Ariston AVSD 109 User's Manual
Contents
1.2. A ARISTON 24
3. 90 AVSD 109 59 5 CM 85 40 1 4 5 220 230 50 max 1850 Barr Pun ne max 1 10 N a drei B min 0 05 Mna 0 5 p p 40 n 1000 Vb dE 3 60 C ln 4 5 Kr IEC ii i 456
4. 50 5 15 e 60 90 40 C 60 C 50
5. 4 1 4 4 C J 19 20
6. e MOM e
7. 1 4 2 3 3 4
8. 2 1 3 4
9. e e ARISTON Ariston
10. 1 Mode 2 Select 3
11. K puc 150 1 16 0 1 2
12. 19 4 CM 20 JIbHOCTb Temne 1 90 C E M 137 E
13. 23 T n S N pacno Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT Deutsch AVSD 109 OM ARISTON INHALTSVERZEICHNIS Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen 26 Wasser
14. 1 5 2 5 3 4 3 1 5 380 6223 79 ARISTON
15. A ARISTON CIS 19 Start Reset 19 PXHOHPLOK B a 6 o o g E CI U yy oz o oO be 23 O I
16. 17 16 GT ee Start Reset Select 19 19 Py
17. 3a He e e e e
18. 50 C 7 50 C 73 40 C o 8 40 C e e 58 9 30 C is 30 30 C A 40 C 10 40 C 50 pn 11 30 C 45 30 C C J s
19. 11 HOM 2 3 1 2 1 Woolmark Platinum Care Ariston we
20. 73 223 19 02 73 89 336 03 05 89 15 PXHOHPIOK anwed Jodjj earogodo 9MITIOIOI N 9 ULIOHIELLIO 9 Indo HOX M 20 19 19
21. 22 1 2 3 4 5
22. 24 17 5 Start Reset Start Reset 2 END 1 2 3
23. 2 N 3 He nepe 3 65 100
24. 3 CM DUC 4 O 1 2
25. Woolmark Woolmark Platinum Care Woolmark Platinum Care 00221 10 e He
26. 30 l v d S SELECT Co penr OFF 244 porp k 2 3 4 5 4 20 6 7 8 10 me 6 7 8 11 6 rend an ee Start Reser
27. 22 22 22 22 23 24 OM ARISTON 13 aku 1 2
28. H O AMT e e Start Reset e 19 e e
29. 9 kp 19 30 9 30 9 30 C 3 18
30. Start Reset e 65 100 nona 15 e 15 18 e 3aBep Start Reset 19 e 15 e
31. 4 11 30 18 e He 4 5 2 5 2 1 1 400 500 r 1 150 200 1 400 500 r 1 900 1 200 r 1 150 250 r
32. Programt bl zat a P Mos szer Feh r t s Ciklus an Programok H m rs klet Obl t szer Feh r t szer id tartama Mos ciklus le r sa El mos s Mos s opci perc Pamut K l n sen szennyezett feh r 1 90 C 137 El mos s mos s obl t sek k ztes anyagok leped asztalter t stb s v gs centrifug l sok K l n sen szennyezett feh r 2 90 K m letes 120 Mos s obl t sek k ztes s v gs anyagok leped asztalter t stb Hagyom nyos centrifug l sok Nagyon szennyezett tart s feh r 3 60 C Kimeletes 105 Mos s obl t sek k ztes s v gs s sz nes anyagok Hagyom nyos centrifug l sok Kev ss szennyezett feh r s k nyes 4 40 C Kime letes 72 Mos s obl t sek k ztes s v gs sz nes anyagok ingek pul verek stb Hagyom nyos centrifug l sok Kev ss szennyezett k nyes 5 30 C K m letes 65 Mos s obl t sek k ztes s v gs sz nes anyagok Hagyom nyos centrifug l sok Szintetikus anyagok Nagyon szennyezett tart s sz nes o s T Mos s obl t sek gy r desg tl s anyagok csecsem ruh zat stb 6 PE i vagy k m letes centrifug l s Tart s szines anyagok mindenfajta o TP Mos s obl t sek gy r desg tl s enyh n szennyezett ruh zat 6 SPE Riki Sa vagy k m letes centrifug l s Nagyon szennyezett tart s szines Be Mos s
33. 14 14 e CM 14 e 14 e 22 e CM c 15 24 23 CIS palot oda OUMO1OW i1wwedlod 1 9 ULIOHIELIO 9 indo HOX M 24
34. 14 15 CIS 14 14 15 15 15 16 17 16 17 18 18 18 19 19 19 19 AVSD 109 20 20 20 20 20 Woolmark Platinum Care 20 21 21 21 21 22 22 22
35. ZIAJ9ZS Szerviz Miel tt a Szervizhez fordulna e Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja maga is elh r tani l sd 71 oldal e jb l ind tsa el a programot hogy l ssa elh r totta e a hib t e Ellenkez esetben forduljon a megb zott Szakszervizhez a telefonsz mot a garanciajegyen tal lja Soha forduljon nem megb zott szerel h z K z lje a meghib sod s jelleg t e a mos g p modellj t Mod a gy rt si sz mot Sorsz Ezen inform ci k a mos g p h ts r sz re feler s tett t bl n tal lhat k 72 N vod na pou itie PR KA Obsah In tal cia 4 75 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 74 Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody 74 75 Slovensk Prv prac cyklus 75 Technick daje 75 Popis pr ky 76 77 Ovl dac panel 76 Displej 77 Uvedenie do chodu a programy 78 V skratke uvedenie pracieho programu do chodu 78 Tabu ka programov 78 Nastavenie innosti pod a potrieb u ivate a 79 Nastavenie teploty 79 AVSD 109 Nastavenie r chlosti odstre ovania 79 Volite n funkcie 79 Pracie prostriedky a bielize 80 D vkova prac ch prostriedkov 80 Bieliaci cyklus 80 Pr prava bielizne 80 Odevy vy aduj ce peci lnu starostlivos 80 Woolmark Platinum Care Ka m r Platinum 80 Opatrenia a rady 81 Z kladn bezpe nostn pokyny 81 Likvid
36. 2 90 C e e Og 120 3 60 C M 105 60 C Cna00 0enoem 40 C 4 40 C e e j 72 Pb ie NT 5 30 C s 65 30 C 60 C 6 60 C e e TT 40 C 6 40 C 62
37. j e S 5 A c O amp Z sz OU Ne gt lt 5 19 zx A 95 Yt o D x GAE d amp gt m o Bo d He END 2 F 01 e
38. A ARISTON OFF OFF 11
39. 2 z v re n odst e ov n tri ka atd Tradi n ste n zne i t n barevn 5 30 C PEU 65 Prani m ch ni pr b zn a choulostiv pr dlo Ana z v re n odst e ov n Syntetika Siln zne i t n pr dlo z odoln ch Na Brad eee o AAA Dien 6 60 C 77 zma k n m anebo jemn barevn ch tkanin choul pr dlo RP a odst e ov n Pr dlo z odoln ch tkanin lehce r Na Prani machani ochrana pred s 6 40 C 62 zma k n m anebo jemn zne i t n pr dlo v eho druhu choul pr dlo sy odst e ov n Siln zne i t n pr dlo z odoln ch 7 50 C 13 zma k n m anebo jemn barevn ch tkanin choul pr dlo ER odst e ov n Choulostiv barevn pr dlo lehce 8 40 C Na 58 Ene machant achirata pied A Z zmackanim anebo jemn znecist n pradlo vSeho druhu choul pradlo RC odst e ov n Doe 9 30 C aU Pran m ch n jemn odsttedoy nt zne i t n pr dlo v eho druhu Choulostiv pr dlo Vlna 10 40 C E PR 50 Pran m ch n odst e ov n Pr dlo z velice choulostiv ch tkanin 11 30 C N 45 Prani m ch ni ochrana pred z clony hedv b visk za atd zma k n m anebo vy erp n vody STE N PROGRAMY M ch n M ch n a odst e ov n M ch n ochrana pred zma k n m anebo vy erp n vody Odst e ov n Vy erp n vody a intenzivn odst e ov n
40. B 3a e 19 e 21 EX4OHELOA 9 eaLlotedo 9MITIOIOIN ULIOHIELLIO 9 Indo HOX
41. Jemn odst e ov n Vy erp n vody a jemn odst e ov n Jemn m ch n C J kp Vy erp n vody Vy erp n vody Pozn mky Popis ochrany p ed zma k n m viz Snadn ehlen na vedlej stran daje uveden v tabulce maj pouze informativn charakter Speci ln program Ka dodenn pran 30 program 9 pro syntetiku je navr en speci ln pro pran lehce zne i t n ho pr dla b hem kr tk doby trv pouze 30 minut a et tak energii a as Nastaven m programu 9 p i 30 C je mo n pr t spolu pr dlo r zn ho druhu s v jimkou vlny a hedv b s n pln nep esahuj c 3 kg Doporu uje se pou it tekut ho prac ho prost edku 42 Nastaveni Cinnosti die potreb uzivatele Nastaveni teploty Nastaven rychlosti odstred ov n Po stisknut tla tka dojde k zobrazen maxim ln teploty pro nastaven prac cyklus Je mo n sn it ji stisknut m uveden ho tla tka OFF ozna uje pran ve studen vod Nastaven teploty je mo n u v ech prac ch program A ARISTON Po stisknuti tla tka dojde k zobrazen maxim ln rychlosti odst e ov n pro nastaven prac cyklus Stisknut m tla tka dojde k sn en nastaven ch hodnot a po zobrazen hodnoty OFF znamenajici ukon en programu bez odst e ov n po dal m stisknut dojde k op tovn mu z
42. max vyzna enou na st edov m kol ku viz obr zek Kdy si p ejete vykonat pouze b l c cyklus napl te p davnou p ihr dku 4 b l c m prost edkem a nastavte program m ch n pro bavln n pr dlo anebo jemn m ch n zJ pro pr dlo ze syntetick ch tkanin P i b len b hem prac ho cyklu napl te d vkova prac m prost edkem a p davn mi prost edky nastavte po adovan prac cyklus a aktivujte volitelnou funkci b len v z str 43 44 Pou it p davn p ihr dky 4 vylu uje mo nost p edp r n B l c cyklus je vylou en tak b hem program 11 hedv b a b hem cyklu ka dodenn ho pran 30 viz str 42 Pr prava pr dla e Roztfidte pr dlo podle druhu tkaniny symbolu na visa ce barvy odd lte barevn pr dlo od b l ho Vypr zdn te kapsy a zkontrolujte knofl ky e Neprekra ujte povolenou n pl vztahuj c se na hmotnost such ho pr dla Odoln tkaniny max 4 5 kg Syntetick tkaniny max 2 5 kg Jemn tkaniny max 2 kg Vlna max 1 kg Kolik v z pr dlo 1 prost radlo 400 500 g 1 povlak na pol t 150 500 g 1 ubrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g Od vy vy aduj c zvl tn p i Z clony p ehnout je a ulo it dovnit povlaku na pol t anebo do s ku ze s oviny Je t eba je pr t samotn nep ekro it p itom polovi n n pl Na pran z clon pou ijte program 1
43. 137 Pre wash wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc intermediate and final spin cycles Extremely soiled whites 9 90 C Delicate 120 Wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc Traditional intermediate and final spin cycles Heavily soiled whites and 3 80 C Delicate 105 Wash cycle rinse cycles fast colours Traditional intermediate and final spin cycles Slightly soiled whites and Delicate Wash cycle rinse cycles delicate colours shirts 4 40 C ne 72 Si jumpers etc Traditlonal intermediate and final spin cycles Slightly soiled delicate 5 30 C Delicate 65 Wash cycle rinse cycles colours Traditional intermediate and final spin cycles Synthetics Heavily soiled fast colours j Wash cycle rinse cycles anti baby linen etc i 60 C Delicate er crease or delicate spin cycle Fast colours all types of S Wash cycle rinse cycles anti slightly soiled garments p Delicate 62 crease or delicate spin cycle Heavily soiled fast colours Wash cycle rinse cycles anti baby linen etc 2 50 C Delicate s crease or delicate spin cycle Delicate colours all types Wash cycle rinse cycles anti of slightly soiled garments SUR Delicate 98 crease or delicate spin cycle Delicate colours all types 9 30 C 2 30 Wash cycle rinse cycles and of slightly soiled garments delicate spin cycl Delicate Wash cycle rinse cycles and Wool 10 40 C Delicate 50 d
44. 1 Pr ka nesmie by umiestnen vonku pod hol m nebom a to ani v pr pade keby sa jednalo o miesto chr nen pred poveternostn mi vplyvmi preto e je ve mi nebezpe n vystavi ju p sobeniu da a a b rok Po definit vnom umiestnen pr ky mus z suvka zosta jednoducho pr stupn ARISTON 1 Nepou vajte predl ovacie k ble a rozvodky K bel nesmie by ohnut alebo stla en V mena k bla mus by vykonan v hradne autorizovan m technick m person lom Upozornenie V robca neponesie iadnu zodpovednos za n sledky nere pektovania uveden ch predpisov Prv prac cyklus Po nastaven pr ky pred jej pou it m na pranie bielizne je potrebn vykona jeden sk obn cyklus s prac m prostriedkom a bez n plne bielizne pri teplote 90 C bez predpierania Technick daje Model AVSD 109 rka 59 5 cm Rozmery v ka 85 cm hibka 40 cm Kapacita od 1 do 4 5 kg nap tie 220 230 V 50 Hz Elektrick zapojeni maxim lny prikon 1850 W maxim lny tlak 1 MPa 10 bar P k d EE TOO maxim lny tlak 0 05 MPa 0 5 bar od nn kapacita bubna 40 litrov R chlosz a do 1000 ot ok za min tu odstre ovania Kontroln program pod a normy IEC456 program 3 teplota 60 C 4 5 kg pr dla Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pske nie 73 23 EHS z 19 02 73 Nizke nap tie v
45. 73 02 1911 73 23 CEE el r s Alacsony fesz lts g s annak m dos t sai 89 05 03 1 89 336 CEE el r s Elektrom gneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 63 GET 4 sozoA yoweribold y919ZSOSOW seyiejueqiey 4esepexzaj1ulAQ llepusy 4 ZIAJ9ZS mos g p le r sa a Vez rl panel billenty H MERSEKLET BEKAPCSOLAS billenty KIKAPCSOL S billenty Kottatart ele T ee Mos szeradagol fi k Kijelz START RESET billenty CENTRIFUGA SELECT billenty billenty Mos szeradagol fi k a mos szerek s MODE billenty a programm dosit opci k adal kszerek bet ltesere l sd 68 oldal Kottatart hogy a programok sszefoglal v zlat t b rmikor megn zhesse a sz rke nyelvet kifel h zva ny lik H M RS KLET billenty a mos s h m rs klet nek m dos t s ra l sd 67 oldal CENTRIFUGA billenty a centrifug l s fordulatsz m nak be ll t s ra illetve a centrifug l s kikapcsol s ra l sd 67 oldal Kijelz a mos g p programoz s ra s a mos si ciklusok el rehalad s nak ellen rz s re l sd szemben l v oldal 64 kiv laszt s ra l sd 67 oldal SELECT billenty a programm dos t opci k be ll t s ra l sd 67 oldal BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S billenty a mos g p be illetve kikapcso
46. The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should conseguently be read carefully General safety e This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual e Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself e o not open the detergent dispenser while the appliance is in operation e Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures e Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings e n the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs e Always keep children well away from the appliance while in operation e The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle e Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy e Before loading your laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging material observe local regulations so the packaging can b
47. d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti p i pr ci Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad Ze je po kozena nezapojujte ji a obra te se na prodejce 3 Odstra te ty i rouby s gumovou podlo kou as p slu nou rozp rkou nach zej c se v zadn sti v z obr zek slou c na ochranu b hem p epravy 4 Uzav ete otvory po roubech plastikov mi krytkami o Uzav ete prost ednictv m uz v ru kter je sou st p slu enstv t i otvory ve kter ch se nach zel kol k um st n v zadn sti vpravo dole 6 Uschovejte v echny d ly v p pad op tovn p epravy pra ky je bude t eba namontovat zp tky Obaly nejsou hra ky pro d ti Vyrovn n do vodorovn polohy 1 Pra ku je t eba um stit na rovnou a pevnou podlahu bez toho aby byla op en o st nu n bytek anebo n co jin ho 2 V p pad kdy podlaha nen dokonale vodorovn mohou b t p padn rozd ly vykompenzov ny Sroubovanim p edn ch no ek viz obr zek hel sklonu nam ren na pracovn plo e nesm pres hnout 2 Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu zar zen zamez vzniku vibrac hluku b hem innosti V p pad instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec nastavte
48. den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvoll automaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschlusse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Legen Sie die Gummi dichtung A in das Anschlussst ck des Zulaufschlauches ein und drehen Sie dieses an einen mit Gewindeanschluss von 34 G versehenen Kaltwasser hahn siehe Abbildung Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Schlie en Sie das andere Ende des Schlau ches an den oben rechts am R ckteil des Wasch vollautomaten befindli chen Wasseranschluss an siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablauf schlauch ohne ihn dabei zu kr mmen an eine Ablaufleitung oder an einen in der Wand in einer Mindesth he von 65 100 cm angelegten Ablauf an oder h ngen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein befestigen Sie ihn in diesem Falle mittels der mitgelieferten F hrung an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bl
49. eruaajedo egzn s eusiAJeg CD gt a A Ne O Servisn slu ba 94 195038539 00 05 2003 Xerox Business Services Pred privolan m servisnej slu by e Skontrolujte Ci nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi str 83 e Op tovne uve te do chodu prac program s cie om overi i bola porucha odstr nen Vopa nom pr pade sa obr te na autorizovan centrum servisnej slu by na telef nnom sle uvedenom na z ru nom liste Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na technikov ktor nie s na vykon vanie tejto innosti opr vnen Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model pr ky Mod e v robn slo S N tieto inform cie s uveden na typovom t tku nach dzaj com sa na zadnej strane pr ky
50. rdek ben meg kell v rni hogy a jelz l mpa kialudjon miel tt megpr b ln az ajt t kinyitni D Ez a modell olyan berendez ssel rendelkezik amely lehet v teszi az ajt nyit s t a program els f zis nak sor n is Ez akkor lehets ges ha a szimb lum nem vil g t o N A program v g n az END felirat jelenik meg gt Rendellenes m k d s eset n a hiba k dja jelenik meg p ld ul F 01 amit a Szervizzel k z lni kell l sd 72 olda 65 Ind t s es Programok R viden egy program elind t sa 1 Az billenty megnyom s val kapcsolja be a mos g pet 2 Rakja be a mosand ruh t s csukja be az ajt t 3 A t rcs val v lassza ki a k v nt programot A kijelz n a becs lt id jelenik meg A h m rs kletet s a centrifug l st a program alapj n automatikusan be ll tja a m dos t shoz l sd a 67 oldalt 4 T ltse be mos szert s az adal kokat l sd 68 oldal 5 A START RESET billenty megnyom s val ind tsa el a programot A t rl shez tartsa nyomva a START RESET billenty t legal bb 2 m sodpercen kereszt l 6 A program v g n az END felirat jelenik meg Vegye ki a mosott ruh t s r sre hagyja nyitva az ajt t hogy a dob kisz radhasson 7 Az billenty vel kapcsolja ki a mos g pet
51. vyhnout pou it aviv e e Pran v podve er nebo brzy r no napom h ni z t i firem zab vaj c ch se v robou energie Voliteln funkce odlo en start v z str 43 zna n napom h organizaci pran pr v na z klad uveden ch pravidel V p pad e pr dlo m b t vysu eno v su i ce zvolte vysokou rychlost odst e ov n Mal mno stv vody umo uje et it as a energii b hem su c ho programu 45 99 e3suj AwueiGoud 11943 Ay gt n od egzipn eqzn s IUSIAJ9S dr ba a p e Uzavreni privodu vody a vypnut elektrick ho nap jen Po kazd m pran uzav ete p vod vody T mto zp sobem doch z k omezen opot eben pra ky a ke sn en nebezpe niku vody e P ed zah jen m i t n pra ky a b hem operac dr by je t eba vyt hnout z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky i t n pra ky Vn j sti a sti Z gumy mohou b t i t ny hadrem navlh en m ve vla n vod a sapon tu Nepou vejte rozpou t dla anebo brusn prost edky i t n d vkova e prac ch prost edk Vyt hn te d vkova jeho nadzvednut m a vyt hnut m sm rem ven viz obr zek Umyjte ho pod proudem vody tento druh vy i t n je tfeba vykon vat pravideln P e o dv ka a buben e Dv ka ponechte po ka d pootev eny aby se zabr nilo
52. azt a h tul jobboldalon fent l v v zbemeneti csonkra csavarozza l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let A csapn l a v znyom snak a M szaki adatok t bl zatban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy megb zott szakemberhez A leereszt cs csatlakoztat sa A leereszt cs vet csatlakoztassa lefoly hoz vagy a padl t l 65 es 100 cm k z tti magassagban l v fali lefoly szifonhoz an lk l hogy megt rn vagy akassza a mosd vagy a k d sz l re gy hogy a tartoz kok k z tt l v vezet t a csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Told sok haszn lata nem javasolt Amennyiben felt tlen l sz ks ges a told s tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hosszabb Elektromos bek t s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg arr l hogy e az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny ltal el rtnak e az aljzat k pes elviselni a g p M szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott maxim lis teljes tm nyfelv telt l sd szemben e a h l zat fesz lts ge a M szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e Az aljzat legyen komp
53. bl t sek gy r d sg tl s anyagok csecsem ruh zat stb SUM mn vagy k m letes centrifug l s K nyes sz nes anyagok mindenfajta o a Mos s obl t sek gy r desg tl s enyh n szennyezett ruh zat 2 SUE m L vagy k m letes centrifug l s K nyes sz nes anyagok mindenfajta 9 30 C 30 Mos s obl t sek s k m letes enyh n szennyezett ruh zat centrifug l s K nyes anyagok T T A Mos s obl t sek s k m letes Gyapj 10 40 C K m letes 50 centrifug l s Nagyon k nyes kelm k 11 30 C 45 Mos s bl t sek gy r desg tl s f gg ny k selyem viszk z stb vagy szivatty z s R SZLEGES PROGRAMOK bl t s Obl t sek s centrifug l s UT A blitesek gy r desg tl s vagy K m letes bl t s es szivatty z s TV Szivatty z s s er s Centrifug l s centrifug l s ee Szivatty z s s k m letes K m letes centrifug l s 9 centrifug l s Szivatty z s kp Szivatty z s Megjegyzesek A gy r d sg tl s le r s hoz l sd Vasalj kevesebbet szemben l v oldal t bl zatban szerepl rt kek t j koztat jelleg ek Speci lis program Napk zbeni 30 9 es program szintetikus anyagokhoz programot kev ss szennyezett ruh k gyors mos s ra fejlesztett k ki mind ssze 30 percig tart gy energi t s id t takar t meg A 9 es programot 30 C h m rs kletre be ll tva k l nb z jelleg anyagokat egy ttesen l
54. je s as ou pr slu enstva tri otvory v ktor ch sa nach dzal kol k situovan v zadnej asti vpravo dolu 6 Uschovajte v etky diely v pr pade op tovnej prepravy pr ky ich bude treba namontova sp Obaly nie s hra kami pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Pr ku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu bez toho e by bola opret o stenu n bytok alebo nie o in 2 V pr pade ke podlaha nie je dokonale vodorovn m u by pr padn rozdiely vykompenzovan odkr ten m alebo zakr ten m predn ch no i iek vi obr zok Uhol sklonu nameran na pracovnej ploche nesmie presiahnu 2 Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci a hluku po as innosti V pr pade in tal cie na podlahov krytinu alebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pr kou zostal dostatok vo n ho priestoru na ventil ciu Pripojenie k elektrickej sieti ak rozvodu vody Pripojenie pr tokovej hadice 1 Vlo te tesnenie A do koncovej asti pr tokovej hadice a pripevnite ju k uz veru studenej vody so z vitom 3 4 vi obr zok Pred pripojen m hadice nechajte vodu odtiec a k m nebude priezra n 2 Pripojte pr tokov hadicu k pr ke prostredn ctvom pr slu n ho vstupn ho hrdla situovan ho vpravo hore vi obr zok 3 Dbajte na to aby hadica nebola pr li
55. minute Bumbac Albe extrem de murdare 1 90 C A 137 Presp lare sp lare cl tiri cearceafuri fete de mas etc centrifugi intermediare si finale Albe extrem de murdare 2 90 A Delicat 120 Sp lare cl tiri centrifugi cearceafuri fete de masa etc Traditionale intermediare si finale Albe si colorate rezistente 3 60 C Delicata 105 Sp lare clatin centrifugi foarte murdare Traditionale intermediare si finale Albe putin murdare si culori 4 40 C Delicat 72 Sp lare cl tiri centrifugi delicate c m si bluze etc Traditionale intermediare si finale Delicat Sp lare cl tiri centrifugi Colorate delicate putin murdare 5 30 C Tradiionale 65 Sintetice Culori rezistente foarte murdare o Sp lare cl tiri antisifonare sau scutece pentru noi n scu i etc DE n centrifugare delicat Culori rezistente rufe de toate o JT Sp lare cl tiri antisifonare sau tipurile murdare SU pea B centrifugare delicat Culori rezistente foarte murdare sa Sp lare cl tiri antisifonare sau scutece pentru noi n scu i etc ur Da E centrifugare delicat Culori delicate rufe de toate o en Sp lare cl tiri antisifonare sau tipurile putin murdare i us gt centrifugare delicat Culori delicate rufe de toate 9 30 C 30 Sp lare cl tiri si centrifugare tipurile putin murdare delicat Delicate L n 10 40 C Delicat 50 ep
56. n la OFF care indic excluderea centrifugei ap sati din nou pentru a reveni la valoarea cea mai mare Excluderea se semnaleaz prin simbolul Reglarea centrifugei este activa pentru toate programele cu excep ia programului 11 i a evacu rii Op iuni Diferitele op iuni de sp lare prev zute pentru ma ina de sp lat permit ob inerea unor rufe curate i a albirii dorite Pentru selectarea diferitelor op iuni trebuie efectuat aceea i procedur 1 Cu butonul MODE pute i s v deplasati la diferitele op iuni disponibile simbolul aferent se va aprinde 2 Pentru a selecta ap sa i pe butonul SELECT p n c nd pe display va ap rea scris ON pentru Delay Timer va ap rea timpul vezi tabelul de mai jos 3 Confirmati alegerea ap s nd nou pe butonul MODE pe display simbolul op iunii se va stinge Optiunile selectate vor putea fi recunoscute pe display dup chenarul care le ncadreaz Activ cu Optiune Efect Note pentru folosire programele v Int rzie pornirea Ap sati pe S butonul SELECT de mai multe ori p n c nd va Delay masinii p n la 24 ap rea timpul de int rziere dorit Toate Timer de ore OFF indica nici o intarziere Ciclu de decolorare 2 3 4 5 3 adecvat pentru A se v rsa decolorantul in sertarul aditional 4 a se vedea pag 56 6 7 8 10 eliminarea petelor Nu este compatibil cu optiunea CALCA MAI USOR Cl tiri Albire mai re
57. und Elektroanschl sse 26 27 Erster Waschgang 27 Technische Daten 27 Beschreibung des Waschvollautomaten 28 29 Schalterblende 28 Display 29 Inbetriebnahme und Programme 30 Kurz zusammengefasst Waschprogramm starten 30 Programmtabelle 30 Individualisierungen 31 Einstellen der Temperatur 31 Einstellen der Schleuder 31 Optionen 31 Waschmittel und W sche 32 Waschmittelschublade 32 Bleichen 32 Vorsortieren der W sche 32 Besondere W scheteile 32 Woolmark Platinum Care 32 Vorsichtsma regeln und Hinweise 33 Allgemeine Sicherheit 33 Entsorgung 33 Energie sparen und Umwelt schonen 33 Reinigung und Pflege 34 Wasser und Stromversorgung abstellen 34 Reinigung des Ger tes 34 Reinigung der Waschmittelschublade 34 Pflege der Ger tet r und Trommel 34 Reinigung der Pumpe 34 Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs 34 St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 36 25 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installa tion dem Gebrauch und de
58. viz str 48 zkontrolujte prostrednictvim nasledujiciho seznamu zda se nejedn o jednodu e odstraniteln problem Poruchy Pra ku nelze zapnout Nedoch zi k zah jen prac ho cyklu Nedoch z k napou t n vody do pra ky na displeji je zobrazen n pis H O Doch z k nep etr it mu napou t n a vy erp v n vody Nedoch z k vy erp n vody anebo k odst e ov n B hem odst e ov n je mo n pozorovat siln vibrace Doch z k niku vody z pra ky Doch z k tvorb nadm rn ho mno stv p ny Mo n p iny Zp sob jejich odstran n Z str ka nen zasunuta v z suvce anebo ne natolik aby do lo ke spojen kontakt V cel m dom je vypnut proud Dv ka nejsou spr vn zav ena na displeji je zobrazen n pis DOOR Nebylo stisknuto tla tko Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOV N Nebyl otev en kohoutek p vodu vody Byl nastaven odlo en start Odlo en start v z str 43 P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutku P vodn hadice je p li ohnuta Nebyl otev en kohoutek p vodu vody V cel m dom je uzav en p vod vody V rozvodu vody nen dostate n tlak Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOV N st vypou t c hadice se nach z mimo ur en rozmez od 65 do 100 cm nad zem viz str 39 Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod v z str 3
59. 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni Joase si modific ri succesive 89 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetic si modific ri succesive 51 91911959g sweu old 64 3 Ilj ne28Jd 9JeuijeJju ejuejsisy Descrierea masinii de spalat Panoul de control E Butonul MODE Butonul Butonul Legend TEMPERATURA PORNIRE OPRIRE ele IE ee Sertarul detergentilor Sertarul detergentilor pentru a inc rca detergenti si aditivi vezi pag 56 Legend pentru a consulta in orice moment o schem sintetic a programelor se deschide trag nd limba gri spre exterior Butonul TEMPERATURA pentru modificarea temperaturii de sp lare vezi pag 55 Butonul CENTRIFUG pentru reglarea vitezei de centrifugare p n la excluderea acesteia vezi pag 55 Display ul pentru programarea masinii de sp lat si efectuarea avans rii ciclurilor de sp lare vezi pagina al turat 52 Selectorul Display ul Butonul START RESET Butonul Butonul CENTRIFUG SELECT Butonul MODE pentru alegerea optiunilor de personalizare vezi pag 55 Butonul SELECT pentru alegerea optiunilor de personalizare vezi pag 55 Butonul PORNIRE OPRIRE pentru pornirea si stingerea masinii de sp lat Butonul START RESET pentru pornirea programelor sau anularea a ceea a fost selectat gresit Selectorul pentru alegerea pr
60. 7 8 11 and Delicate Rinse reduces the will be suspended leaving the laundry to soak Anti crease and All amount of icon will flash programmes iron creasing on to conclude the cycle press the START RESET button except for fabrics making to run the draining cycle alone set the knob to the relative 1 2 9 10 and Draining Allows for an impeccable wash Super d EE 1 2 3 4 visibly whiter than This option is incompatible with the RAPID option Ra 7 a Wash a standard Class 9 6 7 8 A wash A Cuts the duration 1 2 3 4 i of the wash cycle This option is incompatible with the SUPER WASH option 5678 Rapid by 30 d eum Increases the 1 2 3 4 5 E efficiency of the lie i Bells la appliance has a full load or with large 6 7 8 and Extra Rinse rinse JPN Rinse cycles G uonejeisu sowmwmeiboid uondiuosog sjuoDJ4o1og SuonneooJd 9182 Bunoouso qnou 99IAJ9S Detergents and laundry Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a more efficient wash and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows compartment 1 Detergent for pre wash powder Before pouring in the detergent m
61. A delicat Tes turi foarte delicate 1 30 C 45 Sp lare cl tiri antisifonare sau perdele m tase v scoz etc scurgere PROGRAME PARTIALE Cl tire Cl tiri si centrifugare e T Cl tiri antisifonare sau Cl tire delicat 27 desc rcare Centrifugare Desc rcare ap si centrifugare energic Desc rcare 1 centrifugare Centrifugare delicat 9 delicati Desc rcare kg Desc rcare Note Antisifonare vezi calc mai usor pagina al turat Datele specificate in tabel au valoare indicativ Program special Zilnic 30 programul 9 pentru materiale sintetice este studiat pentru a sp la rufe putin murdare intr un interval scurt de timp dureaz doar 30 de minute economisindu se energie si timp Select nd programul 9 la 30 C este posibil sp larea impreun a tes turilor de diverse tipuri excluse l na si m tasea cu o incarcatura maxima de 3 kg Se recomand folosirea detergentului lichid 54 w m Personalizari A ARISTON Reglarea temperaturii Ap s nd butonul se vizualizeaz temperatura maxim permis pentru programul selectat Este posibil reducerea acesteia ap s nd pe buton OFF indic sp larea la rece Reglarea temperaturii este activ cu toate programele de sp lare Reglarea centrifugei pe butonul se vizualizeaz viteza de centrifugare maxima permis pentru programul selectat Apas nd pe buton valorile se reduc p
62. Partea extern si p rtile din cauciuc pot fi cur tate CU o c rp inmuiat in apa c ldut si s pun Nu folositi solventi sau substante abrazive Cur tarea sertarului pentru detergenti Scoateti sertarul ridic ndu l si tr g ndu l spre exterior vezi figura Sp lati aceast cur tare trebuie efectuat frecvent Ingrijirea hublouului si a cosului 98 Lasati mereu hubloului intredeschis pentru a evita formarea de mirosuri ur te Cur tarea pompei Masina de sp lat este echipat cu o pomp autocur t toare care nu are nevoie de intretinere Se poate int mpla ins ca obiecte mici monede nasturi s cad in precamera care protejeaz pompa situat in partea inferioar a acesteia Verificati ca ciclul de sp lare s fie terminat si scoateti din priza Pentru a avea acces la 1 scoateti panoul de acoperire de pe latura anterioar a masinii de sp lat folosindu v de o surubelnit vezi figura 2 desurubati capacul rotindu l n sens invers vezi figura este normal s ias pu in ap 3 cur tati cu grij interiorul A montati din nou capacul 5 montati din nou panoul verific nd nainte de a l mpinge spre ma in de a fi introdus c rligele n orificiile respective Controlarea tubului de alimentare cu ap Controlati tubul de alimentare cel pu in o dat pe an Dac prezint cr p turi sau fisuri trebuie nlocui
63. Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung der Waschmittelschublade Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus siehe Abbildung op len Sie diese regelm Big unter fliebendem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e lassen Sie die F llfenstert r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden 34 Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte doch einmal vorkommen dass kleine Gegen st nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abge schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abge schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Die Abdeckung befind lich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schrauben ziehers abnehmen siehe Abbildung 2 den Deckel gegen den Uhrzeigersinn abdrehen siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 das Innere gr ndlich reinigen 4 den Deckel wieder aufschrauben 5 die Abdeckung wieder anbringen Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren
64. auf das entsprechende Symbol Abpumpen tp drehen und die Taste START RESET dr cken B gelleicht Nicht vereinbar mit der Option BLEICHEN e m saubere sichtbar 2 3 4 weise Wasche das Nicht vereinbar mit der Funktion KURZ 5 6 7 8 Super Wash Klasse A Standards Verk rzt die Dauer ag lt N EE Nicht vereinbar mit der Option SUPER WASH 5 6 7 g Kurz um ca 30 a A it d Empfehlenswert bei voller Ger tebeladung und hoher P A u a Extra Mus cu A En Waschmitteldosierung A ek sp len op lgangs Sp len 31 uvonrejje suj Bung s4yasag JonnuuoseA ujoDougeuusquoisJo0A pun Gunjiem 0 sueipuepuny Waschmittel und W sche Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zus tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche kein Fl ssigwaschmittel Vergewissern Sie sich vor Einf llen des Waschmittels dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde In Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel Fl ssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einf llen In Kammer 3 Zus tze
65. displeji je zobrazen n pis H O Doch dza k nepretr it mu nap aniu a vyp aniu vody Nedoch dza k vy erpaniu vody alebo kodstre ovaniu Po as odstre ovania je mo n pozorova siln vibr cie Doch dza k niku vody z pr ky Doch dza k tvorbe nadmern ho mno stva peny Mo n pr iny Sp sob ich odstr nenia e Z str ka nie je zasunut v z suvke alebo nie dostato ne na to aby do lo k spojeniu kontaktov V celom dome je vypnut pr d Dvierka nie s spr vne zatvoren na displeji je zobrazen n pis DOOR Nebolo stla en tla idlo e Nebolo stla en tla idlo START VYNULOVANIE e Nebol otvoren koh tik pr vodu vody Bol nastaven oneskoren tart Oneskoren tart vi str 79 e Pr vodn hadica nie je pripojen k vodovodn mu koh tiku e Pr vodn hadica je pr li ohnut Nebol otvoren koh tik pr vodu vody V celom dome je uzatvoren pr vod vody Vrozvode vody nie je dostato n tlak Nebolo stla en tla idlo TART VYNULOVANIE e Vyp acia hadica sa nach dza mimo ur en ho rozmedzia od 65 do 100 cm nad zemou vi str 75 e koncov as vyp acej hadice je ponoren vo vode vi str 75 e odpad v stene nie je vybaven zavzdu ovac m otvorom Ke ani po uveden ch kontrol ch ned jde k odstr neniu probl mu uzatvorte pr vod vody vypnite pr ku a privolajte servisn slu bu V pr p
66. este echipat cu un dispozitiv care permite deschiderea hubloului chiar si pe parcursul primei faze a programului Acest lucru este posibil atunci c nd simbolul nu este aprins a W La sf rsitul programului se vizualizeaz cuv ntul END ox in caz de anomalie apare un cod de eroare de exemplu F 01 de transmis Asistentei Tehnice vezi pag 60 53 Pornire si Programe Pe scurt pornirea unui program A dorit Pe display va timpul estimat Temperatura si centrifuga se selecteaz automat pe baza programului pentru a le modifica vezi pag 55 Tabel de programe Porniti ma ina de sp lat ap s nd butonul Introduceti rufele si inchideti hubloul 3 Selectati cu ajutorul selectorului programul I V rsati detergenti si aditivi vezi pag 56 5 Porniti programul ap s nd butonul START RESET Pentru a anula tineti ap sat butonul START RESET timp de cel putin 2 secunde 6 La sf rsitul programului va ap rea scris END Scoateti rufele si l sati hubloul intredeschis pentru a se putea usca cosul 7 inchideti masina de sp lat ap s nd butonul xm Lis Detercent Er Optiune Durata oe 3 ue Programe Temperatura i n iei Albire ciclului Descrierea ciclului de sp lare Presp Sp l Decolorant
67. l sd bra Foly v z alatt mossa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni Az ajt s a forg dob gondoz sa e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek 70 A szivatty tiszt t sa A mos g p ntiszt t szivatty val van felszerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre Az azonban megt rt nhet hogy kis t rgyak ker lnek apr p nz gomb a szivatty t v d el kamr ba ami a szivatty als r sz n tal lhat Gy z dj n meg r la hogy a mos program v get rt s h zza ki a h l zati csatlakoz t Hogy hozz f rjen az el kamr hoz 1 egy csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a burkol panelt a mos g p elej r l l sd bra 2 az ra j r s val ellent tes ir nyban forgatva csavarja le a fedelet l sd bra term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 gondosan tiszt tsa ki a belsej t 4 csavarja vissza a fedelet 5 szerelje vissza a panelt gy hogy miel tt azt a g p fel nyomn meggy z dik arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek A v zbevezet cs ellen rz se vente legal bb egyszer ellen rizze a gumics vet Ki kell cser lni ha repedezett vagy hasadozott a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket Rendellenessegek es elh rir suk ARISTON Megt rtenh
68. nesm presahnout 150 cm Pripojeni k elektrick siti Pred zasunut m z str ky do z suvky se ujist te e z suvka je uzemn na a e vyhovuje norm m e z suvka je schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu v tabulce technick mi daji viz vedle hodnota nap jeciho nap t odpov d daj m uveden m v tabulce s technick mi daji viz vedle e z suvka je kompatibiln se z str kou pra ky V opa n m pr pad je tfeba vym nit z str ku Pra ka nesm b t um st na venku pod ir m nebem a to ani v p pad kdyby se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po definitivn m um st n pra ky mus z suvka z stat lehce p stupn ARISTON Nepou vejte prodlu ovan kabely a rozvodky Kabel nesm b t ohnut anebo stla en V m na kabelu mus b t sv ena v hradn autorizovan mu technick mu person lu Upozorn n V robce neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch p edpis Prvn prac cyklus Po nastaven pra ky p ed jej m pou it m na pran pr dla je t eba prov st jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem a bez n pln pr dla p i teplot 90 C bez p edp r n Technick daje Model AVSD 109 ka 59 5 cm Rozm ry
69. no i ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor pro ventilaci P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody P ipojen p tokov hadice 1 Vlo te t sn n A do koncov sti p tokov hadice a p ipevn te ji k uz v ru studen vody se z vitem 3 4 viz obr zek P ed p ipojen m hadice nechte vodu odt ci dokud nebude pr zra n 2 P ipojte p tokovou hadici k pra ce prost ednictv m p slu n ho vstupn ho hrdla um st n ho vpravo naho e viz obr zek 3 Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnuta anebo stla ena Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce s technick mi daji v z vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadice nebude dostate n obra te se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovan technick person l Pripojeni odtokov hadice P ipojte vypou t c hadici k odpadov mu potrub anebo k odpadu ve st n nach zej c mu se od 65 do 100 cm nad zem zamezte jej mu ohybu anebo ji zachy te na okraj um vadla i vany a p ipevn te ji ke kohoutku prost ednictv m dr ku z p slu enstv viz obr zek Voln konec vypousteci hadice nesmi z stat pono en do vody Pou it prodlu ovac ch hadic se nedoporu uje je li v ak nezbytn prodlu ovan hadice mus m t stejn pr m r jako origin ln hadice a jej d lka
70. prac ho cyklu v z vedlej strana 40 Tlacitko RE IM Tla tko Tla tko TEPLOTA ZAPNOUT VYPNOUT Displej Oto n voli Tla tko mE START VYNULOVANI Tla tko Tla tko OSTREDOV N VOLBA Tla tko RE IM slou k nastaven innosti dle pot eb u ivatele viz str 43 Tla tko VOLBA slou k nastaven innosti dle pot eb u ivatele viz str 43 Tla tko ZAPNOUT VYPNOUT slou k zapnut a vypnut pra ky Tla tko START VYNULOV NI slou k uveden prac ch program do chodu nebo k vynulov ni chybn ho nastaven Oto n voli slou k volb prac ch program Voli je zasouvateln pro jeho vysunut je tfeba zatlacit na jeho stred B hem prac ho programu z stane st t ve stejn poloze A ARISTON Displej N Krom toho Ze je velice u ite n m n strojem pro nastaven zafizeni viz str 43 displej poskytuje tak celou adu informac o prac m cyklu a jeho pr b hu Po stisknut tla tka START VYNULOV N pro spu t n nastaven ho prac ho programu se na displeji objev doba zbyvajici do konce prac ho cyklu V pr pad e je nastaven as odlo en ho startu Odlo en start viz str 43 dojde k jeho zobrazen 92L EJSU B hem prac ho cyklu budou zobrazov ny n sledujici informace Aktu ln f ze prac ho programu Predpirani Odstredovani CJ Pran M ch n Symbol nen aktivo
71. programme 3 temperature 60 C according to IEC456 directive run with a load of 4 5 kg This appliance is compliant with the following European Community Directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments uonejje suj sjuoDJ4o1og 9182 Bunoouso qnou 99IAJ9S Washing machine description HOD Control panel E MODE button TEMPERATURE START STOP button button Programme key Detergent dispenser Display Control knob START RESET button SPIN SELECT button button Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 9 Programme key to consult a straightforward chart of the different programmes avallable pull the grey tab outwards to open tt TEMPERATURE button to adjust the wash tempe rature see page 7 SPIN button to adjust the spin speed or exclude it altogether see page 7 Display to programme the washing machine ang follow the wash cycle progress see opposite page MODE button to choose the options for the appliance personalisation see page 7 SELECT button to set the options for the appliance personalisation see page 7 START STOP button to turn the washing machine on and off START RESET button to start the programmes or cancel any incorrect
72. specific pentru ma ina de sp lat trebuie s fie scris pentru ma ina de sp lat de m n sau n ma ina de sp lat sau ceva asem n tor e Dozajul a fost excesiv 59 919119s2q 9Je ejsu 64 3 Ilj ne2aJd 919U1 91 U ejuejsisy Asistenta Inainte de a lua leg tura cu Asistenta RO Verificati dac anomalia poate fi rezolvat de dvs vezi pag 59 e Porniti din nou programul pentru a controla daca inconvenientul a fost eliminat e n caz contrar lua i leg tura cu asistenta tehnic autorizat la num rul telefonic indicat pe certificatul de garan ie Nu apelati niciodat la tehnicieni neautorizati Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod e num rul de serie S N Aceste informatii se afl pe t blita aplicat in partea posterioar a masinii de sp lat 60 Haszn lati utas t s MOS G P sszefoglal s Uzembehelyezes 62 63 Hu Kicsomagol s es v zszintbe ll t s 62 Viz es elektromos csatlakozas 62 63 Magyar Els mos si ciklus 63 M szaki adatok 63 Mos g p le r sa 64 65 Vez rl panel 64 Kijelz 65 Ind t s s Programok 66 R viden egy program elind t sa 66 Programt bl zat 66 Program m dos t sok 67 H m rs klet be ll t sa 67 Centrifug l s be ll t sa 67 AVSD 109 Opci k 67 Mos szerek s mosand k 68 Mos szeradagol fi k
73. terheli feleslegesen a k rnyezetet m g ha biol giailag leboml fajt j ak is a mos szerek olyan sszetev ket tartalmaznak amelyek megv ltoztatj k a term szet egyens ly t Ezen k v l ker lje az bl t szerek haszn lat t amennyire csak lehet Ha a k s d lut n s a kora hajnal k z tti id szakban mos akkor hozz j rul ahhoz hogy cs kkentse az ramszolg ltat v llalatok terhel s t A K sleltet id z t l sd 67 oldal nagyon hasznos a mos s id z t se szempontj b l Ha a mosott ruh kat ut na sz r t g pben sz r tja magas fordulatsz m centrifug l st v lasszon Ha a mosott ruh ban kev s a v z id t s energi t takar t meg a sz r t programn l 69 Y319Zsosoy youe1Boug M9S9P9YZ9 UIAO Yo assausjjapusy SsEJJEJUEJIEY ZIAJ9ZS Karbantart s s torodes A v z elz r sa s az elektromos kikapcsol sa e Minden mos s ut n z rja el a v zcsapot gy k m li a mos g p v zrendszer t s megsz nteti a v zsziv rg s kock zat t e H zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l amikor a mos g pet tiszt tja vagy karbantart st v gez A mos g p tiszt t sa A k ls r szeket s a gumi r szeket langyos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy s rol szert A mos szeradagol fi k tiszt t sa Vegye ki a fi kot gy hogy felemeli s kifel h zza
74. v ka 85 cm hloubka 40 cm Kapacita od 1 do 4 5 kg Nap ien nap t 220 230 V 50 Hz dis maxim lni prikon 1850 W P ipojen k maxim ln tlak 1 MPa 10 bar minim ln tlak 0 05 MPa 0 5 bar d d in kapacita bubnu 40 litr Rychlost che a do 1000 ot ek za minutu Kontroln program podle normy IEC456 program 3 teplota 60 C n pl 4 5 kg pr dla Toto za zen odpov d n sleduj c m norm m Evropsk unie 73 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t v platn m zn n 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v platn m zn n Pran 56 Odst e ov n 67 Hlu nost dB A re 1 pW 39 s dod Ayps ysoAad 12 44 ure1604d Iu91 jedo 4 4 egzipn Ay gt n od eqzn s IUSIAJ9S Popis pracky Ovl dac panel Funk n popis D vkova prac ch prost edk D vkova prac ch prost edk slou k d vkov n prac ch prost edk a p davn ch prost edk v z str 44 Funk n popis umo uje konzultaci sch matu prac ch program otev r se pot hnut m za ed jaz ek sm rem ven Tla tko TEPLOTA slou ke zm n nastaven teploty pran v z str 43 Tla tko ODST E OV N slou k nastaven rychlosti odst e ov n a po jej pln vylou en v z str 43 Displej slou k nastaven prac ho programu a ke kontrole pr b hu
75. wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Seite 26 Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Seite 34 Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgem befestigt siehe Seite 27 Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Wasch maschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert 35 UJSBOJJEUISIYULISIOA IS9HI UIUISEM BungISIUISSYF uonejeisu pun Gunjiem sueipuepuny A c 5 2 3 5 m Kundendienst 36 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Kontrollieren Sie zuerst ob das Problem nicht allein gel st werden kann siehe Seite 35 e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e st dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite der Maschine befindlichen Typenschild Navod k pouziti PRACKA Obsah Instalace 38 39 Rozbaleni a do vodorovne polohy 38 Pripojeni k elektrick siti a k rozvodu vody 38 39 esk Prvn prac cy
76. 1 kter automaticky vylou odst e ov n Pro van kab ty a v trovky je mo n je pr t v pra ce v p pad e jsou pln ny hus m anebo kachn m prachov m pe m Jednotliv kusy od vu obra te naruby napl te pra ku n pln s hmotnost nep esahuj c 2 3 kg zopakujte jeden anebo v ckr t m ch n a pou ijte jemn odst e ov n Tenisky o ist te je od bahna M ete je pr t spolu s d nami a pr dlem z odoln ch tkanin nem ete je v ak pr t spolu s b l m pr dlem Vlna abyste dos hli nejlep ch v sledk je t eba pou t specifick prac prost edek na pran vlny a nep ekro it 1 kg n pln Woolmark Platinum Care Ka m r Platinum 6 Jemn jako pran v rukou Ariston zavedl nov vy standard kter byl spole nost The Woolmark Company ocen n presti n zna kou Woolmark Platinum Care V p pad e je pra ka ozna ena zna kou Woolmark Platinum Care m e se v ni pr t p i dosa en vynikaj c ch v sledk i vln n pr dlo ozna en visa kou Pr t v rukou M 00221 Nastavte prac program 10 p i pran v ech kus W od vu ozna en ch visa kou Pr t v rukou a pou ijte specifick prac prost edky WOOLMARK PLATINUM Opatreni a rady Pra ka byla navr ena a vyrobena v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn m p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je poz
77. 68 Feh r t ciklus 68 Mosand ruh k el k sz t se 68 K l nleges b n sm dot ig nyl darabok 68 Woolmark Platinum Care Kasmir Platinum 68 Ovint zked sek s tan csok 69 ltal nos biztons g 69 Hullad kelhelyez s 69 K rnyezetv delem 69 Karbantart s s t r d s 70 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa 70 A mos g p tiszt t sa 70 A mos szertart tiszt t sa 70 Az ajt s a forg dob gondoz sa 70 A szivatty tiszt t sa 70 A v zbevezet cs ellen rz se 70 Rendelleness gek s elh r t suk 71 Szerviz 72 Miel tt a Szervizhez fordulna 72 OM ARISTON 61 Uzembehelyez s E k zik nyv meg rz se az rt fontos hogy b rmikor el vehesse s megn zhesse Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e haszn lati utas t s a g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mos g p funkci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembehelyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a g pen s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a k sz l k elad j hoz 3 T vol tsa el a h toldal
78. 9 Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte servisn slu bu V p pad Ze se byt nach z na jednom z nejvy ch poschod je mo n e doch z k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t a od erp v vodu Na odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisif nov ventily Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch program je pot ebn jeho manu ln uveden do innosti viz str 42 Byla aktivov na voliteln funkce Snadn ehlen dokon en prac ho cyklu je mo n po stisknut tla tka START VYNULOV N viz str 43 Vypou t c hadice je p li ohnuta viz str 39 Odpadov potrub je ucp no B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m zp sobem viz str 38 Pra ka nen vyrovn na do vodorovn polohy viz str 38 Pra ka je nam knuta mezi n bytkem a st nou viz str 38 Privodni hadice nen spr vn pripojena viz str 38 D vkova prac ch prostfedk je ucp n zp sob jeho vy i t n viz str 46 Vypoust ci hadice nen upevn na p edepsan m zp sobem viz str 39 Pou it prac prostredek nen vhodn pro pou it v automatick pra ce mus obsahovat ozna en pro pran v pra ce pro pran
79. ANIE sl i na uvedenie prac ch programov do chodu alebo na vynulovanie chybn ho nastavenia Oto n voli sl i na vo bu prac ch programov Voli je zas vate n za elom jeho vysunutia je potrebn zatla i na jeho stred Po as pracieho programu zostane st v rovnakej polohe ARISTON Displej U Displej okrem toho e je ve mi u ito n m n strojom na nastavenie zariadenia vi str 79 poskytuje aj cel rad inform ci o pracom cykle a jeho priebehu Po stla en tla idla TART VYNULOVANIE za elom uvedenia nastaven ho pracieho programu do chodu sa na displeji objav doba ost vaj ca do konca pracieho cyklu V pr pade e je nastaven as oneskoren ho tartu Oneskoren tart vi str 79 d jde k jeho zastaveniu eloejejsuj sidod Po as pracieho cyklu bud zobrazovan nasleduj ce inform cie U W O Aktu lna f za pracieho programu CJ T o es Predpierka Odstredovanie z lt Pl kanie Symbol nie je aktivovan a U Zvolen druh tkaniny RES U SD C7 Bavlna Vlna gt zx Farebn bielizeh lt gt Hodv b 5 Syntetika o B D W Voliteln funkcie sl iace na nastavenie podla potrieb u vate a Aktivovan funkcie s or movan r m ekom Sp sob v beru jednotliv ch volite n ch funkci vi str 79 O Ne D A x Yt Voliteln fun
80. Instructions for use WASHING MACHINE Contents rm Installation 2 3 cis Unpacking and levelling 2 Electric and water connections 2 3 English 1 13 Deutsch 25 The first wash cycle 3 Technical details 3 Washing machine description 4 5 Control panel 4 Display 5 R 8 Cesky 37 Rom n 49 Magyar 61 Starting and Programmes 6 Briefly how to start a programme 6 Programme table 6 L Slovensky 73 Personalisations 7 Setting the temperature 7 Setting the spin cycle 7 Options 7 AVSD 109 Detergents and laundry 8 Detergent dispenser 8 Bleach cycle 8 Preparing your laundry 8 Special items 8 Woolmark Platinum Care 8 Precautions and advice 9 General safety 9 Disposal 9 Saving energy and respecting the environment 9 Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply 10 Cleaning your appliance 10 Cleaning the detergent dispenser 10 Caring for your appliance door and drum 10 Cleaning the pump 10 Checking the water inlet hose 10 Troubleshooting 11 Service 12 Before calling for Assistance 12 OM ARISTON Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital i
81. K nyes anyagok max 2 kg Gyapj max 1 kg Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalter t 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 g K l nleges b n sm dot ig nyl darabok F gg ny k hajtogatva tegye p rnahuzatba v szonzs kba vagy h l s zacsk ba K l n mossa ket s ne l pje t l a f l t lt snyi mennyis get haszn lja a 11 es programot amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifug l st Toll pehely gynem k s tollkab tok ha a benne l v liba vagy kacsatoll mos g pben moshat Ford tsa ki a darabokat s egyszerre legfeljebb 2 3 kg nyit mosson gy hogy egyszer vagy k tszer megism tli az bl t st s k m letes centrifug l st haszn l Teniszcip k tiszt tsa meg a s rt l Egy tt moshat k a farmer s m s tart s anyagokkal de nem a feh r ruhadarabokkal Gyapj a legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon speci lis mos szert gyapj mos szert s ne l pje t l az 1 kg ruhat ltetet Woolmark Platinum Care Kasmir Platinum K m l mint a k zi mos s Az Ariston j ig nyesebb szabv nyt vezetett be amit a The Woolmark Company az rt kes Woolmark Platinum Care m rkajelz ssel ismert el Ha a mos g pen a Woolmark Platinum Care log l that kit n eredm nnyel moshat k benne az olyan gyapj ruhadarabok is amelyek c mk j n a Kezzel mosand megjel l s o
82. Kurzprogramm f r die t gliche W sche leicht verschmutzter Teile in nur 30 Minuten zur Einsparung von Zeit und Energie Stellen Sie dieses Waschprogramm 9 bei 30 C ein dann k nnen bei einer maximalen Lademenge von 3 kg Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide zusammen gewaschen werden Es ist ratsam fl ssige Waschmittel einzusetzen 30 Individualisierungen ONN UUL o ARISTON Einstellen der Temperatur Einstellung OFF wird die W sche kalt gewaschen Obiges gilt f r alle Waschprogramme Einstellen der Schleuder Symbol Ausnahme des Programms 11 und Abpumpen Optionen sche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Durch Druck auf die Taste 1 wird die f r das eingestellte Programm maximal zul ssige Temperatur angezeigt Diese kann durch Dr cken der Taste herabgesetzt werden Auf Durch Druck auf die Taste o wird die f r das eingestellte Programm maximal zul ssige Schleudergeschwindigkeit angezeigt Durch Dr cken dieser Taste k nnen die Werte bis auf OFF AusschlieBen der Schleuder herabgesetzt werden Taste erneut Dr cken um zu dem h chstem Wert zur ckzu kehren Das Ausschlie en der Schleuder wird durch das angezeigt Obiges gilt f r alle Programme mit Die verschiedenen Waschoptionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet erm glichen es Ihnen hygienisch saubere und wei e W Zur Wahl der verschiedenen Optionen gehen Sie stets wie folgt v
83. ON felilrat meg nem jelenik a K sleltet id z t n l az id jelenik meg l sd az al bbi t bl zatot 3 A kiv laszt st er s tse meg a MODE billenty jb li megnyom s val a kijelz n az opci szimb luma abbahagyja a villog st A kiv lasztott opci k a kijelz n az ket k r lvev keretr l ismerhet k fel Opci v K sleltet Hat s K slelteti a g p indit s t max 24 Megjegyz sek a haszn lathoz Nyomja meg a S billenty t SELECT billenty t bbsz r addig am g a k v nt k sleltet s meg nem jelenik A k vetkez programokk al m k dik Mindegyik id z t r t Az OFF azt jelenti hogy nincs k sleltet s A feh r t s ciklus a 5 PRO i p 3 3 3 3 3 X legmakacsabb foltok Ne felejtse al a feh r t szert a 4 es berakhat tart lyba t lteni l sd 68 2 3 4 3 6 apr A oldal 7 Feh r t s d cdd Nem f r ssze a VASALJ KEVESEBBET opci val blitesek Ezen opci t be ll tva a 6 os 7 es 8 as 11 es programok s a k m letes a bl t s f lbeszakad gy hogy a mosott ruha az bl t v zben marad C Cs kkenti Gy r d sg tl s s az Gc ikon villog za S a ciklus befejez s hez nyomja meg a START RESET billenty t 1 2 9 10 vasalist ha csak le akarja szivatty zni vizet a t rcs t llitsa szivatty z s Siivattv z Vasalj szimb lum rakp s nyomja meg a START RESET bill
84. Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche St rungen und Abhilfe ARISTON Es kann immer einmal vorkommen dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Seite 36 vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Auf dem Display ist die Anzeige H O eingeblendet Der Waschvollautomat ladt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleu derns Der Waschvollautomat ist un dicht Es bildet sich zu viel Schaum Mogliche Ursachen L sungen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Strom ist ausgefallen Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen Display Anzeige DOOR Die Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste STARTRESET wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht auf Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Delay Timer
85. Syntetika Silno zne isten bielize 7 6 60 C Na jemn 77 Pranie pl kanie ochrana pred odolnych farebnych tkanin bielize pokr en m alebo jemn odstre ovaniea Den odoln ch kanin Na jemn Pranie pl kanie ochrana pred z ahka zne isten bielize 6 40 C A oj 62 S ee bielize pokr en m alebo jemn odstre ovanie v etk ho druhu Silno zne isten bielize z 7 50 C Na jemn 73 Pranie pl kanie ochrana pred odolnych farebnych tkanin bielize pokr en m alebo jemn odstre ovaniea Jemn farebn bielize z ahka 8 40 C A Na jemn 58 Pranie pl kanie ochrana pred zne isten bielize v etk ho druhu bielize pokr en m alebo jemn odstre ovanie Jemn farebn bielize z ahka 9 30 C 30 Pranie pl kanie jemn zne isten bielize v etk ho druhu odstre ovanie Jemn pr dlo Vlna 10 40 C n in 50 Pranie pl kanie odstred ovanie bielizen Bielize z ve mi jemn ch tkan n 11 30 C AS Pranie pl kanie ochrana pred z clony hodv b visk za atd pokr en m alebo vy erpanie vody IASTO N PROGRAMY Pl kanie Pl kanie a odstred ovanie STE Pl kanie ochrana pred pokr en m Jemne plak amig alebo vy erpanie vody Vy erpanie vody a intenz vne Odstre ovanie ds Vy erpanie vody a jemn Jemn odstre ovanie Ddsted avais Vy erpanie vody kp Vy erpanie vody Pozn mky Popi
86. This is possible when the symbol is not on At the end of the programme the word END is displayed o lt In the event of an anomaly an error code will appear such as F 01 which should be communicated to the o oervice Centre see page 12 Starting and Programmes Briefly starting a programme 4 Add the detergent and any fabric softener see page 8 o Start he programme by pressing the START RESET Turn the washing machine on by pressing button button 2 Load your laundry into the washing machine and To cancel it keep the START RESET button shut the appliance door pressed for at least 2 seconds Set the knob to the desired programme The 6 When the programme has ended the word END is estimated duration of the selected programme is displayed Take out your laundry and leave the displayed The temperature and spin speed are appliance door ajar to allow the drum to dry automatically set according to the programme thoroughly to change them see page 7 7 Turn the washing machine off by pressing button Programme table _ Detergent Bleaching Cycle Type of fabric and degree Program Wash Fabric option length Description of wash cycle of soil mes temp Pre softener Wash each minutes was Cotton Extremely soiled whites 1 90 C
87. Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Zus tzliche Kammer 4 Bleichmittel Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursa chen eine zu hohe Schaumbildung Bleichen Normale Bleichmittel sind f r strapazierf hige Wei w sche zu verwenden milde Bleichmittel dagegen f r Buntw sche Feinw sche und Wolle Mitgelieferte zus tzliche Kammer 4 in Kammer 1 einsetzen Bei der Dosie rung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit max gekennzeichnete H chststand siehe Abbil dung nicht berschritten werden ooll nur ein Bleichzyklus allein durchgef hrt werden dann geben Sie das Bleichmittel in die zus tzliche Kammer 4 und stellen Sie die Funktion Sp len f r Baumwollgewebe oder die Funktion Sanftes Sp len E f r Feinw sche ein Um w hrend des Waschgangs zu bleichen geben Sie das Waschmittel und die Zus tze ein w hlen das gew nschte Programm und schalten die Option Bleichen hinzu siehe Seite 31 32 Die Verwendung der zus tzlichen Kammer 4 schlie t die Vorw sche aus Ein solcher Bleichzyklus kann zu den Programmen 11 Seide und Kurzprogramm 30 siehe Seite 30 nicht zugeschaltet werden Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das angegebene Gewicht das sich auf die maximale Ladung an Trockenw sche bezieht
88. ade e sa byt nach dza na jednom z najvy ch poschod je mo n e doch dza k sif nov mu efektu n sledkom oho pr ka nepretr ite nap a a vyp a vodu Na odstr nenie uveden ho efektu s v predaji be ne dostupn peci lne protisif nov ventily Od erpanie vody netvor s as nastaven ho programu u niektor ch programov je potrebn jeho manu lne uvedenie do innosti vi str 78 Bola aktivovan volite n funkcia Jednoduch ehlenie dokon enie pracieho cyklu je mo n po stla en tla idla START VYNULOVANIE vi str 79 Vyp acia hadica je pr li ohnut vi str 75 e Odpadov potrubie je upchat e Po as in tal cie nebol bubon odisten predp san m sp sobom vi str 74 Pr ka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy vi str 74 Pr ka je zatla en medzi n bytkom a stenou vi str 74 e Pr vodn hadica nie je spr vne pripojen vi str 74 e D vkova prac ch prostriedkov je upchat sp sob jeho vy istenia vi str 82 e Vyp acia hadica nie je upevnen predp san m sp sobom vid str 75 e Pou it prac prostriedok nie je vhodn pre pou itie v automatickej pr ke mus obsahova ozna enie na pranie v pr ke na pranie v ruk ch alebo v pr ke alebo podobn ozna enie Bolo ho pou it nadmern mno stvo 83 eloejejsuj 31981g 9198Jdg KxXpolJ1soud
89. ake sure that extra compartment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow from the grid extra compartment 4 Bleach Do not use hand wash detergent because it may form too much foam Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool Place extra compartment 4 provided into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on the central pivot see figure To run the bleach cycle alone pour the bleach into extra compartment 4 and set the Rinse programme for Cotton fabrics or delicate Rinse CJ for oynthetic fabrics To bleach during a wash cycle pour in the detergent and fabric softener set the desired programme and enable the Bleaching option see page 7 The use of extra compartment 4 excludes the possibility of using the pre wash cycle In addition the bleach cycle cannot be run with programmes 11 Silk and Daily 30 see page 6 Preparing your laundry e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed t
90. all items such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump situated in the lower part of the same Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front of the washing machine see figure 2 unscrew the lid rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the interior thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been used Troubleshooting ARISTON Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see page 12 make sure the problem can t easily be solved by consulting the following list Problem The washing machine won t start The wash cycle won t start The washing machine fails to load water The wording H20 is displayed The washing machine continuously loads and unloads water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates too much during the spin cycle The washing machine leaks T
91. ati tubul de alimentare la masina de sp lat insurub ndu l la respectiva priz de apa in partea posterioar sus n dreapta vezi figura 3 Fi i aten i ca tubul s nu fie nici curbat nici ndoit Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile tabelului Date tehnice vezi pagina al turat Dac lungimea tubului de alimentare nu este suficient adresati v unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat Conectarea tubului de evacuare Conectati tubul de evacuare f r a l indoi la o conduct de evacuare sau la o gur de evacuare n zid situate ntre 65 i 100 cm de p m nt sau sprijiniti pe marginea unei chiuvete sau a unei cazi leg nd ghidul aflat in dotare de robinet vezi figura Extremitatea liber a tubului de evacuare nu trebuie sa r m n cufundat in ap Nu este recomandabil folosirea tuburilor de prelungire dac este indispensabil tubul de prelungire trebuie aib acelasi diametru cu tubul original si nu trebuie s dep seasc 150 cm Leg tura electric nainte de a introduce fi a n priza de curent asigurati va ca e sa fie cu impamantare si conform prevederilor de lege e priza sa poat suporta sarcina de putere a masinii indicat in tabelul cu Date tehnice vezi al turi e tensiunea de alimentare fie cuprins in valorile indicate in tabelul cu Date tehnice vezi al turi e p
92. atibilis g p csatlakoz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m g akkor sem ha a t r tet vel van fedve mert nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak k nnyen el rhet helyen kell lennie akkor is amikor a g p m r a hely n ll A ARISTON Ne haszn ljon hosszabbit t vagy eloszt t Ne legyen a k bel megt rve vagy sszenyomva A h l zati k belt csak megb zott szakember cser lheti Figyelem A gy rt minden felel ss get elharit amennyiben a fenti el r sokat figyelmen k v l hagyj k Els mos si ciklus zembehelyez s ut n miel tt a mos g pet haszn lni kezden v gezzen egy 90 os el mos s n lk li mos st mos porral de mosand ruha n lk l M szaki adatok Modell AVSD 109 sz less g 59 5 cm M retek magass g 85 cm m lys g 40 cm Ruhat ltet 1 t l 4 5 kg ig Elektromos fesz lts g 220 230 Volt 50 Hz csatlakoz s maxim lis felvett teljes tm ny 1850 W maxim lis nyom s 1 MPa 10 bar V zcsatlakoz sok minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 40 liter Centrifuga fordulatsz m 1000 fordulat perc ig IEC456 szabv ny Szerinti vez rl programok 3 as program h m rs klet 60 C 4 5 kg ruhat ltettel v gezve Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El r soknak
93. aussichtliche Programmdauer angezeigt Tempe ratur und Schleuder werden je nach gew hltem Programm automatisch eingestellt evtl Anderung siehe Seite 31 4 Waschmittel und Zus tze siehe Seite 32 5 Programm durch Druck auf die Taste START RESET in Gang setzen Um dieses zu l schen Taste START RESET f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten 6 Bei Programmabschluss erscheint die Anzeige END W sche herausnehmen und F llfenster leicht offenstehen lassen damit die Trommel trocknen kann 7 Maschine durch Dr cken der Taste ausschalten Programmtabelle Gewebeart und Wasch Tempe Waschmittel Weich E m Beschreibung des Verschmutzungsgrad programme ratur en re macher Bleichmittel Minuten Waschprogramms Baumwolle Stark verschmutzteKochw sche 4 90 C 137 Vorw sche Hauptw sche Sp len Bett cher Tischdecken usw Zwischen und Endschleudem Stark verschmutzteKochw sche 2 90 Mildes 120 Hauptw sche Sp len Bett cher Tischdecken usw Normales Zwischen und Endschleudern Widerstandsf hige stark i o e a Mildes Hauptw sche Sp len verschmutzte Weib und 3 60 Normales 105 Zwischen und Endschleudern Buntw sche Leicht verschmutzte Wei w sche B Mildes Hauptw
94. be vodn ho kame a na vn torn ch astiach pr ky a tie zne isteniu ivotn ho prostredia Pri vy ahovan d vkova a prac ch prostriedkov a pri jeho plnen prac mi alebo pr davn mi prostriedkami postupujte n sledovne priehradka 1 Prac prostriedok pr kov na predpierku Pred naplnen m priehradky prac m prostriedkom sa uistite e sa v d vkova i nenach dza pr davn priehradka 4 priehradka 2 Prac prostriedok pr kov alebo tekut na pranie Tekut prac prostriedok sa nalieva len tesne pred uveden m zariadenia do chodu priehradka 3 Pr davn prostriedky aviv at Aviv nesmie vyteka z mrie ky pr davn priehradka 4 Bieliaci prostriedok Nepou vajte pracie prostriedky ur en na ru n pranie preto e sp sobuj tvorbu nadmern ho mno stva peny Bieliaci cyklus Tradi n bieliaci prostriedok sa pou va pri bielen bielej bielizne z odoln ch tkan n zatia o bieliaci prostriedok na jemn bielize sa pou va pri bielen farebn ho pr dla pr dla zo syntetick ch tkan n a z vlny Vlo te pr davn priehradku 4 2 pr slu enstva do priehradky 1 Pri d vkovan bieliaceho prostriedku neprekro te hladinu max vyzna en na stredovom kol ku vi obr zok Ke si prajete vykona len bieliaci cyklus napl te pr davn priehradku 4 bieliacim prostriedkom a nastavte program pl kania pre bavlnen bielize alebo
95. biectele de sp lat g siti logo ul Woolmark Platinum Care se pot sp la cu rezultate excelente lucrurile din l na cu eticheta Sp lare manual M 00221 Selectati programul 10 pentru toate lucrurile W cu eticheta Sp lare manual utiliz nd detergenti specifici Precau ii i Ma ina de sp lat a fost proiectat i construit conform normelor interna ionale de protec ie Aceste avertiz ri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s citite cu aten ie Protec ie general e Ma ina de sp lat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte i respect nd instruc iunile din acest manual e Nu atingeti ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Nu scoate i fi a din priza de curent tr g nd de cablu ci tr g nd de fi Nu deschide i sertarul detergentilor n timp ce ma ina se afl n func iune Nu atingeti apa de evacuare care poate atinge temperaturi elevate e Nu for a i n nici un caz hubloul s ar putea deteriora mecanismul de siguran care protejeaz deschiderile accidentale e n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele interne pentru a pentru a ncerca s reparati ma ina de sp lat e Controlati mereu ca n apropierea ma inii aflate n func iune s nu se afle copii Pe durata sp l rii hubloul are tendin a de a se nc lzi Dac trebuie s fie deplasat face i ac
96. ch skvrn Nen kompatibiln s pouzitim voliteln funkce SNADN ZEHLENI m ch n Po nastaven t to voliteln funkce dojde k p eru en program 6 7 8 p 11 a jemn ho m ch n s pr dlem namo en m ve vod ochrana p ed V e h Slouz ke sn zen zma k n m a k blik n symbolu EJ krami y po tu z hyb na dokon en prac ho cyklu je mozn po stisknut tla tka 1 2 9 10 tkanin ch uleh uj c START VYNULOVANI Vai i n sledn zehleni pfejete li si pouze vypustit vodu nastavte oto n voli do polohy vd Snadn ozna en a stiskn te tla tko START VYNULOVANI zehleni Nen kompatibiln s pouzit m voliteln funkce BELENI 5 U moz uje dosazen cr dokonal istoty a PT NO J Nen kompatibiln s pou it m voliteln funkce RYCHL PRAN Bo 3 3 3 Super pr dla v standardu Wash t dy A IE U moz uje snizit 1 2 3 4 Rychle dobu prac ho cyklu Nen kompatibiln pouzit m voliteln funkce SUPER WASH 5 6 7 8 pran p iblizn o 30 d c Y 7 Slouz ke zv en Jej pouzit se doporu uje pfi zcela napln n pra ce anebo pfi pouziti L 25 A ii Intenzivni innosti m ch ni velk ho mnozstvi praciho prostfedku hon m ch n m ch n 43 N 99 e3suj s dod AYpojgIsojd 198 14 TFT jedo DEI 4 a Ay gt n od eqzipn eqzn s IUSIAJ9S Prac prostredky a pr dlo D
97. cia 81 Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie 81 Udr ba a starostlivos 82 Zatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania 82 istenie pr ky 82 istenie d vkova a prac ch prostriedkov 82 Starostlivos o dvierka a bubon 82 istenie erpadla 82 Kontrola pr tokovej hadice 82 Poruchy a sp sob ich odstr nenia 83 Servisn slu ba 84 Pred privolan m servisnej slu by 84 OM ARISTON 13 Instalac a Je ve mi d le it uschova tento n vod za elom jeho al ej konzult cie V pr pade predaja darovania alebo pres ahovania pr ky sa uistite e zostane ulo en v bl zkosti pr ky aby mohol posl i nov mu majite ovi pri Zozn men sa s innos ou a s pr slu n mi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Rozbalenie 1 Rozba te pr ku 2 Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jej po kodeniu V pr pade e je po koden nezap jajte ju a obr te sa na predajcu 3 Odstr te tyri skrutky s gumovou podlo kou a s pr slu n m di tan n m kr kom nach dzaj ce sa v zadnej asti vi obr zok sl iace na ochranu po as prepravy 4 Uzatvorte otvory po skrutk ch plastikov mi z tkami 9 Uzatvorte prostredn ctvom uz veru ktor
98. de es tur simbolul de pe etichet culori separati rufele colorate de cele albe e Goliti buzunarele si controlati nasturii Nu dep i i valorile indicate referitoare la greutatea rufelor uscate Tes turi rezistente max 4 5 kg Tes turi sintetice max 2 5 kg Tes turi delicate max 2 kg Lana max 1 kg C t c nt resc rufele 1 cearceaf 400 500 g 1 fat de pern 150 200 g 1 fata de mas 400 500 g 1 halat de baie 900 1 200 g 1 prosop 150 250 g Rufe deosebite Perdele imp turiti le si asezati le intr o fat de pern sau intr un sac de tip plas Sp lati le singure fara a dep si o jum tate din inc rc tur Folositi programul 11 care exclude centrifugarea Pl pumi si haine de v nt dac c ptuseala este din fulgi de sau de rat se pot sp la in masina de sp lat Intoarceti lucrurile pe dos si formati o incarcatura maxima de 2 3 kg repetand cl tirea o data sau de doua ori si utiliz nd centrifuga delicata Adidasi si tenisi cur tati i de noroi Se pot sp la impreun cu blugii si cu lucrurile rezistente nu cu rufe albe L n pentru a obtine cele mai bune rezultate folositi un detergent specific si nu dep siti 1 kg de rufe Woolmark Platinum Care Casmir Platinum Delicat ca si sp larea manual Ariston a introdus un standard nou de ow presta ii superioare recunoscut de The Woolmark Company cu prestigioasa marc Woolmark Platinum Care Dac pe o
99. e 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded mouth see figure Before making the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine screwing it onto the appliance s cold water inlet situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applicable law e the socket is able to sustain the appliance s maximum
100. e hierzu das 90 C Waschprogramm ohne Vorw sche ein Technische Daten Modell AVSD 109 Breite 59 5 cm Abmessungen H he 85 cm Tiefe 40 cm Fassungsverm gen 1 bis 4 5 kg Spannung 220 230 Volt 50 Hz Elekt hl eciroanschusse max Leistungsaufnahme 1850 W H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 40 Liter Wasseranschl sse Schleudertouren bis zu 1000 U min Pr fprogramme gem IEC456 Programm 3 Temperatur 60 C bei einer Lademenge von 4 5 kg Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 27 uonejejisu Bung sayasag JonmnuuoseA ujoDougeuisquoisJo0A pun uoBun101s sueipuepuny Beschreibung des Waschvollautomaten Schalterblende Anzeigetafel Taste TEMPERATUR e Waschmittelschublade Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Seite 32 Anzeigetafel die zu jeder Zeit einen klaren berblick ber die m glichen Programme gew hrleistet Ganz einfach an der grauen Zunge herausziehen Taste TEMPERATUR zur nderung der Wasch temperaturen siehe Seite 371 Taste SCHLEUDERN zur Geschwindigkeits regelung oder g nz
101. e re used e Disposing of an old washing machine before scrapping your appliance cut the power supply cable and remove the appliance door ARISTON Saving energy and respecting the environment Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest Ariston technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time e o avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 50 on energy e he pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 1596 energy e Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will save up to 5096 on energy e Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In addition avoid using fabric softener as much as possib
102. ehet mosni kiv ve gyapj s selyem maximum 3 kg os t lt ssel Foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk 66 Program m dos t sok UUL 6 SAV Cw HR A ARISTON H m rs klet be ll t sa Centrifug l s be ll t sa meg a billenty t A kikapcsolt llapotot az R Az billenty megnyom sakor kijelzi a kivalasztott programhoz be ll that maxim lis h merselketet A billenty megnyom s val ez cs kkenthet Az OFF hidegvizes mos st jelent A be ll tott h m rs klet minden mos programra rv nyes Az billenty megnyom sakor kijelzi a kivalasztott programhoz be llithat maxim lis centrifug l si fordulatsz mot A billenty megnyom s val a fordulatsz mot eg szen OFF ig ami a centrifug l s kikapcsol s t jelenti lehet csokkenteni A legnagyobb rt kre t rten visszat r shez m g egyszer nyomja szimb lum jelzi A be llitott centrifug l si fordulatsz m minden programra rv nyes kiv ve a 11 est s a Szivatty z st Opci k k v nt tiszt t s s feh rs g el r s t elj r st kell k vetni A mos g p ltal ny jtott k l nf le opci k lehet v teszik a A k l nf le opci k kiv laszt s hoz mindig ugyanazt az 1 A MODE billenty vel v gig lehet l pkedni a k l nf le lehets ges opci kon a bekapcsol s szimb luma villogni fog 2 A be ll t shoz nyomja a SELECT billenty t addig am g a kijelz n az
103. eiben 1 Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht ber schreiten Elektronschluss Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu stellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle angegebene H chstlast des Ger tes tr gt e die Stromspannung den in nebenstehender Daten tabelle aufgef hrten Werten entspricht e der Stecker in die Steckdose passt Andernfalls muss der Stecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein ARISTON Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Kabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller weist jede Haftung zur ck falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Si
104. elicate spin cycle Very delicate fabrics 11 30 C 45 Wash cycle rinse cycles anti curtains silk viscose etc crease or draining cycle PARTIAL PROGRAMMES Rinse a Rinse cycles and spin cycle Delicate rinse cycle a Rinse cycles anti crease or draining opin cycle Draining and heavy duty spin cycle Delicate spin cycle 9 Draining and delicate spin cycle Draining kp Draining Notes For the anti crease function see Easy opposite page The Information contained in the table is purely indicative Special programme Daily 30 programme 9 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 9 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent Personalisations A ARISTON Setting the temperature Programmes Setting the spin cycle again to go back to the maximum value Press button 4 and the maximum temperature allowed for the programme set will be displayed Press the same button to lower this temperature OFF indicates a cold wash The temperature adjustment is enabled with all wash Press button and the maximum spin speed allowed for the programme set will be displayed Press the same button to lower the value down to OFF which indicates that the s
105. enty t y kevesebbet Nem fer ssze aFEHERITES opci val Az Oszt lyban szabv nyosn l DUNS al Nem f r ssze a GYORS opci val s 6 7 Y Super el r s t teszi Wash lehet v CA Nagyj b l 30 kal 5 4 4 cs kkenti a mos si Nem f r ssze a SUPER WASH opci val 5 6 7 8 yors ciklus 1dej t disc N veli az bl t s A mos g p teljes t lt se eset n vagy nagymennyis g A 25 7 2 o hat konys g t mos szeradagol s eset n javasolt blitesek t s 67 HU euequiez 4 soza yoweu oud 49J9zsoso N 4 2 Se JejueqJey Xobossouo jepueM ZIAJ9ZS Mos szeradagol fi k mos s eredm nyess ge f gg a mos szer helyes adagol s t l is ha t l sokat adagol bel le a mos s nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mos g pben valamint a k rnyezetet is jobban szennyezi H zza ki a mos szeradagol fi kot s a k vetkez k ppen tegye bele a mos szret vagy az adal kot 1 es tart ly Mos szer el mos shoz por mos szer bet lt se el tt gy z dj n meg arr l hogy a 4 es berakhat tart ly nincs fi kban 2 es tart ly Mos szer mos shoz por vagy folyad k A foly kony mos szert csak az ind t s el tt lehet bet lteni 3 as tart ly Adal kok obl t szerek illatos t k stb Az blit szer ne rjen a r cs f le 4 es berakhat tart l
106. est lucru n dou sau trei persoane cu maxim aten ie Niciodat nu deplasati ma ina singuri deoarece aceasta este foarte grea e nainte de a introduce rufele controlati ca n interior s fie goal Aruncarea reziduurilor Aruncarea materialelor de ambalare respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate e Aruncarea ma inii de sp lat vechi nainte de a o arunca faceti o inutilizabil t indu i cablul de alimentare electric i scot ndu i hubloul sfaturi ARISTON Protec ia i respectarea mediului nconjur tor Tehnologia la dispozi ia mediului nconjur tor Dac prin hublou se vede pu in ap este pentru c datorit noii tehnologii Ariston este suficient mai pu in de jum tate din ap pentru a ob ine o cur are maxim un scop atins pentru respectarea mediului nconjur tor Economisirea de detergent ap energie i timp Pentru a economisi detergent ap timp folosi i nc rc tura maxim O nc rcare total n locul a dou jum t i permite economisirea de p n la 50 din energie e Presp larea este necesar doar pentru rufele foarte murdare Evitarea acesteia permite economisirea de detergent timp ap i ntre 5 si 15 din energie e Trat nd petele cu o substan pentru ndep rtarea acestora i l s ndu le la nmuiat nainte se sp lare reduce necesitatea de a sp la la temperaturi mari Un progra
107. et hogy a mos gep nem m k dik Miel tt felh vn a Szervizt l sd 72 oldal ellen rizze hogy nem olyan probl m r l van sz amely a k vetkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek A mos g p nem kapcsol be A mos si ciklus nem indul el A mos g p nem vesz fel vizet A kijelz n H O olvashat A mos g p folytonosan sz vja s lereszti a vizet A mos g p nem ereszti le a vizet vagy nem centrifug l A mos g p nagyon r zk dik a centrifug l s alatt A mos g pb l elfolyik a v z Sok hab k pz dik Lehets ges okok Megold s e A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen e Nincs ram a lak sban e Az ajt nincs j l becsukva a kijelz n a DOOR felirat olvashat Nem nyomta meg az billenty t e Nem nyomta meg a START RESET billenty t A v zcsap nincs nyitva Az ind t s k sletet se van be ll tva K sleltet id z t l sd 67 oldal e A v zbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz e A cs meg van t rve e A v zcsap nincs nyitva e A lak sban nincs v z e Nincs elegend nyom s e Nem nyomta meg a START RESET billenty t e A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti magass gban van felszerelve l sd 63 oldal e A leereszt cs v ge v zbe mer l l sd 63 oldal e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg la
108. ezeigt Laufende Programmphase a gt Vorwasche Schleudern 8 W Hauptw sche 3 Sp len Yt Symbol nicht aktiv o Gew hlte Gewebeart 3 C7 Baumwolle Wolle 2 Buntw sche V gt Seide 5 A Kunstfasern S 3 W 3 Individualisierungs Optionen Die aktiven Optionen sind durch eine Viereck Umrah 5 mung gekennzeichnet z Zur Wahl dieser Optionen siehe Seite 31 D H sy a g Option nicht aktiv O CER OCs M i O F llfenstersicherung Durch Leuchten des Symbols meldet das Ger t dass das F llfenster gesperrt ist um ein versehentliches ffnen zu S vermeiden Warten Sie bitten bis das Symbol erlischt um eine evtl Besch digung des Fensters zu vermeiden Dieses Modell ist mit einer Vorrichtung ausgestattet dank derer das F llfenster w hrend der ersten Programmphase noch ge ffnet werden kann Dies ist m glich wenn das Symbol nicht eingeschaltet ist Nach Ablauf des gesamten Waschprogramms erscheint die Anzeige END a 5 Im Falle eventueller Anomalien wird ein Fehlercode eingeblendet wie zum Beispiel F 01 der dem Kundendienst zu bermitteln ist siehe Seite 36 a 29 Inbetriebnahme und Programme Kurz zusammengefasst Waschprogramm starten 1 Maschine durch Dr cken der Taste einschalten 2 W sche einf llen und F llfenster schlie en 3 Das gew nschte Programm mittels des Wahl schalters einstellen Auf dem Display wird die vor
109. he weight limits stated below which refer to the weight when dry Sturdy fabrics max 4 5 kg Synthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special items Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use programme 11 which excludes the spin cycle automatically Guilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle Trainers remove any mud They can be washed together with jeans and other tough garments but not with whites Wool for best results use a specific detergent taking care not to exceed a load of 1 kg Woolmark Platinum Care As gentle as a hand wash wos mark Ariston sets a new standard of superior performance that has been endorsed by The Woolmark Company with the prestigious Woolmark Platinum Care brand Look for the Woolmark Platinum Care logo on the washing machine to ensure you can safely and effectively wash wool garments labelled as hand wash 00221 Set programme 10 for all wash garments using the appropriate detergent Precautions and advice
110. here is too much foam Possible causes Solution e The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact e here has been a power failure e he appliance door is not shut properly the word DOOR is displayed e Ihe button has not been pressed e he START RESET button has not been pressed e he water tap is not turned on e A delayed start has been set using the Delay Timer see page 7 e he water inlet hose is not connected to the tap e he hose is bent e he water tap is not turned on e There is a water shortage e he water pressure is insufficient e he START RESET button has not been pressed e Ihe drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor see page 3 e he free end of the hose is underwater see page 3 e The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops e The programme does not foresee the draining some programmes require enabling the draining manually see page 6 e The Easy iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 7 e he d
111. hmotnos ou nepresahuj cou 2 3 kg zopakujte raz alebo viackr t pl kanie a pou ite jemn odstre ovanie Tenisky o istite ich od bahna M ete ich pra spolu s d nsami a bieliz ou z odoln ch tkan n nem ete ich v ak pra spolu s bielou bieliz ou Vlna aby ste dosiahli Co najlep ie v sledky treba pou i pecifick prac prostriedok na pranie vlny a neprekro i 1 kg n plne Woolmark Platinum Care Ka m r Platinum Jemn ako pranie vruk ch woo mark Ariston zaviedol nov vy Standard ow ktor bol spolo nos ou The Woolmark Company ocenen prest nou zna kou Woolmark Platinum Care Vpr pade e je pr ka ozna en zna kou Woolmark Platinum Care m e sa v nej pra pri dosiahnut vynikaj cich v sledkov I vlnen bielize ozna en visa kou Pra v ruk ch M 00221 Nastavte prac program 10 pri pran v etk ch kusov odevov ozna en ch visa kou Pra v ruk ch a pou ite pecifick pracie prostriedky Opatrenia a rady 1 Pr ka bola navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan 2 bezpe nostn ch d vodov a je treba si ich pozorne pre ta Z kladn bezpe nostn pokyny Pr ku m u pou va len dospel osoby pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Nedot kajte sa zariadenia bos alebo v pr pade ke m te mokr ruky alebo nohy Nevy ahu
112. htig vorgehen Versuchen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer e Vergewissern Sie sich dass die Trommel v llig leer ist bevor Sie die W sche einf llen Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungs material kann wiederverwertet werden e Entsorgung des Altger tes Machen Sie das Ger t vor der Entsorgung unbrauch bar Schneiden Sie das Kabel ab und nehmen Sie das F llfenster ab ARISTON Energie sparen und Umwelt schonen Technologie im Dienste der Umwelt Glauben Sie durch das F llfenster hindurch wenig Wasser Zu sehen Dank der neuen Ariston Technik gen gt die halbe Wassermenge f r eine maximale Sauberkeit eine Ma nah me die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde Waschmittel Wasser Energie und Zeit sparen e Verschwendung von Strom Wasser Waschmittel und Zeit Kann man vermeiden indem man die Waschmaschine mit der empfohlenen H chstw schemenge benutzt Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten k nnen Sie bis zu 5096 Energie sparen e Vorwasche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Durch Vermeidung einer solchen kann Waschmittel Zeit Wasser und 5 15 Energie gespart werden e Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt werden oder weichen Sie die W sche vor der W sche ein Hierdurch k nnen hohe Waschtemperaturen vermie den werden Ein 60 C Programm anstelle eines 90 C Prog
113. inum Care k nnen Teile aus Schurwolle die mit dem Pflegeetikett Handw sche ausgezeichnet sind darin gewaschen werden M 00221 Verwenden Sie f r alle mit Handw sche ausgezeichneten Teile das Programm 10 und opezialwaschmittel Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheits gr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en e Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst e ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist e Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es kann sehr hei Sein e ffnen Sie das F llfenster nicht mit Gewalt Der Sicherheits ochlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt werden e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innentei le selbst zu reparieren e Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern e Wahrend des Waschgangs kann das F llfenster sehr hei werden e Muss der Waschvollautomat versetzt werden sollten hierf r mindestens 2 3 Personen verf gbar sein Vorsic
114. jemn pl kanie C J pre bielize zo syntetick ch tkan n Pri bielen po as pracieho cyklu napl te d vkova prac m prostriedkom a pr davn mi prostriedkami nastavte po adovan prac cyklus a aktivujte volite n funkciu bielenia vi str 79 80 Pou itie pr davnej priehradky 4 vylu uje mo nos predpierky Bieliaci cyklus je vyl en po as programov 11 hodv b a po as cyklu ka dodenn ho prania 30 vi str 78 Pr prava bielizne e Roztrie te bielize pod a druhu tkaniny symbolu na visa ke farby odde te farebn pr dlo od bieleho Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky e Neprekra ujte povolen n pl vz ahuj cu sa na hmotnos suchej bielizne Odoln tkaniny max 4 5 kg Syntetick tkaniny max 2 5 kg Jemn tkaniny max 2 kg Vlna max 1 kg Ko ko v i bielize 1 plachta 400 500 g 1 oblie ka na vank 150 500 g 1 obrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 uter k 150 250 g Odevy vy aduj ce peci lnu starostlivos J Z clony prehnite ich a ulo te do oblie ky na vank alebo do s ku zo sie oviny Je treba ich pra samotn a neprekro i polovi n n pl Na pranie z clon pou ite program 11 ktor automaticky vyl i odstre ovanie Pre van kab ty a vetrovky je mo n ich pra v pr ke v pr pade ak s plnen husac m alebo ka ac m per m Jednotliv kusy odevu obr tte naruby napl te pr ku n pl ou s
115. jte z str ku zo z suvky potiahnut m za k bel ale uchopen m za z str ku Neotv rajte d vkova prac ch prostriedkov po as innosti zariadenia Nedot kajte sa vy erpanej vody preto e m e ma ve mi vysok teplotu Nepok ajte sa o n siln otv ranie dvierok mohlo by d js k po kodeniu bezpe nostn ho uz veru ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu Pri v skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu vn torn ch ast zariadenia V dy majte pod kontrolou deti a zabr te ich pribl eniu sa k pr ke po as pracieho cyklu Po as pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohria sa V pr pade potreby premiest ujte pr ku v dvojici alebo v trojici a venujte celej oper cii zvl tnu pozornos Nikdy sa nepok ajte pr ku premiest ova sami je toti ve mi a k Pred zah jen m vkladania bielizne skontrolujte Ci je bubon pr zdny Likvid cia Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstra ovan postupujte v s lade s miestnymi predpismi a s cie om ich recykl cie Likvid cia starej pr ky pred jej likvid ciou sa postarajte o jej znehodnotenie odstrihnut m pr vodn ho k bla a oddelen m dvierok ARISTON Ako u etri abra oh ad na ivotn prostredie Technol gia v slu b ch ivotn ho prostredia Vysvetlen m toho e vo vn tri pr ky je vidie m lo vody je skuto nos e nov technol gia Ariston umo
116. kanie s bieliz ou vo vode ochrana proti kr eniu a V etk C Sl zi na zn zenie k blikaniu symbolu 9 Sl po tu z hybov na dokon enie pracieho cyklu je mozn po stla en tla idla 1 2 9 10 tkanin ch u ah uj c START VYNULOVANIE vesernanie n sledn zehlenie ak si prajete len vy erpat vodu nastavte oto n voli do polohy d Jednoduche ozna enej a stla te tla idlo START VY NULOVANIE zehlenie Nie je kompatibiln s pouzitim volitelnej funkcie BIELENIE U moz uje dosiahnutie 5 dokonalej istoty Uri Nie je kompatibiln s pou it m volite nej funkcie R CHLE PRANIE s 7 A bielizne v tandarde Super Wash triedy A A U moz uje i znizitdobu pracieho TP p Ys NE 2 3 4 R chle cyklu priblizne o Nie je kompatibiln s pouzit m volite nej funkcie SUPER WASH 5 6 7 g pranie 30 Sl zi na zv enie Jej pouzitie s doporu uje pri plne naplnenej pr ke alebo pri pouziti L 25 i A Intenz vne innosti pl kania ve k ho mnozstva pracieho prostriedku aa plakanie pia saca 79 U eloejejsuj s dod 31981g 11 044 91981d eiuoJjedo eqzJpf Ayonsod egzn s eusiAJeg Pracie prostriedky a bielizen Davkovac pracich prostriedkov Dobr v sledok prania z vis aj od spr vneho d vkovania prac ch prostriedkov ich pou itie v nadmernom mno stve zni uje efekt vnos prania a napom ha tvor
117. kcia nie je aktivovan T O Zablokovan dvierka 5 Rozsvietenie uveden ho symbolu poukazuje na zablokovanie dvierok kv li zabr neniu ich n hodn mu otvoreniu Aby sa predi lo po kodeniu dvierok pred ich otvoren m je treba vy ka na zhasnutie uveden ho symbolu Tento model je vybaven zariaden m umo uj cim otvorenie dvierok i po as prvej f zy nastaven ho pracieho programu M e k nemu d js v pr pade e je uveden kontrolka zhasnut i D Na z ver pracieho cyklu d jde k zobrazeniu n pisu END 5 a V pripade vyskytu poruchy bude zobrazeny chybovy k d napriklad F 01 ktory je potrebn ozn mit servisnej o slu be vi str 84 F o to 7 Uvedenie do chodu a programy V skratke uvedenie pracieho programu do chodu 1 Zapnite pr ku stla en m tla idla 2 3 Napl te pr ku a zatvorte dvierka Voli om programov nastavte po adovan prac program Na displeji bude uveden pribli n doba prania Teplota a odstre ovanie bud nastaven automaticky na z klade zvolen ho pracieho programu ich zmena je mo n vi str 79 Napl te d vkova prac mi a pr padne tie pr davn mi prostriedkami vi str 80 Uve te nastaven prac program do chodu stla en m tla idla TART VYNULOVANIE Vynulovanie nastaven ho programu sa vykon va stla en m tla idla TART VYNULOVANIE na dobu najmenej 2 sek nd Po ukon en pracieho progra
118. klus 39 Technick daje 39 Popis pra ky 40 41 Ovl dac panel 40 Displej 41 Uveden do chodu a programy 42 Ve zkratce uveden prac ho programu do chodu 42 Tabulka program 42 Nastaven innosti dle pot eb u ivatele 43 Nastaven teploty 43 Nastaven rychlosti odst e ov n 43 AVSD 109 Voliteln funkce 43 Prac prostredky a pr dlo 44 D vkova prac ch prost edk 44 Cyklus b len 44 P prava pr dla 44 Od vy vy aduj c zvl tn p i 44 Woolmark Platinum Care Ka m r Platinum 44 Opat en a rady 45 Z kladn bezpe nostn pokyny 45 Likvidace 45 Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed 45 Udr ba a p e 46 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen 46 i t n pra ky 46 i t n d vkova e prac ch prost edk 46 P e o dv ka a buben 46 i t n erpadla 46 Kontrola p tokov hadice 46 Poruchy a zp sob jejich odstran n 47 Servisn slu ba 48 P ed p ivol n m servisn slu by 48 OM ARISTON 37 Instalace Je velmi d le it uschovat tento n vod za elem jeho dal konzultace V pr pad prodeje darov n anebo prest hov n pra ky se ujist te e z stane ulo en v bl zkosti pra ky aby mohl poslouzit nov mu majiteli p i sezn men se s innost a s p slu n mi upozorn n mi 1 Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj
119. l s ra START RESET billenty a program elind t s ra vagy a hib s be ll t s t rlesere T rcsa a programok kiv laszt s ra A t rcsa benyomhat k nnyed n nyomja meg a k zep t s kiugrik A program sor n a t rcsa nem mozog A ARISTON Kijelz H Azon t l hogy hasznos eszk z a programoz s hoz l sd 67 oldal a kijelz fontos inform ci kat ny jt a mos ciklusokr l s azok el rehalad s r l Az ut n hogy a program elind t s hoz megnyomta a START RESET billenty t a kijelz n a ciklus v g ig h tlal v id l that Abban az esetben ha az ind t r n k sleltet s van be ll tva K sleltet s id z t l sd 67 oldal ezt megjelen ti ssze jayeguszn A mos ciklus sor n kijelzi A folyamatban l v f zist o 8 u CJ UJ El mos s centrifuga 2 EJ S Mos s 3 9 Oblit s Szimb lum nincs e bekapcsolva o o O Kiv lasztott kelme C7 Pamut Gyapju x Sz nes anyagok V gt gt Selyem gt LA Szintetikus anyagok 2 Programm dosit opci k A bekaposolt opci kat keretez s jelzi 2 Az opci k kiv laszt s hoz l sd a 67 oldalt x W cea S Yt Nem bekapcsolt opci 2 W amp 5 o O Ajt z r ja A vil g t jelz l mpa jel li hogy az ajt reteszelve van a v letlen kinyit s megakad lyoz s ra A k rok gt elker lese
120. le e f you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning you will help reduce the electricity board s peak load The Delay Timer option see page 7 helps to organise your wash cycles accordingly e f your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process S uoBI919G uondiuosog uonejei1su Bunoouso qnou 94129 99IAJ9S Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply e Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming 10 Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes sm
121. lichen Ausschaltung der Schleuder siehe Seite 31 Display zur Programmierung des Waschvollautomaten und Ansicht des Programmablaufs siehe nebenste hende Seite 28 Taste SCHLEUDERN Taste MODE Taste EIN AUS c Display Wahlschalter Taste START RESET Taste SELECT Taste MODE zur Wahl der Individualisierungs Optionen siehe Seite 31 Taste SELECT zur Einstellung der Individualisierungs Optionen siehe Seite 31 Taste EIN AUS zur Ein und Ausschaltung des Waschvollautomaten Taste START RESET um die Programme zu starten bzw zu l schen falls unkorrekt eingestellt Wahlschalter zur Programmwahl Die Wahlschalter sind fl chenb ndig angebracht Durch leichten Druck auf die Knopfmitte k nnen Sie herausgezogen werden W hrend des Programmablaufs bleibt der Schalter feststehend ARISTON Display DE Das Display ist nicht nur ein praktisches Mittel zur Programmierung des Ger tes siehe Seite 31 es liefert auch Infor mationen ber den Waschgang und seinen Ablauf Nach Dr cken der Taste START RESET durch das das Waschprogramm in Gang gesetzt wird wird auf dem Display die bis zum Ende des Waschgangs noch verbleibende Zeit angezeigt Sollte ein zeitverschobener Start eingestellt worden sein Delay Timer siehe Seite 31 dann wird dies auf dem Display angezeigt vonejje suj J O T 2 c 5 W hrend des Wachgangs wird Folgendes ang
122. lvashat M 00221 IAZ sszes K zzel mosand ruhadarabhoz a 10 es programot llitsa be es haszn ljon speci lis mos szert WOOLMARK PLATINUM CARE Ovint zked sek s tan csok mos gepet a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Ezeket a figyelmezteteseket biztons gi okokb l irjuk le s figyelmesen el kell olvasni ket ltal nos biztons g A mos g pet csak feln tt haszn lhatja s csak az e haszn lati utas t sban megadott utas t sok szerint e Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e A csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k belt hanem a csatlakoz t fogva h zza ki Ne nyissa ki a mos szeradagol fi kot ha a mos g p m k dik Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet e Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st akad lyoz biztons gi retesz Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r szeihez s ne pr b lja megjav tani e Mindig gyeljen arra hogy gyerekek ne mehessenek a m k d g p k zel be e A mos s sor n az ajt meleg lehet e Amennyiben a g pet t kell helyezni k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis figyelemmel soha sem egyed l mert a g p nagyon s lyos A mosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res legyen Hullad kelhelyez s Csomagol anyag megsemmis t
123. m la 60 C n locul unuia la 90 C sau unul la 40 C n locul unuia la 60 C permit economisirea unui procent de p n la 50 de energie e Dozati bine detergentul n func ie de duritatea apei de gradul de murd rie i de cantitatea de rufe pentru a evita risipe i pentru a proteja mediul nconjur tor de i sunt biodegradabili detergentii con in elemente care altereaz echilibrul naturii n afar de aceasta evitati pe c t posibil aditivul de nmuiere e Efectu nd sp l ri ncep nd de seara i p n la primele ore ale dimine ii se colaboreaz pentru reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor electrice Op iunea Delay Timer vezi pag 55 ajut mult la organizarea sp l rilor n acest sens e Dac rufele trebuie uscate ntr un usc tor selecta i o vitez mare pentru centrifug Cantitatea redus de ap permite economisirea de timp i energie electric la programul de uscare 57 9J91Josoq 9Je ejsu 619 90q TIT v 919U1 91 U ejuejsisy Intretinere si ingrijire E Oprirea apei si a curentului electric Inchideti robinetul de ap dup fiecare sp lare Se limiteaz astfel uzare instalatiei hidraulice a masinii de sp lat si se pericolul scurgerilor Scoateti fi a din priza de curent atunci cand cur tati masina de sp lat si c nd se efectueaz lucr ri de intretinere Cur tarea masinii de sp lat
124. mu sa objav n pis END Vyberte pr dlo a nechajte potvoren dvierka aby mohlo d js k vysu eniu bubna ww v v Tabu ka programov 7 Vypnite pr ku stla en m tla idla Volite n Orienta n Druh tkaniny a stupe jej Pracie Teplota prostriedok Aviv z funkcia Belenie doba Popis pracieho cyklu zne istenia programy a um Bieliaci cyklu v predpr pranie prostriedok min tach Bavlna Extr mne zne isten biela 1 90 C 137 Predpierka pranie pl kanie bielize plachty obrusy at priebezn a z vere n odstre ovanie Extr mne zne isten biela o Na en Pranie pl kanie priebezn a ee f 2 90 C bielize 120 p bielize plachty obrusy at inia z vere n odstre ovanie Tradi n u Na jemn ie aci a Silno zne isten biela a farebn 3 60 C E bz 105 Pranie pl kanie priebezn a bielize z odoln ch tkan n or z vere n odstre ovanie Tradi n iasto ne zne isten biela a Na jemn j farebn jemn bielizen kosele 4 40 C bielizen 72 P E n ns z vere n odstre ovanie tri k at Tradi n J s Na jemn PNE TR Ciastocne zne isten farebn 5 30 C A Bas 65 Pranie pl kanie priebezne a jjemn bielize Tradi n z vere n odstre ovanie radi n
125. nformation on installation use and safety Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provided 5 Use the plug provided to seal the three holes where the plug was housed situated on the lower right hand side on the rear of your appliance 6 Keep all the parts you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials are not children s toys Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Electric and water connections Connecting the water inlet hos
126. o kabelu a odd len m dv ek ARISTON Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Technika ve slu b ch ivotn ho prost ed Vysvetlen m toho e uvnit pra ky je vid t m lo vody je skute nost e nov zp sob pran Ariston umo uje dokonale vyprat pr dlo s pou it m m n ne polovi n ho mno stv vody jedn se o dosa en vyt en ho c le s ohledem na ivotn prost ed et en prac mi prost edky vodou energi a asem e Aby nedoch zelo k pl tv n je t eba pou vat pra ku s plnou n pln Jedna pln n pl ve srovn n se dv mi polovi n mi umo uje u et it a 50 energie e P edp r n je pot ebn pouze p i pran siln zne i t n ho pr dla Prac program bez p edp r n umo uje u et it od 5 do 15 energie e P i aplikaci p slu n ho prost edku proti skvrn m anebo jejich namo en m p ed zah jen m pran je mo n vyhnout se pran p i vysok ch teplot ch Pou it stejn ho prac ho programu p i teplot 60 C nam sto 90 C anebo 40 C nam sto 60 C umo uje u etfit a 50 energie e Spr vn d vkov n prac ho prost edku s ohledem na tvrdost vody stupe zne i t n a mno stv pran ho pr dla zabra uje pl tv n a chr n ivotn prost ed i kdy se jedn o biodegradabiln l tky prac prost edky naru uj p irozenou rovnov hu v p rod D le se je t eba dle mo nost
127. obrazen nejvy mo n hodnoty Vylou en odst e ov n je ozna eno symbolem B Nastaven rychlosti odst e ov n je mo n u v ech prac ch program s v jimkou programu 11 a vy erp n vody Voliteln funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan stupe istoty a b loby pran ho pr dla Postup p i v b ru jednotliv ch voliteln ch funkc je stejn 1 Prost ednictv m tla tka RE IM je mo n pohyb mezi jednotliv mi voliteln mi funkcemi aktivovan symbol bude blikat 2 Nastaven se uskute uje stisknut m tla tka VOLBA a jeho p idr en m a do objeven n pisu ON v p pad odlo en ho startu dojde k zobrazen nastaven ho asu viz n e uveden tabulka 3 Potvr te volbu op tovn m stisknut m tla tka RE IM symbol zn zorn n na displeji odpov daj c nastaven voliteln funkci p estane blika Nastaven voliteln funkce budou na displeji ozna eny r me kem Voliteln Aktivni pfi funkce Efekt Pozn mky k pouzit programech g Slouz k odlo en Opakovan stiskn te S tla tko VOLBA za elem zobrazen RN Odlozeny A hod n hodnoty OFF odpovidajici okamzit mu startu start X B l c cyklus vhodn Nezapome te na vlozen b l c ho prost edku do p davn p ihr dky 4 2 3 4 5 na odstran n viz str 44 mb 6 7 8 10 B len nejodoln j
128. ogramelor Selectorul este cu locas pentru a l extrage ap sa i l u or la mijloc Pe durata programului selectorul r m ne ferm A ARISTON Display ul A O In afar de faptul c este un instrument util pentru programarea masinii vezi pag 55 display ul furnizeaz informatii cu la ciclul de sp lare si la starea de avansare Dup ap sarea butonului START RESET pentru a porni programul pe display este cronometrat durata rezidual p n la initierea programului de sp lare ales n cazul in care ini ierea programului de sp lare dup un anumit interval de timp Delay Timer vezi pag 55 aceasta va fi vizualizat 5 91911959g Pe parcursul ciclului de sp lare se vizualizeaza Faza n curs v CJ 0 o c3 CI Presp lare Centrifugare 3 CJ Sp lare e Cl tire Simbol neactiv O gt Tes tur selectionat Colorate S 2 M tase v ZX Sintetice W Optiuni de personalizare a Optiunile active sunt incadrate de un chenar Pentru a alege optiunile vezi pag 55 3 3 Yt Optiune inactiv E E Segaf 3 5 O Hublou blocat S Simbolul aprins indic faptul hubloul este blocat pentru a impiedica deschideri int mpl toare 9 Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr o functionare defectuoas este necesar s asteptati ca simbolul s se sting inainte de a deschide hubloul Acest model
129. ohnut alebo stla en Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke s technick mi dajmi vi ved aj ia strana V pr pade e d ka pr tokovej hadice nebude dostato n obr tte sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan technick person l Pripojenie odtokovej hadice Pripojte vyp aciu hadicu bez toho e by do lo k jej ohnutiu k odpadov mu potrubiu alebo k odpadu v stene nach dzaj cemu sa od 65 do 100 cm nad zemou alebo ju zachytte na okraj um vadla alebo vane a pripevnite ju ku koh tiku prostredn ctvom dr iaku z pr slu enstva vi obr zok Vo n koniec vyp acej hadice nesmie zosta ponoren do vody Pou itie predl ovac ch had c sa nedoporu uje ak je v ak nevyhnutn predl ovacia hadica mus ma rovnak priemer ako origin lna hadica a jej d ka nesmie presiahnu 150 cm Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uistite e z suvka je uzemnen a e vyhovuje z konn m predpisom e z suvka je schopn unies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu v tabu ke s technick mi dajmi vi ved a e hodnota nap jacieho nap tia odpoved dajom uveden m v tabu ke s technick mi daji vi ved a z suvka je kompatibiln so z str kou pr ky V opa nom pr pade je potrebn vymeni z str ku
130. on tal lhat a sz ll t shoz felszerelt 4 ved csavart valamint a gumit a hozz tartoz t vtart val l sd bra 4 A furatokat z rja le a tartoz kk nt kapott m anyag dug kkal 5 A h tul jobboldalon lent a vill sdug hely n l v h rom furatot is z rja le a tartoz k dug val 6 Minden darabot rizzen meg ha a mos g pet sz ll tani kell el tte ezeket vissza kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k V zszintez s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra ll tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letese v zszintes az els l bak be illetve kicsavar s val kompenz lhatja azt l sd bra A d l s a g p fels burkolat n m rve nem lehet t bb mint 2 A pontos v zszintez s biztos tja a g p stabilit s t gy az a m k d s sor n nem fog vibr lni zajt okozni vagy elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg eset n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre V z s elektromos csatlakoz s V zbevezet cs csatlakoztat sa 1 Illessze az A t m t st a v zbevezet cs v g re s csavarozza fel a 3 4 os k ls menettel rendelkez hidegv z csapra l sd bra A csatlakoztat s el tt eresszen ki a csapb l vizet addig am g a V Z teljesen tl tsz v nem v lik 2 Csatlakoztassa a v zbevezet cs vet a mos g phez gy hogy
131. or 1 Mit der Taste MODE k nnen die verschiedenen Optionen eingesehen werden das aktive Symbol schaltet auf Blinklicht 2 Zur Wahl einer Option dr cken Sie die Taste SELECT bis auf dem Display die Anzeige ON erscheint f r Delay Timer dagegen die Zeit siehe untenstehende Tabelle 3 Zur Best tigung der Wahl dr cken Sie erneut die Taste MODE das Symbol der Option blinkt nun nicht mehr Die gew hlten Optionen sind klar ersichtlich da das jeweilige Symbol auf dem Display durch eine viereckige Umrahmung gekennzeichnet ist Optionen Wirkung Start kann bis zu Anleitungen zur Anwendung S Taste SELECT mehrmals dr cken bis die gew nschten Aktiv mit den Programmen 24 Std verschoben Stunden eingeblendet werden Alle Delay Timer werden OFF keine Verschiebung eingestellt Startvorwahl M mel Vergessen Sie nicht dass das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 2 3 4 5 ech An eingegeben werden muss siehe Seite 32 6 7 8 10 Bleichen Flecken 9 Nicht vereinbar mit der Option BUGELLEICHT Sp len Bei dieser Option werden die Programme 6 7 8 11 und Sanftes Sp len unterbrochen das Wasser wird nicht abgepumpt die Reduziert die W sche bleibt im Wasser liegen Knitterschutz das Symbol Alle mit Fr Knitterbildung und blinkt Ausnahme erleichtert so das um den Waschgang zu beenden Taste START SELECT dr cken 1 2 9 10 B geln nur das Wasser abpumpen Knopf
132. orn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny e Pra ku mohou pou vat pouze dosp l osoby podle pokyn uveden ch v tomto n vod Nedot kejte se za zen bos anebo v p pad kdy m te mokr ruce anebo nohy e Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel ale uchopen m za z str ku e Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen Nedot kejte se vy erp van vody proto e m e m t velmi vysokou teplotu Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj t k po kozen bezpe nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en e P i v skytu poruchy se v dn p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen e V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra te jejich p ibl en se k pra ce b hem prac ho cyklu e B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se e V p pad pot eby p em s ujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci zvl tn pozornost Nikdy se nepokou ejte pra ku p emis ovat sami je toti velmi t k P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Likvidace e Likvidace obalov ch materi l p i jejich odstran n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci e Likvidace star pra ky p ed jej likvidac se postarejte o jej znehodnocen odst ihnut m p vodn h
133. pin cycle has been excluded altogether press it The spin cycle exclusion is indicated by symbol e The spin cycle setting is enabled with all the programmes except for 11 and the Draining cycle Options should be followed at all times The various wash options available with this washing machine will make for the desired results every time To select the various options the following procedure 1 Press the MODE button to scroll through the various options available the enabled symbol will flash 2 To select it press the SELECT button until the word ON is displayed for the Delay Timer the time will be displayed see table below 3 Confirm your setting by pressing the MODE button again the symbol for the option will stop flashing on the display he selected options can be seen on the display as they are bordered by a frame them easier to iron symbol kp and press the START RESET button This option is incompatible with the BLEACHING option Enabled with Option Effect Comments programmes Delays the start Press IS SELECT button repeatedly until the desired delay is A Delay Timer up to 24 displayed OFF indicates no delay has been set M o Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 2 3 4 5 EN the see page 8 This option is incompatible with the EASY IRON 6 7 8 10 Bleaching toughest stains OPP Rinse cycles This option If you set this option programmes 6
134. platnom zneni 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v platnom zneni Pranie 56 Odstred ovanie 67 Hlu nost dB A re 1 pW 15 eloe e su s dod Awe oud 31981g Aypelsjysoid 9198Jg eiuoJjedo eqz1Jpf K uyonJjog egzn s eusiAJeg Popis Ovl daci panel Funk n popis D vkova prac ch prostriedkov D vkova prac ch prostriedkov sl i na d vkovanie prac ch prostriedkov a pr davn ch prostriedkov vi str 80 Funk n popis umo uje konzult ciu sch my prac ch programov otv ra sa potiahnut m za siv jaz ek smerom von Tla idlo TEPLOTA sl i na zmenu nastavenia teploty prania vi str 79 Tla idlo ODSTRE OVANIE sl i na nastavenie r chlosti odstre ovania a po jeho pln vyl enie vi str 79 Displej sl i na nastavenie pracieho programu a na kontrolu priebehu pracieho cyklu vi ved aj ia strana 76 ES Tla idlo REZIM Tla idlo Tla idlo Dl TEPLOTA ZAPNUT VYPNUT Displej Otocny volic Tlacidlo START VYNULOVANIE Tlacidlo ODSTRE OVANIE VO BA Tla idlo Tla idlo RE IM sl i na nastaven innosti pod a potrieb u vate a vi str 79 Tla idlo VO BA sl i na nastaven innosti pod a potrieb u vate a vi str 79 Tla idlo ZAPN VYPN sl i na zapnutie a vypnutie pr ky Tla idlo TART VYNULOV
135. power load indicated in the Technical details table on the right e the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table on the right e the socket is compatible with the washing machine s plug If this is not the case replace the Socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be within easy reach ARISTON Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle Technical details Model AVSD 109 59 5 cm wide Dimensions 85 cm high 40 cm deep Capacity from 1 to 4 5 kg Electric voltage 220 230 Volts 50 Hz connections maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 40 litres Water connections Spin speed up to 1000 rpm Control programmes
136. r pade e bielize m by vysu en v su i ke zvo te vysok r chlos odstre ovania Mal mno stvo vody umo uje etri as a energiu po as programu su enia 81 eloejejsuj 31981g 91981d Aypelsjysoid eiuoJjedo K uonJog egzipn egzn s eusiAJeg Udr ba a starostlivos Zatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania e Po ka dom pran uzatvorte pr vod vody T mto sp sobom doch dza k obmedzeniu opotrebovania pr ky a k zn eniu nebezpe enstva niku vody e Pred zah jen m istenia pr ky a po as oper ci dr by je treba vytiahnu z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky istenie pr ky Vonkaj ie asti a asti 2 gumy m u by isten handrou navlh enou vo vla nej vode a sapon te Nepou vajte rozp adl alebo br sne prostriedky istenie d vkova a prac ch prostriedkov Vytiahnite d vkova jeho nadvihnut m a vytiahnut m smerom von vi obr zok Umyte ho pod pr dom vody tento druh vy istenia je treba vykon va pravidelne Starostlivos o dvierka a bubon e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo tvorbe nepr jemn ch z pachov 82 istenie erpadla S as ou pr ky je samo istiace erpadlo ktor nevy aduje osobitn starostlivos M e sa v ak sta e sa v jeho vstupnej asti ur enej na jeho ochranu a nach dzaj cej sa
137. r Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transport sch den erlitten hat Im Falle einer Besch digung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordern 3 Die vier Transport schutzschrauben aus schrauben und das an der R ckwand befindli che Gummiteil nebst entsprechendem Distanzst ck abnehmen siehe Abbildung 4 Die L cher mittels der mitgelieferten Kunststoffst psel schlieBen 5 Die drei L cher die zur Lagerung des Steckers verwen det worden sind an der R ckwand unten rechts durch den entsprechenden St psel schlie en 6 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschvoll automat erneut transportiert werden m ssen m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Standfl che 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden ohne ihn an W nde M belteile oder hnliches anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausge glichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermitteln de Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb
138. rain hose is bent see page 3 e he drain duct is clogged e he drum was not unblocked correctly during installation see page 2 e he washing machine is not level see page 2 e he washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 2 e he water inlet hose is not screwed on correctly see page 2 e he detergent dispenser is obstructed to clean it see page 10 e he drain hose is not secured properly see page 3 e he detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent 11 sjuoDJ4o1og uondiuosog uonejei1su Bunjooysojgnouj 99IAJ9S Service Before calling for Assistance Check whether you can solve the problem on your own see page 11 Restart the programme to check whether the problem has been solved If this is not the case contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised servicemen Notify the operator of the type of problem the appliance model Mod the serial number S N This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine 12
139. ramms oder ein 40 C Programm anstelle eines 60 C Programms hilft bis zu 50 Energie zu sparen e Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserh rte Verschmutzungsgrad und W schemenge um die Umwelt nicht ber Geb hr zu belasten obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten Sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Auch Weichmacher sollten h chst sparsam eingesetzt werden e Waschen Sie am sp ten Nachmittag oder in den ersten Morgenstunden hierdurch tragen sie dazu bei die Belastung der Elektrizit tswerke zu mindern Die Option Delay Timer siehe Seite 31 hilft Ihnen in dieser Hinsicht au erordentlich e Soll die W sche in einem W schetrockner getrocknet werden dann stellen Sie eine hohe Schleuder geschwindigkeit ein Je trockener die W sche geschleu dert wird desto niedriger ist der zum Trocknen erforderli che Energieverbrauch 33 uonejeisu jopIwyosem pun Gunjiem 10 sueipuepuny Reinigung und Pflege E Wasser und Stromversorgung abstellen e Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten
140. ri de protec ie pentru transport i cauciucul cu respectivul distantator situate n partea posterioar vezi figura 4 Inchideti orificiile cu dopurile din plastic aflat n dotare 5 Inchideti cu dopul aflat n dotare cele trei orificii n care se afla fi a situate n partea posterioar jos n dreapta 6 P strati toate piesele pentru cazul n care ma ina de sp lat va trebui s fie transportat piesele vor trebui montante din nou Ambalajele nu constituie juc rii pentru copii Nivelare 1 instala i ma ina de sp lat pe un paviment plan si rigid f r a o sprijini de ziduri mobil sau altceva 2 Dac podeaua nu este perfect orizontal neregularit tile desurub nd sau insurub nd piciorusele anterioare vezi figura unghiul de inclinare m surat pe planul de lucru nu trebuie s dep seasc 2 O nivelare precis confer stabilitate masinii si evit vibratii zgomote si deplas ri pe timpul function rii In cazul mochetelor sau a unui covor reglati piciorusele astfel inc t sa mentineti sub masina de sp lat un spatiu suficient pentru ventilare Legaturi hidraulice si electrice Conectarea tubului de alimentare cu 1 Introduceti garnitura A in extremitatea tubului de alimentare si insurubati l la un robinet de ap rece cu gura filetat de gaz vezi figura Inainte de conectare l sati apa curga pentru a se limpezi 2 Conect
141. riza fie compatibil cu fi a ma inii de sp lat n caz contrar nlocui i priza sau fi a Ma ina de sp lat nu trebuie instalat afar nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece este foarte periculoas expunerea ma inii la ploi i furtuni Dup instalarea ma inii de sp lat priza de curent trebuie s fie u or accesibil A ARISTON Nu folosi i prelungitoare si prize multiple Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autoriza i Aten ie Produc torul i declin orice responsabilitate pentru cazul n care aceste norme nu se respect Primul ciclu de sp lare Dup instalare nainte de folosire efectua i un ciclu de sp lare cu detergent i f r rufe select nd programul la 90 C f r presp lare Date tehnice Model AVSD 109 l rgime 59 5 cm Dimensiuni n l ime 85 cm profunzime 40 cm Capacitate de la 1 la 4 5 kg tensiune 220 230 Volti 50 Hz Leg turi electrice S putere maxim absorbit 1850 W presiune maxim 1 MPa 10 bari presiune minim 0 05 MPa 0 5 bari capacitatea cuvei 40 litri Leg turi hidrice Viteza de centrifugare pana la 1000 de rotatii pe minut Programe de control pe baza normei IEC456 programul 3 temperatura 60 C efectuat cu 4 5 kg de rufe Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 73
142. rogramov s v nimkou programu 11 a vy erpania vody Jednotliv funkcie ktor mi pr ka disponuje umo uj dosiahnu po adovan stupe istoty a bieloby pranej bielizne Postup pri v bere jednotliv ch volite n ch funkci 1 Prostredn ctvom tla idla RE IM je mo n pohyb medzi jednotliv mi volite n mi funkciami aktivovan symbol bude blika 2 Nastavenie sa uskuto uje stla en m tla idla VO BA a jeho pridr an m a do objavenia n pisu ON v pr pade oneskoren ho tartu d jde k zobrazeniu nastaven ho asu vi ni ie uveden tabu ka 3 Potvr te vo bu op tovn m stla en m tla idla RE IM symbol zn zornen na displeji odpovedaj ci nastavenej volite nej funkcii prestane blika Nastaven volite n funkcie bud na displeji ozna en r m ekom Volite n Akt vna pri unbe Efekt Pozn mky k pouzitiu programoch OM Opakovane stla te tla idlo VO BA za elom zobrazenia hodnoty V etk ch Oneskoren x 24 hod y OFF odpovedaj ce Sokamzit mu tartu y Bieliaci cyklus Nezabudnite na vlozenie bieliaceho prostriedku do pridavnej priehradky 2 3 4 5 vhodn na 4 vi str 80 6 7 8 10 odstr nenie Nie je kompatibiln s pouzit m volite nej funkcie JEDNODUCHE Bielenie najodolnej ch kv n EHLENIE P Po nastaven tejto volite nej funkcie d jde k preru eniu programov 6 M 1 8 11 a jemn pl
143. s ochrany pred pokr en m vi Jednoduch ehlenie na ved aj ej strane daje uveden v tabu ke maj len informat vny charakter peci lny program Ka dodenn pranie 30 program 9 pre syntetiku je navrhnut peci lne na pranie z ahka zne istenej bielizne po as kr tkej doby trv len 30 min t a etr tak energiu a as Nastaven m programu 9 pri 30 C je mo n pra spolu bielize r zneho druhu s v nimkou vlny a hodv bu s n pl ou nepresahuj cou 3 kg Doporu uje sa pou itie tekut ho pracieho prostriedku 18 Nastavenie Cinnosti pod a potrieb u ivate a LAG Nastavenie teploty prac ch programov Vyl enie odstre ovania je ozna en symbolom Volite n funkcie je rovnak Po stla en tla idla d jde k zobrazeniu maxim lnej teploty pre nastaven prac cyklus Je mo n ju zn i stla en m uveden ho tla idla OFF ozna uje pranie v studenej vode Nastavenie teploty je mo n u v etk ch Nastavenie r chlosti odstre ovania Po stla en tla idla d jde k zobrazeniu maxim lnej r chlosti odstre ovania pre nastaven prac cyklus Stla en m tla idla d jde k zn eniu nastaven ch hodn t a po zobrazenie hodnoty OFF ozna uj cej vyl enie odstre ovania po al om stla en d jde k op tovn mu zobrazeniu najvy ej mo nej hodnoty ARISTON Nastavenie r chlosti odstre ovania je mo n u v etk ch prac ch p
144. sche Sp len und empfindliche Buntw sche i 10 0 Normales e Zwischen und Endschleudern Oberhemden Maschenwareusw Leicht verschmutzte 5 30 C Mildes 65 Hauptw sche Sp len empflindliche Buntw sche Normales Zwischen und Endschleudern Kunstfasern Hauptw sche Sp len Stark verschmutzte farbechte Buntw sche Babyw sche usw 6 60 C e Mildes Pf a oder sanftes Hauptw sche Sp len Waschechte Farben leicht a verschmutzte W sche jeder Art 6 40 C e Mildes 62 oder sanftes Hauptw sche Sp len Stark verschmutzte farbechte 3 Buntw sche Babyw sche usw 7 50 e Mildes 73 E isis oder sanftes Hauptw sche Sp len Zarte Farben leicht l verschmutzte W sche jeder Art 8 40 C Mildes 58 a oder sanftes Zarte Farben leicht 9 30 C 30 Hauptw sche Sp len und verschmutzte W sche jeder Art sanftes Schleudern Feinw sche Wolle 10 40 C Mildes po ee m Hauptw sche Sp len Sehr zarte Feinw sche Gardinen Seide Viskose usw n 30 T T a oder Wasser TEILPROGRAMME Sp len Sp len und Schleudern Sanftes Sp len EJ on oder Abpumpen und energisches Schleudern i Sanftes Schleudern a und sanites Abpumpen ep Abpumpen Anmerkungen Zum Knitterschutz siehe B gelleicht auf nebenstehender Seite Bei den in der Tabelle aufgef hrten Daten handelt es sich um Richtwerte Spezialprogramm Kurzprogramm 30 Programm 9 f r Kunstfasern
145. se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol s jrahasznos that mos g p kidob sa miel tt a hullad kok k ze helyezn tegye haszn lhatatlann gy hogy elv gja a h l zati k belt s letepi az ajt t ARISTON K rnyezetvedelem K rnyezetvedelmet szolg l technol gia Ha az ajt uveg n kereszt l kev s v z l tszik az az rt van mert az j technol gi nak k sz nhet en az Aristonnak a fel n l kevesebb v z is el g ahhoz hogy maxim lis tiszt t hat st rjen el egy olyan c l amelyet a k rnyezet meg v sa rdek ben t zt nk ki Takar tson meg mos szert vizet energi t s id t e rdek ben hogy ne pazaroljunk az er forr sokkal a mos g pet teljes ruhat ltettel kell haszn lni Egy teljes ruhat ltettel val mos s k t felt ltet helyett ak r 50 energia megtakar t st is lehet v tehet e Az el mos s csak nagyon szennyezett ruh k eset n sz ks ges Ha nem haszn lja azzal mos szert id t s 5 15 energi t takar t meg Ha a foltokat a mos s el tt folttiszt t val kezeli s be ztatja kevesebb sz ks g lesz a magas h m rs klet mos sra A 60 C on t rt n mos s a 90 C helyett vagy 40 C on 60 C helyett ak r 509 energiamegtakar t shoz is vezethet e Ha a mos szert a v z kem nys ge szennyezetts g m rt ke s a ruha mennyis ge alapj n helyesen adagolja elker li a pazarl st s nem
146. settings Control knob to select the wash programmes The retractable control knob press the centre of the Knob for it to pop out he knob stays still during the cycle A ARISTON Display G In addition to being a practical tool to programme your appliance see page 7 the display provides useful information concerning the wash cycle and status Once you have pressed the START RESET button to start the programme the display will indicate the amount of time left until the end of the wash cycle If a delayed start has been set using the Delay Timer see page 7 the delay time will be indicated on the uonejje suj o display p 3 The following information is displayed during the S wash cycle Cycle phase under way v 0 aq C Pre wash 9 opin cycle z 3 CJ Wash cycle o Rinse Yt Disabled symbol o A Fabric selected U Cotton Wool Colours lt 2 Silk T Q Synthetics 9 5 Personalisation options 4 The enabled options are bordered by a frame To choose the options see page 7 A O Yt Disabled symbol S c amp c S O Door lock If the symbol is on the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally To avoid 2 any damages wait for the symbol to switch itself off before you open the appliance door o This model is fitted with a device that allows you to open the appliance door during some of the programme a phases
147. siehe Seite 371 Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht auf Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START RESET wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Seite 27 Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Seite 27 Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Das Programm siehe kein Abpumpen vor bei einigen Programmen muss diese Funktion manuell gestartet werden siehe Seite 30 Die Option B gelleicht wurde eingestellt zur Beendung des Pro gramms Taste START RESET dr cken siehe Seite 31 Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Seite 27 Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Seite 26 Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Seite 26 Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Seite 26 Der Zulaufschlauch
148. sollte nicht berschritten werden Widerstandsf hige Gewebe max 4 5 kg Kunstfasergewebe max 2 5 kg Feinw sche max 2 kg Wolle max 1 kg Wie schwer ist W sche 1 Bettuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Besondere W scheteile Gardinen Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbe zug oder in einem netzartigen Beutel waschen Waschen oie diese allein ohne das Gesamtgewicht f r halbe F llung Zu bersteigen Stellen Sie das Programm 11 ein das ein automatisches AusschlieBen der Schleuder vorsieht Skijacken und Anoraks Sind diese mit G nse oder Daunen fedem gef ttert k nnen sle im Waschvollautomaten gewaschen werden Ziehen Sie die Teile auf links achten Sie auf eine maximale Beladung von 2 3 kg wiederholen Sie 2 3 Sp lg nge und stellen Sie die Schleuder auf Schonschleudem ein Tennisschuhe Entfernen Sie Schlammreste Tennis schuhe k nnen zusammen mit Jeans oder sonstigen widerstandsf higen Teilen nicht jedoch mit Wei w sche gewaschen werden Wolle Verwenden Sie Spezialwaschmittel Lademenge von 1 kg bitte nicht berziehen Woolmark Platinum Care Schonend wie Waschen von Hand wes Ariston hat einen neuen Standard hochwertiger ow Leistungen geschaffen der von The Woolmark Company mit dem prestigevollen Warenzeichen Woolmark Platinum Care zugelassen wurde Befindet sich auf Ihrem Waschvollautomaten das Logo Woolmark Plat
149. t pe parcursul sp l rilor presiunile puternice ar putea provoca cr p turi nea teptate Nu folosi i tuburi deja folosite Anomalii si remedii A ARISTON Se poate intampla ca masina de sp lat s nu functioneze laninte de a telefona la Asistent vezi pag 60 verificati aceast problem nu poate fi remediat de dvs astfel Anomalii Ma ina de sp lat nu se aprinde Ciclul de sp lare nu porne te Ma ina de sp lat nu ncarc Pe display este vizualizat scris H O Masina de sp lat 1 evacueaz ap continuu Ma ina de sp lat nu evacueaz sau nu centrifugheaz Ma ina de sp lat vibreaz foarte mult pe timpul centrifug rii Ma ina de sp lat pierde ap Se formeaz prea mult spum Cauze posibile Rezolvare Fi a nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de curent astfel nc t s existe conexiune electric e n casa nu este curent electric e Hubloul nu este bine nchis pe display se vizualizeaz scris DOOR e Butonul nu a fost ap sat e Butonul START RESET nu a fost ap sat e Robinetul de ap nu este deschis e A fost fixat o nt rziere de pornire Delay Timer vezi pag 55 e Tubul de alimentare cu nu este conectat la robinet e Tubul este ndoit Robinetul de ap nu este deschis e n cas lipse te apa e Nu este presiune suficient Butonul START RESET nu a fos
150. t a P ES Eu S kp Start Resert 7 1 2 3 4 once Genoeo He 567 8 5 19 lt W I o U A W iawwediod earogodo 9MITIOIOI N 9 ULIOHIELIO 9 indo HOX
151. t ap sat Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 i 100 cm de p m nt vezi pag 51 e Extremitatea tubului de evacuare este cufundat in ap vezi pag 51 e Evacuarea din perete nu are r suflare pentru aer Dac dup aceste verific ri problema nu se rezolv inchideti robinetul ap ma ina de sp lat i chema i Asistenta Daca locuin a se afl la ultimele etaje ale unui edificiu este posibil s aib loc fenomene de sifonare motiv pentru care ma ina de sp lat ncarc i evacueaz ap ncontinuu Pentru a elimina acest inconvenient se g sesc n comer supape anti sifonare e Programul nu prevede evacuarea apei cu unele programe este necesar s se porneasc manual vezi pag 54 e Este activ op iunea Calc mai putin pentru completa programul ap sa i pe butonul START RESET vezi pag 55 e Tubul de evacuare este ndoit vezi pag 51 e Conducta de evacuare este nfundat e Co ul n momentul instal rii nu a fost deblocat n mod corect vezi pag 50 e Ma ina de sp lat nu se afl n plan orizontal vezi pag 50 e Ma ina de sp lat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid vezi pag 50 e Tubul de alimentare cu ap nu este bine n urubat vezi pag 50 e Sertarul detergentilor este infundat pentru a l cur a vezi pag 58 e Tubul de evacuare nu este fixat bine vezi pag 51 e Detergentul nu este
152. tok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsapot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatorna szell z elt m d s nek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti a vizet Ezen kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre llnak csatorna szell z szelepek e A program nem ereszti le a vizet n melyik programn l manu lisan kell elind tani l sd 66 oldal Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci a program befejez s hez nyomja meg a START RESET billenty t l sd 67 oldal e A leereszt cs meg van t rve l sd 63 oldal e lefoly el van dugulva e Az zembehelyez skor nem t vol tott k el a forg dob r gz t s t l sd 62 oldal e A mos g p nem ll v zszintben l sd 62 oldal e A mos g p b tor s a fal k t van szor tva l sd 62 oldal e A vizbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd 62 oldal e A mos szeradagol fi k elt m d tt a tiszt t st l sd a 70 oldalon e A leereszt cs nincs j l r gz tve l sd 63 oldal e A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy gepi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl e Tul sok mos szert haszn lt 71 XyesepexzajulAQ 394975050 x4oureJBo4d sejlejueqJey
153. tvorb nep jemn ch z pach 46 i t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje zvl tn p i M e se v ak st t e se v jeho vstupn sti ur en na jeho ochranu a nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn p edm ty mince knofl ky Ujist te se e prac cyklus byl ukon en vyt hn te z str ku ze z suvky P stup ke vstupn sti erpadla 1 pomoc roubov ku odstra te kryc panel nach zej c se ve p edn sti pra ky viz obr zek 2 od roubujte vrchn kryt ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek viz obr zek vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 3 dokonale vy ist te vnit ek vstupn sti erpadla 4 nasa te zp tky vrchn kryt o namontujte zp tky kryc panel p i em se p ed jeho p isunut m k pra ce ujist te e do lo k spr vn mu zachycen h k do p slu n ch otvor Kontrola p tokov hadice Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n viditeln praskliny anebo trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej n hl roztrhnut Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Poruchy a zpusob jejich odstraneni M e se st t e pra ka nebude fungovat Pfed telefonick m kontaktov n m servisn slu by
154. udou nastaveny automaticky na z klad zvolen ho prac ho programu jejich zm na je mo n viz str 43 Tabulka program 4 Napl te d vkova prac mi a p padn take pr davnymi prostredky viz str 44 5 Uve te nastaven prac program do chodu stisknut m tla tka START VYNULOV NI Vynulov n nastaven ho programu se vykonava stisknut m tla tka START VYNULOV N na dobu nejm n 2 vterin 6 Po ukonceni praciho programu se objevi napis END Vyndejte pr dlo a nechte pootev eny dv ka aby mohlo doj t k vysu en bubnu 7 Vypn te pra ku stisknut m tla tka Prac Voliteln Doba a Praci Teplota Prostfedek Aviv a cyklu v Popis praciho cyklu St n programy B l ci minut ch p edp pran prost edek Bavlna Extr mn zne i t n b l pr dlo 1 90 C 137 Pfedpir ni prani m ch ni prost radla ubrusy atd pr b zn a z v re n odst e ov n Extr mn zne i t n b l pr dlo 2 90 C P 120 Pran m ch n pr b zn a prost radla ubrusy atd v z v re n odst e ov n v 212 Z Na z Z Z2 2 01 Lan gt choutpriaio 0 Prank m ch n p bzind a Tradi n ste n zne i t n b l a Na Dart cha barevn choulostiv pr dlo ko ile 4 40 C choul pr dlo 72 P P
155. ugei 55 Optiuni 55 Detergenti si rufe albe 56 Sertarul detergentilor 56 Ciclu de albire 56 Prepararea rufelor 56 Rufe deosebite 56 Woolmark Platinum Care Casmir Platinum 56 Precautii si sfaturi 57 Protectie generala 57 Aruncarea reziduurilor 57 Protectia si respectarea mediului inconjur tor 57 Intretinere si ingrijire 58 Oprirea apei si a curentului electric 58 Cur tarea masinii de sp lat 58 Cur tarea sertarului pentru detergenti 58 Ingrijirea hubloului si a cosului 58 Cur tarea pompei 58 Controlarea tubului de alimentare 58 Anomalii si remedii 59 Asistenta 60 nainte de a lua leg tura cu Asistenta 60 49 Instalare Este important s se p streze acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuin ei acesta trebuie s r m n mpreun cu ma ina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile ve i g si informatii importante cu privire la instalare la folosire i la siguran Scoaterea din ambalaj i nivelarea Scoaterea din ambalaj 1 Scoaterea din ambalaj a ma inii de sp lat 2 Controlati ca masina de sp lat nu fi fost deteriorat n timpul transportului Dac este deteriorat nu o conecta i i lua i leg tura cu cine v a v ndut o 3 Scoateti cele patru urubu
156. uje dokonale vypra bielize s pou it m menej ne polovi n ho mno stva vody jedn sa o dosiahnutie vyt en ho cie a s oh adom na ivotn prostredie etrenie prac mi prostriedkami vodou energiou asom e Aby nedoch dzalo k plytvaniu je treba pou va pr ku s plnou n pl ou Jedna pln n pl v porovnan s dvoma polovi n mi umo uje u etri a 90 energie e Predpierka je potrebn len pri pran silno zne istenej bielizne Prac program bez predpierky umo uje u etri od 5 do 15 energie e Pri aplik cii pr slu n ho prostriedku proti kvrn m alebo ich namo en m pred zah jen m prania je mo n vyhn sa praniu pri vysok ch teplot ch Pou itie rovnak ho pracieho programu pri teplote 60 C namiesto 90 C alebo 40 C namiesto 60 C umo uje u etri a 50 energie e Spr vne d vkovanie pracieho prostriedku s oh adom na tvrdos vody stupe zne istenia a mno stvo pranej bielizne zabra uje plytvaniu a chr ni ivotn prostredie I ke sa jedn o blodegradabiln l tky pracie prostriedky naru uj prirodzen rovnov hu v pr rode alej je sa treba pod a mo nost vyhn pou itiu aviv e e Pranie v podve er alebo skoro r no napom ha ni ej z a i firiem zaoberaj cich sa v robou energie Volite n funkcia oneskoren tart vi str 79 zna ne napom ha organiz cii prania pr ve na z klade uveden ch pravidiel e Vp
157. ul 1 Detergent pentru presp lare sub form de praf nainte de a v rsa detergentul verificati ca sertarul aditional 4 nu fie introdus sertarul 2 Detergent pentru sp lare sub form de praf sau lichid Detergentul lichid trebuie v rsat doar inainte de pornire sertarul 3 Aditivi solutie de inmuiat etc Solu ia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra gr tarului sertar adi ional 4 Decolorant Nu folosi i detergenti pentru sp lare manual deoarece formeaz prea mult spum Ciclu de albire Decolorantul traditional se folose te pentru es turi rezistente albe cel delicat pentru es turi colorate sintetice i pentru l n Introduce i sertarul adi ional 4 aflat n dotare n sertarul 1 C nd dozati decolorantul nu dep siti nivelul max indicat pe pivotul central vezi figura Pentru efectuarea doar a decolor rii v rsati decolorantul n sertarul adi ional 4 i selecta i programul Cl tire pentru tes turile din bumbac sau Cl tire delicat C 7 pentru tesaturile sintetice Pentru albirea n timpul sp l rii v rsati detergentul i aditivii selecta i programul dorit i activati op iunea Albire vezi pag 55 56 Folosirea sertarului adi ional 4 exclude presp larea n afar de aceasta nu se poate efectua decolorarea cu programele 11 M tase i Zilnic 30 vezi pag 54 Prepararea rufelor e Subdivizati rufele n func ie de tipul
158. v n Togu Zvolen druh tkaniny C7 Bavlna Vlna Barevn pr dlo gt gt Hedv b Aypojg sojd l1921g 4 1 4 O o A syntet Syntetika p Voliteln funkce slouzici k nastaveni dle potreb uzivatele Aktivovane funkce jsou v ramecku Zp sob v b ru jednotliv ch voliteln ch funkc v z str 43 2 o W 7 Voliteln funkce nen aktivov na CB Ce 9 Zablokovan dv ka c Rozsv cen uveden ho symbolu poukazuje na zablokov n dv fek kv li zabr n n jejich n hodn mu otevren 5 ape pn o NN i Aby se p ede lo po kozen dv ek pred jejich otev en m je t eba vy kat na zhasnut uveden ho symbolu Tento model je vybaven za zen m umo uj c m otev en dv ek tak b hem prvn f ze nastaven ho prac ho programu M e k n mu doj t v p pad e uveden symbol nesv t Na z v r prac ho programu dojde k zobrazen n pisu END V p pad v skytu poruchy bude zobrazen chybov k d nap klad F 01 kter je t eba ozn mit servisn slu b viz str 48 m W 41 Uvedeni do chodu a programy Ve zkratce uvedeni praciho programu do chodu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka 2 Napl te pra ku a zavrete dvirka 3 Voli em program nastavte po adovan prac program Na displeji bude uvedena priblizna doba pran Teplota a odst e ov n b
159. v jeho spodnej asti zachytia drobn predmety mince gomb ky Uistite sa e prac cyklus bol ukon en a vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stup k vstupnej asti erpadla 1 pomocou skrutkova a odstr te kryc panel nach dzaj ci sa v prednej asti pr ky vi obr zok 2 odkr te vrchn kryt jeho ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vi obr zok vyte enie mal ho mno stva vody je celkom be n m javom 3 dokonale vy istite vn tro vstupnej asti erpadla 4 nasa te spa vrchn kryt 5 namontujte sp t kryc panel pri om sa pred jeho prisunut m k pr ke uistite e do lo k spr vnemu zachyteniu h ikov do pr slu n ch otvorov Kontrola pr tokovej hadice Stav pr tokovej hadice je treba skontrolova aspo raz ro ne Ak s na nej vidite n praskliny alebo trhliny je potrebn ju vymeni siln tlak p sobiaci na hadicu po as pracieho cyklu by mohol sp sobi jej n hle roztrhnutie Nikdy nepou vajte u pou it hadice Poruchy a sp sob ich odstr nenia ARISTON M e sa stat e pr ka nebude fungova Pred obr ten m sa telefonicky na servisn slu bu vi str 84 skontrolujte prostredn ctvom nasleduj ceho zoznamu i sa nejedn o jednoducho odstr nite n probl m Poruchy Pr ku nie je mo n zapn Nedoch dza k zah jeniu pracieho cyklu Nedoch dza k nap aniu vody do pr ky na
160. v rukou nebo v pra ce anebo podobn ozna en Bylo pou ito nadm rn mno stv prac ch prostfedku 47 ARISTON 99L EJSU Aypojg sojd l1921g 4 1 4 1u84jedo eqzn s IUSIAJ9S U lt 7 5 e c N lt o o Servisn slu ba 48 P ed p ivol n m servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz str 47 e Op tovn uve te do chodu prac program s c lem ov it zda byla porucha odstran na Vopa n m p pad se obra te na autorizovan centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z ru n m list z Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky kte nejsou na vykon v n t to innost opr vn ni Pri hl en poruchy uve te e druh poruchy e model pra ky Mod e v robn slo S N tyto informace jsou uvedeny na typov m t tku nach zejicim se na zadn stran pra ky INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE MASIN DE SP LAT RUFE Rom n AVSD 109 OM ARISTON Sumar Instalare 50 51 Scoaterea din ambalaj si nivelarea 50 Leg turi hidraulice si electrice 50 51 Primul ciclu de sp lare 51 Date tehnice 51 Descrierea masinii de sp lat 52 53 Panoul de control 52 Display ul 53 Pornire si Programe 54 Pe scurt pornirea unui program 54 Tabel de programe 54 Personaliz ri 55 Reglarea temperaturii 55 Reglarea centrif
161. vkova prac ch prost edk Dobr v sledek pran z vis tak na spr vn m d vkov n prac ch prostfedk pou it jejich nadm rn ho mnozstvi sni uje efektivitu pran a napom h tvorb vodn ho kamene vnit n ch stech pra ky a zne i t n ivotn ho prost ed P i vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho pln n prac mi anebo p davn mi prost edky postupujte n sledovn p ihr dka 1 Prac prost edek pr kov pro p edp r n P ed napln n m p ihr dky prac m prost edkem se ujist te e se v d vkova i nenach z p davn p ihr dka 4 p ihr dka 2 Prac prost edek pr kov anebo tekut pro pran Tekut prac prost edek se nal v pouze t sn p ed uveden m do chodu p ihr dka 3 P davn prost edky aviv atd Aviv nesm vyt kat z m ky p davn p ihr dka 4 B l c prost edek 1 Nepou vejte prac prost edky ur en na ru n pran proto e zp sobuj tvorbu nadm rn ho mno stva p ny Cyklus b l n Tradi n b l c prost edek se pou v p i b len b l ho pr dla z odoln ch tkanin zat mco b l c prost edek na choulostiv pr dlo se pou v p i b len barevn ho pr dla pr dla ze syntetick ch tkanin a z vlny Vlo te p davnou p ihr dku 4 2 p slu enstv do p ihr dky 1 P i d vkov n b l c ho prost edku nep ekro te hladinu
162. y Feherit szer Ne haszn ljon k zimos szert mert t lzottan sok hab k pz dik Feh r t ciklus A hagyom nyos feh r t st tart s feh r ruh khoz a k m letest pedig sz nes szintetikus vagy gyapj anyagokhoz haszn ljuk Tegye be a 4 es berakhato tart lyt az 1 es rekeszbe A feh r t szer bet ltese k zben vigy zzon arra hogy az a k zponti csapon jelzett max szintet ne haladja meg l sd bra Ha csak feh r t st akar v gezni ntse a feh r t szert a 4 es berakhat tart lyba s ll tsa be az blites programot pamut anyagokhoz vagy a K m letes CJ bl t s programot szintetikus anyagokhoz Ha a mos s sor n akar feh r teni t ltse be a mos szert s az adal kokat ll tsa be a k v nt programot s kapcsolja be a Feh r t s opci t l sd 67 oldal 68 Mos szerek s mosand k A 4 es berakhat tart ly haszn lata kiz rja az el mos st Ezen k v l nem lehet feh r t st v gezni 11 es Selyem s a Napk zbeni 30 es programmal l sd 66 oldal Mosand ruh k el k sz t se e Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint kelme t pusa c mk n l v szimb lum sz nek v logassa k l n a sz nes ruh kat a feh rekt l e ritse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat e Ne l pje t l a mosand k sz raz s ly ra vonatkoz an megadott rt keket Tart s anyagok max 4 5 kg Szintetikus anyagok max 2 5 kg
163. zistente Select nd aceast optiune programele 6 7 8 11 s Cl tire delicat se C pedes citis is intrerup cu rufele la inmuiat antisifonare iar icoana va semnaliza Toate cu facilit n d pentru a completa ciclul pe butonul START RESET exceptia pentru efectua doar desc rcarea pozitionati selectorul pe simbolul 1 2 9 10 Calc mai respectiv kp si ap sati pe butonul START RESET Desc rcare usor Nu este compatibil cu optiunea ALBIRE 5 Permite o sp lare i bil evident 1 2 3 4 Super mai alb Pu a Nu este compatibil cu optiunea RAPID 6 7 g Wash standardul n Clasa A A Reduce cu 30 1 2 3 4 i durata ciclului de Nu este compatibil cu op iunea SUPER WASH 5 6 7 8 Rapid sp lare M reste eficacitatea a E Extra clitirh Se recomand cu masina plin sau cu doze elevate de detergent 5 6 7 8 Cl tire Glatki 55 A O 9Je ejsu 919141959g 64 3 Ilj ne28Jd 9491149434 ejuejsisy Detergenti si rufe albe Sertarul detergentilor Un rezultat bun la sp lare depinde si de dozarea corect a detergentului cu un exces de detergent nu se spal in mod mai eficace si se contribuie la incrustarea p rtilor interne ale masinii de sp lat si poluarea mediului inconjur tor Extrageti sertarul pentru detergenti si introduceti detergentul sau aditivul dup cum urmeaz sertar
Download Pdf Manuals
Related Search