American Dynamics ADMCRT15 User's Manual
Contents
1. AUDIO IN VCR IN VCR Cam ra a dispositif a transfert de charge E ela Cam ra a dispositif a transfert de charge AN Fra 11 Mode Paolo Entretien Si la qualit d image du MONITEUR COULEUR est mauvaise ou s il est impossible de l am liorer contr lez tous les branchements et les parcours de cables Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi disposant d installations et d quipements de contr le appropri s Fra 12 Systeme Stabilisation de sous porteuse Temp rature de fonctionnement Humidit au cours du fonctionnement Caract ristiques techniques ADMCRTIS NTSC PAL Entr e 2 canaux Sortie 2 canaux i ENTREE MAGNETOSCOPE prise BNC 1 0 Vp p me i TT Entr e magn toscope prise RCA _ Plage de r glage de la section principale 100V 250V ou Indiqu e l arri re du MONITEUR ENST EEE TETE SEPT EN DEEE DES ET TETE LILI S TITLES LE TELE TEL TEL LEE LES DES EI TE ELITE EEE L EE TE TETE TE LE EST LITE LEE LE TITI TE LI LITE NII L EE TEL EI ET LEE TT RRE ARA o A e OE Plage de maintien 500Hz o DA L i ee Plage de maintien 4Hz Plage de capture 400Hz Plage de maintien 400Hz AA PR DE DES D LEE IS DES USE DEC DES DOTE ES TES DE PRIA TI ER I LES D Et TES AG DEUST A DE EL EDS LATE Heed ba PL TES DIS D D LES tes inter sites ar sales bannen doses sara este sente nn A II des Sister ne metier er2. VCR IN VIDEO Conector de entrada del aparato de v deo Conexi n con el aparato de v deo AUDIO LINE IN A B Conector de entrada de audio Seleccione las se ales de entrada de AUDIO correspondientes AUDIO LINE OUT A B Conector de salida de audio AUDIO IN VCR Conector de entrada de audio para aparato de v deo Esp 10 Conexiones OKO Leo VCR Em VIDEO B vi y VIDEO LINE CCD Camera 1 CCD Camera 2 DIE 3 Esp 11 Sut ele Sud Mantenimiento Si la calidad de la imagen del monitor en color es mala y no puede mejorarla inspeccione todas las conexiones y cables del sistema Conf e las reparaciones a un t cnico cualificado que disponga de los aparatos de prueba e instrumentos adecuados Esp 12 Especificaciones t cnicas Sistema ADMCRTI5 NTSC PAL a u Fa ie nag I ee er dellexi nde 90 star u m clavija BNC de 1 0 Vp p para entrada de video Entrada salida de audio 2 canales de entrada 2 canal de salida entrada de v deo clavija RCA Fuente de alimentaci n La gama de control de la secci n principal es de 100V 250V o seg n se indica en la parte posterior del MONITOR E A Peso 16 5 Kg aprox con embalaje O E A Sistema de v deo M ltiple NTSC PAL Estabilizaci n horizontal Frecuencia de enganche 500 Hz Frecuencia de acumulaci n 500 Hz O O A Estabilizaci n vertical Frecuencia de enganche 4 Hz Frecue
3. COLOR MONITOR ADMCRT15 User Guide Mode d emploi Bedienungsanleitung Manuale dell utente Guia del usuario U el ut LA 12 LA x IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NAWAR WN 10 11 13 14 Read these instructions Keep these Instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachment accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use 0 caution when moving the cart apparatus nie combination to avoi
4. dass der Kundendiensttechniker die von AD AMERICAN DYNAMICS angegebenen Ersatzteile oder solche Ersatzteile verwendet die die gleichen technischen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen Der Einbau nicht genehmigter Ersatzteile kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag fiihren oder andere Gefahren bergen Sicherheitspr fung Bitten Sie den Techniker nach Abschluss der Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t den einwandfreien Betrieb anhand routinem iger Sicherheits berpr fungen festzustellen Inhalt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Komponenten und Bedienelemente an der VOTACISCUlE un nes mt e Verwendung der Tasten auf der Vorderseite des Ger ts scscccccccccccssccssceccccees Komponenten und Bedienelemente an der R ckseite cccccecssccscccccescesccescecccecosceeseess AMC uc VOLO ARR RR Technische Daten ses Deu 7 szJznunssanleiiung Komponenten und Bedienelemente an der Vorderseite Verwendung der Tasten auf der Vorderseite des Ger ts 000000 0 00 SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VW VOLME A POWER DATA Netzschalter Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung des Monitors ein und ausgeschaltet POWER VIDEO Taste L E Mit dieser Taste werden Video Audio Eing nge ausgew hlt Um Eingangssignal einzustellen driicken Sie diese Taste VIDEO LAUTSTARKETASTEN VOLUME DATA Diese Tasten erfiillen zwe
5. 1t may cause fire or electric shock Do not remove the cover by yourself Control switches are at the front of the monitor 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the monitor and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and user instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this monitor from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Exception A monitor that is meant for uninterrupted service and that for some specific reason such as the possibility of the loss of an authorization code for a CATV converter is not intended to be unplugged by the user for cleaning or any other purpose may exclude the reference to unplugging the monitor in the cleaning description otherwise required in Item 5 6 Attachments Do not use attachments not recommended by AD AMERICAN DYNAMICS as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this monitor near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a Swimming pool and the like wet basement or near a swimming pool and the like Eng 4 10 11 12 Accessories Do not place t
6. 9 Rear Panel Components and Controls Eng 11 COMME CIOS sia Eng 12 MEN AAA riva Eng 13 SPCC ICAO PR vii Eng 14 Eng 8 Front Panel Components and Controls Using buttons on the front panel 000000 0 00 TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VW VOLME A POWER DATA Power Switch On off switch If you press this button the monitor is turned on and the LED of selected input signal is lit POWER VIDEO Input Selection Switch It selects video and audio input signal To change input signal press this button VIDEO VOLUME DATA Control Switch C VOLUME key has two functions e Volume Controls To change volume press only this key y a e Data Controls If you press CONTRAST BRIGHT COLOR TINT or SHARP and then VOLUME key you can change the value of each key Eng 9 y LL ut LA 12 L CONTRAST C BRIGHT TINT SHARP el x CONTRAST Switch This control adjusts the contrast of the screen image Press CONTRAST switch and then VOLUME DATA switch to control the contrast BRIGHT Switch This control adjusts the bright of the screen image Press BRIGHT switch and then VOLUME DATA switch to control the bright COLOR Switch This control adjusts the color intensity of the screen image Press COLOR switch and then VOLUME DATA switch to control the color intensity TINT Switch With this switch you can control the color to be close to natu
7. ie less ane late RISI DOSI TAI III PPT PTT POTITO ASIA TTI PIPPI ICI FIA De 10 90 sans condensation Fra 13 COLOR MONITOR ADMCRT15 Bedienungsanleitung Seciznunssante curs VORSICHT GEFAHR DURCH STROMSCHLAG NICHT OFFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS DURFEN SIE DIE RUCKWAND AUF KEINEN FALL ABNEHMEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE BEDIENELEMENTE LASSEN SIE REPARATUREN VON ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEM KUNDENDIENSTPERSONAL DURCHFUHREN Erklarung der grafischen Symbole Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck soll davor warnen dass im Ger t nicht isolierte gef hrliche Spannungen anliegen Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren und stellt eine ernsthafte Verletzungsgefahr dar Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll darauf hinweisen dass die zum Lieferumfang des Ger ts geh rende Dokumentation wichtige Hinweise zu Bedienung Wartung und Reparatur enth lt Achtung Zur Vermeidung von Br nden oder Stromschl gen darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Deu 2 WICHTIGE SICHER HETTSHIN WEISE Warnhinweise Das Netzteil befindet sich an der Riickseite des Ger ts Es enth lt Hochspannungsbauteile Das Entfernen der Abdeckung kann zu Br nden oder Stromschl gen f hren Entfernen Sie daher unter keinen Umst nden die Abdeckung Die Bedienelemente befinden sich auf der Vorderseite des Ger ts AAA AAA ERA
8. pueden producir incendios descargas el ctricas u otros peligros Comprobaci n de seguridad cuando termine cualquier operaci n de servicio o reparaci n de este monitor pida al t cnico que realice pruebas de seguridad que garanticen que el monitor est en buenas condiciones de funcionamiento Esp 6 ndice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esp 3 Componentes y controles del panel frontal Esp 8 e Utilizaci n de los botones del panel frontal Esp 8 Componentes y controles del panel posterior Esp 10 alo oh D ener err ere ee Esp 11 MIRI Esp 12 Especificaciones t cnicas rrrrrrrrrereere Esp 13 Esp 7 gula ele sur Componentes y controles del panel frontal Utilizaci n de los botones del panel frontal 000000 0 00 amp SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VW VOLME A POWER DATA Interruptor de corriente Interruptor On Off Al pulsar este bot n el monitor se conecta y se enciende el Diodo LED de se al de entrada POWER D C Interruptor de Selecci n Entrada VIDEO Selecciona la se al de entrada v deo y audio Pulse este bot n para cambiar la se al de entrada VIDEO Interruptor de control del VOLUME volumen y DATA datos E La tecla VOLUME tiene dos funciones e Ajuste del volumen VOLUME y om Pulsar simplemente esta tecla para ajustar el volumen e Ajuste de datos DATA Puls
9. 10 11 12 Zubehor Stellen Sie dieses Ger t nur auf Gestelle St nder Dreibeine Konsolen oder Tische die ausreichende Stabilit t bieten Anderenfalls k nnte das Ger t herunterfallen besch digt werden und ernsthafte Verletzungen hervorrufen Verwenden Sie nur Gestelle Stander Dreibeine Konsolen oder Tische die von AD AMERICAN DYNAMICS empfohlen oder speziell fiir das Ger t angeboten werden Bei der Montage des Ger ts miissen die Anweisungen von AD AMERICAN DYNAMICS befolgt werden Verwenden Sie ausschlieBlich das von AD AMERICAN DYNAMICS empfohlene Montagezubeh r Bel ftung Schlitze und ffnungen am Ger t dienen der ausreichenden Bel ftung So wird ein st rungsfreier Betrieb des Ger ts und der Schutz vor berhitzung gew hrleistet Aus diesem Grund d rfen diese ffnungen nicht blockiert werden z B durch Aufstellen des Ger ts auf einer weichen Oberfl che wie einem Bett Sofa oder Teppich Au erdem darf das Ger t keinesfalls in der N he oder ber einem Radiator oder Heizk rper aufgestellt werden Dieses Ger t darf nicht in einem B cherregal oder einer Schrankwand aufgestellt werden Dies ist nur dann zul ssig wenn f r ausreichende Bel ftung gesorgt wird oder die Anweisungen von AD AMERICAN DYNAMICS eingehalten werden Netzanschluss Dieses Ger t darf nur an einer auf dem Typenschild ausgewiesenen Spannungsquelle betrieben werden Falls Sie in dieser Hinsicht nicht sicher sind fragen Sie Ihr
10. ARRE AEREA REE REE ARRE 1 Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam die Bedienungsanleitung mit allen Sicherheits und Bedienungsanweisungen 2 Bedienungsanleitung aufbewahren Sie sollten die Bedienungsanleitung mit allen Sicherheits und Bedienhinweisen aufbewahren damit Sie zu einem sp teren Zeitpunkt darin nachlesen k nnen 3 Warnhinweise beachten Beachten Sie die Warnhinweise am Ger t und in der Bedienungsanleitung 4 Anweisungen befolgen Befolgen Sie die Bedien und Verwendungshinweise 5 Reinigung Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie Reinigungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie keine Fl ssig oder Aerosolreiniger Reinigen Sie das Ger t mit einem angefeuchteten Tuch Ausnahme Ein Ger t das aus einem bestimmten Grund unterbrechungsfrei betrieben werden muss weil anderenfalls beispielsweise der Genehmigungscode f r einen CATV Adapter verloren gehen kann darf zu Reinigungs oder sonstigen Zwecken nicht vom Netz getrennt werden Dies ist die einzige Ausnahme zu den obigen Hinweisen 6 Erweiterungen Verwenden Sie ausschlie lich von AD AMERICAN DYNAMICS empfohlene Erweiterungen Anderenfalls ist ein gefahrloser Betrieb nicht gew hrleistet 7 Wasser und Feuchtigkeit Betreiben Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le einer Waschmaschine usw Deu 3 Seciznunssante curs
11. B Anschluss f r den Audioeingang Auswahl der entsprechenden Audio Eingangssignale AUDIO LINE OUT A B Anschluss fiir den Audioausgang AUDIO IN VCR Anschluss fiir den Videorekorder Audioeingang Deu 10 Anschlusse VCR OKO Leo Em VIDEO B UT E 4 VIDEO LINE CCD Camera 1 E OZ pA CCD Camera 2 Deu 11 dedienungsanizitun Wartung Falls Sie die Bildqualit t des Farbmonitors schlecht ist und durch Anpassen der Meniieinstellungen nicht verbessert werden kann tiberpriifen Sie alle Anschliisse und Kabel Reparaturen sollten ausschlieBlich von einem Techniker mit entsprechender Ausbildung sowie mit geeigneten Testwerkzeugen und Hilfsmitteln durchgefiihrt werden Deu 12 Technische Daten System ADMCRTI5 NTSC PAL R hrenmonitor l Bildschirmdiagonale 15 Zoll vertikaler Streifenabstand 0 6 mm Sichtwinkel 90 Videoeingang ausgang _ 2 Eingangskan le 2 Ausgangskan le VCR Eingang 1 0 Vp p BNC Buchse AR TTL Audioeingang ausgang _ 4 Eingangskan le 1 Ausgangskanile VCR Eingang 1 0 Vp p Chinch Buchse Spannungsquelle i Die Betriebsspannung betr gt 100 250 V oder ist auf der LE R ckseite des Ger ts angegeben a oo een O Gewicht Ca 16 5 kg mit Verpackung DE Videosystem Mehrfachsystem NTSC PAL Horizontale Stabilisierung Synchronisierbereich 500 Hz _ Freilaufend 500 Hz Cie oe E ooo Mreilaufends4 Hz n S RE RT F
12. HT puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler la brillance Bouton COLOR Couleur Ce bouton r gle l intensit de la couleur de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton COLOR puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler l intensit de la couteur Bouton TINT nuance Ce bouton r gle la nuance pour la rapprocher de la teinte naturelle Pour optimiser le r sultat r glez l image affich e l cran de mani re ce que la couleur de la peau soit naturelle Appuyez sur le bouton TINT puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler la nuance Seulement NTSC Bouton SHARP Finesse Ce bouton r gle la finesse de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton SHARP puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler la finesse Fra 9 mode Je oo Commandes et composants du panneau arri re VIDEO LINE IN man VIDEO LINE IN A B Connecteur INPUT ENTREE de la cam ra Connecteurs d entr e de 2 cam ras maximum VIDEO LINE OUT A B Connecteur OUTPUT SORTIE de la cam ra VCR IN VIDEO Connecteur INPUT ENTREE du magn toscope Connexion au VCR Magn toscope AUDIO LINE IN A B Connecteur AUDIO INPUT ENTREE AUDIO S lectionnez les signaux d entr e AUDIO correspondants AUDIO LINE OUT A B Connecteur AUDIO OUTPUT SORTIE AUDIO AUDIO IN VCR Connecteur AUDIO INPUT ENTREE AUDIO du magn toscope Fra 10 Branchements
13. RICAN DYNAMICS e utilizzare accessori di montaggio consigliati da AD AMERICAN DYNAMICS Ita 3 ansa dell uisnis 10 11 12 Ventilazione sul cabinet sono state praticate fessure e aperture per garantire la ventilazione un funzionamento affidabile del monitor e per proteggerlo dal surriscaldamento Tali aperture non devono mai essere ostruite ad esempio appoggiando il monitor su superfici morbide quali letti poltrone divani e simili Il monitor non deve mai essere posizionato vicino o sopra una fonte di calore Non possibile inoltre inserire il monitor in una struttura composta come una libreria o un rack a meno che non sia garantita una ventilazione appropriata oppure non si seguano le istruzioni di AD AMERICAN DYNAMICS Tipo di alimentazione utilizzare il monitor solo con il tipo di alimentazione indicato sull etichetta Se non si sicuri del tipo di alimentazione presente in casa consultare il rivenditore AD AMERICAN DYNAMICS o l azienda elettrica locale Collegamento a massa e polarizzazione i monitor dotati di presa a tre poli con massa devono essere collegati con prese dotate del terzo polo terra o massa Questo tipo di spina compatibile solo con le prese dotate di collegamento a massa Si tratta di un opzione di sicurezza quindi se non si riesce a inserire la spina nella presa contattare l elettricista di fiducia per sostituire la vecchia presa Non ignorare il principio di sicurezza della spina co
14. a cubierta puede producir un incendio o una descarga el ctrica No retire la cubierta usted mismo Los interruptores de control est n en la parte frontal del monitor 1 Lea las instrucciones antes de manejar el aparato deber n leerse todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 2 Guarde las instrucciones deber guardar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para su consulta posterior 3 Preste atenci n a las advertencias deber observar todas las advertencias del monitor y de las instrucciones de funcionamiento 4 Siga las instrucciones deber seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento 5 Limpieza desenchufe el monitor de la toma de la pared antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles Para limpiar el aparato utilice un pa o h medo Excepci n para limpiar un monitor que se utilice ininterrumpidamente y que por alguna raz n espec fica como la posibilidad de que se produzca la p rdida del c digo de autorizaci n de un decodificador de TV por cable no deba desenchufarse puede ignorarse lo especificado en el punto 5 6 Conexiones no utilice conexiones no recomendadas por AD AMERICAN DYNAMICS ya que pueden constituir un peligro 7 Agua y humedad no utilice este monitor cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero o lavadero en un s tano h medo ni cerca de una piscina o similar Esp 3 gula ele
15. ant le moniteur sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire Ne placez pas le moniteur proximit ou au dessus d un radiateur ou d un registre de chaleur Ne placez pas le moniteur dans un meuble encastr comme une biblioth que ou une tag re sauf dans le cas o une ventilation ad quate est pr vue ou si vous vous conformez aux consignes de AD AMERICAN DYNAMICS Sources d alimentation Raccordez ce moniteur uniquement la tension d alimentation indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas s r de la tension d alimentation du lieu d installation consultez votre revendeur AD AMERICAN DYNAMICS ou votre fournisseur d lectricit local Prise de terre ou polarisation Pour les moniteurs quip s d une prise de type mise la terre 3 conducteurs avec une troisi me broche de mise la terre Cette prise ne peut tre branch e que dans une prise murale avec mise la terre Il s agit d un dispositif de s curit Si vous ne parvenez pas ins rer la prise dans l alimentation murale contactez votre lectricien pour qu il remplace cette derni re Ne d montez pas le dispositif de s curit de la prise de terre Alimentation Les cordons d alimentation secteur doivent cheminer de telle sorte qu ils soient en dehors des zones de passage et ne soient pas pinc s par des objets plac s sur ou contre eux Accordez une attention particuli re aux cordons au niveau des prises des r ceptacles sourc
16. ce personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor c If the monitor has been exposed to rain or water d If the monitor does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and require extensive work by a qualified technician to restore the monitor to its normal operation e If the monitor has been dropped or the cabinet has been damaged f When the monitor exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Eng 6 18 19 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by AD AMERICAN DYNAMICS or have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this monitor ask the service technician to preform safety checks to determine that the monitor is in proper operating condition Eng 7 Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Eng 2 IMPORTANT SAFEGUARDS n Eng 4 Front Panel Components and Controls Eng 9 e Using buttons on the front panel Eng
17. con un enchufe con toma de tierra que cuenten con una tercera patilla tierra Este enchufe s lo podr conectarse en una toma el ctrica con puesta a tierra Se trata de una medida de seguridad si no puede insertar el enchufe en la toma de la pared p ngase en contacto con un electricista para que le cambie la toma de la pared No ignore el objetivo de seguridad de los enchufes con toma de tierra Alimentaci n los cables de alimentaci n y protecci n deben colocarse de forma que no puedan pisarse ni quedar atrapados por objetos encima o contra ellos poniendo especial atenci n en los cables cerca del enchufe los recept culos de los electrodom sticos y el punto en el que salen del monitor Esp 4 13 14 15 16 17 Tormentas el ctricas para proteger a n m s este monitor durante una tormenta el ctrica o cuando no lo utilice durante largos periodos de tiempo desench felo de la toma de la pared y desconecte el cable del sistema Esto evitar que el monitor se da e por rayos o picos de tensi n de la l nea el ctrica Sobrecarga no sobrecargue las tomas de la pared ni los cables alargadores ya que esto puede provocar incendios o descargas el ctricas Introducci n de objetos y l quidos nunca introduzca objetos de ning n tipo dentro del monitor a trav s de las aberturas ya que pueden tocar puntos de voltajes peligrosos o provocar cortocircuitos con el consiguiente peligro de incendio o descar
18. d injury from tip over ee Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Eng 2 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Warning To Prevent Fire or Shock Hazard Do Not Expose This Monitor To Rain or Moisture Eng 3 User Gujee IMPORTANT SAFEGUARDS Caution Power source is indicated on the rear of the set It contains high voltage parts If you remove the cover
19. e d alimentation et leur point de sortie du moniteur Fra 4 13 14 15 16 17 Foudre Afin d assurer une protection suppl mentaire pour le moniteur d branchez le de la prise murale et d branchez le connecteur du r seau cabl en cas d orage ou d absence et de non utilisation prolong es Cela vitera que le moniteur ne soit endommag par la foudre et par des surtensions des lignes lectriques Surcharge Ne surchargez pas les prises murales ou les c bles de rallonge car cela cr e un risque d incendie ou de d charge lectrique Entr e d objets et de liquides N introduisez aucun objet dans les ouvertures du moniteur car ils risqueraient de toucher des zones de tension lectrique dangereuses ou de court circuiter des pi ces et ainsi de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne renversez aucun liquide quel qu il soit sur le moniteur R parations Ne tentez pas de r parer vous m me le moniteur car en ouvrant ou en retirant les couvercles vous vous exposeriez a des tensions lectriques dangereuses et a d autres risques Confiez l ensemble des r parations au personnel qualifi Dommages n cessitant r parations D branchez le moniteur de la prise murale et confiez les r parations au personnel qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon ou la prise d alimentation est endommag e b Si un liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb
20. e las teclas CONTRAST BRIGHT TINT o SHARP y a continuaci n la tecla de VOLUME para el ajuste de los datos L CONTRAST BRIGHT TINT SHARP Bot n de CONTRAST CONTRASTE Este control sirve para ajustar el contraste de la imagen Pulse el bot n CONTRAST y a continuaci n el interruptor VOLUME DATA Bot n de BRIGHT BRILLO Este bot n sirve para ajustar el brillo de la imagen Pulse el bot n BRIGHT y luego el bot n VOLUME para efectuar el control del brillo Bot n de COLOR Este control sirve para ajustar la intensidad de color de la imagen Pulse el bot n COLOR y a continuaci n el bot n VOLUME DATA para controlar la intensidad de color Bot n de TINT TONO Utilizar este bot n para mejorar la naturalidad del color Para lograr mejores resultados ajuste la imagen con este bot n para que el color de la piel parezca natural Pulse el bot n TINT y a continuaci n el bot n VOLUME DATA para el ajuste del tono S lo NTSC Bot n de SHARP NITIDEZ Este control sirve para ajustar la nitidez de la imagen Pulse el interruptor SHARP y a continuaci n el bot n VOLUME DATA para ajustar la nitidez de la imagen Esp 9 gula ele Sud Componentes y controles del panel posterior VIDEO LINE VIDEO A N VIDEO LINE IN A B Conector de entrada de la c mara Conectores de entrada para hasta 2 c maras VIDEO LINE OUT A B Conector de salida de la c mara
21. e perdre le code d autorisation d un convertisseur de t l vision par c ble tout d branchement de la part de l utilisateur en vue d un nettoyage ou pour toute autre raison il peut arriver que le d branchement du moniteur ne soit pas mentionn dans la description du nettoyage qui autrement est requise au point 5 6 Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par AD AMERICAN DYNAMICS car 1ls peuvent se r v ler dangereux 7 Eau et humidit N utilisez pas ce moniteur proximit de source d eau par exemple proximit d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac de lavage dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc Fra 3 mode Je oo 10 11 12 Accessoires Ne placez pas ce moniteur sur un chariot un socle un tr pied une console ou une table instable La chute du moniteur pourrait blesser gri vement un enfant ou un adulte et gravement endommager l appareil Utilisez uniquement un chariot un socle un tr pied une console ou une table recommand e par le fabricant ou vendu e avec le moniteur Suivez les consignes de AD AMERICAN DYNAMICS lors du montage du moniteur et utilisez l accessoire de montage recommand par AD AMERICAN DYNAMICS Ventilation Dans le ch ssis les fentes et les ouvertures assurent la ventilation et le bon fonctionnement du moniteur lui vitant ainsi les risques de surchauffe n obstruez jamais ces ouvertures en pla
22. en Fachh ndler oder Ihr Energieversorgungsunternehmen Erdung und Polarit t Diese Bestimmungen gelten f r Ger te mit einem dreiadrigen Stecker der mit einem dritten Stift Erdung ausgestattet ist Dieser Stecker kann nur an geerdete Netzsteckdosen angeschlossen werden Dies ist eine zus tzliche Sicherheitsvorkehrung Wenn Sie den Stecker nicht an die Steckdose anschlie en k nnen setzen Sie sich mit einem Elektriker in Verbindung um die veraltete Steckdose auszuwechseln Setzen Sie die Sicherheitsfunktion dieses geerdeten Steckers auf keinen Fall au er Kraft Stromversorgung Netzkabel m ssen so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann oder es durch Gegenst nde gequetscht wird Dies gilt insbesondere f r die Kabelenden am Ger t bzw am Stecker Deu 4 13 14 15 16 17 Gewitter Zum Schutz des Ger ts bei einem Gewitter oder w hrend l ngerer Abwesenheit bzw Nichtbetrieb trennen Sie das Ger t vom Netz Trennen Sie auBerdem den Kabelanschluss vom Ger t Auf diese Weise werden Sch den durch Blitzschlag oder Spannungsst e vermieden berlastung Schlie en Sie nicht zu viele Ger te an eine Steckdose oder ein Verl ngerungskabel an da dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren kann Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeiten in das Ger t Stecken Sie niemals Gegenst nde durch die Schlitze des Ger ts da Elemente ber hrt werden k nnen an denen hohe elektrische Span
23. enza qualificato a Se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati b Se sostanze liquide o parti solide sono cadute nel monitor c Se il monitor stato esposto alla pioggia o all acqua d Se il monitor non funziona correttamente anche seguendo le istruzioni Regolare solo le impostazioni descritte nelle istruzioni per l uso poich un errata regolazione delle impostazioni pu provocare guasti e richiedere l assistenza di personale qualificato per ripristinare il regolare funzionamento del monitor e Se il monitor caduto o il telaio stato danneggiato f Seil monitor evidenzia un sensibile calo delle prestazioni allora necessario richiedere assistenza Ita 5 ansa dell uisnis 17 18 Parti di ricambio se occorrono parti di ricambio verificare che il tecnico utilizzi componenti consigliati da AD AMERICAN DYNAMICS oppure che siano dotati delle stesse caratteristiche degli originali Sostituzioni non autorizzate possono provocare incendi scariche elettriche o altri rischi Controllo di sicurezza al termine della riparazione o del servizio di assistenza chiedere al tecnico di eseguire alcuni controlli per verificare che il monitor funzioni correttamente Ita 6 Sommario IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Ita 3 Componenti e comandi del pannello anteriore Ita 8 e Uso dei pulsanti del pannello anteriore Ita 8 Componenti e comandi del pan
24. f the MONITOR set E A Weight about 16 5Kg with packing Resolutions 400TViines Video System Multiple system NTSC PAL Horizontal Stabilization Pull in Range 500Hz Holding Range 500Hz a ie ie i I cm _ Holding Range 4Hz n a Ti td E Holding Range 400Hz Audio Convergence LessthanO4mm Max Center nn Overscan 10 o _ ds x luego cri a iii ua li iii Eng 14 COLOR MONITOR ADMCRT15 Mode d emploi Mods JS 2111940 ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE CACHE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR ADRESSEZ VOUS AU PERSONNEL QUALIFIE POUR LE DEPANNAGE Explication des symboles graphiques L clair et son extr mit en forme de fl che dans un triangle quilat ral sont destin s alerter l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur du produit d une intensit suffisamment importante pour constituer un risque de d charge lectrique pour les tres humains Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de l existence de consignes importantes d utilisation et d entretien d pannage dans la documentation accompagnant l appareil Avertissement Pour viter les risques d incendie ou de d charge lec
25. ga el ctrica No derrame l quidos de ning n tipo sobre el monitor Reparaciones no intente reparar este monitor usted mismo ya que al abrir o quitar las cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos y otros riesgos Conf e las reparaciones a personal t cnico cualificado Da os que exijan reparaci n si se produce alguna de las condiciones siguientes desenchufe el monitor de la toma de la pared y conf e la reparaci n a personal t cnico cualificado a Cuando el enchufe o el cable de alimentaci n est da ado b Si se han derramado l quidos o han entrado objetos dentro del monitor c Siel monitor se ha expuesto al agua o a la lluvia S1 el monitor no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo los controles especificados en las instrucciones de funcionamiento ya que un ajuste incorrecto de otros controles puede provocar da os y probablemente exigir que un t cnico cualificado trabaje a n m s para devolver el monitor a su funcionamiento normal Si el monitor se ha ca do o se ha da ado la carcasa f Cuando el monitor experimente un cambio en su rendimiento que indique la necesidad de reparaci n Esp 5 gula ele sur 18 Piezas de repuesto cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese 19 de que el t cnico utiliza piezas especificadas por AD AMERICAN DYNAMICS o que tengan las mismas caracter sticas que las piezas originales Los repuestos no autorizados
26. his monitor on an unstable cart stand tripod bracket or table The monitor may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the appliance Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by AD AMERICAN DYNAMICS or sold with the monitor Any mounting of the monitor should follow AD AMERICAN DYNAMICS s instructions and should use a mounting accessory recommended by AD AMERICAN DYNAMICS Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the monitor and to protect it from overheating and these openings should never be blocked by placing the monitor on a bed sofa rug or other similar surface This monitor should never be placed near or over a radiator or heat register This monitor should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or AD AMERICAN DYNAMICS s instructions have been adhered to Power Sources This monitor should be operated only from the type of power source indicated on the making label If you are not sure of the type of power supply to your installation site consult your AD AMERICAN DYNAMICS dealer or local power company Grounding or Polarization For monitors equipped with a 3 wire grounding type plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug
27. i Funktionen voue e Lautst rkeregelung die Lautst rke wie gew nscht einstellen DATA e Datenregelung Bei Auswahl der Funktionen CONTRAST BRIGHT COLOR TINT oder SHARP mit den VOLUME Tasten k nnen Sie jeweilige Werte erh hen oder vermindern CONTRAST BRIGHT I J TINT SHARP Kontrasttaste Driicken Sie diese Taste um den Bildkontrast einzustellen ndern Sie den Wert des Bildkontrastes mit den Lautst rketasten Helligkeitstaste Driicken Sie diese Taste um die Bildhelligkeit einzustellen Andern Sie den Wert der Bildhelligkeit mit den Lautstirketasten Farbintensitat Driicken Sie diese Taste um die Farbintensit t des Bildes einzustellen ndern Sie den Wert der Bildfarbe mit den Lautst rketasten Farbtontaste Driicken Sie diese Taste um die Bildfarbe dem natiirlichen Farbton anzugleichen Andern Sie den Wert des Bildfarbtons mit den Lautst rketasten Nur NTSC Scharfetaste Driicken Sie diese Taste um die Bilddarstallung einzustellen ndern Sie den Wert der Bildsch rfe mit den Lautst rketasten dediznungsaniatun y Komponenten und Bedienelemente an der R ckseite VIDEO LINE IN man VIDEO LINE IN A B Anschluss f r den Kameraeingang Anschl sse f r bis zu zwei Kameras VIDEO LINE OUT A B Anschluss f r den Kameraausgang VCR IN VIDEO Anschluss f r den Videoeingang Anschluss an den Videorekorder AUDIO LINE IN A
28. into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the monitor Eng 5 y L 12 LA ut el x 13 14 15 16 17 Lightning For added protection for this monitor during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the monitor due to lightning and power line surges Overloading Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire of electric shock Object and liquid Entry Never push objects of any kind into this monitor through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the monitor Servicing Do not attempt to service this monitor yourself as opening or removing cover may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified servi
29. n collegamento a massa Alimentazione protezione dei cavi I cavi di alimentazione devono essere posizionati in modo che non sia possibile caplestarli oppure che non possano essere schiacciati da altri oggetti ponendo particolare attenzione ai cavi vicino alle spine alle prese di corrente e al punto in cui 1 cavi escono dal monitor Fulmini per maggiore sicurezza scollegare il monitor dalla corrente e tutto il sistema di cablaggio durante forti temporali oppure se non si utilizza il monitor per lunghi periodi Si evitano in questo modo danni al monitor provocati da fulmini o da sbalzi di corrente Ita 4 13 14 15 16 Sovraccarico non sovraccaricare le prese di corrente o le prolunghe poich potrebbero verificarsi incendi e scariche elettriche Inserimento di oggetti e di liquidi non inserire alcun oggetto nel monitor attraverso le aperture poich potrebbero entrare in contatto con componenti ad alto voltaggio o provocare cortocircuito in parti che potrebbero incendiarsi o provocare scariche elettriche Non versare alcun tipo di liquido sul monitor Assistenza non tentare di aggiustare il monitor L apertura o la rimozione di pannelli pu provocare all utente scariche elettriche o altri rischi Rivolgersi al personale di assistenza qualificato Guasti per cui richiesta assistenza nel caso di una delle seguenti situazioni scollegare il monitor dalla presa a parete e rivolgersi al personale di assist
30. ncia de acumulaci n 4 Hz O A subportadora Frecuencia de acumulaci n 400 Hz Audio 1 5 vatios Convergencia Menos de 0 4 mm m x centro Sobreexploraci n 10 Humedad en funcionamiento 10 90 sin condensaci n Esp 13 COLOR MONITOR ADMCRT15 Manuale dell utente ansa dell uisnis ATTENZIONE RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO 0 IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON SONO PRESENTI COMPONENTI RIPARABILI DALL UTENTE RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO Descrizione dei simboli Il fulmine con la punta a freccia in un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di correnti ad elevato voltaggio non isolate all interno del prodotto in grado di provocare scariche elettriche all utente Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza nella documentazione fornita con il prodotto di istruzioni importanti sulla manutenzione e sul funzionamento Attenzione per prevenire un rischio di incendio o di scariche elettriche non esporre l attrezzatura a pioggia o umidita Ita 2 NORME DI SICUREZZA correos cnn ncrrnccrrrncrnncrrnccn crnnnnrrnrncannnnncnnnenrnnnnrn cer nnnncrnrncan nan n aso Attenzione La tensione di rete indicata nella parte posteriore del prodotto Contiene componenti ad alto voltaggio La rim
31. ndes et composants du panneau arri re Fra 10 Branchement isses Fra 11 A Fra 12 Caract ristiques techniques Fra 13 Fra 7 mode Je oo Commandes et composants de la facade Utilisation des boutons du panneau avant 000000 0 00 amp SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VW VOLME A POWER DATA Bouton POWER Bouton Marche Arr t Appuyez sur ce bouton pour allumer le moniteur La LED rouge du signal d entr e s lectionn s allume POWER U L Bouton VIDEO Input Selection S lection d entr e VIDEO Il s lectionne le signal d entr e vid o et audio Pour changer le signal d entr e appuyez sur ce bouton VIDEO Bouton VOLUME DATA Volume Donn es La touche VOLUME a deux fonctions e Commande du volume Y VOLME Pour changer le volume appuyez uniquement sur cette touche e Commmande des donn es S1 vous appuyez sur CONTRAST Contraste BRIGHT Brillance COLOR Couleur TINT Nuance ou SHARP Finesse puis sur la touche VOLUME vous pourrez changer la valeur de chaque touche Fra 8 L CONTRAST C BRIGHT COLOR TINT SHARP Bouton CONTRAST Contraste Ce bouton r gle le contraste de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton CONTRAST puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler le contraste Bouton BRIGHT Brillance Ce bouton r gle la brillance de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton BRIG
32. nello posteriore Ita 10 Collee ameni siria Ita 11 MO Ita 12 S CH ES nn da inni Ita 13 Ita 7 Manuals dall uisnie Componenti e comandi del pannello anteriore Uso dei pulsanti del pannello anteriore R VIDEO A G VIDEO B O VCR VCR SHARP VIDEO TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VW VOLME A DATA POWER Interruttore di accensione Interruttore di accensione spegnimento Premendo questo tasto il monitor si accende e il LED del segnale di ingresso selezionato si illumina POWER Interruttore di selezione dell ingresso VIDEO E Seleziona il segnale di ingresso audio e video Per modificare il segnale di ingresso premere questo pulsante VIDEO VCR Interruttore di regolazione VOLUME DATI Il tasto VOLUME ha due funzioni e Regolazione del volume Per modificare il volume premere solo questo A Y VOLME tasto e Regolazione dati Se si preme CONTRAST BRIGHT COLOR TINT o SHARP quindi il tasto VOLUME possibile modificare il valore di ogni tasto Ita 8 L CONTRAST BRIGHT TINT SHARP Tasto CONTRAST Regola l contrasto dell immagine Premere questo tasto quindi il tasto VOLUME DATA per regolare il contrasto Tasto BRIGHT Regola la luminosita dell immagine Premere questo tasto quindi il tasto VOLUME DATA per regolare la luminosita Tasto COLOR Regola l intensit del colore dell immagine Premere questo tasto quindi il tasto VOLUME DATA per reg
33. nungen anliegen Die Folge k nnte ein Brand oder elektrischer Schlag sein Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten auf dem Ger t Reparaturen F hren Sie keinesfalls selbst Reparaturen am Ger t aus Durch ge ffnete oder abgebaute Abdeckungen setzen Sie sich gef hrlichen Netzspannungen und anderen Gefahren aus berlassen Sie Reparaturarbeiten stets entsprechend ausgebildetem Kundendienstpersonal Reparaturbed rftige Sch den Trennen Sie das Ger t vom Netz und wenden Sie sich in allen unten aufgef hrten F llen an einen qualifizierten Kundendienst a Das Netzkabel oder der Stecker ist besch digt b Es wurde Fl ssigkeit versch ttet oder es sind Gegenst nde in das Ger t gefallen c Das Ger t wurde Feuchtigkeit ausgesetzt d Das Ger t funktioniert trotz Einhaltung der Bedienungsanweisungen nicht einwandfrei Nehmen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen vor Eine fehlerhafte Ausf hrung anderer Einstellungen kann zu Sch den f hren und erfordert oftmals aufwendige Reparaturen durch einen entsprechend ausgebildeten Techniker um den Normalbetrieb wiederherzustellen e Das Ger t wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt f Das Ger t zeigt auff llige Ver nderungen in der Funktionsweise Dies ist ein Anzeichen f r notwendige Reparaturarbeiten Deu 5 Sseciznunssante suns 18 19 Ersatzteile Falls Teile ausgetauscht werden miissen achten Sie darauf
34. o dotato di adeguate attrezzature e apparecchiature per eseguire test Ita 12 Specifiche Sistema ADMCRT1S5 NTSC PAL CRT Diagonale da 15 distanza tra linee di pixel di 0 6 mm 15 diagonal 0 6mm stripe pitch 90 deflection PETIT IONI IS III I I I Ingresso uscita video M Ingresso canale 2 Uscita canale 2 INGRESSO VCR 1 0Vp p jack BNC Ingresso uscita audio M Ingresso canale 2 Uscita canale 2 INGRESSO VCR jack RCA Alimentazione i Intervallo di controllo della sezione principale di 100V 250V o Indicato sul retro del MONITOR Consumo di energia OW nn Dimensioni Lx Px A 395 mm x 391 mm x 342 mm senza confezione Peso Sica 16 5 Ke senza confezione Risoluzione 400 righe TV RE AIA E RR TOTI ee i Stabilizzazione verticale Gamma di variazione 4 Hz Gamma di mantenimento 4 Hz Stabilizzazione sotto _ Gamma di variazione 400 Hz portante u Gamma di mantenimento 400 Hz Audio i 15 Watt Convergenza Inferiore a 0 4 mm max Centrale Overscan 10 rig eme Ita 13 Please visit our website for more information www americandynamics net lt http www americandynamics net gt 2003 Sensormatic Electronics Corporation Product specifications subject to change without notice Certain product names mentioned herein may be trade names and or registered trademarks of other companies Part No AA68 03238A 00 Printed in Korea
35. olare l intensit del colore Tasto TINT Regola il colore in modo che si avvicini il pi possibile al colore naturale Per ottenere migliori risultati regolare la tonalit dell immagine con questo tasto fino a quando il colore della pelle non risulta naturale Premere questo tasto quindi il tasto VOLUME DATA per regolare il colore Solo NTSC Tasto SHARP Regola la nitidezza dell immagine Premere questo tasto quindi il tasto VOLUME DATA per regolare la nitidezza dell immagine Ita 9 Manuals dall uisnie Componenti e comandi del pannello posteriore VIDEO LINE VIDEO A N VIDEO LINE IN A B Connettore Camera INPUT Connettori di ingresso per un massimo di 2 telecamere VIDEO LINE OUT A B Connettore Camera OUTPUT VCR IN VIDEO Connettore VCR INPUT Collegare al VCR AUDIO LINE IN A B Connettore AUDIO INPUT Selezionare i segnali di ingresso AUDIO corrispondenti AUDIO LINE OUT A B Connettore AUDIO OUTPUT AUDIO IN VCR Connettore VCR AUDIO INPUT Ita 10 Collegamenti AUDIO IN VCR JOO eo Em VIDEO B UT E 4 VIDEO LINE E OZ CCD Camera 1 Ita 11 pA CCD Camera 2 Manuals dall uisnie Manutenzione Se la qualita dell immagine del MONITOR A COLORI scadente e non pu essere migliorata ispezionare tutti 1 collegamenti del sistema e 1 cavi esterni Le riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificat
36. ozione del coperchio pu provocare incendi o scariche elettriche Non rimuovere il coperchio I comandi sono situati nella parte anteriore del monitor 1 Leggere le istruzioni necessario leggere attentamente tutte le istruzioni riguardanti la sicurezza e il funzionamento prima di utilizzare l apparecchio 2 Conservare le istruzioni conservare per consultazione futura le istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento 3 Prestare attenzione alle avvertenze rispettare tutte le segnalazioni di avvertenza presenti sul monitor e nelle istruzioni per l uso 4 Seguirele istruzioni attenersi alle istruzioni sull uso e sul funzionamento 5 Pulizia scollegare il monitor dalla presa di corrente prima di pulirlo Non utilizzare detergenti liquidi o vaporizzati Per la pulizia utilizzare un panno umido 6 Acqua e umidit non utilizzare il monitor in prossimit dell acqua ad esempio una vasca da bagno un lavello o un lavandino una superficie umida o una piscina e in altre situazioni simili 7 Accessori non posizionare il monitor su un carrello un treppiedi una mensola o un tavolo poco stabili La caduta del monitor pu ferire gravemente un bambino o un adulto e causare gravi danni all apparecchio Utilizzare solo carrelli supporti treppiedi mensole o tavoli consigliati da AD AMERICAN DYNAMICS o venduti assieme al monitor necessario seguire attentamente tutte le istruzioni sul montaggio fornite da AD AME
37. ral color For the best result control screen image with this switch so that skin color 1s natural Press TINT switch then VOLUME DATA switch to control the color Only NTSC SHARP Switch This control adjusts the sharpness of the screen image Press SHARP switch and then VOLUME DATA switch to control the sharpness Eng 10 Rear Panel Components and Controls VIDEO LINE IN a VIDEO LINE IN A B Camera INPUT connector Input connectors for up to 2 cameras VIDEO LINE OUT A B Monitor OUTPUT connector VCR IN VIDEO VCR INPUT connector Connect to the VCR AUDIO LINE IN A B AUDIO INPUT connector Select corresponding AUDIO input signals AUDIO LINE OUT A B AUDIO OUTPUT connector AUDIO IN VCR VCR AUDIO INPUT connector Eng 11 Uzas Guild Connections VIDEO LINE VIDEO A N 1 CCD Camera 1 E DE CCD Camera 2 ag Eng 12 gt m UD O LIN OU ales AUDIO IN VCR Maintenance If the quality of the picture on the COLOR MONITOR is poor and cannot be improved inspect all system connections and cable runs Repairs should be performed by a qualified technician with adequate test equipment and facilities Eng 13 System ADMCRTI5 NTSC PAL ee Video In Out 2 Channel Input 2 Channel Output 122 222 VER INPUT 1 0Vp p BNC jack e E VCR Input RCA jack Te Tr u or rear Rewe eg Tree on the rear o
38. reilaufend 400 Hz Adi Sat a nu F ET Skalierung 10 nn a ee nn A A A Relative Feuchtigkeit 1 Der ee Deu 13 COLOR MONITOR ADMCRT15 Guia del usuario Sut ele Sud PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TECNICO Explicaci n de s mbolos gr ficos Un tri ngulo con un rayo y una punta de flecha es un s mbolo de advertencia para avisar al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del producto que pueden ser lo suficientemente intensas como para constituir un peligro de descarga el ctrica Un tri ngulo con un signo de exclamaci n es un s mbolo de advertencia para avisar al usuario de que hay instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento reparaciones en la documentaci n que acompa a al aparato Advertencia para evitar un incendio o el peligro de descarga no exponga este monitor a la lluvia ni a la humedad Esp 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD corro re rrrerccrrrncrrrccrnnnnrr nrcnnrnccrrrncnrnncrrnnncnnncnnnnnrnrnnnnnrnncrrnncncnnnncnnnnrnrnncrrrnncrnnncnnnnccnnnrrrrnnnrnrnnrncnnc o ns so Precauci n La fuente de alimentaci n est indicada en la parte posterior del aparato Contiene piezas de alto voltaje Si retira l
39. s dans le moniteur c Sila moniteur a t expos la pluie ou a l eau d Sile moniteur ne fonctionne pas normalement malgr le respect des consignes d utilisation R glez seulement les commandes trait es dans les consignes d utilisation car un r glage incorrect des autres commandes peut endommager le moniteur et exige souvent un important travail de la part du technicien qualifi pour ramener le moniteur a son tat normal e Sile moniteur est tomb ou si le chassis est endommag f Si le moniteur donne des signes vidents de baisse de performance un d pannage s impose Fra 5 mode Je oo 18 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le technicien de d pannage utilise des pi ces de rechange sp cifi es par AD AMERICAN DYNAMICS ou des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Des substitutions non autoris es peuvent provoquer un incendie des d charges lectriques et d autres dommages 19 Contr le de s curit Apr s chaque intervention sur ce moniteur demandez au technicien de d pannage d effectuer des contr les de s curit pour s assurer que le moniteur est en bon tat de fonctionnement Fra 6 Table des mati res CONSIGNES IMPORTANTES iii Fra 3 Commandes et composants de la facade Fra 8 e Utilisation des boutons du panneau avant Fra 8 Comma
40. sur 10 11 12 Accesorios no coloque este monitor sobre una mesita con ruedas soporte tripode o mesa que no sean estables El monitor podr a caerse provocando graves lesiones a ni os o adultos y averi ndose seriamente Utilice las mesitas con ruedas soportes tripodes o mesas recomendadas por AD AMERICAN DYNAMICS o que se venden junto con el monitor Para montar el monitor deber n seguirse las instrucciones de AD AMERICAN DYNAMICS y utilizarse los accesorios de montaje recomendados por AD AMERICAN DYNAMICS Ventilaci n las ranuras y aberturas de la carcasa son para la ventilaci n del aparato y para garantizar un funcionamiento fiable del monitor y protegerlo del recalentamiento Estas aberturas nunca deber n taparse colocando el monitor sobre una cama sof alfombra o superficie similar Este monitor nunca deber colocarse cerca ni encima de un radiador ni una rejilla de aire caliente Tampoco lo coloque en una instalaci n integrada como una librer a o estanter a a menos que tenga una ventilaci n adecuada o se observen las instrucciones de AD AMERICAN DYNAMICS Fuentes de alimentaci n este monitor s lo debe funcionar con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta del fabricante Si no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica de su instalaci n consulte al distribuidor de AD AMERICAN DYNAMICS o a la compa a el ctrica Puesta a tierra o polarizaci n para monitores equipados
41. trique n exposez pas ce moniteur la pluie ou l humidit Fra 2 CONSIGNES IMPORTANTES Cem cere ee eere rece eeeeeeeeEEEEEEEEE EE EEEEE HELE EEO EEEE EEE E SEE EE EEE ESE OEE RECO EE EEE EE ETE REELED OLEH OLEH EEEEEESEEEHELEEE ELE LEED EEEE LEE EEE EEE LEE EELS E oo Attention Le point d alimentation est indiqu l arri re de l appareil Il contient des pi ces sous haute tension Si vous retirez le couvercle un incendie ou une d charge lectrique risque de se produire Ne retirez pas vous m me le couvercle Les boutons de commande sont situ s l avant du moniteur 1 Lisez les consignes Vous devez prendre connaissance de toutes les consignes de s curit et d utilisation avant la mise en marche de l appareil 2 Conservez les consignes Les consignes de s curit et d utilisation sont conserver en vue d une consultation ult rieure 3 Tenez compte des avertissements Tous les avertissements figurant sur le moniteur et dans les consignes d utilisation doivent tre pris en compte 4 Suivez les consignes Toutes les consignes d utilisation doivent tre suivies 5 Nettoyage D branchez le moniteur de la prise d alimentation avant de le nettoyer N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage Exception Dans le cas d un moniteur destin fonctionner en continu et excluant pour des raisons telles que le risque d
Download Pdf Manuals
Related Search