Home

American Power Conversion UPA9 User's Manual

Contents

1. www apc com support 1 800 800 4272 1 401 789 5735
2. UPA UPA AUTO UPA UPA UPA UPA UPA 48 UPA
3. 12v K UPA a UPA UPA 10 UPA Ha 2
4. AIR AUTO UPA AUTO AIR A R UPA UPA 100 127 220 240 UPA UPA
5. UPA UPA 46 3 1 MP3 USB USB UPA 2 K UPA USB K
6. UPA AUTO UPA 10 UPA UPA 990 3028 Copyright 2006 American Power Conversion All rights reserved The APC logo is a registered trademark of American Power Conversion All other trademarks are the property of their respective owners
7. 15 1 2 477 BxonHoe 11 16 100 127 50 60 220 240 50 60 12 B 15 B 16 B 18 B 19 20 UPA 0 39
8. UPA USB 2 http www apc com support inter_warranty
9. AEPOMAANOY AIR TILEOTE amp kat TPa NETE va EEXWPLOETE La xp on pe TOLXOU eva Mao0G jIEVOU pe uaToc AC ELc veTE TO KAAW LO ELGO OU peuuaToc evaMaoo lievnc AC TAaiv Tu uq TOU TPOPO OTLKOU ZUV OTE KATGAANAO Tpooappov a LEBVOUG BUGHATOG APC e v ypeL letal KAAW LO eLo ou AC yta Tov TUTTO TNC TTPLZac To UTTOPEL va XPNOLUOTIOLEL peuua at TTp ZE AC 100 127 V kat 220 240 B ATE TO KAAW LO ELO OOU OTNV LOX OC Oa avdwet Aeuk Auxv a LED TOU KAL Ba VCEL pe UNA auEowc Mpoooyn Eivat puorodoyik ZeoTAaBEL TOA TO OTNV TAV TPOPO OTEL NEY AOU POPNTO C UTTONOVLOT C TAV XPNOLNOTIOLELTAL EKTETALEVN XPOVLK TTEPLO O og ZEOTOUC XWPOUG To KAE OEL aUT LATA E V aropuv ouuBel K TL T TOLO TO Ba EskLv gEL HOAL KPUWOEL AMNOTE TO VA KPUWOEL TIPLV TO XELPLOTELTE T AL La BEATLOTN XPNOLHOTTOLE TE TAVTOTE TO HE E AEPLOL 34 3 POPTLON KAL Tpopo6 rnon POPNT V OUOKEUWV La va POPTLOETE va TPOPO OTNOETE 1
10. TPOPO OTLKOU AYTOKINHTOY kat TNV ATOGUV GTE TO AT TNV rny LOXUOG TEPLUEVETE 10 OEUTEPOAETITO KAL OUV EOTE TIGAL TO EEKLVAOEL UOALC KPUWOEL va TOTTOBET OETE TO GE 6POCEPOTEPO NE KOA TEPO ELAEPLOUO rroc Em 8 TOU YOPNTOU UTTOAOYLOTN Mrrope te emionc va aAAdEETE TLG L L TNTEC LAYELPLONC LOX OC TOU POPNTOU UTO OYLOT OE KATAOTAON XAUNA TEPN LOXUOC Pokyny na pouzivanie 1 Vyber nap tia pripojenie na notebook Vyberte spr vne nastavenie nap tia a vyberte konektorov pi ku adapt ra vhodn na pripojenie notebooku s pouZitim Smernice kompatibility S pou it m guli kov ho prepisovacieho pera nastavte vhodn nap tie na posuvnom voli i nap tia na adapt ri Pripojte spr vnu konektorov pi ku na v stupn k bel adapt ra potom ho pripojte na vstupn nap jac 12V konektor v ho notebooku Pozn mka Zmena nap tia na voli i k m je adapt r pod pr dom zapr in vypnutie adapt ra Ak sa to stane vytiahnite adapt r zo siete Posuvn m voli om nastavte po adovan nap tie a po kajte 10 sek nd Potom znovu zapnite adapt r do siete Pozn mka V etky konektorov pi ky dodan spolu s adapt rom si uschovajte pre ich pr pa
11. TO TILOW TUNA TOU LaBaOu osLc Lox oc rpoBANHATOV nedpnno neska H Auxv a LED ava e Tav OUV EBEL oTNV o UTTOAOYLOTHC OOUAEUEL TNV H Auyvia LED ava e Tav OUV EETAL OTO H Auyvia LED Eo noe UTTOAOYLOT C AELTOUPYEL TNV H Auyvia LED Eo noe UTTOAOYLOTAC AELTOUPYEL Tnv UTTaTapia KAL TO E VAL KAUT OTNV a O emuov ac T onG TOU TPOPO OTIKO ev E VAL OWOT PUBULOL VOG H aogdAeta TPOPO OTLKOU TOU TPOPO OTLKOU E VAL Kapp vn O emlAoy ac T onG TOU TPOPO OTLKOU HETATOTTLOTNKE xp on TOU TPOPO OTLKOU To TIPOOTATEUEL TO POPNT UTTOAOYLOTH T ON O UMOAOYLOTNC ATTALTOUDE TEPLOG TEPN LOX OTL UTTOPE va TAPAOYEL TO TPOPO OTLKO TO Eival TOTOBETNL VO oe TTOU dev UTTOPEL va arroB Mel Tn BepL TNTA 36 0 85 A Bpec HE TO ELG OU ATTOOUV OTE TO TNV LOXUOG ETLA TE OWOTH puBuLon deite TNV ZuuBaT TnTac Kal OUV ITE TO TOOMOSOTLKO Ze L WOTE TO TOU
12. 12 15 16 18V 19 20V Ausgangsnennwerte siehe R ckseite des Ausgangsspannung St rungen UPA mit Netzanschlusskabel 386 g LED leuchtet wenn Ger t angeschlossen ist aber Notebook l uft mit Akkustrom LED leuchtet nicht obwohl Netzteil an Fahrzeugstecker angeschlossen ist LED erlischt Computer l uft mit Akkustrom LED erlischt Computer l uft mit Akkustrom Netzteil f hlt sich sehr warm an Spannungsw hlschieber am Netzteil falsch eingestellt Sicherung im AUTO Steckeradapter des UPA ist durchgebrannt Spannungsw hlschieber am Netzteil wurde w hrend des Betriebs umgeschaltet Netzteil hat das Notebook vor einer Spannungsspitze gesch tzt Computer braucht mehr Strom als das Netzteil liefern kann UPA befindet sich an einem Ort an dem es seine W rme nicht ausreichend abstrahlen kann 12 Netzteil von Stromguelle trennen und anhand der Kompatibilit ts bersicht die richtige Eingangsspannung einstellen Netzteil wieder anschlie en Spitze des AUTO Steckeradapters abschrauben und Sicherung austauschen Netzteil von Stromquelle trennen 10 Sekunden warten Netzteil wieder anschlie en UPA startet nach dem Abk hlen automatisch wieder UPA an eine k hlere oder besser bel ftete Stelle legen z B aus der Notebook Tasche herausnehmen Eventuell die Power Management Einstellungen des Notebooks so ndern dass der Strombedarf sinkt Istruzioni per u
13. OUOKEU THAE wvo UTOAOVLOT PDA player KATT OUV EOTE TO KaAw Lo USB ouokeu c CexwpLoT Bupa USB mAaiv TH HA TOU La va 2 POPNT G CUOKEU C ELOGVETE TO OTO KAL KAT TILV OUV EOTE TLC POPNT C OUOKEU C OTO LAXWPLOTLKO KAAY LO Enuetwon KaAw La p prionc USB kataokevagu va Mov kaTaokeuaoT Ba SouAeUow ETTLONG LE TPOWO OTLKO TNG Eyy non TUTILK eyy non e val 2 KAL LOXUEL THY NUEPOUNVLa TNC povadac H TNV APXLK HE EYKEKPLUEVN TO TNC H APC orst et Hov q L AA eL TNV EAATTWNATLKN GUOGKEUN oTE AEL Tn TTEPLL VOVTAC TNV E V TTAPEXETE YKUPN TLOTWTLK H APC TTANPWVEL HEOO vEPOALAG TNV TWV TTPOLOVTWV TTEAATN FlapakaAeloTe va OUUTT NPWOETE TNV EOWKAELOTN eyy nonc Tnv online Leuduvon http www apc com support inter_warranty Xuvthpnon STLOKEU C Mnv eMLOTP PETE TIPOL V TTOU TO
14. kav va aTOA TUC A yo ZUNBOLAEUTELTE TNV EVOTNTA ErtlAuong yla va A GETE ouv 8n TPOBANHATA OUVEX ZETE va QVTLUETWMLZETE TPOBANHATA BeBalwBeiTE OTL XETE TP XELPN TNV nuepounvia ayop c TOV APLBNO TOU HOVTEAOU KAL TO GELPLAK TILOW HEPOG TOU TN EPWVNOETE OTO UTTOOTNPLENG TTE ATWV TNG APC Tunpa uTOOTNPLENG reAaT v APC TEXVLKA UTTOOT PLEN online orn OLe Buvon www apc com support gt Tnv TNAEPWVNOTE ap Bud 00 800 12 5924 AleBvwc 30 210 727 9110 Dev UT PXOUV ETTLOKEUAOLUA EEAPT MATA u ca OTN ATTOOUV EOTE TO KAAW LO ELG GOU LOXUOG yla ATTOOUV OETE TNV LOX TO To mpot v mpoop leTat xp on GE EOWTEPLKO L VO TO GUYKEKPLUEVO TIPOLOV CUVEX NeLTOUPY A OUOKEUN OUUOPPOVETAL LE TO 15 TOV KAVOVLOL V TNG FCC AetToupyia UTT KELTOL OTLG EENC TIPOUTTOB TELC 1 H ouokeun AUT dev TTPETTEL va nnLoupyel ETTLBAGBH TapeupoAn 2 OUOKEU auT TP TIEL va ATTO EXETAL OTTOLA TOTE TTAPEUBOAN aK un Kal TTapeu oAN orro a urropouoe va TIPOKAAECEL AVETLOULNTN AeLToupyla 35 EMnvi Kd TEXVLK C TpobLaypap c Tdon ELo ou Taon eE ou 11 16 V AC 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 12 V 15 V 16 18 19 V 20 V
15. 16 V Corrente alternata 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Tensione di uscita 12 15 16 18 19 20 V Per le potenze nominali di uscita vedere la parte posteriore dell UPA Peso 386 g compreso il cavo di alimentazione a corrente alternata Soluzione dei problemi Tensione di ingresso Il LED si accende quando viene collegato alla presa di corrente ma il notebook funziona alimentato dalla batteria Il LED non si accende quando collegato alla presa di corrente di un autoveicolo Il LED si spento e il notebook funziona alimentato dalla batteria Il LED si spento il notebook funziona alimentato dalla batteria el UPA caldo al tatto Il selettore di tensione dell UPA non nella giusta posizione Il fusibile della spina di alimentazione per autoveicolo si fuso SI spostato selettore di tensione mentre UPA era acceso LUPA ha protetto il notebook da un transitorio di alta tensione Il notebook ha richiesto pi potenza di quella erogabile dall UPA L UPA collocato in un punto in cui non pu dissipare adeguatamente il calore generato 15 Scollegare dalla presa di corrente selezionare la tensione appropriata vedi Guida alla compatibilit e ricollegarlo Svitare l estremit della spina di alimentazione per autoveicolo e sostituire il fusibile Scollegare UPA dalla presa di corrente attendere 10 sec
16. A garantia standard de 2 anos a partir da data da compra A APC substituira o produto original com uma unidade certificada na fabrica da APC A APC enviara o produto para a substitui o quando receber a unidade com defeito ou enviara o produto durante o transporte mediante o fornecimento dum numero de cartao de cr dito valido A APC pagar o transporte terrestre para a devolu o do produto ao cliente Queira preencher o cart o da garantia incluido ou o registo on line no endere o http www apc com support inter_warranty Atendimento Nao devolva o produto a loja onde foi adquirido em nenhuma circunstancia Consulte a sec o de resolu o de problemas para solucionar problemas comuns Caso ainda tenha algum problema lembre se de ter em m os a data da compra e os numeros do modelo e de s rie que se encontram na parte de tras do adaptador antes de chamar o Atendimento ao Cliente APC Atendimento ao Cliente APC Suporte t cnico on line www apc com support EUA e Canada 1 800 800 4272 Mundial 1 401 789 5735 Nao ha no pacote qualquer pe a que possa ser reparada pelo utilizador Desligue a ficha do cabo de alimenta o de entrada para interromper a alimenta o proveniente do UPA Este produto destina se a utiliza o exclusiva em ambientes internos Este produto destina se opera o continua Este equipamento cumpre a Parte 15 das norma da FCC A opera o sujeita se s duas condi es a seguir 1 Este equipamento n
17. APC www apc com UPA9 Universal Power Adapter User s Guide Guia del usuario Manuel d utilisation Gebrauchsanweisung Guida dell utente Manual do Utilizador Gebruikershandleiding Brugervejledning Anv ndarmanual Brukerh ndbok Kullan m K lavuzu EyxeLpl lo Xpnotn Pouzivatelsk prirucka Uzivatelska prirucka Podrecznik uzytkownika Directions for Use pe 9 20V 19V 18V 16V 15V 12V 1 Select Voltage Connect to notebook Select the correct voltage setting and notebook adapter tip for your notebook computer using the Compatibility Guide Use a pen to slide the UPA s voltage selector to the appropriate voltage Attach the correct notebook adapter tip to the UPA s output cord then connect to your notebook s input power jack Note Changing the voltage selector while equipment is being powered will cause the UPA to shut off If this happens unplug UPA from power source Slide the voltage selector to desired voltage setting Wait 10 seconds and reconnect to power source Note Save the extra tips supplied with your UPA for potential future use 2 Attach Input Cable For automobile or airplane use insert the AIR AUTO input cable into the top of the UPA Note the AUTO tip snaps onto the AIR tip Depress tab on AIR tip and pull apart to separate For AC outlet use insert the AC inp
18. APC vil erstatte originalenheten med en enhet som er kvalitetssikret pa fabrikken APC vil sende en ny enhet etter at den defekte enheten blir mottatt eller sende en ny enhet per omgaende mot sikkerhet 1 et gyldig kredittkort APC betaler fraktomkostninger for vanlig pakkepost ved retur av produktet til kunden Fyll ut det vedlagte garantikortet eller registrer elektronisk p http www apc com support inter warranty Service Produktet skal ikke under noen omstendighet leveres tilbake til kj pestedet L s vanlige problemer ved sl opp under feils king Hvis problemet ikke kan l ses m du s rge for ha kj pedatoen modell og serlenummeret p baksiden av adapteren for h nden f r du ringer APCs kundeservice APCs kundest tte Elektronisk teknisk st tte www apc com support USA og Canada 1 800 800 4272 i andre land 1 401 789 5735 Ingen av de innvendige delene kan repareres av brukeren Trekk ut str mledningen for koble str mmen fra UPAen Produktet er bare beregnet p innend rs bruk Produktet er beregnet p kontinuerlig bruk Enheten oppfyller kravene 1 FCC forskriftenes del 15 F lgende to betingelser gjelder for bruk 1 Enheten skal ikke for rsake skadelige forstyrrelser 2 Enheten m akseptere eventuelle forstyrrelser som mottas inkludert forstyrrelser som kan medf re ufordelaktig drift 29 Norsk Spesifikasjoner Inngangsspenning Likestr m 11 16 Vekselstrom 100 127 V 50 60 Hz 220
19. Luego con ctelo al enchufe de alimentaci n de entrada de su ordenador Nota Si la posici n del selector de voltaje se cambia mientras el equipo recibe alimentaci n el ctrica el adaptador se apagar Si esto ocurre desenchufe el adaptador de la fuente de alimentaci n el ctrica Deslice el selector de voltaje hasta la posici n de nivel deseada Espere 10 segundos y luego vuelva a conectar el adaptador a la fuente de alimentaci n el ctrica Nota Conserve los extremos adaptadores incluidos con el adaptador en caso de que necesite utilizarlos m s adelante 2 Conexi n del cable de entrada p Para uso en automoviles o aviones Inserte el cable de entrada para aviones autom viles en la parte superior del adaptador Nota El extremo adaptador para automoviles se coloca a presi n en el extremo adaptador para aviones Presione la leng eta del extremo adaptador MA para aviones y tire para separar los componentes Para uso con una toma de alterna Inserte el E cable de entrada de corriente alterna en el lateral del adaptador Coloque el adaptador de enchufe internacional APC apropiado si se requiere en el cable de entrada de corriente alterna correspondiente al tipo de toma de electricidad que desea utilizar El adaptador puede utilizarse con tomas de corriente alterna de 100 a 127 V de 220 a 240 Enchufe el cable de entrada en la fuente de alimentaci n El LED de color blanco de
20. APC vil fremsende en ombytningsenhed s snart den defekte enhed er modtaget eller den kan afsendes omg ende ved modtagelse af et gyldigt kreditkortnummer APC betaler transportomkostninger over land ved returnering af produktet til kunden Udfyld venligst det medf lgende garantikort eller foretag registrering online p http www apc com support inter warranty Service Produktet m under ingen omst ndigheder returneres til k bsstedet Se under afsnittet Fejlfinding for at l se almindelige problemer Ring til APC kundesupport s fremt der stadig er problemer S rg for at have k bsdato modelnummer og serienummer som ses bagsiden af adapteren ved h nden inden opkaldet APC kundesupport Online teknisk support www apc com support USA og Canada 1 800 800 4272 hele verden 1 401 789 5735 Der er ingen indvendige dele der kan repareres af brugeren Afbryd str mmen fra UPA en ved at tage forsyningsledningen ud af stikkontakten Dette produkt er kun beregnet til indend rs brug Dette produkt er tilt nkt konstant brug Denne enhed er i overensstemmelse med Part 15 i FCC reglerne Anvendelse er under forbehold af de to f lgende forhold 1 Denne enhed m ikke v re rsag til skadelig interferens 2 Denne enhed skal acceptere enhver interferens modtaget inklusive interferens der kan for rsage u nsket funktion 23 Dansk Specifikationer Indgangssp nding J vnstr m 11 16 V Vekselstrom 100 127 V 50 60 Hz 220
21. El adaptador se reiniciara ordenador esta alimentacion el ctrica que la automaticamente una vez que se haya funcionando con la suministrada por el adaptador enfriado Pruebe a colocar el adaptador en bateria y el adaptador se El adaptador se encuentra un lugar mas fresco donde haya una ha calentado ubicado en un lugar donde no mejor circulaci n de aire por ejemplo puede disipar adecuadamente el fuera de la bolsa del ordenador portatil calor Tambi n puede cambiar las propiedades de gesti n de alimentaci n el ctrica de su ordenador a un modo de menos consumo Mode d emploi 1 Selection de la tension branchement de Vordinateur Reportez vous au guide de compatibilit pour selectionner le r glage de tension et la fiche d adaptateur appropri s pour votre ordinateur portable A l aide d un stylo r glez le s lecteur de tension de l adaptateur universel a la position appropri e Connectez la fiche d adaptateur appropri e dans le cordon de sortie de l adaptateur universel puis branchez la prise d alimentation de l ordinateur portable G O s LL Remarque si vous modifiez la position du s lecteur de tension alors qu un appareil est alimente l adaptateur universel se met automatiquement hors fonction Dans ce cas d branchez l adaptateur de la source d alimentation R glez le s lecteur de tension la position d sir e Attendez dix secondes puis rebranc
22. chr ni notebook pred nap ov mi pi kami LED zhasla po ta pracuje na baterky a Po ta spotrebuje omnoho viac elektrickej energie ne je adapt r je na dotyk velmi adapt r schopn doda Adapt r hor ci je umiestnen na takom mieste ktor mu neumo uje dostato ne rozpt li vzniknut teplo do okolia 39 Vtiahnite z str ku zo zdroja vyberte spr vne nastavenie nap tia vi Smernica kompatibility zastr te z str ku adapt ra sp do zdroja Odskrutkujte pi ku adapt rov ho konektora AUTO a vyme te poistku Vytiahnite adapt r zo zdroja po kajte 10 sek nd a znovu ho pripojte k zdroju Adapt r sa po ochladen automaticky re tartuje Sk ste v takomto pr pade umiestni adapt r na nejak chladnej ie miesto na ktorom je lep ia cirkul cia vzduchu napr klad mimo krabice s po ta om M ete aj zmeni management spotreby pr du notebooku na VVS ni stupe Navod k pouziti 1 V b r nap t p ipojen k notebooku Volbu pro nastaven spr vn ho nap t a koncov ho konektoru adapt ru pro V notebook naleznete v P ru ce kompatibility K nastaven p ep na e nap t UPA na vhodn nap t pou ijte pero P ipojte spr vn ASP 20V koncovy konektor adapteru notebooku na vystupni kabel 19V ve 2 ze z p Y pe UPA pak jej p ipojte na vstupn nap jec jack z str ku gt notebook
23. h nder startar UPA automatiskt igen efter att ha svalnat L t den svalna av innan hantering Fullgod ventilation b r alltid anv ndas f r att UPA ska n optimal prestation 25 Svenska 3 Ladda och str mf rs rja mobila enheter F r att ladda eller str mf rs rja en 1 mobil enhet telefon PDA handdator MP3 spelare etc anslut enhetens USB laddningskabel s ljs separat t ll USB laddningsporten pa sidan av UPA For att str mf rs rja tva 2 mobila enheter anslut USB grenkabeln till UPA och plugga sedan in de bada mobila enheterna 1 grenkabeln Notera Att ven USB laddningskablar av annat fabrikat kan anvandas med APCs UPA Garanti Standardgarantin g ller 2 ar fran ink psdatum APC ers tter originalet med en av APC fabriksgodkand enhet APC levererar ers ttningsenheten sa snart den defekta enheten tagits emot eller levererar ersattningsenheten sa snart vi mottagit ett giltigt kreditkortsnummer APC betalar markfrakt for returtransport av enheten till kunden Var god fyll 1 den bipackade garantisedeln eller registrera online pa http www apc com support inter_warranty Service Returnera inte under nagra omstandigheter produkten till f rs ljningsst llet Se under Probleml sning for att losa vanliga problem Om du fortfarande har problem se till att ha uppgifter tillgangliga om ink psdatum modellnummer och serienummer fran baksidan av adaptern nar du kontaktar APC Kundsu
24. imi Diz st Bilgisayara Ba lant Uyum Kilavuzu nu kullanarak diz st bilgisayar n z i in do ru voltaj ayar n ve diz st bilgisayar adapt r ucunu se in Bir t kenmez kalem kullanarak UPA n n voltaj se me anahtar n uygun voltaja kayd r n Do ru pr 20V diz st bilgisayar adapt r ucunu UPA n n k a kablosuna tak p ard ndan diz st bilgisayar n z n g giri prizine tak n 15V S Not Ekipmana g verilirken voltaj se me anahtar n n ayar de i tirilirse UPA kapan r B yle bir durumda UPA n n fi ini elektrik prizinden ekin Voltaj se me anahtar n istenen voltaj ayar na kayd r n 10 saniye bekledikten sonra yeniden elektrik prizine tak n Not UPA ile birlikte gelen di er u lar gelecekteki olas kullan mlar i in saklay n 2 Giri Kablosunun Tak lmas Otomobil ya da u akta kullanmak i in AIR AUTO 5 UCAK OTOMOBIL giris kablosunu UPA nin x st ne tak n Not AUTO OTOMOB L ucu AIR U AK ucunun st ne ge er U lar ay rmak i in AIR U AK ucundaki t rna a bas p ekin AC elektrik prizinde kullanmak i in AC giri kablosunu UPA n n yan na tak n Kulland n z priz t r ne g re uygun APC uluslararas fis adapt r n gerekiyorsa AC giri kablosuna tak n UPA 100 127 Volt ve 220 240 Volt AC prizleriyle kullan labilir Giri kablosunu elektrik prizine tak n UPA n n
25. una volta ricevuto quello difettoso oppure anche prima se si fornisce un numero di carta di credito valido Saranno a carico della APC le spese di trasporto via terra per la restituzione del prodotto al cliente Si prega di compilare la scheda di garanzia acclusa o di effettuare la registrazione online sul sito http www apc com support inter_warranty Assistenza Non restituire il prodotto al rivenditore in nessun caso Per risolvere i problemi pi comuni consultare la tabella Soluzione dei problemi Se il problema persiste chiamare il servizio clienti APC tenersi pronti a fornire la data di acquisto il numero di modello e il numero di serie apposti alla parte posteriore dell UPA Servizio clienti APC Assistenza tecnica online www apc com support Italia numero verde 800 905 821 All interno dell UPA non ci sono parti riparabili dall utente Per spegnere scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Questo apparecchio va usato solo in locali chiusi E stato progettato per funzionare ininterrottamente Questo apparecchio soddisfa requisiti della Parte 15 della normativa federale USA FCC Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni 1 apparecchio non pu causare interferenza distruttiva 2 apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta inclusa un eventuale interferenza che possa causare un funzionamento indesiderato 14 Dati tecnici Corrente continua 11
26. verilmektedir A rl k 386 gram AC giri kablosu dahil Ar za Giderme Tak ld zaman LED yan yor ama bilgisayar pille al yor Otomobile tak ld nda LED yanm yor LED s nd bilgisayar pille al yor LED s nd bilgisayar pille al yor ve UPA ok s cak UPA voltaj se me d mesi uygun de ere ayarlanmam t r UPA n n AUTO OTOMOB L g adapt r fi inin i indeki sigorta atmistir UPA kullan m halindeyken UPA n n voltaj se me d mesinin yeri de i tirilmi tir UPA diz st bilgisayar ani voltaj y kselmesinden korumu tur Bilgisayara UPA n n kapasitesinden daha fazla elektrik g c gerekmektedir UPA s y yeterince atamayaca bir yerde bulunmaktad r 33 UPA n n fi ini elektrik prizinden ekip do ru voltaja ayarlad ktan sonra Uyum K lavuzu na bak n UPA yi tekrar prize tak n AUTO OTOMOB L g adapt r fi inin ucunu evirerek a n ve sigortay de i tirin UPA n n fi ini elektrik prizinden ekip 10 saniye bekledikten sonra UPA n n fi ini tekrar tak n UPA so uduktan sonra otomat k olarak al maya ba layacakt r UPA y daha iyi hava dola m olan daha serin bir yere rn bilgisayar antas n n d na koymay deneyin Ayr ca diz st bilgisayar n z n g y netim zelliklerini daha d k g moduna de i tirebilirsini
27. wacht 10 seconden sluit de UPA weer aan De UPA start automatisch opnieuw wanneer hij is afgekoeld Probeer de UPA op een koelere plaats te zetten met betere luchtcirculatie d w z buiten een notebooktas U kunt ook de eigenschappen van het voedingsbeheer van uw notebook op een lagere voedingsmodus instellen Brugsanvisning er 1 V lg sp nding tilslut til notebook Indstil sp ndingen til det rigtige niveau og v lg samtidig det rigtige adapterstik til din notebook ved hj lp af Kompatibilitetsvejledning Brug en kuglepen til at skyde UPA ens sp amp ndingsvelger til den rigtige 20V spending Set det rigtige notebook adapterstik p M UPA ens udgangsledning og tilslut den til din notebooks indgangsstromstik 12y Bem rk Hvis sp ndingsv lgeren skifter indstilling mens udstyret er str mtilsluttet vil UPA en blive afbrudt Hvis dette sker s tag UPA ens stik ud af str mkilden Skyd sp ndingsv lgeren til den nskede sp nding Vent 10 sekunder inden str mforsyningen tilsluttes igen Bem rk Gem de ekstra stik der f lger med din UPA til eventuelt senere brug 2 Tilslut indgangsledning Ved anvendelse 1 bil eller fly set AIR AUTO indgangsledningen i overst pa UPA en Bemzerk AUTO stikket klikker fast pa AIR stikket Skil dem ad ved at trykke tappen pa AIR stikket ned og trek dem fra hinanden MA Ved anvendelse i en vekselstromskontakt s amp t n vekselstr
28. wy cza si automatycznie co zapobiega jego uszkodzeniu Po ostygni ciu zasilacz w czy si automatycznie Przed przenoszeniem zasilacza nale y umo liwi jego ostygni cie Dla zapewnienia optymalnej pracy urz dzenia nale y zadba o odpowiedni wentylacj 43 Polski 3 Ladowanie i zasilanie urzadzen przenosnych Aby natadowa lub zasila jedno 1 urzadzenie przenoSne telefon palmtop odtwarzacz MP3 itp podtacz kabel tadujacy USB tego urzadzenia sprzedawany osobno do portu tadujacego USB umiejscowionego z boku uniwersalnego zasilacza Aby zasila dwa 2 urz dzenia przeno ne pod cz kabel rozdzielaj cy USB do uniwersalnego zasilacza a nast pnie pod cz oba urz dzenia przeno ne do kabla rozdzielaj cego Uwaga Uniwersalny zasilacz APC dzia a r wnie w po czeniu z kablami aduj cymi USB innych producent w Gwarancja Standardowa gwarancja obejmuje okres 2 lat od daty zakupu urz dzenia Firma APC wymieni wadliwe urz dzenie na urz dzenie sprawdzone fabrycznie Firma APC wy le urz dzenie zast pcze po otrzymaniu urz dzenia wadliwego lub po uzyskaniu prawid owego numeru karty kredytowej Firma APC pokryje koszty przes ania produktu do klienta drog l dow Prosimy o wype nienie do czonej karty gwarancyjnej lub dokonanie rejestracji przez Internet pod adresem http www apc com support inter_warranty Serwis Produktu nie nale y w adnym wypadku zwraca do miejsca zakupu Ro
29. 240 V 50 60 Hz Udgangssp nding 12 V 15 V 16 V 18 V 19 V og 20 V Se UPA s bagside ang ende udgangseffekt 0 85 Ibs 385 g inkl AC forsyningsledning Fejlfinding Lysdiode lyser n r UPA sp ndingsv lger ikke Afbryd forsyning til UPA v lg korrekt forsyning er tilsluttet indstillet korrekt sp nding se men computer arbejder Kompatibilitetsvejledning tilslut p batteri forsyning til UPA igen Lysdiode slukket n r Sikring i UPA s AUTO Skru toppen af AUTO adapterstik og UPA er tilsluttet 1 bil adapterstik er sprunget udskift sikring Lysdiode er slukket UPA sp ndingsv lger omskiftet Afbryd forsyning til UPA vent 10 computer arbejder p mens UPA var i brug sekunder og tilslut forsyning til UPA igen batteri UPS beskyttede notebooken mod sp ndingsspids Lysdiode er slukket Computeren havde brug for UPA vil starte op igen automatisk n r den computer arbejder p st rre effekt end UPA kunne er k let af Pr v at placere UPA p et batteri og UPA er varm UPA er placeret hvor den k ligere sted med bedre luftcirkulation fx ved ber ring ikke kan afk les tilstr kkeligt udenfor en notebook taske Du kan ogs ndre notebookens str mindstilling til en lavere str mmodus 24 Bruksanvisning 1 V lj n tsp nning Anslut till b rbar dator V lj r tt n tsp nning och r tt adapterplugg f r din b rbara dator med hj lp av Kompatibilitetsguiden Anv nd en penna f
30. 240 V 50 60 Hz Utgangsspenning 12 V 15 V 16V 18V 19V 20 V Se klassifisering for utgangseffekt p baks den av UPAen 0 39 kg inkludert stromledning Feilseking Indikatorlamper lyser n r UPAen er tilkoblet strom men datamaskinen kjores p batteri Indikatorlampe lyser ikke n r UPAen er koblet til 1 bilen Indikatorlampe er sl tt av og datamaskinen kjeres p batteri Indikatorlampe er sl tt av datamaskinen kjores p batteri og UPAen er varm ved ber ring UPAens spenningsvelger er ikke riktig innstilt Sikringen 1 UPAens stremadapter for bil er roket Du gjorde endringer med spen ningsvelgeren mens UPAen var i bruk UPAen har beskyttet datamaski nen fra en spenningsvariasjon Datamaskinen krever mer strom enn det UPAen kan forsyne UPAen er plassert pa et sted der varmen ikke spres ordentlig 30 Koble UPAen fra stromkilden velg riktig spenningsinnstilling se kompatibilitets veiledningen og koble til UPAen igjen Skru av tuppen pa UPAens stromadapter for bil og skift sikringen Koble UPAen fra stromkilden vent 10 sekunder og koble til UPAen igjen UPAen startes pa nytt automatisk etter at den er avkjelt Prov a plassere UPAen pa et kjeligere sted med bedre luftsirkulasjon for eksempel utenfor kofferten til den b rbare datamaskinen Du kan ogs endre den beerbare datamaskinens strome genskaper til en lavere strommodus Kullanma Talimat 1 Voltaj Se
31. annung und Anschluss am 4 ASE Notebook W hlen Sie anhand der Kompatibilit ts bersicht die richtige Spannung und den richtigen Steckeradapter f r Ihren Notebook Computer Den Spannungsw hlschieber 20V des Universalnetzteils UPA k nnen Sie mit Hilfe eines A Kugelschreibers verstellen Stecken Sie den passenden a Notebook Steckeradapter auf das Ausgangskabel des 12V UPA und schlie en Sie dieses an der Eingangsbuchse des Notebooks an Hinweis Verstellt man die Spannung w hrend ein Ger t vom UPA gespeist wird schaltet sich das UPA selbstt tig ab In diesem Fall bitte das UPA von der Stromquelle trennen Den Spannungsw hlschieber auf die gew nschte Spannung einstellen 10 Sekunden warten dann das Netzteil wieder an der Stromquelle anschlie en Hinweis Bitte bewahren Sie die anderen mit dem UPA gelieferten Steckeradapter f r eventuellen sp teren Bedarf auf 2 Anschluss des Eingangskabels Im Auto oder Flugzeug Das AIR AUTO Eingangskabel am oberen Ende des UPA anschlie en Hinweis Der AUTO Steckeradapter rastet auf dem AIR Stecker ein Zum Trennen die Sperrzunge am AIR Stecker dr cken und die beiden Teile auseinanderziehen Anschluss an einer Netzsteckdose Das AC Eingangskabel an der Seite des UPA anschlie en Den passenden APC Netzsteckeradapter f r das betreffende Land wenn n tig am Netzstromeingangskabel anschlie en Das UPA kann mit 100 127 V oder 220 240 V Wechselstromne
32. aterii Dioda LED zhasla po ta pracuje na baterii a UPA je p i dotyku hork P ep na nap t UPA nen spr vn nastaven Sp len pojistka p stroje UPA uvnit konektoru nap jen AUTO Na voli i nap t UPA bylo zm n no nastaven v dob kdy byl p stroj UPA pou v n UPA chr n notebook p ed v kyvy nap t Po ta vy aduje v t v kon ne je UPA schopn dodat UPA je um st n na m st kde nem e p im en m zp sobem odv d t teplo 42 Odpojte UPA ze zdroje nap jen vyberte spr vn nastaven nap t viz P ru ka kompatibility zapojte UPA zp t na zdroj nap jen Vy roubujte koncov konektor nap jen AUTO a vym te pojistku Odpojte UPA od zdroje nap jen vy kejte 10 sekund p ipojte UPA zp t na zdroj nap jen UPA se automaticky znovu zapne jakmile se ochlad Zkuste um stit UPA na chladn j m sto s lep cirkulac vzduchu tj mimo kuf k notebooku Ke sn en p konu m ete tak zm nit vlastnosti zen spot eby Va eho notebooku Instrukcja uzytkowania a lt Q 1 wybor napi cia pod czenie ae MOL BO MA Korzystajac z Listy urzadzen kompatybilnych odszukaj rodzaj wtyczki 1 napiecie odpowiadajace uzytkowanemu komputerowi typu notebook U yj dtugopisu aby przesuna przetacznik napiecia na 20V zasilaczu w odpowiednie potozenie Zamocuj 19V 2 ep iay odpow
33. bel aansluit Opmerking USB oplaadkabels van ander fabricaat werken ook met de UPA van APC Garantie De standaardgarantie is 2 jaar na de aankoopdatum APC vervangt het origineel door een door de fabriek gekwalificeerd apparaat van APC APC zal een vervangend apparaat verzenden na ontvangst van het defecte apparaat of zal er onmiddellijk een verzenden na ontvangst van een geldig creditcardnummer APC betaalt de kosten voor wegtransport om het product naar de klant te retourneren Vul de bijgesloten garantiekaart in of registreer online op http www apc com support inter_warranty Service Retourneer het product onder geen enkele omstandigheid naar de plaats van aankoop Raadpleeg Problemen oplossen voor het oplossen van gebruikelijke problemen Als u nog steeds problemen ondervindt zorg dan dat u de aankoopdatum het modelnummer en het serienummer aan de achterkant van de adapter hebt voordat u de klantendienst van APC belt Klantendienst van APC Online technische ondersteuning www apc com support VS en Canada 1 800 800 4272 Internationaal 1 401 789 5735 Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Koppel de ingangskabel los om de UPA uit te schakelen Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Dit product is bedoeld voor continue werking Dit apparaat is conform Deel 15 van de FCC regels Bedrijf is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke
34. beyaz LED yanar ve nite derhal g sa lamaya ba lar Dikkat B y k diz st bilgisayarlara g sa land nda veya s cak yerlerde uzun s re kullan ld nda UPA n n ok s nmas normaldir UPA a r s n rsa otomatik olarak kapanarak hasar olu mas n nler UPA b yle bir durumda so uduktan sonra otomatik olarak tekrar al maya ba lar Elinize almadan nce so umas na olanak tan y n En iyi performans i in UPA y daima yeterli havaland rma bulunan yerlerde kullan n 31 3 Ta nabilir Ayg tlara arj ve G Sa lanmas Bir 1 adet ta nabilir ayg ta cep telefonu PDA MP3 alar vb arj ya da g sa lamak i in ayg t n USB arj kablosunu ayr sat l r UPA n n yan taraf ndaki USB arj k na tak n ki 2 adet ta nabilir ayg ta g sa lamak i in USB ay rma kablosunu UPA ya tak p iki ta nabilir ayg t da ay rma kablosuna tak n Not Ba ka reticilerin USB arj kablolar APC UPA ile de al r Garanti Standart garanti sat n alma tarihinden itibaren 2 y l i indir APC garanti kapsam ndaki orijinal niteyi APC fabrikas nda kalite kontrol nden ge mi yenile tirilmi bir niteyle de i tirecektir Yenile tirilmi nite kusurlu nite APC nin eline ge tikten sonra ya da ge erli kredi kart bilgileri verilirse kusurlu niteyle ayn anda kar l kl g nderilir Yenile tiri
35. ct voltage setting see Compatibility operates on battery Guide plug UPA back in LED does not light when The fuse inside the UPA s AUTO Unscrew the tip of the AUTO power plugged into a car power adapter plug is blown adapter plug and replace the fuse LED has turned off UPA voltage selector was Unplug UPA from power source wait 10 computer operates on changed while the UPA was in seconds plug UPA back in battery use The UPA has protected the notebook from a voltage spike LED has turned off The computer required more UPA will automatically restart once it has computer operates on power than the UPA could cooled Try to place the UPA in a cooler battery and UPA is hot to provide UPA is located in a area with better air circulation 1 e the touch place where it can not dissipate outside of a Notebook Case You can also heat adequately change the power management properties of your notebook to a lower power mode Instrucciones de uso 1 Selecci n del voltaje y conexi n al ordenador port til Seleccione el ajuste de voltaje correcto y el extremo adaptador para ordenador portatil correspondiente a su modelo de ordenador consulte para ello la Guia de compatibilidad Utilice una pluma para deslizar el selector de voltaje del adaptador de alimentacion universal UPA hasta la posici n de voltaje correcta Conecte el extremo adaptador adecuado para su ordenador al cable de salida del adaptador
36. dn pou itie v bud cnosti 2 Pripojenie nap jacieho k bla Na pou itie adapt ra v automobile alebo lietadle zastr te nap jac k bel ATR AUTO na konektorov pi ku na adapt ri Pozn mka Konektorov pi ka AUTO zacvakne do konektorovej pi ky AIR Po stla en poistky na konektorovej pi ke AIR sa konektory oddelia Slovensky C Pri napojen na z suvku striedav ho nap tia nap jac k bel AC pripojte na bo n konektor adapt ra Na druh stranu k bla pripojte medzin rodny sietovy konektorov adapt r od APC ak treba vhodn na typ va ej sie ovej z suvky Adapt r mo no nap ja z nasledovn ch zdrojov sie ov z suvky 100 V 127 V a 220 V 240 V AC striedav nap tie Zastr te nap jac k bel do z suvky Na adapt ri sa rozsvieti biela LED di da a adapt r je ihne schopn dod va elektrick energiu w notebooky alebo ak s nejak dlh iu dobu umiestnen na teplej ch miestach Adapter sa automaticky vypne ak sa pr li zohreje aby sa prevent vne zabr nilo po kodeniu n sledkom tepla Pokial sa tak stane potom sa adapter po ochladen automaticky znovu na tartuje Pred Jeho dal m pouZitim umoZnite teda adapt ru dostato n ochladenie V z ujme Jeho optim lnej vyu itelnosti pou vajte adapt r v dy spolu s primeran m vetran m potrebn m na odvod tepla 37 3 Nabijanie a napajanie mobilnych zariadeni Na nabijanie a
37. e troque o fusivel Desligue o UPA da fonte de alimenta o espere 10 segundos e ligue novamente a sua ficha O UPA arrancar automaticamente depois que tiver arrefecido Tente coloc lo numa area mais fresca com melhor circula o do ar por exemplo fora da bolsa do computador portatil Pode tamb m mudar as propriedades de gest o da alimenta o do seu computador portatil para um modo de alimenta o mais baixo Gebruiksaanwijzing mp 1 Spanning kiezen op notebook aansluiten AT Kies de juiste spanningsinstelling en notebookadaptertip voor uw notebookcomputer aan de hand van de Compatibiliteitsgids Schuif de spanningskeuzeschakelaar van de UPA met een pen naar 20V de gewenste spanning Bevestig de juiste Da notebookadaptertip aan het uitgangssnoer van de UPA en gt sluit hem dan aan op het ingangscontact van uw 15V 12V notebook Opmerking Wanneer u de spanningskeuzeschakelaar verzet terwijl apparatuur wordt gevoed wordt de UPA uitgeschakeld Als dit gebeurt ontkoppelt u de UPA van de voedingsbron Schuif de spanningskeuzeschakelaar naar de gewenste spanningsinstelling Wacht 10 seconden en sluit de voedingsbron weer aan Opmerking Bewaar de extra tips die bij de UPA worden geleverd om ze mogelijk later te gebruiken 2 Ingangskabel bevestigen Voor gebruik in een auto of vliegtuig sluit de ingangskabel VLIEG AUTO aan op de bovenkant van de UPA Opmerking de AUTO tip wordt ove
38. eichzeitiger Versand erfolgen APC bernimmt die Frachtkosten f r die R cksendung des Ersatzger tes an den Kunden Bitte die beiliegende Garantiekarte oder eine Internet Registrierung unter der folgenden Adresse ausf llen http www apc com support inter_warranty Reparaturen Bitte geben Sie das Produkt nicht an das Gesch ft zur ck wo Sie es gekauft haben Die h ufigsten St rungen k nnen Sie anhand der Tabelle Beheben von St rungen selbst beheben Sollte dies keine Abhilfe schaffen rufen Sie bitte den APC Kundenservice an Bitte halten Sie das Kaufdatum die Modellnummer und die Serienummer siehe R ckseite des Netzteils bereit APC Kundenservice Online Unterst tzung www apc com support USA u Kanada 1 800 800 4272 weltweit 1 401 789 5735 Das Ger t enth lt keine vom Benutzer reparierbaren Teile Zum Trennen von der Stromversorgung das Netzkabel Stromeingangskabel abziehen Nur zum Gebrauch in Innenr umen Produkt ist zum Dauergebrauch geeignet Dieses Ger t erf llt Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb ist nur unter folgenden Bedingungen zul ssig 1 Von diesem Ger t darf keine sch dliche St rbeeinflussung ausgehen 2 Dieses Ger t muss resistent gegen St rungen von au en sein insbesondere gegen St rungen die den Betrieb in unerw nschter Weise beeinflussen 11 Deutsch Technische Daten Eingangsspannung Gleichspannung 11 16 V Wechselspannung 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz
39. en UPA har skyddat datorn fran en spanningsspik LED har st ngts av Datorn kr vde mer str m n UPA startar automatiskt igen sedan den datorn drivs med batteri UPA kunde ge UPA r placerad svalnat F rs k placera UPA p en svalare och UPA r het vid d r den inte kan avleda v rme plats med b ttre luftcirkulation t ex ber ring tillrackligt utanf r datorv skan Du kan ocksa andra egenskaperna for str mf rs jningen pa din barbara dator till ett lagre varde 27 Bruksanvisning 1 Velg spenning koble til b rbar datamaskin Velg riktig spenningsinnstilling og adapterplugg for den beerbare datamaskinen i henhold til kompatibilitetsveiledningen Bruk en penn til skyve spenningsvelgeren pa UPAen til riktig spenning Koble AR 20V riktig stromadapterplugg for den beerbare datamaskinen til UPAens utgangsledning og koble den deretter til a stromkontakten p den b rbare datamaskinen ry Merk UPAen vil bli sl tt av hvis spenningen blir endret mens utstyret er koblet til str m Skjer dette kobler du UPAen fra str mkilden Skyv spenningsvelgeren til aktuell spenningsinnstilling Vent 10 sekunder og koble til str mkilden igjen Merk Ta vare p de ekstra pluggene som f lger med UPAen i tilfelle du skulle f bruk for dem senere 2 Tilkoble inngangskabel For bruk i bil eller p fly sett i inngangsledningen for FLY BIL pa toppen av UPAen Merk BIL pluggen klemmes
40. gl tension appropri reportez vous au guide l ordinateur s alimente a de compatibilit puis rebranchez la batterie l adaptateur Le voyant ne s allume Le fusible a l interieur de la Devissez la pointe de la fiche pas quand l adaptateur fiche d alimentation de d alimentation pour voiture et remplacez est branch dans une l adaptateur est grille le fusible voiture Le voyant s est teint Le reglage du selecteur de Debranchez l adaptateur de la source l ordinateur s alimente a tension de l adaptateur a t d alimentation attendez dix secondes la batterie modifi pendant que puis rebranchez I adaptateur l adaptateur tait utilis Ladaptateur a prot g l ordinateur contre une pointe de tension Le voyant s est teint Lordinateur a appele plus de Il se remettra automatiquement en l ordinateur s alimente a courant que l adaptateur ne fonction une fois qu il aura refroidi la batterie et l adaptateur pouvait en fournir adaptateur Placez l adaptateur dans un endroit plus est chaud au toucher se trouve a un endroit ou il ne frais ou l air circule plus librement par peut pas dissiper suffisamment ex hors de la sacoche de ordinateur la chaleur portable Vous pouvez aussi modifier les propri t s de gestion de l alimentation de V ordinateur de fa on obtenir un mode d alimentation moins nergivore Gebrauchsanweisung 1 W hlen der Sp
41. hez l adaptateur Remarque rangez les autres fiches d adaptateur fournies pour utilisation ult rieure 2 Connexion du cable d entr e Dans une voiture ou un avion ins rez le cable d entr e pour avion voiture dans la prise sup rieure de l adaptateur universel Remarque la fiche pour voiture s enclenche dans la fiche pour avion Pour s parer les deux fiches enfoncez la patte de la fiche pour avion et tirez Pour le branchement dans une prise murale ins rez le cable d entr e secteur dans la prise laterale de l adaptateur universel Installez la fiche d adaptateur internationale d APC appropri e le cas ch ant sur le cable d entr e secteur adaptateur universel peut s alimenter a des prises secteur de 100 127 V et 220 240 V Branchez le cable d entr e dans la source d alimentation Le voyant blanc de l adaptateur s allume et l adaptateur alimente immediatement les appareils connectes Attention il est normal que l adaptateur universel devienne chaud au toucher quand il alimente un gros ordinateur portable ou s il est utilis pendant une p riode prolong e dans un endroit chaud S il devient trop chaud I adaptateur se met automatiquement hors fonction pour viter tout dommage Dans ce cas il se remettra automatiquement en fonction une fois qu il aura refroidi Laissez le refroidir avant de le manipuler Pour un rendement maximal utilisez tou
42. iedni wtyczk na ko cu przewodu wyj ciowego a zasilacza a nastepnie podtacz ja do gniazda zasilania 12V notebooka Uwaga Przesuniecie przelacznika napiecia w trakcie pracy zasilacza spowoduje wylaczenie urzadzenia W takim przypadku nale y od czy zasilacz od r d a pr du ustawi prze cznik napi cia w danym po o eniu odczeka 10 sekund a nast pnie ponownie pod czy zasilacz do r d a pr du Uwaga Dodatkowe wtyczki do czone do zasilacza nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci 2 Pod czenie kabla wej ciowego U ytkowanie w samochodzie lub samolocie Pod cz kabel wej ciowy AIR AUTO u g ry zasilacza Uwaga Ko c wk AUTO samochodow nak ada si na ko c wk AIR samolotow Aby roz czy ko c wki naci nij wypustk na ko c wce AIR i wyci gnij ko c wk AUTO Zasilanie z sieci Pod cz kabel wej ciowy AC z boku zasilacza W razie potrzeby do kabla przymocuj wtyczk pasuj c do gniazdka w danym kraju Uniwersalny zasilacz mo e pobiera pr d z gniazdek 100 127 Vi 220 240 V AC Pod cz kabel wej ciowy do r d a zasilania Zapali si bia a dioda na zasilaczu a urz dzenie natychmiast rozpocznie prac Uwaga Uniwersalny zasilacz staje si bardzo ciep y w dotyku przy zasilaniu wi kszych komputer w typu notebook lub d ugotrwa ej pracy w wysokiej temperaturze W przypadku przegrzania zasilacz
43. internazionale APC al cavo di ingresso per corrente alternata LUPA alimentabile mediante prese di corrente alternata a tensione pari a 100 127 V e 220 240 V Collegare il cavo di ingresso alla presa di corrente il LED bianco dell UPA si accende e l apparecchio pronto a erogare corrente Attenzione normale che diventi caldo al tatto quando alimenta notebook grandi o quando viene usato per lunghi periodi in ambienti tiepidi LUPA si spegne automaticamente se diventa troppo caldo per prevenire danni se ci accade si riavvia automaticamente una volta raffreddatosi Lasciare che si raffreddi prima di maneggiarlo Per ottenere risultati ottimali usare sempre UPA assicurando una ventilazione adeguata 13 Italiano 3 Carica e alimentazione di dispositivi mobili Per caricare o alimentare un 1 dispositivo mobile telefono PDA lettore MP3 ecc collegare il cavo di carica USB venduto separatamente nell apposita porta situata sulla parte laterale dell UPA Per alimentare due 2 dispositivi mobili inserire il cavo a doppio connettore splitter USB nell UPA e poi collegare entrambi i dispositivi mobili al cavo splitter Nota i cavi di carica USB di altri produttori funzionano pure con Garanzia La garanzia standard di due anni a decorrere dalla data di acquisto La APC sostituir il prodotto originale con un apparecchio certificato dalla fabbrica La APC spedir un apparecchio di ricambio
44. ioda na zasilaczu zgasta komputer jest zasilany z akumulatora Dioda na zasilaczu zgasta komputer jest zasilany z akumulatora a zasilacz jest goracy W dotyku Przetacznik napiecia na uniwersalnym zasilaczu nie zostal ustawiony W odpowiednim potozeniu Przepalony bezpiecznik w rodku wtyczki samochodowej AUTO Prze cznik napi cia zosta przesuni ty w trakcie pracy zasilacza Zasilacz wy czy si chroni c notebook przed skokiem napi cia Pob r energii przez komputer przekroczy maksymaln moc zasilacza Zasilacz znajduje si w miejscu kt re uniemo liwia w a ciwe oddawanie ciep a 45 Od cz zasilacz od r d a pr du wybierz w a ciwe ustawienie napi cia patrz Lista urz dze kompatybilnych a nast pnie ponownie pod cz zasilacz Odkr ko c wk wtyczki AUTO i wymie bezpiecznik Od cz zasilacz od r d a pr du odczekaj 10 sekund a nast pnie ponownie pod cz zasilacz Zasilacz w czy si automatycznie po ostygni ciu Spr buj umie ci zasilacz w ch odniejszym miejscu z lepszym obiegiem powietrza np wyjmij go z torby na notebook Mo na r wnie zmieni ustawienia zarz dzania energi notebooka tak aby zmniejszy jego pob r mocy 1
45. jours l adaptateur universel dans un endroit ad quatement ventile 3 Charge et alimentation des appareils portables Pour charger ou alimenter un appareil portable telephone ordinateur de poche lecteur MP3 etc branchez le c ble de charge USB de l appareil vendu separement dans le port de charge USB sur le c t de l adaptateur universel Pour alimenter deux appareils portables ins rez le cable de r partition USB dans l adaptateur universel puis branchez les deux appareils portables dans le cable de r partition Remarque les cables de charge USB d autres fabricants fonctionnent avec l adaptateur universel d APC Garantie La garantie standard est de deux ans a compter de la date d achat APC remplace le produit d origine par un article approuve par l usine d APC APC exp die l appareil de remplacement sur r ception de l appareil d fectueux ou imm diatement sur pr sentation d un num ro de carte de credit valide APC pale l exp dition de l appareil de remplacement par vole terrestre Veuillez remplir la fiche de garantie ci jointe ou une fiche d enregistrement en ligne a http www apc com support inter_warranty Service de support technique Ne retournez jamais ce produit a l endroit o vous l avez achet Consultez la rubrique de d pannage pour r gler les probl mes les plus courants Si vous ne pouvez r soudre le probleme ayez en main la date d achat le num ro du modele et s
46. l adaptador se encender y la unidad comenzar a suministrar electricidad inmediatamente Atenci n Es normal que el adaptador se ponga muy caliente al tacto al alimentar ordenadores port tiles grandes o al utilizarlo por per odos prolongados en lugares calientes A fin de prevenir dafios el adaptador se apagar autom ticamente si se calienta excesivamente Si esto sucede la unidad se reiniciara autom ticamente una vez que se haya enfriado Deje que se enfrie antes de manipularla Para obtener un rendimiento ptimo utilicela siempre con una ventilaci n adecuada 4 3 Carga y alimentaci n el amp ctrica de dispositivos m viles Para cargar o alimentar el ctricamente un 1 dispositivo movil tel fono agenda electronica reproductor MP3 etc enchufe el cable de carga USB del dispositivo se vende por separado al puerto de carga USB situado en un lateral del adaptador Para alimentar dos 2 dispositivos moviles inserte el cable divisor de USB en el adaptador y luego enchufe ambos dispositivos m viles en el cable divisor Espanol Nota El adaptador de alimentaci n universal APC tambi n puede utilizarse con cables de carga USB de otros fabricantes Garantia El periodo de garantia normal es de dos a os a partir de la fecha de compra APC reemplazara el producto original por una unidad APC certificada de fabrica APC enviara la unidad de reemplazo una vez que reciba la unidad defectuosa o efectuara un e
47. lazen automaticky znovu zapne P ed manipulac jej nechte vychladnout K optim ln mu v konu pou vejte UPA s p im en m v tr n m 40 3 Dobijeni a nap jeni mobilnich zarizeni K dob jen nebo nap jen jednoho 1 mobiln ho za zen telefon po ta PDA MP3 p ehr va atd p ipojte dob jec kabel USB prod v se zvl do dob jec ho portu USB po stran na UPA K nap jen dvou 2 mobiln ch za zen vlo te USB rozdvojku nap jen do UPA a pak do rozdvojky p ipojte ob mobiln za zen Pozn mka dob jec kabely USB od jin ch v robc mohou rovn pracovat s UPA spole nosti APC Z ruka Standardn z ruka je 2 roky od data prodeje Spole nost APC vym n vadn p stroj za origin ln APC p stroj APC po le n hradn p stroj jakmile obdr vadn nebo jej po le ihned pot co byla poskytnuta z ruka platnou kreditn kartou APC hrad z kladn poplatky za dopravu vr cen ho v robku z kazn kovi Vypl te pros m p ilo en z ru n list nebo prove te registraci online na internetov str nce http www apc com support inter warranty Servis Nevracejte v dn m p pad v robek na m sto kde jste jej zakoupili Nejd ve se pod vejte do tabulky vyhled v n a odstra ov n poruch kde naleznete e en obvykl ch probl m Pokud i pot m te s p strojem probl my zjist te si nejprve datum n kupu sl
48. lebo nap janie jedn amp ho mobiln amp ho zariadenia telef n PDA MP3 prehr va a podobne zastr te nabijaci USB kabel zariadenia dod vany osobitne do nabijacieho USB portu na strane adapt ra Na nap janie dvoch mobiln ch zariadeni zastr te rozdvojovac USB k bel do adapt ra a potom pripojte obidve mobiln zariadenia na rozdvojovac k bel Pozn mka Nab jacie USB k ble vyroben in mi v robcami bud taktie pracova s adapt rmi od firmy APC Z ruka tandardn z ru n lehota dva roky od d tumu zak penia Firma APC vymen origin lny v robok za ekvivalenty podla pecifik cie parametrov Firma APC za le n hradu len po prijat vadn ho produktu alebo za le n hradn produkt predom oproti platnej kreditnej karte Firma APC zaplat pozemn transportn n klady za n vrat produktu z kazn kovi Vypl te pros m prilo en z ru n list alebo tak urobte cez registr ciu na webovej str nke http www apc com support inter_warranty Servis Za Ziadnych okolnost nevracajte produkt na miesto n kupu Na vyrie enie be n ch probl mov si najsk r pre tajte pokyny na odstra ovanie probl mov Pokia aj potom probl my pretrv vaj zistite si d tum predaja slo modelu a s riov slo uveden na zadnej strane adapt ra potom zavolajte oddelenie pre slu by z kazn kom firmy APC Oddelenie pre slu by z kazn kom APC On line technick servis n jdete na adrese www apc com su
49. lmi r n m teriye karayolu nakliyat ile g nderme cretini APC der L tfen r nle birlikte gelen garanti kart n doldurun ya da http www apc com support inter_warranty sitesinde kaydolun Servis r n hi bir durumda sat n ald n z yere geri g t rmeyin Ola an sorunlar gidermek i in Ar za Giderme k sm na ba vurun E er sorun hala devam ederse APC M teri Destek b l m n aramadan nce sat n alma tarihini ve adapt r n arkas ndaki model ve seri numaralar n kaydedin APC M teri Deste i On line teknik destek www apc com support ABD ve Kanada 1 800 800 4272 di er lkeler 1 401 789 5735 Ays t n i inde kullan c taraf ndan servis edilebilecek par a yoktur UPA nin g ba lant s n kesmek i in elektrik giri kablosunu prizden ekin Bu r n n tasar m sadece i mekanlarda kullan lmak zere yap lm t r Bu r n s rekli al ma ama l d r Bu ayg t FCC kurallar n n K s m 15 i ile uyumludur Ayg t n al t r lmas iki ko ula tabidir 1 Bu ayg t zararl giri ime parazite neden olamaz 2 Bu ayg t n istenmeyen al ma niteliklerine yol a abilecek olan giri imler dah l her t rl giri imi kabul etmesi artt r 32 Teknik zellikler Giri Voltaj DC 11 16 V AC 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 12 V 15 V 16 18 19 V 20 V k g c bilgileri UPA n n arkas nda k Voltaj
50. nvio simultaneo del producto de reemplazo contra entrega de un numero de tarjeta de cr dito valido APC se hara cargo de los gastos de transporte por tierra para devolver el producto al cliente Sirvase completar la tarjeta de garantia incluida o utilice el procedimiento de registro en linea en la siguiente direcci n http www apc com support inter_warranty Servicio t cnico No devuelva el producto al lugar de compra bajo ninguna circunstancia Consulte la secci n de soluci n de problemas para solucionar las dificultades mas comunes Si aun asi continua teniendo inconvenientes asegurese de disponer de la fecha de compra el numero de modelo y el numero de serie vea la parte posterior del adaptador antes de llamar al Departamento de Asistencia al Cliente de APC Asistencia al cliente de APC Asistencia t cnica en linea www apc com support Estados Unidos y Canada 1 800 800 4272 Numero internacional 1 401 789 5735 Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Desenchufe el cable de alimentacion de entrada para desconectar la alimentaci n del adaptador Este producto esta disefiado unicamente para uso en interiores Ademas esta disefiado para funcionamiento continuo Este dispositivo cumple las normas establecidas en la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC Su operacion esta sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede provocar interferencia perjudicial 2 Este dispositiv
51. o debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento inadecuado Especificaciones Voltaje de entrada Corriente continua 11 a 16 V Corriente alterna 100 a 127 V 50 60 Hz 220 a 240 V 50 60 Hz Voltaje de salida 12 15 V 16 18 19 20 V Consulte las especificaciones de potencia salida en la parte posterior del adaptador 0 39 kg incluido el cable de entrada de corriente alterna Soluci n de problemas El LED se enciende al El selector de voltaje del Desenchufe el adaptador de la fuente de enchufar la unidad pero adaptador no est en la posici n alimentaci n el ctrica seleccione el ajuste el ordenador contin a correcta de voltaje correcto consulte la Guia de funcionando con la compatibilidad y vuelva a enchufar el bateria adaptador El LED no se enciende al El fusible interno del enchufe Desenrosque el extremo del enchufe enchufar el adaptador en adaptador para automovil dela adaptador para automovil y reemplace el un automovil unidad esta quemado fusible El LED se ha apagado el La posici n del selector de Desenchufe el adaptador de la fuente de ordenador esta voltaje del adaptador se ha alimentaci n el ctrica espere 10 segundos funcionando con la cambiado durante el uso y vuelva a enchufarlo bateria El adaptador ha protegido al ordenador contra una sobretension EI LED se ha apagado el El ordenador requiere mas
52. o modelu a s riov slo na zadn stran adapt ru a teprve pot zavolejte odd len podpory z kazn k spole nosti APC Podpora z kazn k APC Technick podpora online www apc com support Telefon pro USA a Kanadu 1 800 800 4272 ve sv t 1 401 789 5735 Cesky w x ws Uvnit p stroje nejsou dn d ly kter by mohl z kazn k opravit s m Pro odpojen zdroje nap jen odpojte vstupn kabel z UPA Tento v robek je ur en pouze pro vnit n pou it Tento v robek je ur en pro trval provoz 2 w Toto zafizeni odpovid C sti 15 pravidel FCC Provoz musi odpovidat t mto dv ma podmink m 1 Toto zafizeni nesm zp sobovat kodliv ru en 2 Toto za zen mus p ijmout jak koliv ru en v etn ru en kter m e zp sobit ne douc inky v provozu 41 Technicke udaje Vstupn stejnosm rn nap t DC Vstupn st dav nap t AC V stupn nap t 11 16 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 12 V 15 V 16 V 18 V 19 V 20 V Viz zadn strana UPA kde jsou uvedeny v stupn jmenovit v kony 0 39 kg v etn vstupn ho kabelu na st dav proud Vyhled v n a odstra ov n poruch Probl m Mo n p ina Re en Dioda LED sv t kdy je zapojena z str ka av ak po ta pracuje na baterii Dioda LED nesv t jestli e je p ipojen provedeno v aut Dioda LED zhasla po ta pracuje na b
53. o pode causar interfer ncias danosas 2 Este equipamento deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam resultar numa opera o n o desejada 17 Portugu s Especifica es Tens o de entrada DC 11 16 V AC 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 12 15 16 18 19 20 V Veja na parte de tr s do UPA as pot ncias Tens o de saida nominais de alimentac o de saida 0 39 kg incluindo o fio de entrada AC Resoluc o de problemas O LED acende quando ligado mas o computador funciona por melo da bateria O LED n o acende guando ligado num automovel O LED desligou o computador funciona por meio da bateria O LED desligou o computador funciona por meio da bateria e o UPA esta quente O selector de tensao do UPA nao foi ajustado adequadamente O fusivel dentro da ficha adaptadora de alimenta o AUTO do UPA esta queimado O selector de tens o do UPA foi mudado enquanto o equipamento estava a ser utilizado O UPA protegeu o computador portatil contra um pico de tensao O computador exigiu mais alimentag o do que o UPA pode fornecer O UPA esta colocado num local em que nao consegue dissipar o calor adequadamente 18 Desligue o UPA da fonte de alimentag o seleccione a tens o correcta veja o Gula de Compatibilidade ligue novamente a ficha do UPA Desparafuse a ponta da ficha adaptadora de alimenta o AUTO
54. omsledningen ind i siden p UPA en Set om T n dvendigt det internationale APC adapterstik der passer til den p g ldende stikkontakt p vekselstr msledningen UPA kan tilsluttes 100 127 V og 220 240 V vekselstr mskontakter S t ledningen i str mforsyningen UPA ens hvide lysdiode vil t nde og enheden vil omg ende levere str m Bem rk Det er normalt at UPA en f les meget varm ved ber ring n r kraftige notebook computere er tilsluttet eller n r den bruges i l ngere tid p varme steder UPA en slukker automatisk s den ikke bliver beskadiget 1 tilf lde af at den bliver for varm Hvis det sker vil UPA en starte op igen automatisk n r den er k let af Lad den k le af inden h ndtering S rg altid fo r at UPA en har tilstr kkelig ventilation til at opn optimal ydelse 22 3 Opladning og strom til mobile enheder N r en 1 mobil enhed telefon PDA MP3 afspiller osv skal oplades eller have stromforsyning skal enhedens USB opladningskabel s lges s rskilt s ttes i USB opladningsporten p siden af UPA en Skal to 2 mobile enheder have str mforsyning s ttes USB kablet for dobbelttilslutning i UPA en og dern st s ttes begge de mobile enheder i splitterkablet Bem rk USB opladningskabler fremstillet af andre producenter vil ogs virke med APC s UPA Garanti Standardgarantien er 2 r fra k bsdatoen APC vil ombytte den originale enhed med en APC fabriksgaranteret enhed
55. on num ro de s rie que vous trouverez l arri re de l adaptateur avant d appeler le service de support technique d APC Service d assistance a la clientele d APC Support technique en ligne www apc com support Etats Unis et Canada 1 800 800 4272 partout dans le monde 1 401 789 5735 Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur Pour couper l alimentation de tous les appareils connectes debranchez le cable d alimentation de l adaptateur universel Ce produit est con u pour l utilisation a l int rieur seulement Ce produit est con u pour l utilisation continue Cet appareil est conforme aux limites prescrites la partie 15 des r glements de la FCC des Etats Unis Son utilisation est subordonn e aux conditions suivantes 1 Lappareil ne doit pas causer d interf rence 2 doit accepter toute interf rence re ue y compris celles qui peuvent l emp cher de bien fonctionner Fiche technigue Tension d entr e c c 11a16V Secteur 100 a 127 V 50 60 Hz 220 a 240 V 50 60 Hz Tension de sortie 12 15 V 16 18 19 20 V Voir les puissances de sortie nominales au dos de I dani s 386 g cordon alimentation secteur compris D pannage Le voyant s allume au Le s lecteur de tension de D branchez adaptateur de la source branchement de adaptateur n est pas alimentation s lectionnez le r glage de l adaptateur mais correctement r
56. ondi e ricollegarlo LUPA si riavvia automaticamente dopo che si raffreddato Provare a collocare in un punto dove la circolazione dell aria migliore p es fuori della custodia del notebook Oppure usare la funzione di gestione della potenza del notebook per passare a una modalit di consumo energetico ridotto Instruc es de utiliza o 12V 1 Seleccione a tens o ligue computador portatil Seleccione a tens o e a ficha adaptadora de computador portatil correctas para o seu equipamento ao utilizar o Gula de Compatibilidade Utilize uma caneta para deslizar o selector de tens o do UPA para a tens o apropriada Ligue a ficha adaptadora de computador portatil ao cabo de saida do UPA e depois ligue a tomada de entrada de alimenta o do computador portatil Observa o mudar o selector de tens o enquanto o equipamento esta a ser alimentado fara com que o UPA desactive Caso isto aconte a desligue a ficha do UPA da fonte de alimenta o Deslize o selector de tens o para a posi o desejada Espere 10 segundos e ligue novamente a fonte de alimentag o Observa o guarde as fichas adicionais fornecidas com o seu UPA para poss veis utiliza es futuras o Sik 2 Ligue o cabo de entrada Para a utilizag o em autom veis ou avi es insira o cabo de entrada de AR AUTO na parte superior do UPA Observa o a ficha de AUTO encai
57. pa FLY pluggen Nar den skal tas av trykker du ned fliken pa FLY pluggen og trekker den fra hverandre For bruk med nettstrom sett 1 inngangsledningen for nettstrom pa siden av UPAen Sett eventuelt pa passende internasjonal APC pluggadapter pa nettstromledningen for aktuell type stromuttak UPAen kan brukes med stromuttak fra 100 127 V og 220 240 V vekselstr m Kople inngangskabelen til stromkilden UPAens hvite indikatorlampe vil lyse og enheten vil yeblikkelig begynne forsyne str m Obs Det er normalt at UPAen blir sv rt varm n r den forsyner strom til st rre b rbare datamaskiner eller n r den brukes i lengre tid pa varme steder UPAen sl s automatisk av hvis den blir for varm for a unng skade Skjer dette vil UPAen startes pa nytt automatisk etter at den er avkjolt La den avkjeles for handtering Serg alltid for at UPAen har tilstrekkelig ventilasjon for 4 oppna maksimal ytelse 28 3 Lade og forsyne strom til b rbare enheter Nar du skal lade eller forsyne strom til n 1 beerbar enhet telefon PDA MP3 spiller osv setter du enhetens USB ladekabel selges separat 1 USB ladeporten pa siden av UPAen Hvis to 2 beerbare enheter skal forsynes med strom setter du USB splittkabelen 1 UPAen og kobler begge de barbare enhetene til splittkabelen Merk USB ladekabler fra andre produsenter vil ogsa fungere med APCs UPA Garanti Standardgarantien er 2 ar fra kjepedatoen
58. pport APC Kundsupport On line teknisk support www apc com support Sverige 0200 89 52 83 USA och Kanada 1 800 800 4272 Worldwide 1 401 789 5735 Anvandare bor inte g ra service inuti adaptern Koppla ur ing ende stromkabel for att bryta str mmen fran UPA Produkten ar endast avsedd for inomhusbruk Produkten ar avsedd for kontinuerlig drift Denna enhet lyder under Part 15 1 FCC regler Anvandningen ar foremal for de foljande tva villkoren 1 Denna enhet far inte f rorsaka nagra skadliga st rningar 2 Denna enhet ska acceptera varje mottagen st rning inklusive st rning som kan f rorsaka anvandningssvarigheter 26 Specifikationer Ing ende sp nning DC 11 16 V AC 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Utg ende sp nning 12 15 16 18 19 20 V Se baksidan adaptern f r uppgift om uteffekt 0 39 kg inklusive elkabel Probleml sning LED lyser nar den ar UPAs sp nningsv ljare var inte Koppla ur UPA fran str mk llan v lj r tt inkopplad men datorn korrekt installd spanning se Kompatibilitetsguiden drivs med batteri Koppla in UPA igen LED lyser inte nar den ar S kringen som finns inuti UPAs Skruva bort pluggen pa AUTO adaptern inkopplad i en bil AUTO adapterplugg har gatt och byt ut sakringen LED har st ngts av UPAs sp nningsv ljare andrades Koppla ur UPA fran stromkallan v nta 10 datorn drivs med batteri medan UPA anv ndes sekunder koppla in UPA ig
59. pport USA amp Kanada 1 800 800 4272 celosvetovo 1 401 789 5735 Vo vn tri adapt ra nie s iadne diely ktor by si pou vate mohol opravova s m Vytiahnut m nap jacieho sie ov ho k bla odpoj te adapt r od siete Tento produkt je ur en len na pou itie vo vn torn ch priestoroch v interi ri Tento produkt je ur en na trval prev dzku Toto zariadenie je v s lade s as ou 15 predpisov FCC Prev dzka je podmienen splnen m nasledovn ch dvoch podmienok 1 Toto zariadenie nesmie vytv ra ru iv inky na okolie 2 Toto zariadenie mus znies ak ko vek prij man ru enie vr tane ru enia ktor by mohlo zapr ini neo ak van spr vanie sa 38 Specifik cie Vstupn nap tie DC 11 16 V AC 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Vystupn nap tie 12 15 16 V 18 V 19 V 20 V Vi zadn stenu adapt ra kde sa uv dzaj vystupn nap tia 0 39 kg vr tane nap jacieho sietov ho AC k bla Odstranovanie probl mov Probl m Pravdepodobn pritina Riesenie LED svieti ak je z str ka Voli nap tia na adapt ri nie je zasunut do zdroja ale po ta pracuje na bat rie LED nesvieti po zastr en do zdroja v LED zhasla po ta pracuje na baterky spr vne nastaven Poistka v z str ke automobilov ho konektora aute AUTO je prep len Voli nap tia na adapteri bol posunut po as pr ce adapt ra Adapt r
60. r att skjuta sp nningsv ljaren p UPA till l mplig n tsp nning S tt p r tt adapterplugg AR 20V pa utg ende kabeln p UPA och anslut d refter till din A dators ing ende n tuttag n Notera Att andra sp nningsv ljaren medan UPA ar 1 n tansluten kan f UPA att st nga av Om det h nder koppla bort UPA fr n str mk llan Skjut sp nningsv ljaren t ll nskat l ge V nta 10 sekunder och anslut till str mk llan igen Notera Spara de levererade extrapluggarna till UPA f r eventuellt kommande behov 2 Anslut ing ende kabel For anv ndning 1 bil eller fiygplan anslut AIR AUTO ing ende kabel i uttaget p ovansidan av UPA Notera AUTO pluggen snapper in 1 AIR pluggen Tryck ned fliken p AIR pluggen och dra ut f r att s ra dem F r anv ndning i n tuttag anslut ing ende AC kabel i uttaget p sidan av UPA Anslut till mplig internationell APC adapterpropp om det beh vs till ing ende AC kabel f r din typ av v ggkontakt UPA kan anv nda str m fran 100 127 V och 220 240 V AC v ggkontakter Anslut ing ende kabel till str mk lla UPAs vita LED lyser och enheten kommer genast att ge strom Observera Det r normalt f r UPA att bli mycket varm vid ber ring n r den str mf rs rjer st rre b rbara datorer eller n r den anv nds under l ngre tid en varm lokal F r att f rhindra skada kommer UPA automatiskt att st nga av om den bl r f r het Om det
61. r de VLIEG tip geklemd Druk op het lipje op de VLIEG tip om ze van elkaar afte trekken Voor gebruik met een wandstopcontact sluit de wisselstroom ingangskabel aan op de zijkant van de UPA Bevestig de juiste adapter voor internationale stopcontacten van APC indien nodig aan de wisselstroom ingangskabel voor het betreffende soort stopcontact De UPA kan voeding van stopcontacten van 100 127 V en 220 240 V gebruiken Sluit de ingangskabel aan op de stroombron Het witte LED lampje van de UPA gaat branden en de eenheid verschaft onmiddellijk voeding Attentie Het is normaal dat de UPA zeer warm aanvoelt wanneer hij gebruikt wordt met grote notebookcomputers of wanneer hij gedurende lange tijd op een warme plaats wordt gebruikt Om schade te voorkomen wordt de UPA automatisch uitgeschakeld wanneer hij te warm wordt Als dit gebeurt start de UPA automatisch weer op wanneer hij is afgekoeld Laat hem afkoelen voordat u hem aanraakt Voor optimale werking dient u de UPA altijd met voldoende ventilatie te gebruiken 19 Nederlands 3 Mobiele apparaten opladen en voeden Om cen 1 mobiel apparaat telefoon PDA MP3 speler enz op te laden of te voeden sluit u de USB oplaadkabel van het apparaat afzonderlijk verkocht aan op de USB oplaadpoort aan de zijkant van de UPA Om twee 2 mobiele apparaten te voeden sluit ude USB splitterkabel aan op de UPA waarna u beide mobiele apparaten op de splitterka
62. so lt Q 1 Selezione della tensione e collegamento al notebook Selezionare la tensione e il connettore di adattamento adatti al notebook consultando la guida alla compatibilita Utilizzare una penna per spostare il selettore della tensione sul valore appropriato Collegare il connettore di adattamento al cavo di uscita dell UPA e poi al jack di alimentazione del notebook 12V Nota si spegne se si sposta il selettore di tensione durante il funzionamento In tal caso scollegare VUPA dalla presa di corrente spostare il selettore della tensione sul valore desiderato attendere 10 secondi e ricollegare UPA alla presa di corrente Nota conservare gli altri connettori in dotazione all UPA per usarli in altre occasioni 2 Collegamento del cavo di ingresso i Per l uso con la presa di corrente di un autoveicolo o un aereo inserire l apposito cavo di ingresso nel connettore situato sulla parte superiore dell UPA Nota la spina per autoveicolo inserita nella spina per aeromobile per separarle premere la linguetta sulla se spina per autoveicolo e tirare le spine in direzione opposta l una dall altra P Per l uso con una presa di corrente a muro inserire il cavo di ingresso per corrente alternata nel connettore situato sulla parte laterale dell UPA Se necessario in base al tipo di presa di corrente collegare l appropriata spina di adattamento
63. storing veroorzaken 2 Dit apparaat moet ontvangen storing opnemen met inbegrip van storing die tot ongewenst bedrijf kan leiden 20 Specificaties Ingangsspanning Gelijkstroom 11 16 V Wisselstroom 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Uitgangsspanning 12 V 15 V 16 V 18 V 19 V 20 V Zie de achterkant van de UPA voor het nominale uitgangsvermogen 0 39 kg inclusief wisselstroom ingangssnoer Problemen oplossen LED lampje brandt wanneer het apparaat 1s aangesloten maar de computer werkt op batterijen LED lampje brandt niet wanneer aangesloten in een auto LED lampje is uitgegaan computer werkt op batterijen LED lampje is uitgegaan computer werkt op batterijen en UPA voelt warm aan is niet goed ingesteld De zekering in de stekker van de AUTO voedingsadapter van de UPA is doorgeslagen UPA spanningskeuzeschakelaar is verzet terwijl de UPA in gebruik was De UPA heeft de notebook tegen een spanningspiek beschermd De computer had meer voeding nodig dan de UPA kon leveren De UPA bevindt zich op een plaats waar de warmte niet goed kan worden verspreid 21 Mogelijke oorzaak Oplossing De UPA spanningskeuzeschakelaar Koppel de UPA los van de voedingsbron kies de juiste spanningsinstelling zie Compatibiliteitsgids en sluit de UPA weer aan Schroef de tip van de stekker van de AUTO voedingsadapter en vervang de zekering Koppel de UPA los van de voedingsbron
64. t card APC pays ground freight transportation to return product to the customer Please fill out the warranty card included or registration online at http www apc com support inter_warranty Service Do not return product to the place of purchase under any circumstances Consult Troubleshooting to solve common problems If you are still having trouble make sure you have the date of purchase model number and serial number from the back of the adapter before calling APC Customer Support APC Customer Support On line technical support www apc com support USA amp Canada 1 800 800 4272 Worldwide 1 401 789 5735 No user serviceable parts inside Unplug the input power cable to disconnect power from the UPA This product is intended for indoor use only This product is intended for continuous operation This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Specifications Input Voltage DC 11 16 V AC 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Output Voltage 12 15 16 18 19 20 V See rear of UPA for output power ratings 0 85 Ibs including AC input cord Troubleshooting LED lights when The UPA voltage selector was Unplug UPA from power source select plugged in but computer not properly set corre
65. tzen gespeist werden Das Eingangskabel an der Stromversorgung anschlie en Die wei e LED Leuchte am UPA leuchtet auf und das Universalnetzteil liefert sofort Ausgangsspannung Achtung Das UPA kann beim Betrieb gr erer Notebooks oder bei l ngerer Nutzung in warmer Umgebung sehr warm werden Dies ist normal Um eine Besch digung zu vermeiden schaltet sich das UPA selbstt tig ab wenn es zu berhitzen droht Wenn es sich abgek hlt hat schaltet es sich automatisch wieder ein Vor dem Ber hren bitte abk hlen lassen Zur Gew hrleistung eines optimalen Betriebs bitte f r ausreichende Bel ftung des UPA sorgen 10 3 Aufladung und Speisung mobiler Ger te Zum Aufladen bzw zur Speisung eines mobilen Endger tes Mobiltelefon PDA MP3 Player usw das USB Ladekabel des Ger tes separat erh ltlich in den USB Ladeanschluss an der Seite des UPA stecken Um zwei mobile Ger te zu betreiben das USB Splitkabel am UPA anschlie en und dann die beiden mobilen Ger te am Splitkabel anschlie en Hinweis Mit dem APC Universalnetzteil k nnen auch USB Ladekabel anderer Hersteller verwendet werden Garantie Die Garantiezeit betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum Defekte Produkte werden von APC gegen im Werk berpr fte Ersatzprodukte ausgetauscht APC veranlasst nach Eingang des reklamierten Ger tes den Versand eines Ersatzger tes Im Bedarfsfall kann nach Angabe einer g ltigen Kreditkartennummer auch ein gl
66. u e Pozn mka Zm na na p ep na i nap t v dob kdy je za zen nap jeno zp sob e se UPA vypne Pokud se tak stane odpojte UPA od nap jec ho zdroje P epn te p ep na nap t na po adovan nap t Vy kejte 10 sekund a nap jec zdroj op t zapn te vows Pozn mka Ostatn koncov konektory z p slu enstv si uschovejte pro pozd j pou it 2 P ipojen vstupn ho kabelu Pro pou it v automobilu nebo v letadle vlo te vstupn kabel AIR AUTO naho e do UPA Pozn mka koncov konektor AUTO zaklapne do koncov ho konektoru AIR K vyjmut stla te z padku na koncov m konektoru AIR a vyt hn te Pro pou it do z suvky st dav ho proudu zastr te vstupn kabel AC po stran do UPA P ipojte vhodn mezin rodn z suvkov adapt r APC pokud je pot eba na vstupn AC kabel pro V druh z suvky UPA m e pou vat zdroj proudu ze z suvek st dav ho proudu o nap t 100 127 V a 220 240 V Zastr te vstupn kabel do zdroje proudu Rozsv t se b l dioda LED na UPA a p stroj za ne okam it dod vat nap t Pozor Pro UPA je b n e se p i nap jen v t ch notebook nebo p i del dob pou v n na tepl ch m stech velmi oh v a je proto na dotyk velmi hork UPA se automaticky odpoj pokud se oh eje na p li vysokou teplotu t m je chr n n p ed po kozen m Pokud se tak stane UPA se po och
67. ut cable into the side ofthe UPA Attach appropriate APC international plug adapter if required onto the AC input cable for your outlet type The UPA can use power from 100 127 V and 220 240 V AC outlets Plug input cable into power source The UPA s white LED will light and the unit will immediately be supplying power Attention It is normal for the UPA to become very warm to the touch when powering larger notebook computers or when used for extended periods in warm places The UPA will automatically shut off if it gets too hot preventing damage If this occurs the UPA will automatically restart after it has cooled Allow it to cool before handling For optimum performance always use the UPA with adequate ventilation 3 Charge and Power mobile devices To charge or power one 1 mobile device phone PDA MP3 player etc plug the device s USB charging cable sold separately into the USB charging port on the side of the UPA To power two 2 mobile devices insert the USB splitter cable into the UPA and then plug both mobile devices into the splitter cable Note USB charging cables made by other manufacturers will also work with APC s UPA ish Engl Warranty The standard warranty is 2 years from the date of purchase APC will replace the original with an APC factory gualified unit APC will ship a replacement once the defective unit 1s received or will cross ship a replacement upon the provision of a valid credi
68. xa na ficha de AR Prima a lingueta na ficha de AR e puxe para separar Para utilizac o numa tomada AC insira o cabo de entrada AC na parte lateral do UPA Ligue o adaptador de fichas internacionais da APC se necess rio ao cabo de entrada AC para o seu tipo de tomada O UPA pode utilizar alimenta o de tomadas 100 127 V e 220 240 V AC Ligue a ficha do cabo de entrada fonte de alimenta o O LED branco do UPA acender e a unidade comegar imediatamente a suprir alimentag o Aten o normal que o UPA fique muito quente quando estiver a alimentar computadores port teis maiores ou quando utilizado por per odos longos em locais quentes O UPA desligar automaticamente se esquentar demais a fim de evitar danos Caso isto ocorra o UPA arrancar automaticamente depois que tiver arrefecido Permita que arrefe a antes de manusear Para obter uma performance ideal sempre utilize o UPA com ventila o adequada 16 3 Carga e alimenta o de eguipamentos moveis Para carregar ou alimentar I um equipamento movel telem vel PDA MP3 player etc ligue a ficha do cabo de carga USB do equipamento vendido separadamente na porta de carga USB na parte lateral do UPA Para alimentar 2 dois equipamentos m veis insira o cabo divisor USB no UPA e depois ligue as fichas dos dois equipamentos m veis ao cabo divisor Observa o cabos USB de carga doutros fabricantes tamb m funcionar o com o UPA da APC Garantia
69. z O nylecXp onc 1 EmA ETE T on ZUV CTE TO pr UTTOAOYLOTH ErmLA STE OWOTN PUBULON KAL TO KATAAANAO TPOMOSOTLKOU POPNTOU UTTOAOYLOT POPNTO UTTOAOYLOTN XPNOLHOTTOLUVTAG O ny ZuuBaTOTNTAC sde XPNOLNOTTOLNOTE Eva OTUA yLa HETAKLVNGETE tn TOV ETTLAOYEG TOU TPOPO OTLKOU OTNV 16V KAT AANAN UV CTE KATGAANAO a TOU TPOPO OTLKOU POPNTOU UTTOAOYLOT OTO KOAWOLO eE ou TOU TPOPO OTLKOU KAL KATOTILV OUV OTE TO OTNV UTTO OV ELG OU LOX OC TOU POPNTOU UTIOAOYLOT Enuetwon E v aM gsTe B on Tou T onc TN E PTLON TOU EEOTIALOLOU TO Ba OTANATNOEL TPOOWPLVA va AELTOUPYEL LE AUT V TNV TEP TITWON ATTOOUV EOTE TO TNV LOXUOG B ATE Tov ETLAOy amp a T ONC OTNV eTTLOUUNTH Flep uevete 10 6euTep AeTTa Kal OUV EOTE OTNV LoyUoc TIPLLa Enuetwon STLTA OV tou TTAPEXOVTAL HE TO yia TLBAV HEMOVTLK XP On 2 Zuv eon ELOO OU La auTOK VNTO OTO TO eLG GOU AYTOKINHTOY AIR AUTO err vw TOU Enperwon AYTOKINHTOY AUTO kouur veL
70. zwi zania powszechnie wyst puj cych problem w mo na znale w rozdziale Rozwi zywanie problem w Je li problem wyst puje nadal przed skontaktowaniem si z pomoc techniczn firmy APC prosz zapisa dat zakupu numer modelu i numer seryjny podane z ty u urz dzenia Pomoc techniczna APC Internetowa pomoc techniczna www apc com support USA i Kanada 1 800 800 4272 Inne kraje 1 401 789 5735 Urz dzenie nie zawiera adnych element w nadaj cych si do serwisowania przez u ytkownika Aby wy czy zasilacz nale y od czy od niego wej ciowy kabel zasilaj cy Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Produkt jest przeznaczony do pracy ci g ej Urz dzenie spe nia wymogi cz ci 15 norm FCC U ytkowanie urz dzenia podlega nast puj cym dw m warunkom 1 Urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce 2 Urz dzenie musi przyjmowa wszelkie zak cenia w tym zak cenia kt re mog powodowa niepo dane dzia anie 44 Specyfikacja Napi cie wej ciowe Napi cie wyj ciowe DC 11 16 V AC 100 127 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 12 V 15 16 18 19 20 V Parametry mocy wyj ciowej podano 7 tytu urzadzenia 0 39 kg razem z kablem wejSciowym AC Rozwiazywanie problem w Po podtaczeniu zasilacza zapala sie dioda ale komputer jest zasilany z akumulatora Dioda nie zapala sie po podtaczeniu zasilacza w samochodzie D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  走行中火災が発生  EN SITES ARTISTIQUES TEMPORAIRES ?    Akasa N.Stor  DVD Player  MSZ-FH Service Manual  Fujitsu ESPRIMO Edition P2410  Maytag MSH4BD Technical Literature  アラーム出力端子の接続について  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file