Home

Altec Lansing Speaker 5100 User's Manual

1. CENTER CHANNEL OPERATION If your speaker configuration does not allow for use of the center satellite simply disconnect the satellite and use the remaining four satellites When the center satellite is disconnected from the subwoofer the center signal is mixed into the left and right front satellites NOTE When using the center channel to ensure sound emanates from the center satellite be sure that the center mix switch on the subwoofer is in the on position HEADPHONES To use headphones with the system plug them into the labeled jack on the front of the controller When headphones are connected all satellites and the subwoofer are muted POWER ON OFF Turn on the Altec Lansing 5100 speaker system by first ensuring the power switch located on the rear of the subwoofer is in the ON position Then push the Power On Off button which is located on the System Controller Press the Power button to turn on the speaker system Push it again to turn the unit off A green LED power indicator in the LED grouping above the Mode button illuminates when the power is on If the power switch on the rear of the subwoofer is in the OFF position the entire unit is shut off MASTER VOLUME CONTROL Locate the rotary knob on the System Controller The rotary knob acts as the Master Volume control for the overall system when no other buttons have been pushed It is also used to individually adjust the bass treble and rear sound lev
2. de la prise d entr e verte dans la sortie st r o verte de l ordinateur 4 R glez le contr leur sur la position mode St r oX2 REMARQUE Pour vous assurer que le son sortira du satellite central v rifiez que l interrupteur de mixage sur le caisson de basses est bien sur la position on marche JEUX SUR CONSOLE La plupart des consoles de jeu sont dot es de doubles sorties RCA Parmi les fabricants de consoles les plus c l bres on trouve Sony Microsoft Nintendo et Sega Pour brancher vos enceintes suivez les tapes d crites ci dessous 1 Assurez vous que votre console de jeu est teinte 2 Localisez l adaptateur en Y AAC1 fourni avec votre syst me d enceintes 5001 l adaptateur en Y AAC1 est dot d une prise jack st r o verte 3 5 mm une extr mit et de deux prises RCA l autre une rouge et une blanche 3 Localisez les prises RCA rouge et blanche situ es l extr mit du c ble connect au dos de votre console de jeux Connectez les aux prises jack RCA rouge et blanche correspondantes sur l adaptateur en Y AAC1 Localisez le c ble dot de la prise jack st r o verte 3 5 mm 5 Ins rez une extr mit de la prise verte dans l entr e de code couleur situ e l arri re du caisson de basses et portant l inscription front avant Ins rez la prise verte sur l autre extr mit de ce c ble dans la prise jack vert clair de l adaptateur en Y AAC1 6 R glez le mode du cont
3. TV or gaming speaker systems are free from defects in material and workmanship in the course of normal and reasonable use for a term of one year from the date of purchase This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to Altec Lansing PC audio TV or gaming speaker systems and any other warranties either expressed or implied are invalid Neither Altec Lansing Technologies Inc nor any authorized Altec Lansing Technologies Inc reseller is responsible for any incidental damages incurred in the use of the speakers This limitation of incidental or consequential damage is not applicable where prohibited Altec Lansing Technologies Inc s obligation under this warranty does not apply to any defect malfunction or failure as a result of misuse abuse improper installation use with faulty or improper equipment or the use of the speaker systems with any equipment for which they were not intended The terms of this warranty apply only to PC audio TV or gaming speaker systems when such speakers are returned to the respective authorized Altec Lansing Technologies Inc reseller where they were purchased 5100 5 1 SPEAKER SYSTEM Welcome to the extraordinary world of Altec Lansing high fidelity sound The 5100 system features five satellites and a subwoofer and is specially designed for PC music PC gaming and DVD movie playback Used with computers that have 6 channel 5 1 4 channel gaming or 2 channel sound cards the
4. green and yellow outputs 4 Ensure the mode on the controller is set to the 5 1 position NOTE To ensure sound emanates from the center satellite be sure that the center mix switch on the subwoofer is in the on position 4 CHANNEL GAMING SOUND CARDS 1 Locate the cables with green and black 3 5mm stereo plugs 2 Insert one end of the black and green plugs into the color coded input labeled front and rear input located on the rear of the subwoofer 3 Insert the other end of the black and green input plugs into the computer sound card s black and green outputs 4 Ensure the mode on the controller is set to the 4 1 position NOTE To ensure sound emanates from the center satellite be sure that the center mix switch on the subwoofer is in the on position 2 CHANNEL STEREO SOUND CARDS 1 Locate the cable with green 3 5mm stereo plugs 2 Insert one end of the green plug into the color coded input labeled front input located on the rear of the subwoofer 3 Insert the other end of the green input plug into the computer stereo green output 4 Set the mode on the controller to the StereoX2 position NOTE To ensure sound emanates from the center satellite be sure that the center mix switch on the subwoofer is in the on position CONSOLE GAMING Most console game systems feature dual RCA outputs Popular console systems manufacturers include Sony Microsoft Nintendo and Sega To connect
5. le indiquent la position du contr le Si vous tournez le bouton de contr le au maximum dans le sens inverse des aiguilles d une montre tous les voyants lumineux s teignent Si vous le tournez dans le sens des aiguilles d une montre les voyants s allument un par un jusqu leur position maximum c est dire lorsqu ils sont tous allum s CONTR LE DES BASSES DU CENTRE Les boutons des basses et du centre se trouvent sur le contr leur du syst me Lorsque vous appuyez sur le bouton des basses le voyant lumineux des basses s allume et le bouton circulaire modifie le niveau de basses sur vos enceintes avec un effet maximal sur votre caisson de basses Les voyant lumineux situ s autour du bouton circulaire s allumeront un par un pour indiquer le niveau d amplification ou de r duction des basses Le voyant lumineux central indique la position par d faut Si vous appuyez nouveau sur le bouton des basses cette fonction sera imm diatement d sactiv e Lorsque vous appuyez sur le bouton Basses Centre et que vous le maintenez enfonc pendant trois secondes le voyant lumineux Basses Centre se met clignoter et l encodeur rotatif continue a contr ler le niveau de l enceinte centrale CONTR LE DES AIGUS DE L ARRI RE Lorsque vous appuyez sur le bouton des aigus le voyant lumineux Aigus Arri re s allume et le bouton circulaire modifie le niveau des aigus sur toutes vos enceintes Les voyant lumineux situ s autour du bouton circ
6. Abaixe o volume mestre ou o n vel de graves em seu computador dispositivo port til etc Ajuste o n vel de graves no subwoofer Zumbido alto M conex o vem subwoofer Volume em seu dispositivo fonte de udio ajustado muito alto Grave Ajuste de graves est muito baixo insuficiente vem do subwoofer M conex o Confirme se todos os cabos est o adequadamente conectados e fazendo uma conex o s lida Grave em excesso Diminua o n vel de baixos no controlador vem do subwoofer Ajuste de graves est muito alto Monitor distorcido Subwoofer muito perto do monitor Em virtude de o subwoofer n o ser magneticamente blindado ele pode causar distor o se estiver muito pr ximo de seu monitor Desloque o subwoofer de maneira que fique pelo menos a 2 p s 0 60m do monitor 20 ALTEC met LANSING Corporate Headquarters Asia Pacific 535 Route 6 Milford PA 18337 0277 USA 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 1 800 ALTEC 88 e 570 296 4434 e Fax 570 296 6887 011 852 2735 7331 e Fax 011 852 2730 7748 A8152 REV11
7. Con una potencia total de sistema de 100 vatios brinda un rendimiento excelente cuando se emplea con reproductores de MP3 reproductores de CD reproductores de cassette reproductores de DVD consolas de juego y otras fuentes de audio video CONTENIDO DE LA CAJA e 5 parlantes sat lite e Parlante secundario para graves e Adaptador AAC1 Y e Manual e QCC UBICACI N DE LOS PARLANTES PARLANTE SECUNDARIO PARA GRAVES Toda informaci n codificada en est reo se escucha a trav s de los parlantes sat lite El parlante secundario para graves no produce ning n sonido en est reo y el sonido no es direccional Como resultado el parlante secundario para graves no se tiene que colocar en ninguna relaci n particular con respecto a los parlantes sat lite Sin embargo colocar el parlante secundario para graves en el piso cerca de una pared o en una esquina de la habitaci n proporciona una mejor eficiencia de bajos y un sonido ptimo ADVERTENCIA El parlante secundario para graves no cuenta con una coraza magn tica Por lo tanto siempre se DEBE ubicar por lo menos a 2 pies 0 6m del televisor monitores de computadora discos duros de computadora o de cualquier otro medio magn tico por ejemplo disquetes discos zip cintas para computadora o de audio etc PARLANTES SATELITE Disponga los parlantes sat lite frontales de manera que se adapten a sus gustos de escucha pudiendo colocarse al costado del monitor o tan alejados como
8. Technologies Inc aupr s desquels ils ont t achet s 5100 5 1 SYST ME D ENCEINTES Bienvenue dans le monde extraordinaire du son haute fid lit Altec Lansing Le syst me 5100 est dot de cinq satellites et d un caisson de basses et a t sp cialement con u pour la musique sur PC les jeux sur PC et la lecture de films sur DVD Utilis sur des ordinateurs dot s de cartes son pour jeux 6 canaux 5 1 4 canaux ou de cartes sons 2 canaux le syst me 5100 vous permet d couter de la musique des jeux et des films en mode Dolby Digital DTS ou multi canal Gr ce une puissance totale du syst me de 100 watts il offre des performances exceptionnelles pour les lecteurs MP3 les lecteurs CD les lecteurs de cassettes audio les lecteurs DVD les consoles de jeu et autres sources audio vid o CONTENU DE L EMBALLAGE e 5 satellites e Un caisson de basses e Un adaptateur en Y AAC1 e Le manuel e Programme QCC INSTALLATION DES ENCEINTES CAISSON DE BASSES Toutes les informations cod es en st r o sont diffus es par les enceintes satellites Le caisson de basses ne contient aucune image st r ophonique et produit un son omnidirectionnel Ainsi le caisson de basses ne requiert aucun positionnement particulier par rapport aux satellites Cependant si vous placez le caisson de basses sur le sol pr s d un mur ou dans un coin de la pi ce vous obtiendrez un effet maximum des basses et un son optimal AVERTISSEMENT l
9. de alto falantes o sistema de alto falantes tenha sido exposto chuva ou umidade n o opera normalmente ou tenha sido derrubado 16 Para evitar o risco de choque el trico n o remova a cobertura ou a traseira N o h pe as de utilidade para o usu rio dentro Encaminhe o atendimento t cnico para equipe de pessoal de servi o qualificada ATEN O RISCO de choque el N O ABRA O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil tero tem o prop sito de alertar o usu rio para a presen a de instru es importantes de opera o e manuten o atendimento t cnico na literatura que acompanha o sistema de alto falantes GARANTIA LIMITADA DE UM ANO A Altec Lansing Technologies Inc garante ao usu rio final que todos os seus sistemas de alto falantes para computador est o livres de defeitos de material e de manufatura no decorrer de uso normal e razo vel pelo espa o de tempo de um ano a partir da data de aquisi o Esta garantia a garantia nica e exclusiva com efeito relativa aos sistemas de alto falantes para computador da Altec Lansing e quaisquer outras garantias sejam expressas ou impl citas s o inv lidas Nem a Altec Lansing Technologies Inc nem qualquer Revendedor autorizado Altec Lansing Technologies Inc respons vel por quaisquer danos incidentais incorridos no uso dos alto falantes Esta limita o de dano incidental ou conseq ente n o aplic vel onde proibida A o
10. de basses 4 Connectez la prise DIN grise du contr leur de syst me dans la prise jack DIN portant l inscription CONTROLLER contr leur sur le caisson de basses Veuillez noter que la prise DIN est dot e d une fl che Pour pouvoir ins rer facilement la prise DIN dans la prise jack DIN du caisson de basses la fl che doit tre tourn e vers le haut ENTR ES Il existe plusieurs sch mas de connexion possibles entre votre source audio et le syst me d enceintes 5100 D terminez si vous allez installer le syst me d enceintes pour son PC jeux PC lecture DVD jeux sur console ou sur des sources audio portables comme le MP3 ou les lecteurs CD portables puis passez la section correspondante SON PC JEUX SUR PC LECTURE DVD Les cartes son con ues pour les jeux sur PC ou la lecture de DVD sont dot es de sorties audio uniques En g n ral ces sorties portent l inscription front output sortie avant rear output sortie arri re et LFE center output Low Frequency Effect sortie centrale Dans certains cas une terminologie l g rement diff rente peut tre utilis e La documentation fournie avec la carte son doit vous aider identifier les sorties utiliser avec votre syst me d enceintes CARTES SON 6 CANAUX 5 1 1 Localisez les c bles dot s de prises st r o 3 5 mm verte noire et jaune 2 Ins rez une extr mit des prises noire verte et jaune dans les entr es de code couleur portant l ins
11. de graves El indicador LED central indica la posici n por defecto Si se mantiene pulsado el bot n de graves central durante tres segundos el indicador LED de graves central parpadear y el codificador giratorio seguir funcionando como control de nivel del parlante central CONTROL DE AGUDOS PARLANTE POSTERIOR Si se pulsa el bot n de agudos el indicador LED de agudos parlante posterior se iluminar y la perilla giratoria cambiar el nivel de agudos de todos los parlantes Los indicadores LED que se encuentran alrededor de la perilla giratoria se iluminar n individualmente para indicar el aumento o reducci n del nivel de agudos El indicador LED central indica la posici n por defecto Si pulsa nuevamente el bot n de agudos saldr inmediatamente de esta funci n Si mantiene pulsado el codificador giratorio durante tres segundos el indicador LED de agudos parlante posterior parpadear y el codificador rotatorio ajustar el control de nivel del parlante posterior SELECTOR DE MODO El bot n selector de tres modos se encuentra ubicado en el controlador del sistema El selector de tres modos hace los cambios de la operaci n del sistema entre los tres modos 5 1 4 1 StereoX2 Si pulsa el bot n de modo se realiza el cambio entre los tres modos El modo 5 1 trabaja con su tarjeta de sonido de 6 canales para darle vida a sus pel culas favoritas En este modo la Entrada frontal act a sobre los parlantes sat lite frontales
12. de parlante El control de volumen del sistema operativo de la computadora est demasiado alto Hay un problema con su dispositivo de fuente de audio El nivel de volumen est fijado demasiado alto Disminuya el nivel de volumen maestro El control de volumen del sistema operativo de su computadora est demasiado alto La fuente de sonido est distorsionada Est demasiado cerca de una torre de radio El volumen del parlante secundario para graves est demasiado bajo La fuente de sonido tiene poco contenido de baja frecuencia La corriente CA de su hogar es de 60 ciclos por segundo lo cual se encuentra dentro de la frecuencia de audio del parlante secundario para graves Mala conexi n El volumen del dispositivo de la fuente de audio est demasiado alto El ajuste de bajos est demasiado bajo Verifique el control de volumen del sistema operativo de la computadora y dismin yalo si fuera necesario Desconecte el cable est reo de la fuente de audio A continuaci n ench felo en la clavija del aud fono de una fuente de audio alterna por ejemplo un Walkman Discman o radio FM Ajuste los controles de volumen y balance del sistema operativo de su computadora en el centro como un punto de inicio a continuaci n ajuste el nivel del parlante usando el control de volumen Por lo general los archivos WAV son de calidad deficiente Es por este motivo que se nota f cilmente la distorsi n y el ruido co
13. distorcida Interfer ncia de Muito pr ximo de uma torre de radio radio Volume do subwoofer ajuste muito baixo Ajuste o nivel de graves no controlador Fonte de som tem pouco conte do de baixa freq ncia Os arquivos WAV s o frequentemente de qualidade pobre Assim distor es e ruidos s o facilmente notados com alto falantes de alta pot ncia Tente uma fonte de som diferente tal como um CD de musica Mude os alto falantes de lugar para ver se a interfer ncia desaparece Se n o voc pode precisar comprar um cabo blindado na loja de eletr nicos local Nenhum som vem do subwoofer Muitos arquivos WAV e MID comumente t m pouco conte do de baixa frequ ncia e soam mon tonos quando voc os ouve em um computador Tente uma can o com mais graves algo de sua cole o de CDs Zumbido baixo vem subwoofer A for a AC em sua casa est em 60 ciclos o que est dentro da frequ ncia de udio do subwoofer Pode ser detectado algum zumbido baixo quando seu sistema de alto falantes estiver ligado sem uma fonte de udio tocando ou quando o volume esteja ajustado em um n vel extremamente baixo Desconecte o cabo de for a do estabilizador se usado e conecte diretamente na tomada AC da parede Desloque seus cabos Verifique para assegurar que est o fazendo uma conex o s lida Desconecte seu cabo est reo de cor verde do subwoofer Se o zumbido baixo desaparecer abaixe o volume da fonte de udio
14. falantes inclusive amplificadores que produzam calor N o anule o prop sito de seguran a do plugue polarizado ou de terra Um plugue polarizado tem duas facas sendo uma mais larga que a outra Um plugue de terra tem duas facas e um terceiro pino de aterramento A faca larga e o terceiro pino s o fornecidos para a sua seguran a Se o plugue fornecido n o se encaixa em sua tomada de parede consulte um eletricista para substitui o da tomada de parede obsoleta Proteja o cabo de for a de ser pisado ou esmagado Preste muita aten o ao plugue recept culos de conveni ncia e o ponto onde os mesmos saem do sistema de alto falantes Use somente conex es acess rios especificados pelo fabricante Use somente com um rack suporte trip console ou mesa especificada pelo fabricante ou vendido com o sistema de alto falantes Quando for usado um rack tome cuidado ao mover a combina o de rack sistema de alto falantes para evitar danos provenientes de queda Desconecte o sistema de alto falantes durante tempestades de raios ou quando n o utilizado por longos per odos de tempo Encaminhe todas as d vidas quanto a servi o a pessoal de assist ncia t cnica qualificado A assist ncia t cnica necess ria quando o sistema de alto falantes tenha sido danificado de alguma forma tais como o cabo de suprimento de for a ou plugue tenha sido danificado l quido tenha sido derramado ou objetos tenham ca do dentro do sistema
15. la Entrada posterior act a sobre los parlantes sat lite posteriores la Entrada central act a sobre el parlante central y el parlante secundario para graves act a sobre ambos la Entrada frontal y la posterior El modo 4 1 es perfecto para juegos con un nivel profundo de graves retumbantes y agudos claros En este modo la Entrada frontal act a sobre los parlantes sat lite frontales la Entrada posterior act a sobre los parlantes sat lite posteriores y el parlante sat lite central y el parlante secundario para graves act an sobre ambos la Entrada frontal y la posterior En el modo Stereo X2 modo de f brica del sistema la Entrada frontal act a sobre los parlantes sat lite frontales y posteriores el parlante sat lite central y el parlante secundario para graves NOTA Cuando usa el canal central para asegurarse de que el parlante sat lite central emita sonido confirme que el interruptor mezclador central del parlante secundario para bajos est en la posici n On encendido La perilla giratoria vuelve a la funci n de control de volumen maestro cuando ocurre un per odo de inactividad de tres segundos despu s de ajustar los niveles de graves agudos o del parlante posterior RESTAURACI N DEL SISTEMA A LOS PAR METROS DE F BRICA Para regresar a los par metros de f brica pulse al mismo tiempo y mantenga pulsados durante cinco segundos los botones Bass Center Graves Parlante central y Treble Rear Agudos Par
16. lorsqu on les coute sur ordinateur Essayez un morceau avec plus de basses un morceau tir de votre collection de CD Le caisson de Le CA de votre installation lectrique est 60 cycles basses met un par seconde ce qui correspond la plage de faible fr quence audio de votre caisson de basses bourdonnement Vous pouvez entendre un faible bourdonnement lorsque votre syst me d enceintes est allum alors qu aucune source audio ne fonctionne ou lorsque le volume est extr mement bas Le caisson de Mauvaise connexion basses met un D branchez le c ble d alimentation du parasustenteur si vous en utilisez un et branchez le directement sur une prise murale CA bourdonnement fort D placez vos c bles V rifiez qu ils tablissent une bonne connexion Le volume de votre dispositif audio est trop lev D branchez le c ble st r o vert du caisson de basses Si le bourdonnement dispara t baissez le volume de la source audio Baissez le volume g n ral ou le niveau des basses sur votre ordinateur votre dispositif audio portable etc Le r glage des basses est trop faible R glez le niveau des basses sur le caisson de basses basses n met pas assez de Mauvaise connexion V rifiez que tous les c bles sont branch s correctement et tablissent une basses bonne connexion Le caisson de Le caisson de basses met trop de basses Le r glage des basses est trop haut Baissez le niveau des basses
17. n o cont m imagens em est reo e seu som nao direcional Como resultado o subwoofer n o precisa ser colocado em qualquer rela o particular com os sat lites Contudo colocar o subwoofer no ch o pr ximo a uma parede ou canto do aposento proporciona melhor efici ncia de baixos e som otimizado ADVERTENCIA O subwoofer n o magneticamente blindado Como tal ele PODE ser colocado pelo menos a 2 p s 0 60m de TVs monitores de computador discos rigidos de computador ou qualquer outra midia magn tica p ex discos flexiveis discos de Zip fitas de computador ou de audio etc ALTO FALANTES SATELITES Disponha os sat lites frontais para que se adaptem a seus gostos de ouvinte tanto pr ximos ao monitor ou tao longe quanto os cabos dos altos falantes permitam Os sat lites traseiros devem ser colocados discretamente atras de voc ou tao longe quanto os cabos permitam O mesmo principio se aplica aos alto falantes traseiros instalados em paredes Coloque o sat lite central ou no topo ou abaixo do centro do monitor Para um som otimizado todos os sat lites devem ser colocados ligeiramente acima ou ao mesmo nivel do ouvido e numa disposi o que ofereca os resultados mais satisfat rios OBSERVA O Os alto falantes sat lites SAO magneticamente blindados e podem ser colocados perto de telas de video tais como monitores de TV e de computador sem distorcer a imagem FAZENDO AS CONEX ES ADVERT NCIA N o
18. niveau du volume sur la carte son de l ordinateur ou changez le dispositif de la source audio et mettez le mi niveau V rifiez les connexions au niveau du caisson de basses et de la source Assurez vous que les c ble d interfaces sont fermement ins r s dans les prises jack appropri es Le c ble audio est connect la mauvaise sortie de la source audio Probl me au niveau de la source audio Assurez vous que le c ble st r o vert 3 5 mm est connect et compl tement ins r dans la prise jack line out de la source audio Testez les enceintes sur un autre dispositif audio Retirez le c ble st r o audio vert clair 3 5 mm de la source audio et branchez le sur la line out ou la prise jack du casque d coute d une autre source audio PROBL ME POSSIBLE Les satellites L interrupteur situ l arri re du caisson de basses arri re ou n est pas sur la bonne position centraux n mettent aucun son SYMPT ME SOLUTION Changez la position de l interrupteur Le niveau de l arri re ou du centre est trop bas Augmentez le volume de l enceinte arri re ou centrale Les enceintes Mauvaise connexion Contr lez tous les c bles Assurez vous qu ils sont connect s la prise jack gr sillent line out ou audio out de votre carte son ou d une autre source audio NON speaker out Le contr le du volume du syst me d exploitation de V rifiez le contr le du volume sur
19. o controle de n vel do alto falante traseiro SELETOR DE MODO O bot o Seletor Tri Modal est localizado no Controlador do Sistema O seletor Tri Modal altera a opera o do sistema entre os tr s modos 5 1 4 1 Est reoX2 Pressionar o bot o Mode modo faz o sistema passear pelos tr s modos O Modo 5 1 funciona com seu cart o de som de 6 canais para dar vida a seus filmes favoritos Neste modo a Entrada Frontal atua sobre os sat lites frontais a Entrada Traseira atua nos sat lites traseiros a Entrada Central atua atrav s do alto falante central e o subwoofer atua a partir de ambas as Entradas a Frontal e a Traseira O Modo 4 1 perfeito para jogos com graves profundos retumbantes e de amplitudes claras Neste modo a Entrada Frontal atua sobre os sat lites frontais a Entrada Traseira atua sobre os sat lites traseiros e o centro e o subwoofer atuam a partir de ambas as Entradas a Frontal e a Traseira No modo Est reo X2 default do sistema a Entrada Frontal atua sobre ambos os sat lites o frontal e o traseiro o sat lite central e o subwoofer OBSERVA O Ao usar o canal central para garantir que o som flua do sat lite central certifique se de que o comutador de mixagem central esteja na posi o on ligado O bot o girat rio reverte para a fun o de controle Mestre de Volume quando um per odo de tr s segundos de inatividade ocorre depois do ajuste dos n veis de graves agudos ou do
20. satellites avant et arri re le satellite central et le caisson de basses REMARQUE Lorsque vous utilisez le canal central pour que le satellite central produise du son assurez vous que l interrupteur de mixage central du caisson de basses est bien sur on marche Le bouton circulaire contr le nouveau le Volume g n ral la suite d une p riode d inactivit de trois secondes suivant le r glage du niveau des basses des aigus ou des enceintes arri re R INITIALISATION DU SYST ME SUR LES REGLAGES D USINE PAR D FAUT Pour remettre l appareil sur ses r glages d usine par d faut appuyez en m me temps sur les boutons Basses Centre et Aigus Arri re et maintenez les enfonc s pendant cinq secondes Cela permettra de r initialiser les r glages des basses des aigus du volume des modes et du volume arri re CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance Totale du Syst me 100 Watts 50 Watts RMS R ponse en fr quence 40 Hz 20 kHz Rapport signal sur bruit l entr e de 1 kHz gt 70 dB Fr quence de transition 150 Hz Taux d harmonique distorsion lt 0 50 taux d harmonique 10 dB tension d entr e pleine chelle Imp dance d entr e gt 10k ohms ENCEINTES SATELLITES AMPLIFI ES Amplificateurs par satellite Deux micro amplificateurs 28 mm CONSEILS DE D P GE Vous trouverez les r ponses la plupart des questions concernant l installation et les performances dans l
21. sur le Contr leur du syst me Moniteur Le caisson de basses est trop pr s du moniteur tant donn que le caisson de basses ne dispose pas de blindage anti d form magn tique il peut provoquer des d formations lorsqu il est plac trop pr s de votre moniteur D placez le caisson de basses de mani re le placer au moins 60 cm de votre moniteur 10 La figura de relampago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del producto que podr a tener potencia suficiente para servicio calificado constituir riesgo de choque el ctrico para las personas PRECAUCI N Para evitar que las cuchillas queden expuestas o se produzcan choques el ctricos no utilice el enchufe polarizado con una extensi n recept culo u otra toma de corriente a menos que se pueda insertar completamente las cuchillas en la toma de corriente ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA ESTE SISTEMA DE PARLANTES A LA LLUVIA O HUMEDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 10 11 12 Lea y siga todas las instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias No use este sistema de parlantes cerca del agua 2 3 4 5 Limpie el sistema nicamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Efect e la instal
22. three seconds the Treble Rear LED will flash and the rotary encoder will adjust the rear speaker level control MODE SELECTOR The Tri Mode Selector button is located on the System Controller The Tri Mode selector changes the operation of the system between the three modes 5 1 4 1 StereoX2 Pressing the Mode button cycles through the three modes The 5 1 Mode works with your 6 channel sound card to bring your favorite films to life In this mode the Front Input plays on the front satellites the Rear Input plays on the rear satellites the Center Input plays through the center speaker and the subwoofer plays from both the Front and the Rear Inputs The 4 1 Mode is perfect for gaming with deep resounding bass and clear highs In this mode the Front Input plays on the front satellites the Rear Input plays on the rear satellites and the center and subwoofer plays from both the Front and the Rear Inputs In Stereo X2 mode system default the Front Input plays on both the front and rear satellites the center satellite and the subwoofer NOTE When using the center channel to ensure sound emanates from the center satellite be sure that the center mix switch on the subwoofer is in the on position The rotary knob reverts to Master Volume control function when a period of three seconds of inactivity occurs after adjusting the bass treble or rear speaker levels SYSTEM RESET TO FACTORY DEFAULT SETTINGS To return to factor
23. votre syst me d exploitation et baissez le si votre ordinateur est trop haut n cessaire Probl me au niveau de votre source audio D branchez le c ble st r o de la source audio Ensuite branchez le sur la prise jack du casque d coute ou sur une autre source audio par ex Walkman Discman ou radio FM Le son est Le niveau du volume est trop lev Baissez le niveau du volume g n ral d form Le contr le du volume sur votre syst me d exploitation est trop haut Commencez par r gler le volume de votre syst me d exploitation et les contr les de balance sur leur position centrale puis utilisez le contr le du volume pour ajuster le niveau de volume de l enceinte Le son de la source est d form Les fichiers WAV sont souvent de mauvaise qualit Ainsi la distorsion et les bruits s entendent facilement sur des enceintes haute puissance Essayez une autre source audio comme un CD audio Interf rence Trop pr s d un pyl ne radio D placez vos enceintes pour voir si les interf rences disparaissent Si cela n est radio pas le cas vous pourrez certainement acheter un c ble blind au magasin d lectronique proche de chez vous Le caisson de Le volume du caisson de basses est trop bas R glez le niveau de basses sur le contr leur basses n met aucun son La source sonore a un faible contenu basse fr quence Beaucoup de fichiers WAV et MID ont un faible contenu basse fr quence et leur son est plat
24. 5100 allows you to hear music games and movies in Dolby Digital DTS or multi channel modes With 100 watts of total system power it delivers outstanding performance from MP3 players CD players cassette players DVD players gaming consoles and other audio video sources BOX CONTENTS e 5 Satellites e Subwoofer e AAC1 Y adapter e Manual e QCC PLACING SPEAKERS SUBWOOFER All stereo encoded information is heard through the satellite speakers The subwoofer contains no stereo imaging and its sound is non directional As a result the subwoofer doesn t have to be placed in any particular relationship to the satellites However placing the subwoofer on the floor close to a wall or room corner provides better bass efficiency and optimum sound WARNING The subwoofer is not magnetically shielded As such it SHOULD be placed at least 2 feet 0 6m from TVs computer monitors computer hard drives or any other magnetic media e g floppy disks Zip disks computer or audio tapes etc SATELLITE SPEAKERS Arrange the front satellites to suit your listening tastes from next to the monitor to as far apart as the speaker cords allow The rear satellites should be placed slightly behind you or as far back as the cords allow The same principle applies to wall mounted rear speakers Place the center satellite either on top or below the center of the monitor For optimum sound all satellites should be placed at or slightly
25. ALTEC LANSING User s guide Gu a del usuario Mode d emploi Guia do Usu rio The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION To prevent blade exposure or electric shock do not use the polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted into the outlet WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS SPEAKER SYSTEM TO RAIN OR MOISTURE SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions Heed all warnings Do not use this speaker system near water Clean only with dry cloth uP ws Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instruction 6 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other speaker system including amplifiers that produce heat 7 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounded plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounded plug has two blades and a third grounding prong The wide blade and the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 8 Pro
26. DOR del parlante secundario para bajos N tese que el enchufe DIN tiene una flecha Para su correcta inserci n en la clavija DIN del parlante secundario para graves la flecha debe apuntar hacia arriba CONECTORES DE ENTRADA Se encuentran disponibles diferentes esquemas de conexi n entre su fuente de audio y el sistema de parlantes 5100 Determine si instalar el sistema de parlantes para audio de la computadora juegos de la computadora reproducci n de DVD juegos de consola o dispositivos de audio port tiles como reproductores de MP3 o reproductores de CD port tiles y dir jase a la secci n que contiene ese t tulo AUDIO DE LA COMPUTADORA JUEGOS DE LA COMPUTADORA REPRODUCCION DE DVD Las tarjetas de sonido dise adas para juegos de computadora o reproducci n de DVD tienen conectores de salida de audio especiales Por lo general los conectores de salida estaran marcados como front output salida frontal y LFE center output salida LFE central En algunos casos podria utilizarse una terminologia ligeramente diferente La documentaci n de la tarjeta de sonido lo ayudara a determinar qu conectores de salida utilizar con el sistema de parlantes TARJETAS DE SONIDO DE 6 CANALES 5 1 1 Ubique los cables con los enchufes est reo de 3 5mm de color verde negro y amarillo 2 Inserte un extremo de los enchufes negro verde y amarillo en los conectores de entrada codificados por colores rotulados Front frente Re
27. N N EXPOSEZ PAS CE SYST ME D ENCEINTES LA PLUIE OU A L HUMIDITE CONSIGNES DE SECURITE 1 Lisez et suivez toutes les instructions Tenez compte de tous les avertissements N utilisez pas ce syst me d enceintes pr s d une source d eau Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec mn fF wN Ne bloquez aucun orifice d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabriquant 6 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle que des radiateurs des bouches d air chaud des r chauds ou d autres syst mes d enceintes y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 7 N entravez pas le r le de s curit de la prise polaris e ou reli e la terre Une prise polaris e comprend deux lames dont l une est plus large que l autre Une prise reli e la terre comprend deux lames et une fiche de mise la terre La lame large et la troisi me fiche sont fournies pour votre s curit Si la prise fournie ne rentre pas dans votre sortie veuillez consulter un lectricien pour remplacer votre sortie obsol te 8 Veillez ce que le c ble d alimentation ne se trouve pas dans un lieu de passage et ne puisse pas tre pinc Faites particuli rement attention la fiche d alimentation aux prises de courant et l endroit d o ils sortent du syst me d enceintes 9 Utilisez uniquement les quipements accessoires indiqu s par le fabriquant 10 Utilisez uniquement avec un chari
28. a na traseira do subwoofer 3 Insira a outra ponta do plugue de entrada em verde dentro da sa da est reo do computador verde 4 Ajuste o modo no controlador para a posi o Est reoX2 OBSERVAC O Para garantir que o som flua do sat lite central certifique se de que o comutador de mixagem central no subwoofer esteja na posic o on ligado JOGOS DE CONSOLE A maioria dos sistemas de jogos de console utiliza sa das duplas RCA Fabricantes de sistemas populares de console incluem a Sony a Microsoft a Nintendo e a Sega Para conectar seus alto falantes siga os passos abaixo 1 Certifique se que seu jogo de console esteja desligado 2 Localize o adaptador Y AAC inclu do em seu sistema de alto falantes 5100 O adaptador YAAC1 tem um plugue de pino de 3 5 mm verde em uma extremidade e dois plugues de pino RCA na outra se um vermelho e outro branco 3 Localize os plugues RCA em vermelho e branco na ponta do cabo conectado na traseira de seu sistema de jogo de console Conecte os com os plugues de pino RCA que combinam com os em vermelho e branco no adaptador Y AAC1 Localize o cabo com o plugue de pino est reo de 3 5 mm em verde 5 Insira uma extremidade do plugue verde na entrada codificada por cor na traseira do subwoofer rotulada como entrada frontal Insira o plugue verde na outra ponta deste cabo dentro do plugue de pino verde lim o no adaptador Y AAC1 6 Ajuste o modo em seu controlador pa
29. able Latin American countries ETL cETL CE NOM IRAM Approved 1 800 ALTEC 88 1 800 258 3288 Email csupport alteclansing com For the most up to date information be sure to check our Web site at www alteclansing com For International Customer Support please refer to our Web site at www alteclansing com 2002 Altec Lansing Technologies Inc Designed and engineered in the USA and manufactured in an ISO9002 certified factory United States Patents 4429181 and 4625328 plus other patents pending SOLUTION Press Power button on the front of the right satellite AC cord isn t connected to the wall outlet Check to see if the Power On LED is illuminated on the rear of the subwoofer If not connect AC power Surge protector if used isn t powered on If the subwoofer s AC power cord is plugged into a surge protector make sure the surge protector is switched on Wall outlet not functioning Plug another device into the wall outlet same jack to verify the outlet is working No sound from Power isn t turned on one or more speakers Volume is set too low Verify the subwoofer s AC power cord is plugged into the wall outlet Verify the Power button has been pressed and the green LED is illuminated Verify that the power switch on the rear of the sub is in the ON position Turn the volume knob clockwise to raise the volume Check volume level on the computer sound card or alternate audio
30. above ear level and in an arrangement that offers the most satisfying results NOTE The satellite speakers ARE magnetically shielded and can be placed close to video displays such as TVs and computer monitors without distorting the image MAKING CONNECTIONS WARNING Do not insert the speaker system s power plug into an AC outlet until all connections are made Also turn off the audio source i e your PC MP3 player Sony PlayStation etc before connecting the outputs to the 5100 system s inputs To ensure first time operation as expected carefully follow the connection sequences described below in the order indicated for your particular application Setup is fast and easy Simply connect the audio source inputs and the satellite speakers to the rear of the subwoofer SATELLITE SPEAKERS The satellite speakers must be connected to the subwoofer To make setup easy the input jacks on the subwoofer are color coded to the jacks on the satellite cables 1 Connect the orange RCA plug from the RIGHT FRONT satellite into the jack marked RIGHT FRONT on the subwoofer Repeat this procedure for the LEFT FRONT satellite connecting the brown RCA plug from the LEFT FRONT satellite to the jack marked LEFT FRONT on the subwoofer 2 Connect the purple RCA plug from the RIGHT REAR satellite into the jack marked RIGHT REAR on the subwoofer Repeat this procedure for the LEFT REAR satellite connecting the gold RCA plug from the LEFT REAR sate
31. aci n seg n las instrucciones del fabricante No instale cerca de fuentes de calor como radiadores termorregistradores hornos u otro sistema de parlantes incluyendo amplificadores que produzcan calor No anule el prop sito de seguridad del conector a tierra polarizado Un enchufe polarizado tiene dos puntas una m s ancha que la otra Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos puntas y una tercera punta que se conecta a tierra La punta ancha y la tercera punta se proporcionan para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en la toma de corriente consulte con un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta Proteja el cord n de alimentaci n para que no lo pisen o prensen Preste particular atenci n al enchufe a los recept culos y al punto en que salen del sistema de parlantes Use solamente los dispositivos accesorios especificados por el fabricante Use solamente con un carro plataforma tr pode consola o mesa especificados por el fabricante o que se venda con el sistema de parlantes Cuando use un carro tenga precauci n cuando mueva la combinaci n carro sistema de parlantes para evitar lesionarse si el sistema se da vuelta Desenchufe el sistema de parlantes durante las tormentas el ctricas o cuando vaya a estar sin uso por largos per odos de tiempo Haga todas las preguntas sobre mantenimiento al personal de servicio calificado Es necesario que se efect e el mantenimie
32. ar posterior and Center central ubicados en la parte posterior del parlante secundario para graves 3 Inserte el otro extremo de los enchufes de entrada de color negro verde y amarillo en los conectores de salida de color negro verde y amarillo de la tarjeta de sonido de la computadora 4 Aseg rese de que el modo del controlador est fijado en la posici n 5 1 NOTA Para asegurarse de que el parlante sat lite central emita sonido confirme que el interruptor mezclador central del parlante secundario para bajos est en la posici n on encendido TARJETAS DE SONIDO PARA JUEGOS DE 4 CANALES 1 Ubique los cables con los enchufes est reo de 3 5mm de color verde y negro 2 Inserte un extremo de los enchufes de color negro y verde en los conectores de entrada codificados por colores rotulados Front frente y Rear posterior ubicados en la parte posterior del parlante secundario para graves 3 Inserte el otro extremo de los enchufes de entrada de color negro y verde en los conectores de salida de color negro y verde de la tarjeta de sonido de la computadora 4 Aseg rese de que el modo del controlador est configurado en la posici n 4 1 NOTA Para asegurarse de que el parlante sat lite central emita sonido confirme que el interruptor mezclador central del parlante secundario para bajos est en la posici n on encendido TARJETAS DE SONIDO EST REO DE DOS CANALES 1 Ubique el cable con los enchufes es
33. briga o da Altec Lansing Technologies Inc sob esta garantia n o se aplica a qualquer defeito mal funcionamento ou falha resultante de mal uso abuso instala o impr pria uso com equipamento defeituoso ou impr prio ou o uso dos sistema de alto falantes de computador com qualquer equipamento para o qual n o tenha sido previsto Os termos desta garantia aplicam se somente aos sistemas de alto falantes de computador quando tais alto falantes sejam devolvidos ao respectivo Revendedor autorizado Altec Lansing Technologies Inc onde foram adquiridos 5 10 0 5 1 SISTEMA DE ALTO FALANTE BEM VINDO Bem vindo ao extraordin rio mundo do som em alta fidelidade da Altec Lansing O sistema 5100 consiste de cinco sat lites e um subwoofer e especialmente projetado para reprodu o de musica em PC jogos em PC e de filmes em DVD Usado com computadores dotados de 6 canais 5 1 jogos de 4 canais ou cart es de som de 2 canais o 5100 permite a voc ouvir musica jogar jogos e assistir a filmes em Dolby Digital DTS ou nos modos de canal Com 100 watts de pot ncia total do sistema ele proporciona desempenho excelente a aparelhos de MP3 CD cassete DVD consoles de jogos e outras fontes de audio video CONTE DO DA CAIXA e 5 Sat lites e Subwoofer e Adaptador Y AAC1 Y e Manual e QCC COLOCANDO OS ALTO FALANTES SUBWOOFER Toda informa o est reo codificada ouvida atrav s dos alto falantes sat lites O subwoofer
34. conectado y completamente insertado en la clavija line out linea de salida de la fuente de audio Pruebe los parlantes con otro dispositivo de audio Retire el cable de audio verde del dispositivo de la fuente de audio y con ctelo a la clavija line out l nea de salida o a la clavija del audifono de otra fuente de audio S NTOMA Los parlantes sat lite central o posteriores no emiten sonido alguno Los parlantes emiten un sonido crepitante El sonido est distorsionado Interferencia de radio El parlante secundario para graves no emite sonido alguno El parlante secundario para graves emite un zumbido bajo El parlante secundario para graves emite un zumbido alto El parlante secundario para graves no emite el nivel de bajos suficiente El parlante secundario para graves emite demasiados bajos Monitor distorsionado PROBLEMA POSIBLE El interruptor ubicado en la parte posterior del parlante secundario para graves no est en la posici n correcta SOLUCI N Cambie la posici n del interruptor El nivel del parlante posterior o central est demasiado bajo Mala conexi n Aumente el nivel de volumen del parlante posterior o central Revise todos los cables Aseg rese de que est n conectados a la clavija line out linea de salida o audio out salida de audio de su tarjeta de sonido u otra fuente de audio y NO en speaker out salida
35. cription front avant rear arri re et center central situ es l arri re du caisson de basses 3 Ins rez l autre extr mit des prises d entr e noire verte et jaune dans les sorties de la carte son de l ordinateur noire verte et jaune 4 Assurez vous que le mode du contr leur est r gl sur la position 5 1 REMARQUE Pour vous assurer que le son sortira du satellite central v rifiez que l interrupteur de mixage sur le caisson de basses est bien sur la position on marche CARTE SON POUR JEUX 4 CANAUX 1 Localisez les c bles dot s de prises st r o 3 5 mm verte et noire 2 Ins rez une extr mit des prises noire et verte dans les entr es de code couleur portant l inscription front avant et rear arri re situ es au dos du caisson de basses 3 Ins rez l autre extr mit des prises d entr e noire et verte dans les sorties noire et verte de la carte son de l ordinateur 4 Assurez vous que le mode du contr leur est r gl sur la position 4 1 REMARQUE Pour vous assurer que le son sortira du satellite central v rifiez que l interrupteur de mixage sur le caisson de basses est bien sur la position on marche CARTES SON ST R O 2 CANAUX 1 Localisez le c ble dot de prises st r o 3 5 mm vertes 2 Ins rez une extr mit de la prise verte dans l entr e de code couleur portant l inscription front avant situ e au dos du caisson de basses 3 Ins rez l autre extr mit
36. e caisson de basses ne poss de pas de blindage anti magn tique Ainsi il DOIT tre plac a au moins 60 cm des t l viseurs moniteurs disques durs d ordinateurs ou de toute autre source magn tique et notamment des disquettes des disques Zip des bandes audio ou PC etc ENCEINTES SATELLITES Disposez les satellites avant en fonction de vos pr f rences d coute directement c t de la TV ou aussi loin que les cordons des enceintes le permettent Les satellites arri re doivent tre plac s l g rement derri re vous ou aussi loin derri re que les cordons le permettent Cela s applique galement aux enceintes arri res murales Placez le satellite central sur le dessus ou sous le centre du moniteur Pour obtenir le meilleur son possible toutes les enceintes doivent tre plac es au niveau de l oreille ou l g rement au dessus et selon une disposition offrant les r sultats les plus satisfaisants REMARQUE Les enceintes satellites SONT dot es d un blindage magn tique et peuvent tre plac es proximit d affichages vid o et notamment de t l viseurs et d crans d ordinateurs sans d former l image BRANCHEMENTS AVERTISSEMENT N ins rez pas la prise lectrique du syst me d enceintes dans une sortie CA avant d avoir effectu tous les branchements De plus teignez votre source audio par ex votre PC votre lecteur MP3 votre console PlayStation Sony etc avant de connecter les sorties aux entr
37. e guide des Conseils de d pannage Vous pouvez galement consulter les FAQ dans la section Assistance client le de notre site Internet l adresse www alteclansing com Si vous ne trouvez toujours pas les informations dont vous avez besoin veuillez appeler par t l phone notre quipe d assistance client le pour obtenir de l aide avant de retourner les enceintes votre d taillant conform ment aux conditions de retour Le service client le est joignable 7 jours sur 7 pour mieux vous servir Nous sommes ouverts Du lundi au vendredi de 8h 24h minuit EST Samedi et dimanche de 9h 17h EST SYMPT ME PROBL ME POSSIBLE Tous les voyants L appareil n a pas t mis en marche lumineux sont teints Le c ble CA n est pas branch la prise murale Le parasustenteur si utilis n est pas allum La prise murale ne fonctionne pas Aucun son ne sort de l une ou de plusieurs enceintes L appareil n a pas t mis en marche Le r glage du volume est trop bas Le c ble audio n est pas connect la source audio CAISSON DE BASSES Amplificateurs Deux haut parleurs longue port e 4 pouces PUISSANCE REQUISE Etats Unis Canada et o applicable 120 V CA 60 Hz dans les pays d Am rique latine Europe Royaume Uni 230 V CA 50 Hz Pays d Asie o applicable et pays d Am rique Latine o applicable Homologu ETL cETL CE NOM IRAM 1 800 ALTEC 88 1 800 258 3288 Email csupport alt
38. ecessary A problem with your audio source device Unplug the stereo cable from the audio source Then plug it into the headphone jack of an alternate audio source e g Walkman Discman or FM radio Volume level set too high Decrease master volume level Your computer operating system volume control is set too high Adjust the computer operating system volume and balance controls to the center as a starting point then adjust the level on the speaker using the volume control Sound source is distorted WAV files are often of poor quality So distortion and noise are easily noticed with high powered speakers Try a different sound source such as a music CD Too close to a radio tower Move your speakers to see if the interference goes away If not you may be able to purchase a shielded stereo cable from your local electronics store Subwoofer volume set too low Adjust the bass level on the controller Sound source has little low frequency content Many WAV and MID files often have little low frequency content and sound flat when you listen to them on a computer Try a song with more bass something from your CD collection The AC in your house is at 60 cycles per second which is within the audio frequency of the subwoofer Some low hum may be detected when your speaker system is powered on without an audio source playing or when the volume is set at an extremely low level Bad connection Unplug the power cord from the sur
39. eclansing com Pour obtenir les informations les plus r centes veuillez consulter notre site Internet l adresse suivante www alteclansing com Pour obtenir des informations sur l Assistance client le internationale veuillez consulter notre site Internet l adresse suivante www alteclansing com 2002 Altec Lansing Technologies Inc Cet appareil a t concu et ses plans r alis s aux Etats Unis et il a t fabriqu dans une usine certifi e IS09002 Brevet des Etats Unis 4429181 et 4625328 et d autres brevets en cours SOLUTION Appuyez sur le bouton de mise en marche situ sur la facade du satellite de droite V rifiez que le voyant lumineux de mise sous tension situ au dos du caisson de basses est bien allum Sinon branchez le cable CA Si le cordon d alimentation CA du caisson de basses est branch a un parasustenteur assurez vous que celui ci est bien allum Branchez un autre appareil sur la prise murale m me jack pour v rifier que cette sortie fonctionne V rifiez que le cordon d alimentation CA du caisson de basses est bien branch dans la prise murale V rifiez que vous avez bien appuy sur le bouton de mise sous tension et que le voyant lumineux vert est allum V rifiez que l interrupteur de mise sous tension situ l arri re du caisson est en position ON marche Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume V rifiez le
40. els If any of these functions is selected but not used for a few seconds the control reverts back to the Master Volume control Five LED indicators around the control show the position of the control In the extreme counterclockwise position all LEDs are off As the control is rotated clockwise the LEDs illuminate one at a time until they reach the maximum position where all LEDs are glowing BASS CENTER CONTROL The Bass and Center buttons are located on the System Controller When the Bass button is pushed the bass LED will turn on and the rotary knob will change the level of bass on all speakers having the greatest effect on the subwoofer The LEDs around the rotary knob will illuminate one at a time to indicate the level of bass boost or reduction The center LED indicates the default position Pushing the bass button again will immediately exit this function When the Bass Center button is pushed and held for three seconds the Bass Center LED will flash and the rotary encoder will continue as the center speaker level control TREBLE REAR CONTROL When the treble button is pushed the Treble Rear LED will illuminate and the rotary knob will change the level of treble on all speakers The LEDs around the rotary knob illuminate individually to indicate the level of treble boost or reduction The center LED indicates the default position Pushing the treble button again will immediately exit this function When pushed and held for
41. es du syst me 5100 Pour assurer un fonctionnement satisfaisant d s la premi re utilisation suivez attentivement et dans l ordre indiqu les diff rentes tapes de connexion d crites ci dessous L installation est rapide et simple il vous suffit de connecter les entr es de la source audio et les enceintes satellites l arri re du caisson de basses ENCEINTES SATELLITES Les enceintes satellites doivent tre connect es au caisson de basses Pour faciliter l installation les entr es jack du caisson de basses ont le m me code couleur que les jacks des c bles satellites 1 Ins rez la prise RCA orange du satellite AVANT DROIT dans la prise jack portant l inscription RIGHT FRONT avant droit sur le caisson de basses R p tez cette proc dure pour le satellite AVANT GAUCHE en connectant la prise RCA marron du satellite AVANT GAUCHE dans la prise jack portant l inscription LEFT FRONT avant gauche sur le caisson de basses 2 Branchez la prise RCA rouge vif du satellite ARRIERE DROIT dans la prise jack portant l inscription RIGHT REAR arri re droit sur le caisson de basses R p tez cette proc dure pour le satellite ARRIERE GAUCHE en connectant la prise RCA dor e du satellite ARRIERE GAUCHE dans la prise jack portant l inscription LEFT REAR arri re gauche sur le caisson de basses 3 Connectez la prise st r o cyan 3 5 mm du satellite CENTRAL dans la prise jack portant l inscription CENTER central sur le caisson
42. ez at que alcancem a posi o m xima onde todos os LEDs ficam acesos CONTROLE DE GRAVE CENTRAL Os bot es de Grave e Central est o localizados no Controlador do Sistema Quando o bot o Bass Grave pressionado o LED de graves ir ligar e o bot o girat rio ir alterar o n vel de graves em todos os alto falantes provocando um efeito grandioso no subwoofer Os LEDs em torno do bot o girat rio ir o se iluminar um a cada vez para indicar o n vel de intensidade de graves ou sua redu o O LED central indica a posi o de default predefinida de f brica Pressionar de novo o bot o de graves ir imediatamente sair da fun o Quando o bot o de Graves Central pressionado e mantido assim por tr s segundos o LED Graves Central ir piscar e o codificador girat rio continuar como o controle de n vel do alto falante central CONTROLE DE AGUDOS TRASEIRO Quando o bot o Treble agudos pressionado o LED de Agudos Traseira ir se iluminar e o bot o girat rio mudar o n vel de agudos em todos os alto falantes Os LEDs em tornam do bot o girat rio se iluminam indivualmente para indicar o n vel de intensidade de agudos ou sua redu o O LED central indica a posi o de default predefinida de f brica Pressionar de novo o bot o de agudos ir imediatamente sair desta fun o Ao pressionar e mant lo assim por tr s segundos o LED de Agudos Traseira ir piscar e o codificador girat rio ajustar
43. ge protector if used and plug directly into an AC wall outlet Move your cables Check to ensure they are making a solid connection Disconnect your green stereo cable from the subwoofer If the loud hum goes away lower the volume on the audio source Volume on your audio source device set too high Lower the master volume or bass level on your computer portable device etc Bass setting is too low Adjust the bass level on the subwoofer Bad connection Confirm that all cables are properly connected and are making a solid connection Bass setting is too high Decrease the bass level on the controller Subwoofer too close to monitor Because the subwoofer is not magnetically shielded it can cause distortion if it s too close to your monitor Move the subwoofer so it s at least 2 feet 0 6 M from your monitor Le symbole figurant un clair dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e pouvant atteindre une amplitude suffisante pour constituer un risque d lectrocution ATTENTION Pour viter l exposition des lames ou tout risque d lectrocution n utilisez pas cette fiche polaris e avec une rallonge lectrique une prise de courant ou une autre sortie moins que les lames ne puissent tre ins r es compl tement dans cette sortie AVERTISSEMENT AFIN DE LIMITER LE RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTIO
44. ien conectados Diminuye el nivel de bajos en el controlador del sistema Debido a que el parlante secundario para graves no esta blindado magn ticamente puede provocar distorsi n si se coloca demasiado cerca del monitor Mueva el parlante secundario para graves de manera que se encuentre por lo menos a 2 pies 0 6 M del monitor 15 O flash luminoso com cabeca em seta dentro de um triangulo equilatero tem o prop sito de alertar o usuario para a presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro do inv lucro do produto a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico a pessoas CUIDADO Para evitar exposi o das facas de tomada ou choque el trico nao use este plugue polarizado com um cabo de extens o receptaculo ou outra saida a menos que as facas da tomada el trica possam ser totalmente inseridas na tomada da parede ADVERTENCIA PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO OU CHOQUE ELETRICO NAO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO A CHUVA OU UMIDADE INSTRU OES DE SEGURAN A iP uF wN 11 12 Leia e siga todas as instru es Preste aten o a todas as advert ncias N o use este sistema de alto falantes pr ximo gua Limpe somente com pano seco N o bloqueie as aberturas de ventila o Instale de acordo com a instru o do fabricante N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores registros de calor fornos ou outro sistema de alto
45. ing Technologies Inc Projetado e construido nos EUA e fabricado em nossa fabrica certificada com o ISO9002 Patentes dos Estados Unidos sob n 4429181 e 4625328 acrescidas de outras patentes pendentes SOLU O Pressione o bot o Power for a na frente do sat lite direito Verifique para ver se o LED de Power On est iluminado na traseira do subwoofer Se n o conecte a for a AC Se o cabo de for a AC do subwoofer estiver ligado num estabilizador certifique se de que o estabilizador esteja ligado Conecte outro dispositivo na tomada da parede mesmo plugue de pino para verificar se a tomada est funcionando Verifique se o cabo de for a AC do subwoofer est conectado na tomada da parede Verifique se o bot o Power foi pressionado e se o LED verde est iluminado Verifique se o interruptor de for a na traseira do subwoofer est na posi o ON LIGADA Gire o bot o girat rio no sentido hor rio para aumentar o volume Verifique o n vel de volume no cart o de som do computador ou dispositivo fonte alternativo de udio e ajuste em meio volume Verifique as conex es de plugue tanto no subwoofer como na fonte Certifique se que os cabos de sinal est o inseridos firmemente nos plugues de pino corretos Certifique se que o cabo est reo de 3 5 mm verde esteja conectado e totalmente inserido no plugue de pino de line out sa da de linha da fonte de udio Teste os alto falantes em outro disp
46. insira o plugue de for a do sistema de alto falantes dentro de uma tomada AC de parede at que todas as conex es tenham sido feitas Desligue tamb m a fonte de udio isto seu PC aparelho de MP3 Sony PlayStation etc antes de conectar as sa das s entradas do sistema do 5100 Para assegurar que a opera o da primeira vez seja como a esperada siga cuidadosamente as sequ ncias de conex o descritas abaixo na ordem indicada para sua aplica o em particular A montagem r pida e f cil Simplesmente conecte as entradas da fonte de udio e os alto falantes sat lites na traseira do subwoofer ALTO FALANTES SAT LITES Os alto falantes sat lites devem ser conectados ao subwoofer Para tornar a montagem f cil os plugues de pino de entrada no subwoofer t m cor codificada para os plugues de pino dos cabos do sat lite 1 Conecte o plugue RCA laranja do sat lite FRONTAL DIREITO no plugue de pino marcado como RIGHT FRONT frontal direito no subwoofer Repita este procedimento para o sat lite FRONTAL ESQUERDO conectando o plugue RCA marrom do sat lite FRONTAL ESQUERDO no plugue de pino marcado como LEFT FRONT FRONTAL ESQUERDO no subwoofer 2 Conecte o plugue RCA roxo do sat lite TRASEIRO DIREITO no plugue de pino marcado como RIGHT REAR TRASEIRO ESQUERDO no subwoofer Repita este procedimento para o sat lite TRASEIRO ESQUERDO conectando o plugue RC dourado do sat lite TRASEIRO ESQUERDO no plugue de pino marcad
47. ira uma extremidade dos plugues em preto verde e amarelo dentro das entradas codificadas por cor rotuladas como entrada frontal traseira e central localizadas na traseira do subwoofer 3 Insira a outra ponta dos plugues em preto verde e amarelo dentro do cart o de som do computador nas sa das em preto verde e amarelo 4 Assegure se de que o modo no controlador est ajustado para a posi o 5 1 OBSERVA O Para garantir que o som flua do sat lite central certifique se que o interruptor de mixagem central no subwoofer esteja na posi o on ligado 4 CART ES DE SOM PARA JOGOS DE CANAL 1 Localize os cabos com os plugues est reos de 3 5 mm em verde e preto 2 Insira uma extremidade dos plugues em preto e verde na entrada codificada por cor rotulada como entrada frontal e traseira localizada na traseira do subwoofer 3 Insira a outra ponta dos plugues de entrada em preto e verde dentro das sa das em preto e verde do cart o do computador 4 Assegure se de que o modo no controlador esteja ajustado para a posi o 4 1 OBSERVA O Para garantir que o som flua do sat lite central certifique se de que o interruptor de mixagem central no subwoofer esteja na posi o on ligado 2 CART ES DE SOM DE CANAL EST REO 1 Localize o cabo com os plugues de 3 5 mm em verde 2 Insira uma das extremidades do plugue em verde dentro da entrada codificada por cor rotulada como entrada frontal localizad
48. lante posterior Esta acci n restaurar los par metros de graves agudos volumen de modo y volumen del parlante posterior FICHA T CNICA 100 Vatios 50 Vatios RMS 40 Hz 20 kHz Potencia total del sistema Frecuencia de respuesta Proporci n se al ruido entrada de 1 kHz gt 70 dB Frecuencia de transici n 150 Hz lt 0 50 THD 10 GB voltaje de entrada de escala completa gt 10k ohms Sistema de distorsi n arm nica total THD Impedancia de entrada PARLANTES SATELITE AMPLIFICADOS Controladores por sat lite Dos micro controladores de 28mm GUIA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS En la guia para solucionar problemas podra encontrar respuestas a la mayor a de preguntas sobre configuraci n y rendimiento De igual manera tambi n puede consultar las FAQ Preguntas Frecuentes en la secci n de apoyo al cliente de nuestro sitio Web en www alteclansing com Si aun no puede encontrar la informacion que necesita sirvase llamar a nuestro equipo de servicio al cliente para que le proporcionen ayuda antes de devolver los parlantes a su distribuidor en virtud de la politica de devoluci n Para su comodidad el servicio al cliente esta disponible los 7 dias de la semana Nuestro horario de atenci n es De lunes a viernes de 8 00 a m hasta las 12 00 de la medianoche hora del ESTE Sabado y domingo de 9 00 a m hasta las 5 00 p m hora del ESTE SINTOMA PROBLEMA POSIBLE Ning n indicador El
49. llite to the jack marked LEFT REAR on the subwoofer 3 Connect the cyan 3 5mm stereo plug from the CENTER satellite to the jack marked CENTER on the subwoofer 4 Connect the gray DIN plug from the system controller unit into the DIN jack marked CONTROLLER on the subwoofer Note that the DIN plug has an arrow The arrow should be face up for correct insertion into the DIN jack on the subwoofer INPUTS Various connection schemes between your audio source and the 5100 speaker system are available Determine if you ll be setting up the speaker system for PC audio PC gaming DVD playback console gaming or with portable audio devices such as MP3 or portable CD players then skip to the appropriate section PC AUDIO PC GAMING DVD PLAYBACK Sound cards designed for PC gaming or DVD playback have unique audio outputs Typically the outputs will be marked as front output rear output and LFE center output In some cases slightly different terminology may be used The sound card s documentation should help you determine which outputs to use with your speaker system 6 CHANNEL 5 1 SOUND CARDS 1 Locate the cables with green black and yellow 3 5mm stereo plugs 2 Insert one end of the black green and yellow plugs into the color coded inputs labeled front rear and center input located on the rear of the subwoofer 3 Insert the other end of the black green and yellow input plugs into the computer sound card s black
50. lo permitan los cordones de los parlantes Los parlantes sat lite posteriores deben colocarse ligeramente detr s suyo o tan alejados como lo permitan los cordones El mismo principio se aplica a los parlantes posteriores que van montados en la pared Coloque el parlante sat lite central en la parte superior o debajo de la parte central del monitor Para obtener un sonido ptimo se debe colocar todos los sat lites al nivel de sus o dos o ligeramente m s arriba en una disposici n que le ofrezca los resultados m s satisfactorios NOTA Los parlantes sat lite CUENTAN con blindaje magn tico y se pueden colocar cerca de pantallas de v deo como televisores y monitores de computadora sin que causen distorsi n de la imagen C MO HACER LAS CONEXIONES ADVERTENCIA No inserte el enchufe de alimentaci n del sistema de parlantes en una toma de CA de la pared hasta no haber realizado todas las conexiones Asimismo apague las fuentes de audio es decir su computadora reproductor MP3 Sony PlayStation etc antes de insertar los conectores de salida en los conectores de entrada del sistema 5100 Para asegurar que la primera operaci n se lleve a cabo de la manera esperada siga cuidadosamente las secuencias de conexi n que se describen a continuaci n en el orden indicado para la aplicaci n que est utilizando La configuraci n es r pida y f cil Simplemente enchufe los conectores de entrada de la fuente de audio y los parlantes
51. n la clavija est reo de 3 5mm de color verde 5 Inserte un extremo del enchufe verde en el conector de entrada codificado por colores de la parte posterior del parlante secundario para graves rotulado Front frente Inserte el enchufe de color verde del otro extremo de este cable en la clavija color verde lima del adaptador AAC1 Y 6 Fije el modo del controlador en la posici n Stereo X2 NOTA Para asegurarse de que el parlante sat lite central emita sonido confirme que el interruptor mezclador central del parlante secundario para bajos est en la posici n on encendido DISPOSITIVOS DE AUDIO PORT TILES REPRODUCTORES DE MP3 REPRODUCTORES DE CD PORTATILES ETC 1 Ubique el cable con los enchufes est reo de 3 5mm de color verde 2 Inserte un extremo del enchufe verde en el conector de entrada codificado por colores ubicado en la parte posterior del parlante secundario para graves rotulado Front frente 3 Inserte el otro extremo del enchufe de entrada de color verde en el conector de salida verde est reo de la computadora 4 Fije el modo del controlador en la posici n Stereo X2 NOTA Para asegurarse de que el parlante sat lite central emita sonido confirme que el interruptor mezclador central del parlante secundario para bajos est en la posici n On encendido OPERACI N DEL CANAL CENTRAL Si la configuraci n de su parlante no permite el uso del parlante sat lite central simplemente desco
52. n parlantes de alta potencia Int ntelo con otra fuente de sonido como un CD de musica Mueva sus parlantes para ver si la interferencia desaparece De lo contrario podria adquirir un cable est reo blindado en su tienda local de articulos electr nicos Ajuste el nivel de bajos del controlador Con frecuencia muchos archivos WAV y MID tienen poco contenido de baja frecuencia y tienen un sonido plano cuando los escucha en una computadora Int ntelo con una canci n con mas graves alguna canci n de su colecci n de CD Se puede detectar un zumbido bajo cuando su sistema de parlantes esta encendido sin que se est reproduciendo una fuente de audio o cuando el volumen esta fijado en un nivel extremadamente bajo Desenchufe el cord n de alimentaci n del supresor de picos si esta usando uno y con ctelo directamente en una toma de CA de la pared Mueva los cables Verifique para asegurarse de que est n bien conectados Desconecte el cable est reo verde del parlante secundario para bajos Si el zumbido alto desaparece baje el volumen de la fuente de audio Baje el nivel de volumen maestro o nivel de bajos de su computadora dispositivo portatil etc Ajuste el nivel de bajos del parlante secundario para graves Mala conexi n El ajuste de bajos esta demasiado alto El parlante secundario para graves esta demasiado cerca del monitor Verifique que todos los cables est n enchufados adecuadamente y que est n b
53. necte el parlante sat lite y use los cuatro parlantes sat lite restantes Cuando se desconecta al parlante sat lite central del parlante secundario para graves la se al central se mezcla con los parlantes sat lite izquierdo y derecho frontal NOTA Cuando use el canal central para asegurarse de que el parlante sat lite central emita sonido confirme que el interruptor mezclador central del parlante secundario para bajos est en la posici n on encendido AUD FONOS Para utilizar aud fonos con el sistema ench felos en la clavija rotulada Q que se encuentra en la parte frontal del controlador Cuando los aud fonos se encuentran conectados todos los parlantes sat lite y el parlante secundario para graves dejan de funcionar ENCENDIDO APAGADO DEL SISTEMA Encienda el sistema de parlantes 5100 de Altec Lansing asegur ndose primero de que el interruptor de alimentaci n ubicado en la parte posterior del parlante secundario para bajos est en la posici n ON Encendido A continuaci n pulse el bot n Power On Off Encendido Apagado que se encuentra ubicado en el Controlador del Sistema Pulse el bot n Power Encendido para encender el sistema de parlantes P lselo otra vez para apagar la unidad Cuando el sistema est encendido se ilumina un indicador LED de encendido en el grupo de indicadores LED que se encuentra en la parte superior del bot n Mode Modo Si el interruptor de alimentaci n de la parte posteri
54. nto cuando el sistema de parlantes se haya da ado de alguna forma como por ejemplo cuando el cord n o enchufe de suministro de alimentaci n est defectuoso o cuando se haya derramado l quido o se hayan ca do objetos dentro del sistema de parlantes o que el mismo haya estado expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya dejado caer 11 Precauci n Para evitar el riesgo de choque el ctrico no retire la cubierta o parte posterior En su interior hay piezas que no debe manipular el usuario Para realizar el mantenimiento acuda al personal de PRECAUCI N RIESGO de choque el ctrico NO ABRIR El signo de exclamaci n que se encuentra dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en la literatura que se incluye con el sistema de parlantes GARANT A LIMITADA DE UN A O Altec Lansing Technologies Inc le garantiza al usuario final que la totalidad de sus sistemas de parlantes de audio para computadora televisor o juegos se encuentra libre de defectos en material y mano de obra en el curso de uso normal y razonable por el per odo de un a o contado a partir de la fecha de la compra Esta garant a es exclusiva y constituye la nica garant a vigente respecto a los sistemas de parlantes de audio para computadora televisor o juegos Altec Lansing y cualquier otra garant a ya sea expresa
55. o Verifique si el indicador LED de encendido de la parte posterior del parlante secundario para graves est iluminado Si no fuera as conecte la alimentaci n de CA Si el cord n de alimentaci n de CA del parlante secundario para graves est conectado a un supresor de picos aseg rese de que el supresor de picos se encuentre encendido Enchufe otro dispositivo en la toma de corriente de la pared la misma clavija para verificar si la toma de corriente de la pared est funcionando Verifique que el cord n de alimentaci n de CA del parlante secundario para graves est conectado a la toma de la pared Verifique que haya pulsado el bot n de encendido y que el indicador LED verde est iluminado Verifique que el interruptor de alimentaci n de la parte posterior del parlante secundario para bajos est en la posici n ON Encendido Gire la perilla de volumen hacia la derecha para aumentar el volumen Verifique el nivel de volumen de la tarjeta de sonido de la computadora o dispositivo de fuente de audio alternativo y f jelo a un nivel medio Verifique las conexiones del enchufe del parlante secundario para graves y el de la fuente Aseg rese de que los cables de se al est n firmemente insertados en las clavijas correctas El cable de audio est conectado en la salida equivocada de la fuente de audio Hay un problema con el dispositivo de la fuente de audio Aseg rese de que el cable est reo de 3 5mm est
56. o como LEFT REAR TRASEIRO ESQUERDO no subwoofer 3 Conecte o plugue est reo azul de 3 5mm do sat lite CENTRAL ao plugue de pino marcado como CENTER CENTRAL no subwoofer 4 Conecte o pugue DIN cinza da unidade de controle do sistema no plugue de pino DIN marcado como CONTROLLER CONTROLADOR no subwoofer Observe que o plugue DIN tem uma seta A seta deve estar de face para cima para a correta inser o dentro do plugue de pino DIN no subwoofer ENTRADAS V rios esquemas de conex o entre sua fonte de udio e o sistema de alto falantes 5100 est o dispon veis Determine se voc estar montando o sistema de alto falantes para udio de PC jogos de Pc aparelho de DVD jogos de console com dispositivos port teis de udio tais como aparelhos de MP3 ou de CD port til e em seguida salte para a se o apropriada UDIO DE PC JOGOS DE PC APARELHOS DE DVD Os cart es de som projetados para jogos de PC ou aparelhos de DVD t m sa das nicas de udio Tipicamente as sa das estar o marcadas como front output sa da frontal rear output sa da traseira e LFE center output sa da central LFE Em alguns casos ligeiras diferen as de terminologia podem ser usadas A documenta o do cart o de som deve ajud lo a determinar quais sa das usar com seu sistema de alto falantes CART ES DE SOM DE 6 CANAIS 5 1 1 Localize os cabos com os plugues est reos de 3 5 mm em verde preto e amarelo 2 Ins
57. o impl cita carece de valor Altec Lansing Technologies Inc ni los distribuidores autorizados de Altec Lansing Technologies Inc se responsabilizan por los da os incidentales incurridos en el uso de los parlantes Esta limitaci n de da o incidental o consecuencial no es aplicable en los lugares en los que se encuentra prohibida La obligaci n de Altec Lansing Technologies Inc en virtud de esta garant a no se aplica a los defectos mal funcionamiento o fallas que resulten del mal uso abuso instalaci n inadecuada uso con equipo defectuoso o inadecuado o el uso de los sistemas de parlantes con cualquier equipo para el que no hayan sido dise ados Los t rminos de esta garant a se aplican solamente a los sistemas de parlantes de audio para computadora televisor o juegos cuando dichos parlantes sean devueltos al distribuidor autorizado respectivo de Altec Lansing Technologies Inc en el que fueron adquiridos 5100 5 1 SISTEMA DE PARLANTES BIENVENIDO Bienvenido al extraordinario mundo del sonido de alta fidelidad de Altec Lansing El sistema 5100 tiene cinco parlantes sat lite y un parlante secundario para graves y esta especialmente dise ado para la reproducci n de musica de PC juegos de PC y peliculas en DVD Cuando se utiliza con computadoras que tienen 6 canales 5 1 juegos de 4 canales o tarjetas de sonido de 2 canales el 5100 le permite escuchar musica jugar y ver peliculas en modo Dolby Digital DTS o multicanal
58. or del parlante secundario para bajos se encuentra en la posici n OFF apagado toda la unidad se encuentra apagada CONTROL DE VOLUMEN MAESTRO Ubique la perilla giratoria en el controlador del sistema La perilla giratoria act a como el control de volumen maestro de todo el sistema si no se ha pulsado ning n otro bot n Tambi n se utiliza para ajustar individualmente los niveles de bajos agudos y los niveles de sonido del parlante posterior Si se ha seleccionado alguna de estas funciones pero no se han utilizado durante algunos segundos el control vuelve a control de volumen maestro Cinco indicadores LED que se encuentran alrededor del control muestran la posici n en que se encuentra En la posici n izquierda extrema todos los indicadores LED se encuentran apagados A medida que se gira el control hacia la derecha los indicadores LED se iluminan uno a la vez hasta que el control alcanza la posici n m xima en la que todos los indicadores LED se encuentran encendidos CONTROL DE GRAVES CENTRAL Los botones de graves y central est n ubicados en el controlador del sistema Cuando se pulsa el bot n de graves el indicador LED de graves se encender y la perilla giratoria cambiar el nivel de graves en todos los parlantes teniendo mayor efecto en el parlante secundario para graves Los indicadores LED que se encuentran alrededor de la perilla giratoria se iluminar n uno a la vez para indicar el aumento o disminuci n del nivel
59. ositivo de udio Remova o cabo de udio verde do dispositivo fonte de udio e conecte o no plugue de pino de line out sa da de linha ou fone de ouvido de outra fonte de udio Mude a posi o do interruptor Aumente o n vel de volume do alto falante traseiro ou central SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM Ma conex o SOLUTION Verifique todos os cabos Certifique se de que estejam conectados ao plugue de pino de line out saida de linha ou audio out saida de audio no cart o de som ou outra fonte de udio N O em speaker out sa da de alto falante Controle de volume em seu sistema operacional do Verifique o volume do sistema operacional do computador e diminua se computador esta ajustado muito alto necessario Um problema com seu dispositivo fonte de audio Som com estalidos a partir dos alto falantes Desconecte o cabo est reo da fonte de audio Em seguida conecte o no plugue de pino do fone de ouvido de uma fonte alternativa de audio p ex Walkman Discman ou radio FM Nivel de volume ajustado muito alto Diminua o nivel do volume mestre O controle de volume de seu sistema operacional do computador esta ajustado muito alto O som esta distorcido Ajuste os controles de balan o e volume do sistema operacional do computador para o centro como um ponto de partida e em seguida ajuste o nivel para o alto falante usando o controle de volume Fonte de som esta
60. ot un pi destal un tr pied un support ou une table indiqu s par le fabricant ou vendus avec le syst me d enceintes Si vous utilisez un chariot prenez garde lorsque vous d placez l ensemble chariot syst me d enceintes afin d viter toute blessure au cas o celui ci basculerait 11 D branchez ce syst me d enceintes en cas d orages ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes 12 Pour toute question li e la r paration consultez un personnel qualifi Des r parations sont n cessaires lorsque le syst me d enceintes a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment lorsque le cordon d alimentation ou la prise ont t endommag s des objets sont tomb s ou du liquide a t renvers dans l appareil le syst me d enceintes a t expos la pluie ou l humidit lorsqu il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Attention pour pr venir tout risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou le dos de l appareil II ne se trouve l int rieur aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Confiez la r paration et l entretien un personnel qualifi ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin pr venir l utilisateur qu il trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et la maintenance entretien dans la documentation jointe au s
61. r Quando os fones de ouvido s o conectados todos os sat lites e o subwoofer ficam mudos FOR A LIGADA DESLIGADA Ligue o sistema de alto falantes Altec Lansing 5100 pela primeira vez assegurando se que o interruptor de for a localizado na traseira do subwoofer esteja na posi o ON LIGADO A seguir pressione o bot o de For a On Off ligar desligar que est localizado no Controlador do Sistema Pressione o bot o Power for a para ligar o sistema de alto falantes Pressione o novamente para desligar a unidade Um LED verde indicador de for a no grupo de LEDs acima do bot o Mode modo se ilumina quando a for a est ligada Se o interruptor de for a na traseira do subwoofer estiver na posi o OFF DESLIGADO a unidade inteira est desligada CONTROLE MESTRE DE VOLUME Localize o bot o girat rio no Controlador do Sistema O bot o girat rio atua como o controle Mestre de Volume para a totalidade do sistema quando nenhum outro bot o tenha sido pressionado E tamb m usado 18 para ajustar individualmente os n veis de graves agudos e o som traseiro Se qualquer dessas fun es for selecionada por m n o usada por uns poucos segundos o controle reverte para o controle Mestre de Volume Cinco indicadores de LED em torno do controle mostram a posi o do controle Na posi o anti hor ria extrema todos os LEDs est o desligados Como o controle girado no sentido hor rio os LEDs se iluminam um a cada v
62. r leur en position StereoX2 REMARQUE Pour vous assurer que le son sortira du satellite central v rifiez que l interrupteur de mixage sur le caisson de basses est bien sur la position on marche DISPOSITIFS AUDIO PORTABLES MP3 LECTEURS CD PORTABLES ETC Localisez le c ble dot de prises st r o vertes 3 5 mm 2 Ins rez une extr mit de la prise verte dans l entr e de code couleur situ e l arri re du caisson de basses et portant l inscription front avant 3 Ins rez l autre extr mit de la prise d entr e verte dans la sortie st r o verte de l ordinateur 4 R glez le mode du contr leur en position StereoX2 REMARQUE Pour vous assurer que le son sortira du satellite central v rifiez que l interrupteur de mixage sur le caisson de basses est bien sur la position on marche FONCTIONNEMENT DU CANAL CENTRAL Si la configuration de votre syst me d enceintes ne permet pas d utiliser le satellite central il vous suffit de d brancher ce satellite et d utiliser les quatre satellites restants Lorsque le satellite central est d branch du caisson de basses le signal central est m lang aux satellites avant droit et gauche REMARQUE Lorsque vous utilisez le canal central pour que le satellite central produise du son assurez vous que l interrupteur de mixage central du caisson de basses est bien sur on marche CASQUE D COUTE Pour utiliser un casque d coute avec le sy
63. ra a posi o Est reo X2 OBSERVA O Para garantir que o som flua do sat lite central certifique se de que o comutador de mixagem central no subwoofer esteja na posi o on ligado DISPOSITIVOS PORT TEIS DE UDIO MP3 APARELHOS PORT TEIS DE CD ETC Localize o cabo com os plugues est reos de 3 5 mm em verde 2 Insira uma das extremidades do plugue verde dentro da entrada codificada por cor localizada na traseira do subwoofer rotulada como entrada frontal 3 Insira a outra ponta do plugue de entrada verde dentro da sa da est reo do computador verde 4 Ajuste o modo no controlador para a posi o Est reo X2 OBSERVA O Para garantir que o som flua do sat lite central certifique se de que o comutador de mixagem central no subwoofer esteja na posi o on ligado OPERA O DO CANAL CENTRAL Se a configura o de seu alto falante n o permite o uso do sat lite central simplesmente desconecte o sat lite e use os quatro sat lites restantes Quando o sat lite central desconectado do subwoofer o sinal central mesclado dentro dos sat lites frontais esquerdo e direito OBSERVA O Ao usar o canal central para garantir que o som flua do sat lite central certifique se que o comutador de mixagem central no subwoofer est na posi o on ligado FONES DE OUVIDO Para usar fones de ouvido com o sistema conecte os ao plugue de pino rotulado como Q na frente do controlado
64. s alto falantes traseiros RESTAURA O DO SISTEMA PARA OS AJUSTES PREDEFINIDOS DE FABRICA Para retornar aos ajustes predefinidos de f brica pressione ambos os bot es de Graves Central e Agudos Traseira ao mesmo tempo e mantenha os assim por cinco segundos Isso ir restaurar o volume de graves agudos modo e os ajustes de volume traseiros ESPECIFICACOES DO SISTEMA 100 Watts 50 Watts RMS 40 Hz 20 kHz Pot ncia Total do Sistema Resposta de Frequ ncia Sinal para Propor o de Interfer ncia 1 kHz de Entrada Frequ ncia de Passagem Sistema THD distor o gt 70 dB 150 Hz lt 0 50 THD 10 dB voltagem de entrada de escala total Impedancia de Entrada gt 10k ohms ALTO FALANTE AMPLIFICADOS SATELITES Drivers por sat lite Dois micro drivers de 28mm DIAGNOSTICO DE FALHAS As respostas para a maioria das perguntas sobre montagem e desempenho podem ser encontradas no Guia de Diagn stico de Falhas Voc tamb m pode consultar as FAQs Perguntas e Respostas mais frequentes na se o de suporte ao cliente em nosso site na Web no endereco www alteclansing com Se ainda n o puder encontrar as informa o de que precisa por favor telefone para nossa equipe de atendimento ao cliente para assist ncia antes de devolver os alto falantes a seu revendedor segundo nossa policia de devolu o O servico ao cliente esta disponivel 7 dias por semana para sua conveni ncia Nosso hor rio de
65. sat lite a la parte posterior del parlante secundario para bajos PARLANTES SAT LITE Los parlantes sat lite deben conectarse al parlante secundario para bajos Para facilitar la instalaci n las clavijas de entrada del parlante secundario para bajos est n codificadas por color al igual que las clavijas de los cables de los parlantes sat lite 1 Conecte el enchufe RCA color anaranjado del parlante sat lite DERECHO FRONTAL en la clavija marcada RIGHT FRONT FRONTAL DERECHO del parlante secundario para graves Repita este procedimiento para el parlante sat lite IZQUIERDO FRONTAL conectando el enchufe RCA color marr n del parlante sat lite IZQUIERDO FRONTAL en la clavija marcada LEFT FRONT IZQUIERDO FRONTAL del parlante secundario para bajos 2 Conecte el enchufe RCA color p rpura del parlante sat lite DERECHO POSTERIOR en la clavija marcada RIGHT REAR POSTERIOR DERECHO del parlante secundario para graves Repita este procedimiento para el parlante sat lite IZQUIERDO POSTERIOR conectando el enchufe RCA color dorado del parlante sat lite IZQUIERDO POSTERIOR en la clavija marcada LEFT REAR IZQUIERDO POSTERIOR del parlante secundario para bajos 3 Conecte el enchufe est reo de 3 5 mm de color azul del parlante sat lite CENTRAL a la clavija marcada CENTER CENTRO del parlante secundario para bajos 4 Conecte el enchufe DIN de color gris de la unidad controladora del sistema a la clavija DIN marcada CONTROLLER CONTROLA
66. sistema no est encendido LED esta El cord n de CA no esta conectado a la toma de corriente de la pared encendido El supresor de picos si se utiliza no esta encendido La toma de corriente de la pared no funciona Uno o mas de los El sistema no esta encendido parlantes no emite sonido alguno El volumen esta fijado demasiado bajo El cable de audio no esta conectado a la fuente de audio PARLANTE SECUNDARIO PARA GRAVES Controladores Dos parlantes secundarios para graves de carrera larga de 4 REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION Estados Unidos Canada y paises 120 V AC 60 Hz latinoamericanos pertinentes Europa Reino Unido 230 V AC 50 Hz paises asiaticos pertinentes y paises latinoamericanos pertinentes Aprobado por ETL CeTL CE NOM IRAM 1 800 ALTEC 88 1 800 258 3288 Correo electr nico csupport alteclansing com Para obtener informacion mas actualizada asegurese de visitar nuestro sitio Weben www alteclansing com Para obtener apoyo al cliente a nivel internacional sirvase visitar nuestra pagina web en www alteclansing com 2002 Altec Lansing Technologies Inc Dise ado y creado en los Estados Unidos de Am rica y elaborado en una f brica que cuenta con la certificaci n del est ndar 1509002 Patentes de los Estados Unidos 4429181 y 4625328 ademas de otras patentes pendientes en tramite SOLUCI N Pulse el bot n de encendido de la parte frontal del parlante sat lite derech
67. source device and set at mid level Audio cable isn t connected to audio source Check plug connections on both the subwoofer and source Make sure the signal cables are inserted firmly into the correct jacks Audio cable is connected to wrong output on audio source Problem with audio source device No sound from center or rear satellites Make sure the green 3 5mm stereo cable is connected and fully inserted into the line out jack of the audio source Test the speakers on another audio device Remove the green audio cable from the audio source device and connect it to the line out or headphone jack of another audio source Switch on the rear of the subwoofer is not in the Change the position of the switch proper position Rear or center level is set too low Increase the rear or center speaker volume level SYMPTOM Crackling sound from speakers Sound is distorted Radio interference No sound from subwoofer Low hum from subwoofer Loud hum from subwoofer Not enough bass from subwoofer Too much bass from subwoofer Distorted monitor POSSIBLE PROBLEM Bad connection SOLUTION Check all cables Make sure they are connected to line out or audio out jack on your sound card or other audio source NOT speaker out Volume control in your computer operating system is set too high Check the computer operating system volume control and decrease if n
68. st me branchez le sur la prise jack portant le symbole E sur le devant du contr leur Lorsque le casque d coute est connect les satellites et le caisson de basses deviennent silencieux MARCHE ARRET Allumez le syst me d enceintes Altec 5100 en vous assurant tout d abord que le bouton de mise sous tension situ l arri re du caisson de basses est en position ON marche Appuyez ensuite sur le bouton On Off Marche Arr t situ sur le contr leur du syst me Appuyez sur le bouton de mise en route pour allumer le syst me d enceintes Appuyez nouveau dessus pour teindre l appareil Un voyant lumineux vert de mise sous tension situ parmi le groupe de voyants lumineux au dessus du bouton Mode s allume lorsque l appareil est sous tension Lorsque le bouton de mise sous tension plac l arri re du caisson de basses est en position OFF arr t tout le syst me est teint CONTR LE DU VOLUME G N RAL Localisez le bouton circulaire sur le Contr leur du syst me Ce bouton circulaire permet le contr le du Volume g n ral de l ensemble du syst me lorsqu aucun autre bouton n a t enfonc On l utilise galement pour r gler s par ment les niveaux de basses d aigus et du son arri re Si vous s lectionnez l une de ces fonctions mais que vous ne l utilisez pas pendant quelques secondes le contr le d pendra a nouveau du contr le du Volume g n ral Cinq voyants lumineux situ s autour du bouton de contr
69. t reo de 3 5 mm de color verde 2 Inserte un extremo del enchufe de color verde en el conector de entrada codificado por colores rotulado Front frente ubicado en la parte posterior del parlante secundario para graves 3 Inserte el otro extremo del enchufe de entrada de color verde en el conector de salida verde est reo de la computadora 4 Fije el modo del controlador en la posici n StereoX2 NOTA Para asegurarse de que el parlante sat lite central emita sonido confirme que el interruptor mezclador central del parlante secundario para bajos est en la posici n on encendido JUEGOS DE CONSOLA La mayor a de sistemas de juegos de consola presentan conectores de salida RCA dobles Los fabricantes de sistemas de consola populares incluyen a Sony Microsoft Nintendo y Sega Para conectar los parlantes siga los pasos que se presentan a continuaci n 1 Aseg rese de que el sistema de juegos de consola se encuentre apagado 2 Ubique el adaptador AAC1 Y que se incluye con el sistema de parlantes 5100 El adaptador AAC1 Y tiene una clavija est reo de 3 5mm de color verde en un extremo y en el otro dos clavijas RCA una roja y una blanca 3 Localice los enchufes RCA de color rojo y blanco que se encuentran en el extremo del cable conectado a la parte posterior del sistema de juegos de consola Con ctelos a las clavijas RCA de color y rojo y blanco correspondientes del adaptador AAC1 Y 4 Ubique el cable co
70. tect the power cord from being walked on or pinched Pay close attention to the plug convenience receptacles and the point where they exit from the speaker system 9 Use only attachment accessories specified by the manufacturer 10 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the speaker system When a cart is used use caution when moving the cart speaker system combination to avoid injury from tip over 11 Unplug this speaker system during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all service questions to qualified service personnel Servicing is required when the speaker system has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the speaker system the speaker system has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Caution To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the speaker system ONE YEAR LIMITED WARRANTY Altec Lansing Technologies Inc warrants to the end user that all of its PC audio
71. trabalho De segunda a sexta feira das 8 00 h as 24 00 h hor rio local S bados amp Domingos das 9 00h to 17 00h hor rio local SINTOMA POSSIVEL PROBLEMA Nenhum LED esta A forca nao esta ligada aceso O cabo AC n o esta conectado a tomada da parede Estabilizador se usado n o esta ligado Tomada da parede n o esta funcionando Nenhum som vem de um ou mais alto falantes A forca nao esta ligada Volume esta ajustado muito baixo Cabo de audio n o esta conectado fonte de audio Cabo de audio esta conectado saida errada na fonte de audio Problema com dispositivo fonte de audio Nenhum som vem dos sat lites central ou traseiros O interruptor na traseira do subwoofer n o esta na posi o correta Nivel traseiro ou central esta ajustado muito baixo 19 SUBWOOFER Drivers Dois woofers de 4 de longo alcance REQUISITOS DE FORCA EUA Canad e pa ses que se apliquem 120 V AC O 60 Hz na Am rica Latina Europa Reino Unido 230 V AC 50 Hz paises que se apliquem na Asia e paises que se apliquem na Am rica Latina Aprovado porETL cETL CE NOM IRAM 1 800 ALTEC 88 1 800 258 3288 Email csupport alteclansing com Para informa es mais atualizadas certifique se de verificar nosso site na Web no endere o www alteclansing com Para Suporte International ao Cliente por favor consulte nosso site na Web no endere o www alteclansing com 2002 Altec Lans
72. ulaire s allumeront un par un pour indiquer le niveau d amplification ou de r duction des aigus Le voyant lumineux central indique la position par d faut Si vous appuyez nouveau sur le bouton des aigus cette fonction sera imm diatement d sactiv e Lorsque vous appuyez sur le bouton Aigus Arri re et que vous le maintenez enfonc pendant trois secondes le voyant lumineux se met clignoter et l encodeur rotatif contr le le niveau de l enceinte arri re COMMUTATEUR DE MODE Le bouton de s lection tri mode se trouve sur le Contr leur du systeme Le commutateur tri mode modifie le fonctionnement du systeme selon trois modes 5 1 4 1 StereoX2 En appuyant sur le bouton Mode vous passez d un mode l autre Le Mode 5 1 fonctionne avec votre carte son 6 canaux pour donner vie a vos films pr f r s Sous ce mode l entr e avant est diffus e sur les satellites avant l entr e arri re sur les satellites arri re l entr e centrale est diffus e sur l enceinte centrale et le caisson de basses passe par les entr es avant et arri re Le Mode 4 1 est parfait pour des jeux ponctu s de basses profondes et r sonnantes et d aigus clairs Sous ce mode l entr e avant est diffus e sur les satellites avant l entr e arri re sur les satellites arri re et l enceinte centrale et le caisson de basses passent par les entr es avant et arri re En mode St r o X2 mode par d faut l entr e avant est diffus e la fois sur les
73. y default settings press both the Bass Center and Treble Rear buttons at the same time and hold for five seconds This will reset the bass treble mode volume and rear volume settings SYSTEM SPECIFICATIONS 100 Watts 50 Watts RMS Frequency Response 40 Hz 20 kHz Signal to Noise Ratio O 1 kHz Input gt 70 dB Crossover Frequency 150 Hz System THD distortion lt 0 50 THD 10 dB full scale input voltage gt 10k ohms Total System Power Input Impedance SATELLITE AMPLIFIED SPEAKERS Drivers per satellite Two 28mm micro drivers TROUBLESHOOTING TIPS The answers to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting guide You can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at www alteclansing com If you still can t find the information you need please call our customer service team for assistance before returning the speakers to your retailer under their return policy Customer service is available 7 days a week for your convenience Our business hours are Monday to Friday 8 00 a m to 12 00 midnight EST Saturday amp Sunday 9 00 a m to 5 00 p m EST SYMPTOM No LEDs are lit POSSIBLE PROBLEM Power isn t turned on SUBWOOFER Drivers Two 4 long throw woofers POWER REQUIREMENTS USA Canada and applicable 120 V AC 60 Hz Latin American countries Europe United Kingdom 230 V AC 50 Hz applicable Asian countries and applic
74. your speakers follow the steps below 1 Make sure your console gaming system is turned off 2 Locate the AAC1 Y adapter included with your 5100 speaker system The AAC1 Y adapter has a green 3 5mm stereo jack on one end and two RCA jacks on the other one red and one white 3 Locate the red and white RCA plugs on the end of the cable connected to the back of your console gaming system Connect them to the matching red and white RCA jacks on the AAC1 Y adapter Locate the cable with the green 3 5mm stereo jack 5 Insert one end of the green plug into the color coded input on the rear of the subwoofer labeled front input Insert the green plug on the other end of this cable into the lime green jack on the AAC1 Y adapter 6 Set the mode on the controller to the StereoX2 position NOTE To ensure sound emanates from the center satellite be sure that the center mix switch on the subwoofer is in the on position PORTABLE AUDIO DEVICES MP3 PORTABLE CD PLAYERS ETC 1 Locate the cable with green 3 5mm stereo plugs 2 Insert one end of the green plug into the color coded input located on the rear of the subwoofer labeled front input 3 Insert the other end of the green input plug into the computer stereo green output 4 Set the mode on the controller to the StereoX2 position NOTE To ensure sound emanates from the center satellite be sure that the center mix switch on the subwoofer is in the on position
75. yst me d enceintes GARANTIE LIMIT E UN AN Altec Lansing Technologies Inc garantit l utilisateur final que tous ses syst mes d enceintes audio pour ordinateur TV ou jeux sont exempts de d fauts mat riels ou de fabrication dans le cadre d une utilisation normale et raisonnable et cela pour une dur e d un an compter de la date d achat Cette garantie est exclusive et tient lieu de seule garantie en vigueur sur les syst mes d enceintes audio Altec Lansing pour PC TV ou jeux vid o Aucune autre garantie explicite ou implicite n est valide Ni Altec Lansing Technologies Inc ni aucun revendeur agr Altec Lansing Technologies Inc ne pourra tre tenu responsable de dommages accidentels provoqu s par l utilisation des enceintes Cette limitation des dommages accidentels ou cons cutifs n est pas applicable l o la loi l interdit Les obligations de Altec Lansing Technologies Inc li es cette garantie ne s appliquent pas aux d fauts dysfonctionnements ou pannes r sultant d une mauvaise utilisation d une utilisation abusive d une installation incorrecte d une utilisation avec du mat riel d fectueux ou inappropri ou d une utilisation des syst mes d enceintes avec des quipements pour lesquels ils ne sont pas pr vus Les conditions de la pr sente garantie s appliquent uniquement si les syst mes d enceintes audio pour ordinateur TV ou jeux vid o sont retourn s aux revendeurs agr s Altec Lansing

Altec Lansing Speaker 5100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents