American Dynamics AD9421 User's Manual
Contents
1. IARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO r POWER DOUEGUED Bouton POWER MARCHE Bouton M arche Arr t Appuyez sur ce bouton pour allumer le moniteur La LED rouge du signal d entr e s lectionn doit s clairer Bouton VIDEO Input Selection S lection d entree VIDEO II s lectionne le signal d entr e vid o et audio Pour changer le signal d entr e appuyez sur ce bouton Bouton VOLUME DATA Volume donn es Latouche VOLUME a deux fonctions Commande du volume Pour changer le volume appuyez uniquement sur cette touche Commmande des donn es Si vous appuyez sur CONTRAST Contraste BRIGHT Brillance COLOR Couleur TINT Nuance ou f 10 AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 11 o MONITEUR COULEUR Mode d emploi Composants et commandes du panneau avant y _z _ SHARP Finesse puis sur la touche VOLUME vous pourrez changer la valeur de chaque touche CONTRAST Bouton CONTRAST Contraste Ce bouton r gle le contraste de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton CONTRAST puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler le contraste Valeur par d faut 75 Le BRIGHT Bouton BRIGHT Brillance Ce bouton r gle la brillance de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton BRIGHT puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler la brillance Valeur par d faut 55 La Bouton COLOR Couleur Ce bouton r gle l intens2. IN IN OUT OJO IN Videoanschl sse Videosignalein und ausgang Video A und Video B sind Composite Sigualunschl sse Video C sind S VHS Ein und Ausgangterminals Audioauschl sse Tonsignalein und ausgang Audio A Audio B und Audio C m ssen mit Video A Video B Video C in dieser Reihenfolge ausgew hlt werden g 12 AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 13 Anschl sse FARBMONITOR Bedienungsanleitung Anschl sse CCD Kamera R ckseite des Monitors VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C IN OUT IN OUT IN OUT S VHS VCR g 13 AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 14 o FARBMONITOR Bedienungsanleitung Wartung Wartung Wenn die Bildqualit t auf dem FARBM ONITOR schlecht ist und nicht verbessert werden kann berpr fen Sie bitte die Anschl sse und die Kabelf hrung Dieses Ger t darf nur von qualifiziertem Personal mit angemessenen Pr fungsger ten und Einrichtungen repariert werden g 14 AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 2 lt MONITOR A CORES Manual de utilizador EEE CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A COBERTURA OU A PARTE TRASEIRA NO INTERIOR N O H NENHUMA PECA REPAR VEL PELO UTILIZADOR AS REPARA ES APENAS DEVEM SER FEITAS POR PESSOAL T CNICO QUALIFICADO Explica o dos s mbolos gr fico
3. Page e 8 a COLOR MONITOR User s Guide Contents Contents Important Safeguards e 3 General luar hie e 7 Specification S ee mh e 9 Front Panel Components and Controls e 10 Rear Panel Components and Controls e 12 Connections curia ce e 13 Maintenance irreais e 14 AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 9 eb COLOR MONITOR User s Guide Specifications ft Specifications System NTSC PAL CRT 21 diagonal 0 7mm Stripe Pitch 1 7 flat type 90 deflection Input Signal Video signal 0 714Vp p Composite 1Vp p _ Sync signal 0 286V p p Sub Carrier 3 5795M Hz 400Hz room temperature Frequency 4 433618M Hz 400Hz room temperature Sync Range Horizontal 00H z Frequency Stability Vertical MHz Frequency Stability High Voltage 25kV L 5kV Convergence less than 0 4mm at the center of display area Power Consumption 75 Watts maximum nn mid E T RE 0 to 40 C Power Control range or main section 90V 260V or indicated on the rear of the MONITOR set Operating Temperature Range Dimensions WxHxD 490mm x 444mm x 482mm Audio E 2 Watts Monitor will operate on NTSC or PAL video standard The monitor is self adjusting to NTSC PAL and voltage 100 240V AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 10 a COLOR MONITOR User s Guide Front Panel Components and Controls I U UT Front Panel Compo
4. lectrocution Ne retirez pas le couvercle vous m me Les boutons de commande sont situ s l avant du moniteur 1 Connaissances requises Avant d utiliser le moniteur il est recommand de lire les consignes de s curit et les instructions d utilisation 2 Conservation du mode d emploi Les consignes de s curit et les instructions d utilisation doivent tre conserv es en lieu s r pour consultation ult rieure 3 Prise en compte des avertissements Vous devez tenir compte des avertissements mentionn s sur le moniteur et dans le mode d emploi 4 Instructions d utilisation Vous devez vous conformer aux instructions d utilisation fournies 5 Nettoyage D branchez le moniteur de la prise secteur avant de le nettoyer N employez pas de nettoyant liquide ou en a rosol mais un simple chiffon humide Exception L obligation de d brancher le moniteur avant nettoyage pr cis e l alin a 5 peut tre ignor e dans le cas d un moniteur connu pour une utilisation constante qui ne doit pas tre teint pour une raison sp cifique telle que pour viter la perte d un code d autorisation d acc s un convertisseur CATV f3 AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 4 o MONITEUR COULEUR Mode d emploi Consignes de Securite EE 6 Accessoires M inimisez les risques en utilisant uniquement des accessoires recommand s par American Dynamics 7 Eau et humidit N utilisez pas le moniteur pr s de l eau
5. ndice PRECAU ES IMPORTANTES hassen e 3 Geral sunita OO e 7 ESPECIfICACO S are hir e 9 Componentes e Controlos do Painel Frontal e 10 Componentes e Controlos do Painel Traseiro e 12 LIC iia es e 13 Manuten o use iia e 14 AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 9 MONITOR A CORES Manual de utilizador zn zu Especificac es Especificacoes Sistema NTSC PAL CRT tipo plano 1 7 Rdeflecc o 90 21 na diagonal espessura de linhas 0 7 mm Sinal de entrada Subtransportadora Intervalo de sincronizac o de frequ ncia Estabilidade de frequ ncia horizontal V deo A S Composto 1Vp p Video C S VHS 3 5795M Hz 400H z temperatura ambiente 4 433618M Hz 400H z temperatura ambiente 350042 Estabilidade de frequ ncia vertical Alta tens o Pot ncia el ctrica Humidade de opera o Intervalo de temperatura de opera o Pot ncia Audio 75W atts m ximo 0a 90 0 a 40 C Converg ncia menor que 0 4 mm no centro da rea de visualiza o Intervalo de controlo da sec o principal 90V 260V ou indicado na parte traseira do MONITOR 490mm x 444mm x 482mm Watts O monitor vai funcionar em NTSC ou PAL video standard O ajuste por si pr prio para NTSC PAL e tens o de 100 240V p 9 AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 10 o MONITOR A CORES Manual de utilizador Componentes e Controlos do Pain
6. MONITOR COLOR Gu a del usuario a Especificaciones Especificaciones Sistema NTSC PAL CRT Se al de entrada Subportadora Frecuencia Gama Sincro Estabilidad frecuencia horizontal Estabilidad frecuencia vertical Alta tensi n Convergencia Consumo el ctrico Condiciones de humedad Gama de temperatura de trabajo Alimentaci n el ctrica 21 en diagonal Paso de raya 0 7 mm tipo plano 1 7R Desviaci n de 90 Video A B Compuesta 1 V p p Video C S VHS 3 5795M Hz 400 Hz temperatura ambiente 4433618M Hz 400 Hz temperatura ambiente 350042 Menos de 04mm en e centro de la imagen 75 Watts m ximo al 90 0a40 C Gama de control de secci n principal 90V 260V o Indicado en la parte posterior del M onitor Watts El Monitor operar en NTSC o PAL est ndar de video Autoajuste a NTSC PAL y voltaje 100 240V s 9 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 10 a MONITOR COLOR Gu a del usuario Botones de Control y Componentes del Panel Frontal Front Panel Components and Controls SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO 7 POWER K 7 E i a l I l l l DATA POWER Interruptor de corriente Interruptor On Off Al pulsar este bot n el monitor se conecta y se enciende el Diodo LED de se al de entrada VIDEO Interruptor de Selecci n Entrada VIDEO Selecciona la se al de entr
7. comme par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d une machine laver d une piscine dans un sous sol humide 8 Emplacement Ne placez pas le moniteur sur un support instable charriot pupitre tr pied tag re table Outre que le moniteur en tombant serait endommag il pourrait blesser quelqu un N utilisez que les supports recommand s par American Dynamics ou vendus avec l appareil De m me utilisez les instructions et accessoires de montage fournis par American Dynamics 9 Ventilation Des ouvertures et des ouies sont pr vues dans l habillage pour ventiler l appareil et lui assurer un fonctionnement correct en emp chant toute surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es en pla ant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire Le moniteur ne doit pas tre plac proximit d un radiateur ou d une source de chaleur a plus forte raison dessus II ne doit pas tre encastr dans un meuble biblioth que casier moins qu une ventilation appropri e ne soit pr vue ou que le meuble ne soit certifi par American Dynamics 10 Alimentation L alimentation utiliser figure sur l tiquette de fabrication Si vous n tes pas s r du type d alimentation disponible sur votre site renseignez vous aupr s de la compagnie d lectricit dont vous d pendez AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 5 eb MONITEUR COULEUR Mode d emploi Consignes de Secu
8. n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la importancia de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento contenidas en la informaci n que acompa a al aparato Advertencia Para evitar riesgos de incendio o descarga el ctrica no exponer el equipo a la lluvia ni conservarlo en un ambiente h medo La especificaci n del producto est sujeta a cambios sin previo aviso AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 3 a MONITOR COLOR Gu a del usuario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIO NES DE SEGURIDAD IMPO RTANTES Precauci n La fuente de alimentaci n est indicada en la parte posterior del aparato Contiene piezas de alto voltaje No quite nunca la tapa ya que existe peligro de incendio o descarga el ctrica Los interruptores de control se encuentran ella parte frontal del monitor 1 Leer las instrucciones Es necesario leer todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de poner en marcha el aparato 2 Conservar las instrucciones Guardar las instrucciones de funcionamiento y seguridad para futuras consultas 3 Hacer caso de las advertencias Es necesario tener en cuenta todas las advertencias contenidas en las instrucciones de funcionamiento del aparato 4 Seguir las instrucciones Es necesario seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento 5 Limpieza No utilizar limpiadores l quidos ni aerosoles Utilizar un pa o h medo para la lim
9. no consigue mejorarla examine todas las conexiones y cables del sistema Las reparaciones s lo deben ser efectuadas por t cnicos autorizados que dispongan de los correspondientes equipos e instalaciones de prueba s 14 AD9421 COVER 3 6 0 5 38 PM Page 2 o Sensormatic Electronics Corporation 951 Yamato Road Boca Raton Florida 33431 USA T 800 368 7262 T 561 989 7000 www sensormatic com Part No AB68 00011A Ver 02
10. para substituir a sua tomada por outra mais moderna Por favor mantenha este tipo de ficha por raz es de seguran a 12 Protec o dos cabos de pot ncia Os cabos de pot ncia devem ser colocados de forma a n o serem pisados ou picados por objectos colocados em cima ou contra eles cuidando especialmente os cabos e fichas as localiza es convenientes e os pontos onde saem do monitor p 4 AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 5 o MONITOR A CORES Manual de utilizador PRECAU ES IMPORTANTES EEE 13 Ilumina o Para uma maior protec o deste monitor durante uma tempestade el ctrica ou quando n o se utilizar sefa inatendido durante longos per odos de tempo desligue o da tomada de corrente da parede e desligue o cabo do sistema Isto evitar danos no monitor devido a tempestades el ctricas e a picos de corrente na rede 14 Sobrecarga N o sobrecarregue as tomadas de parede nem os cabos de extens o porque pode provocar fogos ou choques el ctricos 15 Entrada de objectos e de l quidos N o introduza objectos de nenhum tipo dentro deste monitor atrav s das aberturas porque podem tocar pontos de tens o perigosa ou provocar curtos circuitos em pe as o que pode causar fogo ou choques el ctricos Nunca derrame l quido de nenhum tipo em cima do monitor 16 Repara o N o tente reparar este monitor por si mesmo porque a abertura ou retirada das coberturas pode exp o a tens es perigosas ou a outros
11. perigos Para qualquer repara o ponha se em contacto com pessoal de servi o t cnico 17 Danos que requerem repara o Desligue este monitor da tomada de corrente da parede e ponha se em contacto com pessoal de servi o t cnico qualificado quando ocorra alguma destas circunst ncias a Quando o cabo ou a ficha de pot ncia estiverem danificados b Setiver sido derramado um l quido dentro do monitor c Seo monitor tiver sido exposto chuva ou gua d Seo monitor n o funcionar correctamente quando seguir as instru es de utiliza o Ajuste somente aqueles controlos explicados nas instru es de utiliza o porque um ajuste inadequado doutros controlos pode provocar danos e implicar normalmente um aumento da quantidade de trabalho do servi o t cnico para recuperar o normal funcionamento do monitor e Seo monitor caiu e a carca a foi danificada f Quando o funcionamento do monitor mudar notavelmente isto indica a necessidade de servi o t cnico p 5 AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 6 o MONITOR A CORES Manual de utilizador PRECAU ES IMPORTANTES iss 18 Pe as de substitui o Quando torew necess rias pe as de substitui o verifique se o t cnico de repara es utilizou as pe as de substitui o especificadas pela American Dynamics ou se t m as mesmas caracter sticas que as pe as originais As substitui es n o autorizadas podem provocar fogo choques el ctricos ou
12. sold with the monitor Any mounting of the should follow American Dynamics instructions and should use a mounting accessory recommended by American Dynamics 9 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the monitor and to protect it from overheating These openings should never be blocked by placing the monitor on a bed sofa rug or other similar surface This monitor should never be placed near or over a radiator or heat register This monitor should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or American Dynamics instructions have been followed 10 Power Sources This monitor should be operated only from the type of power source indicated on the manufacturing label If you are not sure of the type of power supplied to your installation site consult your American Dynamics dealer or local power company 11 Grounding or Polarization Some monitors are equipped with 3 prong grounding plugs This plug will only fit into a grounded power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace the obsolete outlet Do not attempt to defeat the safety purpose of the grounding type plug 12 Power Cords Power supply cords should be routed to prevent the ability to walk on the cord or pinch the cord by placing items on or against them Pay pa
13. the monitor is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be kept for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the monitor and in the operating instructions should be followed 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this monitor from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Note The monitor may be used in a situation where uninterrupted service is required In these situations such as the possibility of loss of an authorization code for a CATV converter the user may disregard the instructions to unplug the monitor for cleaning purposes noted in Item 5 6 Attachments Do not use attachments that are not recommended by American Dynamics 7 Water and Moisture Do not use this monitor near water For example do not use near a bath wash basin kitchen sink laundry tub in a wet basement near a or in any environment where the monitor is may get wet AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 4 o COLOR MONITOR User s Guide IMPORTANT SAFEGUARDS EX _ _osoec_ 8 Accessories Do not place this monitor on an unstable cart stand tripod bracket or table The monitor may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the monitor Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by American Dynamics or
14. vid o B et la vid o C f 12 AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 13 eb MONITEUR COULEUR Mode d emploi Connexions nn SSS Connexions Panneau arriere du MONITEUR VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C A OOR 0 e e jour S VHS VCR f 13 AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 14 o MONITEUR COULEUR Mode d emploi Maintenance Maintenance Si la qualit d image est faible et ne peut pas tre am lior e verifiez les c bles et les connexions Les r parations doivent toujours tre r alis es par des techniciens qualifi s disposant d quipements et de dispositifs de test ad quats f 14 AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 2 lt FARBMONITOR Bedienungsanleitung VORSICHT HOCHSPANNUNGSGEFAHR NICHT OFFNEN WARNUNG VERHINDERN SIE EINEN M GLICHEN ELEKTROSCHLAG INDEM SIE DIE ABDECKUNG NICHT FFNEN WENDEN SIE SICH BEI DER WARTUNG AN DAF R QUALIFIZIERTES PERSONAL Symbolerkl rung Dieses Zeichen weist den Benutzer auf die nicht isolierte Hochspannung innerhalb des M onitors hin Es besteht die Gefahr eines Elektroschlags Das Ausrufezeichen in dem gleichseitigen Dreieck ist dazu da den Benutzer auf wichtige Inbetriebnahme und Instandhaltungsvorschriften hinzuweisen die dem Ger t in Form einer Brosch re beigelegt sind Warnung Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu vermeiden darf dieses Ger t Regen oder Feuchtigkeit
15. 90 Ablenkung Eingangssignal ee nn Synchronisationsbereich Horizontale Frequenzstabilit t Vertikale Frequenzstabilit t ne a Konvergenz Leistungsaufnahme Betriebsfeuchtigkeit Betriebstemperaturbereich 4Hz Videosignal 0 714V p p Composite Signal 1Vp p Sync Signal 0 286V p p 3 579545M Hz 400H z Raumtemperatur 4 433618M Hz 400Hz Raumtemperatur weniger als 0 4mm in der Bildschirmmitte Obis 90 Obis 40 C Betriebsspannung Abmessungen BxHxT Audio 90V 260V oder auf der R ckseite des Ger tes angegeben Watts Der Monitor wird im NTSC oder PAL System betrieben und pa t sich automatisch dem NTSC oder PAL System und der Betriebsspannung zwischen 90 und 260Volt an AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 10 a FARBMONITOR Bedienungsanleitung Vorderseite Vorderseite POWER VIDEO VOLUME DATA SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO r POWER P F E i Ae l l l L 1 DATA Netzschalter Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung des M onitors ein und ausgeschaltet VIDEO Taste M it dieser Taste werden Video Audio Eing nge ausgew hlt Dr cken Sie diese Taste um die Eingangsquelle auszuw hlen LAUTST RKETASTEN VOLUME DATA Diese Tasten erf llen zwei Funktionen e Lautstarkeregelung die Lautst rke wie gew nscht einstellen e Wertregelung Bei Auswahl der Funktionen CONTRAST BRIGH
16. AD9421 COVER 3 6 0 5 38 PM Page 1 lt E AMERICAN DYNAMICS E 21 COLOR MONITOR AD9421 User s Guide Mode d emploi Bedienungsanleitung Guia del usuario Manual de utilizador AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 2 lt COLOR MONITOR User s Guide CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explanation of Symbols The triangle with lightning symbol represents the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure This high voltage poses a risk of electric shock to the user The triangle with exclamation point represents important operating and maintenance service instructions found in the manuals included with the product Warning To Prevent Fire or Shock Hazard Do Not Expose This Monitor To Rain or Moisture Product specification is subject to change without notice AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 3 a COLOR MONITOR User s Guide IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT SAFEGUARDS Caution The power source is located on the rear of the set It contains high voltage parts If you remove the cover itmay cause fire or electric shock Do not remove the cover by yourself Control switches are at the front of the monitor 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before
17. Page f 6 eb MONITEUR COULEUR Mode d emploi Consignes de Securite ES 17 D pannage Debranchez le moniteur et faites appel un personnel de maintenance qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon d alimentation ou la prise est d fectueux b Si un liquide a t projet sur l appareil ou si un objet est tomb al int rieur c Si l appareil a t mouille d Si le moniteur ne fonctionne pas correctement bien que les instructions d utilisation aient t suivies Dans ce cas n intervenez que sur les r glages d crits dans les instructions Un r glage inadapt des autres el ments peut provoquer des dommages et aura souvent pour r sultat d accroitre le temps des r parations effectu es par un technicien qualifi e Si le moniteur est tomb ou si l habillage est endommag f Siles performances de l appareil baissent sensiblement 18 Remplacement de pi ces Lors du remplacement d une pi ce assurez vous que le technicien a utilis une pi ce certifi e par American Dynamics ou une pi ce poss dant les caract ristiques exactes de la pi ce d origine Sinon il pourrait en r sulter des risques d incendie de de d charges lectriques ou autres 19 Contr les de s curit Apr s toute r paration ou op ration de maintenance du moniteur assurez vous que le technicien teste l appareil pour v rifier qu il est apte l utilisation AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page MONITEUR COULEUR Mo
18. T COLOR TINT oder SHARP mit den VOLUM E Tasten k nnen Sie jeweilige Werte erh hen oder vermindern g 10 AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 11 o FARBMONITOR Bedienungsanleitung Vorderseite CONTRAST Kontrasttaste Dr cken Sie diese Taste um den Bildkontrast einzustellen ndern Sie den Wert des Bildkontrastes mit den L autst rketasten Le Standardeinstellung ist 75 BRIGHT Helligkeitstaste Dr cken Sie diese Taste um die Bildhelligkeit einzustellen BES ndern Sie den Wert der Bildhelligkeit mit den Lautst rketasten Standardeinstellung ist 55 Farbtaste Dr cken Sie diese Taste um die Farbintensit t des Bildes einzustellen Q E D ndern Sie den Wert der Bildfarbe mit den Lautst rketasten Standardeinstellung ist 50 Farbtontaste Dr cken Sie diese Taste um die Bildfarbe dem nat rlichen Farbton anzugleichen ndern Sie den Wert des Bildfarbtons mit den zZ 3 Lautst rketasten Standardeinstellung ist 50 Diese Taste wird nicht gebraucht wenn das Ger t in PAL betrieben wird SHARP Sch rfetaste Dr cken Sie diese Taste um die Bildsch rfe einzustellen ndern Sie den Wert der Bildsch rfe mit den Lautst rketasten Standardeinstellung ist 75 g 11 AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 12 o FARBMONITOR Bedienungsanleitung R ckseite E R ckseite VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C e IN OUT
19. a d Si el aparato no funciona correctamente despu s de seguir las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente aquellos controles a los que se haga referencia en las instrucciones de mantenimiento ya que el ajuste incorrecto de otros controles podr a estropear el monitor y exigir una complicada reparaci n por parte de un t cnico especializado para restablecer el monitor a su funcionamiento normal AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 6 eb MONITOR COLOR Gu a del usuario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES E e Si el aparato se hubiera ca do o la carcasa estuviera deteriorada f Cuando el aparato tenga muestras de alteraciones en el funcionamiento es se al de que necesita ser revisado 18 Piezas de repuesto Cuando necesite piezas de recambio aseg rese de que el t cnico de servicio utilice piezas de repuesto autorizadas por American Dynamics o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Los recambios inadecuados pueden ser causa de incendios descargas el ctricas u otros riesgos 19 Comprobaci n de seguridad Una vez concluido cualquier servicio o reparaci n sobre este aparato solicite al t cnico que compruebe que el monitor est en perfecto funcionamiento AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 7 o MONITOR COLOR Gu a del usuario Generalidades Generalidades mbito La informaci n contenida en este M anual de Instrucciones corresponde a la instalaci n y funcionamiento de l
20. ada de v deo y audio Pulse este bot n para cambiar la se al de entrada VOLUME Interruptor de control del VOLUME volumen y DATA datos La tecla VOLUME tiene dos funciones Ajuste del volumen VOLUME Pulsar simplemente esta tecla para DATA ajustar el volumen Ajuste de datos DATA Pulse las teclas CONTRAST BRIGHT TINT o SHARP y a continuaci n la tecla de VOLUME para el ajuste de los datos s 10 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 11 o MONITOR COLOR Gu a del usuario Botones de Control y Componentes del Panel Frontal CONTRAST Bot n de CONTRAST CONTRASTE Este control sirve para ajustar el contraste de la imagen Pulse el bot n CONTRAST y a continuaci n el interruptor VOLUM E DATA Por defecto 75 Le BRIGHT Bot n de BRIGHT BRILLO Este bot n sirve para ajustar el brillo de la imagen Pulse el bot n BRIGHT y luego el bot n VOLUM E para efectuar el control del brillo Por defecto 55 La Bot n de COLOR Este control sirve para ajustar la intensidad de color de la imagen Pulse el bot n COLOR y a continuaci n el bot n VOLUM E DATA para controlar la intensidad de color Por defecto 50 Q E D Bot n de TINT TONO Utilizar este bot n para mejorar la naturalidad del color Para lograr mejores resultados ajuste la imagen con este bot n para que el color de a Zz 3 la piel parezca natural Pulse el bot n TINT y a continuaci n el bot n VOLUME DATA para e
21. adjust the screen image so that skin tones appear natural Press TINT switch then VOLUM E DATA switch to control the color Default is 50 This switch is not used when operated in PAL zZ 3 SHARP Switch This control adjusts the sharpness of the screen image Press SHARP switch and then VOLUM E DATA switch to control the sharpness Default is 75 ao I gt D UV e 11 AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 12 o COLOR MONITOR User s Guide Rear Panel Components and Controls Rear Panel Components and Controls Video A Video B Video C F c IN our IN our IN OUT ee N OOo VIDEO LINE Input output terminals for video signal Video A and Video B are composite input output terminals Video Card S VHS input output terminals AUDIO LINE Input output terminals for audio signal A Band C must be selected with Video A Video B Video C respectively e 12 AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 13 COLOR MONITOR User s Guide Connections Connections VIDEO LINE AUDIO LINE Rear panel of MONITOR Video A Video B Video C ideo ideo E IN OUT IN IN OUT OO OOO or CCD Camera S VHS VCR e 13 AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 14 o COLOR MONITOR User s Guide Maintenance Maintenance If the quality of the picture on the COLOR MONITOR is poor and cannot be improved inspe
22. as No colocar el monitor sobre una cama sof alfombra o superficie similar ya que las aberturas podr an quedar bloqueadas El monitor tampoco debe ser colocado nunca sobre un radiador ni otra fuente de calor Tampoco debe ser colocado sobre una instalaci n empotrada tipo librer as estanter as a menos que se haya previsto una ventilaci n correcta o se hayan seguido las instrucciones de American Dynamics 10 Fuentes de alimentaci n Este monitor debe ser puesto en funcionamiento nicamente a partir de la fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta del fabricante Si no est seguro del tipo de suministro de corriente consulte con el proveedor American Dynamics o con la compa a el ctrica local 11 Toma de tierra o polarizaci n El monitor est provisto de un enchufe tipo toma de tierra que s lo se adapta a una toma de corriente del mismo tipo toma de tierra Es una medida de seguridad Si no puede conectar el enchufe a la toma de corriente llame al electricista para que cambie la toma de corriente antigua No altere el tipo de enchufe de seguridad suministrado por el fabricante 12 Protecci n del cable de corriente Los cables deben estar fijados para que no puedan ser pisados o quedar enganchados en alg n objeto Comprobar con especial atenci n el estado de los cables en los enchufes bases y en el punto de salida del aparato s 4 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 5 eb MONITOR COLOR Gu a del usua
23. ct all system connections and cable runs Repairs should be performed by a qualified technician with adequate test equipment and facilities e 14 AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 2 lt MONITEUR COULEUR Mode d emploi Ee CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explication Des Symboles La fl che en forme d clair repr sent e dans un triangle quilat ral signale la pr sence d une haute tension lectrique dangereuse l int rieur de l appareil Le point d exclamation repr sent dans un triangle quilat ral vous signale des instructions importantes concernant le produit Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Avertissement Pour Prevenir Le Risque D incendie Ou De Decharges Electriques Evitez Tout Contact Du Moniteur Avec Leau Ou Lhumidite Les sp cifications du produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis f 2 AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 3 a MONITEUR COULEUR Mode d emploi Consignes de Securite Consignes de Securite Ce moniteur fonctionne sur l alimentation lectrique indiqu e sur la plaque a l arri re du coffret Il contient des pi ces sous haute tension Si vous retirez le couvercle il y a des risques d incendie ou d
24. cy energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense User Installer Caution Y our authority to operate this FCC verified equipment could be voided ifyou make changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance to part 15 ofthe FCC Rules AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 7 o COLOR MONITOR User s Guide General General Scope The information in this instruction manual covers the installation and operation of the Color M onitors These units should be installed using approved materials and wiring practices in accordance with the National Electrical Code and applicable local wiring ordinances Introduction The Color M onitors produce high quality images on a 9 inch measured diagonally screen with a resolution of greater than 280 lines at center Operating controls BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT SHARP VOLUME are located on the front panel A power switch is also located on the front panel A regulated power supply maintains excellent performance during fluctuations in line voltage The Color M onitors are housed in a metallic black color cabinet with a black bezel around the screen e 7 AD9421 E 3 6 0 5 38 PM
25. de d emploi Generalites Generalites Objectif Ce mode d emploi explique comment installer et utiliser le moniteur couleur Le mat riel et le c blage utilis s pour l installation du moniteur doivent r pondre aux normes en vigueur Introduction Disposant d une r solution de plus de 450 lignes au centre le moniteur couleur fournit un affichage de haute qualit sur un cran 20 mesur en diagonale Destin l origine un usage industriel le moniteur est capable de recevoir des signaux couleur NTSC PAL standard Les r glages de l affichage BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT SHARP VOLUME sont situ s sur le panneau avant L interrupteur de marche arr t est galement situ sur le panneau avant Les performances du moniteur sont assur es m me en cas de variations de tension gr ce aune alimentation avec r gulation interne Le moniteur couleur est encastr dans un habillage m tallique noir et bord d un biseau noir AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 8 eb MONITEUR COULEUR Mode d emploi Sommaire Sommaire G n ralit s ceci oia f3 Consignes de Securite nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnenn f 7 Caract ristiques techniques f 9 Composants et commandes du panneau avant f 10 Composants et commandes du panneau arri re f 12 CONNEXIONS cisco f 13 Maintenance nte f 14 FS AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 9 a MONITEUR COULEUR Mod
26. e d emploi Caract ristiques techniques _ _ _A A _ __ Caract ristiques techniques SYSTEME _ NTSC standard PAL Tube cathodique 21 53cm en diagonale pas de bande de 0 7mm Type plat 1 7R d viation de 90 Resolution horizontale Sup rieure 450 lignes Signal d entr e Signal vid o 0 714 V p p Compose 1 V pp Signal de synchronisation 0 286 V p p Plage de fr quences pour synchro 3 579545M Hz 400Hz temp rature de sousporteuse ambiante 4 433618M Hz 400Hz temp rature ambiante Stabilit de fr quences horizontales 500Hz Stabilit de fr quences verticales MHz Haute tension 25kV 5kV Convergence Inf rieure 0 4mm au milieu de l affichage Consommation lectrique 75 watts maxi Condition d humidit de De0490 fonctionnement Plage de temp ratures de De0440 C fonctionnement E Alimentation lectrique Plage de commande de section principale de 90 260 V ou telle qu elle est indiqu e a l arri re du coffret du moniteur Dimensions Larg X Haut X Prof 490mm x 444mm x 482mm Puissance audio 2 watts Le moniteur fonctionnera avec un des systemes vid o NTSC ou PAL Auto r glage NTSC PAL et voltage 100 240V f 9 4 AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 10 a MONITEUR COULEUR Mode d emploi Composants et commandes du panneau avant Composants et commandes du panneau avant VIDEO VOLUME DATA
27. el Frontal Componentes e Controlos do Painel Frontal POWER VIDEO VOLUME DATA POWER SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO 7 K 7 E i a l I l l l DATA Interruptor POWER POT NCIA Interruptor ON OFF Se premir este bot o o monitor ligar se e o LED do sinal de entrada seleccionado acender se Interruptor de selec o de entrada VIDEO V DEO Selecciona o sinal de entrada de v deo e de audio Para mudar o sinal de entrada prima este bot o Interruptor de controlo VOLUME VOLUME e DATA DADOS O bot o VOLUM E tem duas fun es e Controlos do volume Para mudar o volume s tem de premir este bot o e Controlos de dados Se premir CONTRAST BRIGHT COLOR TINT ou SHARP e depois o bot o VOLUME pode modificar o valor de cada bot o p 10 AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 11 o MONITOR A CORES Manual de utilizador Componentes e Controlos do Painel Frontal CONTRAST Interruptor CONTRAST CONTRASTE Este controlo ajusta o contraste da imagem no ecr Para controlar o contraste prima o interruptor CONTRAST e a seguir o interruptor VOLUME DATA O valor predeterminado 75 Le BRIGHT Interruptor BRIGHT BRILHO Este controlo ajusta a luminosidade da imagem no ecr Para controlar La a luminosidade prima o interruptor BRIGHT e a seguir o interruptor VOLUME DATA O valor predeterminado 55 Interru
28. es Anwendungsbereich Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Installation und Bedienung des Farbmonitors Dieses Ger t mu in berstimmung der Ortsverordnungen bez glich der Verdrahtung installiert werden Einleitung Die Farbmonitore die eine Aufl sungsleistung von mehr als 280 Zeilen haben bieten h chste Bildqualit t auf dem 9 Inch Bildformat diagonal gemessen an Dieser M onitor der haupts chlich f r den industriellen Gebrauch zugeschnitten ist unterst tzt den NTSC PAL Standard Die Funktionstasten BRIGHT CONTRAST COLOR TINT SHARP VOLUME respektive Netzschalter gibt es auf der Vorderseite Bei ereufuellen Netzspannungsschwankung en ist f r den einwandfreien Betries des Ger tes eine geregelte Stromversorgung vorzusehen Die Farbmonitore sind mit einem dunkelgrauen M etallgeh use ausgestattet AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 8 eb FARBMONITOR Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EE INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Sicherheitshinweise nnnn 9 3 Allgemeines a id g 7 Technische Daten ra g 9 V rderseit sssmumamemanantmeimennet g 10 R ckseite g 12 Anschl sse voii id g 13 Re Ig a o PESO PE das is g 14 g 8 AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 9 FARBMONITOR Bedienungsanleitung _ _ _A zn zu Technische Daten Technische Daten System NTSC PAL Bildr hre E 21 inch diagonal 0 7mm Streifenteilung
29. inweis der Reinigung im Punkt 5 gefordert wird 6 Zusatzger te Zusatzger te die von SAMSUNG nicht empfohlen werden da sie einen Elektroschlag verursachen k nnen nicht verwenden 7 Wasser und Feuchtigkeit Diesen M onitor bitte nicht in der N he vom Wasser bitte nicht benutzen z B in der N he von einer Badewanne einem Waschbecken oder einem Ausgu in einem na en Kellergescho oder in der N he von einem Schwimmbad usw g 3 AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 4 o FARBMONITOR Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ee 8 Zubehore Diesen M onitor nicht auf einem instabilen Tisch oder einer Konsole betreiben Es besteht die Gefahr da der M onitor runterfallt und nicht nur die Kinder sondern auch Erwachsenen schwer verletzt Auch das Ger t selbst kann dabei schwer besch digt werden Bitte nur Tische und Konsolen benutzen die von SAM SUNG empfohlen oder mit dem M onitor zusammen verkauft werden Bitte nur die von SAM SUNG empfohlenen Zubeh re verwenden 9 Ventilation Weil die Schlitze und ffnungen im Geh use Ventilation erm glichen eine zuverl ssige Bedienung des Ger tes sichern und den M onitor vor einer berhitzung sch tzen d rfen sie auf keinen Fall abgedeckt werden indem man den M onitor auf Unterlagen stellt die die unteren L ffungsschlitze abdecken w rden Dieser M onitor darf auf keinen Fall in der N he vom Heizk rper bzw auf einem Heizk rper betrieben werden E
30. ionar A B eC com Video A Video B e Video C respectivamente p 12 AD9421 P 3 6 0 5 36 PM Page p 13 eb MONITOR A CORES Manual de utilizador Liga es Liga es Painel traseiro do monitor VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Vi B Video C ideo ideo ideo E N IN IN our IWW N OO e or C mara CCD V deo gravador S VHS p 13 AD9421 P 3 6 0 5 36 PM Page p 14 o MONITOR A CORES Manual de utilizador Manuten o Manuten o Se a qualidade da imagem do MONITOR A CORES pobre e n o pode ser melhorada inspeccione todas as liga es do sistema e os cabos As repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado com o equipamento e instrumentos de teste adequados p 14 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 2 lt MONITOR COLOR Gula del usuario PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL TRICA NO QUITAR LA TAPA NI PARTE POSTERIOR NO TOCAR LAS PIEZAS DEL INTERIOR CONFIAR SU REPARACI N Y MANTENIMIENTO A PERSONAL AUTORIZADO Significado de los s mbolos gr ficos El s mbolo del rel mpago con cabeza de flecha enmarcado por un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar en el interior del sistema con la magnitud suficiente como para constituir un peligro de descarga el ctrica El signo de admiraci
31. it de la couleur de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton COLOR puis sur la touche VOLUM E DATA pour r gler l intensit de la couleur Valeur par d faut 50 Q D Bouton TINT Nuance Ce bouton r gle la nuance pour la rapprocher de la teinte naturelle Pour optimiser le r sultat r glez l image affich l cran de mani re ce que la couleur de la peau soit naturelle Appuyez sur le bouton TINT puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler la nuance Valeur par d faut 50 Cet interrupteur n est pas utilis dans le cas du syst me PAL a zZ 3 SHARP Bouton SHARP Finesse Ce bouton r gle la finesse de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton SHARP puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler la finesse Valeur par d faut 75 fll AD9421 F 3 6 0 5 37 PM Page f 12 o MONITEUR COULEUR Mode d emploi Composants et commandes du panneau arri re Composants et commandes du panneau arriere VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C A e au ta cu nor AAN DOOR LIGNE VIDEO Terminaux entr e sortie pour le signal vid o Les vid os A et les vid os B sont des terminaux d entr e sortie compos s Les vid os C sont des terminaux d entr e sortie S VHS LIGNE AUDIO Terminaux entr e sortie pour le signal audio Les audios A B et doivent tre s lectionn s respectivement avec la vid o A la
32. l ajuste del tono Por defecto 50 Este bot n no se usa cuando se opere en PAL SHARP Bot n de SHARP NITIDEZ Este control sirve para ajustar la nitidez de la imagen Pulse el interruptor SHARP y a continuaci n el bot n VOLUME DATA para ajustar la nitidez de la imagen Por defecto 75 s 11 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 12 o MONITOR COLOR Gu a del usuario Botones de Control y Componentes del Panel Posterior LESSEE Botones de Control y Componentes del Panel Posterior Video A Video B Video C F c IN our IN our IN OUT ee N OOo VIDEO LINE LINEA VIDEO Terminales de entrada salida para se al de v deo V deo A y V deo B son terminales compuestos entrada salida Video C es un terminal entrada salida AUDIO LINE LINEA AUDIO Terminales entrada salida para se al audio A B y C deben ser seleccionados con V deo A V deo B y V deo C respectivamente s 12 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 13 Conexiones MONITOR COLOR Gula del usuario Conexiones C mara CCD VIDEO LINE AUDIO LINE Panel posterior del Monitor Video A Video B Video C ideo ideo E IN OUT IN IN OUT OO OOO or VCR S VHS s 13 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 14 o MONITOR COLOR Gu a del usuario Mantenimiento Mantenimiento Si la calidad de imagen del MONITOR COLOR es deficiente y
33. nents and Controls SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO 7 POWER K 7 E i a l I l l l DATA POWER Power Switch On off switch If you press this button the monitor is turned on and the LED of selected input signal is lit VIDEO VIDEO Input Selection Switch It selects video and audio input signal To change input signal press this button VOLUME VOLUME DATA Control Switch VOLUME key has two functions e Volume Controls To change volume press only these key DATA e Data Controls If you press CONTRAST BRIGHT COLOR TINT or SHARP and thenaVOLUME key you can change the setting for each control e 10 AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 11 o COLOR MONITOR User s Guide Front Panel Components and Controls CONTRAST CONTRAST Switch This control adjusts the contrast of the screen image Press CONTRAST switch and then VOLUM E DATA switch to control the contrast Defaultis 75 Le BRIGHT BRIGHT Switch This control adjusts the brightness of the screen image Press BRIGHT switch and then VOLUME DATA switch to control the brightness Default is 55 La COLOR Switch This control adjusts the color intensity of the screen image Press COLOR switch and then VOLUM E DATA switch to control the color intensity D efault is 50 Q D TINT Switch With this switch you can adjust the color to be close to natural For the best results
34. nicht ausgesetzt werden nderungen der technischen Daten vorbehalten AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 3 a FARBMONITOR Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHIN WEISE Die Betriebsspannung ist auf der R ckseite angegeben W enn Sie die Abdeckung entfernen kann m glicherweise Feuer oder Elektroschlag verursacht werden Entfernen Sie die Abdeckung nicht selbst Funktionstasten sind auf der Vorderseite vorhanden 1 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsschritte m ssen ber cksichtigt werden bevor das Ger t in Betrieb genommen wird 2 Bitte behalten Sie die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung mu zu sp terer Verwendung behalten werden 3 Bitte beachten Sie die Warnungszeichen Alle Warnungen die auf dem M onitor und in der Bedienungsanleitung angegeben werden m ssen beachtet werden 4 Bitte folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung Allen Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung mu gefolgt werden 5 Reinigung Vor der Reinigung mu man den M onitor spannungslos machen Bitte fl ssige Reinigungsmittel oder Aerosol nicht verwenden Ein befeuchtes Tuch verwenden Anmerkung F r ein Monitor der ununterbrochen benutvt wird und dessen Stecker aus bestimmten Gr nden nicht gezogen werden dart z B wegen der Forderung einer permanenten Wiedergabe kann wie das Ziehen des Steckers ausgeschlossen werden wie in dem H
35. o com o monitor Qualquer montagem do monitor deve seguir as instru es da American Dynamics e deve usar um acess rio de montagem recomendado pela American Dynamics 9 Ventila o A carca a cont m ranhuras e aberturas para ventila o por forma a garantir um funcionamento fi vel do monitor e para o proteger do sobreaquecimento e estas aberturas nunca devem ser bloqueadas ou tapadas As referidas aberturas n o devem nunca ser obstru das pela coloca o do monitor numa cama num tapete num sof ou em qualquer outra superf cie similar Nunca coloque este monitor nem perto nem sobre um radiador ou um aquecedor Nunca coloque este monitor numa instala o embutida tal como uma estante para livros ou uma rack a menos que se forne a uma ventila o adequada ou se indicado nas instru es da American Dynamics 10 Fontes de pot ncia Este monitor s deve funcionar com o tipo de fonte de pot ncia indicado na etiqueta de marca o Se n o tem a certeza do tipo de corrente fornecida no local consulte o seu fornecedor da American Dynamics ou a sua companhia de electricidade 11 Liga o terra ou polariza o Para os monitores equipados com uma ficha de 3 pinos cujo terceiro pino utilizado para a liga o terra Esta ficha s poder ser ligada numa tomada de corrente do mesmo tipo Isto uma medida de seguran a Se n o conseguir introduzir a ficha dentro da tomada ponha se em contacto com o seu electricista
36. ormally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage to the monitor Such damage will often require extensive work by a qualified technician to restore the monitor to normal operation e If the monitor has been dropped or the cabinet has been damaged f When the monitor exhibits a noticeable change in performance this indicates a need for service AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 6 a COLOR MONITOR User s Guide IMPORTANT SAFEGUARDS 18 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by SAM SUNG or have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 19 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this monitor ask the service technician to preform safety checks to determine that the monitor is in proper operating condition FCC amp ICES Information Warning This equipment has been tested and found to comply the limits for a class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generate uses and can radiate radio frequen
37. os M onitores Color En la instalaci n de estas unidades s lo debe utilizarse material autorizado tambi n es preciso respetar las normas de cableado de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional y la normativa local Introducci n Los Monitores Color con una resoluci n de m s de 450 l neas en el centro producen im genes de alta calidad en pantalla de 20 medida en diagonal Dise ados en principio para aplicaciones industriales este monitor acepta tambi n se ales de entrada color NTSC PAL est ndar Los controles BRIGHT CONTRAST COLOR TINT SHARP VOLUME se encuentran en el panel frontal En dicho panel se encuentra tambi n el interruptor de conexi n El suministro de corriente con regulaci n interna garantiza el funcionamiento del monitor incluso en caso de fluctuaciones de corriente en la l nea Los Monitores Color est n instalados en una estructura de color gris oscuro metalizado con un biselado en negro alrededor de la pantalla s 7 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 8 a MONITOR COLOR Gu a del usuario Indice Indice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e 3 Generalidades uiitinianissidita a e 7 Especificaciones senna e 9 Botones de Control y Componentes del Panel Frontal e 10 Botones de Control y Componentes del Panel Posterior e 12 Conexiones ins e 13 M antenimiento anais e 14 AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 9
38. outros perigos 19 Verifica o de seguran a Ap s a realiza o de qualquer manuten o ou repara o neste monitor pe a ao t cnico que realize as verifica es de rotina para determinar se o funcionamento do monitor correcto AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 7 o MONITOR A CORES Manual de utilizador Geral I 1 Geral Ambito Este manual de instru es trata da instala o e utiliza o dos monitores a cores Estas unidades devem ser instaladas utilizando os materiais e t cnicas de ligac o com cabos aprovados de acordo com o C digo El ctrico Nacional National Electrical Code e a legislac o local de ligac o com cabos aplic vel Introduc o Os monitores a cores que t m uma resoluc o de mais de 450 linhas no centro produzem imagens de alta qualidade num ecr de 20 medido diagonalmente Desenhado principalmente para as aplica es industriais este monitor aceita sinais de entrada a cores NTSC PAL standard Os controlos de operac o BRIGHT CONTRAST COLOR TINT SHARP VOLUME est o situados no painel frontal onde tamb m se encontra um interruptor de pot ncia A fonte de pot ncia regulada mant m um desempenho excelente durante as flutuac es da tens o da linha Os monitores a cores est o contidos numa carcaca met lica de cor cinzento escuro com um friso preto volta do ecr AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 8 p MONITOR A CORES Manual de utilizador ndice
39. pieza Nota Este monitor ha sido dise ado para funcionar de manera ininterrumpida ya que su parada podr a implicar la p rdida de un c digo de autorizaci n procedente de un convertidor CATV y por lo tanto no debe ser desenchufado por el usuario para su limpieza u otro prop sito 6 Accesorios No utilizar accesorios que no hayan sido recomendados por American Dynamics ya que pueden resultar peligrosos 7 Agua y humedad No utilizar este monitor cerca del agua por ejemplo cerca de un fregadero lavabo o ba era en suelos mojados o cerca de una piscina AD9421 S 3 6 0 5 35 PM Page s 4 o MONITOR COLOR Gu a del usuario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES E 8 Accesorios No colocar el monitor sobre ning n tipo de soporte inestable mesa tr pode carrito etc La ca da subsiguiente podr a causar serios da os a ni os y adultos as como una grave aver a al aparato Utilizarlo nicamente sobre un carrito soporte tr pode o mesa recomendados por American Dynamics o vendidos con el monitor Para el montaje del aparato seguir cuidadosamente las instrucciones de American Dynamics y utilizar los accesorios de montaje recomendados por este fabricante 9 Ventilaci n La carcasa del monitor est provista de las correspondientes ranuras y aberturas de ventilaci n al tiempo que aseguran el correcto funcionamiento del monitor y lo protegen del sobrecalentamiento No bloquear ni cubrir nunca dichas abertur
40. ptor COLOR COR Este controlo ajusta a intensidade da cor da imagem no ecr Para Q D controlar a intensidade da cor prima o interruptor COLOR e a seguir o interruptor VOLU M E DATA O valor predeterminado 50 Interruptor TINT TOM Com este interruptor pode controlar que a cor seja mais parecida com a cor natural zZ 3 Para obter o melhor resultado controle aimagem do ecr com este interruptor por forma a obter uma cor natural da pele Para controlar a cor prima o interruptor TINT e a seguir o interruptor VOLUME DATA O valor predeterminado 50 Este interruptor n o ser utilizado se PAL funcionar ES Interruptor SHARP DEFINIC O Este controlo ajusta a definic o da imagem no ecr Para controlar a definic o prima o interruptor SHARP e a seguir o interruptor VOLUME DATA O valor predeterminado 75 p 11 AD9421 P 3 6 0 5 36 PM Page p 12 o MONITOR A CORES Manual de utilizador Componentes e Controlos do Painel Traseiro Componentes e Controlos do Painel Traseiro Video A Video B Video C F c IN our IN our IN OUT ee N OOo VIDEO LINE LINHA DE V DEO Terminais de entrada sa da do sinal de v deo O Video A e o Video B s o terminais de entrada sa da compostos O Video C s o terminais de entrada sa da S VHS AUDIO LINE LINHA DE AUDIO Terminais de entrada sa da do sinal de audio Deve se selecc
41. r darf nicht auf eingebauten Einrichtungen wie B cherregal oder Gestell aufgestellt werden wenn dort keine richtige Ventilation stattfindet 10 Betriebsspannung Dieser M onitor darf nur von der auf dem Ger t angegebenen Betriebsspannung betrieben werden 11 Strom Stromversorgungskabel m ssen so gelegt werden da sie nicht unter Druck oder Zag belastet werclen Bitte achten Sie besonders auf die Kabel am Stecker und auf den Punkt wo die Kabel am M onitor angeschlossen sind 12 Blitz Um diesen M onitor gegen Blitzschlag zus tzlich zu sch tzen oder wenn das System l ngere Zeit nicht verwendet wird trennen Sie das Netzkabel ab Das Risiko das wegen eines Blitzes oder einer Starkstrom induktion entstehen kann kann dadurch vermieden werden AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 5 o FARBMONITOR Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 13 berlastung berlasten Sie nicht die Steckdose und Verl ngerungskabel Es besteht die Gefahr da dadurch Feuer oder Elektroschlag verursacht wird 14 Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeiten Schieben Sie auf keinen Fall Gegenst nde durch die ffnungen in den M onitor Sie k nnen die Stelle mit gef hrlicher Hochspannung ber hren oder einen Kurzschlu und Feuer oder Elektroschlag verursachen Keine Fl ssigkeiten auf den Monitor versch tten 15 Reparatur Versuchen Sie nicht die Abdeckung des M onitors zu entfernen oder zu ffnen und den M onitor selbs
42. rio INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES E 13 Tormenta el ctrica Para asegurar la protecci n del aparato durante una tormenta el ctrica o cuando no va aser utilizado durante largos per odos desenchufarlo de la toma de corriente y desconectar el sistema el ctrico Esto evita que el aparato se estropee a causa de tormentas o aver as en el suministro el ctrico 14 Sobrecarga No sobrecargar las tomas de corriente ni cables de extensi n para evitar riesgo de incendios o descargas el ctricas 15 Introducci n de objetos o l quidos No introducir nunca objetos en el monitor a trav s de las aberturas ya que podr an afectar a puntos de voltaje peligroso o piezas con el consiguiente riesgo de incendio o descarga el ctrica No verter nunca l quido de ning n tipo sobre el aparato 16 Mantenimiento No intente realizar usted mismo el servicio de mantenimiento o revisar el aparato ya que al desmontar las tapas puede quedar expuesto a un voltaje peligroso u a otros riesgos Encargue el mantenimiento al personal de servicio autorizado 17 Aver as que requieren asistencia t cnica En las circunstancias siguientes desconecte el aparato de la toma de corriente y ll velo a un servicio de asistencia t cnica autorizado a Cuando el cable de suministro de corriente est estropeado b Si hubieran ca do objetos o hubiera penetrado l quido en el interior del monitor c Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o al agu
43. rite EE 11 Mise la terre Le moniteur est quip d une prise trois broches avec terre Ce dispositif de s curit s adapte uniquement une prise murale aves terre Si vous ne disposez pas d une prise de ce type faites en installer une par un lectricien agr N essayez en aucun cas de passer outre ce dispositif de s curit 12 Cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre positionn de FA ON ane pas tre coinc par quelque objet ni g ner la circulation Faites attention notamment aux extr mit s du cordon 13 Orage Pendant un orage ou pendant une longue p riode d inactivit prot gez le moniteur en le d branchant de la prise murale et en d connectant les c bles Vous viterez ainsi les risques de surtension dus l orage ou autres 14 Surcharge Ne surchargez pas les prises murales ni les cordons d extension it peut en r sulter des risques d incendie ou de court circuit 15 Intrusion d objets liquides Parce qu ils pourraient toucher des parties sous tension du moniteur ou cr er des couets circuits n introduisez aucun objet dans les ouvertures Ne projetez ou ne renversez aucun liquide sur l appareil 16 Maintenance N essayez pas d effectuer vous m me la maintenance du moniteur L ouverture de l habillage vous exposerait des tensions lev es ou d autres dangers de ce type Confiez la maintenance un personnel qualifi AD9421 F 3 6 0 5 37 PM
44. rt ncias indicadas no monitor e nas instru es de utiliza o 4 Siga as instru es Todas as instru es de opera o e utiliza o devem ser seguidas 5 Limpeza Desligue este monitor da tomada de corrente da parede antes da sua limpeza N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em spray Utilize um pano macio para a limpeza Excep o Um monitor que vai estar em funcionamento de forma ininterrupta e que por alguma raz o especial como a possibilidade da perda de um c digo de autoriza o de um conversor CATV n o se tenha previsto que possa ser desligado da tomada pelo utilizador para a sua limpeza ou para qualquer outro motivo pode ignorar a refer ncia desliga o do monitor na descri o da limpeza do ponto 5 6 Adaptadores N o utilize adaptadores n o recomendados pela American Dynamics porque pode ser perigoso 7 gua e humidade N o utilize este monitor perto da gua por exemplo perto de uma banheira de tanques de lava loi as em caves h midas nem perto de uma piscina etc p 3 AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 4 o MONITOR A CORES Manual de utilizador PRECAU ES IMPORTANTES ss 8 Acess rios N o coloque este monitor num carro suporte trip ou mesa inst veis O monitor poderia cair e causar danos graves a uma crian a ou a um adulto e graves estragos no dispositivo Utilize somente com um carro trip ou suporte recomendado pela American Dynamics ou vendid
45. rticular attention to cords at the plugs outlets and the point where the cord exits from the monitor AD9421 E 3 6 0 5 38 PM Page e 5 eb COLOR MONITOR User s Guide IMPORTANT SAFEGUARDS o o _ _ _ 13 Lightning For added protection for this monitor during a lightning storm or when it is left unattened and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the monitor due to lightning and power line surges 14 Overloading Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire of electric shock 15 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this monitor through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock N ever spill liquid of any kind on the monitor 16 Servicing Do not attempt to service this monitor yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 17 Damage Requiring Service Unplug this monitor from the wall outlet and refer repair to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b Ifliquid has been spilled or objects have fallen into the monitor c If the monitor has been exposed to rain or water d Ifthe monitor does not operate n
46. s O sinal com um raio com o s mbolo de uma seta dentro de um tri ngulo equil tero serve para avisar o utilizador da presen a de uma tens o perigosa n o isolada dentro da carca a do produto que pode ser de magnitude suficiente para representar um risco de choque el ctrico para as pessoas Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero serve para avisar o utilizador da presen a de uma instru o de opera o ou de manuten o importante inclu da na documenta o que acompanha o dispositivo Advert ncia Para impedir o perigo de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha este monitor chuva ou humidade A especifica o de produto pode ser modificada sem aviso AD9421 P 3 6 0 5 35 PM Page p 3 a MONITOR A CORES Manual de utilizador PRECAU ES IMPORTANTES PRECAU ES IMPORTANTES Cuidado Na parte traseira do monitor indicada a fonte de pot ncia Cont m pe as de alta tens o Se retirar a cobertura existe o risco de inc ndio ou de choque el ctrico N o retire a cobertura por si pr prio Os interruptores de controlo est o na parte frontal do monitor 1 Leia as instru es Devem ser lidas todas as instru es de seguran a e de opera o antes de utilizar o dispositivo 2 Guarde as instru es As instru es de seguran a e opera o devem ser guardadas para refer ncia futura 3 Respeite as advert ncias Devem ser respeitadas todas as adve
47. t zu reparieren Dadurch k nnen Sie der gef hrlichen Hochspannung oder anderen Elektroschl gen ausgesetzt werden Bitte wenden Sie sich an qualifiziertes Personal beim Kundendienst 16 Kundendienst Sollten Probleme auftreten ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich bitte an den Kundendienst in den folgenden F llen a Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt worden ist b Wenn Fl ssigkeiten versch ttet sind oder etwas auf den M onitor gefallen ist c Wenn der M onitor Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist d Wenn der Monitor nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert Benutzen Sie nur die Funktionstasfer die in der Bedienungsanleitung erkl rt sind Sonst kann dem Ger t ein hoher Schaden zugef gt werden e Wenn der M onitor gest rzt ist oder das Geh use besch digt ist f Wenn der M onitor beim Betrieb eine deutliche Ver nderung zeigt AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 6 eb FARBMONITOR Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 17 Ersatzteile Bitte beachten Sie da nur von SAM SUNG bestimmte Ersatzteile oder Originalersatzteile im Servicefall benutzt werden d rfen 18 Sicherheitskontrolle Bitten Sie den M echaniker des Kundendienstes eine Sicherheitskontrolle durchzuf hren um festzustellen da sich der Monitor in einem einwandfreien Zustand befindet AD9421 G 3 6 0 5 36 PM Page g 7 o FARBMONITOR Bedienungsanleitung Allgemeines Allgemein
Download Pdf Manuals
Related Search