Home

Alpine KCE-300BT User's Manual

Contents

1. PD rO gt FOO 3 CORTE BoLBOBUETSL ADUSEEAIBRIEZNI Ni
2. TA Bluetooth iPod Bluetooth e iPod iPod Direct 10Pin DIN FULL SPEEDTV Connection Cable KCE 422i 3
3. PHONE 1 4 BOE 1 PHONE 2 ENT DIALED RECEIVED MISSED PHONE B
4. IS 0570 006636 o PHS 048 662 6636 FAX 048 662 6676 x 9 30 17 30 FAX http www alpine co jp II lI O 2 4 GHz
5. lt Wed BITR o i XT Bluetooth Bluetooth Bluetooth Il Bluetooth HUPRAEMISE Bluetooth
6. QE OP 1 JP HX 7425 ei aa 1 pam 2 Bluetooth CDC arnie fa ARRONE AA ED Bluetooth Bluetooth SETUP Bluetooth Setup EIE oec idt ER e o a ELE roe A E EROR an 4 Bluetooth nali KKO 4 nn 4 Bluetooth ASU ZA DES TS inner 4 INVZIUT RE INTIS EREDE ete ce t Le e c Le lk 5 A ato ca SS 5 IS RN UO C
7. JE PHONE No DIALED RECEIVED Dp
8. O KCE 300BT Jc KCE 300BT O KCE 300BT Bluetooth TORI KCE 300BT 1 KCE 300BT 2
9. MISSED 1 000 PHONE BOOK bm Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Digital Media Head Unit x A2DP Advanced Audio Distri bution Profile AVRCP Audio Video Re mote Control Profile
10. Bluetooth 13 Bluetooth iPod Bluetooth amp Bluetooth RARE FAR iPod 3
11. e O o KCE 300BT 6m 3m 10Pin DIN 3m gt x1 2 3 4 e Memo e
12. No 1 4 TRO MEE A BIUetooth RE ROBE 49 ON WREE Bluetooth E URS ee 1 Digital Media Head Unit INT MUTE OR OFF Bluetooth INT MUTE OFF
13. e EE SM DC 182V
14. TER MENE DIALED CALLS 1 A DIALED CALLS 2 gt RECEIVED CALLS RECEIVED CALLS EWA RECEIVED CALLS 1 RECEIVED CALLS 2 fs gt MISSED CALLS MISSED CALLS EWA MISSED CALLS 1 MISSED CALLS 2 fs gt 3 amp 3 PHONE BOOK PHONE BOOK 1000 Bluetooth EWA PHONE BOOK 1 A PHONE BOOK 2 fs gt HR TIRI WC dantis HG
15. Tel Bluetooth Audio Bluetooth Setup Digital Media Head Unit Bluetooth IN Bluetooth ADAPTER Bluetooth Setup ou n ZON 1 seTuP 2 Bluetooth Bluetooth IN ENT 9 ENT Bluetooth IN Paired Device gt Visible Mode gt AUTO Answer gt Clear Device X Bluetooth IN Bluetooth ADAPTER axe 4 5 ENT 6 ESC SETUP
16. ale S BCE Sr ERA EA fo AE ILA REA FEO EE IRI S MIR GEA A lel tat Ile EG E E H HIZAR RUE EA VIET PERE LORIE HEAR EAN ARII ACER PIM KEBE AYRE LZ iA E E EATS ENR o 5 CD PHONE 10 1 4 1 SOURCE 2 fu TEL TELPHONE MENU 3 gt gt REHA DIALED CALLS RECEIVED CALLS MISSED CALLS PHONE BOOK DIAL INPUT 4 fiat RETURN WRAPS ATE ZR d DET EIA MUR ri SH ERAT BODE VARA DIALED CALLS
17. Ie FETRET RK HIE F o AURI T AH ABE EIEE KIERA HIHI STATE NU AT BENE LTT TT APTE BEF MEL TEE BAT TT MUERE TA BOB ERRAT AUGE REER R N BEITEERA AR gt FSE THI DIRE TR I be DER PEAS PE BEA RE ME AIk HIRR EHER OI BERIA AREE H A RR RIKI E H HE SR BEES PIERO TTA ERIE ELE TEE AV ARZS LEE RE TADRE PRIEMMEN ALE DUREE d E BE ASIE E ELISE T CAVE RC A FP ARE LE EI Alpine Ho RR ATTIBAL o 6 cs e AV o f rr Tull EG 255 AV Bluetooth Audio ASSI lE o CD PHONE 4 REDEE BS REJN ON EAT LI FI SIRET HLT o MER HE LA RARE ftnt CD PHONE sie hi THE V LA CD
18. BLUETOOTH Bluetooth V Z 37 Bluetooth 1 1 CERTIFIED 4 dBm Max Power class 2 FP Hands Free Profile SP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distri bution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 10 16V 13 5V DC 928 96 IE x 75 Et x 26 mm dr A O
19. WIFE DIARIA I JC Er A Deb AMS EA 12V xk 2 CS A
20. Bluetooth Bluetooth CLEAR DEVICE l Bluetooth 2 ENT INDATU E5 5 PHONE Bluetooth Digital Media Head Unit Bluetooth HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile 9 REKE 10
21. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth KCE 300BT Bluetooth 2 PIN 0000 KCE 300BT Bluetooth lt PING Kd 0000 BIuetooth Y PIN 0000 Bluetooth 718 Setup 4 Bluetooth
22. http www alpine co jp TEL 048 662 6636 022 239 5331 T 983 0031 104 1 011 621 4485 T 064 0821 1 2 2 1 024 925 3811 T 963 8051 1 1 5 048 664 7701 7331 0812 2 7 0263 26 0783 7390 0487 1 3 7 GB205 025 257 8680 7950 0852 1 3 6 MER 03 5666 5226 7133 0061 2 406 1 045 541
23. Bluetooth Bluetooth 1 source Bluetooth 4 at i sr Rt pp I e
24. ACC ON OFF Bluetooth KCE 300BT ON VISIBLE MODE ON Bluetooth KCE 300BT OFF Bluetooth KCE 300BT AUTO ANSWER ON OFF ho PHONE ON OFF
25. OFF TE 2 Bluetooth IN Bluetooth ADAPTER 3 ACC OFF ACC ON Bluetooth SETUP 4 x Bluetooth IN Bluetooth OFF KCE 300BT ADAPTER ACC OFF ON x Bluetooth Bluetooth IN Bluetooth 0FF KCE 300BT KCE 300BT J JP Bluetooth SETUP Bluetooth Setup 1 5 Bluetooth Setup
26. FHI 1 10m 10 AV NAVI MD 3D 18 11 1 EP sta Heart Network or MIT m d KC 9 30 17 30 lt gt TEL 0570 006636 e FAX i FAX 048 662 6676 lt gt
27. 0794 54 6123 T 675 0067 1330 1 088 884 6800 T 780 8122 3 10 8 048 664 9711 331 0812 2 7 06 6386 4130 7564 0041 3 18 11
28. 11 Caratteristiche tecniche 12 Le impostazioni le operazioni e cosi via possono essere modificate o eliminate senza preavviso a seconda dell apparecchio Bluetooth compatibile di Alpine collegato lr Istruzioni per l uso AVVERTIMENTO AN AVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti La mancata osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o persino la morte NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti potrebbero causare gravi danni In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT se non si sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti NON UTILIZZARE CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacit di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche NELL EFFETTUARE I FORI NON DANNEGGIARE TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori ne
29. POWER MIC V V iPod Sold separately ES If the Bluetooth Box is connected you cannot use a e device connected to the INT lead voice interruption etc To iPod Direct connector ACC Ignition lead Red 10Pin DIN Cable Included Tothe DEG Power lead FULL SPEED Connection Cable KCE 422i Battery lead Yellow D di th ted unit thi bl Connect this lead to a terminal that constantly Depending on connected unit Ws Cable provides power to the positive post of the may be supplied or sold separately 000 battery Microphone Included Ground lead Black Audio Interrupt Out lead Pink Black Connect to a metal part of chassics body with Audio Interrupt In lead Pink Black ds 11x Specifications BLUETOOTH SECTION Bluetooth Version Bluetooth 1 1 CERTIFIED Output Power 4 dBm Max Power class 2 Profile HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile GENERAL Power Requirement 13 5V DC 10 16 V allowable Weight 929 CHASSIS SIZE Width 96 mm 3 3 4 Height 75 mm 2 15 16 Depth 26 mm 1 12 2 1LPINE LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC Alpine are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you read i
30. P 1 P 6 Motorola iRadio Ren SATA PRAIRIE E iR gt ER Brit ASI EWG iRadio RAT KH indie gems KCE 300BT IE Bluetooth EF EM iRadio iRadio ERLEW TUL 1 6 EZ AT LEFF 6 F iRadio iRadio RICA Gti CRA GUA 4H SRE CD o OFF 1 6 1 PRESET 2 1 6 ENT 9 CS LR KCE 300BT x1 x1 10 DIN x1 x1 lt x1 10 cs f ri JE LE rH gt
31. 1 Bluetooth Bluetooth 2 PIN PIN 0000 3 Bluetooth PIN 0000 4 Bluetooth HEX 1 4 F BERRA 5 ON KCE 300BT WRI Eih o HKE IYE A HE ESE A EGHAM FI TA AV FIN HERREN gt ES EH Bluetooth 1 RAV EBD FSH o 0000 3 CS Bluetooth AV Bluetooth 1 5 Bluetooth FEES HE IA CHE Bluetooth Audio JW IE TET Bluetooth Setup HEIE o CD EN A ig HA HAF Bluetooth IN Ek Bluetooth ADAPTER FA HAT Bluetooth Baci 1 SETUP SETUP 2 fimi SOURCE SOURCE gt gt SOURCE SETUP Qe fita BLUETOOTH BLUETOOTH SETUP gt Bluetooth lt gt ON OFF gt
32. RENA PAIRED DEVICES DEVICE SEARCH CLEAR DEVICE VISIBLE MODE AUTO ANSWER aN 5 ftat RETURN CD 1 SETUP 2 2 Bluetooth Bluetooth IN ENT 3 ENT ERA Bluetooth IN lt gt Paired Device lt gt Visible Mode gt AUTO Answer lt gt Clear Device 4 Bluetooth IN E Bluetooth ADAPTER ff LB o 4 5 ENT 6 ESC SETUP BACK 2 SETUP BEA 4 cs iZ Bluetooth 5 Bluetooth EHA PAIRED DEVICES 1 PAIRED DEVICE Bluetooth 2 fiat Pl WREKE Mila CONNECTED PK 2 PP A ET ARE SETUP MRE ARO EA MIT FAILED MRA EERE E Bluetooth HARE PAMI A Hl Bluetooth ERREKIE EEE EK WY Bluetooth FREE PIN 0000
33. FERRE MRA A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile KIPE Z HIERE o TENES Bluetooth i AE IPS Er RER o HEIE Bluetooth FM gt FEIN iRadio Ht WI PIJETE MP3 Tl Radio Bluetooth 1 source En 2 fis AUDIO Bluetooth Audio ag CD SOURCE Bluetooth AE aa gt gt E CD T ta I gt A CD tz Ml Radio iRadio o 1 fait PAGE 1 2 2 iRadio
34. EP ST Nm ns A Bluetooth WAR E AL He 1E TR ILF MEE Bluetooth EERE RTREANESAE o X HITER DAVE EHE ERR AX MELE PEA TES HERE dA HUM Fat S EE RENE ENT e UTERO Bluetooth IRA ME Ii EAN D PERENNER o l INT MUTE OFF Bluetooth RARE LW FAM VISA INT MUTE OFF ARE ETAGE 7 OFF 2 Bluetooth IN amp Bluetooth ee 3 ACC OFF ACC ON AREA LAS RE EHRT SE Bluetooth BLE 58 4 5 W H Bluetooth IN amp Bluetooth EN OFF MI MC AE RD Fr REA HEROS ADAPTER KA KIFKPLEM ACC ABI OFF KK SAIT FRE EI ON Bluetooth WARAH 1414 Bluetooth IN BK Bluetooth Efl OFF HF FIERA MRR FRENAN Bluetooth VERE WEWERZI TB GANE OL TRE BRE FGA ENTER B JE Bluetooth Bluetooth Bluetooth
35. MUTE Sm Bluetooth Box INT IN INT D ACC 35 ACC R O Gg 4 D 1 ON KCE 300BT 2
36. BACK 2 SETUP Bluetooth Bluetooth 5 1 Bluetooth PAIRED DEVICES 1 Bluetooth 2 ENT 4 5p CONNECTED Device name 2 SETUP FAILED Bluetooth Bluetooth Bluetooth TUI PIN 0000 TE
37. 2 Wikin YES fitit NO CD 1 Bluetooth 2 ENT Bluetooth KCE 300BT ON KEHRA VISIBLE MODE ON Bluetooth KCE 300BT OFF Bluetooth KCE 300BT o MS SDI TE MEAT RE a EA ENS FREY TESA PR E TFBS TD EAU LEE DA ERA AUTO ANSWER ON OFF YES CD PHONE APEC ILE BILE N ON OFF Hite oy HIG EN fT RL ELTE o 5 CS HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile ALPINE Bluetooth CD FL AV
38. KCE 300BT 4 Memo l Tap Ic 1 e 2 Ha 4
39. Velcro fastener Mounting For the sake of safety mount the adapter in one of the following locations Do not mount the adapter under your feet Do not step on the adapter or press excessively on it Before mounting the adapter secure enough space at its upper side to prevent noise or to result in malfunction when sending or receiving data Depending on the adapter mounting location noise may occur when using a Bluetooth compatible device or a malfunction may result when sending or receiving data In this case mount the adapter in another location Attach one side of the Velcro fastener to the box Remove the backing from the other side of the Velcro strip Gently press the adapter onto its selected mounting location Velcro fastener Mounting the Microphone For the sake of safety mount the microphone in the following location Ina stable and secure location Ina location that does not inhibit safely driving the vehicle Mount the microphone in a location where the driver s voice can easily be picked up Choose a location for the microphone that can easily pick up the drivers voice Requiring the driver to move towards the mic for audibility causes a distraction that could be dangerous Mount the microphone using the supplied Velcro fastener or the bracket Connections Connect a Bluetooth compatible unit and an iPod to the Bluetooth Box Bluetooth compatible Unit Sold separately
40. Undvik att installera enheten p platser d r fukt och damm kan tr nga in och st lla till skador L T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G RA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kr ver teknisk kunskap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som s lde apparaten f r utf randet av s ker montering DRA KABLARNA RAKA OCH S ATT DE INTE KOMMER I KL M ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER Undvik kl m och n tskador genom att se till att kablarna g r fria fr n r rliga delar t ex bils tenas glidbanor och skarpa och spetsiga kanter Om kablarna m ste dras genom h l i pl ten b r gummibussningar anv ndas som skydd s att inte kablarna ligger och n ter mot metallen Konfiguration innan ndning an Om Bluetooth Bluetooth r en tr dl s teknik for kommunikation pa korta avstand f r anslutning av mobiltelefoner eller persondatorer Med den har tekniken kan du anv nda handsfree enheter eller verf ra data mellan Bluetooth kompatibla enheter Beroende p Bluetooth version kan det h nda att en Bluetooth kompatibel enhet inte kan kommunicera med den h r adaptern R tt funktion av den h r adaptern med alla Bluetooth kompatibla enheter kan inte garanteras Beroende p milj n kan den tr dl sa Bluetooth anslutningen vara instabil N r du ringer ett samtal eller utf r konfigurations tg rder m ste du alltid stanna bilen p en s ker plats Mer informatio
41. 7 cs DIAL INPUT ft AV EM AV ERA DIAL INPUT l fini INPUT 2 ENT KREME HA RETURN KM THERE HN NET o ALL DEL MIRIAM A ZEE BS GERA MIBRE TRELF o PERERA ELBE AJ AV TSE E PERE HEB ART RIS SPEED DIAL CD 1 PHONE 2 DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK ENT 3 ENT fi 2 BB AE don H RT os 8 CS Bluetooth Audio O AV Bluetooth Audio Bluetooth ALPINE Bluetooth CD AV
42. BAM HEARS Fit AC Xt E AKFA HEMA ACC 65 OFF EM EZRA BUR CD 1 Bluetooth 2 RENT Bluetooth IT AV 24 AV Bluetooth Bluetooth Bluetooth MENE DEVICE SEARCH 1 DEVICE SEARCH SEARCHING 2 DEVICE SEARCH gt 3 Bluetooth JI 1 4 TUTE TINA ICE AV EPL EI ESHA REN 4 Zt o WR Bluetooth 3f BEE ENTER 4 fro VII BBS HET Bluetooth Bluetooth MENE CLEAR DEVICE l CLEAR DEVICE Bluetooth gt
43. Viene visualizzata la schermata del tastierino numerico 2 Immettere toccando il numero di telefono quindi toccare ENT La chiamata viene effettuata Informazioni sul tastierino numerico RETURN chiude la schermata di immissione del tastierino numerico ALL DEL cancella tutti i numeri immessi BS Back Space cancella il numero precedente possibile richiamare la selezione rapida e chiamare il telefono immettendo direttamente il numero registrato con la selezione rapida sul telefono cellulare nella schermata del tastierino numerico sull unit principale AV SPEED DIAL Composizione di un numero dall unit principale CD dal ricevitore digitale 1 Premere PHONE 2 Ruotare il codificatore a rotazione o la manopola JOG centrale per selezionare le impostazioni desiderate DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK quindi premere ENT Viene visualizzato l elenco 3 Ruotare il codificatore a rotazione o la manopola JOG centrale per selezionare il numero di telefono da chiamare quindi premere ENT La chiamata viene effettuata Se non vi alcuna cronologia delle chiamate effettuate ricevute o non vi alcun elenco registrato ds viene visualizzato per 2 secondi e il display torna al modo precedente 8 11 Funzione audio Bluetooth Le spiegazioni contenute nel presente manuale utente riguardano principalmente le seguenti operazioni dall unit principale AV Funzionamento audio
44. i 9 Bluetooth amp INT D iPod Direct D ACC 10 DIN ACC 8 FULL SPEED KCE 422i MATE O AM oo ARMES D o acim uhr HHE 11cs BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth 1 1 CERTIFIED 4 dBm 2 HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 13 5 V DC 10 16 V 929 96 mm 75 mm 26 mm 12 cs e
45. Freisprechfunktion Informationen zum Freisprechtelefon Freih ndiges Telefonieren ist m glich wenn ein HSP Headset Profile und HFP kompatibles Hands Free Profile Mobiltelefon mit einem ALPINE Bluetooth kompatiblen CD Hauptger t AV Hauptger t oder digitalen Medienempf nger verwendet wird F hren Sie in einer Stadt mit dichtem Verkehr oder in engen Stra en m glichst auch ber die Freisprecheinrichtung kein Gespr ch Schlie en Sie beim Telefonieren die Fenster Wenn beide Gespr chsteilnehmer eine Freisprecheinrichtung nutzen oder das Gespr ch in einer lauten Umgebung stattfindet ist es m glicherweise schwierig die Stimme des Gespr chsteilnehmers zu h ren oder selbst laut genug zu sprechen Je nach Gespr chsteilnehmer oder Zustand der Telefonleitung klingen Stimmen m glicherweise unnat rlich Einige Funktionen des Mobiltelefons h ngen von den Funktionen und Einstellungen des Netzwerks Ihres Netzbetreibers ab Auferdem werden bestimmte Funktionen von Ihrem Netzbetreiber unter Umst nden nicht aktiviert und oder die Netzwerkeinstellungen des Netzbetreibers schr nken die Funktionen ein Wenden Sie sich bei Fragen zu Verf gbarkeit und Umfang von Funktionen bitte an Ihren Netzbetreiber Alle Funktionen und ihr Umfang weitere Produktspezifikationen sowie die Informationen in der Bedienungsanleitung basieren auf den neuesten verf gbaren Informationen die zum Druckzeitpunkt als richtig und pr zise
46. as well as the information contained in the Owner s Manual are based upon the latest available information and are believed to be accurate at the time of printing Alpine reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation Gex O The explanations in this Owners Manual mainly describe the following operations from the AV head unit Answering a Call Incoming calls are announced by the received call ring tone and a displayed message PHONE No Touch The call starts Indicator Tull Signal Strength The indicator is displayed when the Bluetooth Audio source or Tel mode on the AV head unit is active CD Head Unit Digital Media Receiver Press PHONE When Setting the Received Calls automatically page 5 is set to ON you can receive a call automatically While calling the source sound on the unit is muted Hanging up the Telephone Touch gt The call finishes CD Head Unit Digital Media Receiver Press PHONE Adjusting the volume when receiving a Call While calling you can adjust the volume The adjusted volume level is stored Press V or turn the Rotary encoder to adjust the volume CD Head Unit Digital Media Receiver Turn the Rotary encoder or the Center jog dial to adjust the volume You may need to increase volume from your regular audio listening source level However increasing the volume
47. ricevitore digitale Premere k lt o P Pausa Toccare P AI La riproduzione viene interrotta Premendo di nuovo la riproduzione verr ripresa Controllo da unit principale CD ricevitore digitale Premere P AM Selezione di un canale iRadio playlist di preselezione possibile utilizzare tale funzione soltanto se collegato un dispositivo iRadio compatibile l Toccare PAGE 1 2 2 Senella preselezione iRadio sono memorizzate informazioni dei tag e possibile richiamare le informazioni dei tag toccando uno qualsiasi dei pulsanti da P 1 a P 6 Motorola iRadio un innovativo servizio di abbonamento musicale per telefoni cellulari che consente agli utenti di scoprire nuova musica e riprodurre la propria raccolta personale di brani digitali sul dispositivo dal quale non si separano mai il telefono cellulare Con centinaia di stazioni senza pubblicit iRadio consente agli utenti di ascoltare di tutto dagli artisti di successo delle etichette principali agli artisti indipendenti e tutto ci che sta nel mezzo L utilizzo dell adattatore per auto Bluetooth stereo KCE 300BT consente la trasmissione iRadio senza problemi dal telefono all impianto stereo dell autovettura in modo da permettere agli utenti di ascoltare iRadio ovunque vadano E possibile selezionare fino a 6 canali iRadio utilizzando i pulsanti di preselezione sull unit principale da 1 a 6 e la musica In tale modo iRadio po
48. tale operazione potrebbe non essere necessaria Registrazione del dispositivo Bluetooth soltanto unita principale AV Il dispositivo Bluetooth viene utilizzando quando un dispositivo Bluetooth compatibile collegato viene cercato e collegato da un unit centrale AV o viene registrato un nuovo dispositivo Bluetooth compatibile Voce di impostazione DEVICE SEARCH 1 Quando si seleziona DEVICE SEARCH viene visualizzato SEARCHING e viene avviata la ricerca 2 Toccare gt del nome di un dispositivo da collegare nell elenco DEVICE SEARCH 3 seil collegamento dell adattatore a un dispositivo Bluetooth compatibile e riuscito vengono visualizzati il nome di un dispositivo associato e un numero registrato N da 1 a 4 o modo ospite quindi l apparecchio torna al modo normale Seun telefono cellulare viene registrato per la prima volta Immettere un codice di accesso quando viene visualizzata la schermata del tastierino numerico Sull unit centrale AV possibile immettere un codice di accesso di 4 cifre al massimo Se il codice di accesso sul dispositivo Bluetooth compatibile supera le 4 cifre reimpostare il codice di accesso e configurare nuovamente l impostazione Eliminazione di un dispositivo Bluetooth dall elenco E possibile eliminare la cronologia di un dispositivo Bluetooth compatibile collegato in precedenza Voce di impostazione CLEAR DEVICE l Toccare gt del dispositivo Bluetooth compatibile d
49. R d Till ACC Power kabeln Batterikabel Gul Anslut den h r kabeln till en terminal som alltid har str m till batteriets pluspol Jordledning Svart Anslut till en metalldel av chassiet med skruv 11 sz Specifikationer BLUETOOTH SEKTION Bluetooth version Bluetooth 1 1 CERTIFIERAD Uteffekt 4 dBm max effektklass 2 Profil HFP Handsfreeprofil HSP Headsetprofil A2DP Advanced Audio Distribution Profile profil f r avancerad ljudf rdelning AVRCP Audio Video Remote Control Profile profil f r ljud videokontroll ALLM NT Str mf rs rjning 13 5 VDC 10 16 V tolerans Vikt 92g CHASSITS M TT Bredd 96 mm H jd 75 mm Djup 26 mm 12 A IN 2 no Y 2 XT Bluetooth ss 3 3 UNTERE Bluetooth a TERDUM 3 Bluetooth Bluetooth LEE HE 4 Bluetooth 0 4 Bluetooth tff AX AV EBL 5 Bluetooth 5 RM 5 nn 5 to 6 BETEN di 6 Fe WT FA solas 6 n 6 ERDE Mor Luella 7 D hanc OT 7 DIALED CALLS OE ai
50. compatible device make sure that INT MUTE is set to OFF Initial setting on the unit is OFF 2 Set Bluetooth IN or Bluetooth to ADAPTER Refer to the Owner s Manual of the connected units 3 Turn the ignition key off ACC OFF and on again ACC ON Before using a hands free phone it must be paired with the adapter Refer to Bluetooth SETUP pages 4 5 f Bluetooth IN or Bluetooth is set to OFF once the communication to the adapter is canceled To resume communication reset to ADAPTER set the ignition key from ACC to OFF once and then to ON again When a Bluetooth compatible device is not used set Bluetooth IN or Bluetooth to OFF and remove the adapter If Bluetooth connection of the adapter is maintained connection pairing error to the adapter may occur depending on the mobile phone and result in malfunction How to connect to a Bluetooth compatible device Pairing For details on the control from a Bluetooth compatible device refer to the Owner s Manual of the Bluetooth compatible device l Set a Bluetooth connection from a Bluetooth compatible device 2 The PIN code 0000 is displayed on the connected unit The PIN code is fixed as 0000 3 Input the PIN code 0000 in a Bluetooth compatible device 4 If the connected unit is successfully connected to a Bluetooth compatible device a paired device name and a registered number No 1
51. excessively may result in feedback If feedback is noticed as feedback is directly related to the volume turn down the volume as low as acceptable to eliminate it Positioning the microphone in a direction away from the main car speakers e g clipped on sunvisor may also reduce feedback at high volume Redial Function You can redial the person you have previously called After finishing a call touch within 5 seconds The telephone is redialed CD Head Unit Digital Media Receiver Press PHONE Call History Call History is recorded for up to the last 10 dialed received missed calls There are various ways of making calls based on the Call History The following steps 1 to 4 are common to the various ways of making these calls For details refer to each individual category for making calls I Press SOURCE The source selection screen is displayed 2 Touch TEL The TELPHONE MENU screen is displayed 3 Touch gt gt etc of the desired item to change its setting Setting items DIALED CALLS RECEIVED CALLS MISSED CALLS PHONE BOOK DIAL INPUT 4 Touch RETURN to return to the previous screen f you place a call directly from the paired mobile phone the phone number is not displayed you cannot redial from the unit in this case Redialing a Number In DIALED CALLS History Previously dialed telephone numbers are stored in dialed calls received calls history You can redial a
52. pp Pour raccrocher le t l phone 6 R glage du volume lorsque vous recevez un appel S 6 Fonction de rappel pp 7 Listes des appels pp 7 Rappel d un num ro dans la liste des appels ROUTAN laine 7 Appel d un num ro dans la liste des appels en ADS Critic 7 Appel d un num ro dans l agenda PHONE BOOK css 7 Appel d un num ro l aide de la fonction Direct DIAL INPUT unit audio vid o principale uniquement 8 Num rotation partir d une unit CD principale ou d un r cepteur multim dia n im rique vetere e a 8 Fonction Bluetooth Audio Utilisation de la fonction Bluetooth Audio 9 Rappel du mode Bluetooth 9 S lection du morceau de votre choix 9 e 9 S lection d une station iRadio Liste d coute Pr seed 9 Accessoires 10 Installation Montage l aide de bandes Velcro Installation du microphone CONNEXIONS eere 11 Sp cifications 12 GARANTIE LIMIT E WARRANTY FR Certains l ments de r glage fonctions etc peuvent tre modifi s ou supprim s sans pr avis selon l unit Alpine compatible Bluetooth connect lon Mode d emploi AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entrainer de graves
53. 2 Appuyez sur YES si vous souhaitez supprimer le p riph rique Appuyez sur NO pour annuler cette op ration Commande partir d une unit CD principale ou d un r cepteur multim dia num rique 1 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour s lectionner le p riph rique compatible Bluetooth que vous souhaitez supprimer 2 Appuyez sur ENT Selon les unit s connect es il est possible que cette op ration ne soit pas n cessaire R glage du mode de recherche Vous pouvez indiquer si vous souhaitez que le p riph rique compatible Bluetooth reconnaisse ou pas le KCE 300BT G n ralement cette fonction est r gl e sur ON l ment de r glage VISIBLE MODE ON le p riph rique compatible Bluetooth reconnait le KCE 300BT OFF le p riph rique compatible Bluetooth ne reconnait pas le KCE 300BT Selon le t l phone portable vous devez saisir un code Pour l op ration de saisie du code d un t l phone portable reportez vous au mode d emploi du t l phone portable R glage automatique des appels recus Lorsque vous recevez un appel vous pouvez indiquer si vous souhaitez le recevoir automatiquement ou pas l ment de r glage AUTO ANSWER ON lorsque vous recevez un appel il sera pris automatiquement OFF lorsque vous recevez un appel il ne sera pas pris automatiquement Si un message s affiche et si vous appuyez sur YES lorsque vous recevez un appel vous pouvez prendre l ap
54. 4 digits reset the passcode and make this setting again Deleting a Bluetooth Device from the list You can delete the history of a previously connected Bluetooth compatible device Setting item CLEAR DEVICE 1 Touch gt of the Bluetooth compatible device you want to delete from the CLEAR DEVICE list A message is displayed 2 Touch YES if you want to delete Touching NO will cancel the setting Controlling from a CD Head Unit Digital Media Receiver 1 Turn the Rotary encoder or the Center jog dial to select the Bluetooth compatible device to be deleted 2 Press ENT Depending on the connected units this operation may not be necessary Setting the Search Mode You can set whether the KCE 300BT can be recognized or not from a Bluetooth compatible device Normally set this to ON Setting item VISIBLE MODE ON Enable recognition of the KCE 300BT from the Bluetooth compatible device OFF Disable recognition of the KCE 300BT from the Bluetooth compatible device Depending on the mobile phone you may be necessary to input passkey passcode For a mobile phone s passkey passcode input operation refer to the mobile phone s Owner s Manual Setting the Received Calls automatically When a call is received you can set whether to receive it automatically or not Setting item AUTO ANSWER ON When a call is received it will be taken automatically OFF When a call is received it will not be re
55. 7 RECEIVED CALLS FM RT DNO SEN 7 MISSED CALLS io RENTE TER lina A i ai 7 PHONE BOOK PHONE BOOK i 7 DIAL INPUT TUAM ESI DIOE tonnes 8 CD 8 Bluetooth Audio Bluetooth Audio kk 9 Bluetooth kk 9 esee 9 RA 9 Radio an 9 10 nn 10 dm ad 10 ri 11 12 WATER Alpine Bluetooth WRF AMIE KEM 1 CS A 12
56. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the product Service performed by an unauthorized person company or association 6 Any product which has the serial number defaced altered or removed Any product which has been adjusted altered or modified without Alpine s consent Any product not distributed by Alpine within the United States Puerto Rico or Canada Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE D You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and for payment of any initial shipping charges Alpine will at its option repair or replace the product with a new or reconditioned product without charge If the repairs are covered by the warranty and if the product was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges 2 You should provide a detailed description of the problem s for which service is required You must supply proof of your purchase of the product 4 You must package the product securely to avoid damage during shipment To prevent lost packages it is recommended to use a carrier that provides a tracking service HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON
57. Bluetooth ljudk llan eller telefonl get p AV huvudenheten r aktiverad CD huvudenhet digital mediamottagare Tryck p PHONE N r St lla in mottagna samtal automatiskt sidan 5 r inst llt p ON kan du svara p samtal automatiskt Under samtalet r k lljudet p enheten avst ngt L gga pa Tryck p gt Samtalet avslutas CD huvudenhet digital mediamottagare Tryck p PHONE Justera volymen under ett samtal Du kan justera volymen under ett samtal Den ndrade volymen sparas Tryck p V A eller vrid vridomkopplaren f r att justera volymen CD huvudenhet digital mediamottagare Vrid vridomkopplaren eller joggratten till nskad volym Det kan bli n dv ndigt att h ja volymen fran den vanliga lyssningsniv n for ljudk llor Om du h jer volymen for mycket finns risk f r rundg ng Om du f r rundg ng stinker du volymen tills den f rsvinner Du kan ocks minska rundg ngen vid h ga volymer genom att placera mikrofonen riktad bort fr n h gtalarna t ex p solskyddet Ateruppringningsfunktion Du kan ringa upp den person du senast ringde igen Nar du har avslutat ett samtal trycker du p inom 5 sekunder Nu ringer telefonen upp det senast slagna numret igen CD huvudenhet Digital mediamottagare Tryck p PHONE Samtalshistorik Samtalshistorik sparas f r de senaste 10 uppringd mottagna missade samtalen Det finns olika s tt att ringa samtal
58. Commande a partir d une unit CD principale ou d un r cepteur multim dia num rique Appuyez sur gt M S lection d une station iRadio Liste d coute pr r gl e Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement si un p riph rique compatible iRadio est connect l Appuyez sur PAGE 1 2 2 Sides informations de tag sont enregistr es dans le pr r glage de l iRadio vous pouvez rappeler ces informations en appuyant sur l une des touches P 1 P 6 Motorola iRadio est un service de souscription musicale mobile innovant qui permet aux utilisateurs de d couvrir de nouvelles musiques et d couter leur propre musique num rique sur l unique appareil qu ils emportent toujours sur eux leur t l phone portable Avec des centaines de stations gratuites iRadio permet aux utilisateurs d couter les succ s des grandes majors les groupes ind pendants et tous les autres styles musicaux Gr ce l adaptateur Bluetooth st r o avanc KCE 300BT iRadio transmet en continu du t l phone la st r o du v hicule permettant ainsi aux utilisateurs de profiter de l iRadio partout ou ils vont Vous pouvez s lectionner jusqu 6 stations iRadio l aide des touches de pr r glage de l unit principale 1 6 Dans ce mode iRadio il est possible que les m tadonn es associ es un morceau titre du morceau artiste ainsi que le nom de la station radio s affichent et d filent automatiqueme
59. Dr cken Sie PRESET 2 W hlen Sie durch Drehen des Center Jog Dial Rings eine der Speichertasten 1 bis 6 aus und dr cken Sie ENT 9 DE Uberpriifen Sie bitte ob alle Zubeh rteile vorhanden sind Modul KCE 300BT Stromversorgungskabel Mikrofon 10 poliges DIN Kabel x1 x1 Velcro Klettbandstreifen Mikrofonmontagehalterungen lt A I 10 Befestigung mit Kletthand Montieren Sie den Adapter aus Sicherheitsgriinden an einer der folgenden Stellen Montieren Sie den Adapter nicht am Boden unter den FiiBen Treten Sie nicht auf den Adapter und driicken Sie nicht zu fest darauf Vergewissern Sie sich vor dem Montieren des Adapters dass an seiner Oberseite geniigend Platz ist Andernfalls kann es zu St rger uschen oder Fehlfunktionen beim Senden oder Empfangen von Daten kommen Je nach Montagestelle des Adapters kann es bei Verwendung eines Bluetooth kompatiblen Ger ts zu St rger uschen oder Fehlfunktionen beim Senden oder Empfangen von Daten kommen Montieren Sie den Adapter in diesem Fall an einer anderen Stelle Bringen Sie eine Seite des Velcro Klettbandstreifens an der Box an Entfernen Sie die Folie an der anderen Seite des Velcro Klettbandstreifens Dr cken Sie den Adapter vorsichtig auf die ausgew hlte Montagestelle Velcro Klettbandstreifen Montieren des Mikrofons Montieren Sie das Mikrofon aus Sicherheitsgriinden an folgender Stelle An einer stabilen und siche
60. IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER S TIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province In addition some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly limitations as to these matters contained herein may not apply to you IN CANADA ONLY This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center and this warranty stamped upon installation by the installation center HOW TO CONTACT CUSTOME
61. Montaje del micr fono suse 10 Conexiones eene 11 Especificaciones 12 La configuraci n de las opciones operaciones etc puede ser modificada o eliminada sin previo aviso en funci n de la unidad Bluetooth compatible con Alpine les Manual de instrucciones ADVERTENCIA N ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Silo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctric
62. ON es posible recibir llamadas autom ticamente Durante la llamada el sonido de la fuente de la unidad se silencia Colgar el tel fono Toque gt Finalizar la llamada Unidad principal de CD receptor digital Pulse PHONE Ajuste del volumen al recibir una llamada Es posible ajustar el volumen durante una llamada El nivel del volumen ajustado se guarda en memoria Pulse V A o gire el codificador rotatorio para ajustar el volumen Unidad principal de CD receptor digital Gire el codificador rotatorio o el dial central para ajustar el volumen Tal vez necesite ajustar el volumen por encima del nivel habitual de escucha Sin embargo el aumento excesivo del volumen puede producir reverberaci n Si identifica reverberaciones relacionadas directamente con el volumen baje el nivel tanto como sea necesario para eliminar este efecto Si coloca el micr fono en una direcci n alejada de los altavoces principales del veh culo sujeta en el visor para protegerse del sol tambi n reducir la reverberaci n producida por el volumen elevado Funci n de rellamada Puede volver a llamar a la persona con la que acaba de hablar Una vez finalizada la llamada toque 7 antes de que transcurran 5 segundos Se volver a marcar el n mero de tel fono Unidad principal de CD receptor digital Pulse PHONE Historial de llamadas El historial de llamadas contiene hasta las 10 ltimas llam
63. POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de l orifice A R glages avant utilisation Bluetooth est une technologie sans fil permettant de connecter sur une courte distance un t l phone portable ou un ordinateur personnel Cette technologie vous permet de r aliser des appels mains libres ou de transmettre des donn es entre des p riph riques compatibles Bluetooth Selon la version Bluetooth il est possible qu un p riph rique compatible Bluetooth ne puisse pas communiquer avec cet adaptateur
64. ar el equipo N PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS O LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio co
65. de voz etc 6 Cable de entrada de interrupci n audio Rosa Negro Cable de ACC contacto rojo Al cable de alimentaci n de ACC Cable de la bater a Amarillo Conecte este cable a un terminal que suministre corriente de forma constante al borne positivo de la bater a Cable de tierra Negro Conecte a una parte met lica del cuerpo del chasis con el tornillo 1155 Especificaciones SECCI N DE BLUETOOTH Versi n de Bluetooth Bluetooth 1 1 CERTIFICADA Alimentaci n de salida 4 dBm m x alimentaci n de clase 2 Perfil HFP perfil de manos libres HSP perfil de tel fono A2DP perfil de distribuci n de audio avanzado AVRCP perfil de control remoto de audio v deo GENERAL Requisito de alimentaci n 13 5 V CC 10 16 V margen permisible Peso 92g TAMANO DEL CHASIS Anchura 96 mm Altura 75 mm Profundidad 26 mm 12 ss ITALIANO Indice Istruzioni per l uso N AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO minime 2 ATTENZIONE eene 2 Configurazione prima dell utilizzo Informazioni su Bluetooth 3 Prima di utilizzare il telefono vivavoce la funzione audio Collegamento di un dispositivo Bluetooth compatibile pairing sese 3 Approntamento di Bluetooth Operazioni di approntamento di Bluetooth 4 Impostazione del dispositivo Bluetooth 4 Registrazione del dispositivo Bluetooth soltanto unit principale A
66. dispositivos usuario del tel fono m vil conectados Configuraci n autom tica de las llamadas 3 si el adaptador est correctamente recibidas conectado a un dispositivo Bluetooth compatible aparecer n el nombre del Al recibir una llamada es posible elegir si se recibe dispositivo y un n mero de registro del 1 al autom ticamente o no 4 o el modo provisional A continuaci n la E Elemento de configuraci n AUTO ANSWER unidad vuelve al modo normal ON alrecibir la llamada se contesta Si se registra un tel fono m vil por primera vez autom ticamente Introduzca una contrase a cuando aparezca la pantalla OFF al recibir la llamada no se contesta con el teclado num rico autom ticamente Si aparece un mensaje y La contrase a que debe introducirse en la unidad principal toca YES al recibir una llamada podr AV puede tener como m ximo 4 d gitos Si la contrase a contestar Si hay conectada una unidad del dispositivo Bluetooth compatible supera los 4 d gitos principal de CD receptor digital pulse restablezca la contrase a y vuelva a configurarla PHONE para contestar una llamada eer zr Ta Incluso si esta opci n est ajustada en ON OFF la Eliminaci n de un dispositivo Bluetooth de la lista configuraci n de recepci n de llamadas del tel fono m vil tiene prioridad Es posible borrar el historial de un dispositivo Bluetooth compatible conectada previamente Elemento de configuraci n CLE
67. erkannt werden kann In der Hauptger t aus ein Bluetooth kompatibles Ger t zu dem eine Regel ist hier ON eingestellt Verbindung hergestellt werden kann gesucht und eine Auswahlm glichkeit VISIBLE MODE Verbindung zu diesem Ger t hergestellt wird oder wenn ein neues Bluetooth kompatibles Ger t registriert wird ON Aktivieren der Erkennung des Ko E SDOBTIvOR einem Bluetooth kompatiblen Ger t Auswahlm glichkeit DEVICE SEARCH OFF Deaktivieren der Erkennung des KCE 300BT von einem Bluetooth kompatiblen Ger t 1 Wenn DEVICE SEARCH ausgew hlt wird Bei einigen Mobiltelefonen m ssen Sie m glicherweise ein wird SEARCHING angezeigt und die Passwort Passcode eingeben Wie Sie das Passwort Suche beginnt Passcode am Mobiltelefon eingeben schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Mobiltelefon nach 2 Tippen Sie gt beim Namen eines zu verbindenden Ger ts in der Liste DEVICE Automatische Rufannahme SEARCH an Sie k nnen f r eingehende Anrufe einstellen ob sie 3 Wenn eine Verbindung zwischen dem automatisch entgegengenommen werden sollen Adapter und einem Bluetooth kompatiblen Auswahlm glichkeit AUTO ANSWER Ger t erfolgreich hergestellt wird werden ein ON W Arrt angeht wird ARR Pairing Ger tename und eine registrierte o DPA A POOR RINO entgegengenommen Nummer Nr 1 bis 4 oder Gastmodus 2 OFF Wenn ein Anruf eingeht wird er nicht angezeigt und das Ger t wechselt wieder in automatisch entgegengenomm
68. l get l Tryck p SOURCE Sk rmbilden f r val av k lla visas 2 Tryck p AUDIO Den prim ra sk rmbilden f r Bluetooth ljud visas Styra fr n en CD huvudenhet digital mediamottagare Tryck p SOURCE f r att aktivera Bluetooth ljudl get V lja nskad lat Tryck p Ht 4 Atergar till b rjan av den lat som spelas upp Om du haller knappen intryckt atergar uppspelningen till b rjan av f reg ende l t Tryck p PPI Hoppa fram t till n sta l t Styra fr n en CD huvudenhet digital mediamottagare Tryck p H eller DPI Pausa Tryck p Pl En uppspelning stoppas Uppspelningen terupptas n r du trycker p knappen igen Styra fr n en CD huvudenhet digital mediamottagare Tryck p BAIL V lja en iRadio kanal f rinst lld spellista Du kan bara anv nda den h r funktionen om du har anslutit en iRadio kompatibel enhet 1 Tryck p PAGE 1 2 2 Om det finns taginformation i iRadio snabbvalet kan du h mta den genom att trycka p n gon av knapparna P 1 till P 6 Motorola iRadio ir en innovativ mobil musikprenumerationstj nst som g r det m jligt f r anv ndarna att uppt cka ny musik och spela upp sin egna digitala musiksamling p den enhet de aldrig r utan sin mobiltelefon Med hundratals kommersiella gratisstationer kan anv ndarna lyssna p allt fran de senaste topphittarna till indiep rlor och allt d remellan Med den avancerade KCE 300BT stereo Blu
69. la tira de velcro Presione ligeramente el adaptador en el lugar de montaje que haya elegido Sujeci n de velcro Montaje del micr fono Por motivos de seguridad se recomienda montar el micr fono en los lugares siguientes En un lugar estable y seguro En un lugar que no impida la conducci n segura del veh culo Monte el micr fono en un lugar desde el que se reciba con facilidad la voz del conductor Elija un lugar para el micr fono desde el que se reciba con facilidad la voz del conductor Si el conductor debe moverse para acercarse al micr fono por motivos de audibilidad se produce una distracci n que podr a resultar peligrosa Monte el micr fono con la sujeci n de velcro suministrada o con la palomilla de montaje Conexiones Conecte una unidad Bluetooth compatible y un iPod a la caja Bluetooth Unidad Bluetooth compatible se vende por separado iPod se vende por separado 9 Al conector directo del iPod Cable DIN de 10 patillas incluido Cable de conexi n FULL SPEED KCE 422i En funci n de la unidad conectada este cable se suministra o se vende por separado NO Micr fono incluido Cable de salida de interrupci n de audio Rosa Negro POWER V MIC V Si est conectada la caja Bluetooth no podr utilizar un dispositivo conectado al cable INT interrupci n
70. las presinton as no se muestren correctamente Motorola iRadio es un servicio de suscripci n m vil novedoso que permite a los usuarios descubrir nueva m sica y reproducir su colecci n de m sica digital personal en un dispositivo que siempre va con ellos el Recuperaci n del modo Bluetooth tel fono m vil Con cientos de emisoras comerciales gratuitas iRadio permite a los usuarios escuchar m sica 1 Pulse SOURCE de cualquier tipo desde grandes xitos comerciales a joyas Aparecer la ventana de selecci n de fuente de m sica independiente Si se utiliza un adaptador de coche Bluetooth est reo 2 Toque AUDIO KCE 300BT los flujos de datos de iRadio se reproducen a Aparecer la ventana principal de audio de la perfecci n en el sistema de audio del veh culo por lo Bluetooth que los usuarios pueden disfrutar de la tecnolog a iRadio all donde vayan Es posible seleccionar hasta 6 canales Control desde una unidad principal de CD receptor de iRadio con los botones de presinton a de la unidad digital principal del 1 al 6 as como seleccionar m sica En este modo de iRadio los metadatos asociados a una Pulse SOURCE para activar el modo de audio de canci n t tulo de la canci n int rprete etc as como el Bluetooth nombre del canal de radio se muestran en la pantalla autom ticamente y se puede navegar por ellos Selecci n de la canci n deseada Control desde una unidad principal de CD Toque tH 4
71. number by searching from dialed calls history Setting item DIALED CALLS l selecta name or a telephone number to call from the DIALED CALLS list 2 Touch gt The call is placed Dialing a Number In RECEIVED CALLS History Telephone numbers from received calls are stored in the RECEIVED CALLS history You can redial these numbers by searching here Setting item RECEIVED CALLS 1 selecta person or a telephone number you want to call from the RECEIVED CALLS list 2 Touch gt The call is placed Dialing a Number In MISSED CALLS History Telephone numbers for received calls that are missed are stored in the MISSED CALLS history You can redial these numbers by searching here Setting item MISSED CALLS 1 selecta person or a telephone number you want to call from the MISSED CALLS list 2 Touch gt The call is placed Dialing a Number In The PHONE BOOK PHONE BOOK Up to 1 000 telephone numbers are downloadable to the Bluetooth compatible unit from a mobile phone Dial a call by selecting a person from the phone book list Setting item PHONE BOOK 1 selecta person or a telephone number you want to call from the PHONE BOOK list 2 Touch gt The call is placed If a name cannot be obtained via the phone book only the telephone number is displayed ZEN Dialing a Number Using Direct DIAL INPUT AV Head Unit only You can place a call by inputting the telephone number directly by
72. obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel gear lever brake pedals etc can be extremely hazardous USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage ZEN N CAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts li
73. possibile effettuare una chiamata in vivavoce o trasmettere dati tra dispositivi Bluetooth compatibili A seconda della versione Bluetooth e possibile che un dispositivo Bluetooth compatibile non sia in grado di comunicare con il presente adattatore Non si garantisce il funzionamento corretto del presente adattatore con tutti gli dispositivi Bluetooth compatibili A seconda dell ambiente circostante il collegamento wireless Bluetooth potrebbe essere instabile Quando si effettua una chiamata o si eseguono operazioni di configurazione accertarsi di fermare l autovettura in un luogo sicuro Per ulteriori informazioni sul controllo selezione immissione annullamento dall apparecchio collegato fare riferimento al manuale utente dell apparecchio interessato A seconda dei dispositivi Bluetooth compatibili collegati possibile che la funzionalit sia differente Fare inoltre riferimento al manuale utente dei dispositivi collegati Prima di utilizzare il telefono vivavoce la funzione audio Prima di utilizzare il telefono vivavoce la funzione audio amp necessario configurare le seguenti impostazioni I Assicurarsi di impostare INT MUTE nella funzione di configurazione dell unit principale collegata o del ricevitore digitale su OFF Prima di effettuare l interruzione audio sul dispositivo Bluetooth compatibile accertarsi che INT MUTE sia impostato su OFF L impostazione iniziale dell unit e O
74. principal conectada o del receptor digital est ajustado en OFF Antes de proceder con la interrupci n de sonido en el dispositivo Bluetooth compatible es importante que INT MUTE est ajustado en OFF El ajuste inicial de la unidad es OFF 2 Ajuste Bluetooth IN o Bluetooth en ADAPTER Consulte el Manual de usuario de las unidades conectadas 3 Apague el contacto ACC OFF y enci ndalo de nuevo ACC ON Para poder utilizar un tel fono con manos libres ste debe estar emparejado con el adaptador Consulte la secci n Configuraci n de Bluetooth p ginas 4 5 Si Bluetooth IN o Bluetooth est ajustado en OFF una vez se cancelar la comunicaci n con el adaptador Para reanudar la comunicaci n restablezca la opci n en ADAPTER gire el contacto de ACC a OFF una vez y a continuaci n vuelva a girarlo hasta ON Sino utiliza un dispositivo compatible con Bluetooth ajuste Bluetooth IN o Bluetooth en OFF y extraiga el adaptador Si se conserva la conexi n Bluetooth del adaptador es posible que aparezcan errores de conexi n emparejamiento en el adaptador seg n el tel fono m vil y pueden surgir problemas de funcionamiento C mo realizar la conexi n en un dispositivo Bluetooth compatible emparejamiento Para obtener informaci n sobre el control desde un dispositivo Bluetooth compatible consulte el Manual de usuario del dispositivo Bluetooth corresp
75. principal de CD receptor digital 1 Gire el codificador rotatorio o el dial central para seleccionar un dispositivo Bluetooth compatible que desee utilizar del que desee cambiar su conexi n 2 Pulse ENT En funci n de las unidades conectadas es posible que esta operaci n no sea necesaria Registro del dispositivo Bluetooth s lo unidad Configuraci n del modo de b squeda principal AV Es posible decidir si el KCE 300BT se puede reconocer o no Los dispositivos Bluetooth se pueden utilizar cuando se ha desde un dispositivo Bluetooth compatible Lo normal es que encontrado un dispositivo Bluetooth compatible conectable y esta opci n est ajustada en ON sta est conectada desde una unidad principal AV o si se Elemento de configuraci n VISIBLE MODE registra un nuevo dispositivo Bluetooth compatible ON activa el reconocimiento del KCE 300BT Elemento de configuraci n DEVICE SEARCH desde un dispositivo Bluetooth compatible OFF desactiva el reconocimiento del KCE 300BT 1 Si se selecciona DEVICE SEARCH aparecer desde un dispositivo Bluetooth compatible el mensaje SEARCHING y se iniciar la En funci n del tel fono m vil tal vez necesite introducir b squeda una clave contrase a Para obtener informaci n sobre las operaciones que requieren la introducci n de una clave 2 Toque gt en el nombre del dispositivo que contrase a en tel fonos m viles consulte el Manual de desea conectar en la lista de
76. recibidas Es posible rellamar a estos n meros desde ella Elemento de configuraci n RECEIVED CALLS l seleccione una persona o un n mero de tel fono al que desee llamar en la lista de llamadas recibidas 2 Toque gt Se realiza la llamada Marcaci n de un n mero en el historial de llamadas perdidas Los n meros de tel fono de las llamadas perdidas se guardan en el historial de llamadas perdidas Es posible rellamar a estos n meros desde ella Elemento de configuraci n MISSED CALLS l seleccione una persona o un n mero de tel fono al que desee llamar en la lista de llamadas perdidas 2 Toque gt Se realiza la llamada Marcaci n de un n mero de la agenda PHONE BOOK Se pueden descargar hasta 1000 n meros de tel fono en la unidad Bluetooth compatible desde un tel fono m vil Para realizar la llamada basta con seleccionar la persona en la agenda Elemento de configuraci n PHONE BOOK l seleccione una persona o un n mero de tel fono al que desee llamar en la lista de la agenda 2 Toque gt Se realiza la llamada Sino se puede obtener un nombre de la agenda s lo se mostrar el n mero de tel fono 7 55 Marcaci n de un n mero mediante marcaci n directa s lo unidad principal AV Es posible realizar una llamada tecleando el n mero de tel fono directamente desde la pantalla del teclado de la unidad principal AV Elemento de configuraci n DIAL INPUT 1 Toqu
77. riph rique Bluetooth est utilis lorsqu un p riph rique compatible Bluetooth est recherch puis connect a partir d une unit audio vid o principale ou lorsqu un nouveau p riph rique compatible Bluetooth est enregistr El ment de r glage DEVICE SEARCH 1 Lorsque vous s lectionnez DEVICE SEARCH l indication SEARCHING gt s affiche et la recherche commence 2 Appuyez sur gt du nom d un p riph rique a connecter dans la liste des p riph riques connect s 3 si l adaptateur est correctement connect un p riph rique compatible Bluetooth le nom d un p riph rique jumel et un num ro d enregistrement N 1 4 ou mode temporaire s affichent et le p riph rique revient en mode normal Siun t l phone portable est enregistr pour la premi re fois Saisissez un code d s que le clavier num rique s affiche l cran Le code pour l unit audio vid o principale est de 4 chiffres maximum Si le code du p riph rique compatible Bluetooth poss de plus de 4 chiffres r initialisez le code puis effectuez nouveau ce r glage Suppression d un p riph rique Bluetooth de la liste Vous pouvez supprimer l historique d un p riph rique compatible Bluetooth pr c demment connect l ment de r glage CLEAR DEVICE 1 Appuyez sur gt du p riph rique compatible Bluetooth que vous souhaitez supprimer de la liste de suppression des p riph riques Un message s affiche
78. t l phone des appels recus rest s en absence sont enregistr s dans la liste des appels en absence Vous pouvez rappeler ces num ros en effectuant une recherche dans cette liste l ment de r glage MISSED CALLS l s lectionnez un nom ou un num ro de t l phone dans la liste des appels en absence 2 Appuyez sur gt L appel est effectu Appel d un num ro dans l agenda PHONE BOOK Vous pouvez t l charger sur l unit compatible Bluetooth jusqu 1 000 num ros de t l phone partir d un t l phone portable Passez un appel en s lectionnant une personne dans l agenda l ment de r glage PHONE BOOK l s lectionnez un nom ou un num ro de t l phone dans l agenda 2 Appuyez sur gt L appel est effectu Si vous n arrivez pas obtenir un nom de l agenda seul le num ro de t l phone s affiche T FR Appel d un num ro l aide de la fonction Direct DIAL INPUT unit audio vid o principale uniquement Vous pouvez passer un appel en composant le num ro directement l aide du clavier num rique affich sur l cran de l unit audio vid o principale l ment de r glage DIAL INPUT 1 Appuyez sur INPUT L cran du clavier num rique s affiche 2 Composez le num ro de t l phone l cran puis appuyez sur ENT L appel est effectu propos du clavier num rique RETURN ferme l cran de saisie du clavier num rique ALL DEL supprime tous les num ro
79. the numeric keypad screen on the AV head unit Setting item DIAL INPUT 1 Touch INPUT The numeric keypad screen is displayed 2 Touch input the telephone number and then touch ENT The call is placed About the numeric keypad RETURN closes the numeric keypad input screen ALL DEL deletes all input numbers BS Back Space deletes a previous number The speed dial is recalled and the telephone is called by directly inputting the number which is registered with the speed dial on the mobile phone on the numeric keypad screen of the AV head unit SPEED DIAL Dialing a Number from a CD Head Unit Digital Media Receiver 1 Press PHONE 2 Turn the Rotary encoder or the Center jog dial to select the desired settings DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK and press ENT The list is displayed 3 Turn the Rotary encoder or the Center jog dial to select the telephone number you want to call and then press ENT The call is placed f there is no dialed received calls history or no registered list is displayed for 2 seconds and the display returns to the previous mode 8 EN Bluetooth Audio Function O The explanations in this Owners Manual mainly describe the following operations from the AV head unit Bluetooth Audio Operation Audio information of a Bluetooth compatible mobile phone a portable player etc is controllable playable wirelessly from an ALPINE Bluetooth com
80. to 4 or guest mode are displayed on the unit and then the unit returns to normal mode Set Setting the Search Mode page 5 to ON to enable the KCE 300BT to recognize a mobile phone For mobile phone passkey passcode input operation refer to the mobile s Owner s Manual Additionally the mobile phone can be searched directly from an AV head unit Refer to Registering the Bluetooth Device AV Head Unit only page 5 3 EN Bluetooth SETUP O The explanations in this Owner s Manual mainly describe the following operations from the AV head unit Bluetooth Setup Operation The following steps 1 to 5 are common to the various Bluetooth functions For details refer to each individual function When calling or selecting the Tel mode or Bluetooth Audio source Bluetooth Setup operation cannot be performed Refer to the Owner s Manual of the CD Head unit AV Head Unit or Digital Media Receiver and set Bluetooth IN or Bluetooth to ADAPTER and then perform Bluetooth SETUP operation 1 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed 2 Touch SOURCE or gt gt of SOURCE The SOURCE SETUP screen is displayed 3 Touch gt of BLUETOOTH or BLUETOOTH SETUP The Bluetooth setup is displayed 4 Touch 4 gt ON OFF or gt of the desired item to change its setting Setting items PAIRED DEVICES DEVICE SEARCH CLEAR DEVICE V
81. 1 m Si el modo FUNC est ajustado en OFF pulse Vuelve al principio de la canci n que se est cualquiera de los botones de presinton a del 1 al reproduciendo Si lo pulsa y lo mantiene presionado 6 se vuelve al principio de la canci n anterior Control desde un receptor digital Toque 1 Avanza hasta la siguiente canci n 1 Pulse PRESET Gire el dial central para seleccionar cualquiera de los botones de presinton a del 1 al 6 y pulse ENT Os Accesorios Compruebe los accesorios M dulo KCE 300BT Cable de alimentaci n Cable DIN de 10 patillas x1 x1 Micr fono Palomillas de montaje del micr fono Sujeci n de velcro x1 x1 10 ss Instalaci n Montaje con cintas de Velcro Por motivos de seguridad se recomienda montar el adaptador en uno de los lugares siguientes No monte el adaptador bajo los pies No pise el adaptador ni ejerza una presi n excesiva sobre l Antes de montar el adaptador aseg rese de dejar espacio suficiente en su parte superior para evitar interferencias o errores al enviar o recibir datos En funci n del lugar de montaje del adaptador es posible que aparezcan interferencias al utilizar un dispositivo Bluetooth compatible o podr an producirse errores al enviar o recibir datos En ese caso monte el adaptador en otro lugar Coloque un extremo de la sujeci n de velcro en la caja Retire la parte posterior del otro extremo de
82. 2 It tag information is stored in the iRadio preset you can recall tag information by touching any one of the buttons P 1 through P 6 Motorola iRadio is an innovative mobile music subscrip tion service that allows users to discover new music and play their personal digital music collection on the one device they are never without their mobile phone With hundreds of commercial free stations iRadio lets users listen to everything from major label hit makers to indie gems and everything in between Using the advanced KCE 300BT stereo Bluetooth car adapter iRadio streams seamlessly from the phone to the car stereo allowing users to enjoy iRadio wherever they go Up to 6 Radio channels can be selected using the preset buttons on the Head Unit 1 through 6 and the music In this iRadio mode the metadata associated with a song song title artist as well as the name of the radio channel may be displayed and scroll automatically Controlling from a CD Head Unit When the FUNC mode is set to OFF press any one of the preset buttons 1 through 6 Controlling from a Digital Media Receiver 1 Press PRESET 2 Turn the Center jog dial to select any one of the preset buttons 1 through 6 and press ENT 9 EN Accessories Check accessory parts KCE 300BT Module Power Cable 10Pin DIN Cable Microphone Se A Velcro Fastener Microphone Mounting Brackets so I 10zx Installation
83. 7261 7223 0057 1767 SF ARTO 052 779 5655 465 0021 3 108 06 6386 4136 T 564 0041 3 18 14 086 243 8257 T 700 0975 4 5 8 082 846 1175 731 0138 11 16 092 452 8870 7816 0093 3 23 7 095 727 1581 T854 0074 3 13 075 671 9400 T 601 8101 88 2
84. APTER se muestran las opciones anteriores drs 4 Gire el codificador rotatorio o el dial central para cambiar la configuraci n 5 Pulse ENT En funci n de las unidades conectadas es posible que esta operaci n no sea necesaria 6 Pulse ESC o SETUP o BACK y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos Se cancelar el modo SETUP Configuraci n del dispositivo Bluetooth Seleccione una de los 5 dispositivos Bluetooth compatibles conectadas que registr previamente una de ellas registrada en modo provisional Elemento de configuraci n PAIRED DEVICES l seleccione un dispositivo Bluetooth compatible para utilizarla cambiar su conexi n desde la lista de dispositivos emparejados 2 Toque gt Si se modifica correctamente la conexi n aparecer CONNECTED Nombre del dispositivo durante 2 segundos y a continuaci n la visualizaci n volver a la pantalla de configuraci n Si introduce la contrase a incorrectamente o si falla la comunicaci n aparecer el mensaje FAILED Si desea conectar otro dispositivo Bluetooth compatible tras desconectar el dispositivo Bluetooth compatible actual conecte el dispositivo Bluetooth compatible que desee utilizar El c digo PIN se fija como 0000 Modo provisional Utilice este modo para realizar emparejamientos temporales El registro en modo provisional se cancela al apagar el contacto con la llave Control desde una unidad
85. AR DEVICE 1 Toque gt en el dispositivo Bluetooth compatible que desee borrar de la lista de eliminaci n de dispositivos Aparecer un mensaje 2 Toque YES si desea borrarla Toque NO si desea cancelar la configuraci n Control desde una unidad principal de CD receptor digital 1 Gire el codificador rotatorio o el dial central para seleccionar el dispositivo Bluetooth compatible que desee eliminar 2 Pulse ENT En funci n de las unidades conectadas es posible que esta operaci n no sea necesaria Des Control del tel fono con manos libres Acerca del tel fono con manos libres Es posible realizar llamadas con dispositivos de manos libres si se utilizan tel fonos m viles compatibles con HSP opci n de auriculares y HFP opci n de manos libres con una unidad principal de CD unidad principal AV o receptor digital compatible con Bluetooth de ALPINE No realice llamadas con manos libres en poblaciones donde haya mucho tr fico o en calles estrechas Cierre las ventanillas mientras realiza la llamada Siambos interlocutores utilizan dispositivos con manos libres o si la llamada se realiza en un lugar ruidoso es posible que no escuche bien la voz de la otra persona ni sta oiga bien la suya Determinadas voces pueden sonar poco naturales en funci n de la persona que utiliza el tel fono o de la cobertura de la l nea Determinadas funciones de los tel fonos m viles dependen de la capa
86. ASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent
87. Bluetooth Le informazioni audio di un telefono cellulare un lettore portatile e cosi via Bluetooth compatibile possono essere controllate riprodotte in modo wireless da un unit principale CD un unit principale AV o un ricevitore digitale Per riprodurre audio richiesto un telefono cellulare o un lettore portatile conforme allo standard A2DP Advanced Audio Distribution Profile o AVRCP Audio Video Remote Control Profile Non tutte le funzioni sono operative con tutti i dispositivi Durante una chiamata il suono sulla sorgente audio Bluetooth e disattivato Impostare una sorgente sull audio Bluetooth Quando si riproduce iRadio non riprodurre un altra applicazione ad esempio MP3 da un telefono cellulare A seconda del telefono cellulare iRadio compatibile possibile che vengano o non vengano visualizzati le informazioni dei tag o i numeri di preselezione Richiamo del modo Bluetooth l Premere SOURCE Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente 2 Toccare AUDIO Viene visualizzata la schermata principale dell audio Bluetooth Controllo da unit principale CD ricevitore digitale Premere SOURCE per attivare il modo audio Bluetooth Selezione del brano desiderato Toccare Ht4 Si torna all inizio del brano in fase di riproduzione Se si tiene premuto si torna all inizio del brano precedente Toccare gt l Si passa al brano successivo Controllo da unit principale CD
88. ECINIT MY IER SU MITT IAN Ense ence Ad a ee AROR DE 5 A f Hg 5 SERIE MERERI RU EL EM 5 Een OM o RA ne ea i te eee te ee 5 SEE ED e Banc D Se e EE 5 Oise EE NIS E a E 5 AHEEN NA E E mn nel eu IRE 6 2 6 Bluetooth Bluetooth 6 Bluetooth Liu 6 A Se NM Mu Ta 6 A n ct ee ee 6 EN A PO lie 6 MU ee VUs u OD a Ns Hs er e E A ANAS VAS EN sii lb ok a KCE 300BT Ed O da cio I M A NECI ROR CEA MANN AP ANA mL ANTAS RO OE OO OTO 9 Bluetooth 2 JP Bluetooth Bluetooth Bluetooth
89. FF 2 Impostare Bluetooth IN o Bluetooth su ADAPTER Fare riferimento al manuale utente delle unit collegate 3 Ruotare la chiave di accensione per spegnere l unit ACC OFF e riaccenderla ACC ON Prima di utilizzare un telefono vivavoce necessario effettuarne il pairing con l adattatore Fare riferimento a Approntamento di Bluetooth pagine 4 5 Se Bluetooth IN o Bluetooth viene impostatoo una volta su OFF la comunicazione con l adattatore viene annullata Per riprendere la comunicazione riportare l impostazione su ADAPTER posizionare la chiave di accensione una volta da ACC a OFF quindi di nuovo su ON Se non si utilizza un dispositivo con supporto Bluetooth impostare Bluetooth IN o Bluetooth su OFF quindi rimuovere l adattatore Se la connessione Bluetooth dell adattore viene mantenuta pu verificarsi un errore di connessione pairing con l adattatore a seconda del cellulare utilizzato provocando un malfunzionamento Collegamento di un dispositivo Bluetooth compatibile pairing Per ulteriori informazioni sul controllo da un dispositivo Bluetooth compatibile fare riferimento al manuale utente del dispositivo Bluetooth compatibile 1 Impostare un collegamento Bluetooth da un dispositivo Bluetooth compatibile 2 ll codice PIN 0000 viene visualizzato sull apparecchio collegata Il codice PIN prestabilito e 0000 3 Immettere il codice PIN 0000
90. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE PARA USO EN AUTOM VILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST FOR BILBRUK ALPINE Bluetooth Interface KCE 300BT e OWNER S MANUAL Please read before using this equipment e BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerates e MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo e ISTRUZIONI PER L USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura e ANVANDARHANDLEDNING Innan du anvander utrustningen bor du l sa igenom denna anv ndarhandledning ne C Bluetooth ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD ALPINE ITALIA S p A 1 1 8 Nishi Gotanda 161 165 Princes Highway Hallam Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Shinagawa ku Victoria 3803 Australia Sul Naviglio MI Italy Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 8787 1200 Phone 02 484781 Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Frankfurter Ring 117 Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 19145 Gramercy Place Torrance 80807 M nchen Germany 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain California 90501 U S A Phone 089 32 42 640 Ph
91. ISIBLE MODE AUTO ANSWER 5 Touch RETURN to return to the previous screen Controlling from a CD Head Unit Digital Media Receiver 1 Press and hold SETUP for at least 2 seconds 2 Turn the Rotary encoder or the Center jog dial to select Bluetooth or Bluetooth IN and press ENT 3 Turn the Rotary encoder or the Center jog dial to select the desired setting items and press ENT Setting items Bluetooth IN lt gt Paired Device lt gt Visible Mode gt AUTO Answer lt gt Clear Device When Bluetooth IN or Bluetooth is set to ADAPTER the above items are displayed 4 Turn the Rotary encoder or the Center jog dial to change the settings 5 Press ENT Depending on the connected units this operation may not be necessary 6 Press and hold ESC or SETUP or BACK for at least 2 seconds The SETUP mode is canceled dn Setting the Bluetooth Device Select one of 5 connected Bluetooth compatible devices that you previously registered one registered by guest mode Setting item PAIRED DEVICES l select a Bluetooth compatible device to use change connection from the PAIRED DEVICE list 2 Touch gt f the connection is successfully changed CONNECTED Device name is displayed for 2 seconds and then the display returns to the SETUP screen f you input the wrong passcode or communications fail FAILED is displayed If you want to connect another Bluetooth compatible device
92. Le bon fonctionnement de cet adaptateur avec tous les p riph riques compatibles Bluetooth n est pas garanti Selon l environnement d utilisation il est possible que la connexion sans fil soit instable Lorsque vous r alisez un appel ou lorsque vous effectuez des r glages mettez toujours votre v hicule l arr t Pour plus de d tails sur la commande partir du p riph rique connect s lection validation annulation reportez vous au mode d emploi de ce p riph rique Selon le p riph rique compatible Bluetooth connect les fonctions peuvent diff rer Reportez vous galement au mode d emploi du p riph rique connect Avant d utiliser le t l phone mains libres ou la fonction Audio Avant d utiliser le t l phone mains libres ou la fonction Audio vous devez effectuer les r glages suivants 1 3 Veillez r gler INT MUTE sur OFF dans la fonction de r glage de l unit principale ou du r cepteur multim dia num rique connect Avant d activer l interruption audio du p riph rique compatible Bluetooth assurez vous que INT MUTE est r gl sur OFF Le r glage initial du p riph rique est OFF R glez Bluetooth IN ou Bluetooth sur ADAPTER Reportez vous galement au mode d emploi des p riph riques connect s Coupez le contact ACC OFF puis remettez le v hicule en marche ACC ON Avant d utiliser un t l phone mains libres celui ci doit tre jumel avec l ad
93. OOK 3 ENT 4 ON PHONE
94. PEED KCE O Ca Geer a 422i A seconda dell apparecchio collegato il cavo potrebbe essere in dotazione o in Cavo batteria giallo vendita separatamente Collegare il cavo a un terminale ad alimentazione Microfono in dotazione costante al polo positivo della batteria a SOME 2 9 Cavo di massa Nero 8 Cavo di uscita interruzione audio Rosa Nero Collegare a una parte metallica della struttura del telaio con una vite 1157 Caratteristiche tecniche SEZIONE BLUETOOTH Versione Bluetooth Bluetooth 1 1 CERTIFICATA Uscita di potenza 4 dBm max classe di potenza 2 Profilo HFP Hands Free Profile profile vivavoce HSP Head Set Profile profile auricolare A2DP Advanced Audio Distribution Profile profile distribuzione audio avanzata AVRCP Audio Video Remote Control Profile profilo telecomando audio video GENERALI Alimentazione 13 5 V CC 10 16 V consenita Peso 92g DIMENSIONI DEL TELAIO Larghezza 96 mm Altezza 75 mm Profondita 26 mm 12 7 SVENSKA Inneh ll Bruksanvisning AN VARNING VARNING ee 2 F RSIKTIGT ee 2 Konfiguration innan anv ndning Om Bluetooth e alettoni 3 Innan du anv nder handsfree telefon ludfunktion sa es 3 Ansluta till en Bluetooth kompatibel enhet Ghopkoppling sees 3 Bluetooth konfiguration Konfigurera Bluetooth sess 4 St lla in Bluetooth enheten 4 Registrera Bluetooth enhet
95. R SERVICE Should the product require service please call the following number for your nearest Authorized Alpine Service Center CAR AUDIO 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NAVIGATION1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Or visit our website at http www alpine usa com ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Do not send products to these addresses Call the toll free telephone number or visit the website to locate a service center WARRANTY EN DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG es 2 VORSICHT Gm 2 Vorbereitungen Informationen zu Bluetooth 3 Vorbereitungen f r die Freisprech Audiofunktion i 3 Herstellen der Verbindung zu einem Bluetooth kompatiblen Ger t Pairing 3 Bluetooth Konfiguration Vornehmen der Bluetooth Konfiguration 4 Konfigurieren des Bluetooth Ger ts 4 Registrieren des Bluetooth Ger ts nur AV Hauptger t esses 5 L schen eines Bluetooth Ger ts aus der Liste 5 Einstellen des Suchmodus 5 Automatische Rufannahme 5 Freisprechfunktion Informationen zum Freisprechtelefon 6 Entgegennehmen eines Anrufs Beenden e
96. SOURCE SETUP s affiche 3 Appuyez sur gt gt dans BLUETOOTH ou BLUETOOTH SETUP L cran de r glage de la fonction Bluetooth s affiche 4 Appuyez sur 4 gt ON OFF ou gt de l l ment de votre choix pour modifier ses r glages l ments de r glage PAIRED DEVICES DEVICE SEARCH CLEAR DEVICE VISIBLE MODE AUTO ANSWER 5 Appuyez sur RETURN pour revenir a P cran pr c dent Commande partir d une unit CD principale ou d un r cepteur multim dia num rique 1 Appuyez sur SETUP pendant au moins 2 secondes 2 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour s lectionner Bluetooth ou Bluetooth IN puis appuyez sur ENT 3 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour s lectionner les l ments de r glage de votre choix puis appuyez sur ENT re l ments de r glage Bluetooth IN lt gt Paired Device lt gt Visible Mode gt AUTO Answer lt gt Clear Device Si Bluetooth IN ou Bluetooth est r gl sur ADAPTER les l ments ci dessus sont affich s 4 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour modifier les r glages 5 Appuyez sur ENT Selon les unit s connect es il est possible que cette op ration ne soit pas n cessaire 6 Appuyez sur ESC ou SETUP ou BACK pendant au moins 2 secondes Le mode SETUP est annul R glage du p riph rique Bluetooth S lectionnez un des 5 p riph riques compatibles Bluetooth conne
97. UTTRAR ELLER BULTAR I N GON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR Bultar eller muttrar som h r till n gon v tsketank styr eller bromssystemet eller n got annan system som r av betydelse f r s kerheten ska ALDRIG anv ndas f r kabeldragning eller jordanslutning Anv ndandet av s dana delar kan leda till att fordonets styrf rm ga f rs mras och orsaka bromsfel brand eller personskada SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE F REM L Utf r kabeldragningen enligt anvisningarna f r att undvika arrangemang som kan ventyra k rningen Kablar och anslutningar i n rheten av rattst ng v xelspak bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt 2 sz DEN HAR PRODUKTEN AR ENDAST AVSEDD FOR MONTERING BILAR MED 12 VOLTS SYSTEM Annan anv ndning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador GOR ANSLUTNINGARNA PA KORREKT SATT Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador pa enheten N F RSIKTIGT Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte det som s gs h r eftersom det kan leda till skador p person eller egendom ANVAND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHOR OCH MONTERA TILLBEHOREN ORDENTLIGT Anv ndandet av andra delar an som r avsedda f r denna apparat kan leda till att apparaten skadas inv ndigt eller till ostadig montering p grund av lossnande delar MONTERA INTE APPARATEN D R DEN UTS TTS F R FUKT ELLER DAMM
98. V 5 Eliminazione di un dispositivo Bluetooth dalltelenco ev E A iR 5 Impostazione del modo di ricerca 5 Impostazione della ricezione automatica delle Ce 0 a 5 Controllo del telefono vivavoce Informazioni sul telefono vivavoce Risposta a una chiamata ppp Riaggancio del telefono 6 Regolazione del volume durante la ricezione di vnarchiamata AA vee 6 Funzione di ricomposizione 7 Cronologia delle chiamate 7 Ricomposizione di un numero nella cronologia DIALED CALES rettet 7 Composizione di un numero nella cronologia RECEIVED CALLS 7 Composizione di un numero nella cronologia MISSED CALLS ss 7 Composizione di un numero nella rubrica PHONE BOOK i 7 Composizione di un numero con l immissione diretta soltanto unit principale AV 8 Composizione di un numero dall unit principale CD dal ricevitore digitale 8 Funzione audio Bluetooth Funzionamento audio Bluetooth 9 Richiamo del modo Bluetooth 9 Selezione del brano desiderato 9 PaU S er on i 9 Selezione di un canale iRadio playlist di preselezione 9 AccesSsorl sii aistaiedas dsis 10 Installazione Applicazione delle fascette di fissaggio in Collegamenti
99. a delle chiamate Le seguenti fasi da 1 a 4 sono comuni ai diversi metodi di esecuzione di tali chiamate Per ulteriori informazioni fare riferimento a ogni singola categoria per l esecuzione di chiamate l Premere SOURCE Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente 2 Toccare TEL Viene visualizzata la schermata TELPHONE MENU 3 Toccare gt gt e cosi via della voce di cui si desidera modificare l impostazione Voci di impostazione DIALED CALLS RECEIVED CALLS MISSED CALLS PHONE BOOK DIAL INPUT 4 Toccare RETURN per tornare alla schermata precedente Se si effettua una chiamata direttamente dal telefono cellulare associato il numero di telefono non viene visualizzato e in tal caso non possibile ricomporre il numero dall apparecchio Ricomposizione di un numero nella cronologia DIALED CALLS I numeri di telefono composti in precedenza vengono memorizzate nella cronologia delle chiamate effettuate ricevute E possibile ricomporre un numero effettuando una ricerca nella cronologia delle chiamate effettuate Voci di impostazione DIALED CALLS l Selezionare un nome o un numero di telefono da chiamare nell elenco DIALED CALLS 2 Toccare DI La chiamata viene effettuata Composizione di un numero nella cronologia RECEIVED CALLS I numeri di telefono delle chiamate ricevute vengono memorizzati nella cronologia RECEIVED CALLS possibile ricomporre tali numeri effettuando una ricerca i
100. a eliminare nell elenco CLEAR DEVICE Viene visualizzato un messaggio 2 Toccare YES per eliminarlo Toccare NO per annullare l impostazione Controllo da unita principale CD ricevitore digitale 1 Ruotare il codificare a rotazione o la manopola JOG centrale per selezionare il dispositivo Bluetooth compatibile da eliminare 2 Premere ENT A seconda degli apparecchi collegati tale operazione potrebbe non essere necessaria Impostazione del modo di ricerca possibile impostare se il modulo KCE 300BT pu essere riconosciuto da un dispositivo Bluetooth compatibile Solitamente tale impostazione configurata su ON Voce di impostazione VISIBLE MODE ON Consente il riconoscimento del modulo KCE 300BT dal dispositivo Bluetooth compatibile OFF Non consente il riconoscimento del modulo KCE 300BT dal dispositivo Bluetooth compatibile A seconda del telefono cellulare potrebbe essere necessario immettere una chiave di accesso codice di accesso Per immettere la chiave di accesso codice di accesso di un telefono cellulare fare riferimento al manuale utente del telefono cellulare Impostazione della ricezione automatica delle chiamate Quando si riceve una chiamata possibile impostarne la ricezione automatica Voce di impostazione AUTO ANSWER ON Quando si riceve una chiamata la ricezione automatica OFF Quando si riceve una chiamata la ricezione non automatica Se viene visualizzato
101. adas marcadas recibidas perdidas Hay distintas formas de realizar llamadas bas ndose en el historial de llamadas Los pasos del 1 al 4 siguientes son comunes para todos los m todos de realizaci n de este tipo de llamadas Para obtener m s informaci n consulte cada una de las categor as de realizaci n de llamadas l Pulse SOURCE Aparecer la ventana de selecci n de fuente 2 Toque TEL Aparecer la ventana TELPHONE MENU 3 Toque gt gt etc en la opci n que desee para cambiar su configuraci n Elementos de configuraci n DIALED CALLS RECEIVED CALLS MISSED CALLS PHONE BOOK DIAL INPUT 4 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Si realiza una llamada directamente desde el tel fono m vil emparejado no se mostrar el n mero de tel fono y no podr recurrir a la rellamada desde la unidad Rellamada de un n mero en el historial de llamadas realizadas Los n meros de tel fono marcados con anterioridad se guardan en el historial de llamadas realizadas recibidas Para realizar una rellamada puede buscar las llamadas realizadas en el historial Elemento de configuraci n DIALED CALLS l Seleccione un nombre o un n mero de tel fono para llamar en la lista de llamadas realizadas 2 Toque gt Se realiza la llamada Marcaci n de un n mero en el historial de llamadas recibidas Los n meros de tel fono de las llamadas recibidas se guardan en el historial de llamadas
102. after disconnecting the current Bluetooth compat ible device connect the Bluetooth compatible device you want to change to The PIN code is fixed as 0000 Guest mode Use this mode for a temporary pairing Registration in guest mode is canceled once the ignition key goes from ACC to off Controlling from a CD Head Unit Digital Media Receiver 1 Turn the Rotary encoder or the Center jog dial to select a Bluetooth compatible device you want to use you want to change connection 2 Press ENT Depending on the connected units this operation may not be necessary Registering the Bluetooth Device AV Head Unit only The Bluetooth device is used when a connectable Bluetooth compatible device is searched and connected from an AV head unit or a new Bluetooth compatible device is registered Setting item DEVICE SEARCH 1 When DEVICE SEARCH is selected SEARCHING is displayed and searching starts 2 Touch gt of a device name to be connected from the DEVICE SEARCH list 3 Ifthe adapter is successfully connected to a Bluetooth compatible device a paired device name and a registered number No 1 to 4 or guest mode are displayed and then the unit returns to normal mode fa mobile phone is registered for the first time Input a passcode when the numeric keypad screen is displayed A passcode input on a AV Head Unit is maximum 4 digit If a passcode on the Bluetooth compatible device exceeds
103. aggio in Velcro alla scatola Rimuovere il supporto dall altro lato della fascetta in Velcro Premere delicatamente l adattatore sulla posizione di montaggio prescelta Fissaggio in Velcro Pavimento Montaggio del microfono Per ragioni di sicurezza montare il microfono nella seguente posizione In una posizione stabile e sicura In una posizione che non impedisce la guida sicura del veicolo Montare il microfono in una posizione che consente di rilevare con facilit la voce del conducente Scegliere una posizione per il microfono che consente di rilevare con facilit la voce del conducente La necessit per il conducente di sporgersi verso il microfono per migliorare l udibilit produce distrazioni che potrebbero essere pericolose Montare il microfono utilizzando la fascetta di fissaggio in Velcro o la staffa in dotazione Collegamenti Collegare un apparecchio Bluetooth compatibile e un iPod al set Bluetooth Apparecchio Bluetooth compatibile in vendita separatamente POWER MIC V V iPod in vendita separatamente ii Se collegato il set Bluetooth non possibile utilizzare un Lm dispositivo collegato al cavo INT interruzione voce e cosi via Al connettore iPod Direct 6 Cavo di ingresso interruzione audio Rosa 2 Cavo DIN a 10 piedini in dotazione Nero Cavo di collegamento FULL S
104. als Kurzwahl gespeichert ist am Zifferneingabebildschirm des AV Hauptger ts direkt eingeben SPEED DIAL wird die Kurzwahl abgerufen und der Anruf get tigt Wahlen einer Nummer von einem CD Hauptger t digitalen Medienempf nger aus 1 Dr cken Sie PHONE 2 Wahlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Center Jog Dial Rings die gew nschte Option DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK aus und drucken Sie ENT Die entsprechend Liste wird angezeigt 3 W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Center Jog Dial Rings die anzurufende Telefonnummer aus und dr cken Sie dann ENT Der Anruf wird get tigt Wenn es keine Ruflisten mit gew hlten entgegengenommenen Anrufen bzw keine registrierte Liste gibt wird 2 Sekunden lang angezeigt und im Display erscheint wieder die vorherige Anzeige 8 DE Bluetooth Audiofunktion O Die Erl uterungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich in den folgenden Funktionen haupts chlich auf das AV Hauptger t Bluetooth Audiowiedergabe Die Audiosignale eines Bluetooth kompatiblen Mobiltelefons eines tragbaren Players usw k nnen drahtlos ber ein CD Hauptgerat ein AV Hauptger t oder einen digitalen Medienempf nger gesteuert bzw wiedergegeben werden Zum Wiedergeben der Audiosignale ist ein Mobiltelefon oder ein tragbarer Player erforderlich der A2DP Advanced Audio Distribution Profile oder AVRCP Audio Video Remote Control Pr
105. angesehen werden Alpine beh lt sich das Recht vor unangek ndigte Anderungen oder Modifikationen an Informationen oder Spezifikationen vorzunehmen 6 pE O Die Erl uterungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich in den folgenden Funktionen haupts chlich auf das AV Hauptger t Entgegennehmen eines Anrufs Eingehende Anrufe werden mit dem Rufzeichen fiir eingehende Anrufe und einer Meldung PHONE No angekiindigt Tippen Sie an Das Gesprach kann gestartet werden Anzeige Till Signalst rke Die Anzeige erscheint wenn die Bluetooth Audioquelle oder der Telefonmodus am AV Hauptger t aktiv ist CD Hauptger t digitaler Medienempfanger Dr cken Sie PHONE Wenn die Option unter Automatische Rufannahme Seite 5 auf ON gesetzt ist k nnen Sie einen Anruf automatisch entgegennehmen Wiihrend des Anrufs wird der Ton der Eingangsquelle am Ger t stummgeschaltet Beenden eines Telefongespr chs Tippen Sie gt an Das Gespr ch wird beendet CD Hauptger t digitaler Medienempfanger Dr cken Sie PHONE Einstellen der Lautst rke beim Entgegennehmen eines Anrufs Sie k nnen beim Telefonieren die Lautst rke einstellen Der eingestellte Lautst rkepegel wird gespeichert Dr cken Sie zum Einstellen der Lautst rke V oder drehen Sie den Drehschalter CD Hauptger t digitaler Medienempfanger Stellen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Center Jog Dial Rin
106. aptateur Reportez vous la section R GLAGES Bluetooth pages 4 5 Si Bluetooth IN ou Bluetooth est r gl une fois sur OFE la communication avec l adaptateur est annul e Pour reprendre la communication r initialisez l appareil sur ADAPTER coupez le contact puis remettez le v hicule en marche Si vous n utilisez pas un p riph rique compatible Bluetooth r glez Bluetooth IN ou Bluetooth sur OFF puis retirez l adaptateur Si la connexion Bluetooth de l adaptateur est maintenue il est possible qu un erreur de connexion jumelage se produise au niveau de l adaptateur selon le t l phone portable ce qui pourrait entrainer un dysfonctionnement Comment connecter un p riph rique compatible Bluetooth jumelage Pour plus de d tails sur la commande partir d un p riph rique compatible Bluetooth reportez vous au mode d emploi de ce p riph rique 1 2 3 4 Effectuez une connexion Bluetooth partir d un p riph rique compatible Bluetooth Le code PIN 0000 s affiche sur l unit connect e Le code PIN est le suivant 0000 Saisissez le code PIN 0000 dans un p riph rique compatible Bluetooth Si l unit connect e est correctement connect un p riph rique compatible Bluetooth le nom d un p riph rique jumel et un num ro d enregistrement N 1 4 ou mode temporaire s affichent sur l unit et elle revient en mode no
107. as EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0 DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos 2 58 UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da
108. baserad p samtalshistoriken F ljande steg 1 till 4 ar gemensamma f r de olika s tten att ringa dessa samtal Mer information finns i resp kategori f r att ringa samtal l Tryck p SOURCE Skarmbilden f r val av k lla visas 2 Tryck pa TEL Skarmbilden TELPHONE MENU visas 3 Tryck p gt gt etc f r nskat alternativ om du vill Andra dess installning Inst llningsalternativ DIALED CALLS RECEIVED CALLS MISSED CALLS PHONE BOOK DIAL INPUT 4 Tryck p RETURN om du vill terg till f reg ende sk rmbild Om du ringer ett samtal direkt fr n den ihopkopplade mobiltelefonen visas inte telefonnumret och du kan d inte ringa upp samma nummer igen fr n den h r enheten Ringa upp ett nummer i historiken f r uppringda samtal Tidigare uppringda nummer sparas i historiken f r ringda samtal mottagna samtal Du kan ringa upp ett av dess nummer genom att s ka i historiken Inst llningsalternativ DIALED CALLS 1 V lj ett namn eller telefonnummer att ringa i listan DIALED CALLS 2 Tryck p gt Samtalet kopplas upp Ringa upp ett nummer i historiken for mottagna samtal Telefonnummer fran mottagna samtal lagras i historiken f r mottagna samtal Du kan ringa upp de numren genom att s ka har Inst llningsalternativ RECEIVED CALLS 1 V lj en person eller ett telefonnummer att ringa i listan RECEIVED CALLS 2 Tryck p P gt Samtalet kopplas upp Ringa upp ett nummer i hi
109. blessures voire la mort NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entrainer un incendie NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r serv
110. ceived automatically If a message is displayed and YES is touched when a call is received you can receive the call When a CD Head Unit Digital Media receiver is connected press PHONE to receive a call Even if this setting is set to ON OFF the received call setting on the mobile phone takes priority 5 EN Hands Free Phone Control About the Hands Free Phone Hands free calls are possible when using a HSP Head Set Profile and HFP Hands Free Profile compatible mobile phone with a ALPINE Bluetooth compatible CD head unit AV head unit or Digital Media receiver Avoid performing a hands free call in a city where traffic is congested or in the narrow street Shut the windows while calling If both persons use a hands free call to each other or you make a call in a noisy location you may have difficulty hearing the other person s voice or transmitting to the other person Certain voices may sound unnatural depending on the person using the telephone or on telephone line condi tions Certain mobile phone features are dependent on the capabilities and settings of your service provider s network Additionally certain features may not be activated by your service provider and or the provider s network settings may limit the feature s functionality Always contact your service provider about feature availability and functionality All features functionality and other product specifications
111. chtigkeit und Staub geschiitzt ist Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Ger t gelangen kann es zu Betriebsst rungen kommen VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFUHREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Gerats erfordern technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Handler tiberlassen bei dem Sie das Ger t erworben haben DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken besch digt werden k nnen So verhindern Sie eine Besch digung der Kabel Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte fiihren schiitzen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitiille vor Besch digung durch die Metallkanten der Bohrung Vorbereitungen Informationen zu Bluetooth Bluetooth ist eine Funktechnologie ber kurze Strecken die eine Verbindung zu einem Mobiltelefon oder PC erm glicht Damit k nnen Sie freihandige Anrufe t tigen oder Daten zwischen Bluetooth kompatiblen Ger t bertragen Je nach Bluetooth Version kann ein Bluetooth kompatibles Ger t m glicherweise nicht mit diesem Adapter kommunizieren Der einwandfreie Betrieb dieses Adapters kann nicht f r alle Bluetooth kompatiblen Ger te garantiert werden Je nach Umgebungsbedingungen ist die Bluetooth Funk
112. cidad y configuraci n de la red de proveedor de servicios Adem s es posible el proveedor de servicios no pueda activar ciertas funciones y o que la configuraci n de la red del proveedor limite la funcionalidad de las caracter sticas del dispositivo P ngase siempre en contacto con su proveedor de servicios para conocer la disponibilidad y la funcionalidad de su tel fono Todas las funciones funcionalidades y otras especificaciones del producto as como la informaci n contenida en el Manual de usuario m s reciente est n basadas en la informaci n m s reciente de la que se dispone y se da por hecho que esta informaci n es precisa en el momento de la impresi n Alpine se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier informaci n o especificaciones sin previo aviso ni obligaci n de notificaci n 6 25 O Las explicaciones de este Manual de usuario describen principalmente las operaciones siguientes desde la unidad principal AV R i n dl llamad Las llamadas entrantes se anuncian mediante el tono de llamada entrante y mediante un mensaje con el n mero de tel fono Toque Se iniciar la llamada Indicador Tull cobertura El indicador aparece si la fuente de audio de Bluetooth o el modo de tel fono de la unidad principal AV est n activos Unidad principal de CD receptor digital Pulse PHONE Si Configuraci n autom tica de las llamadas recibidas p gina 5 est ajustada en
113. ct s et pr alablement enregistr s l un d eux a t enregistr en mode temporaire l ment de r glage PAIRED DEVICES l S lectionnez le p riph rique compatible Bluetooth que vous souhaitez utiliser modifier la connexion dans la liste des p riph riques jumel s 2 Appuyez sur gt Si la connexion a t modifi e avec succ s le message CONNECTED Device name gt s affiche pendant 2 secondes puis l cran SETUP r apparait Si vous entrez un code erron ou si la communication choue le message FAILED s affiche Si vous souhaitez connecter un autre p riph rique compatible Bluetooth d connectez le p riph rique compatible Bluetooth actuel puis connectez le nouveau p riph rique compatible Bluetooth Le code PIN est le suivant 0000 Mode temporaire Utilisez ce mode pour un jumelage temporaire L enregistrement en mode temporaire est annul d s que vous coupez le contact cl de contact sur OFF Commande partir d une unit CD principale ou d un r cepteur multim dia num rique 1 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour s lectionner le p riph rique compatible Bluetooth que vous souhaitez utiliser vous souhaitez modifier la connexion 2 Appuyez sur ENT Selon les unit s connect es il est possible que cette op ration ne soit pas n cessaire Enregistrement du p riph rique Bluetooth unit audio vid o principale uniquement Le p
114. de plus amples informations sur les fonctions et les capacit s de votre r seau contactez votre fournisseur de services Toutes les fonctions fonctionnalit s et autres sp cifications ainsi que les informations contenues dans ce mode d emploi sont bas es sur les derni res informa tions disponibles lors de l impression Alpine se r serve le droit de modifier les informations ou les sp cifications sans pr avis ou obligation 6 rn O Les explications de ce mode d emploi d crivent principalement les op rations suivantes partir de l unit audio vid o principale R pondre un appel Les appels entrants sont annonc s par la tonalit correspondante et un message s affiche l cran PHONE No Appuyez sur 7 L appel est termin T moin E Till puissance du signal Ce t moin s affiche lorsqu une source audio Bluetooth ou lorsque le mode Tel de l unit audio vid o principale est activ e Unit CD principale R cepteur multim dia num rique Appuyez sur PHONE Lorsque le R glage automatique des appels re us page 5 est r gl sur ON vous pouvez recevoir un appel automatiquement Pendant l appel le son sur l appareil est mis en sourdine Pour raccrocher le t l phone Appuyez sur gt L appel est termin Unit CD principale R cepteur multim dia num rique Appuyez sur PHONE R glage du volume lorsque vous recevez un appel Pendant l appel vo
115. der Brems bzw Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht DAF R SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENST NDEN IN DER N HE VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind Kabel die sich im Lenkrad im Schalthebel im Bremspedal usw verfangen k nnen zu u erst gef hrlichen Situationen f hren 2 DE DAS GERAT NUR AN EIN 12 V BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN Andernfalls besteht Feuergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen AUF KORREKTE ANSCHLUSSE ACHTEN Bei fehlerhaften Anschliissen besteht Feuergefahr und es kann zu Sch den am Ger t kommen AN VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHOR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Verwenden Sie ausschlieBlich das vorgeschriebene Zubeh r Andernfalls wird das Ger t m glicherweise besch digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsst rungen kommen DAS GERAT NICHT AN STELLEN EINBAUEN AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST Bauen Sie das Gerat so ein dass es vor hoher Feu
116. e INPUT Aparecer la pantalla del teclado num rico 2 Toque teclee el n mero de tel fono y a continuaci n toque ENT Se realiza la llamada Informaci n sobre el teclado num rico RETURN cierra la pantalla del teclado num rico ALL DEL borra todos los n meros introducidos BS borrar borra un n mero anterior La marcaci n r pida queda registrada y la llamada telef nica se realiza directamente tecleando el n mero de tel fono registrado en la marcaci n r pida del tel fono m vil en el teclado num rico de la unidad principal AV SPEED DIAL Marcaci n de un n mero desde una unidad principal de CD receptor digital 1 Pulse PHONE 2 Gire el codificador rotatorio o el dial central para seleccionar las opciones que desee DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK y pulse ENT Aparecer la lista 3 Gire el codificador rotatorio o el dial central para seleccionar el n mero de tel fono al que desee llamar y a continuaci n pulse ENT Se realizar la llamada Si el historial de llamadas realizadas recibidas est vac o o no la ninguna lista registrada aparecer i durante 2 segundos y despu s la pantalla volver al modo anterior 8 55 Control desde una unidad principal de CD receptor Funci n de audio de MES Pulse e o P Bluetooth Pauss Las explicaciones de este Manual de usuario Toque gt An ME describen principalmente las operaciones siguiente
117. e Received Calls automatically Hands Free Phone Control About the Hands Free Phone Answering a Call sm sese Hanging up the Telephone Adjusting the volume when receiving a Call Redial Function esse Call History iet amps Redialing a Number In DIALED CALLS Dialing a Number In The PHONE BOOK PHONE BOOK si 7 Dialing a Number Using Direct DIAL INPUT AV Head Unit only pp 8 Dialing a Number from a CD Head Unit Digital Media Receiver 8 Bluetooth Audio Function Bluetooth Audio Operation 9 Recalling the Bluetooth Mode 9 Selecting the desired Song 9 PAUSIME 5e ete ea 9 Selecting a iRadio Channel Preset Playlist sees 9 Accessories eese 10 Installation Velcro fastener Mounting 10 Mounting the Microphone 10 Connections eee 11 Specifications 12 LIMITED WARRANTY WARRANTY EN Setting items operations etc may be modified or removed without notice depending on the connected Alpine Bluetooth compatible unit Len Operating Instructions WARNING AN WARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in serious injury or death DO NOT DIS
118. e l autre c t de la bande Velcro Poussez l g rement l adaptateur dans l emplacement d installation Bande Velcro Installation du microphone Pour plus de s curit installez le microphone en respectant les consignes suivantes Dansun endroit stable et s r Dansun endroit qui n emp che pas la bonne conduite du v hicule Installez le microphone de fa on ce que la voix du conducteur puisse tre correctement enregistr e L installation du microphone doit tre r alis e de fa on ce que la voix du conducteur puisse tre correctement enregistr e Le conducteur ne devrait pas avoir se tourner vers le microphone pour que sa voix soit audible car il pourrait se distraire et provoquer un accident Installez le microphone l aide de la bande Velcro ou de l applique fournies Connexions Connectez une unit compatible Bluetooth et un iPod au bo tier Bluetooth Unit compatible Bluetooth vendu s par ment POWER MIC V V iPod vendu s par ment El Si le boitier Bluetooth est raccord vous ne pouvez pas Lm utiliser un p riph rique connect la borne INT interruption audio etc Vers le connecteur direct iPod C ble ACC allumage Rouge C ble DIN 10 broches fourni Vers le fil d alimentation ACC C ble de connexion FULL SPEED KCE Fil de la batterie Jaune C
119. en Wenn ein den normalen Modus Anruf eingeht erscheint eine Meldung Tippen Sie YES an um den Anruf entgegenzunehmen Wenn ein CD Hauptger t digitaler Medienempfanger angeschlossen ist dr cken Sie PHONE um einen Anruf entgegenzunehmen Wenn ein Mobiltelefon zum ersten Mal registriert wird Geben Sie ein Passwort ein wenn der Zifferneingabebildschirm angezeigt wird Ein am AV Hauptger t eingegebenes Passwort ist maximal 4 stellig Wenn das Passwort an einem Bluetooth kompatiblen Ger t mehr als 4 Stellen aufweist setzen Sie Auch wenn diese Einstellung auf ON OFF gesetzt ist hat das Passwort zur ck und nehmen die Einstellung erneut die Einstellung f r eingehende Anrufe am Mobiltelefon vor Priorit t L schen eines Bluetooth Ger ts aus der Liste Sie k nnen die Daten eines zuvor verbundenen Bluetooth kompatiblen Ger ts l schen Auswahlm glichkeit CLEAR DEVICE 1 Tippen Sie in der Liste CLEAR DEVICE gt beim zu l schenden Bluetooth kompatiblen Ger t an Eine Meldung erscheint 2 Tippen Sie YES an wenn Sie das Ger t l schen wollen Wenn Sie NO antippen wird der Vorgang abgebrochen Steuern von einem CD Hauptger t digitalen Medienempf nger aus 1 W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Center Jog Dial Rings das zu l schende Bluetooth kompatible Ger t aus 2 Dr cken Sie ENT Bei einigen angeschlossenen Ger ten ist dieser Schritt nicht erforderlich 5 DE
120. en endast AV huvudenhet 5 Ta bort en Bluetooth enhet fran listan 5 St lla in s kl get sannana 5 St lla in mottagna samtal automatiskt 5 Handsfree telefonkontroll Om handsfree telefonen 6 Svara p ett samtal ee 6 L gga p Justera volymen under ett samtal 6 Ateruppringningsfunktion Jg Samtalshistorik ee 7 Ringa upp ett nummer i historiken f r uppringda samtal pp 7 Ringa upp ett nummer i historiken f r mottagna samtal Ringa upp ett nummer i historiken f r missade Sarntal a dr aA 7 Ringa upp ett nummer fr n telefonboken PHONE BOOK nn 7 Ringa ett nummer med direkt nummerslagning endast AV huvudenhet 8 Ringa upp ett nummer fr n en CD huvudenhet digital mediamottagare 8 Bluetooth ljudfunktion Bluetooth ljudanv ndning 9 terkalla Bluetooth l get 9 V lja nskad l t sse 9 Paita i 9 V lja en iRadio kanal f rinst lld spellista 9 Tillbeh r nia 10 Installation Montering av kardborref sten 10 Montera mikrofonen pp 10 Anslutningar ee 11 Specifikationer 12 Inst llningsalternativ tg rder och liknande kan ndras eller tas bort u
121. en und diese Nummern w hlen Auswahlm glichkeit MISSED CALLS l W hlen Sie in der Rufliste MISSED CALLS einen Teilnehmer oder eine Telefonnummer aus die Sie anrufen wollen 2 Tippen Sie gt an Der Anruf wird get tigt W hlen einer Nummer im Telefonbuch PHONE BOOK Bis zu 1 000 Telefonnummern k nnen von einem Mobiltelefon auf das Bluetooth kompatiblen Ger t heruntergeladen werden T tigen Sie einen Anruf indem Sie einen Teilnehmer aus der Telefonbuchliste ausw hlen Auswahlm glichkeit PHONE BOOK 1 w hlen Sie in der Liste PHONE BOOK einen Teilnehmer oder eine Telefonnummer aus die Sie anrufen wollen 2 Tippen Sie gt an Der Anruf wird get tigt Wenn ein Name nicht vom Telefonbuch abgerufen werden kann wird nur die Telefonnummer angezeigt 7 pg Wahlen einer Nummer ber direkte Eingabe der Telefonnummer DIAL INPUT nur AV Hauptger t Sie k nnen einen Anruf t tigen indem Sie die Telefonnummer direkt iiber den Zifferneingabebildschirm am AV Hauptger t eingeben Auswahlm glichkeit DIAL INPUT 1 Tippen Sie INPUT an Der Zifferneingabebildschirm wird angezeigt 2 Tippen Sie zur Eingabe die Ziffern der Telefonnummer und dann ENT an Der Anruf wird get tigt Hinweise zum Zifferneingabebildschirm RETURN Schliefit den Zifferneingabebildschirm ALL DEL L scht alle eingegebenen Ziffern BS R cktaste L scht die letzte Ziffer Wenn Sie eine Zahl die am Mobiltelefon
122. envois O LIMITATION DES GARANTIES TACITES LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION L UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE D TERMIN E CI DESSUS PERSONNE N EST AUTORIS ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT D ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D UN PRODUIT O EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESS MENT QU ELLE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INT R TS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU S PAR LE PRODUIT LES DOMMAGES INT R TS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE LA PERTE DE TEMPS DE L ACHETEUR ORIGINAL LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT LES BILLETS D AUTOBUS LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LI S LA GARDE DU PRODUIT LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT D AUTRES BIENS ENDOMMAG S SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LES RECOURS PR VUS PAR LES PR SENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS O LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits sp cifiques mais vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre En outre certains tats et certaines provinces interdisent de limiter la dur e des garanties tacites ou d exclure les dommages accessoires ou indirects Dans ce cas les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s appliq
123. er l get Tel eller ljudk lla for Bluetooth kan man inte utf ra inst llningar for Bluetooth Se anv ndarhandledningen for CD huvudenheten AV huvudenheten eller den digitala mediamottagaren och st ll in Bluetooth IN eller Bluetooth p ADAPTER och utf r sedan Bluetooth konfigurationen 1 Tryck p SETUP p sk rmbilden f r prim r kalla Skarmbilden f r val av konfiguration visas 2 Tryck pa SOURCE eller pa gt gt vid SOURCE Skarmbilden SOURCE SETUP visas Q ryck p gt gt vid BLUETOOTH eller LUETOOTH SETUP uetooth konfigurationen visas Uo 4 Tryck p 4 gt ON OFF eller gt gt f r nskat alternativ om du vill ndra dess inst llning Inst llningsalternativ PAIRED DEVICES DEVICE SEARCH CLEAR DEVICE VISIBLE MODE AUTO ANSWER 5 Tryck p RETURN om du vill terg till f reg ende sk rmbild Styra fr n en CD huvudenhet digital mediamottagare 1 Hall SETUP intryckt i minst 2 sekunder 2 Vrid vridkontrollen eller joggratten till Bluetooth eller Bluetooth IN och tryck sedan pa ENT 3 Vrid vridomkopplaren eller joggratten till nskade inst llningsalternativ och tryck sedan p ENT Inst llningsalternativ Bluetooth IN lt gt Paired Device lt gt Visible Mode gt AUTO Answer lt gt Clear Device N r Bluetooth IN eller Bluetooth r inst llt p ADAPTER visas ovanst ende alternativ 4 Vrid vridomkopplaren eller jog
124. eren Verletzungen oder Todesf llen GERAT NICHT FFNEN Andernfalls besteht Unfallgefahr Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages KLEINE GEGENST NDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN Werden solche Gegenstinde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr usw VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d rfen nicht abisoliert werden um andere Gerate mit Strom zu versorgen Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages BEIM BOHREN VON L CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHADIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch digen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseanschlu8 NIEMALS Bolzen oder Muttern
125. etooth biladaptern kan iRadio str mmas s ml st fran telefonen till bilstereon s att anv ndarna kan njuta av Radio vart de n ker Upp till 6 iRadio kanaler kan v ljas med snabbvalsknapparna p huvudenheten 1 till 6 och musiken I detta iRadio l ge kan de metadata som r kopplade till en l t l ttiteln artist samt namnet p radiokanalen visas och rullas automatiskt Styra fr n en CD huvudenhet Nar FUNC l get r inst llt p OFF kan du trycka p n gon av snabbvalsknapparna 1 till 6 Styra fr n en digital mediamottagare 1 Tryck pa PRESET 2 Vrid joggratten till en av snabbvalsknapparna 1 till 6 och tryck p ENT sp Tillbehor Kontrollera tillbeh ren KCE 300BT modul Str mkabel Mikrofon DIN kabel med 10 stift NS Kardborref ste Mikronfonmonterings f sten lt gt I 10 ss Installation Montering av kardborref sten For s kerhets skull b r adaptern monteras p n got av f ljande st llen Montera inte adaptern vid f tterna Kliv inte p adaptern och tryck aldrig h rt p den Innan du monterar adaptern m ste du se till att det finns tillr ckligt med plats ovanf r den f r att f rhindra oljud och felaktig funktion n r den s nder eller tar emot data Beroende pa adapterns monteringsplats kan oljud uppst n r du anv nder en Bluetooth kompatibel enhet eller felaktig funktion vid s ndning eller mottagning av data I s fall m
126. ew hlten Option an um eine Option zu W hlen Auswahlm glichkeiten DIALED CALLS RECEIVED CALLS MISSED CALLS PHONE BOOK DIAL INPUT 4 Tippen Sie RETURN an um wieder den vorhergehenden Bildschirm aufzurufen Wenn Sie einen Anruf direkt vom Mobiltelefon aus t tigen mit dem ein Pairing erfolgte wird die Telefonnummer nicht angezeigt und Sie k nnen die Wahlwiederholung in diesem Fall nicht vom Ger t aus vornehmen Erneutes W hlen einer Nummer in der Rufliste DIALED CALLS Zuvor gew hlte Telefonnummern werden in der Rufliste der gew hlten Anrufe gespeichert Sie k nnen eine Nummer in der Rufliste der gew hlten Anrufe suchen und erneut w hlen Auswahlm glichkeit DIALED CALLS l Wahlen Sie in der Rufliste DIALED CALLS einen Namen oder eine Telefonnummer aus den bzw die Sie anrufen wollen 2 Tippen Sie gt an Der Anruf wird get tigt W hlen einer Nummer in der Rufliste RECEIVED CALLS Telefonnummern von entgegengenommenen Anrufen werden in der Rufliste RECEIVED CALLS gespeichert Sie k nnen hier suchen und diese Nummern w hlen Auswahlm glichkeit RECEIVED CALLS l W hlen Sie in der Rufliste RECEIVED CALLS einen Teilnehmer oder eine Telefonnummer aus die Sie anrufen wollen 2 Tippen Sie gt an Der Anruf wird get tigt W hlen einer Nummer in der Rufliste MISSED CALLS Telefonnummern von entgangenen Anrufen werden in der Rufliste MISSED CALLS gespeichert Sie k nnen hier such
127. g bevaras kan ett anslutningsproblem hopparning till adaptern uppst p grund av mobiltelefonen och resultera i ett funktionsfel Ansluta till en Bluetooth kompatibel enhet ihopkoppling Mer information om kontrollen fr n en Bluetooth kompatibel enhet finns i enhetens anvandarhandbok l st ll in en Bluetooth anslutning fr n en Bluetooth kompatibel enhet 2 PIN koden 0000 visas p anslutna enheten PIN koden r fast p 0000 3 Mata in PIN koden 0000 i en Bluetooth k mpatibel enhet 4 Om anslutna enheten ansluts p ratt s tt till en Bluetooth kompatibel enhet visas ett ihopkopplat enhetsnamn och ett registrerat nummer nr 1 till 4 eller g stl ge p enheten och enheten terg r till normall ge St ll in St lla in s kl get sidan 5 p ON om du vill att KCE 300BT ska kunna k nna igen en mobiltelefon Anvisningar f r hur du matar in l senordet p en mobiltelefon finns i mobiltelefonens anv ndarhandbok Du kan ocks s ka efter mobiltelefonen direkt fr n en AV huvudenhet Se Registrera Bluetooth enheten endast AV huvudenhet sidan 5 9 sg Bluetooth konfiguration O F rklaringarna i den har anv ndarhandboken beskriver fr mst f ljande tg rder fran AV huvudenheten Konfigurera Bluetooth Steg 1 till 5 r gemensamma f r de olika Bluetooth funktionerna Om du vill ha mer information l ser du om resp funktion N r man ringer eller v lj
128. gratten till nskade inst llningar 5 Tryck p ENT Beroende p de anslutna enheterna r denna tg rd kanske inte n dv ndig 6 H ll ESC eller SETUP eller BACK intryckt i minst 2 sekunder SETUP l get avbryts sg St lla in Bluetooth enheten V en av 5 anslutna Bluetooth kompatibla enheter som du tidigare registrerat en registrering per g stl ge Inst llningsalternativ PAIRED DEVICES 1 Valj den Bluetooth kompatibla enhet som du vill anv nda andra anslutning i listan PAIRED DEVICE 2 Tryck p gt Om anslutningen ndras p r tt s tt visas CONNECTED enhetsnamn i 2 sekunder D refter terg r displayen till sk rmbilden SETUP Om du anger fel l senord eller om kommunikationen misslyckas visas FAILED Om du vill ansluta en annan Bluetooth kompatibel enhet kopplar du ned den aktuella Bluetooth kompatibla enheten och ansluter den nya Bluetooth kompatibla enhet du vill v xla till PIN koden r fast p 0000 G stl ge Anv nd det h r l get for tillf llig ihopkoppling Registrering i g stl ge avbryts n r t ndningen sl s av Styra fr n en CD huvudenhet digital mediamottagare 1 Vrid vridomkopplaren eller joggratten till den Bluetooth kompatibla enhet du vill anv nda du vill ndra anslutning 2 Tryck p ENT Beroende p de anslutna enheterna r denna tg rd kanske inte n dv ndig Registrera Bluetooth enheten endast AV huvudenhet B
129. gs die Lautst rke ein Sie m ssen m glicherweise die Lautst rke im Vergleich zur normalen Tonwiedergabe erh hen Wenn die Lautst rke allerdings zu stark erh ht wird kann es zu R ckkopplungen kommen Wenn die R ckkopplungen direkt auf die Lautst rke zur ckzuf hren sind drehen Sie die Lautst rke so weit wie m glich herunter um die R ckkopplungen zu eliminieren Wenn Sie das Mikrofon nicht auf die Hauptlautsprecher des Fahrzeugs richten z B an der Sonnenblende befestigen lassen sich R ckkopplungen selbst bei hoher Lautst rke bis zu einem gewissen Grad vermeiden Wahlwiederholungsfunktion Sie k nnen die Nummer der Person die Sie zuvor angerufen haben erneut wiihlen Tippen Sie nach dem Beenden eines Anrufs innerhalb von 5 Sekunden an Die Nummer wird erneut gew hlt CD Hauptgeriit digitaler Medienempf nger Dr cken Sie PHONE Rufliste Die Rufliste enth lt die letzten bis zu 10 gew hlten entgegengenommenen entgangenen Anrufe Sie haben verschiedene M glichkeiten Anrufe anhand der Ruflisten zu t tigen Die folgenden Schritten 1 bis 4 sind bei den verschiedenen M glichkeiten zum T tigen von Anrufen gleich Einzelheiten finden Sie in den jeweiligen Abschnitten zum T tigen von Anrufen l Dr cken Sie SOURCE Der Auswahlbildschirm f r die Eingangsquelle erscheint 2 Tippen Sie TEL an Der TELPHONE MENU Bildschirm wird angezeigt 3 Tippen Sie gt gt usw bei der ausg
130. i servizi e o le impostazioni di rete del fornitore potrebbero limitare la funzionalit della funzione Rivolgersi sempre al fornitore di servizi per richiedere informazioni in merito alla disponibilit e funzionalit delle funzioni Tutte le funzioni le funzionalit e le altre specifiche dei prodotti nonch le informazioni contenute nel manuale utente si basano sulle informazioni pi recenti disponibili e vengono considerate accurate al momento della stampa Alpine si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi informazione o specifica senza preavviso od obbligo 6 1 T O Le spiegazioni contenute nel presente manuale utente riguardano principalmente le seguenti operazioni dall unit principale AV Risposta a una chiamata Le chiamate in arrivo vengono annunciate dalla suoneria delle chiamate ricevute e da un messaggio visualizzato PHONE No Toccare La chiamata viene iniziata Indicatore Tull potenza del segnale L indicatore viene visualizzato quando una sorgente audio Bluetooth attiva o il modo Tel sull apparecchio principale AV attivo Unit principale CD Ricevitore digitale Premere PHONE Quando Impostazione della ricezione automatica delle chiamate pagina 5 e configurata su ON e possibile ricevere automaticamente una chiamata Durante la chiamata l audio sorgente sull apparecchio e disattivato Riaggancio del telefono Toccare gt La chiama
131. in un apparecchio Bluetooth compatibile 4 Se il collegamento dell apparecchio collegata aun dispositivo Bluetooth compatibile e riuscito vengono visualizzati il nome di un dispositivo associato e un numero registrato N da 1 a 4 o modo ospite sull apparecchio quindi l apparecchio torna al modo normale Configurare Impostazione del modo di ricerca pagina 5 su ON per consentire al modulo KCE 300BT di riconoscere un telefono cellulare Per immettere la chiave di accesso codice di accesso del telefono cellulare fare riferimento al manuale utente del telefono cellulare Inoltre possibile cercare il telefono cellulare direttamente dall unit principale AV Fare riferimento a Registrazione del dispositivo Bluetooth soltanto unit principale AV pagina 5 Jar Approntamento di Bluetooth Le spiegazioni contenute nel presente manuale utente riguardano principalmente le seguenti operazioni dall unit principale AV Operazioni di approntamento di Bluetooth Le fasi successive da 1 a 5 sono comune alle diverse funzioni Bluetooth Per ulteriori informazioni fare riferimento alle singole funzioni Quando si chiama o si seleziona il modo Tel o una sorgente audio Bluetooth non e possibile eseguire l operazione di configurazione del Bluetooth Fare riferimento al manuale utente dell unit principale CD dell unit principale AV o del ricevitore digitale quindi impostare Bluetooth IN o Bluet
132. inen Anschluss an der st ndig Strom liefert an den Plus Pol der Batterie Massekabel Schwarz SchlieBen Sie dieses Kabel mit einer Schra ein Metallteil der Karosserie an ube an 77pp Technische Daten BLUETOOTH Bluetooth Version Bluetooth 1 1 CERTIFIED Leistungsabgabe max 4 dBm Leistungsklasse 2 Profil HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile ALLGEMEINES Spannungsversorgung 13 5 V Gleichspannung 10 bis 16 V zul ssig Gewicht 92g EINBAUMASSE Breite 96 mm H he 75 mm Tiefe 26 mm 12 58 FRANCAIS Contenu Mode d emploi N AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ii 2 ATTENTION ie 2 R glages avant utilisation A propos de la technologie Bluetooth 3 Avant d utiliser le t l phone mains libres ou la fonction Audio Comment connecter un p riph rique compatible Bluetooth jumelage 3 R GLAGES Bluetooth Op ration de r glage de la fonction Bluetooth 4 R glage du p riph rique Bluetooth 4 Enregistrement du p riph rique Bluetooth unit audio vid o principale uniquement 5 Suppression d un p riph rique Bluetooth dela liste a e tana ERU es 5 R glage du mode de recherche E R glage automatique des appels re us Commande du t l phone mains libres A propos du t l phone mains libres R pondre un appel
133. ines Telefongespr chs Einstellen der Lautst rke beim Entgegennehmen eines ANTU S se eet 6 Wahlwiederholungsfunktion 7 ROSS 7 Erneutes W hlen einer Nummer in der Rufliste DIALED CALLS er 7 W hlen einer Nummer in der Rufliste RECEIVED CALLS pp 7 W hlen einer Nummer in der Rufliste MISSED CALES terris 7 W hlen einer Nummer im Telefonbuch PHONE BOOK sse 7 W hlen einer Nummer ber direkte Eingabe der Telefonnummer DIAL INPUT nur AV Hauptger t sss 8 W hlen einer Nummer von einem CD Hauptger t digitalen Medienempf nger 8 Bluetooth Audiofunktion Bluetooth Audiowiedergabe 9 Abrufen des Bluetooth Modus 9 Ausw hlen des gew nschten Titels 9 Unterbrechen der Wiedergabe 9 Ausw hlen eines iRadio Kanals Preset Playlist eee 9 Zubeh r ss 10 Einbau Befestigung mit Klettband 10 Montieren des Mikrofons Anschl sse cerne 11 Technische Daten 12 Einstelloptionen Funktionen usw k nnen je nach angeschlossenem Bluetooth kompatiblen Alpine Ger t ohne Ank ndigung modifiziert oder entfernt werden lor Bedienungsanleitung WARNUNG N WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schw
134. inmal auf OFF gesetzt wird wird die Kommunikation mit dem Adapter abgebrochen So nehmen Sie die Kommunikation wieder auf Setzen Sie die Option wieder auf ADAPTER und stellen Sie den Z ndschl ssel kurz von ACC auf OFF und dann wieder auf ON Wenn kein Bluetooth kompatibles Ger t verwendet wird setzen Sie Bluetooth IN oder Bluetooth auf OFF und entfernen den Adapter Wenn die Bluetooth Verbindung des Adapters beibehalten wird kann je nach Mobiltelefon ein Verbindungs bzw Pairing Fehler zum Adapter auftreten und zu einer Fehlfunktion f hren Herstellen der Verbindung zu einem Bluetooth kompatiblen Ger t Pairing Einzelheiten zam Vorgehen von einem Bluetooth kompatiblen Ger t aus finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Bluetooth kompatiblen Ger t 1 Stellen Sie eine Bluetooth Verbindung von einem Bluetooth kompatiblen Ger t aus her 2 Der PIN Code 0000 wird am angeschlossenen Gerat angezeigt Der PIN Code ist fest auf 0000 eingestellt 3 Geben Sie den PIN Code 0000 an einem Bluetooth kompatiblen Ger t ein 4 Wenn eine Verbindung zwischen dem angeschlossenen Ger t und einem Bluetooth kompatiblen Ger t erfolgreich hergestellt wird werden ein Pairing Ger tename und eine registrierte Nummer Nr 1 bis 4 oder Gastmodus am Ger t angezeigt und das Ger t wechselt wieder in den normalen Modus Setzen Sie die Option unter Einstellen des Suchmodus Seite 5 auf ON dami
135. izzare solo parti accessorie specificate L utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l apparecchio all interno o determinare in un installazione non corretta I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO I collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto per eseguire l installazione SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI 0 COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i caviei fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro Configurazione prima dell utilizzo Informazioni su Bluetooth Bluetooth e una tecnologia wireless a breve distanza per collegare un telefono cellulare o un PC In tal modo amp
136. k pa ENT Beroende pa de anslutna enheterna ar denna tg rd kanske inte n dv ndig St lla in s kl get Du kan ange huruvida KCE 300BT ska kunna kannas igen eller inte fr n en Bluetooth kompatibel enhet Normalt ska inst llningen vara inst lld p ON Inst llningsalternativ VISIBLE MODE ON Aktivera igenk nning av KCE 300BT fran den Bluetooth kompatibla enheten OFF Inaktivera igenk nning av KCE 300BT fran den Bluetooth kompatibla enheten Beroende p mobiltelefonen kan det bli n dv ndigt att ange l senordet Anvisningar f r hur du matar in l senordet p en mobiltelefon finns i mobiltelefonens anv ndarhandbok St lla in mottagna samtal automatiskt Nar ett samtal tas emot kan du ange huruvida det ska tas emot automatiskt eller inte Inst llningsalternativ AUTO ANSWER ON N r ett samtal tas emot besvaras det automatiskt OFF Nar ett samtal tas emot besvaras det inte automatiskt Om ett meddelande visas och du trycker p YES n r ett samtal tas emot kan du besvara det N r en CD huvudenhet digital mediamottagare r ansluten besvarar du samtalet genom att trycka p PHONE Aven om den h r inst llningen r inst lld p ON OFF har inst llningen for mottagna samtal p mobiltelefonen f retr de DE Handsfree telefonkontroll Om handsfree telefonen Handsfree samtal r m jliga n r du anv nder en HSP Head Set Profile och HFP kompatibel Hands Free Profile mobil
137. ke the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wire s insulation from being cut by the metal edge of the hole Setup Before Using About Bluetooth Bluetooth is a short distance wireless technology to connect a mobile phone or personal computer This allows you to enable a hands free call or transmit data between Bluetooth compatible devices Depending on the Bluetooth version a Bluetooth compat ible device may not be able to communicate with this adapter Proper function of this adapter with all Bluetooth compatible devices is not guaranteed Depending on the surroundings Bluetooth wireless connection may be unstable When you place a call or perform setup operations be sure to stop your car in a safe place For details on the control selection enter cancel from the connected unit refer to the Owner s Manual of the respective unit Depending on the connected Bluetooth compatible device s the function may differ Also refer to the Owner s Manual of the connected device s Before Using Hands Free Phone Audio Function Before using the hands free phone audio function the following settings need to be made l Be sure to set INT MUTE in the setup function of the connected head unit or Digital Media receiver to OFF Before making sound interruption on the Bluetooth
138. l telaio per l installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro EVITARE CHE CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi 2 17 UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto N ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti La moncata osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni materiali UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di util
139. luetooth enheten anv nds n r en anslutningsbar Bluetooth kompatibel enhet s ks och ansluts fran en AV huvudenhet eller n r en ny Bluetooth kompatibel enhet registreras Inst llningsalternativ DEVICE SEARCH l N rdu v ljer DEVICE SEARCH visas SEARCHING och s kningen p b rjas 2 Tryck p gt for ett enhetsnamn som ska anslutas i listan DEVICE SEARCH 3 om adaptern ansluts p r tt s tt till en Bluetooth kompatibel enhet visas ett ihopkopplat enhetsnamn och ett registrerat nummer nr 1 till 4 eller g stl ge och enheten terg r till normall ge Om en mobiltelefon registreras f r f rsta g ngen Ange ett l senord n r sk rmbilden med en numerisk knappsats visas Ett l senord inmatat p en AV huvudenheter best r av h gst 4 siffror Om ett l senord p den Bluetooth kompatibla enheter dr l ngre n 4 siffror nollst ller du l senordet och g r sedan inst llningen igen Ta bort en Bluetooth enhet fran listan Du kan ta bort historiken f r en tidigare ansluten Bluetooth kompatibel enhet Inst llningsalternativ CLEAR DEVICE 1 Tryck p gt p den Bluetooth kompatibla enhet som du vill ta bort i listan CLEAR DEVICE Ett meddelande visas 2 Tryck p YES om du vill ta bort Om du trycker p NO avbryts inst llningen Styra fran en CD huvudenhet digital mediamottagare 1 Vrid vridkontrollen eller joggratten till den Bluetooth kompatibla enhet som du vill ta bort 2 Tryc
140. mes naturels Les frais ou les d penses relatifs l enl vement ou la r installation du produit 8 Les services rendus par une personne physique ou morale non autoris e Les produits dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Les produits qui ont t adapt s ou modifi s sans le consentement d Alpine Les produits qui ne sont pas distribu s par Alpine aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada 8 Les produits qui n ont pas t achet s par l entremise d un concessionnaire Alpine autoris COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE D Il vous faut remettre le produit n cessitant des r parations un centre de service autoris Alpine ou Alpine m me et en assumer les frais de transport Alpine a le choix entre r parer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou r vis le tout sans frais pour vous Si les r parations sont couvertes par la garantie et si le produit a t envoy un centre de service Alpine ou Alpine le paiement des frais de r exp dition du produit incombe Alpine 2 Vous devez donner une description d taill e des probl mes qui sont l origine de votre demande de r paration Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit 4 Vous devez emballer soigneusement le produit pour viter tout dommage durant son transport Pour viter la perte de l envoi il est conseill de choisir un transporteur qui propose un service de suivi des
141. modo de tel fono o la fuente de audio Bluetooth no ser posible realizar la configuraci n de Bluetooth Consulte el Manual de usuario de la unidad principal del CD AV o del receptor digital y ajuste Bluetooth IN o Bluetooth en ADAPTER A continuaci n lleve a cabo la operaci n de configuraci n de Bluetooth 1 Toque SETUP en la pantalla de la fuente principal Aparecer la ventana de selecci n de configuraci n 2 Toque SOURCE o gt gt en SOURCE Aparecer la ventana de configuraci n de fuente 3 Toque gt gt en BLUETOOTH o BLUETOOTH SETUP Aparecer la ventana de configuraci n de Bluetooth 4 Toque 4 gt ON OFF o gt gt en la opci n que desee para cambiar su configuraci n Elementos de configuraci n PAIRED DEVICES DEVICE SEARCH CLEAR DEVICE VISIBLE MODE AUTO ANSWER 5 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Control desde una unidad principal de CD receptor digital 1 Pulse y mantenga presionado SETUP durante al menos 2 segundos 2 Gire el codificador rotatorio o el dial central para seleccionar Bluetooth o Bluetooth IN y pulse ENT 3 Gire el codificador rotatorio o el dial central para seleccionar las opciones de configuraci n que desee y pulse ENT Elementos de configuraci n Bluetooth IN lt gt Paired Device lt gt Visible Mode gt AUTO Answer lt gt Clear Device Si Bluetooth IN o Bluetooth est ajustado en AD
142. n tale cronologia Voce di impostazione RECEIVED CALLS 1 Selezionare una persona o un numero di telefono da chiamare nell elenco RECEIVED CALLS 2 Toccare gt La chiamata viene effettuata Composizione di un numero nella cronologia MISSED CALLS I numeri di telefono delle chiamate ricevute perse vengono memorizzati nella cronologia MISSED CALLS E possibile ricomporre tali numeri effettuando una ricerca in tale cronologia Voce di impostazione MISSED CALLS l Selezionare una persona o un numero di telefono da chiamare nell elenco MISSED CALLS 2 Toccare DI La chiamata viene effettuata Composizione di un numero nella rubrica PHONE BOOK Sull apparecchio Bluetooth compatibile possibile scaricare fino a 1 000 numeri di telefono da un telefono cellulare Comporre una chiamata selezionando una persona nell elenco della rubrica Voce di impostazione PHONE BOOK 1 Selezionare una persona o un numero di telefono da chiamare nell elenco PHONE BOOK 2 Toccare gt La chiamata viene effettuata Se non possibile ottenere un nome attraverso la rubrica viene visualizzato soltanto il numero di telefono 71 T Composizione di un numero con l immissione diretta soltanto unit principale AV E possibile effettuare una chiamata immettendo il numero di telefono direttamente con la schermata del tastierino numerico sull unit principale AV Voce di impostazione DIAL INPUT l Toccare INPUT
143. n en CD huvudenhet digital mediamottagare 1 Tryck p PHONE 2 Vrid vridkontrollen eller joggratten till nskade installningar DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK och tryck p ENT Listan visas 3 Vrid vridomkopplaren eller joggratten till nskat telefonnummer och tryck sedan p ENT Samtalet kopplas upp Om det inte finns n gon historik f r uppringda mottagna samtal eller registrerad lista visas i2 sekunder och displayen terg r sedan till f reg ende l ge 8 sz Bluetooth ljudfunktion O F rklaringarna i den h r anv ndarhandboken beskriver fr mst f ljande tg rder fran AV huvudenheten Bluetooth ljudanv ndning Ljudinformation f r en Bluetooth kompatibel mobiltelefon en b rbar spelare etc kan styrs eller spelas upp tr dl st fr n en CD huvudenhet AV huvudenhet eller digital mediamottagare Om du vill spela upp ljud kr vs mobiltelefon eller en b rbar spelare som uppfyller kraven f r A2DP Advanced Audio Distribution Profile eller AVRCP Audio Video Remote Control Profile Alla funktioner fungerar inte med alla enheter Under ett samtal r ljudet fr n Bluetooth ljudk llan avst ngt St ll in en k lla p Bluetooth ljud N r iRadio spelas upp f r du inte spela upp n got annat t ex MP3 sp r fr n mobiltelefonen Beroende p den iRadio kompatibla mobiltelefonen kan det h nda att tag information eller snabbvalsnummer inte visas terkalla Bluetooth
144. n om kontroll val inmatning avbrytande fr n den anslutna enheten finns i respektive enhets anv ndarhandbok Funktionerna kan variera beroende p den anslutna Bluetooth kompatibla enheten L s alltid anv ndarhandboken f r den anslutna enheten ocks Innan du anv nder handsfree telefon ljudfunktion Innan du anv nder handsfree telefon ljudfunktionen m ste f ljande inst llningar g ras 1 se till att st lla in INT MUTE i konfigurations funktionen f r den anslutna huvudenheten eller digitala mediamottagaren p OFF Innan du anv nder ljudavbrott p den Bluetooth kompatibla enheten m ste du kontrollera att INT MUTE r inst llt p OFF Enhetens grundinst llning r OFF 2 Stall in Bluetooth IN eller Bluetooth p ADAPTER Las alltid anvandarhandboken for de anslutna enheterna 3 Stang av tandningen ACC OFF och sla sedan pa den igen ACC ON Innan du anv nder en handsfree telefon m ste den kopplas ihop med adaptern Se Bluetooth konfiguration sidorna 4 5 Om Bluetooth IN eller Bluetooth st llts in p OFF en g ng avbryts kommunikationen med adaptern G r s h r f r att teruppr tta kommunikationen terst ll till ADAPTER vrid t ndningsl set fr n ACC till OFF och d refter tillbaka till ON Om inte n gon Bluetooth kompatibel enhet anv nds st ller man Bluetooth IN eller Bluetooth p OFF och kopplar bort adaptern Om adapterns Bluetooth anslutnin
145. nt Commande partir d une unit CD principale Si le mode FUNC est r gl sur OFF appuyez sur l une des touches de pr r glage 1 6 Commande partir d un r cepteur multim dia num rique 1 Appuyez sur PRESET 2 Tournez la molette centrale pour s lectionner l une des touches de pr r glage 1 6 puis appuyez sur ENT 9 FR Accessoires V rifiez que les accessoires suivants sont fournis Module KCE 300BT C ble d alimentation C ble DIN 10 broches Microphone x1 x1 Bande Velcro Appliques de montage du microphone sor I TOm Installation Montage l aide de bandes Velcro Pour plus de s curit installez I adaptateur en respectant les consignes suivantes N installez pas l adaptateur sous vos pieds Ne marchez pas sur l adaptateur et vitez d appuyer dessus Avant d installer l adaptateur veillez laisser suffisamment d espace sur le c t sup rieur afin d viter les parasites ou un dysfonctionnement lors de l envoi ou la r ception de donn es Selon l emplacement d installation de l adaptateur il est possible que la communication soit parasit e lorsque vous utilisez un p riph rique compatible Bluetooth ou qu un dysfonctionnement se produise lors de l envoi ou la r ception de donn es Le cas ch ant installez l adaptateur dans un autre endroit Fixez un c t de la bande Velcro au boitier Retirez l enveloppe de protection d
146. ofile unterst tzt Nicht alle Funktionen stehen bei allen Ger ten zur Verf gung W hrend eines Anrufs wird der Ton von einer Bluetooth Audioquelle stummgeschaltet Stellen Sie an der Tonquelle Bluetooth Audio ein Beim Empfang von iRadio lassen Sie keine andere Anwendung wie z B MP3 von einem Mobiltelefon wiedergeben Bei einigen iRadio kompatiblen Mobiltelefonen werden Tag Informationen oder Speichernummern angezeigt bei anderen nicht Abrufen des Bluetooth Modus l Dr cken Sie SOURCE Der Auswahlbildschirm f r die Eingangsquelle erscheint 2 Tippen Sie AUDIO an Der Hauptbildschirm f r die Bluetooth Audiofunktion wird angezeigt Steuern von einem CD Hauptger t digitalen Medienempf nger aus Dr cken Sie SOURCE um den Bluetooth Audiomodus zu aktivieren Ausw hlen des gew nschten Titels Tippen Sie I 4 an Schaltet zur ck zum Anfang des gerade wiedergegebenen Titels Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird zum Anfang des vorherigen Titels zur ckgeschaltet Tippen Sie gt gt I an Schaltet weiter zum n chsten Titel Steuern von einem CD Hauptger t digitalen Medienempf nger aus Dr cken Sie ka oder gt Unterbrechen der Wiedergabe Tippen Sie PAI an Die Wiedergabe wird angehalten Bei erneutem Antippen wird die Wiedergabe fortgesetzt Steuern von einem CD Hauptger t digitalen Medienempf nger aus Dr cken Sie pM Ausw hlen eines iRadio Kanals Preset Pla
147. oirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant le levier de changement de vitesses la p dale de frein etc peuvent S av rer extr mement dangereux 2 rn UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil N ATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU
148. ondiente l Establezca una conexi n Bluetooth desde un dispositivo Bluetooth compatible 2 El c digo PIN 0000 aparecer en la unidad conectada El c digo PIN se fija como 0000 3 Introduzca el c digo PIN 0000 en un dispositivo Bluetooth compatible 4 Si la unidad conectada est correctamente conectado a un dispositivo Bluetooth compatible aparecer n el nombre del dispositivo y un n mero de registro del 1 al 4 o el modo provisional en la unidad A continuaci n la unidad vuelve al modo normal Ajuste Configuraci n del modo de b squeda p gina 5 en ON para permitir que el KCE 300BT pueda reconocer el tel fono m vil Para obtener informaci n sobre las operaciones que requieren la introducci n de una clave contrase a en tel fonos m viles consulte el Manual de usuario Adem s es posible buscar el tel fono m vil directamente desde una unidad principal AV Consulte la secci n Registro del dispositivo Bluetooth s lo unidad principal AV p gina 5 9 gs Configuraci n de Bluetooth O Las explicaciones de este Manual de usuario describen principalmente las operaciones siguientes desde la unidad principal AV Operaci n de configuraci n de Bluetooth Los pasos del 1 al 5 siguientes son comunes a las distintas funciones de Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte cada una de las funciones Si se realiza una llamada o si est seleccionado el
149. one 945 283588 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC Alpine House Leuvensesteenweg 510 B6 777 Supertest Road Toronto Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW 1930 Zaventem Belgium Ontario M3J 2M9 Canada UK Phone 02 725 13 15 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 A m 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord II Yinhe Printing Company B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Zhou zhuang Technology Park Kunshan Cedex France Printed in China Y Suzhou China Phone 01 48638989 68 08564Z70 A The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by alpine Electronics Inc is under license Other trademark and trade names are those of their respective owners ENGLISH Contents Operating Instructions N WARNING WARNING ee CAUTION sire ois Setup Before Using About Bluetooth Before Using Hands Free Phone Audio Function erret How to connect to a Bluetooth compatible device Paria Bluetooth SETUP Bluetooth Setup Operation Setting the Bluetooth Device Registering the Bluetooth Device AV Head Unit only Deleting a Bluetooth Device from the list Setting the Search Mode Setting th
150. onnectez ce fil une borne continuellement aliment e la borne positive de la batterie 9 Fil de terre Noir Raccordez ce fil une piece m tallique du chassis Fil de sortie d interruption audio Rose Noir a l aide d une vis 422i Selon l unit connect e ce cable peut tre fourni ou vendu s par ment Microphone fourni Fil d entr e d interruption audio Rose Noir 1lrr Sp cifications SECTION BLUETOOTH Version Bluetooth Bluetooth 1 1 CERTIFI E Puissance de sortie 4 dBm Max Power class 2 Profil HFP Profil mains libres HSP Profil casque t l phonique A2DP Profil de distribution audio avanc e AVRCP Profil de t l commande audio vid o GENERALITES Puissance requise 135VCC 10 16V permissible Poids 92 kg DIMENSIONS DU CHASSIS Largeur 96mm Hauteur 75mm Profondeur 26mm 12 5 1LPINE GARANTIE LIMITEE Fideles leur engagement de ne fournir que des produits de qualit6 ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC et ALPINE ELECTRONIQUE DU CANADA INC Alpine sont heureuses de vous offrir cette garantie Nous vous sugg rons de le lire attentivement et en entier Si vous avez la moindre question veuillez contacter l un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux num ros list s ci dessous PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes le produit Elle ne couv
151. onterar du adaptern p en annan plats F st ena sidan av kardborrebandet p boxen Ta bort skyddsplasten fr n den andra sidan av kardborrebandet Tryck f rsiktigt fast adaptern p plats Kardborref ste Montera mikrofonen For s kerhets skull b r mikrofonen monteras p f ljande plats P en stadig och s ker plats P en plats som inte hotar s kerheten nar du k r bilen Montera mikrofonen p en plats d r f rarens r st enkelt kan f ngas upp V lj en plats f r mikrofonen d r den enkelt kan f nga upp f rarens r st Om f raren m ste v nda sig mot mikrofonen uppst r en distraktion som kan vara farlig Montera mikrofonen med det medf ljande kardborrebandet eller f stet Anslutningar Anslut en Bluetooth kompatibel enhet och en iPod till Bluetooth boxen Bluetooth kompatibel enhet saljes separat iPod s ljes separat 9 Till kontakt f r anslutning till iPod DIN kabel med 10 stift medf ljer FULL SPEED anslutningskabel KCE 422i Beroende p den anslutna enheten kan denna kabel f lja med eller s m ste den k pas separat Mikrofon medf ljer Kabel till judavbrottsutg ngen Rosa Svart POWER V ee MIC V du inte anv nda en enhet ansluten till INT kabeln r stavbrott etc Ing ende ljudavbrottskabel Rosa Svart ACC t ndning kabel
152. ooth su ADAPTER ed eseguire le operazioni di approntamento di Bluetooth l Toccare SETUP nella schermata della sorgente principale Viene visualizzata la schermata di selezione SETUP 2 Toccare SOURCE o gt gt di SOURCE Viene visualizzata la schermata di selezione SOURCE SETUP 3 Toccare gt di BLUETOOTH o BLUETOOTH SETUP Viene visualizzata la schermata di configurazione di Bluetooth 4 Toccare 4 gt ON OFF o gt della voce desiderata per modificarne l impostazione Voci di impostazione PAIRED DEVICES DEVICE SEARCH CLEAR DEVICE VISIBLE MODE AUTO ANSWER 5 Toccare RETURN per tornare alla schermata precedente Controllo da unit principale CD ricevitore digitale 1 Tenere premuto SETUP per almeno 2 secondi 2 Ruotare il codificatore a rotazione o la manopola JOG centrale per selezionare Bluetooth o Bluetooth IN quindi premere ENT 3 Ruotare il codificatore a rotazione o la manopola JOG centrale per selezionare le voci desiderate e premere ENT dr Voci di impostazione Bluetooth IN lt gt Paired Device lt gt Visible Mode gt AUTO Answer lt gt Clear Device Quando Bluetooth IN o Bluetooth e impostato su ADAPTER vengono visualizzate le voci soprastanti 4 Ruotare il codificatore a rotazione o la manopola JOG centrale per modificare le impostazioni 5 Premere ENT A seconda degli apparecchi collegati tale operazione potrebbe non essere neces
153. patible CD Head Unit AV Head Unit or Digital Media Receiver To play back audio a mobile phone or a portable player conforming to A2DP Advanced Audio Distribution Profile or AVRCP Audio Video Remote Control Profile is required Not all functions work with all devices During a call sound on the Bluetooth audio source is muted Seta source to Bluetooth audio When iRadio is played back do not play back another application such as MP3 from a mobile phone Depending on the iRadio compatible mobile phone tag information or preset numbers may or may not be displayed Recalling the Bluetooth Mode l Press SOURCE The source selection screen is displayed 2 Touch AUDIO The Bluetooth Audio main screen is displayed Controlling from a CD Head Unit Digital Media Receiver Press SOURCE to activate the Bluetooth audio mode Selecting the desired Song Touch I 4 Returns the beginning of the song being played back Pressing and holding will return the beginning of the previous song Touch i Forwards the next song Controlling from a CD Head Unit Digital Media Receiver Press Id or DPI Pausing Touch Pl A playback stops Touching again will resume a playback Controlling from a CD Head Unit Digital Media Receiver Press gt AM Selecting a iRadio Channel Preset Playlist You can use this function only if an iRadio compatible device is connected l Touch PAGE 1 2
154. pel Lorsqu une unit CD principale ou un r cepteur multim dia num rique est connect appuyez sur PHONE pour recevoir un appel M me si cette fonction est r gl e sur ON OFF le r glage de l appel recu sur le t l phone portable a la priorit 5 FR Commande du t l phone mains libres A propos du t l phone mains libres Il est possible d effectuer des appels mains libres en utilisant un t l phone portable HSP profil de casque t l phonique ou HFP profil mains libres compatible avec une unit CD principale une unit audio vid o principale ou un r cepteur multim dia num rique ALPINE compatible Bluetooth vitez d effectuer des appels mains libres dans une ville o le trafic est dense ou dans une rue troite Fermez les fen tres pendant l appel Si les deux personnes utilisent un t l phone mains libres ou r alisent un appel dans un endroit bruyant il est possible que vous ayez du mal entendre la voix de l autre personne ou ce que l autre personne vous entende Certaines voix peuvent para tre artificielles selon la personne qui utilise le t l phone ou selon l tat de la ligne t l phonique Certaines fonctions du t l phone portable d pendent des capacit s du r seau de votre fournisseur de services En outre il est possible que votre fournisseur de services n activent pas certaines fonctions ou que le r seau ne permette pas d activer ces fonctions Pour obtenir
155. pen Sie 4 gt ON OFF oder gt f r die ausgew hlte Option an um die Einstellung zu ndern Auswahlm glichkeiten PAIRED DEVICES DEVICE SEARCH CLEAR DEVICE VISIBLE MODE AUTO ANSWER 5 Tippen Sie RETURN an um wieder den vorhergehenden Bildschirm aufzurufen Steuern von einem CD Hauptger t digitalen Medienempfanger 1 Halten Sie SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt 2 Wahlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Center Jog Dial Rings Bluetooth oder Bluetooth IN aus und dr cken Sie ENT 3 W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Center Jog Dial Rings die gew nschten Einstelloptionen aus und dr cken Sie ENT 4e Auswahlm glichkeiten Bluetooth IN lt gt Paired Device lt gt Visible Mode gt AUTO Answer lt gt Clear Device Wenn Bluetooth IN oder Bluetooth auf ADAPTER gesetzt ist werden die Optionen oben angezeigt 4 Andern Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Center Jog Dial Rings die Einstellungen 5 Dr cken Sie ENT Bei einigen angeschlossenen Ger ten ist dieser Schritt nicht erforderlich 6 Halten Sie ESC oder SETUP oder BACK mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der Konfigurationsmodus wird beendet Konfigurieren des Bluetooth Ger ts W hlen Sie eins der 5 verbunden Bluetooth kompatiblen Ger te die Sie zuvor registriert haben eins per Gastmodus registriert Auswahlm glichkeit PAIRED DEVICES l W hlen Sie ein Bl
156. re les produits que dans le pays o ils ont t achet s DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie est en vigueur pendant un an partir de la date du premier achat du client PERSONNES PROT G ES PAR LA GARANTIE Seul l acheteur original du produit s il r sisde aux tats Unis Porto Rico ou au Canada peut se pr valoir de la garantie CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riaux et de fabrication pi ces et main d oeuvre du produit CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit D Les dommages survenus durant le transport des produits renvoy s Alpine pour tre r par s les r clamations doivent tre adress es au transporteur 2 Les d g ts provoqu s par un accident ou une mauvaise utilisation y compris des bobines acoustiques grill es Suite une surexcitation des enceintes augmentation du niveau de l amplificateur jusqu atteindre un effet de distorsion ou d cr tage une d faillance m canique des enceintes perforations d chirures ou fentes panneaux LCD fissur s ou endommag s disques durs endommag s ou ayant subi une chute 8 Tout d g t provoqu par n gligence usage inappropri mauvaise utilisation ou par le non respect des instructions indiqu es dans le manuel de l utilisateur 4 Les dommages dus la force majeure notamment aux tremblements de terre au feu aux inondations aux temp tes ou aux autres cataclys
157. ren Stelle Aneiner Stelle an der es beim sicheren Lenken des Fahrzeugs nicht hinderlich ist Montieren Sie das Mikrofon an einer Stelle an der es die Stimme des Fahrers problemlos aufnehmen kann Wahlen Sie f r das Mikrofon eine Stelle an der es die Stimme des Fahrers problemlos aufnehmen kann Wenn der Fahrer zur besseren H rbarkeit n her an das Mikrofon herangehen muss kann es beim Fahren zu gef hrlichen Ablenkungen kommen Montieren Sie das Mikrofon mit dem mitgelieferten Velcro Klettbandstreifen oder der Halterung Anschlusse AnschlieBen eines Bluetooth kompatiblen Ger ts und eines iPod an die Bluetooth Box NO Bluetooth kompatibles Ger t separat erh ltlich iPod separat erh ltlich 9 An iPod Direktanschluss 10 poliges DIN Kabel Im Lieferumfang FULL SPEED Verbindungskabel KCE 422i Je nach angeschlossenem Ger t wird dieses Kabel mitgeliefert oder ist separat erh ltlich Mikrofon Im Lieferumfang Ausgangskabel f r Tonunterbrechung Rosa Schwarz Eingangskabel f r Tonunterbrechung Rosa Schwarz POWER V 0 MO V an die INT Leitung verwenden ACC Z ndung Kabel Rot An das ACC Stromversorgungskabel Batteriezuleitungskabel Gelb angeschlossen ist k nnen Sie ein Sprechunterbrechung usw angeschlossenes Ger t nicht SchlieBen Sie dieses Kabel an e
158. rmal R glez le R glage du mode de recherche page 5 sur ON afin que le KCE 300BT reconnaisse le t l phone portable Pour l op ration de saisie du code d un t l phone portable reportez vous au mode d emploi du t l phone portable Vous pouvez en outre rechercher le t l phone portable directement partir de l unit audio vid o principale Reportez vous la section Enregistrement du p riph rique Bluetooth unit audio vid o principale uniquement page 5 3 FR R GLAGES Bluetooth O Les explications de ce mode d emploi d crivent principalement les op rations suivantes a partir de Punit audio vid o principale Op ration de r glage de la fonction Bluetooth Les tapes 1 5 d crites ci dessous sont communes toutes les fonctions Bluetooth Pour obtenir plus d informations reportez vous chaque fonction Pendant un appel ou lorsque vous s lectionnez le mode Tel ou la source Bluetooth Audio la configuration de la fonction Bluetooth ne peut pas tre effectu e Reportez vous au mode d emploi de l unit CD principale de l unit audio vid o principale ou du r cepteur multim dia num rique r glez Bluetooth IN ou Bluetooth sur ADAPTER puis effectuez les r glages de la fonction Bluetooth 1 Appuyez sur SETUP dans l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche 2 Appuyez sur SOURCE ou gt gt dans SOURCE L cran
159. rte el aislamiento del cable Configuraci n previa a la utilizaci n Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a inal mbrica de corto alcance para establecer conexiones con un tel fono m vil o un ordenador personal De este modo se puede activar una llamada con un dispositivo con manos libres o transmitir datos entre dispositivos Bluetooth compatibles En funci n de la versi n de Bluetooth un dispositivo Bluetooth compatible puede no ser capaz de comunicarse con este adaptador No podemos garantizar el funcionamiento correcto de este adaptador con todos los dispositivos Bluetooth com patibles Seg n el entorno la conexi n inal mbrica mediante Bluetooth puede no ser estable Al realizar una llamada o llevar a cabo operaciones de configuraci n es importante detener el veh culo en un lugar seguro Para obtener informaci n sobre el control selecci n introducci n cancelaci n desde la unidad conectada consulte el Manual de usuario de la unidad correspondiente En funci n de los dispositivos Bluetooth compatibles conectados esta funci n puede diferir Consulte tambi n el Manual de usuario de los dispositivos conectados Antes de utilizar la funci n de tel fono con manos libres audio Antes de utilizar la funci n de tel fono con manos libres audio es preciso realizar los ajustes siguientes 1 Aseg rese de que INT MUTE en la funci n de configuraci n de la unidad
160. s S8 detiene la reproducci n Si vuelve a tocarlo la desde la unidad principal AV reproducci n se reanuda Control desde una unidad principal de CD receptor Operaci n de audio de Bluetooth digital 5 5 3 Pulse P AM La informaci n de audio de un tel fono m vil compatible con Bluetooth un reproductor port til etc se puede controlar reproducir de forma inal mbrica desde una unidad principal Selecci n de un canal de Radio lista de de CD con ALPINE AV o un receptor digital reproducci n de presinton as Para poder reproducir audio es necesario un tel fono S lo es posible utilizar esta funci n si hay un dispositivo m vil o un reproductor port til que cumpla las normas compatible con iRadio conectado A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado o AVRCP Perfil de control remoto de audio v deo 1 Toque PAGE 1 2 No todas las funciones est n operativas en todos los dispositivos 2 Sila informaci n de etiquetas est Durante una llamada el sonido de la fuente de audio almacenada en las presinton as de iRadio Bluetooth queda silenciado podr recuperar la informaci n tocando Defina una fuente en el audio de Bluetooth Si se reproduce cualquier a de los botones de P 1 a P la tecnolog a iRadio no reproduzca datos de ninguna otra 61 aplicaci n MP3 por ejemplo desde un tel fono m vil En funci n del tel fono compatible con iRadio es posible que la informaci n de etiquetas o
161. s compos s BS espacement arri re supprime le num ro pr c dent La num rotation rapide est rappel e et le t l phone est appel en composant directement le num ro enregistr sur le t l phone portable partir de l cran du clavier num rique de l unit audio vid o principale SPEED DIAL Num rotation partir d une unit CD principale ou d un r cepteur multim dia num rique 1 Appuyez sur PHONE 2 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour s lectionner les r glages de votre choix DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK puis appuyez sur ENT La liste s affiche 3 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour s lectionner le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler puis appuyez sur ENT L appel est effectu S il n existe aucune liste des appels recus sortants ou aucune liste enregistr e s affiche pendant 2 secondes et l cran revient au mode pr c dent 8 FR Fonction Bluetooth Audio O Les explications de ce mode d emploi d crivent principalement les op rations suivantes a partir de l unit audio vid o principale Utilisation de la fonction Bluetooth Audio Les informations audio d un t l phone portable compatible Bluetooth d un lecteur portable etc peuvent tre contr l es lues distance partir d une unit CD principale d une unit audio vid o principale ou d un r cepteur multim dia num rique Po
162. saria 6 Tenere premuto ESC o SETUP o BACK per almeno 2 secondi Il modo SETUP e annullato Impostazione del dispositivo Bluetooth Selezionare uno dei 5 dispositivi Bluetooth compatibili collegati che sono stati registrati in precedenza uno registrato con il modo ospite Voce di impostazione PAIRED DEVICES l selezionare un dispositivo Bluetooth compatibile da utilizzare modificare il collegamento nell elenco PAIRED DEVICE 2 Toccare gt Se il collegamento stato modificato CONNECTED Nome del dispositivo viene visualizzato per 2 secondi quindi il display torna alla schermata SETUP Se si immette un codice di accesso errato o la comunicazione non riuscita viene visualizzato FAILED Se si desidera collegare un altro dispositivo Bluetooth compatibile dopo lo scollegamento del dispositivo Bluetooth compatibile corrente collegare il dispositivo Bluetooth compatibile al quale si desidera passare Il codice PIN prestabilito 0000 Modo ospite Utilizzare tale modo per un pairing temporaneo La registrazione nel modo ospite viene annullata una volta che la chiave di accensione viene spostata da ACC a OFF Controllo da unit principale CD ricevitore digitale 1 Ruotare il codificatore a rotazione o la manopola JOG centrale per selezionare un dispositivo Bluetooth compatibile da utilizzare si desidera modificare il collegamento 2 Premere ENT A seconda degli apparecchi collegati
163. ssibile visualizzare e scorrere automaticamente i metadati associati a un brano titolo del brano artista e il nome del canale radio Controllo da unit principale CD Quando il modo FUNC impostato su OFF premere qualsiasi pulsante di preselezione da 1 a 6 Controllo da un ricevitore digitale 1 Premere PRESET 2 Ruotare la manopola JOG centrale per selezionare uno dei pulsanti di preselezione da 1 a 6 e premere ENT Our Accessori Verificare le parti accessorie Modulo KCE 300BT Cavo di alimentazione Microfono Cavo DIN a 10 piedini NS Fissaggio in Velcro Staffe di montaggio del microfono gt 10 Installazione Applicazione delle fascette di fissaggio in Velcro Per ragioni di sicurezza montare adattatore in una delle seguenti posizioni Non montare l adattatore sotto i piedi Non salire sull adattatore n esercitare una pressione eccessiva su di esso Prima di montare l adattatore assicurarsi che vi sia uno spazio sufficiente sul lato superiore per prevenire rumori o problemi di funzionamento durante l invio o la ricezione di dati A seconda della posizione dell adattatore possibile che vengano generati rumori durante l utilizzo di un dispositivo Bluetooth compatibile o si verifichino problemi di funzionamento durante l invio o la ricezione di dati In tal caso montare l adattatore in un altra posizione Applicare un lato della fascetta di fiss
164. storiken f r missade samtal Telefonnummer fr n missade samtal lagras i historiken f r missade samtal Du kan ringa upp de numren genom att s ka h r Inst llningsalternativ MISSED CALLS 1 V lj en person eller ett telefonnummer att ringa i listan MISSED CALLS 2 Tryck p P Samtalet kopplas upp Ringa upp ett nummer fr n telefonboken PHONE BOOK Upp till 1 000 telefonnummer kan verf ras till Bluetooth kompatibla enheten fr n en mobiltelefon Ring ett samtal genom att v lja en person i telefonbokslistan Inst llningsalternativ PHONE BOOK 1 V lj en person eller ett telefonnummer att ringa i listan PHONE BOOK 2 Tryck p gt Samtalet kopplas upp Om ett namn inte kan h mtas via telefonboken visas bara telefonnumret 7 8 Ringa ett nummer med direkt nummerslagning endast AV huvudenhet Du kan ringa ett samtal genom att ange telefonnumret direkt p sk rmbilden med den numeriska knappsatsen p AV huvudenheten Inst llningsalternativ DIAL INPUT l Tryck pa INPUT Skarmbilden med den numeriska knappsatsen visas 2 Ange telefonnumret och tryck sedan pa ENT Samtalet kopplas upp Om den numeriska knappsatsen RETURN st nger sk rmbilden ALL DEL raderar alla inmatade siffror BS backsteg raderar en tidigare siffra Du kan ringa upp ett kortnummer genom att ange kortnumret p den numeriska knappsatsen p AV huvudenheten SPEED DIAL Ringa upp ett nummer fr
165. sur SOURCE L cran de s lection de la source s affiche 2 Appuyez sur TEL L cran TELPHONE MENU s affiche 3 Appuyez sur gt gt etc de l l ment de votre choix pour modifier ses r glages l ments de r glage DIALED CALLS RECEIVED CALLS MISSED CALLS PHONE BOOK DIAL INPUT 4 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Si vous effectuez un appel directement partir du t l phone portable jumel le num ro de t l phone n est pas affich et vous ne pouvez pas recomposer ce num ro partir de l unit Rappel d un num ro dans la liste des appels sortants Les num ros de t l phone pr c demment appel s sont enregistr s dans une liste d appels sortants appels regus Vous pouvez rappeler un num ro en effectuant une recherche des appels sortants l ment de r glage DIALED CALLS l s lectionnez un nom ou un num ro de t l phone dans la liste APPELS RECUS 2 Appuyez sur gt L appel est effectu Appel d un num ro dans la liste des appels recus Les num ros de t l phone des appels regus sont enregistr s dans la liste des appels regus Vous pouvez rappeler ces num ros en effectuant une recherche dans cette liste l ment de r glage RECEIVED CALLS l s lectionnez un nom ou un num ro de t l phone dans la liste APPELS RECUS 2 Appuyez sur gt L appel est effectu Appel d un num ro dans la liste des appels en absence Les num ros de
166. t das KCE 300BT ein Mobiltelefon erkennen kann Wie Sie das Passwort Passcode am Mobiltelefon eingeben schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Mobiltelefon nach Au erdem kann das Mobiltelefon direkt von einem AV Hauptger t gesucht werden Lesen Sie dazu unter Registrieren des Bluetooth Ger ts nur AV Hauptger t Seite 5 nach 3 DE Bluetooth Konfiguration O Die Erl uterungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich in den folgenden Funktionen haupts chlich auf das AV Hauptger t Vornehmen der Bluetooth Konfiguration Die folgenden Schritte 1 bis 5 sind bei den verschiedenen Bluetooth Funktionen gleich Einzelheiten finden Sie in den Erl uterungen zu den einzelnen Funktionen Wenn Sie einen Anruf t tigen oder den Telefonmodus oder die Bluetooth Audioquelle ausw hlen kann die Bluetooth Konfiguration nicht vorgenommen werden Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum CD Hauptger t AV Hauptger t oder digitalen Medienempf nger nach und setzen Sie Bluetooth IN oder Bluetooth auf ADAPTER F hren Sie anschlie end die Bluetooth Konfiguration durch 1 Tippen Sie auf dem Hauptbildschirm fir die Eingangsquellen SETUP an Der SETUP Auswahlbildschirm erscheint 2 Tippen Sie SOURCE oder gt gt unter SOURCE an Der SOURCE SETUP Bildschirm erscheint 3 Tippen Sie gt gt unter BLUETOOTH oder BLUETOOTH SETUP an Die Bluetooth Konfiguration wird angezeigt 4 Tip
167. t thoroughly Should you have any questions please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below PRODUCTS COVERED This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories the product Products purchased in the Canada are covered only in the Canada Products purchased in the U S A are covered only in the U S A LENGTH OF WARRANTY This Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase WHO IS COVERED This Warranty only covers the original purchaser of the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada WHAT IS COVERED This Warranty covers defects in materials or workmanship parts and labor in the product WHAT IS NOT COVERED This Warranty does not cover the following Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair claims must be presented to the carrier 2 Damage caused by accident or abuse including burned voice coils caused by over driving the speaker amplifier level is turned up and driven into distortion or clipping Speaker mechanical failure e g punctures tears or rips Cracked or damaged LCD panels Dropped or damaged hard drives Damage caused by negligence misuse improper operation or failure to follow instructions contained in the Owner s manual Damage caused by act of God including without limitation earthquake fire flood storms or other acts of nature
168. ta viene terminata Unit principale CD Ricevitore digitale Premere PHONE Regolazione del volume durante la ricezione di una chiamata Durante una chiamata possibile regolare il volume Il livello di volume regolato viene memorizzato Premere V o ruotare il codificare a rotazione per regolare il volume Unit principale CD Ricevitore digitale Ruotare il codificatore a rotazione o la manopola JOG centrale per regolare il volume E possibile che sia necessario aumentare il volume rispetto al livello usuale della sorgente di ascolto audio Tuttavia l aumento eccessivo del volume pu dare origine a fenomeni di feedback Poich tale fenomeno e direttamente correlato al volume in caso di feedback ridurre il volume a un livello accettabile per eliminarlo Anche il posizionamento del microfono in una direzione lontana dagli altoparlanti principali dell autovettura ad es agganciato al parasole pu ridurre il feedback a volume elevato Funzione di ricomposizione E possibile ricomporre il numero della persona appena chiamata Al termine della chiamata toccare entro 5 secondi II numero di telefono viene ricomposto Unit principale CD Ricevitore digitale Premere PHONE Cronologia delle chiamate La cronologia delle chiamate viene registrata fino alle ultime 10 chiamate effettuate ricevute perse Sono disponibili svariati modi per effettuare chiamate in base alla cronologi
169. tan meddelande beroende p den anslutna Alpine Bluetooth kompatibla enheten 1 SE Bruksanvisning VARNING AN VARNING Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte det som s gs h r eftersom det kan leda till allvarliga olyckor till och med med d dlig utg ng TAG INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar F RVARA MINDRE F REM L SOM T EX BATTERIER UTOM R CKH LL F R BARN Om n got f rem l skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedelbart ANV ND BARA ENHETEN I BILAR MED 12 VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD terf rs ljaren kan hj lpa dig om du r os ker Felaktig anslutning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador KOPPLA UR KABELN FR N DET NEGATIVA UTTAGET P BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA G RS Detta f r att undvika risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning KAPA INTE BORT KABELMANTELN FR N EN STR MKABEL F R ATT STR MF RS RJA N GOT ANNANT TILLBEH R Det leder till en f r h g kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska st tar SE TILL ATT VARKEN R R V TSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDR RS SKADAS ELLER F RHINDRAS VID BORRNING AV H L Unders k chassit innan h len borras s att inte n gra slangar kablar br nsleledningar eller liknande r kar skadas Det kan leda till att brand uppst r MONTERA VARKEN M
170. telefon tillsammans med en ALPINE Bluetooth kompatibel CD huvudenhet AV huvudenhet eller digital mediamottagare Undvik handsfree samtal i en stad med trafikstockningar eller p smala gator St ng f nstren n r du ringer Om b da personerna talar i handsfree eller om du ringer i bullriga milj er kan det bli sv rt att h ra den andres r st eller tv rtom Vissa r ster kan l ta onaturliga beroende p personen som anv nder telefonen eller p telefonledningens f rh llanden Vissa mobiltelefoner beror p funktionerna och inst llningarna i operat rens n tverk Dessutom kan det h nda att vissa funktioner inte har aktiverats av operat ren och eller att operat rens n tverksinst llningar begr nsar funktionaliteten Fr ga alltid operat ren om funktioners tillg nglighet och liknande Alla funktioner och andra produktspecifikationer s v l som den information som finns i anv ndarhandboken baseras p den senast tillg ngliga informationen och ska vara korrekt n r handboken trycks Alpine f rbeh ller sig r tten att ndra all information eller alla specifikationer utan meddelande 6 sE O F rklaringarna i den h r anv ndarhandboken beskriver fr mst f ljande tg rder fr n AV huvudenheten Svara pa ett samtal Inkommande samtal annonseras av ringsignalen och ett meddelande telefonnumret Tryck p Samtalet inleds Indikator Till signalstyrka Indikatorn visas n r
171. tooth s lo unidad principal AV ppp Eliminaci n de un dispositivo Bluetooth de la lista Configuraci n del modo de b squeda Configuraci n autom tica de las llamadas fecibid s 6 Control del tel fono con manos libres Acerca del tel fono con manos libres Recepci n de una llamada Colgar el tel fono sss Ajuste del volumen al recibir una llamada Funci n de rellamada sss Historial de llamadas sess Rellamada de un n mero en el historial de llamadas realizadas pp Marcaci n de un n mero en el historial de llamadas recibidas ee Marcaci n de un n mero en el historial de llamadas perdidas ee 7 Marcaci n de un n mero de la agenda PHONE BOOK iii 7 Marcaci n de un n mero mediante marcaci n directa s lo unidad principal AV 8 Marcaci n de un n mero desde una unidad principal de CD receptor digital 8 Funcion de audio de Bluetooth Operaci n de audio de Bluetooth 9 Recuperaci n del modo Bluetooth 9 Selecci n de la canci n deseada 9 PU ne en a 9 Selecci n de un canal de iRadio lista de reproducci n de presinton as 9 Accesorios Srna 10 Instalaci n Montaje con cintas de Velcro 10
172. uer vous CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit valable il faut qu un centre d installation autoris ait install le systeme audio pour l auto dans votre v hicule et qu il ait ensuite appos son cachet sur la garantie NUM ROS D APPEL DU SERVICE LA CLIENT LE Si vous avez besoin de nos services veuillez appeler Alpine aux num ros ci dessous pour le centre de service autoris Alpine le plus proche AUDIO DE VOITURE 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NAVIGATION 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Ou visitez notre site Web l adresse http www alpine usa com ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ELECTRONIQUE DU CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada N envoyez aucun produit ces adresses Appelez notre num ro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service WARRANTY FR ESPANOL indice Manual de instrucciones N ADVERTENCIA ADVERTENCIA mine 2 PRUDENCIA 00 2 Configuraci n previa a la utilizaci n Acerca de Bluetooth Antes de utilizar la funci n de tel fono con manos libres audio ee C mo realizar la conexi n en un dispositivo Bluetooth compatible emparejamiento Configuraci n de Bluetooth Operaci n de configuraci n de Bluetooth Configuraci n del dispositivo Bluetooth Registro del dispositivo Blue
173. uetooth kompatibles Ger t aus der Liste PAIRED DEVICE aus bzw wechseln Sie die Verbindung 2 Tippen Sie gt an Wenn die Verbindung erfolgreich gewechselt wurde wird CONNECTED Ger tename 2 Sekunden lang angezeigt und dann erscheint wieder der SETUP Bildschirm im Display Wenn Sie das falsche Passwort eingeben oder die Kommunikation fehlschl gt wird FAILED angezeigt Wenn Sie nach dem Trennen der aktuellen Verbindung zu einem Bluetooth kompatiblen Ger t die Verbindung zu einem anderen Bluetooth kompatiblen Geriit herstellen wollen stellen Sie die Verbindung mit dem Bluetooth kompatiblen Ger t her zu dem Sie wechseln wollen Der PIN Code ist fest auf 0000 eingestellt Gastmodus Verwenden Sie diesen Modus f r ein vor bergehendes Pairing Die Registrierung im Gastmodus wird beendet sobald der Z ndschl ssel von ACC auf OFF gedreht wird Steuern von einem CD Hauptger t digitalen Medienempf nger aus 1 W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Center Jog Dial Rings das zu verwendende Bluetooth kompatible Ger t aus zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll 2 Dr cken Sie ENT Bei einigen angeschlossenen Ger ten ist dieser Schritt nicht erforderlich Registrieren des Bluetooth Ger ts Einstellen des Suchmodus nur AV Hauptger t Sie k nnen einstellen ob das KCE 300BT von einem Das Bluetooth Ger t kann verwendet werden wenn vom AV Bluetooth kompatiblen Ger t
174. un messaggio e si tocca YES quando si riceve una chiamata possibile rispondere Quando collegata un unit principale CD o collegato un ricevitore digitale premere PHONE per ricevere una chiamata Anche quando tale impostazione configurata su ON OFF l impostazione della ricezione delle chiamate sul telefono cellulare ha la precedenza Dur Controllo del telefono vivavoce Informazioni sul telefono vivavoce Le chiamate in vivavoce sono possibili quando si utilizza un telefono cellulare HSP Head Set Profile profilo auricolare e HFP Hands Free Profile profilo vivavoce compatibile con un unit principale CD un unit principale AV o un ricevitore digitale Bluetooth compatibile di ALPINE Evitare di eseguire chiamate in vivavoce in citt dove il traffico e congestionato oppure in strade strette Chiudere i finestrini durante la chiamata Se entrambi gli utenti utilizzano il modo vivavoce o se la chiamata viene effettuata in un luogo rumoroso possibile che si abbiano difficolt a sentire la voce dell interlocutore o a trasmettere all altra persona Alcune voci possono avere un suono innaturale a seconda della persona che utilizza il telefono o delle condizioni della linea telefonica Talune funzioni dei telefoni cellulari dipendono dalle funzionalit e impostazioni della rete del fornitore di servizi Inoltre talune funzioni potrebbero non essere state attivate dal fornitore d
175. ur lire des fichiers audio un t l phone portable ou un lecteur portable conforme au profil A2DP profil de distribution audio avanc e ou AVRCP Profil de t l commande audio vid o est requis Toutes les fonctions ne sont pas disponibles sur tous les p riph riques Pendant un appel le son de la source audio Bluetooth est mis en sourdine R glez la source audio Bluetooth Lorsque iRadio est en cours d ex cution ne lancez aucune autre application notamment MP3 de votre t l phone portable Selon le t l phone portable compatible iRadio les informations de tag ou les num ros de pr r glage peuvent ou non s afficher Rappel du mode Bluetooth l Appuyez sur SOURCE L cran de s lection de la source s affiche 2 Appuyez sur AUDIO L cran principal Bluetooth Audio s affiche Commande partir d une unit CD principale ou d un r cepteur multim dia num rique Appuyez sur SOURCE pour activer le mode Bluetooth Audio S lection du morceau de votre choix Appuyez sur H Revient au d but du morceau en cours de lecture Si vous maintenez cette touche enfonc e vous revenez au d but du morceau pr c dent Appuyez sur gt gt Passe au morceau suivant Commande a partir d une unit CD principale ou d un r cepteur multim dia num rique Appuyez sur K lt ou PI Pause Appuyez sur Pl La lecture s arr te Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture
176. us pouvez r gler le volume Le niveau de volume r gl est enregistr Appuyez sur V A ou tounez le bouton rotatif pour r gler le volume Unit CD principale R cepteur multim dia num rique Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour r gler le volume Il est possible que vous deviez augmenter le niveau de volume de votre source audio habituelle Toutefois si vous augmentez trop le volume une r troaction risque de se produire Si vous notez une r troaction due au volume baissez le volume jusqu ce que cette r troaction soit compl tement limin e Pour r duire la r troaction due un niveau de volume lev vous pouvez galement placer le microphone l cart des haut parleurs principaux du v hicule par exemple sur le r troviseur Fonction de rappel Vous pouvez rappeler la personne que vous avez appel e pr c demment Appuyez sur dans les 5 secondes qui suivent la fin de l appel Le num ro de t l phone est rappel Unit CD principale R cepteur multim dia num rique Appuyez sur PHONE Listes des appels Les 10 derniers appels sortants regus en absence sont enregistr s dans des listes Il existe plusieurs fagons d effectuer des appels selon la liste des appels Les tapes 1 4 suivantes sont communes aux diff rentes fagons d effectuer ces appels Pour plus de d tails reportez vous chaque cat gorie de r alisation d appels l Appuyez
177. verbindung m glicherweise nicht stabil Wenn Sie einen Anruf t tigen oder die Konfiguration vornehmen wollen halten Sie das Fahrzeug zuvor unbedingt an einem sicheren Ort an Einzelheiten zu den Steuerfunktionen Ausw hlen Eingabe Abbrechen am angeschlossenen Ger t finden Sie in der Bedienungsanleitung zum jeweiligen Ger t Je nach den angeschlossenen Bluetooth kompatiblen Ger ten k nnen Funktionen unterschiedlich sein Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Ger ten nach Vorbereitungen fiir die Freisprech Audiofunktion Vor dem Verwenden der Freisprech Audiofunktion sind folgende Einstellungen erforderlich 1 Achten Sie darauf INT MUTE in der Konfiguration des angeschlossenen Hauptger ts oder digitalen Medienempf ngers auf OFF zu setzen Bevor Sie den Ton am Bluetooth kompatiblen Ger t unterbrechen vergewissern Sie sich dass INT MUTE auf OFF gesetzt ist Die Anfangseinstellung am Ger t ist OFF 2 Setzen Sie Bluetooth IN oder Bluetooth auf ADAPTER Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Ger ten nach 3 Schalten Sie die Z ndung aus Z ndschl ssel auf ACC OFF und wieder ein ACC ON Bevor Sie die Freisprechfunktion verwenden k nnen muss ein Pairing mit dem Adapter erfolgen Schlagen Sie dazu bitte unter Bluetooth Konfiguration Seite 4 5 nach Wenn Bluetooth IN oder Bluetooth e
178. ylist Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn eine Verbindung zu einem iRadio kompatiblen Gerat besteht 1 Tippen Sie PAGE 1 2 an 2 Wenn Tag Informationen im iRadio Speicher gespeichert sind k nnen Sie die Tag Informationen abrufen indem Sie eine beliebige der Tasten P 1 bis P 6 antippen Motorola iRadio ist ein innovativer mobiler Musikabonnementdienst mit dem Benutzer neue Musikwiedergabeformen entdecken und ihre private digitale Musiksammlung auf dem Ger t wiedergeben lassen k nnen das sie immer bei sich haben ihrem Mobiltelefon Bei Hunderten werbungsfreier Sender k nnen Benutzer mit iRadio alles von den gro en Hit Interpreten bis hin zu Indie Rarit ten wiedergeben lassen Mit dem erweiterten Bluetooth Stereo Autoadapter KCE 300BT werden die Musikdateien bei iRadio vom Telefon zur Autoanlage bertragen und die Benutzer k nnen berall iRadio h ren Mit den Speichertasten am Hauptger t 1 bis 6 k nnen bis zu 6 iRadio Kan le und die Musik ausgew hlt werden Im iRadio Modus werden m glicherweise die zu einem Titel geh renden Metadaten Name des Titels Interpret sowie der Name des Radiokanals angezeigt und laufen automatisch im Display durch so dass sie ganz zu sehen sind Steuern von einem CD Hauptger t digitalen Medienempf nger aus Wenn der Modus FUNC auf OFF gesetzt ist drucken Sie eine der Speichertasten 1 bis 6 Steuern von einem digitalen Medienempfanger aus 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Naim Ovator S-400  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file