despu s de un cierto tiempo de operaci n En caso de temperaturas demasiado bajas o altas el sistema se desconectar por un tiempo para protegerse contra da os e El sistema se volver a conectar tan pronto se haya normalizado la temperatura El sistema reacciona muy lentamente a los datos introducidos o calcula muy despacio Usted se encuentra en una zona digitalizada muy densa Para leer cantidades grandes de datos el sistema necesita un tiempo largo En el men princip
18. entry of a pedestrian precinct may be missing If you are entering this kind of area the Navigation System will show a warning The local traffic regulations always have priority over the advice given by the navigation system EN Always obey road signs and traffic regulations 27 English GUIDANCE Display of the route list As soon as a route is planned this option is available in the guidance screen t Confirm the El icon in the guidance screen t Push the cursor keys A or Y to scroll through the list t Select Quit to leave the route list Q The list of sections of the planned route is shown The route list is only available if you are on a digitized road Information screens During guidance you have access to different information screens t Push the Y or A key on the remote control once or more than once to enter the desired information screen The following information screens are available i1 Car position Shows the current car position with country code city and road i2 Destination Shows the current destination address with name only if entered country code city road and intersection i3 GPS position Shows the calculated geographical position received by the Global Positioning System In addition the number of received satellites is shown With a clear view of the sky the number of received satellites varies between 4 and 8 28 Car position
19. medida t Seleccione Unidades de medida en el men Configuraci n E El cursor se sit a sobre las unidades de medida elegidas IS Seleccione entre las siguientes unidades de medida para indicar la distancia M trico Indicaci n en kil metros y metros Anglo americano Indicaci n en millas y yardas Americano Indicaci n en millas medias millas cuartos de milla y pies 80 CONFIGURACION Correcci n de velocidad t Seleccione Correcci n veloci en el men Configuraci n ts Ajuste la correcci n de velocidad deseada mediante las teclas de cursor 46 p t Pulse OK para almacenar el ajuste Fecha Hora t Seleccione Fecha Hora en el men Configuraci n Q Se indicar la hora zonal ajustada actualmente Offset as como la hora y la fecha Existe la posibilidad de ajustar el formato para hora y fecha as como la hora zonal Hora zonal El sistema de navegaci n recibe la hora mundial actual UTC a trav s del sistema GPS Zona Horario de Horario de verano Horario invierno EST 5 0 4 0 CST 6 0 5 0 MST 7 0 6 0 PST 8 0 7 0 Para ajustar la diferencia entre la hora local y la hora mundial proceda de la manera siguiente t Desplace el cursor sobre el valor detr s de Hora zonal t Pulse la tecla OK ts Ajuste la diferencia de hora mediante las teclas de cursor y p t Pulse nuevamente la tec
20. n cuando las condiciones del tr fico en ese momento se contradigan con las indi caciones del sistema de navegaci n EN Por motivos de seguridad la introducci n de datos en el sistema de navegaci n debe realizarse antes de iniciar la marcha y en cualquier caso siempre con el veh culo parado EN En algunas zonas determinadas no se han incluido calles de direcci n prohibida prohi biciones de giro y prohibiciones de circulaci n por ejemplo zonas peatonales En estas zo nas el sistema de navegaci n proporciona un aviso de advertencia En esas zonas debe prestarse especial atenci n a las calles de direcci n prohibida a las prohibiciones de giro y de paso 53 Espa ol INFORMACI N GENERAL Directrices y recomendaciones para el manejo seguro EN Mire la pantalla s lo cuando sea posible hacerlo sin peligro Si debe Ud mirar la pantalla de forma prolongada detenga el veh culo en un lugar apropiado EN Le recomendamos que los ajustes y la introducci n de nuevas metas s lo se realicen con el veh culo parado o por parte del acompa ante EN Las indicaciones de gu a a la meta proporcionadas por el sistema de navegaci n consti tuyen meras propuestas El conductor es el responsable ltimo de la conducci n segura del veh culo por lo que deber a comprobar siempre si resulta seguro seguir las instrucciones Las reglas de tr fico siempre tienen preferencia ante las indicaciones dadas por el sistema de navegaci n cuand
21. normas de tr fico siempre tienen preferencia ante las instrucciones que d el sistema de navegaci n En la parte superior izquierda de la pantalla de gu a al destino aparece el s mbolo mientras se encuentre en una zona con informaci n de carreteras limitada EN Respete en todo caso las se ales de tr fico y el reglamento de circulaci n 71 Espa ol GUIA META Visualizaci n del listado de v as En cuanto haya planeado una ruta tendr adem s a disposici n en esta pantalla la op ci n Listado de vias Confirme El en la pantalla de gu a a meta Q Aparecer la lista de tramos de la ruta planeada Con las teclas de cursor Y y A puede ir desplazando la lista l nea a l nea IS Seleccione Retorna para abandonar el listado de v as El listado de v as s lo est disponible si se encuentra usted en una v a digitalizada Pantallas de informaci n Durante la gu a al destino puede usted acceder a diferentes pantallas de informaci n t Pulse una de las teclas de cursor Y o A Una o varias veces para acceder a la pantalla de informaci n deseada Las siguientes pantallas de informaci n est n disponibles i1 Posici n actual Indicaci n de la posici n actual del veh culo con dis Posici n actual tintivo del pa s localidad y calle i H H NORTH LAS VEGAS H MARTIN L KING BL i2 Destino Indicaci n de la direcci n de destino actual con nombre De
22. planificaci n de ruta seleccionado FIN 5 ax Por autov as Z No por autov as Ar e an S EA B8 l1 pm 11102939 Tiempo ptimo MI Distancia ptima 2 Estado del TMC TMC a n no se ha puesto en pr ctica en todos los pa ses 3 Indicaciones ac sticas 14 Indicaciones ac sticas activadas Indicaciones ac sticas desactivadas 4 Hora y fecha 73 Espa ol RUTA ALTERNATIVA Ruta alternativa Puede ordenar al sistema de navegaci n que durante la gu a a la meta planifique una ruta alternativa Utilice esta funci n si por ejemplo desea desviarse de un atasco o si desea planear otra ruta La ruta alternativa se calcula desde la posici n actual del veh culo hasta la distancia se leccionada Hay que cumplir con las siguientes exigencias para poder planear una ruta alternativa Tiene que haber sido planeada ya una ruta y el sistema debe encontrarse en la pantalla de gu a a la meta t Lleve el cursor sobre el s mbolo y confirme con la tecla OK o bien t pulse la tecla ALT R del telemando Futa Alternative hasta 6 mls IF Si esta de acuerdo con la distancia mostrada con ia Retorno f rmelo mediante 0k Q En el display aparecer de nuevo la pantalla de gu a a la meta El sistema planea una ruta alternativa para el trayecto indicado Interrumpir el proceso IF Lleve el cursor a Retorno y pulse la tecla OK Modificar
23. retirarlo hay que pulsar la tecla de desbloqueo situada al dorso del soporte del monitor y tirar con cuidado hacia arriba Soporte del monitor giratorio y pivotante Para pivotarlo hay que pulsar la tecla del soporte Telemando de infrarrojos Soporte del telemando con conexi n al ordenador de navegaci n Para desbloquear pulse las teclas a izquierda y derecha o 00 O Expulsar el CD Con el encendido desconectado pulse la tecla dos veces INFORMACI N GENERAL Indicaciones relativas a las instrucciones de manejo Para facilitar la lectura de las instrucciones se utilizar la siguiente ayuda t le exigir que haga algo E muestra la reacci n del aparato caracteriza una enumeraci n EN Las indicaciones de seguridad o de advertencia contienen informaci n muy importante para la utilizaci n segura del equipo Si no se tienen en cuenta estas indicaciones pueden existir riesgos de da os materiales o peligro para la vida o integridad f sica Por ello deben tenerse especialmente en cuenta ATENCI N Indicaciones importantes para el uso seguro EN La utilizaci n del sistema de navegaci n no exime en ning n caso de la responsabilidad propia del conductor Hay que tener siempre en cuenta las normas de tr fico aplicables en cada momento Observe en todo momento las condiciones actuales del tr fico EN Las normas de tr fico siempre tienen preferencia sobre las indicaciones del sistema de navegaci
24. se puede ver disminuida Con una antena GPS bien instalada se deber a disponer de una recepci n suficiente durante un 95 del trayecto Si la recepci n estuviera alterada frecuentemente po dr a deberse a la mala instalaci n de la antena GPS En estos casos dir janse al taller responsable de la instalaci n del Audiovox El sistema de navegaci n puede compensar durante algunos minutos as como durante varios kil metros los problemas de recepci n GPS sin que por ello se origine una limi taci n en el funcionamiento Para impedir perturbaciones o mal funcionamiento del sistema no se debe tapar la an tena GPS con ning n objeto GPS Sistema de Posicionamiento Global por Sat lite Las pegatinas en la luna delantera del veh culo cerca de la antena GPS pueden pertur bar la recepci n 57 Espa ol INFORMACI N GENERAL El mapa digital de carreteras Para poder planificar una ruta a una direcci n de destino el sistema de navegaci n no s lo necesita la posici n actual del veh culo sino tambi n un mapa digital de carrete ras donde est n almacenadas la direcci n de destino y las carreteras y calles que llevan a dicha direcci n Este mapa digital de carreteras se encuentra en el CD de mapas que debe introducir en el ordenador de navegaci n En el CD de mapas la red de carreteras est representada como un modelo de l neas Red de carreteras actual Modelo de l neas digital es decir incluso los cruces d
25. tanto ac sticas como visuales Obtendr m s informaci n referente a este tema en el cap tulo GU A META en pagi na 69 66 INTRODUCIR DESTINO Destinos especiales Tambi n puede introducir la direcci n de destino se leccionando destinos especiales que se encuentren al macenados en la base de datos Dichos destinos pue den ser Aeropuertos Hoteles Gasolineras Talleres de reparaciones Aparcamientos etc Dependiendo de la informaci n que se haya introducido en el men de introducir des tino se mostrar una lista con los enclaves de inter s general la cual est almacenada en el CD de mapas Enclaves especiales que est n relacionados con el lugar de destino DEORA Introduzca en el men de introducir destino el nombre del destino deseado Seleccione en dicho men la opci n Destino especial Seleccione Info sobre destino Aparecer el men Ciudad Confirme el nombre de la ciudad con UE o introduzca un nuevo nombre Se mostrar una lista de enclaves especiales por categor as A menudo en ciudades peque as se tendr nicamente la opci n CENTRO CIUDAD Si selecciona esta opci n el sistema de navegaci n le conducir hasta el centro de la ciudad Seleccione la categor a deseada por ejemplo HOTEL GASOLINERA Si la base de datos tuviera memorizada m s de 5 enclaves de inter s gener
26. that only certain letters are still selectable The navigation system automatically fills in the missing characters if there is only one possible entry left If there is more than one database entry with the same name the cursor is automatically placed on the list icon El Select the desired entry from the list If the number of data entries is very large setting up the list may take a few seconds Database entries which are not unique are distinguished by additional information If for example a road name is not unique in the city entered before a list of all district names referring to this road is presented Different ways of data entry When entering city or road names with more than one word the database allows you to start your entry with any part of the name If for example you want to enter 5 NORTH BEVERLY DRIVE you can start data entry with each of the name contents for example DRIVE or NORTH Entering special characters On the keyboard you have access to different country specific characters depending on the language you selected Delete invalid entry What can you do if you selected and confirmed an incorrect character IS Place the cursor on the lt l icon Confirm your selection The character last entered is deleted O If the system added characters automatically when entering the last character all these characters are erased when deleting the last entered character 18
27. the user advice by pressing OK key on the remote control The start menu appears initialization of the navigation computer then begins duration between 2 and 10 minutes Adjusting the mounting angle To ensure a perfect function of the system the navigation computer has to be adjusted to the given mounting position for example in the dashboara 1 2 Select Mounting angle from the System settings menu Adjust the mounting angle between 10 to 30 degrees according to the mounting situation The system does not distinguish between negative and positive values Therefore for example set the value to 10 even if the mounting angle is 10 degrees 49 English MOUNTING INSTRUCTIONS Checking the car functions EN Only check safety functions when the car is standing still or driving at low speed Always carry out checks in open areas Check brake system alarm system lights immobilizer speedometer trip computer radio coding and hi fi stereo clock Checking the navigation functions Check the following functions when the car is stationary Remote control Put remote control in the holder The keys on the remote control must light up GPS reception Enter a destination and select Guidance Select info screen i3 GPS position and check the number of received satellites For sufficient positioning the number should be between 4 and 8 Calibration Make a short test drive approx 10 minut
28. things in today s growing traffic especially in congested areas Complicated and time consuming planning with conventional city and road maps is no longer required You simply enter the destination before driving off activate Guidance and the Navigation System does the rest It offers you guidance advice in both an audible and visual way Few controls and a simple menu structure ensure ease of use Determination of the vehicle position The movement of the vehicle is measured by sensors that are integrated into the 5 Navigation System The distance driven is S recorded by an electronic signal from Gyroscope m the speedometer and the rotary movements of turns by the gyroscope Speedometer o es signal a rotary measurement system f signal Navigation The information from these sensors is computer however not always exact as the values can be affected by tire slippage varying a tire pressure due to changes in A Digital roadmap E etc y Data from these sensors in conjunction with positional information received from the Global Positioning System is transmitted to the navigation computer The resultant calculated position is then compared against the road network data stored on the CD ROM in order to display the current vehicle position GPS Global Positioning System The Global Positioning System is based on the reception E RS of navigation signals from a total of currently 27 GPS yd y satel
29. 03108 30 ADDRESS BOOK Address book The Audiovox Navigation System allows you to store 30 destination addresses in a personal address book The destination store gives you additional helpful functions tS Select Address book from the destination input menu The address book menu is shown The following menu options are available Load address To recall a destination address previously stored in the personal address book Hddress book Load last dest Load last de To reload one of the 10 destinations last used for guidance into the destination input menu Store addre Store curren Store address To store the current destination address in the address book Store current loc To store the current car position in the address book Delete address To delete an entry from the address book Delete last dest To delete the 10 destination addresses last entered Return To leave the address book menu Notes You can store at least 30 entries in the personal address book The number of entries can increase up to 100 depending on the kind of information stored with or without name etc If no address is stored in the address book the Load address and Delete address options cannot be selected If the memory is full the Store address option can no longer be selected 31 English ADDRESS BOOK Contents of an address book entry You can store the f
30. DUCIR DESTINO Introducci n de n meros de portal En algunas ciudades podr seleccionar aparte del nombre de la calle tambi n el n me ro del portal mediante la M quina de escribir y de esta forma podr definir m s concretamente su destino Introducci n de un cruce Para determinar con m s exactitud la direcci n de destino podr introducir un cruce iS Seleccione Cruce en el men de introducci n de destino Aparecer el men Cruces ti Introduzca el cruce con la Maquina de escribir o seleccione con el s mbolo El un registro de la lista Al disponer de pocos cruces normalmente en ciudades peque as autom tica mente se mostrar una lista con todos los cruces disponibles Introducir s lo el nombre de una localidad En caso de querer ir hasta la demarcaci n de una ciudad o localidad prosiga de la si guiente manera IS Introduzca el nombre de la ciudad seg n se ha descrito anteriormente Aparecer el men Calle t Seleccione el s mbolo 4 en el menu Ser conducido a la demarcaci n de la ciudad o localidad Activaci n de gu a a la meta i Seleccione Guia meta en el men de introducir destino o en el men principal Aparece la pantalla de gu a a la meta y el sistema de navegaci n comienza con la planificaci n de la ruta En cuanto est planeada la ruta el sistema de navegaci n dar instrucciones de gu a a la meta
31. ESTINO so l ss nasa a s a ka S Rua k Kua as quq s C e Q Q w Us a 64 Men Introducir destino T T r r r rr r rr re re r r s s 64 Introducir direcci n de destino 0 ee 65 Destinos especiales o ita ia a e 67 GUIA META cosa A AA A A 69 Pantalla de gu a ala Meta ee ee 69 Mensajes ac sticos a 70 No ha respetado el ltimo aviso o ee 70 Guia a la meta en zonas de digitalizaci n parcial 71 Zonas con informaci n de calles limitada o o 71 Visualizaci n del listado de vias 2 2 o e 2 e 72 Pantallas de informaci n aaa a 72 RUTA ALTERNATIVA 2p ss waq uan wn k k a s a a RA ESA 74 Modificar la distancia 2 2 a c rr e e 74 MEMORIA DE DESTINO J RR sas s s s s os os os ns ns nis a 75 Contenido de un registro de la agenda a 76 Almacenar direcciones en la agenda o e eee eee eae 76 Cargar direcciones de la agenda o e eee eee eee 76 Cargar uno de los ltimos destinos utilizados o 76 Almacenar posiciOn W ee 77 Borrar direccl nes s s atu a Ad a a k al ala a a 0 w s i 77 Borrar la lista de los ltimos destinos utilizados T 77 51 Espa ol CONTENIDO CONFIGURACI N oo a A js a Oe Se A q e La a Glee 78 Displa
32. IONS Mounting monitor ill 8 EN Never install the monitor in an area where the head could impact in case of an accident The monitor can be fastened with the supplied support either in normal or in suspended position If it is mounted in suspended position make sure that the display contents is rotated 180 degrees System settings menu option Display Glueing the support 1 Fixthe mounting plate with two Phillips head screws to the bottom of the monitor support 2 Install monitor connector with the two countersunk screws to the monitor support see ill 9 3 Slide monitor on the connector until it clicks into position 4 Determine the mounting position of the monitor 5 Remove the monitor from the support CAUTION When removing the monitor from the support always make sure to press the release key on the rear of the connector 6 Clean the surface from grease and dust with methyl alcohol 7 Remove protective paper from one side of the supplied adhesive tape and stick it to the bottom of the mounting plate 8 Remove protective paper from the lower side of the adhesive tape and place the monitor support onto mounting surface and press firmly Note Mounting temperature should be at least 60 degrees Fahrenheit to ensure the full adhesive effect of the tape Screwing the monitor support Screw monitor support without mounting plate directly in place with two appropriate screws Alternative mounting T
33. IVE ROUTE Alternative route You can force the Navigation System to calculate an alternative route during guidance Use this function for example to get around traffic jams or if you don t agree with the planned route The alternative route is calculated from the current car position for the selected distance The following points have to be fulfilled to plan an alternative route aroute has to be planned by the system and the system has to be in guidance screen mode ts Place the cursor on the icon and confirm by amternative rate pressing the OK key Hiternative route or T mi 1 Push the ALT R key on the remote control tor OK Return IF If you agree with the displayed distance simply confirm with UK Q The display shows the guidance screen again The system plans an alternative route for the displayed distance Abort alternative route planning IS Place the cursor on Return and confirm by pressing the OK key Changing the distance If you wish to have a distance other than the distance shown proceed as follows t Push the OK key on the remote control IF Adjust the displayed distance between 1 and 6 miles by pushing the cursor keys dor Again press the OK key The cursor is placed on UK Confirm by pressing the OK key The display shows the guidance screen again The system plans an alternative route for the displayed distance 01
34. Navigation System will operate reliably again once GPS reception is available for a few minutes Notes After transport of the car by a tow truck car train or in a car ferry the navigation system may need a few minutes outdoors for exact repositioning After the car battery has been disconnected the system may need up to 15 minutes for exact repositioning The car has to be situated outdoors and the system has to be switched on to receive the GPS satellites 12 GENERAL INFORMATION Limited GPS Reception System performance may adversely affected if GPS reception is interrupted or interference occurs over a distance of several miles GPS reception may be interrupted or interference could occur In between tall buildings In multi level parking garages in tunnels and under bridges In forests or tree lined avenues During heavy rain showers and thunderstorms Unfavorable satellite positions in conjunction with the position of the installed GPS antenna in this case GPS reception may be obstructed for a longer period In valleys and in mountainous regions However the Navigation Computer is able to compensate reception problems over a period of a few minutes without functional interference If the GPS antenna has been properly installed sufficient GPS reception should be present about 95 of the driving time If interference in the reception occurs more frequently improper mounting of the GPS antenna ma
35. PERATION unto a ausaga Bot ae GPa Q RA A a a 15 LED MONItOR is eh a A e hehe Pe ae 15 Remote control mias o a Mee aly BS ew ee el 15 Switching on off aoaaa ee 16 Stand by Mode essai o ea bk ep b a eet dale a 16 VOUE ti Seed thas ae ae eh E dels By Ga f Gla eae aya az 16 MENUS o Gnu each Sid aed dosh ee Soa ls te k bee ede 17 CUISOP 2 z sue yin ics Baan GPa ee E N a b aa ee eR a ete eee 17 Scroll bars lt a 222 is ao eG A eal a G Qh a ea ter h U a a 17 Gharacteninputis o cei eds hse weasel ee de de al ds 17 Main ment isos ott se wU aed A be re Bite Ae ee ay 19 DESTINATION INPUT o 20 Destination input Menu LL a ss s sr sos s s o o 20 Entering a destination address X a 21 Points of interest o 2c u sss s 8 a K b Ah W Sra u QU ee 23 GUIDANCE 3 L L teed do Fak ah sb dr od Ob S us h a rd 25 Guidance screen s Z s a dia AA 25 Voice Messages e ii A e A ee SUS 26 You ignored the last guidance advice e e ee 26 Guidance in partly digitized areas o e ee 27 Areas with limited road attributes 2 2 2 2 0 0 2 27 Display Of the route list o o ee 28 Information screens ee 28 ALTERNATIVEROUTE ee 30 Changing the distance s l uu u pusu yp e usa us n ho s usus am u Qua 30 ADDRESS BOOK ee a Dw Q G S Ou s RO RU A ee ee 31 Contents of an address book entry X o e e 32 Storing address
36. Volume Control This is to compensate the surrounding noise by increasing the volume level of guidance advice depending on the vehicle s speed You can select between 5 different SDVC settings OFF off 4 maximum increase IF Move the cursor to the Mode value t Push the OK key i Select the desired SDVC mode t Push the OK key to store the selection Find a suitable compensation by trying out the different modes System information The System information menu shows you information on soft and hardware versions of the system for service purposes Service For analysing hardware and software problems code protected The Service menu should only be entered for service of the Navigation System by an authorized service center Trip Computer aS Select the Trip computer option from the System settings menu You can perform the following settings within the trip computer menu Speed limit t Move the cursor on the value next to Limit t Push the OK key IF Select the desired speed setting with the cursor keys lt or P t Push the OK key to confirm the selection Enable disable speed warning t Move the cursor on the option next to Speed warning t Push the OK key os Select Un or Off t Push the OK key to confirm the selection If you have enabled the speed warning a warning beep is heard and a warning message appears on the display each time you exce
37. a el cursor hasta situarlo sobre el s mbolo 1 ts Confirme la selecci n Q Se borrar la ltima letra introducida Si el sistema de navegaci n hubiera a adido caracteres autom ticamente tras la in troducci n de la ltima letra stos tambi n se borrar n 62 MEN S Men principal En el men principal se dispone de las siguientes op saree Men principal ciones Introducir destino Introducir destino Esta opci n activa el men Introducir destina Seleccione esta opci n para intro ducir ciudad calle cruce o un enclave de inter s general como direcci n de destino Gu a meta Con esta opci n llegar hasta la pantalla de gu a meta para activar la funci n de gu a a la meta siempre que haya indicado una direcci n de destino Adem s puede usted acceder a diversas pantallas de informaci n por ejemplo con su posici n actual el ordenador de a bordo o el men Ruta alternativa Stand by Con esta opci n se desconecta el display de navegaci n y las indicaciones ac sticas Las funciones de navegaci n del sistema se mantienen activas en un segundo plano ts Pulse una de las teclas del telemando para abandonar el modo Stand by Ajustes Esta opci n activa el men Ajustes Seleccione esta opci n para adaptar el sistema a sus deseos personales 63 Espa ol INTRODUCIR DESTINO r Men Introducir destino IF Sel
38. a posici n del veh culo El sistema de navegaci n detecta la posi ci n y los movimientos del veh culo me diante sensores El trayecto recorrido se rd calcula por medio de un veloc metro elec Gir scopo tr nico y los movimientos de giro en cur vas por un gir scopo br jula inercial Sin s embargo la informaci n de estos sensores Veloc metro Computador Se al GPS no es siempre exacta Fisuras en las ruedas de navegaci n cambios en la presi n de aire de los neu m ticos como consecuencia de los cambios Mapa digital de temperatura etc originan modificacio de carreteras nes en los valores de los sensores Compa rando las se ales con el mapa digital es posible corregir por tiempo limitado du rante unos minutos las inexactitudes de los sensores Para la correcci n de los datos durante un tiempo m s prolongado se precisar la se al de los sat lites GPS GPS Sistema de Posicionamiento Global El sistema GPS se basa en la recepci n de se ales de nave gaci n actualmente de un total de 27 sat lites GPS que rodean la tierra una vez cada 12 horas aproximada mente a una altura de 21 000 km Al menos hay que recibir 4 sat lites para poder determinar la posici n tridimensional es decir la Longitud Latitud y Altura La exactitud lograda se situar alrededor de los 30 m a 100 m Si s lo se pudieran recibir 3 sat lites nica mente ser a posible determinar la posici n en forma bidimen
39. a ruta EN Si est buscando ayuda en caso de emergencia polic a bomberos etc no recurra ni camente al sistema de navegaci n No puede garantizarse que todos los servicios de emer gencia de las proximidades est n almacenados en la base de datos del CD Act e seg n su propio criterio y sus posibilidades de obtener ayuda en una situaci n semejante EN Puede usted equipar el mando a distancia con pilas no incluidas En ese caso no ex ponga el mando a distancia a la radiaci n solar directa Las pilas se descargan a altas temperaturas y existe el riesgo de derrames 54 INFORMACI N GENERAL C mo funciona el sistema de navegaci n El sistema de navegaci n Audiovox les ofrece un instrumento eficiente para prestar ayu da al conductor en el tr fico cotidiano La planificaci n autom tica de las rutas y la gu a al destino les permite una mejor concentraci n en el tr fico cotidiano cada vez m s denso sobre todo en aglomeraciones urbanas Quedan por tanto relegados al olvido los mapas de carreteras y ciudades convencionales Usted introduce el destino deseado antes de comenzar el trayecto activando Gu a meta y de todo lo dem s se encarga el sistema de navegaci n Audiovox El sistema de navegaci n Audiovox le da instrucciones de guiado en forma ac stica y visual Mediante unas pocas manipulaciones y una estructura simple de los men s el manejo de este sistema es cosa de ni os Localizaci n de l
40. ada a los ltimos 10 destinos utilizados Introducir ciudad y calle t Seleccione en el men principal la opci n Introducir destino O El men Introducir destino ser visualizado ts Seleccione Fais si desea cambiar primero el pa s de destino Esta opci n s lo es posible si en el CD de mapas se encuentra almacenado m s de un pa s tS Seleccione Ciudad Calle GJ En el display aparecer Ciudad junto con la L iudad HET F m quina de escribir H s E GHI KELE E iS Introduzca el nombre de la ciudad con la M F a Rol ree Bi ARE quina de escribir E IIOOUUN El OK o bien t Seleccione el s mbolo El y busque un registro en la base de datos Si hubiera varios registros en la base de datos con el mismo nombre el cursor se si tuar a autom ticamente sobre el s mbolo El Seleccione entonces de la lista el regis tro deseado Si la cantidad de los registros fuese muy grande la reconstrucci n de la lista podr a tardar unos segundos t Confirme la introducci n de los datos con 0K o seleccione un registro de la lista A Aparecer el men Calle Si hubiera menos de 5 calles disponibles en el lugar seleccionado aparecer auto m ticamente la lista de calles disponibles t Introduzca el nombre de la calle con la Maquina de escribir o seleccione con el s mbolo El un registro de la lista 65 Espa ol INTRO
41. al de la categor a seleccionada aparecer la M quina de escribir Si tuviera memorizada hasta 5 enclaves aparecer inmediatamente la lista Introduzca el nombre del enclave deseado o seleccione el s mbolo El para ver la lista Confirme la introducci n de los datos con UK o seleccione un registro de la lista Si tuviera introducido un CD de mapas especial con informaci n de ruta en primer lugar se mostrar n m s informaciones acerca del enclave seleccionado Lea para ello el p rrafo CDs de mapas con informaci n de ruta en p gina 84 Seleccione Guia meta 67 Espa ol INTRODUCIR DESTINO Enclaves especiales de inter s nacional gt gt O gt lia especia 2 a ing Seleccione lleslina especial en el men de introducir destino Seleccione Inter s nacional Se mostrar una lista de los enclaves de inter s nacional por categor as por ejem plo AEROPUERTO FERRY Contin e como se describe en p gina 65 Enclaves especiales alrededor de la posici n moment nea Tambi n puede definir una direcci n de destino seleccionando un enclave especial que se encuentre en los alrededores de la posici n moment nea del veh culo Seleccione Destino especial en el men de introducir destino Seleccione Info pos coche Se mostrar una lista de enclaves especiales clasificados por categor as Seleccione la categor a d
42. al no se puede seleccionar Gu a meta e Compruebe si ha introducido una direcci n de destino El sistema no planea la ruta aunque se ha introducido una direcci n de destino El veh culo no se encuentra en una calle digitalizada e Conduzca hacia una calle digitalizada flecha en la pantalla de gu a a la meta En el men principal se puede seleccionar s lo la opci n Stand by tras haber conectado el encendido e Espere unos segundos hasta que el sistema se haya inicializado las opciones se mostrar n en letra normal El n mero de sat lites en la pantalla de informaci n i3 Posici n GPS es 0 e Compruebe si la antena GPS est tapada con alg n objeto e Conduzca hacia el exterior cuando se encuentre en un garaje un aparcamiento o un t nel No se oyen avisos de gu a a la meta e Compruebe si el volumen est en cero En el display aparece Por favor introducir CD o Por favor introd CD correcto e Compruebe si ha introducido el CD apropiado con el r tulo hacia arriba en el ordenador de navegaci n El CD de mapas ha sido expulsado por el sistema de navegaci n sin haber pulsado la tecla A Puede ser que el CD est sucio e Limpie el CD con un l quido de limpieza especial para CD La direcci n no se puede almacenar en la agenda Agenda completa e Borre de la agenda uno o m s apuntes que no vaya a necesitar La gu a a la meta no es exacta
43. ar en el margen izquierdo de la pantalla un cursor deslizante con flechas Titulo del men I at ti PAS 5 activa t Mueva el cursor con la tecla A Y sobre una op ci n de men situada en el margen superior o in activa ferior de la pantalla a Dpci n activa LT A e t Pulse nuevamente la misma tecla A En la pantalla aparecen autom ticamente las si guientes opciones de men Introducci n de letras La introducci n de caracteres se realiza seleccionando Ciudad _ letras de una lista de letras E lacas A este tipo de introducci n de datos lo llamaremos en HBL DEFGH DIK LAO adelante M quina de escribir FORS TU WEY ARE t Desplace el cursor mediante las teclas 4 gt A y Y Elio sobre la letra deseada Aa E Ta t Confirme su selecci n pulsando la tecla OK El cursor omitir autom ticamente las letras que no puedan ser seleccionadas Opciones durante la introducci n Durante la introducci n de letras dispondr de las opciones especificadas a continua ci n t Mueva el cursor a trav s de la lista de letras hasta situarlo sobre uno de los siguien tes s mbolos Borrar el ltimo car cter introducido El Mostrar una lista de entradas de la base de datos OK Aceptaci n de las letras introducidas Cancelaci n y vuelta al men anterior 61 Espa ol MEN S Maquina de escribir inteligente Al introducir nombres de ciudades
44. by the system are suggestions only The driver is ultimately responsible for the safe operation of the vehicle and therefore evaluate whether it is safe to follow these directions Always use good judgment and common sense EN Obey all traffic signs and laws while driving EN Only use the Navigation System when it is safe to do so It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel EN Do not change system settings or enter destinations while driving If a prolonged view of the display is required pull over in a safe and legal matter EN Keep away small articles from children Store small articles batteries screws in places not accessible to children If swallowed consult a physician immediately EN Do not disassemble or alter Attempts to disassemble or alter may lead to an accident and or fire EN Due to constantly changing traffic conditions we unfortunately cannot guarantee 100 precision under all circumstances EN In some areas it is possible that not all information for a road is covered For example prohibited entry into pedestrian precincts the driving direction of a one way street or turning restrictions are not available In these areas the navigation system gives a warning Always obey road signs and traffic regulations English GENERAL INFORMATION Guidelines and recommendations for safe use of the Navigation System EN Glance at the display only when necessary and safe to do so If pro
45. das de seguridad relativas al campo de visi n del conductor y a la zona de inflado del airbag Montaje del soporte del telemando Figs 10 11 Fijaci n del soporte con ngulo Atornille el soporte al ngulo Encaje o atornille el ngulo Adhesi n del soporte con placa de pl stico Encaje el soporte en la placa de pl stico Retire la l mina protectora de la placa de pl s tico autoadhesiva Adhiera el soporte junto con la placa de pl stico y apriete con fuerza Nota La temperatura de montaje debe ser de al menos 60 Fahrenheit para que la cinta adhesiva pueda desarrollar toda su fuerza de adhesi n 91 Espa ol INSTRUCCIONES DE MONTAJE Conexiones el ctricas Fig 12 Tienda todos los cables cuidadosamente En relaci n con el cableado consulte el dia grama de conexiones de la solapa posterior y la tabla situada a continuaci n Cable de alimentaci n 6 C mara ISO A Patilla Color del cable Conexi n Al negro blanco Entrada se al del tac metro A2 blanco amarillo Entrada de conmutaci n de la se al de marcha atr s positivo de la luz de mar cha atr s A3 blanco marr n Salida de conmutaci n de supresi n de volumen colector abierto A4 rojo positivo permanente 12 V en su caso a trav s del fusible de cable de 10 A A7 violeta positivo del encendido 12 V sin desconexi n al arrancar el motor A8 marr n negativo de la bater a EN Las se ales
46. de una selecci n Bajada de volumen para indicaciones habladas Subida de volumen para indicaciones habladas MENU Acceso al men principal Si utiliza el telemando montado en el soporte no necesitar las pilas internas Si las pilas del telemando est n descargadas el sistema de navegaci n no reaccionar al apretar las teclas t Introduzca el telemando en el soporte para poder continuar manejando el sistema t Cambie las pilas 59 Espa ol MANEJO Iluminaci n de teclas Las teclas del telemando se iluminan cuando son activadas La luz se apagar autom ticamente al cabo de unos momentos Introducido en su soporte el telemando estar siempre iluminado cuando el encendido est conectado Encender Apagar El ordenador de navegaci n es encendido y apagado junto con el encendido del veh culo IF Conecte el encendido del veh culo Tan pronto el sistema de navegaci n est preparado para funcionar aparecer un aviso en el display que le permitir utilizar el sistema IS Lea este aviso y conf rmelo apretando la tecla OK del telemando Q Aparece el men principal Transcurridos unos segundos se habr iniciado el sistema y se podr n elegir las funcio nes de navegaci n las opciones aparecer n con letras resaltadas Modo Stand by Si no desea escuchar indicaciones de gu a a la meta podr conmutar el sistema al modo Stand by is Seleccione Stand by en e
47. e panel adhesivo bilateral y 4 tornillos Telemando de infrarrojos Soporte del telemando con material de montaje Cable de se al Cable de alimentaci n Antena GPS con placa met lica y cable NIO a joo Estribo de montaje con material de montaje Medidas de seguridad EN Antes de comenzar los trabajos desemborne el cable de masa del polo negativo de la bater a del veh culo a fin de evitar cortocircuitos jTenga en cuenta las indicaciones de seguri dad del fabricante del veh culo alarma airbag inmovilizador codificaci n de la radio etc Instalaci n del bastidor de montaje Figs 2 3 El ordenador puede montarse con el bastidor de montaje suministrado en el hueco para radio del veh culo siempre que dicho hueco cumpla la norma DIN 89 Espa ol INSTRUCCIONES DE MONTAJE Consideraciones a tener en cuenta antes del montaje Fig 4 Para acceder a la ranura de CD delante del ordenador de navegaci n debe existir un espacio libre de al menos 130 mm Para una ventilaci n suficiente detr s del ordenador de navegaci n debe existir un espacio libre de al menos 50 mm El ordenador debe montarse horizontalmente Pueden seleccionarse desviaciones entre 10 y 30 grados en el men Angulo de montaje v ase Primera puesta en marcha Una discrepancia mayor puede provocar fallos de funcionamiento Para un funcionamiento correcto e
48. e for the information offered by the guidance screen Visual guidance advice Diagram of the next junction or turning In addition direction changes are announced by voice messages Road you have to turn into next Distance to the next direction change Options field Place cursor on the desired icon and press OK n Repeat the current voice message guidance advice El Display the route list sections of the planned route A Return to the main menu 1 Jump to Alternative route menu See page 30 Status field Possibility to display the following information Remaining travel distance Remaining travel time Estimated time of arrival Current time You can configure the status field in the System settings menu See page 36 The measuring units are dependent on the system settings See chapter System Settings page 34 25 English GUIDANCE Voice messages As soon as you have activated the guidance function the Navigation System will give you verbal guidance advice in addition to the diagrams in the guidance screen Usually a guidance advice consists of two messages preliminary advice I CHEYENNE AVE lel mis gt Ea E 315 AN El O 02 45 turning advice H CHEYENNE AVE SUL TL Ma 4 1013 E 02 45 Repeating a voice message You missed one of the voice messages or y
49. e gran tama o s lo tienen un punto central hacia el que convergen todas las carreteras en forma de l nea Por ello el sistema de navegaci n in dica la distancia al punto de giro como distancia al centro del cruce Esto hace que en las salidas de las autopistas las indicaciones de distancia del sistema de navegaci n no coincidan con las de las se ales de tr fico Las se ales muestran la distancia hasta el comienzo de la salida Zonas con informaci n de calles limitada Algunas zonas no disponen de suficiente informaci n acerca de una calle en el CD de mapas As pues pueden faltar prohibiciones de giro indicaciones sobre direcci n prohibida o paso prohibido en zonas peatonales Al entrar en una de estas zonas el sistema de navegaci n mostrar un aviso de advertencia Las normas de tr fico siem pre tienen preferencia sobre las instrucciones que d el sistema de navegaci n Respe te en todo caso las se ales de tr fico y el c digo de la circulaci n Actualizaci n de los CD de mapas Se estima que entre el 10 y el 15 de las caracter sticas de la red de carreteras cam bia cada a o Debido a esta modificaci n constante de las rutas nuevas carreteras li mitaci n del tr fico etc no puede lograrse una coincidencia total del mapa de carre teras digital con las condiciones de tr fico existentes Le recomendamos emplear siem pre para la navegaci n la versi n m s reciente de los CD de mapas 58 MANEJO Moni
50. e idiomas aparte Pantalla de gu a Selecci n de las indicaciones para el campo de estado en la pantalla de gu a al destino Unidades de medida Selecci n de unidades de medida para la indicaci n de las distancias ngulo de montaje Descripci n v ase Instrucciones de montaje p gina 93 Correcci n veloci Selecci n de un factor de correcci n para el c lculo de la hora prevista de llegada y del tiempo de viaje restante Fecha Hora Selecci n de los formatos de indicaci n para fecha hora y ajuste de la hora zonal Modo SDVC Ajuste de la adaptaci n de volumen dependiente de la velocidad Informac sistema Informaci n de las versiones de Hardware y Software del equipo importante para el servicio t cnico Servicio Men con c digo protegido para fines de diagn stico Ord abordo Ajuste y activaci n de un aviso de exceso de velocidad e inicializaci n del ordenador de a bordo Retorno Retorno al men principal 78 CONFIGURACION Display Para montar el monitor por encima de la cabeza es posible girar el contenido de la pantalla en 180 tS Seleccione Display en el men Conf iguraci n tS Escoja el ajuste deseado de acuerdo a la posici n de montaje del monitor Volumen tS Seleccione Wolumen en el men Configuraci n Espa ol A Aparecer un regulador deslizante que le mostrar el ajuste actual del volumen Ajustar el volumen t Marque el reg
51. e la agenda Borr lt destino Borrar las ltimas 10 direcciones de destino introducidas Retorno Salir del men memoria de destino Observaciones La agenda de direcciones permite un m nimo de 30 registros Esta cantidad puede lle gar hasta 100 dependiendo de los datos introducidos p ej con o sin nombre etc Si en la agenda a n no se hubiera introducido ninguna direcci n no se podr n selec cionar las opciones Cargar direcci n y Borrar direcci n Si la agenda estuviera completa no se podr seleccionar la opci n Almacenar direct 75 Espa ol MEMORIA DE DESTINO Contenido de un registro de la agenda Podr almacenar los siguientes datos en un registro de la agenda Nombre Un nombre de libre selecci n para la direcci n de destino compuesto de un m ximo de 10 caracteres Ciudad El nombre de la ciudad de destino Calle El nombre de la calle de destino Cruce Un cruce para una especificaci n m s exacta de la direcci n de destino o un enclave de inter s general del men Destino especial Estas entradas son opcionales Almacenar direcciones en la agenda Si todav a no ha introducido alguna direcci n de destino IF Introduzca los datos de la direcci n de destino deseada ciudad calle cruce o en clave de inter s general en el men introducir destino Seleccione en dicho men la opci n Memoria de desta A continuaci n selecc
52. e precise destination selection Guidance Selecting Guidance makes the navigation system plan a route activate the guidance function and enter the guidance screen It also gives you access to information screens and to alternative route planning Address book To store destination addresses in a private database or to recall the last used destination addresses Points of interest To select a facility special destination stored in the Points of database such as airports hotels restaurants gas stations etc as the destination address Return Return To return to the main menu 20 DESTINATION INPUT Entering a destination address You can enter a destination address in various different ways enter city road and intersection letter by letter by means of the keyboard load an address from the personal address book select a Point of interest hotels gas stations etc from the database stored on the map CD load one of the 10 destination addresses last used Entering city and road gt O gt or Select Destination input in the main menu The Destination input menu is displayed Select Countr if you first want to change the destination country This option is only available if more than one country is stored on the currently inserted map CD Select Ci twsEoad The display shows Ci tw and the keyb
53. e room rate when looking for a hotel and recall the phone number for reservation i Select the desired facility by means of one of the options from the Points of interst menu Q The address of the selected facility is shown tS Scroll through the travel guide information of the selected facility by using the cursor keys A or V If you want to store this facility as the next destination for guidance t Move the cursor onto the address t Push the OK key t Then select Activate Q The selected facility is stored as the new destination address for guidance Select Return if you don t want to store the selected facility as the destination address The display again shows the list of special destinations 40 MAINTENANCE 8 CARE Replacing batteries of the remote control You have to replace the batteries of the remote control if you use the remote control outside of its holder and the navigation system does no longer respond to key presses t Open the battery compartment on the back of the remote control ts Remove the discharged batteries t Insert two new LR6 type Size AA batteries Pay attention to correct polarity marked in the compartment t Close the battery compartment Notes EN In many countries exhausted batteries may not be disposed of with your household waste Please determine how to dispose of exhausted batteries according to local regulations EN Onl
54. eacts very slowly to data entries or calculates very slowly You are in a very densely digitized area The navigation system has to read a large amount of data from the CD ROM Guidance option can not be selected from the main menu e Make sure that you entered a destination address System plans no route although a destination was entered Car is not on a digitized road e Drive in the direction of the displayed arrow to a digitized road Only Stand by can be selected in the main menu after turning on the ignition e Wait a few seconds until the system has initialized options appear in highlighted letters Number of received satellites in info screen 3 GPS Position is zero e Make sure the GPS antenna is not covered by any objects e Drive outdoors if you are in a garage a car park or a tunnel Guidance advice not audible e Make sure that the volume is not set to minimum Display shows Please insert CD or Please insert correct CD e Make sure that an appropriate CD is inserted with the printed side facing up in the navigation computer Map CD is ejected unintentionally without pressing the key The CD might be dirty e Try to clean the CD with a special CD cleaning fluid Not possible to store address in the address book Address book is full e Delete one or more entries no longer required Guidance is not precise Inaccuracy of a max o
55. eccione en el men principal la opci n Introducir destino O El men Introducir destino ser visualizado Dispondr de las siguientes opciones de men Pa s Selecci n del pa s de destino cuando en el CD de ma pas introducido se encuentre almacenado m s de un pa s Introducir destino Pals Ciudad Calle Cruce Introducir ciudad y calle de la direcci n de destino Guia meta Cruce Introducir un cruce de referencia para conseguir datos m s precisos Gu a meta Hace que el sistema de navegaci n planifique una ruta activa la gu a a la meta y pasa a la pantalla de gu a meta Posibilita adem s el acceso a men s de informaci n y la planificaci n de una ruta al ternativa Memoria destino Almacena direcciones de destino en una base de da tos personal o llama las ltimas direcciones utilizadas Destino especial Llamada a una lista de enclaves de inter s general aeropuertos hoteles restaurantes gasolineras etc Retorno Retorno Retorno al men principal 64 INTRODUCIR DESTINO Introducir direcci n de destino Las direcciones se pueden introducir de las siguientes maneras Introducir ciudad calle y cruce letra por letra con la M quina de escribir Cargar una direcci n memorizada de la agenda personal Selecci n de un destino especial por ejemplo hotel gasolinera estaci n obtenido del banco de datos y disponible en el CD de mapas Llam
56. ecialists EN Observe all quality standards of the automobile industry EN Fire hazard When drilling pay attention to the location of cable harnesses tank and fuel pipes EN Never drill into car parts which are load bearing or are important for safety reasons When installing components in the interior of the car remember the following EN The driver s field of vision must not be obstructed EN Increased risk of injury in accidents Do not mount components in an area where the airbag will inflate or where head or knees could impact in the event of an accident EN Installation may only be made in vehicles with 12 V board voltage and negative pole on car body Installation in unsuitable vehicles could result in malfunction damage or fire Checking the scope of delivery ill 1 1 Navigation computer with mounting sleeve and 2 mounting hooks 2 Monitor monitor connector with cable monitor holder with mounting plate double sided self adhesive tape and 4 screws IR remote control Holder for remote control with installation parts Signal cable Power supply cable GPS antenna with metal plate and cable NIO Q joo Mounting brackets with mounting material Take safety precautions EN Before starting work disconnect the negative car battery terminal When doing so make sure to observe manufacturer s safety instructions alarm system airbag immobilizer radio coding
57. ections in such a situation EN The Navigation System does not take into account the relative safety of the suggested routes The suggested routes do not reflect road closures or construction weight or height restrictions traffic or weather conditions or any other factors which may affect the safety or timing of the routes Use your personal judgment for verification of the suggested routes Use the alternative route function or the via point function to get better route suggestions or simply drive the preferred route and let the automatic re routing function calculate the preferred route EN Please take care that everybody using the Navigation System has access to these directions for use and reads the given recommendations and guidelines carefully before the first use of the system EN Remember to wear your seat belt at all times when the car is in motion This will help you avoid impact with anything in the car s interior EN The remote control contains batteries Do not expose the remote control to direct sun light and do not put it in your pockets Exposure to high temperature may cause leakage of the batteries If you use the remote control exclusively in the holder we recommend removing the batteries 10 GENERAL INFORMATION How does Audiovox Navigation work The Audiovox Navigation System is a powerful tool to assist the driver in daily traffic Automatic route planning and guidance allows you to concentrate on the essential
58. ed the value stored under Limit Resetting the trip computer tS Move the cursor on Reset Trip comp IF Push the OK key A All values except the speed limit are set to zero 38 MAP CDs Map CDs The Audiovox Navigation System is based on a database stored in a special format on a CD It is recommended always to use the latest update of this map CD Changing the map CD tS Press the key on the navigation computer once if the red power LED is on normally when the ignition is switched on tS Press the A key twice if the red power LED is not on J The CD is ejected t Take out the CD and gently insert the new map CD with the printed side facing up until it is retracted The system needs a few seconds for initialization after changing the map CD Notes The CD player of the navigation system does not play any other CDs i e Audio CDs Always store map CDs in their protective cases If the last entered destination address is not or only partly on the map CD you inserted the whole address or only the not existing part is deleted 39 English MAP CDs Map CDs with travel guide information You can recognize map CDs containing travel guide information on special destinations by the i icon in the display If you have inserted such a map CD you will get additional information on many of the stored special destinations You can for example inform yourself about th
59. es on digitized streets for automatic calibration Change direction several times Cross different junctions and check the indicated position in info screen i1 Car position If the indicated position matches the true car position calibration is finished Specification changes and errors reserved 50 CONTENIDO Orientaci n breve e AST a ee 52 INFORMACION GENERAL 53 Indicaciones relativas a las instrucciones de manejo LI a 53 ATENCI N Indicaciones importantes para elusoseguro 53 C mo funciona el sistema de Navegaci n J o ee 55 El mapa digital de carreteras e e e 58 MANEJO 000 005 a y S n a E A RR a RR A 59 Monitor LEDs gt ala ot se aa a AE A LA e RA A ee NON 59 T lemando 4 6 bi o e e bea eed ohh bk de el 59 Encender Apagar z ici ce ede aaa She a he dais 60 Modo Stand by uu Li ae a ee IA AAA A el eq 60 Ajuste de VOLUMEN i sta da ani uses a Be ee a et we Q ae 60 MENOS ds de E taste Seidl Tio ts 61 GUISO Z ads Pes Bie eh yk S y ete Se ee 61 Cursor deslizantes us EI A ee BAR Ae e VS 61 Introducci n d letras o Aod a a a a nce ee Sage ade a a ete eS w Ta eet s 61 Diferentes posibilidades de introducci n de datos o 62 Introducci n de caracteres especiales 0 o et 62 Borrado de un datoerr neo a 62 Men principal aca Qa Uw u Sam a A AA 0 S a a h da 63 INTRODUCIR D
60. es in the personal address book _ o o 32 Loading addresses from the address book 0 e e 32 Loading one of the destinations last used o e e 32 Storing the current location e e 33 Deleting addresses from the address book o 33 English CONTENTS SYSTEM SEFTINGS 22300420 dt A A a Oe id de jo A 34 Displays iras ra A ARA A we a 35 Volume 4 2 3 EA amp an a A A A ia qu 35 Route Selection 2 402268 a L u w sus ee ke A RA AMA S gas s a 35 Languages e ua A a Lut Boe o lA e 36 Guidance SEEN cai q kh be Pee en Sd de ele Bed amp 36 Measuring Units Aa va u a Ge dey CE eae coe s 36 Speed correctionis si ew AAA Ba De ee Hie OP O doa 36 Date Clock 202 ce 2 s ee Re ee ee EU Y A QQ aa 37 SDVC Mode Speed Dependent Volume Control o 38 System information sas asaba Ao EA qq a w asla ee 38 SERVICE be os u OY E kayara ge te Go ao ae A SW eds 38 TripsComputer id ee Oe ek Be ees S S et AA 38 MAP CDS ml a Se hte oe be bade d toh bebe Se keh a aa ng 39 Changing themapCD a E u U Y ad ee 39 Map CDs with travel guide information 0 e 40 MAINTENANCE amp CARE 2 aaa 41 Replacing batteries of the remote control 0 00002 eee 41 Cleaning of the remote control andthe monitor 2 41 TROUBLESHOOTING ia fe geen ee ee Bh ee ea ie tae a kasa er
61. eseada Se mostrar una lista de enclaves de la categor a seleccionada que se encuentren cerca de la posici n actual del veh culo Contin e como se describe en p gina 65 Observaci n Siempre se mostrar una lista de enclaves en la opci n Info pos coche aunque cerca de la posici n actual del veh culo no se encuentre ning n enclave de la categor a seleccionada Los enclaves indicados se ordenan seg n la distancia a la posici n del veh culo es decir que el enclave m s pr ximo a la posici n del veh culo aparecer en la primera l nea de la lista 68 GUIA META Pantalla de gu a a la meta La pantalla de gu a a la meta aparecer en el momento en que Ud haya introducido una direcci n de destino y haya seleccionado Guia meta en el men principal o en el men de introducir destino Se mostrar n las siguientes informaciones en la pantalla de gu a a la meta 1 Aviso de gu a a la meta Representaci n gr fica del siguiente cruce o desv o Los cambios de direcci n se comunicar n adem s por mensajes ac sticos 2 La calle en la que habr a que girar en el pr ximo aviso La distancia hasta el pr ximo cambio de direcci n Campo de opci n Coloque el cursor sobre el s mbolo deseado y pulse OK a Repetir el aviso ac stico actual El Mostrar el listado de v as tramos de la ruta planificada
62. f 100 ft is within the limit e If you frequently discover greater inaccuracy contact an authorized service center Displayed car position does not match actual car position Bad GPS reception for a long period of time When sufficient GPS reception is resumed the position is corrected automatically e If necessary wait a few minutes Guidance advice does not correspond with actual traffic situation It is possible that the car position calculated by the navigation system is currently wrong The route may have been changed and does not correspond with the information stored on the map CD Specification changes and errors reserved 42 MENU OVERVIEW ysi 6uz daynduas djaj 391143 5 UOL eWdo JU Wajeks po INOS 39013 2120 Uuo 084407 paads a bue Gul juno sy un Gul snseay usados aouep ng eee J uo 13a s ln0 J aun OA eo J sbuljjas WwajS G me q pueys uondo nuaIN nu lN s6u1y s lu d4dnj G Aaynduo3 diay ysauaqul JO sjulog peog uoj eu sag ail uoy isod Jeg I 3INOJ Wary i4 351 SINOY u1n y jeadoy ME J oa S 4G 3 usu lt 0419 Abono NUN 1401124 53 asuep ng yndul uo yeullsa uodo nua ai Muay nuaw uey 43 44 MOUNTING INSTRUCTIONS IMPORTANT NOTES EN Installation may only be carried out by trained sp
63. f you are entering this kind of area the navigation system will show you a warning The local traffic regulations always have priority over the advice given by the navigation system Always obey road signs and traffic regulations Latest map CDs Approximately 10 15 of the traffic network is changing each year Due to this constantly changing conditions newly built roads traffic restrictions etc a 100 correspondence of the digital road map with reality cannot be achieved under all circumstances We recommend to always use the latest version of the map CD for navigation 14 OPERATION Monitor If mounted on the supplied support the monitor can be removed from the holder for advanced theft protection Removing the monitor t Push the release button on the back of the support and gently pull the monitor upwards EN Do not push on the display screen to avoid damage of the LCD Installing the monitor t Gently slide the monitor onto the support until it clicks into position Adjusting the LCD monitor If mounted on the supplied support the monitor can be adjusted to your viewing angle ts Turn the monitor until the best angle of view is reached t Press the release button on the monitor support to tilt the monitor to its best position Remote control The Audiovox Navigation System is controlled by an infrared remote control t Press the release keys at both sides of the holder to remove the remote control EN
64. ft or right rear edge of the housing of the navigation computer Take care that the strap completely moves into gear with the metal body of the housing 2 Turn bracket to the front while applying pressure to the rear edge of the bracket to ensure a tight fitting of the bracket to the housing of the computer 3 Fix the brackets to the housing with the two TORX screws Now the navigation computer can be mounted to the desired mounting position with the supplied screws Suspended mounting If the navigation computer has to be mounted in suspended position for example under the hat shelf the mounting brackets can be fixed the other way round Installing GPS antenna ill 6 7 The GPS antenna can be mounted in the vehicle interior for example on the dashboard or on the rear deck The antenna must have clear view of the sky In vehicles with metallic window tinting the GPS antenna should be mounted outside on the vehicle body for example on the roof or in the plastic bumper On metal surfaces the antenna can be fixed magnetically Therefor remove the metal plate from the bottom of the antenna and place the antenna on the cleaned surface When mounting on other surfaces the metal plate has to remain below the antenna In this case stick install antenna with double sided adhesive tape Note To ensure perfect function please keep a distance of at least 4 inches from metall parts like window frame 46 MOUNTING INSTRUCT
65. i n Borrar direcciones Las direcciones que no vaya a utilizar m s deber an ser borradas de la agenda para de jar espacio para nuevas direcciones de destino tS Seleccione Borrar direcci n en el men memoria de destino Q Se mostrar la lista de las direcciones almacenadas en la agenda ts Seleccione la direcci n que desea borrar de la lista y conf rmela A La direcci n seleccionada ser borrada de la memoria Borrar la lista de los ltimos destinos utilizados tS Seleccione Borra Olt destino en el menu memoria de destino Se borrar la lista de los ltimos destinos utilizados para la gu a a la meta 77 Espa ol CONFIGURACION Configuraci n Para ajustar el sistema de navegaci n a sus exigencias personales podr modificar muchos ajustes tS Seleccione Ajustes en el men principal Configuraci n Display Volumen El men Conf iguraci n ser visualizado Dis Selecci n de Ruta pondr de las siguientes opciones de men selecci n de rula hl Idioma Display Giro de 180 del contenido de la pantalla para mon taje del monitor por encima de la cabeza Volumen Configuraci n del volumen as como conexi n o desconexi n de los avisos ac sticos de gu a a la meta Selecci n de ruta Selecci n del criterio de planificaci n de rutas Idioma Cargar idiomas para los avisos ac sticos y textos del men de un CD d
66. ies specifying the facilities of national importance is presented for example AIRPORT PARK RECREATION FITNESS i Continue as described on page 21 Note Some map CDs may not support the National importance option In this case enter a city as your destination address and select the Info on dest option to search for facilities of major importance in this city Facilities located around the current car position You can also specify a destination address by selecting a Point of interest in vicinity of the current car position oS Select Points of interest from the destination input menu IF Select Info on car pos LJ A list of categories specifying the Points of interest is presented IS Select the desired category Q A list of Points of interest situated around the current car position is presented i Continue as described on page 21 Note A list of facilities from Info on car pos is always shown even if no facility of the chosen category is located directly at the car position The displayed facilities are presented in order related to the distance from the current car position The nearest facility is placed on the top of the list 24 GUIDANCE Guidance screen The guidance screen appears as soon as you have entered a valid destination address and selected Guidance in the main menu or the destination input menu See the following exampl
67. ione Almacenar directa Seleccione primero Nombre si desea asignarle un nombre a la direcci n de des tino Introduzca con la M quina de escribir cualquier secuencia de caracteres con un m ximo de 10 Finalice la introducci n con OK Si no desea introducir un nombre seleccione directamente Almacenar directa Ahora se ha almacenado la direcci n en la agenda ma 3 8 O Cargar direcciones de la agenda tS Seleccione Cargar direcci n en el men memoria de destino Se mostrar la lista de las direcciones ya almacenadas en la agenda m Seleccione la direcci n deseada de la lista y conf rmela La direcci n seleccionada ser aceptada como direcci n de destino Cargar uno de los ltimos destinos utilizados Si desea recuperar de la memoria de destino uno de los ltimos 10 destinos utilizados aS Seleccione Ultimo destino IF Seleccione de la lista la direcci n deseada 76 MEMORIA DE DESTINO Almacenar posici n Desea almacenar en la memoria de destino por ejemplo un restaurante que le guste Entonces almacene su posici n de la siguiente manera t Seleccione Almacenar posici n en el men memoria de destino A Aparecer el men para introducir el nombre t Introduzca un nombre o interrumpa la introducci n del nombre mediante i La posici n actual del veh culo se almacenar como direcc
68. l men principal Q Tanto el display como las indicaciones ac sticas de gu a a la meta se desconectar n t Pulse una de las teclas de cursor lt gt A Y o la tecla OK del telemando para vol ver a abandonar el modo Stand by Si el sistema de navegaci n es desconectado en el modo Stand by permanecer en ese modo incluso tras volver a conectar el encendido del veh culo Ajuste de volumen El volumen de las indicaciones ac sticas de gu a a la meta se puede ajustar de la si guiente manera rx Pulse una o varias veces la tecla para subir el volumen de las indicaciones ac sticas t Pulse una o varias veces la tecla para bajar el volumen de las indicaciones ac sticas Se comunicar el volumen actual 60 MEN S Cursor Se denomina cursor a la l nea elegida as como al Titulo del men campo seleccionado de la pantalla El cursor ser mos Moci n actiua l trado mediante una inversi n del color de las letras AHE en da va E letras en blanco en fondo negro Opci n activa 3 t Desplace el cursor mediante las teclas A Y 4 P Opci n activa t Confirme su selecci n pulsando la tecla OK O Para la confirmaci n el cursor se muestra breve mente en forma de recuadro alrededor del campo seleccionado Las opciones no elegidas en ese momento aparecen inactivas Cursor deslizante Algunos men s disponen de m s de 4 opciones Si este fuera el caso se mostr
69. la OK para confirmar el ajuste La hora indicada ser modificada Formato de hora t Sit e el cursor sobre la hora t Pulse la tecla OK t Elija entre un formato de 12 o de 24 horas t Pulse nuevamente la tecla OK para confirmar el ajuste Formato de fecha t Sit e el cursor sobre la fecha t Pulse la tecla OK t Elija la indicaci n D a Mes A o o Mes D a A o 81 Espa ol CONFIGURACION Modo SDVC Para compensar los ruidos del entorno el volumen de los avisos ac sticos ser elevado en funci n de la velocidad del veh culo Tendr la posibilidad de elegir entre cinco diferentes niveles DES sin elevaci n 4 m xima elevaci n t Sit e el cursor sobre el valor ajustado t Pulse la tecla OK t Seleccione el modo SDVC deseado t Pulse nuevamente la tecla OK para confirmar el ajuste Pruebe diferentes opciones para descubrir el modo SDVC m s id neo para su veh culo Informaci n de sistema El men Informac sistema muestra informaciones acerca de las versiones de Soft ware y Hardware para fines del servicio t cnico Servicio Para analizar los problemas de Hardware y Software c digo protegido La opci n Servicio del sistema de navegaci n est prevista para ser utilizada exclu sivamente por el servicio t cnico autorizado Ordenador de a bordo tS Seleccione Ord abordo en el men Configuraci n En el ordenador de a bordo
70. la distancia Si desea una distancia distinta a la indicada proceda de la siguiente manera Sit e el cursor sobre la indicaci n de la distancia Pulse la tecla OK Modifique la distancia indicada entre 1 6 mls con las teclas de cursor lt P Pulse nuevamente la tecla OK El cursor se sit a en OK Confirme UK En el display aparecer de nuevo la pantalla de gu a a la meta El sistema planea una ruta alternativa para el trayecto indicado 0303343 74 MEMORIA DE DESTINO Memoria de destino El sistema de navegaci n Audiovox le ofrece la posibilidad de memorizar hasta 30 di recciones de destino en una agenda personal Adem s esta memoria dispone de otras funciones muy tiles t Seleccione la opci n Memoria de dest en el men de introducir destino y con firme la selecci n J Se mostrar el men de memoria de destino Se dispone de las siguientes opciones Cargar direcci n Solicitar una direcci n de destino almacenada en la Memoria de dest agenda Ultimo destino Ultima destino Cargar en el men de introducir destino las ltimas Almacenar di 10 direcciones utilizadas para la gu a a la meta Almacenar posici n Almacenar direcci n Almacenar en la agenda la direcci n de destino actual Almacenar posici n Almacenar la posici n actual del veh culo en la memoria de destino Borrar direcci n Borrar una direcci n d
71. la meta m Sit e el cursor sobre la direcci n t Pulse la tecla OK IS Seleccione entonces Activar Q El enclave seleccionado se incluir en la gu a a la meta como direcci n de destino Si no desea almacenar el enclave seleccionado como direcci n de destino seleccione Retorno En el display aparecer de nuevo la lista de los destinos especiales 84 MANTENIMIENTO Y CONSERVACION Cambio de pilas Las pilas del telemando deben ser cambiadas cuando se utilice el telemando fuera del soporte y el sistema de navegaci n no reaccione m s al pulsar las teclas ts Abra el compartimento de pilas que se encuentra al dorso del telemando t Retire las pilas gastadas t Introduzca dos nuevas pilas del tipo AA Mignon LR 6 Preste atenci n a la pola ridad correcta impresa en el comparti mento de pilas t Vuelva a cerrar el compartimento de pilas Indicaciones EN En muchos pa ses no est permitido desechar las pilas gastadas junto con la basura nor mal Haga el favor de informarse acerca de las disposiciones locales en materia de desecho de pilas gastadas EN Utilice exclusivamente pilas que no se derramen Las pilas que se derraman pueden ocasio nar da os en el telemando o en su veh culo EN Proteja el telemando contra el calor y la radiaci n solar directa Las pilas se descargan a altas temperaturas y existe el riesgo de derrames Si nicamente utiliza el telemando metido
72. la posibilidad de excluir carreteras de peaje al planear la ruta tS Active la opci n Ho por peajes si desea utilizar la mayor cantidad posible de ca rreteras libres de pago Q Aparecer una marca delante de la opci n Si no hubiera carreteras libres de pago tambi n se seleccionar n carreteras de peaje en la planificaci n de la ruta Aviso Si est activada esta opci n la planificaci n de la ruta podr a tardar m s que si la funci n estuviera desactivada Por ello deber a activar esta funci n s lo si la necesi ta Idioma t Seleccione Idioma en el men Configuraci n m Seleccione uno de los dos idiomas cargados en el sistema o bien aS Seleccione Otro idioma para sustituir uno de los dos idiomas cargados por otro idioma del CD de software de sistema suministrado IF Seleccione el idioma que desea sustituir Se le pedir que introduzca el CD de software t Introduzca el CD con el software de sistema de Audiovox en el ordenador de nave gaci n m Siga las instrucciones del sistema para cargar otros idiomas Pantalla de gu a cS Elija Pantalla de guia en el men Configuraci n t Elija entre las siguientes indicaciones que aparecen en el campo de estado de la pantalla de gu a al destino Distan recorrida con des y Una de las siguientes indicaciones de tiempo Tiempo llegada Tiempo viaje Hora actual No hay hora disp Unidades de
73. lay contents 180 degrees for over head mounting of the display Volume To adjust the volume level of voice messages and to turn off verbal guidance advice Route selection To select criteria which influence the route planning Language To load languages for verbal advice and menu text from a separate language CD Guidance screen To select the information shown in the status field of the guidance screen Measuring units To select the measuring units for the displayed distances Mounting angle To set the mounting angle of the navigation computer See Mounting instructions on page 49 n Speed correction To set a correction factor for calculation of the estimated time of arrival and the remaining travel time Date Time To set the time and date format and to adjust the offset for different time zones SDVC Mode To adjust the speed dependent volume control System information To get information on the hardware and software versions of the set important in case of service Service Code protected menu for diagnostic purposes Trip computer To set and activate a speed warning and to reset the trip computer Return To return to the main menu 34 SYSTEM SETTINGS Display For overhead mounting of the display it is possible to rotate the display contents 180 degrees IS Select the Display option from the System settings menu ts Select the desired setting according to the mounting positi
74. lites orbiting the earth at a height of 13 000 miles To determine a 3D position with longitude latitude and height signals from at least 4 satellites must be received The built in GPS receiver can handle up to 8 satellite signals simultaneously This allows an accuracy of about 20 ft to 60 ft which is further improved by the other sensors 11 English GENERAL INFORMATION Important notes on the function of your Navigation System In general the navigation system is operational even with bad GPS reception GPS Global Positioning System by satellites but the accuracy of positioning may decrease and errors in position evaluation may occur resulting in wrong position display Start up behaviour i When the vehicle is parked for a long period of 3 Fo Po time the satellites change their orbital positions rA S gt Therefore when the ignition is turned on again N l Fo it can take a few minutes before the Navigation System can pick up enough satellites and evaluate the received signals When starting up the Navigation System may tell you You are leaving the digitized area It supposes the vehicle in an off road position If there are other roads in this position the Navigation System may send inappropriate messages This means that it supposes the vehicle is on one of the other roads When the vehicle has been parked for a long period of time the navigation function may be temporarily inhibited The
75. longed viewing of the screen is necessary pull over and stop in a safe and legal manner EN Do not input destinations change settings or access any functions requiring a prolonged view of the display and or remote control while you are driving Pull over and stop in a safe and legal manner before attempting to access the system EN Make certain that the volume level of the Navigation System is set to a level which still allows you to hear outside traffic and emergency services EN The guiding advice provided by the Navigation System are suggestions only The driver is ultimately responsible for the safe operation of the vehicle and therefore evaluate whether it is safe to follow these directions In case you decide not to follow the suggested route the Navigation System will automatically calculate a new route and provide new suggestions automatic re routing function EN The Audiovox Navigation System like all car navigation systems available today is an evolving technology Under certain circumstances the directions given by the system could be inaccurate or conflict with current road conditions New road maps or exit ramps not yet available on the CD ROM may present a conflict to the driver EN In case you need to find an emergency service do not use the Navigation System It can not be guaranteed that the used database CD contains all available emergency services in your neighborhood Use your own judgment and abilities to ask for dir
76. lsi n A El CD ser expulsado 8 103 Retire el CD e introduzca con cuidado el nuevo CD de mapas con el r tulo hacia arriba dentro del lector de CD Despu s de cambiar el CD de mapas el sistema necesitar unos segundos para ini ciarse Observaciones El lector de CD del sistema de navegaci n no reproduce otros CDs por ejemplo CDs de audio Conserve los CDs de mapas en las fundas previstas para ello Si la ltima direcci n de destino introducida no se encontrara en el nuevo CD de ma pas o si s lo se encontrara una parte se borrar la direcci n o las partes no disponi bles 83 Espa ol CD DE MAPAS CDs de mapas con informaci n de ruta Los CDs de mapas con informaci n de ruta para destinos especiales llevan el s mbolo i en el display Si hubiera introducido un CD de mapas de este tipo recibir informacio nes adicionales acerca de muchos de los destinos especiales almacenados As pues se podr informar por ejemplo cuando seleccione un hotel sobre los precios de las habitaciones y podr llamar al n mero de tel fono para hacer la reserva IF Seleccione el enclave deseado mediante una de las opciones del men Destino especial Q Se mostrar la direcci n del enclave seleccionado Con las teclas de cursor A y Y puede ir desplaz ndose l nea a l nea en la informa ci n rutera del enclave seleccionado Incluir el enclave seleccionado en la gu a a
77. ma de navegaci n se puede ver limitado temporalmente En cuanto la recepci n GPS sea suficiente el sistema de navegaci n volver a trabajar de forma fiable Observaciones Despu s del transporte del veh culo en un tren de carga o en un transbordador ferry el sistema de navegaci n puede necesitar unos minutos para encontrar la posici n exacta Despu s de haber desembornado la bater a del veh culo pueden ser necesarios hasta 15 minutos para encontrar la posici n exacta Para ello el veh culo se tiene que encontrar al aire libre y el sistema tiene que estar conectado a fin de poder recibir la se al del sat lite GPS 56 INFORMACI N GENERAL Recepci n GPS limitada Cuando tras varios kil metros de trayecto se hayan producido interrupciones o interfe rencias en el receptor GPS pueden suceder igualmente limitaciones en el funciona miento No tener recepci n GPS o tener interferencias se puede deber a Encontrarse entre dos edificios altos Encontrarse en garajes t neles o debajo de puentes Encontrarse en bosques o avenidas Encontrarse bajo lluvias fuertes o en tormentas Un posicionamiento desfavorable de sat lites en conexi n con la ubicaci n de la antena GPS en dicho caso la recepci n puede estar interrumpida durante un largo tiempo Encontrarse en valles entre monta as El sistema funcionar aunque la recepci n del GPS fuera mala sin embargo la exacti tud de la posici n
78. n los 2 tornillos de ca beza avellanada Fig 9 3 Enchufar el monitor al conector del monitor hasta que encaje 4 Determinar la posici n de montaje para el monitor 5 Desenchufar de nuevo el monitor del conector Importante Para desenchufar el monitor es imprescindible presionar la tecla de desbloqueo situada en la parte posterior del conector del monitor 6 Limpiar las superficies de montaje de suciedad y grasa utilizando alcohol met lico 7 Retirar la l mina protectora de una de las caras del panel adhesivo bilateral y pegar el panel adhesivo sobre la cara inferior de la placa de montaje 8 Retirar la l mina protectora de la cara inferior del panel adhesivo colocar el soporte del monitor sobre la superficie de montaje y apretar con fuerza Nota La temperatura de montaje debe ser de al menos 60 Fahrenheit para que la cinta adhesiva pueda desarrollar toda su fuerza de adhesi n Atornillar directamente el soporte del monitor Atornillar el soporte sin placa de montaje en el lugar deseado utilizando dos tornillos adecuados Montaje alternativo Para ampliar las posibilidades de montaje el monitor tambi n puede montarse sin el soporte suministrado Adhiera el monitor directamente al salpicadero sin el pedestal de monitor p ej me diante la cinta adhesiva de doble cara En los comercios de accesorios se venden diferentes soportes alternativos para el mon taje del monitor EN iTenga siempre en cuenta las medi
79. nformation you have already entered in the destination input menu you are presented with a list of facilities of general interest stored on the inserted map CD Points of interest related to the destination address Enter the city name of the destination address in the destination input menu Select Points of interest from the destination input menu Select Info on desta The Ci t w input menu appears 04338 Confirm the displayed city name by selecting 0K or enter a new city name DR A list of categories specifying the special facilities is presented For small cities and villages usually only the option City center is available If you choose this option the navigation system will guide you to the center of the city or town ts Select the desired category for example HOTEL GAS STATION If more than five facilities of the chosen category are available in the database the keyboard window is opened QA If upto 5 facilities are stored the list is shown immediately t Enter the name of the desired facility or select the El icon for the list t Confirm your entry with UK or select the desired facility from the list tS Select Guidance 23 English DESTINATION INPUT Facilities of national importance IF Select Points of interest from the destination input menu cS Select Nation importance A list of categor
80. ntersection from the destination input menu The Intersectiom input menu appears t Enter the intersection name using the keyboard or select the El icon and choose one of the database entries If the number of available intersections is small usually for small cities towns and villages the list of available intersections is shown automatically Entering the city only If you want to be guided to the city boundaries proceed as follows i Enter the city name as described before The Eoad input menu appears m Select the icon from the road input menu aS Select Guidance from the destination input menu You will be guided to the city boundaries of the specified destination Activating guidance aS Select Guidance in the destination input menu or in the main menu Q The guidance screen appears and the navigation system starts route planning As soon as a route is planned the navigation system gives you audible and visual guidance advice For detailed information on guidance see chapter GUIDANCE on page 25 22 DESTINATION INPUT Points of interest You can also specify your destination by selecting a Point of interest special facility stored in the database This could be for example Info on car pos airports National importa hotels Return gas stations garages etc Points of interest Depending on which i
81. nto para pilas del telemando ver manual de instrucciones del sistema de navegaci n 6 Aparque el veh culo al aire libre para obtener una recepci n GPS correcta Arranque el motor Aparecer una indicaci n en el monitor observaci n para el usuario Confirme la indicaci n para el usuario con la tecla OK del telemando Aparecer el men principal Ahora el ordenador de navegaci n se inicializa duraci n 2 10 minutos aprox Ajuste del ngulo de montaje Para garantizar el perfecto funcionamiento del sistema el ordenador debe configurarse para el ngulo de montaje existente p ej en el cuadro de instrumentos 1 2 En el men Configuraci n seleccione la opci n ngulo de montaje Seleccione un ngulo entre 10 y 30 grados seg n la situaci n de montaje El sistema no distingue entre ngulos negativos y positivos Por ello tambi n debe seleccionarse un valor de 10 si el ngulo de montaje es de 10 grados 93 Espa ol INSTRUCCIONES DE MONTAJE Compruebe las funciones del veh culo EN iLas funciones del veh culo importantes para la seguridad s lo deben comprobarse con el veh culo parado o a velocidad lenta jLas pruebas siempre deben realizarse en un recinto abierto Sistema de frenado alarma iluminaci n inmovilizador tac metro ordenador de a bordo radio codificaci n y equipo de audio reloj Comprobaci n de las funciones de navegaci n Con el veh culo parado
82. o extend the mounting possibilities you can also mount the monitor without the supplied support Directly stick the monitor on the dashboard with double sided self adhesive tape See your dealer for other alternative mounting possibilities EN Observe safety warnings concerning driver s sight and airbag inflation area Installing holder for the remote control ill 1O 11 Mounting on angle bracket Screw holder to angle bracket Either insert angle bracket into an available slot or screw it in place Mounting with adhesive plate Snap holder onto plastic plate Remove protective paper from adhesive tape Stick holder with adhesive plate onto mounting surface and press firmly Note Mounting temperature should be at least 60 degrees Fahrenheit to ensure the full adhesive effect of the tape 47 English MOUNTING INSTRUCTIONS Completing electrical connections ill 12 Lay all cables carefully Refer to the connecting diagram on the fold out page at the end of the booklet and to the table below Power supply cable 6 ISO connector A Pin no Cable color Connection Al black white speedometer signal input A2 white yellow back up lights reversing signal A3 white brown mute signal output open collector A4 red 12V permanent power supply via cable fuse 10 A if necessary A7 violet 12V switched must not be interrupted during engine start A8 brown negative battery pole
83. o las situaciones de tr fico moment neas se contradigan con las indi caciones del sistema EN Si decide usted no seguir la ruta propuesta el sistema de navegaci n calcular autom ticamente una nueva y proporcionar nuevas indicaciones de gu a a la meta funci n de re c lculo autom tico de ruta EN Los valores de velocidad actual tiempo de viaje y distancia recorrida indicados en el men Ordenador de a bordo del sistema se obtienen mediante c lculos La precisi n no puede garantizarse en todos los casos EN En algunas zonas determinadas no se han incluido calles de sentido nico prohibiciones de giro y zonas de prohibici n de tr fico por ejemplo zonas peatonales En estas zonas el sistema de navegaci n emite un aviso de advertencia Aqu deber prestarse especial aten ci n a las calles de direcci n prohibida a las prohibiciones de giro y de paso EN El sistema no tiene en cuenta la seguridad relativa de las rutas propuestas En las rutas propuestas no se tienen en cuenta los cortes de carretera obras limitaciones de altura o peso condiciones meteorol gicas o de tr fico y otras influencias sobre la seguridad o tiempo de recorrido Utilice su propio criterio para decidir si las rutas propuestas son ade cuadas Utilice la funci n ruta alternativa para obtener una propuesta de ruta mejor o emprenda simplemente el camino preferido por usted y deje que el rec lculo autom tico de ruta planifique la nuev
84. oard window j Lites MET Enter the city name using the keyboard A oe T Gl K Lilaa P ES il Eo a El OK Select the El icon and choose one of the database entries If a city name in the wrong state is displayed after selecting OK check the list with El in case the desired destination is represented as TOWN OF or TWP in the database If more than one entry with the same name is stored in the database the cursor is automatically placed on the El icon In this case select the desired entry from the list If the number of possible entries is large it can take some seconds until the list is displayed Confirm your entry by selecting 0K or select an entry from the list The Road input menu appears If less than 5 roads are available in the specified city town or village the list of roads is shown automatically Enter the road name using the keyboard or select the El icon and choose one of the database entries Unincorporated county listings require a street or a Point of interest to activate guidance 21 English DESTINATION INPUT Entering house numbers In 100 digitized areas house numbers are available in the data base After entering the road name with the keyboard you can also enter the desired house number Entering an intersection You can specify your destination address more precisely by entering an intersection oS Select I
85. ollowing data in an address book entry Name A name of your choice for the destination address consisting of a maximum of 10 characters City The city name of the destination address Road The road name of the destination address Intersection An intersection to specify your destination more precisely or a facility from Points of interest optional input Storing addresses in the personal address book If you have not entered a destination address yet Enter the data city road junction or special facility of the desired destination address in the destination input menu Select Address book from the destination input menu Select Store address The keyboard menu for name entry appears Enter any character string of up to 10 characters with the keyboard to assign a name to the address Confirm your entry by selecting Ok If you don t want to assign a name directly select 0K Now the address is stored in the address book Loading addresses from the address book IS O gt O Select Load address from the address book menu The list of addresses already stored in the address book is shown Select the desired address from the list and confirm The selected address is registered as the new destination address Loading one of the destinations last used If you want to load one of the 10 destinations last used from the add
86. on of the display Volume t Select the Volume option from the System settings A volume slider with the current volume setting is shown n menu Adjusting the volume t Place the cursor on the volume slider t Confirm by pushing the OK key A The volume adjustment is activated now ts Adjust the desired volume level with the cursor keys 4 or gt QA The selected volume setting is announced t Push OK to store the setting Voice messages on off t Move the cursor on the Mode option t Push OK ts Select Mode Un or Off On Voice on 4 Off Voice off 4 t Push OK to store this selection The icon for voice on off is shown in information screen i5 Current settings Route selection tS Select the Route selection option from the system settings menu CJ The cursor is placed on the criterion currently selected t Select the desired criterion Along main roads ax Prefers highways for route planning No main roads Avoids highways for route planning Optimize time Prefers the fastest route Optimize distance Prefers the shortest route The icon for the selected criterion is shown in the information screen i5 Current settings Furthermore you have the opportunity to minimize the use of toll routes If you do not want the navigation system to use toll routes for route planning t Activate the No toll routes option in the r
87. ou didn t understand it during guidance t Push the REP key on the remote control or t Move the cursor to the 1 icon and press OK Q You hear the current verbal guidance advice You ignored the last guidance advice If you didn t follow the last guidance advice or it is not possible to follow it due to traffic demands road construction etc the system automatically plans a new route within a few seconds 26 GUIDANCE Guidance in partly digitized areas As long as you are driving on digitized roads the E ginig I navigation system will give you guidance advice On RU FY DRU the open road without junctions or exits the display E al shows a direction arrow which follows the course of the road Leaving the digitized area In rural areas and smaller cities it may occur that not every road is digitized stored on the map CD When you leave a digitized road the system automatically shows the direction arrow and the direct distance to the destination You will hear You are leaving the digitized area t Drive in the direction of the displayed direction arrow to a digitized road As soon as you reach a digitized road the system automatically switches back to guidance and plans a new route Areas with limited road attributes In some areas not all attributes of a road are available on the map CD For example the driving direction of a one way street or the information about the restricted
88. oute selection list LJ A tick appears before the option If no toll free roads are available for route planning toll roads are used Note If this option is activated route planning may take longer Therefore it is recommended to use this function only if it is necessary 35 English SYSTEM SETTINGS Language gt gt or Select the Language option from the System settings menu Select one of the languages loaded in the system Select Other language to replace one of the loaded languages with a different one from the supplied system software CD Select the language to be replaced You are prompted to insert the software CD Insert the Audiovox system software CD in the navigation computer Follow the instructions given by the system to load other languages Guidance screen gt IS Select the Guidance screen option from the System settings menu Select between the following information to be shown in the status field of the guidance screen Remaining dist on off and one of the following time indications Arrival time Remaining travel time Actual time No time display Measuring units Select the Neasuring units option from the system settings menu The cursor is placed on the measuring unit currently selected Select between the following measuring units Metric display in kilometers and meters Anglo display in miles and yards
89. pears After a few seconds the system is initialized and you can select the navigation functions options in highlighted letters Stand by mode If you do not wish to hear guidance advice you can set the navigation system to its stand by mode IF Select Stand by from the main menu The display is turned off and audible guidance advice is muted IS Press one of the cursor keys lt 4 gt A Y or the OK key on the remote control to resume normal operation If the navigation system was turned off in stand by mode it restarts in stand by mode when turning the ignition on again Volume You can adjust the volume of the audible guidance advice as follows ns Push the key once or more than once to increase the volume of the voice messages IF Push the key once or more than once to decrease the volume of the voice messages Q The adjusted volume is announced 16 MENUS Cursor The cursor is used to select menu options or Menu title characters It is shown as white characters on black E EA background Active option 1 t For moving the cursor use the cursor keys Hc Live option A Y lt or p Active option 3 t Confirm your selection by pressing the OK key The cursor is briefly displayed as a frame around the selected field Options currently not available are shown in faint Scroll bars Several menus have more than four options
90. pueden realizarse los siguientes ajustes L mite de velocidad t Mueva el cursor hasta el valor situado detr s de Limite a Pulse la tecla OK IF Ajuste la velocidad deseada mediante las teclas de cursor y gt t Pulse nuevamente la tecla OK para confirmar el ajuste Activar desactivar el aviso de exceso de velocidad t Mueva el cursor sobre la opci n situada junto a Aviso velocidad t Pulse la tecla OK iS Seleccione Lon o Des t Pulse nuevamente la tecla OK para confirmar el ajuste Si el aviso de exceso de velocidad est activado cada vez que se supere la velocidad se leccionada en L mite se producir un aviso ac stico y aparecer una advertencia en la pantalla Inicializar el ordenador de a bordo IS Lleve el cursor a la opci n Reset i Pulse la tecla OK Q Todos los valores salvo el l mite de velocidad se ponen a cero 82 CD DE MAPAS CDs de mapas El sistema de navegaci n Audiovox se fundamenta en una base de datos que est al macenada en un CD en un formato especial Recomendamos que utilice siempre la lti ma edici n de este CD de mapas Cambio de un CD de mapas t Cuando se ilumine el diodo luminescente LED rojo pulse una sola vez la tecla de expulsi n A en el ordenador de navegaci n ste ser el caso cuando est conec tado el encendido del veh culo Si no se iluminara el diodo LED pulse dos veces la tecla de expu
91. ress book gt is 32 Select Load last dest from the address book menu Select the desired destination from the list ADDRESS BOOK Storing the current location Do you want to store for example a new restaurant you have found Then just store your current vehicle position as follows tS Select Store current loc from the address book menu Q The keyboard menu for name entry appears ts Enter a name or abort name entry by selecting Q The current vehicle position is stored in the address book Deleting addresses from the address book You should delete addresses you no longer need for guidance to free memory for new addresses tS Select Delete address from the address book menu Q The list of stored addresses is shown ts Select the address to be deleted and confirm by pressing the OK key Q The selected address is deleted from the personal address book Deleting the list of destinations last used tS Select Delete last dest from the address book menu The list of the destinations last used for guidance is deleted 33 English SYSTEM SETTINGS System settings To adjust the Navigation System to your own preferences you can modify various settings IF Select Settings from the main menu O The System settings menu is shown The following options are available Display To rotate the disp
92. s de montaje pueden fijarse al ordenador en sentido contrario Montaje de la antena GPS Figs 6 7 La antena GPS puede montarse en el habit culo por ejemplo sobre el salpicadero o la bandeja trasera La antena debe tener un contacto visual directo con el cielo En los veh culos con cristales metalizados la antena debe colocarse en la puerta del maletero en el techo o en el parachoques de pl stico Si la base es met lica la antena puede fijarse magn ticamente Para ello retire la placa met lica situada bajo la antena y coloque la antena sobre la superficie limpia En todas las dem s superficies la placa met lica debe permanecer bajo la antena En ese caso la antena se fija con la cinta adhesiva de doble cara Nota Durante el montaje debe respetarse una distancia m nima de 4 a las partes met licas marcos de las lunas etc para garantizar el buen funcionamiento 90 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Montaje del monitor Fig 8 EN El monitor no debe montarse nunca en la zona de impacto de la cabeza El monitor puede montarse con el soporte suministrado bien apoyado o bien colgado En caso de montaje colgado el contenido del display debe girarse 180 men Confi guraci n opci n Display Adherir el soporte del monitor 1 Atornillar la placa de montaje con los 2 tornillos de estrella debajo del soporte del monitor 2 Atornillar el conector del monitor al pedestal del monitor co
93. s imprescindible una uni n r gida a la carrocer a Coloque el bastidor de montaje en el hueco DIN y doble hacia dentro las pesta as de chapa correspondientes utilizando un destornillador Aseg rese de no da ar ninguna pieza oculta del salpicadero Fijaci n del ordenador con el estribo de montaje Si no se puede o no se quiere montar el ordenador de navegaci n en un hueco DIN es posible montarlo en otros lugares p ej en la guantera en el maletero o bajo los asientos con ayuda de los estribos de montaje suministrados Para ello primero es necesario destornillar los dos flejes de encaje laterales del ordenador de navegaci n Los dos tornillos Torx se necesitan posteriormente para fijar los estribos de montaje Colocaci n del estribo de montaje Fig 5 1 Colocar el estribo con la pesta a troquelada en el borde posterior derecho o iz quierdo de la carcasa del ordenador Hay que asegurarse de que la pesta a rodee completamente la chapa del ordenador 2 Bascular el estribo hacia delante a la vez que se ejerce presi n sobre el borde poste rior del estribo a fin de que haga contacto con la carcasa del ordenador 3 Atornillar los estribos a la carcasa del ordenador utilizando los dos tornillos Torx A continuaci n el ordenador puede atornillarse con los tornillos suministrados en el lugar deseado Montaje suspendido Si el ordenador desea montarse de forma suspendida p ej debajo de la bandeja trasera los estribo
94. sional es decir sin indicaci n de la Altura Debido a ello disminuir a la exactitud de la posici n calculada El receptor GPS integrado en el sistema de navegaci n puede recibir hasta 8 sat lites simult neamente 55 Espa ol INFORMACI N GENERAL Observaciones importantes sobre el funcionamiento de su sistema de navegaci n En principio el sistema tambi n funciona aunque la recepci n GPS sea mala sin em bargo en caso de recepci n GPS mala o defectuosa puede reducirse la precisi n de la determinaci n de posici n o pueden aparecer fallos en la misma que den lugar a indi caciones de posici n err neas Comportamiento de arranque Y gt Cuando el veh culo est aparcado durante un Po A largo tiempo los sat lites se seguir n moviendo durante ese tiempo Despu s del encendido puede que sistema de navegaci n necesite unos minutos hasta que haya recibido las se ales necesarias de los sat lites y las pueda valorar Durante el procedimiento de arranque puede ocurrir que el sistema de navegaci n comunique Usted est abandonando la zona digitalizada El sistema de navegaci n supone que el veh culo se encuentra en una calle no digitalizada Si en esa zona se encuentran otras calles el sistema puede transmitir mensajes inapropiados El sistema de navegaci n supone que el veh culo se encuentra en una de esas otras calles Despu s de una larga parada del veh culo el funcionamiento del siste
95. stino si se ha introducido c digo ciudad calle y cruce DOROTHY DER USA LOS ANGELES 5 FETTERL AVE EAST LOS ANGELES H i3 Posici n GPS Indicaci n de la posici n geogr fica del veh culo lo El Posici n GPS calizada a trav s del Sistema de Posicionamiento Glo AE bal Longi tudLatitud Adem s se muestra el numero de los sat lites GPS re 11 J us 43 Nor te cibidos 36 14 21 Este Si la visibilidad del cielo es buena tendra una indica Heo sat lites 5 ci n de 4 a 8 sat lites 72 GUIA META i4 Ordenador de a bordo En el ordenador de a bordo se visualizan las siguien tes informaciones Ord abordo E mph e Pd mph pa 230 mls D 12 08 h Velocidad actual Velocidad media Distancia recorrida Tiempo de viaje transcurrido Inicializaci n del ordenador de a bordo tS Seleccione Configuraci n en el men principal t Seleccione Ord abordo en el men Configuraci n ts Seleccione Reset para poner a cero todos los valores Aviso de exceso de velocidad Puede usted especificar en el ordenador de a bordo una velocidad maxima si se supera dicha velocidad se producir un aviso ac stico Para el ajuste del l mite de velocidad v ase Ordenador de a bordo p gina 82 i5 Ajustes Indicaci n de la configuraci n actual del sistema E Ajustes Se mostrar n las siguientes informaciones dk 1 Criterio de
96. tor LCD Si el monitor fue montado con el soporte suministrado podr ser retirado para una protecci n antirrobo adicional Retirar el monitor t Pulse la tecla de desbloqueo situada al dorso del soporte del monitor y retire el mo nitor con cuidado hacia arriba EN No toque la pantalla del monitor para evitar que se da e la indicaci n LCD Colocar el monitor t Coloque el monitor con cuidado sobre su soporte hasta que encastre Ajuste del monitor Si el monitor est sujeto al soporte suministrado podr ajustarlo perfectamente a su ngulo visual t Gire el monitor hasta alcanzar el mejor ngulo visual t Pulse la tecla de desbloqueo en la base del monitor con el fin de pivotarlo hasta el ngulo ptimo Telemando El sistema de navegaci n Audiovox es manejado mediante un telemando de infrarro jos t Para retirar el telemando pulse las dos teclas laterales del soporte EN Para guardarlo o antes de comenzar un trayecto introduzca el telemando en el soporte hasta que encastre Las teclas del telemando cumplen con las siguientes funciones ALT R Planificar una ruta alternativa REP Repetir o solicitar la indicaci n ac stica actual de gu a a la meta A Tecla de cursor hacia arriba Selecci n de opciones d Tecla de cursor a la izquierda Selecci n de opciones b Tecla de cursor a la derecha Selecci n de opciones Y Tecla de cursor hacia abajo Selecci n de opciones oK Tecla OK Confirmaci n
97. ulador deslizante con la ayuda del cursor t Confirme pulsando la tecla OK Q La regulaci n del volumen est activada t Ajuste el volumen deseado mediante las teclas de cursor gt Q Se comunicar el volumen ajustado t Para almacenar este ajuste pulse nuevamente la tecla OK Conexi n Desconexi n de avisos ac sticos t Mueva el cursor hasta situarlo sobre la opci n al lado de Nada t Pulse la tecla OK tS Seleccione Lon o Des Con avisos ac sticos conectados 4 Des avisos ac sticos desconectados 34 t Para almacenar este ajuste pulse nuevamente la tecla OK El s mbolo para avisos ac sticos conectados desconectados solamente se visualizar en la pantalla de informaci n i5 Configuraci n Selecci n de ruta Selecci n del criterio de planificaci n de rutas cS Elija Selecci n de ruta en el men Configuraci n Q El cursor se sit a encima del criterio seleccionado t Seleccione el criterio que m s prefiera Por autov a prefiere autov as en la planificaci n de rutas X No por autov a evita autov as en la planificaci n de rutas Tiempo ptimo prefiere el trayecto m s r pido Distancia ptima prefiere el trayecto m s corto l 7 I EO El s mbolo para la selecci n de ruta se mostrar en la pantalla de informaci n i5 confi guraci n 79 CONFIGURACION Adem s tiene
98. va partiendo desde la posici n actual del veh culo 70 GUIA META Gu a a la meta en zonas de digitalizaci n parcial Mientras se est moviendo en zonas digitalizadas el sis AVORY RU tema de navegaci n le mostrar indicaciones de gu a a OS TS la meta En largos trayectos largos sin desv os o sin cru Cala HI ces se mostrar una flecha de direcci n que seguir el recorrido de la carretera E lt 4 1mls E 02 45 Salida de la zona digitalizada En zonas rurales y ciudades peque as puede ocurrir que Siga la flecha no est n todas las calles digitalizadas memorizadas en el CD de mapas Cuando abandone una calle digitalizada se mostrar au tom ticamente la flecha de direcci n al destino y la dis tancia en l nea recta al destino Oir el aviso Est aban donando la zona digitalizada t En estos casos conduzca hacia una calle digitalizada en la direcci n que la flecha le indique En cuanto alcance una calle digitalizada el sistema autom ticamente se conectar de nuevo con la gu a a la meta y planear una nueva ruta Zonas con informaci n de calles limitada Algunas zonas no disponen de suficiente informaci n acerca de una calle en el CD de mapas As pues pueden faltar prohibiciones de giro indicaciones sobre direcci n prohibida o paso prohibido en zonas peatonales Si condujera hacia una de estas zo nas el sistema de navegaci n mostrar un aviso de advertencia Las
99. y 5 l Dt de AS ead NO 79 Volumen AA ic E a Sef E a ane te os 79 Selecci n AS ruta y un A EOS A ee es eee Sed 79 dioma 2 A 22 3 aa hd is etl AA ate cae tar eas eo edo Se Ble N 80 Pantalla de gu as L 628 244 4 bhai BARS EES a de ee A 80 Unidades de medida 1 1 ee 80 Correcci n de velocidad RR RR RR 81 Fecha Horacio rs a a da ds ca AVE eae a 81 Modo SDVGx 202 Le Gee bc ea o a a z 82 Informaci n de sistema _ _ RR 82 SErVICIO art a A E li IA a 82 Ordenador deabordo Sa Sr a e mu S OS E AD DAS 82 CD DE MAPAS Z u DA eae de Sra A Xu S ae ek A ee kusa leh 83 Cambio de un CD de mapas o 83 CDs de mapas con informaci n de ruta 84 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N 2 ee 85 Cambio de pila o 24 sd ro a a Pa a 85 Limpieza del telemando y del monitor 0 e ee eee 85 LOCALIZAR FALLOS posan gua tin a ee ee Wea ee es 86 VISTA GENERAL DE MEN S 88 INSTRUCCIONES DE MONTAJE RR 89 Orientaci n breve En la p gina 3 p gina desplegable figura una orientaci n breve sobre los componen tes del sistema O Monitor LCD extra ble EN Para desmontar el monitor es imprescindible presionar la tecla de desbloqueo O situada en la parte posterior del soporte del monitor O Tecla de desbloqueo para el monitor en la parte trasera del conector del monitor Para
100. y be the cause In this case we recommend you to contact your Audiovox dealer To avoid faulty operation or interference of the system do not cover the GPS antenna GPS Global Positioning System It is recommended that metallic window tinting or any kind of stickers not be applied in the area surrounding the antenna 13 English GENERAL INFORMATION The digital road map To plan a route to a destination address not only the current car position is needed by the navigation system but also a digital road map is required where the destination address itself as well as the roads leading to the destination address are stored This digital road map is located on the map CD you insert in your navigation computer Real road network Line pattern of the digital map On the map CD the road network is stored as a line pattern which means that even extensive intersections only have one center point all roads lead to That s why the navigation system indicates the distance to the next turn as the distance to the center of the intersection Therefore the distance indications for highway exits given by the navigation system may be different from those on the highway signs The highway signs refer to the distance to the beginning of the exit Areas with limited road attributes In some areas not all attributes of a road are available on the map CD For example information on prohibited turning one way streets or pedestrian areas are missing I
101. y calles as como destinos especiales el sistema com parar el orden de las letras seleccionadas con todo el contenido de la base de datos del CD de mapas Cuando haya seleccionado una letra observar que se s lo se mostrar n determinadas letras El sistema de navegaci n completa autom ticamente los datos cuando ya s lo quede una posibilidad de entrada Si el nombre de una ciudad calle o enclave se encontrara repetido en la base de datos el sistema de navegaci n mostrar una lista de todos los datos con nombres iguales que se diferencian por informaciones adicionales Por ejemplo si un nombre de calle aparece varias veces en la ciudad introducida anteriormente aparece una lista con to dos los nombres de ciudad o de barrio en los que aparece ese nombre de calle Si la cantidad de los registros fuese muy grande la reconstrucci n de la lista podr a tardar unos segundos Diferentes posibilidades de introducci n de datos La base de datos le ofrece la posibilidad de introducir diferentes partes de los nombres compuestos de localidades y calles Por ejemplo Podr comenzar a introducir los datos de la ciudad 5 NORTH BEVERLY DRIVE con DRIVE o NORTH Introducci n de caracteres especiales En la M quina de escribir figuran los caracteres especiales y espec ficos seg n los pa ses e idiomas Borrado de un dato err neo Qu ocurre si ha introducido un dato err neo y lo ha confirmado t Muev
102. y use leak proof batteries Battery leakage can cause damage to the remote control or to your car EN Never expose the remote control to direct sunlight or extreme heat The batteries are discharged and the risk of leakage is increased If you permanently use your remote control in its holder we recommend that you remove the batteries from the remote control Cleaning of the remote control and the monitor Do not use lighter fluid methyl alcohol or other solvents for cleaning Only use a damp cloth 41 English TROUBLESHOOTING There may be times when you suspect that your Audiovox Navigation System is not functioning as you expect it to Before calling for service please read the operating instructions and check the following list You may find that an apparent malfunction can easily be rectified Symptoms Possible cause Remedy System dos not start Nothing on the display e Turn on the ignition Ignition already turned on System is in stand by mode e Push one of the keys on the remote control Monitor connector is not locked correctly e Slide the monitor onto the support connector until it clicks into position correctly After some time of normal operation the system switches off At extreme high or low temperatures the built in protection circuit switches off the system automatically e Operation of the system is resumed as soon as the temperature returns to a normal level System r

Audiovox NAV3000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents