Home

Asahi Pentax Efina AF50 Operating Manual

1. Tras cada disparo la pel cula avanza autom ticamente un fotograma y el contador se incrementa en una unidad de forma secuencial Si se dispara sin pel cula autofoco disparador y flash funcionan normalmente pero el motor no avanza Ajuste de la sensibilidad de la pel cula Esta camara est dise ada para usar pel cula APS normal Se recomienda usar sensibilidades de 100 a 400 ISO Tras la inserci n del chasis la c mara reconoce la sensibilidad de la pel cula mediante las identificaciones del mismo y de esta forma ajusta autom ticamente sensibilidad Sistema autom tico de ahorro de pilas Si la c mara se mantiene encendida ON durante m s de cinco minutos sin realizar operaci n alguna el sistema completo pasa al modo de ahorro de energ a para de esta forma ahorrar la energ a de las pilas ee N C mo sujetar la c mara Fig 6 1 2 Use siempre ambas manos para mantener estable la c mara Cuando vaya a hacer fotos verticales asegurese de que el flash queda siempre hacia arriba Tenga cuidado de no colocar los dedos sobre el objetivo el flash o el sensor de exposici n automatica Selecci n del formato de toma 1 El formato de la toma se puede seleccionar para cada disparo utilizando el interruptor para selecci n del formato de toma Formato C formato normal Formato H formato ligeramente apaisado para grupos etc Formato P formato panoramico
2. Operating manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Fig 5 Abb 5 Abb 4 Fig 4 3 Fig 7 Abb 7 Fig 8 Abb 8 Fig 9 Abb 9 AAN 9 A Fig 10 Abb 10 Fig 11 Abb 11 Before using your camera please be sure to read these instructions carefully Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung der Kamera diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Avant de commencer a vous en servir veuillez lire attentivement ce mode d mploi afin de vous familiariser avec votre appareil Antes de utilizar la camara aseg rese de haber leido atentamente estas instrucciones Wilt u a u b de volgende aanwijzingen aandachtig doorlezen voordat u met de camera gaat werken Las bruksanvisningen noga innan du anvander kameran ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS _ ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA P 7 24 5 2544 P 45 6 P 63 82 P 83 102 S 103 119 CONTENTS LIST OF PARA in dal 8 When the subject is not within the Attaching The Strap nn 9 Autofocus frame nn 14 Inserting The Battery oo nn 9 When the subject is difficult to focus on 15 Checking The Battery Condition 9 Using The Creative Mode 15 Loading The Film amp Auto Film Advancing Red Eye Reduction Mode 16 EN 10 Flash ON Mode 16 Setting The Film Speed 11 Flash OFF Mode
3. 2 Dr cken und halten Sie den Ausl ser gedr ckt Ihre Kamera nimmt pausenlos Bilder ohne Blitz auf solange Sie den Ausl ser gedr ckt halten Fotografieren mit Selbstausi ser Diese Einstellung ist nicht nur fur den Nahbereich Diese Einstellung sondern auch fur Landschaftsaufnahmen Wenn Sie solche Landschaftsaufnahmen oder Nachtaufnahmen mit langer Verschlusszeit machen bekommen Sie scharfe verwacklungsfreie Fotos wenn Sie die Kamera auf ein Stativ setzen und diese Einstellung w hlen 1 Komponieren Sie Ihr Buld im Suckerrahmen mit der Kamera auf einem festen Sockel oder auf einem Stativ das Sie in der Stativfassung anbringen Dr cken Sie die Selbstausl sertaste und der Selbstausl ser ist aktiviert Die Selbstausl ser LED vorne an der Kamera leuchtet f r ca 7 Sekunden auf und blinkt dann ca 3 Sekunden lang um anzureigen daB gleich ausgel st wird Nach einer Gesamtzeit von ca 10 Sekunden geht der Ausl ser los Wenn Sie die Selbstausl serfunktion nach dem Start abbrechen wollen dr cken Sie die Selbstausl sertaste erneut oder den Ausl ser Der Selbsstausl sser kann nur _ zusammen mit folgenden Einstellungen nn Z _ KO A aktiviert werden AUTO AUTO Vorlicht gegen rote Augen Blitz AN Blitz AUS Langzeitsynchronisation Filmentnahme 1 Wenn das letzte Bild auf der Rolle belichtet ist spult der Film automatisch zur ck Der Motor stoppt
4. 2 symbolen p datapanelen Byt till ett nytt batteri s snart som m jligt Blixtfotografering avr ds n r denna Symbol visas N r batteriet r helt slut blinkar Symbolen 77 p datapanelen Kameran upph r att fungera Avtryckare filmframmatning och terspolning Sj lvutl sare och s vidare extrem kyla visas symbolen p datapanelen batterisp nningen reduceras i kyla Kameran kan anv ndas om batteriet tas ur och v rms upp Om batteriet tas ur kameran n r det sitter film i tappar r kneverket r kningen S tta i film och filmframmatning Kameran kan endast anv ndas med film f r Advanced Photo System IX240 filmkassett 1 Tryck sp rren f r filmkammarlocket ned t s att locket ppnas Fig 4 2 Sl pp ner en IX240 kassett med oexponerad film i kammaren med dataskiv nden v nd in t Ett inbyggt skydd ser automatiskt till att kassett som r Exponerad Delvis exponerad eller Framkallad inte kan laddas Fig 5 3 Stang locket genom att trycka ner det tills det klickar i l s Kameran matar fram filmen till f rsta rutan symbolen och 1 visas p datapanelen och kameran r klar f r fotografering Inget hander om filmkammarlocket st ngs utan att en filmkassett lagts i 4 Om filmen inte matats fram r tt och tagits upp p upptagningsspolen blinkar symbolen Avtryckaren l ses ocks s att det g r inte att ta bilder u
5. eine zu lange Stativschraube die Kamera besch digen kann Versuchen Sie bitte nie die Kamera auseinanderzunehmen Abb 16 da die Schaltkreise dieser Kamera hohe Stromspannungen enthalten 40 Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Lt Batterieverordnung von 1998 ist jeder gesetzlich verpflichtet entladene alte gebrauchte Batterien zur ckzugeben Kostenlose Sammelstellen befinden sich beim Handel und den Kommunen Entladen sind die Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole mit einem klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 41 GARANTIEBEDINGUNGEN Alle Pentax Kameras die bei autorisierten Fotoh ndlern verkauft werden tragen eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r eine Zeitspanne von zw lf Monaten vom Kaufdatum an gerechnet Service wird geboten und defekte Teile werden innerhalb dieser Zeitspanne kostenlos ersetzt solange das Ger t keine Besch digungen durch St e Sand oder Fl ssigkeiten Mi brauch Modifikationen Batterie oder chemische Korrosion unsachgem e Handhabung oder Modifikationen durch eine unautorisierte Reparaturwerkstatt aufweist Der Hersteller oder seine autorisierten Vertreter sind nicht haftbar f r jegliche Reparaturen oder nderun
6. para paisaje etc Durante el procesado las fotos se copian en uno de los tres formatos dependiendo de la selecci n de formato realizada durante la toma Seleccione correctamente y con cuidado el formato para cada toma C mo hacer fotos 1 Abra la tapa del objetivo Apunte la camara de forma que el motivo que desee enfocar quede en el centro del visor _ Pulse el disparador hasta medio recorrido hasta que el piloto verde se encienda Fig 7 Pulse el disparador a fondo para realizar la toma La pel cula avanza un fotograma 68 Fotografia con flash autom tico 1 Si el fot metro detecta que existe Suficiente luz ambiente el flash incorporado no se dispara independientemente de si el flash se halla o no completamente cargado 2 En caso de ser necesaria luz adicional el flash incorporado se disparar solamente si si se encuentra completamente cargado Cuando el flash se encuentra completamente cargado el piloto de aviso de flash listo se enciende cuando pulsamos el disparador a medio recorrido 3 Mientras que el flash realiza el proceso de recarga el s mbolo 4 parpadea en el panel LCD 69 Enfoque autom tico La c mara dispone de un sistema incorporado de autofoco por infrarrojos Este sistema mide la distancia del motivo a la c mara y realiza el enfoque autom tico necesario para cada toma 1 2 Sit e el motivo que desee fotografiar en el cuadro del autofoco P
7. 13 Autofocus opnamen maken 13 De scherpstelvergrendeling 14 Het onderwerp bevindt zich niet in het autofocuskader nas s al ala 14 83 Op het onderwerp valt moeilijk scherp te A te 15 Creatieve functie ccoo 15 Rode ogenreductie sinar 16 FRSE AAN nen 16 EA nl sien 17 Lange tijdensynchronisatie 17 Serie opnamen rec 18 De zelfontspanner ss 18 De film uit de camera halen 19 Onderhoud van de camera 20 Garantiebepalingen 21 TECHNISCHE GEGEVENG 24 DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN D Zelfontspannerknop 2 Indicatie zelfontspanner LED voor rode ogenreductie 3 Zoekervenster Keuzeknop afdrukformaat _ Sensor automatische belichtingsmeting 6 Ontspanknop Schuifje voor deksel filmcassettecompartiment Oogje draagriem Y Objectief objectiefbeschermer Schakelaar aan uit amp objectiefbeschermer AD Ingebouwde flitser 2 Zoekeroculair 43 Flitsgereed indicatie 2 Deksel batterijcompartiment 5 Schuifje voor deksel batterijcompartiment Statiefaansluiting 4 Functieknop Knop voor terugspoelen midden in film LCD display 6 Deksel filmcassettecompartiment GD Autofocussensors sensorvensters 84 De riem bevestigen afb 1 1 Leg het lusje aan het uiteinde van de riem onder het oogje 2 Haal het andere uiteinde van de riem
8. MEMO MEMO 122 O CE ee pe oo a Asahi Optical Co Ltd 11 1 Nagata cho chome Chiyoda ku Tokyo 100 0014 JAPAN Internet www pentax co jp Pentax Europe n v Weiveldlaan 3 5 1930 Zaventem BELGIUM Internet www pentaxeurope com Pentax GmbH Julius Vosseler Strasse 104 D 22527 Hamburg GERMANY Internet www pentax def Pentax U K Limited Pentax House Heron Drive Langley Slough Berks SL3 8PN U K Pentax FRANCE S A 12 14 rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil Cedex FRANCE Pentax Benelux B V for Netherlands Spinveld 25 4815 HR Breda NETHERLANDS for Belgium amp Luxemburg Weiveldlaan 3 5 1930 Zabentem BELGIUM Pentax Schweis AG Industriestrasse 2 8305 Dietlikon SWITZERLAND Pentax Scandinavia AB P O Box 650 75127 Uppsala SWEDEN Pentax Corporation 35 Inverness Drive East Englewood Colorado 80112 U S A Internet www pentax com Pentax Canada Inc 3131 Universal Drive Mississauga Ontario L4X 2E5 CANADA The CE marking assures that this product complies with the requirements of the EC directive for safety Das CE Zeichen garantiert daB dieses Produkt die in der EU erfordertichen Sicherheitsbestimmungen erf llt Le mention CE est une mention conforme a une directive de la Communaut Europ enne La marca CE es una marca de conformidad con las estipulaciones de la Directiva de la Comunidad Europea EC De EC Markering verzekert u dat dit product in overeenstemming is met de EC richtl
9. got av autofokuseringens sensorf nster och h ll dem rena s att sk rpeinst llningen fungerar bra Fotografering med f rinst llning av sk rpan N r huvudmotivet som du vill st lla in sk rpan p inte befinner sig inom autofokusramen eller om motivet r sv rt att fokusera p b r du anv nda f rinst llning av sk rpan o ee KA N r motivet inte befinner sig inom auto fokusramen 1 Nar du vill fotografera m nniskor kan det finnas tillf llen ingen av dem kan placeras inom autofokusramen i mitten av s karen Trycker du av da kommer bara bakgrunden att bli skarp medan m nniskorna som r huvudmotivet blir oskarpa 2 Rikta kameran s att en av personerna befinner sig inom autofokusramen Tryck ner avtryckaren till h lften och h ll kvar den d r 3 Rikta nu tillbaka kameran s att b da personerna syns i s karen igen och tryck ner avtryckaren helt s att bilden tas 110 N r motivet r sv rt att st lla in sk r pan p N r du fotograferar motiv som r sv ra att st lla in sk rpan p t ex en svart hund blanka ytor och genom glasrutor s kan du leta upp ett annat f rem l som befinner Sig p ungef r samma avst nd fr n kameran Du kan f rinst lla sk rpan p det f rem let p samma s tt som beskrivs ovan Anv nda kreativa funktionen Fig 9 Varje g ng som funktionsknappen trycks ner visas symbolerna f r de olika fotograferingsfunktionerna efter varann p datapan
10. 26 Befestigung des Trageriemens Abb 1 1 Stecken Sie die d nne Schlaufe am Ende des Riemens unter die Riemen se 2 Stecken Sie das andere Ende des Riemens durch die Schlaufe und befestigen den Riemen aut der Riemen se Einlegen Austauschen der Batterie 1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie den Schieber in Pfeilrichtung drucken Abb 2 2 Legen Sie eine frische 3V Lithiumbatterie Typ CR2 mit dem Plus Pol Richtung Deckel in das Batteriefach Abb 3 3 SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn dr cken bis er einrastet 27 2 Nur CR2 Batterien oder quivalente werden als Ersatz empfohlen Bei korrekt eingesetzter Batterie erscheint das Batteriezustandssymbol auf dem LCD Feld Entnehmen Sie die Batterie nicht aus der Kamera bevor Sie bereit sind sie Zu ersetzen Batterie Warnanzeige 1 Das a Symbol erscheint auf dem LCD Feld wenn der Batteriestrom ausreichend ist Wenn die Batterie fast leer ist erscheint das Cl Sym bol im LCD Feld Ersetzen Sie so bald wie m glich die Batterie durch eine neue Verwendung des Blitzlichts zu diesem Zeitpunkt wird nicht empfohlen 3 Wenn die Batterie v llig leer ist blinkt das 1 Sym bol im LCD Feld Die Kamera stoppt alle Betriebsvorgange Ausl ser Filmtransport und Zur ckspulen Selbstausl ser etc Bei extrem kalten Temperaturen erscheint das 21 Symbol im LCD Feld Bei kalten Temperaturen besteht we
11. 73 la c mara est en el modo de flash desactivado para evitar fotos movidas Modo de sincronizaci n lenta Usando este modo se pueden realizar tomas muy hermosas de noche La c mara selecciona autom ticamente los tanto de dia como al atardecer 1 Presione el bot n de modo para hacer aparecer el s mbolo EY en el panel LCD 2 Presione el disparador En adelante se disparar el flash cada vez que se realice una toma El obturador puede permanecer abierto hasta 1 3 de segundo para realizar una exposici n correcta Se recomienda usar un tr pode cuando la c mara que la c mara se mueva Despu s de tomar una foto con este modo la c mara se ajusta autom ticamente al modo AUTO Modo de disparo continuo Este modo permite hacer tomas de forma continua mientras se mantenga presionado el bot n de disparo De esta forma se pueden hacer correctamente tomas continuas en situaciones tales como acontecimientos deportivos motivos en movimiento e incluso el movimiento de un ni o sin perder ning n momento importante 1 Presione el bot n de modo para hacer aparecer el s mbolo en el panel LCD 2 Presione el disparador y mant ngalo presionado La c mara realiza tomas continuas sin flash mientras se mantenga presionado el disparador Fotograf a con autodisparador Este modo no s lo se puede utilizar para tomas a corta distancia si no para tomas a escenarios lejanos Cuando se vaya a reali
12. AA AAA aaa SPECIFICATIONS Type IX240 Lens Shutter Compact Camera Film H 1X240 film Lens 24 mm F4 5 Focusing Two Steps Infrared System Auto Focus Focus Range 0 8m to infinity Shutter _ 9 Electronic Programmed Shutter Fitm Speed ISO 100 and 200 400 Photograph Modes 4 Auto Mode 2 Red eye Reduction Mode 3 Flash On mode P Off mode 5 Slow Speed Sync mode 6 Continuous Shooting ode Self Timer Electronic self timer about 10 sec Cancel function provided Viewfinder Bright Frame Viewfinder with H P and C interchangeable frames Picture area over 80 Magnification 0 64 Flash Built in Flash Flash Range ISO 200 0 8 5 6 m 2 6 18ft Film Transport 1 Automatic first frame advance by cartridge chamber cover closed 2 Automatic one frame advance follows shutter release 3 Automatic film end rewind 4 Manual Mid Roll rewind Additive type LCD panel display Power Source 1 x CR2 Lithium battery 3V Dimensions 110 W x 63 5 H x 39 D mm 4 3 x 2 5 x 1 5 inch Weight 7 155g 5 5 oz without battery and film Design and specifications are subject to change without notice Film Counter 24 INHALT BEZEICHNUNG DER TEILE 26 Befestigung des Trageriemens 27 Einlegen Austauschen der Batterie 27 Batrerie warnanzeige 27 Film einlegen amp automatischer Filmtransport senses e
13. Kameran tappas i vatten eller vattenst nk Fig 13 Kameran t l inte vatten speciellt inte att dr nkas i saltvatten Den m ste skyddas mot salthaltig dimma och st nk p stranden vattenst nk och regn Torka omedelbart av kameran om den blir v t och l t en fotoverkstad unders ka den Temperatur och luftfuktighet Fig 14 Du m ste undvika att uts tta kameran f r extremt h ga och l ga temperaturer och h g luftfuktighet eftersom batteriet inte fungerar under extrema temperaturf rh llanden Extrema temperaturer och luftfuktighet kan orsaka allvarliga korrosionsskador p kameran 116 4 Vibration vid bil b t och flygtransporter kan g ra att skruvar lossnar eller skada kameran Om kameran l ggs p ett mjukt underlag kan problemen minimeras 5 Slutarmekanismen och r rliga delar i kameran kan skadas av smuts och sand Fig 15 s den m ste reng ras regelbundet f r att fungera korrekt 6 Se till att skruven passar i f stet n r du monterar kameran p stativ Kom ih g att en f r l ng stativskruv kan g ra h l i och skada kameran 7 F rs k aldrig ta is r kameran Fig 16 eftersom det finns h gsp nningskretsar i den 117 GARANTI Om din kamera uppvisar felaktigheter och beh ver repareras b r du l mna den hos den fotohandlare dar den ink ptes Villkoren f r garantireparation framg r av det k pbevis du fick n r du k pte kameran tg rd under garantitiden 12 m nader E
14. Lithium Battery Type CR2 into the battery chamber with Side toward cover Fig 3 3 Close the cover by pushing it back till it locks firmly in place with a click Only Type CR2 Battery or equivalent recommended for replacement With the battery inserted correctly the Battery Condition Symbol appears on the LCD Panel Do not remove the battery from the camera until you are ready to replace it Checking The Battery Condition 1 The ra symbol is displayed on the LCD Panel when battery power is sufficient 2 When the battery is nearly exhausted the C a symbol will be displayed on the LCD Panel Replace with a new battery as soon as possible Use of flash at this time is not recommended 3 When the battery is completely exhausted the _ symbol will be blinked on the LCD Panel The camera will inhibit all operation Shutter release film Advance and rewind Self timer and so on in extremely cold temperatures the CJ symbol will be displayed on the LCD Panel in cold temperatures the battery voltage is reduced You may be able to use the camera if you remove the battery and warm them up If the battery is removed while the film is in the camera the frame count data will be lost Loading The Film amp Auto Film Advancing This camera accepts Advanced Photo System film IX240 film cartridge only 1 Push the Film Cartridge Chamber Cover Latch downwards to open the
15. Motivos dif ciles de enfocar 71 Modo Crea ccoo 72 Reducci n de ojos rojos 71 Modo flash activado ON nn 72 Modo flash desactivado OP aa 73 Modo de sincronizaci n lenta 73 Modo de disparo continuo 74 Fotograf a con autodisparador 74 Extracci n de la pelicula 75 Como cuidar su c mara 76 AA ts 78 Procedimiento a seguir durante el periodo de garant a de 12 Meses a 79 ESPECIFICACIONES 80 E NOMENCLATURA D Bot n del autodisparador Indicador de autodisparo y l mpara para la reducci n de ojos rojos 3 Ventanilla del visor Interruptor para selecci n del formato de toma B Sensor para exposici n autom tica 6 Disparador Compartimiento de la pelicula Enganche de la correa O Tapa del objetivo objetivo Palanca del interruptor y de la tapa del objetivo e interruptor Flash incorporado 42 Ocular del visor 43 Piloto de aviso de flash listo Tapa del compartimiento de la pila B Pestillo para la apertura del compartimiento de la pila 49 Rosca para el tripode gt Bot n de selecci n de los modos de disparo Bot n para el rebobinado de la pel cula a mitad de rollo Panel informativo LCD Tapa del compartimiento de la pel cula Ventanas del enfoque autom tico 64 Colocaci n de la correa Fig 1 1 Inserte el lazo situado al
16. directes ou indirectes caus es par la d fectuosit du mat riel ou par tout autre Cause Il est express ment reconnu par l acheteur que la responsabilit du fabricant ou de ses repr sentants en mati re de garantie implicite ou explicite est strictement limit e au remplacement des pi ces comme indiqu ci dessus II ne sera effectu aucun remboursement d une r paration faite par un service apr s vente non agr par PENTAX Proc dure pendant la p riode de garantie de 12 mois Tout appareil Pentax reconnu d fectueux pendant la p riode de 12 mois suivant son achat devra Itre retourn au revendeur chez lequel l achat a t effectu ou chez le fabricant S il n existe pas de repr sentant agr du fabricant dans votre pays envoyez votre mat riel directement au fabricant en port pay Dans ce cas la p riode d immobilisation du mat riel risque d Itre tr s longue en raison des proc dures requises Si le mat riel est couvert par la garantie la r paration sera effectu e et les pi ces remplac es gracieusement avant de vous Itre renvoy en tat de fonctionnement Si le mat riel n est plus Sous garantie la r paration sera factur e aux tarifs habituels du fabricant ou de son repr sentant Les frais de port sont la charge du propri taire de l quipement Si votre mat riel Pentax a t achet dans un autre pays que celui o vous souhaitez faire appliquer la garantie les frais de 60 r
17. door het lusje om de riem aan het oogje te bevestigen De batterij plaatsen 1 Duw het schuifje van het deksel van het batterijcompartiment in de richting van de pijl om het deksel te openen afb 2 2 Plaats een nieuwe 3 volt lithiumbatterij type CR2 in het batterijcompartiment met de kant naar het deksel gericht afb 3 2 Sluit het deksel door het terug te duwen tot het vastklikt op zijn plaats Gebruik bij voorkeur alleen batterijen van het type CR2 of gelijkwaardige a batterijen ter vervanging 5 Als de batterij correct geplaatst is verschijnt het batterijconditiesymboo op het LCD display Verwijder de batterij pas uit de camera als u klaar bent om deze te vervangen De batterijconditie controleren 1 Wanneer de batterij voldoende stroom levert staat op het LCD display het symbool tra 2 Wanneer de batterij bijna uitgeput is staat op het LCD display het symbool Cal Plaats in dat geval zo snel mogelijk een nieuwe batterij Gebruik van de flitser wordt in deze situatie afgeraden 3 Wanneer de batterij helemaal leeg is knippert op het LCD display het symbool EJ Geen enkele camerafunctie werkt dan meer ontspanknop filmtransport terugspoelen zelfontspanner enzovoort Bij extreem lage temperaturen verschijnt het symbool __ op het LCD display Bij lage temperaturen neemt de batterijspanning af Als u de batterij uitneemt opwarmt en weer terugplaatst kunt u
18. een lange sluitertijd kunt u een scherpe opname zonder bewegingsonscherpte maken door de camera op een statief te plaatsen en deze functie te gebruiken 1 Kader uw onderwerp af binnen het zoekerkader plaats de camera op een stevige ondergrond of bevestig deze op een statief via de statiefbevestiging 2 Druk op de zelfontspannerknop de 94 zelfontspanner wordt nu geactiveerd De zelfontspanner LED aan de voorkant van de camera brandt ongeveer 7 seconden en knippert daarna nog ongeveer 3 seconden ten teken dat de opname bijna wordt gemaakt Na ongeveer 10 seconden wordt de opname gemaakt Als u de zelfontspanner wilt annuleren nadat deze is geactiveerd drukt u nogmaals op de zelfontspannerknop of op de ontspanknop of op de knop voor terugspoelen midden in de film of u sluit de objectiefbeschermer Bij gebruik van de zelfontspanner zijn alleen de volgende functies beschikbaar Auto rode ogenreductie flitser AAN flitser UIT en lange tijdensynchronisatie De film uit de camera halen 1 Wanneer de laatste opname op de filmrol is belicht wordt de film automatisch teruggespoeld De motor stopt wanneer de film volledig is teruggespoeld U kunt de film ook geforceerd terugspoelen door met het uiteinde van de camerariem of een vergelijkbaar voorwerp op de knop voor terugspoelen midden in de film te drukken afb 11 Tijdens het terugspoelen van de film staat het symbool gt op het LCD display De bee
19. extrimes qu elles soient hautes ou basses ainsi qu l humidit La rouille peut se former et endommager gravement votre appareil sans oublier que la pile ne fonctionne pas correctement des temp ratures extrimes 58 4 Vibrations lors de transport voiture avion etc qui peuvent desserer des vis ou endommager l appareil lui mime Prot gez le avec un sac matelass 5 Votre 6 Assurez vous que le pas de vis de votre pied convienne a votre appareil photo Sachez qu une vis trop longue pourra endommager la semelle de votre bo tier 7 Ne tentez pas de d monter l appareil Fig 16 dans la mesure o les circuits lectroniques contiennent des pi ces sous haute tension 59 Garantie Tous les appareils PENTAX achet s chez des revendeurs autoris s sont garantis contre tout d faut de fabrication pendant une p riode de 12 mois suivant la date d achat Pendant cette p riode tes r parations et l change des pi ces d fectueuses sont effectu es gratuitement sous r serve que l appareil ne pr sente aucune trace de dommage de modification ou de manipulation contraire au mode d emploi ou de modifications par un r parateur non agr Le fabricant et son repr sentant agr ne sont pas responsables des r parations de modifications n ayant pas fait Pobjet d accord express ment crit ni des dommages li s au retard ou la perte d usage du mat riel ni leurs consequences quelles qu elles soient
20. fyras inte av i starkt ljus 112 Funktionen Blixt AV Funktionen f rhindrar automatisk avfyrning av blixten och medger d rmed fotografering i befintligt ljus i museer kyrkor etc d r blixtfotografering r f rbjuden 1 Tryck p funktionsv ljaren tills A symbolen visas p datapanelen 2 Tryck p avtryckaren och slutaren utl ses utan blixt Kameran r nu inst lld f r programmer ad automatisk exponeringsstyrning upp till 1 3 sekund utan blixt Anv ndning av stativ r ofta att rekommendera n r Blixt AV funktionen anv nds f r att undvika skakningsosk rpa p grund av l nga slutartider 113 Synkronisering med lang slutartid Med denna funktion kan man enkelt ta vackra nattbilder Kameran valjer automatiskt optimala inst llningar f r nattliga scener kv llsbilder av m nniskor och landskapsbilder i kv lls och dagsljus 1 Tryck p funktionsv ljaren tills 58 Symbolen visas p datapanelen 2 Tryck p avtryckaren s utl ses slutaren tillsammans med blixten gt Slutaren st r ppen upp till 1 3 sekund f r att ge r tt exponering Stativ rekommenderas s att kameran inte skakar Kameran st lls automatiskt in p l ge AUTO n r en bild tagits med denna funktion aktiverad Kontinuering tagning Funktionen l ter dig ta bilder i f ljd s l nge som avtryckaren h lls nere Du kan ta noggrant f nga h ndelser som t ex sportevenmang f rem l som r r sig och t o m ett barns
21. gedurende de garantieperiode van 12 maanden moet worden geretourneerd aan de handelaar waar het toestel is gekocht of aan de fabrikant Als in uw land geen vertegenwoordiger van de fabrikant gevestigd is zendt u de camera naar de fabriek met een internationale antwoordcoupon voor de kosten van de retourzending In dit geval zal het vrij lang duren voordat de camera aan u kan 99 worden geretourneerd als gevolg van de ingewikkelde douaneformaliteiten die in Japan nodig zijn bij het im en exporteren van fotografische apparatuur Wanneer de garantie op het apparaat nog van kracht is zal de reparatie kosteloos worden uitgevoerd en zullen de onderdelen gratis worden vervangen waarna het apparaat aan u wordt teruggezonden Indien de garantie verlopen is wordt het normale reparatietarief in rekening gebracht De verzendkosten zijn voor rekening van de eigenaar Indien uw Pentax gekocht is in een ander land dan waarin u tijdens de garantieperiode de reparatie wilt laten verrichten kunnen de normale kosten in rekening worden gebracht door de offici le importeur van de fabriek in dat land Indien u uw Pentax in dat geval aan de fabriek terugzendt wordt de reparatie uitgevoerd volgens de garantiebepalingen De verzend en inklaringskosten zijn echter altijd voor rekening van de eigenaar Teneinde de aankoopdatum indien nodig te kunnen bewijzen gelieve u het garantiebewijs en de aankoopnota van uw camera gedurende ten minst
22. is full or not If additional light is required the Built in Flash will fire automatically if only the Flash Charge is full When the Flash Charge is full the Ready LED lights up after pressing Release Button half way down When the flash is still charging the 5 symbol on the LCD panel will blink 13 Auto Focus Shooting An Infrared autofocus system is installed in this camera This system will measure the distance of the subject from the camera and set the optimum focus automatically for each picture 1 2 Frame the subjects within the Auto Focus Frame Press the Release Button half way down the autofocus system will set the Lens to optimum focusing of the subjects you aimed this is Focus Lock Keep holding the Release Button in half way to compose the picture Focus Lock will be released if finger is removed from holding the button Continue to press the Release Button all the way down to complete shooting A As the Release Button is released the Lens will be reset to Stand By position first Then the film advance follows automatically 5 Be sure not to cover any of the Auto Focus Sensor Windows by accident and keep it clean to ensure accurate focusing Focus lock Shooting When the main subject you wish to focus on is not within the autofocus frame or if the subject is difficult to focus on then you should use focus lock shooting When the subject is not within the aut
23. is now set for programmed AE photography at up to 1 3 seconds without flash Use of a tripod is often advisable in Flash OFF mode to prevent blurring due to slow shutter speeds 17 Slow Speed Sync Mode With this mode beautiful pictures can be easily taken at night The camera automatically selects the optimum settings for pictures of night scenery pictures of people at night and evening or day landscape pictures 1 Press the Mode Button to make the 0 symbol is displayed on LCD 2 Press the Release Button and the shutter will be tripped with flash The shutter will remain open for up to 1 3 seconds to achieve correct xposure conditions Use of a tripod is recommended to prevent the camera from shaking After taking a picture with this mode the camera will set to AUTO mode automatically Continuous Shooting Mode This mode allows you to shoot continuously as long as the release button is pressed You can accurately capture the continuous action such as sport events moving subject and even the movements of an infant without missing any important moments 1 Press the Mode Button to make the symbol is displayed on LCD 2 Press and hold down the Release Button Your camera will continuously take pictures without flash as long as the Shutter Release Button is held down Using the Self Timer Mode This mode is not only for close distance but for distant scenic pictures When taking a long di
24. knappen f r terspolning mitt i rullen med sp nnet p remmen eller liknande f r att tvinga kameran att terspola filmen Fig 11 symbolen visas p datapanelen 115 medan filmen terspolas R kneverket r knar bak t till 0 och symbolen blinkar p datapanelen som indikation p att filmen terspolats helt ppna filmkammaren och ta ur kassetten Kontrollera exponeringsstatusindikeringen p den terspolade kassetten Den f r bara visa m rket p en helt terspolad kassett Fig 10 Om andra m rken visas har kameran misslyckats att st nga kassetten ordentligt efter terspolning Kontakta i s fall din fotohandlare L mnas kassetten kvar i kameran efter terspolning l ses alla kamerans funktioner tills kassetten tas ur filmkammaren Detta f r att f rhindra dubbelexponering 5 Tryck ner kammarsp rren s att locket ppnas till h lften och ppna det helt med handen Knacka l tt p kameran s att kassetten trillar ut Sk t om din kamera Din kamera r ett precisionsinstrument och en sofistikerad apparat som r konstruerad och tillverkad f r att vara p litlig och fungera under l ng tid Sk ter du om och anv nder kameran p r tt s tt blir du n jd med dess utm rkta och ele ganta konstruktion Of rsiktig behandling enligt nedan kan orsaka stora skador 1 Kameran tappas och eller kastas Fig 12 vilket kan skada den p flera s tt 2
25. the manufacturer or of its representatives will apply Shipping charges are to be borne by the owner If your Pentax was purchased outside of the country where you wish to have it serviced during the warranty period regular 22 handling and Servicing fees may be charged by the manufacturer s representatives in that country Notwithstanding this your Pentax returned to the manufacturer will be serviced free of charge according to this procedure and warranty policy In any case however shipping charges and customs clearance fees are to be borne by the sender To prove the date of your purchase when required please keep the receipts or bills covering the purchase of your equipment for at least one year Before sending your equipment for servicing please make sure that you are Sending it to the manufacture s authorized representatives or their approved repair shops unless you are sending it directiy to the manufacturer Always obtain a 23 quotation for the service charge and only after you accept the quoted service charge instruct the service station to proceed with the servicing The local warranty policies available for Pentax distributions in some countries can supersede this warranty policy Therefore we recommend that you review the warranty card supplied with your product at the time of purchase or contact the PENTAX distributor in your country for more in formation and to receive a copy of the warranty
26. FIKATIONER 24 et ee RESERVDELSLISTA Knapp f r sj lvutl sare Indikatorlampa f r sj tvutl sare r da gon reducering 3 S karf nster Bildformatv ljare 6 Sensor f r automatisk exponeringsinst llning 6 Avtryckare Sparr f r filmkammare Rem gla Objektiv objektivskydd P av och linsskyddknapp AD Inbyggd blixt 2 S karokular 3 Lampa dblquote Blixt klar 42 Batterilock Sparr f r batterilock 49 Stativf ste 7 Funktionsvaljare Knapp f r terspolning mitt I rullen Datapanel 20 Bakstycke va Autofokussensorer sensorf nster 104 S tta fast remmen Fig 1 1 Tr i den lilla glan i nden av remmen under rem glan 2 Tr den andra nden p remmen S h 2 genom glan s att remmen s tts fast p rem glan tta i batteriet Tryck sp rren f r batterilocket i pilens riktning s att locket ppnas Fig 2 S tt i ett nytt litiumbatteri typ CR2 i batterifacket med sidan v nd mot locket Fig 3 St ng locket genom att trycka tillbaka tills det klickar i l s Endast batteri av typ CR2 eller motsvarande f r anv ndas N r batteriet satts i r tt visas 105 batteriindikatorn p datapanelen Ta inte ur batteriet ur kameran innan det beh ver bytas Kontroll av batteriets kondition 1 2 ira Symbolen visas pa datapanelen Nar batteriet ar tillr ckligt laddat N r batteriet r n stan Slut visas
27. Film Cartridge Chamber Cover Fig 4 2 Drop an unexposed 1X240 film cartridge into the chamber with Data disk end heading inside The built in Double Exposure Prevention mechanism will reject an Exposed Partially exposed or Processed automatically Fig 5 Close the chamber cover by pushing it back until auto latching with a click The camera will advance the film to the first frame the __ symbol and 1 will be displayed on the LCD Panel ready for shooting Nothing will happen at closing the Film Chamber Cover if no film cartridge inside If the film has not advanced correctly and is not taken up onto the Film Take up Spool the symbol will blink The shutter release will also lock so you cannot take a picture until the film is dropped out 10 5 Following each shot the film will advance to the next frame automatically and counter will increase by one in sequence Shooting with no film cartridge inside Auto Focus setting Shutter Releasing and Auto Flash will function normally but motor will not run Setting The Film Speed This camera is designed to use standard APS film Film with speeds from 150100 to ISO400 are recommended to use The camera will be set to the correct film speed automatically by identifying the High or Low film speed indicator on the cartridge when dropped in 11 Aulo Battery Power Saving System If the camera stays at power ON and is n
28. RANTIEBEPALINGEN Alle Pentax camera rquote s die via de erkende kanalen door de officiVeble importeur zijn ingevoerd en via de erkende handel gekocht worden zijn tegen materiaal en of fabricagefouten gegarandeerd voor een tijdsduur van 12 maanden na aankoopdatum Tijdens die periode worden onderhoud en reparaties kosteloos uitgevoerd op voorwaarde dat de apparatuur niet beschadigd is door vallen of stoten ruwe behandeling inwerking van zand of vloeistoffen corrosie van batterijen of door chemische inwerking gebruik in strijd met de 5 bedieningsvoorschriften of wijzigingen aangebracht door een niet erkende reparateur De fabrikant of zijn offici le vertegenwoordiger is niet aansprakelijk voor enige reparatie of verandering waarvoor geen schriftelijke toestemming is verleend en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van vertraging en gederfd gebruik voortvloeiend uit indirecte schade van welke aard dan ook of deze nu veroorzaakt wordt door ondeugdelijk materiaal slecht vakmanschap of enige andere oorzaak Uitdrukkelijk wordt gesteld dat de verantwoordelijkheid van de fabrikant of zijn offici le vertegenwoordiger onder alle omstandigheden beperkt blijft 98 tot het vervangen van onderdelen als hierboven beschreven Kosten voortvloeiend uit reparaties die niet door het Pentax Service Centrum zijn uitgevoerd worden niet vergoed Handelwijze tijdens de garantieperiode Een Pentax camera die defect raakt
29. ass s co 17 Auto Battery Power Saving System 11 Slow Speed Sync Mode 17 Holding Your Camera aan 11 Continuous Shooting Mode 18 Selecting Print Aspect Ratio 12 Using the Self Timer Mode 18 Taking Pictures 12 Unloading The Film ooo 19 Using Auto Flash ana 13 Take Care of Your Camera 20 Auto Focus Shooting alla 13 Warranty Policy 21 Focus lock Shooting 14 SPECIFICATIONS coccion 24 LIST OF PARTS D Self timer Button Self timer Indicator Red eye reduction LED Viewfinder Window 4 Print Select Switch 5 Auto exposure Metering Sensor 6 Shutter Release Button D Film cartridge Chamber Cover Latch Strap Eyelet 9 Lens Lens Cover Power 8 Lens Cover Switch AD Built in Flash 2 Viewfinder Eyepiece 3 Flash Ready Light Battery Chamber Cover 9 Battery Chamber Cover Latch 49 Tripod Socket 42 Mode Button Mid roll Rewind Button LCD Panel 20 Film cartridge Chamber Cover 6 Autofocus Sensors Sensor Windows Attaching The Strap Fig 1 1 Insert the small loop at the end of the Strap under the Strap Eyelet 2 Insert the other end of the Strap through the loop to tie the Strap onto the Strap Eyelet Inserting The Battery 1 Push the Battery Chamber Cover Latch in the direction of the arrow to open the cover Fig 2 2 Insert a 3V fresh
30. bjektiv 24 mm F4 5 Glasobjektiv Fokussiersysstem Infrarot Autofokussystem Autofokusbereich 0 8 m bis unendlich Ausl ser Elektronisch programmierter Ausl ser Filmemptfindlichkeit ISO 100 und 200 400 Fotografiermodi 1 Automatik 2 Reduzierung von roten Augen 3 Blitz AN 4 Blitz AUS 5 Langzeitsynchronisation 6 Serienaufnahmen Selbstausl ser Elektronischer Selbstausl ser ca 10 Sek Verz gerung Rote LED leuchtet f r die ersten 7 Sek und blinkt dann 3 Sek lang Mit Unterbrechungsfunktion Sucher Sucher mit hellern Rahmen Bildformate H P und C w hlbar Bildbereich ber 80 Vergr erung 0 64 Blitz Eingebauter Blitz Blitzbereich ISO 200 0 8 5 6 m 2 6 18 2 ft Filmtransport 1 Automatischer Transport zum ersten Bild durch Schliessen des Film kammerdeckels 2 Automatischer Transport um ein Bild nach Bet tigung des Ausl sers 3 Automatische Filmr ckspulung 4 Manuelles Zur ckspulen in der Mitte des Films Filmzahler Additiv LCD Feldanzeige Stromquelle 1 X CR2 Lithium Batterie 3V Abmessungen 110 B X63 5 H x 39 T mm 4 4 x 2 5 x 1 5 Zoll Geweicht 155 9 5 5 Unzen ohne Batterie und Film Design und technische Daten k nnen ohne Vorankiindigung geandert werden 44 SOMMAIRE Descriptif de l appareil 46 Fixation de la courroie m m 47 I
31. chreitet um eine Zahl vor Beim Fotografieren ohne eingelegten Film funktionieren Autofokus Ausl ser und der automatische Blitz normall aber der Motor l uft nicht Einstellen der Filmempfindlichkeit Diese Kamera ist zur Verwendung von Standard APS Filmen gedacht Filme mit Empfindlichkeiten von ISO100 bis I50400 werden empfohlen Die Kamera stellt sich automatisch auf die korrekte Filmempfindlichkeit ein indem sie die Empfindlichkeitsanzeige auf der Kartusche beim Einlegen erkennt Automatisches Batteriestromsparsystem Wenn die Kamera angeschaltet bleibt und ca 5 Minuten nicht betrieben wird NN A OA wechselt das gesamte System in den Stromsparmodus um Batteriestrom zu sparen Die Kamera ist sofort wieder betriebsbereit sobald sie ein entsprechendes Signal ber den Ausl ser oder den Selbstausl ser empf nat Halten Ihrer Kamera Abb 6 1 2 3 Halten Sie Ihre Kamera immer mit beiden Handen Wenn Sie die Kamera vertikal halten positionieren Sie sie immer mit dem Blitzlich nach oben Achten Sie darauf nicht Ihre Finger vor die Linse das Blitzlicht oder den automatischen Belichtungsmesser Zu halten Wahl des Bildformats 1 Es stehen Ihnen drei Bildformate zur verf gung die Sie mit dem Bildformat Schieber ausw hlen Eine Einstellung ist an jeder beliebigen Stelle des Films frei w hlbar i Typ C Normalgr e Typ H etwas breiter f r Gruppenaufnahmen etc Typ P su
32. de camera waarschijnlijk weer gebruiken Als de batterij wordt uitgenomen terwijl er een film in de camera is gaat de 2 Plaats een onbelichte IX240 filmcassette in het compartiment met Data disk end heading aan de bin nenkant Het ingebouwde mechanisme ter voorkoming van dubbele belichting zal een film die Belicht Gedeeltelijk belicht of Verwerkt is automatisch weigeren afb 5 Sluit het deksel van het compartiment door het terug te duwen tot het schuitje vanzelf vastklikt De camera trans porteert de film naar de eerste opname en op het LCD display verschijnen het symbool _ en 1 ten teken dat de camera klaar is voor opnamen Als u het deksel van het filmcompartiment sluit zonder een filmcassette te plaatsen gebeurt er niets 4 Als de film niet correct is getrans beeldtellerinformatie verloren Filminleg amp automatisch filmtransport Deze camera werkt uitsluitend met Advanced Photo System film IX240 filmcassettes 1 Duw het schuifje van het deksel van het filmcassettecompartiment omlaag om het te openen afb 4 86 porteerd en niet is opgepakt door de fimopwindspoel knippert het symbool Bovendien blokkeert de ontspanknop zodat u geen opname kunt maken Eerst moet u de film weer uit de camera halen 5 Na elke opname wordt de film automatisch naar de volgende opname getransporteerd en wordt de beeldteller met Ve9Ye9n verhoogd Als u afdrukt
33. de nuevo en su posici n original de forma que ambas personas aparezcan de nuevo en el visor finalmente presione a fondo el disparador para hacer la foto 70 Motivos dificiles de enfocar Si se desea realizar una toma de un motivo dificil de enfocar Como pueda ser UN Perro negro una superficie brillante o tras un cristal es necesario buscar un objeto que se encuentre a similar distancia de la camara Una vez hecho esto procedemos como se indica en el modo de preenfoque Modo creativo Cada vez que se presiona el bot n de modos el simbolo de modo de toma se muestra de forma secuencial en el panel LCD La c mara permanece en el modo de toma elegido hasta que se selecciona otro Si se apaga y enciende la c mara el modo de toma se ajusta autom ticamente a AUTO 71 AUTO AUTO lt b gt 5 Q Modo autom tico activaci n autom tica del flash Modo para la reducci n de ojos rojos Modo flash conectado flash de relleno el usuario decide utilizar el flash Modo flash desconectado el usuario decide no utilizar el flash Modo flash nocturno flash conectado Modo toma continua flash desconectado Reducci n de ojos rojos Fig 8 Sj se usa el flash para hacer fotos de rostros humanos en condiciones de luz atenuada Se puede producir un efecto de reflexion en la retina este efecto es conocido por ojos rojos Este modo de toma reduce el efecto de ojos rojos gracias a que el flash se dis
34. descritos En cualquier caso sin embargo los gastos de transporte y de aduanas ser n a cargo del remitente Para demostrar la fecha de compra guarde el recibo o la factura de compra de su equipo durante al menos un afio Antes de enviar su equipo al servicio t cnico oficial aseg rese de que lo env a a un representante autorizado del fabricante o a los servicios tecnicos autorizados por el mismo salvo que lo envie directamente al fabricante Siempre solicite un presupuesto de reparaci n y una vez recibido y aceptado d instrucciones al servicio t cnico para proceder a la reparacion Las garantias establecidas localmente por algunos representantes de Pentax pueden sustituir a esta garantia Por ello le recomendamos que revise con atenci n la tarjeta de garantia en el momento de la compra o que entre en contacto con el distribuidor PENTAX en su pais para una informaci n m s detallada o para recibir una copia de la garantia 80 ESPECIFICACIONES Tipo c mara compacta IX240 Pelicula pelicula IX240 Objetivo 24 mm f 4 5 Entoque sistema autofoco por infrarrojos de dos pasos Gama de enfoque desde 0 8 m a infinito Obturador obturador programado electr nicamente Sensibilidad de la pelicula 100 200 y 400 ISO Modos de toma 1 Auto 2 Reducci n de ojos rojos 3 Flash conectado 4 Flash desconectado 5 Velocidad lenta 6 Toma continua Autodiparo autod
35. e n jaar te bewaren Voordat u uw camera voor reparatie opstuurt dient u zich ervan te vergewissen dat u de zending inderdaad heeft geadresseerd aan de _ fabrikant Vraag altijd eerst een prijsopgave Pas nadat u zich hiermee akkoord hebt verklaard geeft u het servicecentrum toestemming de reparatie uit te voeren De plaatselijke garantiebepalingen van Pentax distributeurs in sommige landen kunnen afwijken van deze garantiebepalingen Wij adviseren u daarom kennis te nemen van de garantiekaart die u hebt ontvangen bij uw product ten tijde van de aankoop of contact op te nemen met de PENTAX distributeur in uw land voor meer informatie en voor een kopie van de garantiebepalingen 100 TECHNISCHE GEGEVENS Type IX240 compactcamera met centraalsluiter Film 1X240 film Objectief 24 mm F4 5 Scherpstelling Tweestaps infrarood autofocussysteem Scherpstelbereik 0 8 m tot oneindig Sluiter Elektronische geprogrammeerde sluiter Filmgevoeligheid ISO 100 en 200 400 Opnamefuncties 1 Auto 2 Rode ogenreductie 3 Flitser AAN 4 Flitser UIT 5 Lange tijdensynchronisatie 6 Serie opname Zelfontspanner _ mm Elektronische zelfontspanner met vertragingstijd van ong 10 sec Annuleren mogelijk Zoeker Doorzichtzoeker met verwisselbare kaders H P en C Beeldveid meer dan 80 vergroting 0 64 Flitser Ingebouwde flitser bereik ISO 200 0 8 5 6 m Filmtranspor
36. e kunt u heel eenvoudig prachtige nachtopnamen maken De camera kiest automatisch de optimale instellingen voor nachtelijke opnamen opnamen van mensen in het nachtelijk donker en landschapsopnamen bij avond of daglicht 1 Druk op de functieknop tot het symbool 11 op het LCD display verschijnt 2 Druk de ontspanknop in De opname wordt nu gemaakt met gebruik van de flitser De sluiter blijft maximaal 1 3 seconde open om de juiste belichting te bereiken Gebruik van een statief wordt aanbevolen om bewegen van de camera te voorkomen Nadat u met deze functie een opname hebt gemaakt wordt automatisch de AUTO functie ingesteld Serie opnamen Deze functie stelt u in staat een reeks opeenvolgende opnamen te maken zolang de ontspanknop ingedrukt wordt gehouden Daardoor kunt u Zeer nauwkeurig bewegende acties vastleggen zoals sportacties bewegende onderwerpen en zelfs de bewegingen van een baby zonder belangrijke momenten te missen 1 Druk op de functieknop tot het symbool op het LCD display verschijnt 2 Druk de ontspanknop in en houd deze ingedrukt De camera maakt nu continu opnamen zonder flitsgebruik zolang u A a de ontspanknop ingedrukt blijft houden De zelfontspanner Deze functie kan niet alleen worden gebruikt voor dichtbij opnamen maar ook voor opnamen van landschappen in de verte Wanneer u een opname maakt van een landschap in de verte of een opname in het nachtelijk donker met
37. ece en el panel LCD mientras se realiza el rebobinado El contador de exposici n va hacia atr s hasta que aparece un 1 parpadeando y el s mbolo que aparece en el panel LCD indica que el rebobinado ha concluido 3 Abra la tapa del compartimiento de la pelicula y saque el rollo Es necesario comprobar el estado del indicador visual de estado de la exposici n del rollo rebobinado nicamente debe aparecer la se al indicando que el rollo est expuesto en su totalidad Fig 10 Si apareciese cualquier otra se al 0 1 en vez de 3 querr a decir que la c mara ha realizado un rebobinado defectuoso Lleve la c mara a un servicio t cnico Mantenga el rollo dentro de la c mara hasta que acabe el rebobinado todas la funciones de la c mara permanecen bloqueadas hasta que el rollo ha sido completamente rebobinado para evitar el riesgo de una doble exposici n 5 Presione hacia abajo el pestillo de apertura del compartimiento de la pel cula para entreabrir la tapa acabe de abrir totalmente la tapa con la mano De un golpecito a la c mara para que salga el rollo Como cuidar la c mara Esta c mara es instrumento de precisi n y de un dise o muy avanzado fabricada para proporcionar un servicio fiable y de larga duraci n Si esta c mara se trata con cuidado funcionar satisfactoriamente gracias a su dise o excelente y elegante Las siguientes acciones podr an dar lugar a aver as important
38. een van de drie afdrukformaten afhankelijk van de keuze die u bij de opnamen hebt gemaakt met de keuzeknop voor het afdrukformaat 3 Stel de keuzeknop voor het afdrukfor maat zorgvuldig en correct in voor elke opname die u maakt Opnamen maken 1 Open de objectiefbeschermer Richt de camera zodanig dat het onderwerp waarop u wilt scherpstellen zich midden in de zoeker bevindt 2 Druk de ontspanknop half in tot de groene LED gaat branden afb 7 3 Druk de ontspanknop helemaal in om de opname te maken De film wordt getransporteerd naar de volgende opname De automatische flitser 1 Als via de sensor van de automatische belichtingsmeting voldoende licht wordt gemeten gaat de ingebouwde flitser niet af of deze nu helemaal is opgeladen of niet 2 Is er aanvullend licht nodig dan gaat de ingebouwde flitser alleen automatisch af als deze volledig is opgeladen De flitser is volledig opgeladen als de flitsgereed LED gaat branden wanneer u de ontspanknop half indrukt 3 Is de flitser bezig op te laden dan knippert het symbool 4 op het LCD display Autofocus opnamen maken Deze camera is voorzien van een infrarood autofocussysteem Dit systeem 89 meet de afstand van het onderwerp tot de camera en stelt op basis daarvan automatisch de optimale scherpstelling in voor elke opname Stel scherp op het onderwerp binnen het autofocuskader 2 Druk de ontspanknop half in Het autofocussysteem stelt het objecti
39. ef in op een optimale scherpstelling van het onderwerp waarop u richt zolang u de ontspanknop ingedrukt houdt blijft deze scherpstelling in het geheugen Blijf de ontspanknop half ingedrukt houden en bepaal de inkadering van uw onderwerp De schepstelvergrendeling wordt opgeheven als u uw vinger van de ontspanknop haalt 3 Druk de ontspanknop helemaal in om de opname te maken 4 Nadat de ontspanknop is losgelaten gaat eerst het objectief terug naar de stand by positie Vervolgens wordt de film automatisch getransporteerd 5 Bedek niet per ongeluk een van de autofocus sensorvensters en houd ze schoon om zeker te zijn van een correcte scherpstelling De scherpstelvergrendeling Bevindt het onderwerp waarop u wilt scherpstellen zich niet binnen het autofocuskader of valt op het onderwerp moeilijk scherp te stellen dan maakt u gebruik van de scherpstelvergrendeling Het onderwerp bevindt zich niet binnen het autofocuskader 1 Als u twee mensen fotografeert kan het voorkomen dat geen van beiden zich binnen het autofocuskader in het midden van de zoeker bevindt Maakt u op dat moment de opname dan is alleen de achtergrond scherp maar de mensen die het hoofdonderwerp vormen niet Verplaats de camera zodanig dat een van de mensen zich binnen het autofocuskader bevindt Druk de onispanknop half in en houd uw vinger in die positie op de ontspanknop Verplaats de camera weer naar zijn oorspronkelijke posi
40. elen Kameran beh ller vald funktion tills n gon annan v ljs Om kameran sl s av och p igen terg r den till funktionsl ge AUTO 111 AUTO AUTO lt b gt 4 a 4 Autol ge blixt som fyras av automatiskt vid behov R da gon reducering Blixt p Uppl ttningsblixt fotografen best mmer att blixt ska anv ndas Blixt av fotografen best mmer att blixt inte ska anv ndas Nattbild Blixt p Kontinuerlig fotografering Blixt av e eea R da gon reducering Fig 8 Funktionen Blixt P Vid fotografering av m nniskors gon i Blixtfotografering i dagsljus r effektivt n r svag belysning med blixt kan det resultera motivet ligger i motljus skuggorna r i att n thinnan reflekterar ljuset ibland h rda och under molniga dagar Det l ter kallat r da gon Denna funktion minskar dig ta naturligare bilder genom att h rda r da gon fenomenet eftersom blixten skuggor l ttas upp fyras av efter att r da gon reduceringslampan gjort pupillerna i 1 Tryck p funktionsv ljaren tills 4 gonen mindre symbolen visas p datapanelen 2 Tryck p avtryckaren Blixten fyras nu 1 Tryck p funktionsv ljaren tills SP av varje g ng avtryckaren trycks ner symbolen visas p datapanelen helt 2 Om slutaren utl ses med kameran riktad mot en person t nds r da gon reduceringslampan under cirka 0 7 sekunder sedan fyras blixten av och bilden exponeras Blixten
41. emise en tat peuvent vous tre factur s par le repr sentant du fabricant de ce pays Cependant si le materiel est retourn au fabricant il sera r par gratuitement pendant la p riode de garantie conform ment cette garantie Dans tous les cas les frais d exp dition taxes douani res seront a la charge de l exp diteur De fa on a prouver la date de votre achat si n cessaire conservez la facture ou le recu de cet achat pendant au moins un an 61 Avant d exp dier votre mat riel en r paration v rifiez d abord que vous l envoyez un repr sentant officiel du fabricant ou l un de ses ateliers agr s sauf s il s agit du fabricant lui mime Demandez toujours un devis et ne faites proc der aux travaux de r paration qu apr s accord crit du devis nge Caract ristiques techniques Type Mn Appareil photo compact IX 240 obturateur central Film Cassette IX 240 Objectif 24mm f 4 5 Mise au point Mise au point automatique a systeme infrarouge Zone de mise au point 0 8m a l infini Obturateur Obturateur lectronique programme Vitesse d obturation 100 ISO et 200 400 _ Modes 1 Mode Automatique 2 Mode r duction des yeux rouges 3 Mode flash forc 4 Mode flash coup 5 Mode Vitesses lentes 6 Mode prise de vue en continu Retardateur Retardateur lectronique avec temporisation de 10
42. enche qu apr s l mission de la lampe r duction des yeux rouges qui r duit la pupille des yeux des sujets 1 Appuyez la touche Mode afin que le symbole lt P apparaisse sur P cran ACL 2 Au moment du d clenchement la lampe r duction des yeux rouges s allume environ 0 7 seconde avant que le flash ne se d clenche et que la photo soit prise E T I Le flash ne se d clenche pas lorsque la luminosit est suffisante Mode flash forc L utilisation du flash en plein jour est judicieuse lors de prises de vues de sujets en contre jour et d ombres importantes Ainsi vos photographies sont plus naturelles en adoucissant les ombres 1 Appuyez sur le bouton Mode afin que le symbole 4 apparaisse Sur l cran ACL 2 Appuyez sur le d clencheur Le flash fonctionnera chaque d clenchement 54 Mode flash coup Avec ce mode le flash ne se d clenche Pas pour des photos d ambiance ou lorsque le flash est interdit comme par exemple dans les mus es les glises etc 1 Appuyez sur le bouton Mode afin que le symbole apparaisse sur l cran ACL 2 Appuyez sur le d clencheur La photo sera prise sans que le flash ne se d clenche L appareil est programm pour que le flash fonctionne lorsque la vitesse d obturation descend au dessous de 1 3 seconde Lutilisation d un tr pied est recommand e lorsque le mode flash coup est utilis afin d viter les boug s qui peuvent s
43. er und das Bild wird ohne Blitz aufgenommen Die Kamera ist nun auf programmierte AE Fotogrrafie bei bis zu 1 3 Sekunden ohne Blitz eingestellt a nn Eu Re ee Die Verwendung eines Stativs im Blitz AUS Modus ist empfehlenswert um Verwischungen aufgrund l ngerer Verschlusszeiten zu verhindern Langzeitsynchronisation Mit dieser Einstellung k nnen Sie bei Nacht wundersch ne Bilder aufnehmen Die Kamera w hlt automatisch die optimale Belichtungszeit f r Bilder n chtlicher Landschaften Menschen bei Nacht sowie Abendlandschaften oder Landschaften bei Tage mit diffusen Lichtverh ltnissen aus 1 Dr cken Sie die Modetaste um das ER Symbol auf die LCD zu rufen 2 Dr cken Sie den Ausl ser und das Bild wird mit Blitz aufgenommen 36 Der Verschlu bleibt f r bis zu 1 3 Sekunden offen um korrekte Belichtungsbedingungen zu erzielen Die Verwendung eines Stativs wird empfohlen damit die Aufnahmen nicht verwackeln Nachdem Sie ein Bild in diese Einstellung aufgenommen haben kehrt die Kamera automatisch empfehlenswert zurtick Serienaufnahmen Diese Einstellung erlaubt Ihnen kontinuierliche Aufnahmen solange der Ausl ser gedr ckt bleibt Sie k nnen fortdauernde Vorgange wie Sportereignisse bewegliche Objekte und sogar die Bewegungen von Sauglingen einfangen ohne einen einzigen wichtigen 37 Moment zu verpassen 1 Dr cken Sie die Modetaste um das Symbol auf die LCD zu rufen
44. er etc 3 Tryck ner avtryckaren helt s att bilden P typ ultrabred tas Filmen matas fram en ruta f r landskap etc 2 Vid framkallningen kopieras dina bilder i ett av de tre formaten beroende p hur bildformatv ljaren stod vid fotograferin gen 3 Var noga med att v lja r tt format f r varje bild 108 Anv nd blixten 1 Om tillr ckligt med ljus m ts upp av sensorn f r automatisk exponeringsinst llning fyras inte blixten av oavsett om den r fulladdad eller inte 2 Om ytterligare ljus kr vs fyras blixten av bara om den r fulladdad Klar lampan t nds n r avtryckaren tryckts ner halvv gs om blixten r fulladdad 3 Medan blixten laddas upp blinkar 5 symbolen p datapanelen 109 Fotografering med autofokusering I kameran finns ett infrar tt autofokuseringssystem Systemet m ter avst ndet till motivet och st ller in optimal sk rpa f r varje bild 1 2 Placera motiven inom autofokusramen Tryck ner avtryckaren till halften autofokuseringen st ller in objektivet till optimal sk rpa p de motiv du riktar kameran mot detta l ser fokusl set H ll nere avtryckaren till h lften och v lj bildutsnitt Fokusl set frig rs om du tar bort fingret fr n avtryckaren Tryck ner avtryckaren helt och ta bilden 4 N r avtryckaren sl pps terg r f rst objektivet till beredskapsl ge Filmen matas sedan fram automatiskt 5 Se till att du inte r kar h lla f r n
45. es 1 Si se deja caer o se golpea la c mara podr an producirse numerosas aver as Fig 12 En 2 Si se moja o se deja caer la c mara en el agua Fig 13 Esta c mara no es estanca al agua sobre todo si se sumerge en agua salada Deber protegerla de las salpicaduras del agua del mar asi como de la lluvia o de cualquier otra salpicadura Si se mojara su c mara por favor s quela r pidamente y ll vela a un servicio t cnico oficial para su revisi n 3 Temperatura y humedad Fig 14 Deber evitar someter esta c mara a temperaturas extremadamente altas O bajas as como a la humedad ya que las pilas no funcionar n correctamente en condiciones extremas de temperatura Las temperaturas extremas y la humedad alta pueden producir da os por corrosi n en la c mara _Las vibraciones causadas por desplazamientos en coche barco O avi n pueden hacer que los tornillos se aflojen e incluso da ar la propia c mara Acolchar la parte inferior de la c mara con gomaespuma puede atenuar este problema El mecanismo de obturaci n y las partes m viles de esta c mara pueden resultar da ados por la suciedad as como por la arena Fig 15 por lo que la c mara deber ser limpiada con regularidad para que funcione correctamente Cuando vaya a montar la camara sobre un tripode compruebe que la rosca para el tripode ajusta en el mismo Por favor tenga en cuenta que si el tornillo del t
46. eur fond pour prendre la photo 52 Lorsque le sujet est difficile a mettre au point Lorsque vous photographiez des Sujets dont la mise au point automatique est difficile tels qu un chien noir une surface brillante ou derri re une vitre faites la mise au point sur un objet quidistant Vous pouvez m moriser la mise au point comme d crit pr c demment Utilisation du mode cr atif Pour s lectionner les diff rents modes pressez sur la touche mode Les symboles d fileront sur l cran ACL chaque pression de cette touche Le mode reste S lectionn tant qu il reste affich sur l cran ACL Si vous mettez votre appareil hors tension puis vous le mettez nouveau sous tension l appareil r tablit 53 automatiquement le mode de prise de vue classique AUTO Mode Automatique avec flash automatique AUTO lt ED Mode R duction des Yeux rouges 5 Mode flash forc synchro tlash plein jour c est l utilisateur qui d cide d utiliser le flash 3 Mode flash coup l utilisateur d cide de ne pas utiliser le flash 5 Mode Synchro flash vitesses a lentes avec flash Mode de prise de vue en am 3 continu sans flash Mode r duction des yeux rouges Fig 8 Photographier des portraits avec le flash peut provoquer le ph nom ne dit des yeux rouges c est a dire la r flexion du flash sur la r tine Ce mode r duit le ph nom ne des yeux rouges du fait que le flash ne se d cl
47. f ljer med kameran vid ink pet eller kontakta den svenska Pentax distribut ren f r att f n rmare upplysningar och ett exemplar av garanti tagandet 118 SPECIFIKATIONER Typ IX240 kompaktkamera med centralslutare Film 1X240 film Objektiv 24 mm F4 5 Sk rpelnst lining Tv steos infrar tt autofokussystem Fokuseringsomr de 0 8m till o ndlighet Slutare Elektronisk programmerad slutare Filmk nslighet ISO 100 och 200 400 Fotograferingstunktioner 1 Auto 2 R da Ogon reducering 3 Blixt p 4 Blixt av 5 Synkronisering med l ng slutartid 6 Kontinuerlig fotografering Sj lvutl sare Elektronisk sj lvutl sare cirka 10 sekunder Kan avbrytas S kare _________ Ljusrams kare med v xlingsbara H P och C ramar Bildyta mer n 80 f rstorning 0 64 Blixt Inbyggd blixt r ckvidd ISO 200 0 8 5 6 m 2 6 18ft Filmmatning 1 Automatisk frammatning till f rsta rutan nar filmkammarlocket st ngs 2 Automatisk frammatning en ruta efter avtryckning 3 Automatisk terspolning vid filmslut 4 Manuellt aktiverad terspolning mitt i rullen R kneverk Adderande typ visning p datapanel Kraftk lla 1 x CR2 litiumbatteri 3V Matt 110 B x 63 5 H x 39 D mm 4 3 x 2 5 x 1 5Ndbiquote Vikt 155g 5 5 oz utan batteri och film Konstruktion och specifikation kan andras utan att anges s rskilt 119 MEMO 120 121
48. f Mode User G decides not to use flash 4 Night Scene Mode Flash On Continuous Shooting Mode a Flash Off Red Eye Reduction Mode Fig 8 When taking pictures of people s faces under dim light using flash reflection of flash on the retina sometimes called Red Eye may result This mode reduces Red Eye phenomenon because the flash lamp flashes after the Red Eye reduction LED makes the pupils of the eyes smaller 1 Press the Mode Button to make the gt symbol is displayed on LCD 2 If the shutter operates when the camera is pointed towards a person the Red eye reduction lamp lights about 0 7 seconds and then the flash operates and the shot is taken The flash will not fire in bright conditions Flash ON Mode Daylight flash photography is effective for back lit subjects strong shadows or on cloudy days It lets you take more natural looking pictures by softening harsh shadows 1 Press the Mode Button to make the 4 symbol is displayed on LCD 2 Press the Release Button There will now be flash every time the shutter is tripped 16 Flash OFF Mode This mode forcibly prevents automatic firing of the flash thus allowing available light photography in museums churches etc where flash photography is prohibited 1 Press the Mode Button to make the symbol is displayed on LCD 2 Press the Release Button and the shutter will be tripped without flash The camera
49. final de la correa a trav s del enganche correspondiente 2 Inserte la otra punta de la correa a traves del lazo y tire de la correa para que Se enganche bien Como insertar la pila 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila presionando en la direcci n de la flecha Fig 2 2 Inserte una pila de litio de 3 voltios tipo CR2 asegurandose de que el polo positivo de la pila queda situado mirando hacia la tapa del compartimiento Fig 3 3 Presione la tapa del compartimiento de la pila hasta que se quede 65 completamente cerrada con un Clic S lo se recomienda el uso de pilas del tipo CR2 o equivalentes Si se ha colocado correctamente la pila parecera el simbolo de estado de la bateria en el panel informativo de cristal liquido LCD No retire la pila de la camara hasta que necesite reemplazarla Control del estado de la pila 1 El s mbolo Gal aparece en el panel LCD cuando la pila proporciona suficiente corriente Cuando la pila est casi gastada el simbolo Cal aparece en el panel LCD Cambie la pila usada por una nueva lo antes posible No se recomienda usar el flash en esta situaci n 3 Cuando la pila esta completamente gastada el s mbolo 1 parpadea en el panel LCD La c mara bloquea cualquier intento de operaci n disparador avance y rebobinado de la pel cula autodisparador etc En condiciones de temperatura extremadamente baja el simbolo CJ aparece en el
50. froides le symbole 5771 peut appara tre sur l cran ACL lors de temp ratures froides la puissance de la pile est r duite Afin d utiliser l appareil photo si vous retirez la pile et vous la r chauffez Sila pile est retiree lorsqu un film est dans l appareil toutes les donn es concernant la pellicule seront perdues ea eT Chargement du film et entrainement automatique du film Cet appareil photo accepte uniquement les pellicules 1X240 Advanced Photo System 4 Poussez le couvercle du logement pile vers le bas afin d ouvrir le logement pile Fig 4 2 Ins rez un film non expos IX 240 dans le logement avec l extr mit poss dant les informations film vers l int rieur Le m canisme int gr de protection contre la double exposition rejettera automatiquement tout film expos partiellement expos et d velopp Fig 5 48 Fermez le logement de pile jusqu a ce que vous entendiez un d clic L appareil Photo avancera le film jusqu a la Premiere vue le symbole __ et 1 appara tra sur l cran ACL et vous pourrez prendre votre photo Rien ne se produira a la fermeture du logement film Si il n y a pas de film l int rieur Si le film n avance Pas correctement et qu il n est pas entrain jusqu la bobine r ceptrice le symbole clignote Le d clencheur se bloque et vous ne pour rez pas prendre de photo tant que vous n aurez pas ressorti votre pellic
51. gen au er solchen die schriftlich genehmigt wurden und ist auch nicht haftbar fur Sch den die aus Verz gerungen Benutzungsverlust oder anderen indirekten oder Folgesch den jeglicher Sorte herr hren seien sie hervorgerufen durch defektes Material schlechte Verarbeitung oder hnliches und es besteht ausdr cklich bereinstimmung da die Haftung des Herstellers oder seiner Vertreter unter allen Garantien ausdr scklich oder angedeutet rein auf den Ersatz zuvor bereitgestellter Teile beschr nkt ist Es werden keine R ckerstattungen auf Reparaturen gezahlt die von nicht autorisierten Pentax Servicest tten ausgef hrt wurden ee m sr ne ES Vorgehen w hrend der 12 Monatsgarantie Jede Pentax die w hrend der 12 Monatsgarantie Defekte aufweist sollte zum Handler zur ckgebracht werden bei dem sie gekauft wurde oder zum Hersteller Wenn sich in Ihrem Land Kein Reprasentant des Herstellers befindet schicken Sie das Ger t frei zum Hersteller In diesem Fall dauert es eine betrachtliche Weile bevor Sie das Gerat wieder erhalten aufgrund der komplizierten Vorgehensweisen beim Zoll Wenn das Gerat von der Garantie abgedeckt ist werden Reparaturen und Teileersatz kostenlos ausgef hrt und das Ger t wird Ihnen nach erfolgtem Service wieder zugeschickt Wenn das Gerat nicht von der Garantie abgedeckt ist verlangen der 42 Hersteller oder sein Vertreter normale Servicegeb hren Frachtkosten werden vom Eigen
52. ijnen voor veiligheid CE m rket garanterar att denna produkt verensst mmer med kraven i EU s s kerhetsdirektiv 56952 Copyright Asahi Optical Co Ltd 1994 01 9904 Printed in Chin 38339 404 PEN
53. ile Filetage de fixation de pied Bouton Mode Touche de rebobinage a mi film Ecran ACL Couvercle logement du film 6 Fen tre de mise au point auto 46 Fixation de la courroie Fig 1 1 Ins rez la boucle situ e a Pextr mit de la courroie dans l attache courroie 2 Ins rez la courroie dans la boucle et serrer Insertion de la pile 1 Actionnez le curseur du logement de pile dans le sens de la fl che afin de l ouvrir Fig 2 2 Ins rez une pile 3 V type CR 2 dans le logement pile en respectant les polarit s p le vers le haut Fig 3 3 Fermez le couvercle du logement un d clic indique que le couvercle est bien enclench 47 Utiliser uniquement des piles type CR2 ou quivalent Lorsque le pile est correctement ins r e le t moin d usure de pile appara t sur l cran ACL Ne pas enlever la pile avant d tre s r de pouvoir la remplacer V rification de l tat de la pile 1 Le symbole 2 s affiche sur l cran ACL lorsque la pile alimente correctement l appareil 2 Lorsque la pile est presque vide le symbole C s affiche sur l cran ACL Nous vous conseillons de ne pas utiliser le flash ce moment la Remplacer la avec une nouvelle pile 3 Lorsque la pile est compl tement vide le symbole C clignotera sur cran ACL Toute op ration D clenchement Avance du film etc devient alors impossible En cas de temp ratures extrimement
54. ique 2 Pressez le d clencheur mi course le Syst me de mise au point automatique r gle la mise au point optimale des mT sujets ceci s appelle la m morisation de la mise au point Maintenez le d clencheur a mi course pour composer votre image La m morisation de la mise au point est annul e si vous rel chez le d clencheur 3 Appuyez a fond sur le d clencheur pour prendre la photo 4 Lorsque le d clencheur est presse l objectif revient en position initiale Puis le film avance automatiquement 5 Assurez VOUS de ne pas occulter la ten tre de mise au point automatique et la conserver propre pour une mise au point precise M morisation de la mise au point Lorsque le sujet que VOUS d sirez photographier est hors de la mire de mise au point ou qu il est difficile mettre au point alors vous devrez utiliser la m morisation de la mise au point Lorsque le sujet n est pas dans la mire AF 1 Si vous d sirez photographier deux personnes il se pourrait qu aucune des deux ne se trouve dans la mire de mise au point au centre du viseur Si vous d clenchez seul l arri re plan sera net et les personnes seront floues 2 Bougez votre appareil afin que lune des personnes soit l int rieur de la mire AF Appuyez le d clencheur mi course et maintenez votre doigt sur le d clencheur 3 Maintenant recadrez afin que vos sujets soient nouveau dans votre viseur puis appuyez Sur le d clench
55. isparo electr nico de aproximadamente 10 segundos con funci n de cancelaci n Visor visor luminoso con formatos H P y C intercambiables cobertura del campo m s de un 80 aumento 0 64x Flash flash incorporado distancia de trabajo del flash para 200 ISO 0 8 5 6 metros Avance y rebobinado de 1 Avance autom tico hasta el primer fotograma cuando se cierra la la pel cula tapa del compartimiento de la pel cula 2 Avance autom tico de un fotograma cada vez que se presiona el disparador 3 Rebobinado autom tico a final de rollo 4 Rebobinado manual a mitad de rollo Contador de exposiciones progresivo con indicaci n en el panel de informaci n LCD Fuente de energ a 1 pila de litio de 3 voltios del tipo CR2 Dimensiones 110 largo x 63 5 alto x 39 grosor mm Peso 155 gramos sin pila ni pel cula Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n alguna por parte del fabricante 81 MEMO 82 INHOUD De riem bevestigen afb 1 9 De batterij plaatsen 9 De batterijconditie controleren afb 4 9 Filminleg amp automatisch filmtransport 10 De filmgevoeligheid instellen 11 Automatisch batterijsparend systeem 11 De camera vasthouden 11 Het afdrukformaat selecteren 12 Opnamen maken ccoo oo 12 De automatische flitser
56. ken In het water laten vallen of waterschade afb 13 Uw camera is niet waterdicht vooral wanneer deze wordt ondergedompeld in zout water De camera dient te worden beschermd tegen zeewind spatwater op het Strand alle andere vormen van spatwater en regen Wordt de camera nat veeg deze dan onmiddellijk droog en taat hem nakijken bij een erkend servicecentrum Temperatuur en luchtvochtigheid afb 14 Stel de camera niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen en luchtvochtigheid aangezien de batterij niet goed kan functioneren onder extreme temperatuursomstandigheden Door extreme temperaturen en luchtvochtigheid kan uw camera ernstig beschadigd raken of gaan roesten Door trillingen bij vervoer per auto schip of vliegtuig kunnen schroefjes losraken of kan de camera zelf beschadigd raken Door de camera op een stuk schuimrubber te leggen lost u dit probleem grotendeels op Het sluitermechanisme en de bewegende onderdelen van deze camera kunnen beschadigd raken door vuil en Zand afb 15 Maak de camera dus van tijd tot tijd schoon om een goede werking ervan te garanderen Bevestigt u de camera op een statief controleer dan eerst of de statiefschroeven wel op de camera passen Te lange statiefschroeven EEE kunnen de camera binnendringen en ZO schade veroorzaken 7 Probeer de camera nooit te demonteren afb 16 aangezien het circuit van deze camera onder hoge spanning staat GA
57. la sustituci n de los componentes tal como se ha indicado mas arriba No se realizara ninguna compensacion por reparaciones realizadas por servicios t cnicos no autorizados por Pentax Procedimiento a seguir durante el periodo de garant a de 12 meses Cualquier c mara Pentax que muestre defectos durante los 12 meses de la garant a deber ser devuelta a la tienda donde haya sido adquirida o al fabricante Si no existiera un representante del fabricante en su pa s de residencia env e el equipo al fabricante a portes pagados En este caso podr a tardar mucho tiempo la devoluci n del equipo debido a la complicaci n de los procedimientos 79 aduaneros Si el equipo est cubierto por la garant a la reparaci n y la sustituci n de las piezas de repuesto ser n sin cargo siendo la c mara devuelta una vez que se haya terminado la reparaci n Si el equipo no estuviera cubierto por la garant a la reparaci n se facturar seg n las tarifas habituales del fabricante o de sus representantes Los gastos de env o ser n a cuenta del propietario Si la c mara hubiese sido adquirida en un pa s diferente al pa s donde se desea que se repare en garant a podr an cargarse los gastos normales de manipulaci n y servicio por los representantes del fabricante en dicho pa s En cualquier caso si la c mara es devuelta al fabricante los trabajos necesarios se har n sin cargo seg n la garant a y el procedimiento arriba
58. ldteller telt de belichte opnamen achterwaarts terug tot 0 en het knipperende symbool lt P op het LCD display geeft aan dat de film volledig is teruggespoeld Open het deksel van het filmcassettecompartiment en haal de cassette eruit Controleer de visuele belichtingsindicatiestatus van de teruggespoelde cassette Bij een volledig teruggespoelde cassette mag alleen de indicatie zichtbaar zijn afb 10 Als er andere tekens verschijnen 0 1 is er na het terugspoelen iets misgegaan met de cassette In dat geval kunt u de cassette eventueel laten repareren _ Als de cassette volledig is teruggespoeld blijven alle camerafuncties geblokkeerd tot de cassette uit de camera is gehaald om dubbele belichting te voorkomen A A A Se 5 Duw het schuifje van het deksel van het compartiment omiaag om het deksel half te openen en open het daarna helemaal met de hand Tik op de camera om de cassette eruit te halen Onderhoud van de camera Uw camera is een precisie instrument en een geavanceerd apparaat dat is ontworpen en gefabriceerd om U betrouwbaar en lang van dienst te zijn Als u deze camera correct onderhoudt en behandelt zult u veel plezier beleven aan dit voortreffelijke en elegante ontwerp Door de volgende onzorgvuldige handelingen kan belangrijke schade aan de camera ontstaan 1 De camera laten vallen of ergens tegen 96 97 aan stoten afb 12 hierdoor kan de Camera op vele manieren beschadigd ra
59. litser pas afgaat nadat de LED voor rode ogenreductie de pupillen heeft versmald 1 Druk op de functieknop tot het symbool op het LCD display verschijnt 2 Als de ontspanknop nu wordt ingedrukt terwijl de camera op een persoon is gericht licht de LED voor rode ogen reductie ongeveer 0 7 seconde op daarna gaat de flitser af en wordt de opname gemaakt De flitser gaat niet af als er voldoende omgevingslicht is Flitser AAN Flitsen bij daglicht is zinvol voor onderwerpen in tegenlicht sterke schaduwen of op bewolkte dagen De opnamen zien er dan natuurlijker uit doordat harde schaduwen worden verzacht 1 Druk op de functieknop tot het symbool 4 op het LCD display verschijnt 2 Druk op de ontspanknop Elke keer als er op de ontspanknop wordt gedrukt gaat de flitser af 92 Flitser UIT Deze functie voorkomt het automatisch afgaan van de flitser waardoor u kunt fotograferen op plaatsen waar flitsen verboden is zoals musea kerken enz 1 Druk op de functieknop tot het symbool op het LCD display verschijnt 2 Druk de ontspanknop in De opname wordt nu gemaakt zonder dat de flitser afgaat De camera is nu ingesteld op opnamen met geprogrammeerde AE tot 1 3 seconden zonder flitsgebruik Bij gebruik van de flitser UIT functie valt gebruik van een statief vaak aan te bevelen bewogen foto s door de lange sluitertijden worden dan voorkomen 93 Lange tijdensynchronisatie Met deze functi
60. lm Cartridge Chamber Cover and remove the cartridge Be Sure to check the Visual Exposure Indicator status of the rewound cartridge Only indicator mark 3 is permitted to appear for a fully rewound Cartridge Fig 10 If other marks A are instead of 36 appear the camera failed to park the Cartridge properly after rewinding Please ask for repair service Leave the cartridge inside as rewinding completed all camera functions are locked to prevent the possibility of Double Exposure till the Cartridge is removed from the chamber 5 Push the Chamber Cover Latch downwards to open the Cover half way then fully open it by hand Pat the camera to force the cartridge slipping out 2 Dropping into water or water damage Fig 13 Your camera is not water proof particularly when it is submerged in salt water It must be protected from salty breezes or sprays at the beach any kind of splashing and rain If your camera gets wet please wipe it dry Your camera is precision instrument and a immediately and have it examined at an sophisticated machine designed and assigned service center manufactured to give you reliable and 3 Tempe rature and humidity Fig 14 long standing service If you care for and You have to avoid subjecting the handle this camera properly you are going camera to extreme high or low to be satisfied by its excellent and elegant temperature and humidity since the design The following careless ha
61. mposez votre photo avec votre appareil en le posant sur un support stable ou un tr pied 2 Appuyez sur la touche du retardateur Le retardateur commence a fonctionner La lampe du retardateur l avant de appareil s allume pendant environ 7 secondes et clignote environ 3 secondes avant le d clenchement Apr s un temporisation totale de 10 secondes le d clenchement est effectu 56 Si vous d sirez annuler le retardateur apres qu il ait t activ pressez la touche du retardateur nouveau ou le d clencheur ou la touche de rebobinage a mi film ou l interrupteur general 3 Le retardateur fonctionne uniquement avec les modes automatique r duction des yeux rouges flash forc flash coup ou mode synchro flash vitesses lentes Comment retirer le film 1 Lorsque la derni re vue de la pellicule a t expos e le film se rebobine automatiquement Le moteur s arrite lorsque le film a t compl tement rebobin Appuyez sur la touche de rebobinage mi film avec la partie 57 saillante de la courroie ou quelque chose d quivalent pour forcer le film se rebobiner Fig 11 Le symbole appara t sur l cran ACL pendant le rebobinage du film Le compteur de vues d compte les vues jusqu 0 et le symbole clignote Sur l cran pour indiquer que le rebobinage est complet Ouvrez le couvercle du logement de film et retirez la cartouche V rifiez l indicateur d exposition s
62. n Wenn Sie mit dieser Kamera sorgsam umgehen und sie pflegen werden Sie viel Freude an ihr mit ihrem eleganten Design haben Die folgende unachtsame Behandlung kann zu schweren Sch den f hren 1 Fallenlassen und oder Sto en der Kamera Abb 12 kann zu vielerlei Arten von Besch digung f hren 2 Ber hrung mit Wasser Abb 13 Ihre Kamera ist nicht wasserfest besonders nicht gegen Salzwasser Sie muB gegen salzige Winde Spr hregen am Strand sowie alle Arten von Spritzern und Regen gesch tzt werden Wenn Ihre Kamera naB wird wischen Sie sie bitte sofort trocken und lassen sie bei einem Servicecenter nachschauen 3 Temperatur und Feuchtigkeit Abb 14 Sie m ssen vermeiden Ihre Kamera extrem hohen oder niedrigen Temperaturen und Feuchtigkeit auszusetzen da die Batterie unter extremen Temperaturbedingungen nicht korrekt funktioniert Extreme Temperaturen und Feuchtigkeit k nnen Ihrer Kamera schwere Rostschaden zuf gen 4 Die Kamera darf keinen starkenVibrationen ausgesetzt sein Um diese zu minimieren kann man die Kamera in Schaumstoff einschlagen _ Der Verschlu mechanismus und bewegliche Teile dieser Kamera k nnen durch Schmutz und Sand beschadigt werden Abb 15 reinigen Sie daher Ihre Kamera regelm ig um sie in korrektem Betriebszustand zu halten Vergewissern Sie sich da die Stativschraube auf Ihre Kamera pa t wenn Sie sie auf ein Stativ montieren Bitte denken Sie daran da
63. n Pentax som uppvisar fel under garantitiden p 12 m nader ska returneras till terf rs ljaren d r den k ptes eller till tillverkaren Finns ingen representant f r tillverkaren i ditt land ska produkten skickas in till tillverkaren med frakten betald I detta fall tar det l ng tid innan den kan returneras till dig p grund av tullbehandlingen Om produkten omfattas av garantin repareras den delar byts ut utan kostnad och produkten returneras till dig efter reparationen Om produkten inte omfattas av garantin g ller representantens eller tillverkarens normala avgifter Fraktkostnader betalas av garen Om din Pentax ink pts utanf r det land d r du nskar f den reparerad under garantiperioden kan normala hanterings och reparationskostnader tas ut av tillverkarens representant i landet Oavsett detta repareras din Pentax utan kostnad om den returneras till tillverkaren enligt detta garanti tagande I vilket fall betalas frakt och tullbehandlingskostnader av avs ndaren Beh ll kvitto eller faktura p ink pet i minst ett r som bevis p n r ink pet gjordes F rs kra er om att produkten skickas till av tillverkaren auktoriserad a ee ana reparat r eller representant innan den skickas in f r reparation om den inte skickas direkt till tillverkaren Ta alltid offert p reparationskostnaden och l t inte reparat ren g vidare med reparationen innan du godk nt offererat pris L s garantisedeln som
64. nding battery will not function properly in may cause major damages extreme temperature conditions Extreme temperatures and humidity may cause serious damag e of rusting to your camera Take Care of Your Camera 1 Dropping and or banging the camera Fig 12 which may damage it in many ways 20 4 Vibration from traveling in a car ship or airplane could cause loosening screws or damage the camera itself Padding the bottom of your camera with foam rubber could minimize this problem 5 The shutter mechanism and moving parts of this camera could be damaged by dirt as well as sand Fig 15 so your camera has to be cleaned periodically to keep it operating properly 6 Make sure the tripod screw fits your camera when mounting it on a tripod Please be reminded that a longer tripod Screw might puncture and damage the camera 7 Please never try to disassemble the camera Fig 16 since the circuit of this camera has a high working voitage 21 WARRANTY POLICY All Pentax cameras purchased through authorized bona fide photographic distribution channels are guaranteed against defects of materia or workmanship for a period of twelve months from date of purchase Service will be rendered and defective parts will be replaced without cost to you within that period provided the equipment does not show evidence of impact sand or liquid damage mishandling tampering battery or chemical corrosion operation contrary to ope
65. niger Batteriespannung Sie k nnen die Kamera benutzen wenn Sie die Batterie entnehmen warten bis sie sich auf Raumtemperatur erw rrnt hat und wieder einsetzen Wenn die Batterie entnommen wird w hrend der Film noch in der Kamera ist gehen die Bildz hldaten verloren Film einlegen amp automatischer Fimstransport Diese Kamera nimmt nur Advanced Photo System Filme 1X240 Filmkartusche auf 1 Zum Offnen dr cken Sie den Schieber an der Kamera Aussenseite nach unten Abb 4 2 Legen Sie eine nicht entwickelte 1X240 Filmkartusche mit dem Datendisk Ende nach innen in das Fach Der eingebaute Mechanismus zur Verhutung von Doppelbelichtung weist belichtete teilweise belichtete und verarbeitete Filme automatische zur ck Abb 5 3 SchlieBen Sie den Fach Deckel indem Sie inn zudr cken bis er mit einem Klick automatisch einrastet Die Kamera 28 transportiert den Film zum ersten Bild und das __ Symbol und eine 1 zeigen im LCD Feld an da die Kamera bereit zum Fotografieren ist Es passiert jedoch nichts wenn Sie den Filmkammerdeckel ohne Film im Inneren schlie en Wenn der Film nicht korrekt vorgespult nicht von der Transportspule aufgenommen wurde blinkt das Symbol und der Ausl ser verriegelt sich so da Sie nicht fotografieren k nnen bis Sie den Film auswechseln oder erneut einlegen Nach jedem Foto wird der Film automatisch zum n chsten Bild transportiert und der Z hler s
66. nsertion de la pile 47 V rification de l tat de la DIE a 47 Chargement du film et entrainement automatique du film mmm 48 S lection de la sensibilit du film 49 Systeme de mise en veille 49 Comment tenir l appareil 50 S lection du format de l image 50 Prise de VUSS nn 51 Utilisation du flash automatique 51 Mise au point automatique 51 Memorisation de la mise au point 52 Lorsque le sujet n est pas dans la mire AF tenere ei ea 52 Lorsque le sujet est difficile A mettre au PO ee et ae tl oo 53 Utilisation du mode cr atif 53 Mode r duction des yeux rouges 54 Mode flash forc 54 Mode flash coup 55 Mode synchro flash vitesses lentes 55 Mode de prises de vue en continu 56 Retardateur 56 Comment retirer le film 57 Pr cautions concernant votre appareil 58 Garantien nen en 59 Garantie de 12 mois 60 Caract ristiques techniques 62 A A A ee me TA Descriptif techniques D Retardateur T moin de retardateur t moin r duction des yeux rouges Fenitre du viseur S lecteur du format d impression Fenitre cellule 6 D clencheur D Curseur du logement film Attache courroie O Objectif Cache objectif Interrupteur g n ral d Flash int gr 2 Viseur 3 T moin flash prit 42 Couvercle logement pile Curseur d ouverture du logement de p
67. ofocus frame 1 If you want to photograph two people there may be cases where neither of them can be within the autofocus frame in the center of the Viewfinder If you release the shutter then only the background will be in focus and the people who are the main subject will be out of focus 2 Move the camera so that one of the people is within the autofocus frame Press the Shutter Release Button halfway and hold your finger in that position on the Shutter Release Button 3 Now return the camera to its original position so that both people are in the Viewfinder Frame again and press the Shutter Release Button fully to take the picture 14 When the subject is difficult to focus on When you are photographing subjects that are difficult to focus on such as a black dog glossy surface or behind glass find another subject at about the same distance from the camera You can pre focus on that subject in the same way as described above Using The Creative Mode Fig 9 Each time the Mode Button is pressed the shooting mode symbol one after another in circulation motion on the LCD Panel The camera remains in the select shooting mode until another shooting mode is Selected If the power is turned off and on again the shooting mode is reset to the AUTO mode 15 AUTO Auto Mode automatic self activating flash AUTO SP Red Eye Reduction Mode 4 Flash On Mode Fill in Flash user decides to use flash A Flash Of
68. ot operated for about 5 minutes the whole system will be switched into Power Saving Mode automatically to save battery energy Camera will wake up once it receives input signal of Release Button or Self Timer Button dr Your Camera Fig 6 1 Always use both hands to steady your camera When holding the camera vertically always position it with the flash at the top Be careful not to place your fingers over the lens flash or auto exposure metering sensor Selecting Print Aspect Ratio Taking Pictures 1 The Print Aspect Ratio of photographs 1 Open the Lens Cover Point the camera can be freely preset for each shot by so that subject you want to focus on is means of the Print Select Switch in the center of the View Finder 2 Press the Shutter Release Button C Type normal size halfway until the Green LED comes on H Type slightly wider size Fig 7 for groups etc 3 Press the Shutter Release Button all the P Type ultra wide size way down to take the picture The film for landscapes etc will advance one frame 2 When processed your photographs will be printed in one of three Print Aspect Ratios depending on the selection of Print Select Switch at shooting 3 Carefully and correctly set your Print Select Switch for each shoot 12 U 1 sing Auto Flash If sufficient Light Value is measured through the Auto Exposure Metering Sensor the Built in Flash will not fire no matter the Flash Charge
69. panel LCD Cuando la temperatura es muy baja el voltaje de la pila decae Se puede utilizar la c mara si se retira la pila y se atempera convenientemente Si se retira la pila mientras la pel cula est en la c mara el contador de exposiciones pierde el n mero Carga y avance autom tico de la pel cula Est c mara s lo utiliza pel cula APS Advanced Photo System chasis IX240 1 Presione hacia arriba el cierre del compartimiento de la pel cula para que se abra Fig 4 2 Inserte el chasis de la pel cula sin exponer dentro del compartimiento de la misma aseg rese de que la parte del chasis que contiene los datos relativos a exposici n de la pel cula mira hacia dentro del compartimiento El mecanismo incorporado para evitar dobles exposiciones rechaza cualquier chasis Expuesto Parcialmente expuesto o Procesado Fig 5 3 Presione la tapa del compartimiento de 66 67 la pelicula hasta que se quede completamente cerrada con un clic La camara hace avanzar la pelicula hasta el primer fotograma los simbolos 9 y 1 aparecen en el panel LCD indicando que la c mara est lista para el disparo No pasa nada por cerrar el compartimiento de la pel cula sin chasis dentro Si la pel cula no ha avanzado correctamente hasta situarse en su lugar el s mbolo parpadea As mismo el disparador se bloquea de forma que no se pueden tomar fotos hasta que se extrae la pel cula
70. para despues de que la l mpara para la reducci n de ojos rojos haya hecho disminuir la abertura de las pupilas 1 Presione el bot n de modo hasta que el s mbolo gt aparezcca en el panel LCD 2 Si se dispara la camara en estas circunstancias la lampara para la reducci n de ojos rojos Se enciende durante aproximadamente 0 7 o segundos tras esto se dispara el flash y queda hecha la foto El flash no se activa si la escena es muy luminosa Modo flash activado ON Se puede usar el flash con luz de d a en caso de contraluces sombras muy acusadas o d as nublados De esta forma se pueden realizar tomas de aspecto m s natural suavizando las sombras duras 4 Presione el bot n de modo para hacer aparecer el s mbolo 4 en el panel LCD 2 Presione el disparador En adelante Se disparar el flash cada vez que se realice una toma 72 Modo flash desactivado OFF Mediante este modo se impide que el flash se dispare de esta manera se pueden tomar fotos CON luz ambiente en aquellos lugares donde esta prohibido el USO del flash como Pueden ser museos iglesias etc 1 Presione el bot n de modo para hacer aparecer el simbolo en el panel LCD 2 Presione el disparador En adelante las toma se realizaran Sin flash La c mara se pone en situaci n de autoexposici n Programada AE y puede llegar a dar exposiciones de hasta un 1 3 de Segundo sin flash Se recomienda usar un tripode cuando
71. perbreit f r Landschaften etc _ Bei der Verarbeitung werden Ihre Fotos in dem von Ihnen eingesteliten Bildformat Stellen Sie den Bildformat Schieber f r jedes Foto sorgfaltig ein 30 Fotografieren 1 Offnen Sie den Objektivdeckel Richten Sie die Kamera so auf das zu fotografierende Objekt daB es in der Mitte des Sucherbildes ist 2 Drucken Sie den Ausl ser halb herunter bis die gr ne LED erscheint Abb 7 3 Dr cken Sie den Ausl ser ganz herunter um das Foto zu machen Der Film wird danach um ein Bild weiter transportiert Benutzung des automatischen Blitzlichts 1 Wenn der automatische Belichtungsmesser gen gend Licht meldet bet tigt sich der eingebaute Blitz nicht egal ob er vollgeladen ist 31 oder nicht 2 Wenn zus tzliches Licht ben tigt wird bet tigt sich das eingebaute Blitzlicht automatisch wenn der Blitz vollgeladen ist Wenn er vollgeladen ist leuchtet die Bereitschaftsanzeige nach halbem Druck auf den Ausl ser auf 3 Wenn der Blitz sich noch aufl dt blinkt das 4 Symbol im LCD Feld Fotografieren mit Autofokus Diese Kamera verf gt ber ein Infrarot Autofokussystem Dieses System miBt den Abstand vom Objekt zur Kamera und sstellt die optimale Sch rte automatisch f r jedes Bild ein 1 Visieren Sie Ihr Motiv innerhalb des Autofokus Rahmens an _ Dr cken Sie den Ausl ser halb herunter und das Autofokussystem stellt das Objektiv auf den besten Sch rfeg
72. r relser utan att missa viktiga gonblick 1 Tryck pa funktionsv ljaren tills a symbolen visas p datapanelen 2 Tryck ner och h ll nere avtryckaren Kameran tar nu bilder kontinuerligt utan blixt s l nge som avtryckaren h lls nere Fotografering med sj lvutl sare Funktionen r inte bara avsedd f r n rbilder utan ocks f r avl gsna landskapsscener N r du fotograferar avl gsna landskap eller p kv llen med l ng slutartid f r du skarpa och skakningsfria bilder genom att s tta kameran p ett stativ och anv nda den h r funktionen 1 V lj bildutsnitt i s karramen med kameran p stadigt underlag eller p stativ som f sts i stativf stet 2 Tryck p sj lvutl saren som d b rjar arbeta Sj lvutl sarlampan p framsidan p kameran lyser stadigt under cirka 7 sekunder och blinkar sedan i ungef r 3 sekunder som indikering p att slutaren snart utl ses Efter sammanlagt cirka 10 sekunder tas bilden 114 Tryck p sj lvutl sarknappen igen avtryckaren knappen f r terspolning mitt i rullen eller st ng objektivskyddet om du vill avbryta sj lvutl sarfunktionen efter att den aktiverats Sj lvutl saren kan bara anv ndas tillsammans med auto r da gon blixt p blixt av och synkronisering med l ng slutartid Ta ur filmen 1 Filmen spolas tillbaka automatiskt n r den sista rutan p rullen exponerats Motorn stannar n r filmen terspolats helt Tryck p
73. ra in ihre urspr ngliche Position zur ck so da sich beide Personen wieder im Sucherrahmen befinden und dr cken den Ausl ser ganz herunter um das Foto zu machen Wenn das Motiv schwer scharf zu stellen ist Wenn Sie Objekte fotografieren die schwer scharf zu stellen sind ZB ein schwarzer Hund gl nzende Oberfl chen oder Objekte hinter Glas suchen Sie sich ein anderes Objekt mit ungef hr demselben Abstand zur Kamera Sie k nnen dann an diesem Objekt wie zuvor beschrieben die Sch rfe voreinstellen Kreatives Fotografieren Abb 9 Bei jedem Druck auf die Modetaste erscheinen die nebenstehenden Symbole nacheinander nacheinander im LCD Feld Die Kamera bleibt in der ausgew hlten Einstellung bis Sie durch Dr cken der Modetaste eine andere wahlen Wenn der Strom aus und wieder eingeschaltet wird wird auf AUTO zur ckgestelllt AUTO Automatischer Blitz der sich bei ungen genden Lichtverh ltnissen selbst aktiviert AUTO lt B gt Automatischer Blitz mit Vorlicht zur Reduzierung roter Augen D eik a Blitz an wenn Sie den Blitz zuschalten m chten Blitz aus wenn Sie den Blitz nicht verwenden m chten Langzeitsynchronisation f r Nachtaufnahmen mit Zuschaltung des Blitzes Serienaufnahmen mit ausgeschaltetem Blitz 34 Vorlicht zur Reduzierung roter Augen Abb 8 Wenn Sie Gesichter mit Blitz vor allem in schwacher Beleuchtung aufnehmen kann es zu Reflexionen des Bli
74. rad f r die Objekte ein auf die Sie die Kamera richten dies nennt sich Sch rfespeicher Halten Sie den Ausl ser halb gedr ckt um das Bild zu komponieren Der Sch rfespeicher wird aufgehoben wenn Sie Ihren Finger vom Ausl ser nehmen _ Dr cken Sie den Ausl ser weiter durch um das Foto zu schie en Wenn Sie den Ausl ser loslassen kehrt das Objektiv zuerst in die Sandby Position zur ck danach wird der Film automatisch weiter transportiert _ Achten Sie darauf die Autofokus Sensorfenster vorne an Ihrer Kamera nicht abzudecken und sie sauber ZU ee re He halten da dies sonst ZU Unsch rfe f hrt Fotografieren mit Sch rfespeicher Wenn Ihr Hauptmotiv im Sucher sich nicht innerhalb des Autofokusrahmens befindet oder das Motiv schwer scharf zu stellen ist sollten Sie mit Sch rfespeicher fotografieren Wenn das Motiv sich nicht innerhalb des Autofokusrahmens befindet 1 Wenn Sie zwei Personen fotografieren wollen k nnte sich in einigen F llen keine der beiden innerhalb des Autofokusrahmens in der Mitte des Sucherfensters befinden Wenn sie dann den Ausl ser bet tigen wird nur der Hintergrund scharft und die 32 Personen die das Hauptmotiv darstellen erscheinen unscharf Bewegen Sie Kamera so dass sich eine der beiden Personen innerhalb des Autotokusrahmens befindet Dr cken Sie den Ausl ser halb und halten Ihren Finger in dieser Position auf dem Ausl ser Bringen Sie nun die Kame
75. rating instructions or modification by an unauthorized repair shop The manufacturer or its authorized representatives shall not be liable for any repair or alterations except those made with its written consent and shall not be liable for damages from delay or loss of use or from other indirect or consequential damages of any kind whether caused by defective material or workmanship or otherwise and it is expressly agreed that the liability of the manufacturer or its representatives under all guarantees or warranties whether expressed or implied is strictly limited to the replacement of parts as herein before provided No refunds will be made on repairs performed by non authorized Pentax service facilities Procedure During 12 month Warranty Period Any Pentax which proves defective during the 12 month warranty period should be returned to the dealer from whom you purchased the equipment or to the E SSS manufacturer If there is no representative of the manufacturer in your country send the equipment to the manufacturer with postage prepaid In this case it will take a considerable length of time before the equipment can be returned to you owing to the complicated customs procedures required If the equipment is covered by warranty repairs will be made and parts replaced free of charge and the equipment will be returned to you upon completion of servicing If the equipment is not covered by warranty regular charges of
76. resione el disparador hasta la mitad el sistema autofoco enfoca el Objetivo sobre el motivo elegido Mantenga presionado el disparador a medio recorrido y componga el encuadre Esto es lo que se llama bloqueo de enfoque El bloqueo del enfoque se libera cuando se retira el dedo del disparador Presione el disparador hasta el fondo para hacer la foto 4 Cuando se deja de presionar el disparador el objetivo regresa a Su posicion habitual Tras esto la pelicula avanza automaticamente un fotograma 5 Para asegurar un enfoque correcto tenga cuidado mantener limpias y de no tapar accidentalmente las ventanillas del sensor autofoco situadas en la parte delantera de la camara Modo de preenfoque Cuando el motivo principal que se desea enfocar no Se encuentra el cuadro del autofoco o es un motivo dificil de enfocar es necesario utilizar el modo de _preenfoque A ae ee C mo disparar usando el modo de preenfoque 1 Si se desea fotografiar a dos personas hay casos en los que ninguno de ellos queda en el centro del cuadro del autofoco en el centro del visor Si se realiza entonces el disparo s lo aparecer el fondo enfocado y las personas que SON el motivo principal apareceran desenfocadas _ Mueva la c mara de forma que una de las personas caiga dentro del cuadro del autofoco Presione el disparador a medio recorrido y mantenga el dedo es esa postura sobre el disparador Despu s sit e la c mara
77. ripode es demasiado largo podria perforar y estropear la c mara 7 Por favor no desmonte nunca la c mara Fig 16 ya que contiene circuitos de alto voltaje GARANT A Todas las c maras Pentax adquiridas a trav s de los canales de distribuci n fotogr fica genuinos est n garantizadas contra los defectos de los materiales o de fabricaci n durante un per odo de doce meses desde la fecha de compra El servicio de reparaci n ser realizado y las piezas cambiadas sin coste alguno para el propietario de la c mara dentro del mencionado per odo siempre que el equipo no muestre se ales de golpes da os causados por arena o por l quidos maltrato manipulaci n inadecuada corrosi n de las pilas o qu mica uso contra las instrucciones de uso o modificaciones realizadas por un servicio t cnico no autorizado El fabricante o sus representantes autorizados no ser considerados responsables de ninguna reparaci n o alteraciones excepto aquellas expresamente autorizadas por escrito y no podr ser motivo de reclamaciones por retrasos o perjuicios por la imposibilidad de uso o por cualquier otro perjuicio o da os consecuentes tanto si ha sido originado por materiales defectuosos por defectos de fabricaci n u otros se acuerda expresamente que toda la responsabilidad del fabricante o sus representantes bajo cualquier tipo de garant a tanto de forma expresa como 78 t cita queda estrictamente limitada a
78. s 28 Einstellen der Filmempfindlichkeit 29 Automatisches Batteriestromsparsystem 29 Halten thre Kamera 30 Wahl des Bildformats 30 Fotografieren nn 31 Benutzung des automatischen Blitzlichts31 Fotografieren mit Autofokus 31 Fotografieren mit Sch rtespeicher 32 Wenn das Motiv sich nicht innerhalb des Autofokusrahmens befindet 32 25 Wenn das Motiv schwer schart zu stellen EN 33 Kreatives Fotografieren 34 Vorlicht zur Reduzierung roter Augen 35 Blitz AN ee 35 BRZAUS a en 36 Langzeitsynchronisation 36 Serienaufnahmen ss 37 Fotografieren mit Selbstausl ser 37 Filmentnahme nn 38 Pflege Ihrer Kamera o 39 GARANTIEBEDINGUNGEN sc 41 Vorgehen w hrend der 12 Monatsgarantie EN 42 TECHNISCHE DATEN nn 44 BEZEICHNUNG DER TEILE D Selbstausl sertaste Selbstausl seranzeige LED fur Vorlicht zur Verringerung der roten Augen 3 Sucherfenster 1 Bildformat Schieber 6 Automatischer Belichtungsmesser 6 Ausl ser Schieber zum ffnen der Filmkammer Riemen se 9 Objektiv Objektivdeckel Schieber f r Strom amp Objektivdeckel AD Eigebauter Blitz 2 Suchereinblick Anzeige f r Blitzbereitschaft Batteriefachdeckel B Schieber zum ffnen des Batteriefachs 9 Stativgewinde 12 Mode Taste Film R ckspultaste LCD Feld 69 Filmkammerdeckel 6 Autofokus Sensoren Sensor Fenster
79. secondes Annulation possible Viseur Viseur haute luminosit avec cadres interchangeables H P et C Couverture de l image environ 80 Grossissement 0 64 Flash Flash int gr zone d efficacit du flash 200 ISO 0 8 a 5 6m Entra nement du film Entrainement automatique a la premiere vue lors de la fermeture du logement film o Entra nement automatique la vue suivante a chaque d clenchement 3 Rebobinage automatique en fin de film 4 Rebobinage mi film possible Compteur de vues Type additionnel affichage sur cran ACL Alimentation Une pile lithium 3V type CR 2 Dimensions 110 x 63 5 x 39mm Poids 155 g sans pile et film Conseption et caract ristiques sujettes modifications sans pr avis 62 INDICE Nomenclatura esse sne se 64 Colocaci n de la correa a 65 C mo insertar las pilas 65 Control del estado de la pila 65 Carga y avance autom tico de la pel cula O anakan 66 Ajuste de la sensibilidad de la pelicula 67 Sistema automatico de ahorro de pilas 67 Como sujetar la c mara 68 Selecci n del formato de toma 68 Como hacer fotos 68 Fotografia con flash autom tico 69 Enfoque autom tico nn 69 Modo de preenfoque 70 Como disparar utilizando modo de Preenfoque seoseerersersssnesererersrnsn rss ULL 70 63
80. stance scenic pictures or night view evening scene using a slow shutter speed you can get a sharp vibration free photograph by placing the camera on a tripod and using this mode 1 Compose your picture in Finder Frame with the camera on a steady support or fixed on a tripod attached to the Tripod Socket 2 Press Self Timer Button the self timer will start working The Self Timer LED on the front of the camera will light steadily for approximately 7 seconds and then blink for about 3 seconds to indicate that the shutter is about to release After a total of about 10 seconds have elapsed the shutter will release 48 If you want to cancel the self timer once it has started press the Self Timer button again or Release button or Mid roll Rewind button or close Lens Cover 3 The self timer can work together with Auto Red Eye Flash On Flash Off or Slow Speed Sync mode only Unloading The Film 1 When the last frame of the roll has been exposed the film will rewind automatically The motor stops when the film has been fully rewound Press the Mid roll Rewind Button by the camera Strap ring tip or anything equivalent the film will also be forced to rewind Fig 11 2 The 229 Symbol is displayed on 19 LCD Panel during film rewinding The Film Counter will count the exposure numbers backwards until 0 and the blinking symbol on the LCD panel to indicate the completion of rewinding Open the Fi
81. t 1 Automatisch transport naar eerste opname nadat deksel van cassettecompartiment gesloten is 2 Automatisch transport naar volgende opname na bediening van ontspanknop 3 Automatisch terugspoelen aan einde film 4 Handmatig terugspoelen midden in film Beeldteller TT Opteltype LCD display Voeding 1 x CH2 lithiumbatterij 3 volt Afmetingen 110 x 63 5 x 39 mm bx hx d Gewicht 155 gram zonder batterij en film Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd 1 MEMO 102 S tta fast remmen S tta i batteriet ccccececeecccc 9 Kontrollera batteriets kondition Fig 4 9 S tta i film och filmframmatning 10 St lla in filmk nsligheten 11 Automatisk batterihushallning 11 Halla kameran 11 V lja bildformat 12 Fotografering nn 12 Fotograferingmed blixt 13 Fotografering med autofokusering 13 Fotografering med f rinst llning av SKAMAN ne lenken nt ra ben 14 N r motivet inte befinner sig inom autofokusramen 14 103 N r motivet r sv rt att st lla in sk rpan ENE cP as 15 Anv nda den kreativa funktionen 15 R da gon reducering 16 BDA he 16 A ea 17 Synkronisering med l ng slutartid 17 Kontinuering tagning 18 Fotografering med sj lvuti sare 18 Ta ur filmen 19 Sk t om din kamera 20 A E T 21 SPECI
82. t mer getragen Wenn thre Pentax auBerhalb des Landes gekauft wurde in dem Sie sie w hrend der Grantiezeit warten lassen wollen k nnte der Vertreter des Herstellers in diesem Land Frachtkosten berechnen Wie dem auch sei Ihre zum Hersteller zur ckgebrachte Pentax wird umsonst repariert gemaB diesem Vorgang und der Garantie In jedem Fall m ssen Frachtkosten und Zollgeb hren vom Absender getragen werden Zum Beweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte die Rechnungen oder Quittungen f r Inr Ger t mindestens ein Jahr lang auf Bevor Sie Ihr Ger t zur Wartung einsenden vergewissern Sie sich 43 bitte daB Sie es zu einem vom H ndler autorisierten Vertreter oder Reparaturwerkstatt schicken es sei denn Sie schicken es direkt zum Hersteller Verlangen Sie immer einen Kostenvoranschlag f r Reparatur bzw Wartung und lassen Sie die Servicestatte nur mit der Arbeit beginnen nachdem Sie den Kossstenvoranschlag akzeptiert haben Die rtlichen Garantieregein von Pentax Vertretern in einigen Landern k nnen sich uber diese Garantie hinwegsetzen Daher empfehlen wir Ihnen die Ihrem Ger t am Kauftag belgelegte Garantiekarte zu lesen oder sich mit dem PENTAX Vertreter in Ihrem Land f r mehr Information und eine Kopie der Garantieregeln in Verbindung zu setzen TECHNISCHE DATEN Typ 1X240 Vollautomatische Kamera f r das Advanced Photo System Film 1X240 Film APS Advanced Photo System O
83. tan att filmen tagits ur 106 5 Efter varje bild matas filmen fram automatiskt till n sta ruta och r kneverket r knas upp med ett Om man fotograferar utan film isatt fungerar autofokuseringen avtryckaren och autoblixten normalt men motorn g r inte Inst llning av filmk nsligheten Kameran r konstruerad f r standard APS film Film med k nsligheter mellan 150100 och ISO400 rekommenderas Kameran st lls automatiskt in p r tt k nslighet genom att indikeringen f r h g eller l g k nslighet p kassetten l ses av n r den l ggs i 107 Automatisk batterihush llning Om kameran l mnas p slagen ON och inte anv nds under 5 minuter v xlar den automatiskt ver till energisparl ge f r att hush lla med batteriet Kameran vaknar omedelbart om man r r avtryckaren eller sj lvutl sarknappen H lla kameran Fig 6 1 H ll alltid kameran stadigt med b da h nderna 2 N r kameran h lls vertikalt ska alltid blixten h llas ver objektivet 3 H ll inte fingrarna ver objektivet blixten eller sensorn f r automatisk exponeringsinst llning A a Ti v lja bildformat Fotografering 1 Bildformatet kan v ljas fritt f r varje bild 1 ppna objektivskyddet Rikta kameran med bildformatv ljaren s att motivet du vill ha skarpt befinner sig mitt i s karen C typ normal 2 Tryck ner avtryckaren till h lften tills den H typ n got bredare gr na lampan t nds Fig 7 f r grupp
84. tie zodat beide mensen zich weer binnen het zoekerkader bevinden en druk de ontspanknop helemaal in om de opname te maken 90 Op het onderwerp valt moeilijk scherp te stellen Fotografeert u onderwerpen waarop moeilijk valt scherp te stellen bijvoorbeeld een zwarte hond een glanzend oppervlak of een opname achter een raam zoek dan een ander onderwerp op ongeveer dezelfde afstand van de camera U kunt de scherpstelvergrendeling op de hiervoor beschreven manier gebruiken voor dat onderwerp Creatieve functie afb 9 Elke keer dat de functieknop wordt ingedrukt verschijnen de achtereenvolgende opnamefunctiesymbolen in een rondgaande beweging op het LCD display De geselecteerde opnamefunctie blijft 91 actief tot een andere opnamefunctie wordt geselecteerd Als de camera wordt uitgeschakeld en weer wordt aangezet is de AUTO functie actief AUTO Auto functie automatische zelfac tiverende flitser AUTO SP Rode ogenreductie Flitser AAN invulflitsen 4 gebruiker beslist over al dan niet gebruiken van de flitser ZN Flitser UIT gebruiker besluit G flitser niet te gebruiken 4 Nachtopname flitser AAN as 2 Serie opname flitser UIT Rode ogenreductie afb 8 Wanneer bij zwak licht gezichten van mensen worden gefotografeerd kan gebruik van de flitser resulteren in weerkaatsing van het flitslicht door de pupillen ook wel rode ogen genoemd Deze functie onderdrukt rode ogen doordat de f
85. tzlichts auf der Netzhaut kommen was zum Rote Augen Effekt f hren kann Diese Einstellung reduziert diesen Effekt da das Blitzlicht aufleuchtet nachdem das Vorlicht zur Reduzierung dieses Effekts die Pupillen kleiner erscheinen l t 1 Dr cken Sie die Modetaste um das AUTO lt b gt Symbol auf die LCD zu rufen 2 Wenn Sie den Ausl ser drucken wenn die Kamera auf eine Person gerichtet ist leuchtet das Vorlicht fur ca 0 7 Sekunden auf dann schaltet sich der 35 Blitz ein und das Bild wird aufgenommen das Bild wird aufgenommen Blitz und Vorlicht werden nicht aktiviert wenn die Lichtverh ltnisse gut sind Der Blitz arbeitet nicht Unter heller Beleuchtung Der Blitz arbeitet nicht unter heller Beleuchtung Blitz AN Blitzfotogratie am Tage ist angebracht bei Motiven mit Hintergrundbeleuchtung kontrastreichen Lichtsituationen Light Schatten oder bei bedecktem Wetter Sie k nnen auf diese Weise nat rlicher aussehende Bilder machen indem Sie harte Schatten weicher zeichnen 1 Dr cken Sie die Modetaste um das 4 Symbol auf die LCD zu rufen 2 Dr cken Sie den Ausl ser Nun leuchtet der Blitz bei jedem Druck auf den Ausl ser auf Blitz AUS Diese Einstellung verhindert automatischen Blitzbetrieb was Fotografieren in Museen Kirchen etc erlaubt wo Blitzlichtaufnahmen verboten sind 4 Dr cken Sie die Modetaste um das A Symbol auf die LCD zu rufen gt Dr cken Sie den Ausl s
86. ule Apr s chaque prise de vue le film avance automatiquement jusqu a la vue Suivante automatiquement et le compteur de vues augmente d 1 unit Si vous d clenchez alors qu aucun film n est ins r la mise au point automatique le d clenchement ainsi que le flash automatiquement fonctionneront normalement mais le moteur ne se mettra pas en marche S lection de la sensibilit du film Cet appareil photo est con u pour utiliser des film APS avec des sensibilit s de 100 ISO 400 ISO Cet appareil r glera automatiquement la bonne sensibilit du film en identifiant les indicateurs de sensibilit du film Situ s sur la cartouche Syst me de mise en veille Lorsque l appareil reste SOUS tension et inutilis pendant environ 5 minutes il se met automatiquement en veille L appareil se remettra sous tension avec une simple pression sur le d ciencheur ou la touche du retardateur Comment tenir appareil Fig 6 1 Tenez fermement l appareil photo des deux mains 2 En cas de photographie au flash avec l appareil photo en position verticale veillez a bien mettre le flash au dessus de l objectif 3 Veillez ne pas occulter l objectif le flash ou la cellule avec vos doigts S lection du format de l image f 1 Le format de tirage des photos peut Itre choisi librement chaque prise de vue au moyen du s lecteur du format d impression Format type C taille normale Format type H Format
87. un peu plus large pour les photos de groupes Format type P Format ultra large pour les paysages 2 Une fois d velopp es vos photos seront tir es dans Pun des 3 formats selon la s lection de format effectu e iors de la prise de vue 3 Veillez v rifier votre s lecteur de format d impression lors de chaque prise de vue 50 Prise de vues 1 Mettez l appareil sous tension Visez votre sujet afin qu il soit au centre de l image 2 Appuyez sur le d clencheur a mi course jusqu ce que le t moin vert s allume Fig 7 3 Appuyez a fond sur le d clencheur pour prendre la photo Le film avancera d une vue Utilisation du flash automatique 1 Si lumi re mesur e par la cellule s avere suffisante le flash ne se d clenchera pas qu il soit charg ou non 2 Si un clairage suppl mentaire est n cessaire le flash int gr se d clenchera automatiquement 51 condition qu il soit charg Lorsque le flash est prit fonctionner le t moin rouge s allume lorsque vous pressez le d clencheur mi course 3 Lorsque le flash est en cours de charge le symbole 4 clignote sur l cran ACL Mise au point automatique Cet appareil dispose d un syst me de mise au point automatique infrarouge Ce syst me mesure la distance du sujet et choisit la mise au point optimale lors de chaque prise de vue 1 Cadrez le sujet l int rieur de la mire de mise au point automat
88. ur la cartouche Seul l indicateur 3 doit appara tre indiquant que la cartouche a t correctement rebobin e Fig 10 Si d autres indicateurs 4 apparaissent au lieu de cela signifie que l appareil a mal remis la cartouche apr s rebobinage Nous vous conseillons de contacter un service apr s vente agr Si vous laissez la cartouche rebobin e l int rieur toutes les fonctions sont bloqu es afin d viter le risque de la double exposition jusqu a ce qu elle soit retir e du logement film Ouvrez le couvercle du logement film et tapotez l g rement l appareil pour faire sortir la cartouche Pr cautions concernant votre appareil Votre appareil photo est un instrument de pr cision con u et fabriqu afin de vous garantir les meilleurs r sultats durablement Prenez en soin Vous trouverez ci apr s ce qui peut endommager votre appareil 1 Le laisser tomber Fig 12 ce qui peut abimer de diff rentes fa ons 2 Le laisser tomber dans l eau ou Pexposer l humidit Fig 13 Votre appareil photo n est pas tous temps et l eau sal ee en particulier est dangereux pour votre appareil Prot gez le des embruns au bord de la mer et galement des claboussures et de la pluie Si il est mouill essuyez le imm diatement et fa tes le examiner par un service apr s vente agr La temp rature et l humidit Fig 14 Evitez d exposer votre appareil des temp ratures
89. urvenir en vitesses lentes 55 Mode synchro flash vitesses lentes Ce mode sert prendre des photographies nocturnes L appareil photo s lectionne automatiquement les meilleurs r glages pour les sc nes nocturnes les portraits et paysages de nuit 1 Appuyez sur le bouton Mode afin que le Symbole EX apparaisse sur l cran ACL 2 Appuyez sur le d clencheur Le flash fonctionne quand vous prenez la photo L obturateur peut rester ouvert jusqu 1 3 seconde afin d obtenir une exposition correcte Lutilisation d un pied est recommand afin d viter tout risque de boug Apr s le d clenchement avec ce mode appareil photo se remet automatiquement en mode auto Mode de prises de vue en continu Ce mode vous permet de photographier tant que vous restez le doigt appuy sur le d clencheur Vous pouvez ainsi saisir une action dans son d roulement telle qu un v nement sportif un sujet en mouvement sans manquer aucun moment 1 Appuyez sur le bouton Mode afin que le symbole 4 apparaisse sur l cran ACL 2 Appuyez et maintenez le d clencheur Votre appareil photo continuera prendre des photos sans flash tant que le d clencheur demeurera enfonc Retardateur Ce mode convient la fois aux sc nes proches et loign es Lorsque vous photographiez la nuit avec ce mode nous vous conseillons d utiliser un pied afin d viter tout risque de boug d aux vitesses lentes 1 Co
90. wenn der Film voll zuriickgespult ist M chten Sie einen Film der nur zum Teil belichtet ist zur sckspulen dr cken Sie die Film R ckspultaste Benutzen Sie hierzu die Spitze die am Trageriemen angebracht ist oder hnliches Abb 11 Das e gt Symbol wird w hrend des Zur ckspulens im LCD Feld angezeigt Der Filmzahler z hlt die Anzahl der belichteten Bilder r ckw rts bis 0 und das Symbol im LCD Feld blinkt 38 und zeigt so den Vorgang des Zur ckspulens an 3 Offnen Sie den Filmkammerdeckel und entnehmen Sie die Kartusche berpr fen Sie vorsichtshalber den Belichtungsstatus der zur ckgespulten Kartusche Nur die Markierung 3 darf f r eine voll belichtete Kartusche erscheinen Abb 10 Wenn andere Markierungen OM anstatt erscheinen hat die Kamera die Kartusche nach dem Zur ckspulen nicht ordnungsgemaaB geparkt Bitte wenden Sie sich an Ihren Reparaturservice 4 Wenn Sie nach dem Zur ckspulen die Kartusche im Fach lassen werden alle Kamerafunktionen verriegelt um Doppelbelichtungen zu verhindern bis die Kartusche aus dem Fach 39 genommen wird 5 Dr cken Sie den Schieber nach unten um den Deckel halb zu ffnen und ffnen ihn dann ganz in der Hand Klopfen Sie leicht auf die Kamera bis die Kartusche herauskommt Pflege Ihrer Kamera Ihre Kamera ist ein ausgereiftes technisches Qualit tsprodukt das entwickelt wurde Ihnen lange und verl sslich zu Diensten zu sei
91. zar una toma de un escenario lejano o de una vista nocturna usando una velocidad de obturaci n baja se puede obtener una imagen n tida y no trepidada situando la c mara en un tr pode y usando este modo 1 Componga la toma en el visor con la c mara situada sobre un soporte estable o suj tela a un tripode mediante su rosca 74 Presione el bot n de autodisparo el autodisparador comienza a funcionar El indicador de autodisparo se enciende de forma continua durante siete segundos luego parpadea durante tres segundos para indicar el esta a punto de tomarse la foto Aproximadamente despu s de haber transcurrido diez segundos se realiza la toma Si se desea cancelar el autodisparo una vez puesto en marcha es necesario presionar de nuevo el bot n de autodisparo o bien cualquiera de los botones de disparo o rebobinado o cerrar la tapa del objetivo El autodisparo s lo funciona en combinaci n con los modos Auto ojos rojos flash conectado flash desconectado o sincronizaci n lenta Extracci n de la pel cula 1 Una vez que el ltimo fotograma del rollo ha quedado expuesto la pel cula se rebobina de forma autom tica El motor se detiene una vez que la pel cula est totalmente rebobinada Si presiona el bot n para rebobinado de la pel cula a mitad de rollo con el aro de la correa o cualquier instrumento equivalente se fuerza el rebobinado de la pel cula Fig 11 El s mbolo f8 apar
92. zonder filmcassette in de camera werken de autofocus instelling de ontspanknop en de automatische flitser normaal maar werkt de motor niet De filmgevoeligheid instellen Deze camera is bestemd voor gebruik van standaard APS film Aanbevolen wordt film met een filmgevoeligheid van 87 150100 tot ISO400 te gebruiken Bij het inleggen van de film stelt de camera automatisch de correcte filmgevoeligheid in aan de hand van de filmgevoeligheidsindicatie op de cassette hoog of laag Automatisch batterijsparend S ysteem Als de camera ingeschakeld blijft ON en ongeveer 5 minuten niet wordt gebruikt schakelt het hele systeem automatisch over op de energiebesparingsstand om de batterij te sparen De camera wordt weer actief als deze een invoersignaal ontvangt van de ontspanknop of de zelfontspannerknop De camera vasthouden afb 6 t Houd de camera altijd stevig vast met beide handen 2 Houdt u de camera verticaal vast zorg dan altijd dat de flitser boven is 3 Houd uw vingers nooit op het objectief de flitser of de sensor voor de automa tische belichtingsmeting Het afdrukformaat selecteren 1 Het afdrukformaat van foto s kan voor elke opname apart worden ingesteld middels de keuzeknop voor het afdrukformaat C type normaal formaat H type iets breder voor groepsfoto s enz P type maximale breedte voor landschappen enz 2 Bij de verwerking worden uw foto s afgedrukt in

Asahi Pentax Efina AF50 Operating Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents