Allied Telesis AR750S User's Manual
Contents
1. Canadian Department of Communications This Class A digital apparatus meets all reguirements of the Canadian Interference Causing Eguipment Regulations Cet appareil numerigue de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouilleur du Canada Safety A WARNING In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 20 gt DDD PP P gt P BP PPP PB Installation and Safety Guide WARNING Class Laser product WARNING Do not stare into the laser beam CAUTION Use of controls or adjustments of performance or procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure ELECTRICAL NOTICES WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD To prevent ELECTRIC shock do not remove the cover No user serviceable parts inside This unit contains HAZARDOUS VOLTAGES and should only be opened by a trained and qualified technician LIGHTNING DANGER DANGER DO NOT WORK on equipment or CABLES during periods of LIGHTNING ACTIVITY CAUTION POWER CORD IS USED AS A DISCONNECTION DEVICE TO DE ENERGIZE EQUIPMENT disconnect the power cord ELECTRICAL TYPE CLASS EQUIPMENT THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED Power plug must be connected to a properly wired earth ground socket outlet An improperly wired socket outlet could place hazardous voltages on accessible metal parts PLUGGABLE EQUIPMENT the socket outle2. Function Green A port interface card PIC is correctly installed and has been detected by the router Documentation and Tools CD ROM The Documentation and Tools CD ROM bundled with each router contains the complete Document Set for your router The CD ROM also includes tools for managing your router The Document Set on the CD ROM includes This Installation and Safety Guide The AR700 Series Router Hardware Reference which provides detailed information on the hardware features of AR700 Series routers The AR700 Series Router Software Reference which provides detailed information on configuring the router and its software The Port Interface Card Installation and Safety Guide which provides instructions for installing a Port Interface Card in your router The Port Interface Card Hardware Reference which provides detailed information on the hardware features of Port Interface Cards The Network Service Module Installation and Safety Guide which provides instructions for installing a Network Service Module in your router The Network Service Module Hardware Reference which provides detailed information on the hardware features of Network Service Modules The AR740 RPS Safety and Statutory Information The AR740 RPS Quick Install Guide AT TFTP Server for Windows for downloading software versions Adobe Acrobat Reader for viewing online documentation Updates of these documents can also be downloaded from the Support S
3. batterie usate secondo le istruzioni del produttore TUTTI I PAESI installare il prodotto in conformit delle vigenti normative elettriche nazionali Sikkerhet ADVARSEL Hvis dette produktet benyttes til privat bruk kan produktet for rsake radioforstyrrelse Hvis dette skjer ma brukeren ta de n dvendige forholdsregler ADVARSEL Laserprodukt av klasse ADVARSAL Stirr ikke pa stralen ELEKTRISITET ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK SJOKK For unnga ELEKTRISK sjokk ma dekslet ikke tas av Det finnes ingen deler som brukeren kan reparere pa innsiden Denne enheten inneholder FARLIGE SPENNINGER og m kun pnes av en faglig kvalifisert tekniker FARE FOR LYNNEDSLAG FARE ARBEID IKKE pa utstyr eller KABLER i TORDENVAR FORSIKTIG STROMLEDNINGEN BRUKES TIL A FRAKOBLE UTSTYRET FOR A DEAKTIVISERE UTSTYRET m stramforsyningen kobles fra ELEKTRISK TYPE l KLASSE UTSTYR DETTE UTSTYRET MA JORDES Stromkontakten m v re tilkoplet en korrekt jordet kontakt En kontakt som ikke er korrekt jordet kan fore til farlig spenninger i lett t ilgjengelige metalldeler UTSTYR FOR STIKKONTAKT Stikkontakten skal monteres i nzerheten av utstyret og skal vere lett tilgjengelig FORSIKTIG Lufteventilene ma ikke blokkeres og ma ha fri tilgang til luft med romtemperatur for avkj ling DRIFTSTEMPERATUR AR750S AR770S Dette produktet er konstruert for bruk i maksimum romtemperatur p 50 grader celsius ELETRISK OVERBELASTNING P A
4. zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Dit toestel staat onder GEVAARLIJKE SPANNING en mag alleen worden geopend door een daartoe opgeleide en bevoegde technicus GEVAAR VOOR BLIKSEMINSLAG GEVAAR NIET aan toestellen of KABELS WERKEN bij BLIKSEM WAARSCHUWING HET TOESTEL WORDT UITGESCHAKELD DOOR DE STROOMKABEL TE ONTKOPPELEN OM HET TOESTEL STROOMLOOS TE MAKEN de stroomkabel ontkoppelen ELEKTRISCHE TOESTELLEN VAN KLASSE I DIT TOESTEL MOET GEAARD WORDEN De stekker moet aangesloten zijn op een juist geaarde contactdoos Een onjuist geaarde contactdoos kan de metalen onderdelen waarmee de gebruiker eventueel in aanraking komt onder gevaarlijke spanning stellen AAN TE SLUITEN APPARATUUR de contactdoos wordt in de nabijheid van de apparatuur geinstalleerd en is gemakkelijk te bereiken PDD Pb gt gt b PPP gt gt Installation and Safety Guide OPGELET De ventilatiegaten mogen niet worden gesperd en moeten de omgevingslucht ongehinderd toelaten voor afkoeling BEDRIJFSTEMPERATUUR AR750S AR770S De omgevingstemperatuur voor dit produkt mag niet meer bedragen dan 50 graden Celsius ELEKTRISCH OVERBELASTING VAN WISSELSTROOM HOOFDCIRCUIT Tijdens de installatie van het produkt dient men rekening te houden met de gecombineerde waarden op de naamplaatjes bij het aansluiten van het toestel op de wisselstroom voedingsdraden LOPGELET MECHANISCH LADEN De montage van het toestel in het rek dient
5. AR700 Series Router Installation and Safety Guide AR750S AR770S Allied Telesis AR700 Series Router Installation and Safety Guide AR750S AR770S AVE Allied Telesis AR700 Series Router AR700 Series Router Installation and Safety Guide Document Number 613 00005 Rev E 2004 2011 Allied Telesis Inc All rights reserved No part of this publication may be reproduced without prior written permission from Allied Telesis Inc Allied Telesis Inc reserves the right to change specifications and other information in this document without prior written notice The information provided herein is subject to change without notice In no event shall Allied Telesis Inc be liable for any incidental special indirect or consequential damages whatsoever including but not limited to lost profits arising out of or related to this manual or the information contained herein even if Allied Telesis Inc has been advised of known or should have known the possibility of such damages All company names logos and product designs that are trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners Installation and Safety Guide Table of Contents Models Covered By This Guide nn 4 Package Contents caia papa 4 Installing the Reuter edet ala 5 Installing the router in a rack coccion 7 Installing the router on a Wall 8 Iristalling SEPs gia reta REED 9 Applying power to the router nee 9 Configurin
6. C HOVEDKRETSL P N r produktet installeres m de samlede navneplateverdiene kontrolleres n ye n r str m p settes 29 AR700 Series Router A A PDD Pb gt gt Pb 30 FORSIKTIG MEKANISK LASTNING Installering av utstyret pa hyllen ma utfores pa en slik mate at ingen farlige situasjoner oppstar som en f lge av ujevn lastning Litiumbatteri Ma kun byttes ut av en faglig kvalifisert tekniker FORSIKTIG Eksplosjonsfare hvis batteriet feilinnsettes Batteriet m bare erstattes med samme type eller en tilsvarende type som er anbefalt av fabrikanten Batteriene m kasseres i samsvar med fabrikantens instruksjoner ALLE LAND Produktet m installeres i samsvar med de lokale og nasjonale elektriske koder Seguranca AVISO Num ambiente dom stico este produto pode causar interfer ncia na radiorrecepc o e neste caso pode ser necess rio que o utente tome as medidas adequadas AVISO Produto laser de classe AVISO N o olhe fixamente para o raio AVISOS SOBRE CARACTER STICAS EL TRICAS ATEN O PERIGO DE CHOQUE EL TRICO Para evitar CHOQUE EL TRICO n o retire a tampa N o cont m pe as que possam ser consertadas pelo usu rio Este aparelho cont m VOLTAGENS PERIGOSAS e s deve ser aberto por um t cnico qualificado e treinado PERIGO DE CHOQUE CAUSADO POR RAIO PERIGO N O TRABALHE no equipamento ou nos CABOS durante per odos suscet veis a QUEDAS DE RAIO CUIDADO O CABO DE ALIMENTA O
7. CLASSE QUESTO DISPOSITIVO DEVE AVERE LA MESSA A TERRA La spina deve essere inserita in una presa di corrente specificamente dotata di messa a terra Una presa non cablata in maniera corretta rischia di scaricare una tensione pericolosa su parti metalliche accessibili APPARECCHIATURA COLLEGABILE la presa va installata vicino all apparecchio per risultare facilmente accessibile ATTENZIONE le prese d aria non vanno ostruite e devono consentire il libero ricircolo dell aria ambiente per il raffreddamento TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO AR750S AR770S Questo prodotto concepito per una temperatura ambientale massima di 50 gradi centigradi ELETTRICIT SOVRACCARICO DEL CIRCUITO DI RETE A C A Durante l installazione ed il collegamento del dispositivo alla rete di alimentazione a corrente alternata necessario tenere in considerazione le capacit cumulative riportate sulla targhetta ATTENZIONE CARICAMENTO MECCANICO Il montaggio del dispositivo sul supporto va effettuato in maniera tale da evitare qualsiasi potenziale condizione di pericolo eventualmente dovuta al montaggio irregolare gt gt gt PPP Pb gt gt BP BP D Installation and Safety Guide Batteria al litio Va sostituita solo da un tecnico specializzato e qualificato ATTENZIONE l errata sostituzione della batteria pu causare pericolo di esplosioni Sostituire solamente con lo stesso tipo o con uno equivalente raccomandato dal produttore Eliminare le
8. N by using the command line Initiate router start up Using the terminal cable supplied connect a VT 100 compatible terminal or the COM port of a PC running a terminal emulation program such as Windows Hyper Terminal to the Console RS 232 ASYNO port on the router s front panel E AR700 Series Router aman a AsynO Port Set the communication parameters on your terminal or terminal emulation program to Baud rate 9600 Data bits 8 Parity None Stop bits Flow control Hardware See the AR700 Series Router Hardware Reference for more information on configuring emulation software AR700 Series Router 2 Log in and set the password The login prompt appears on the terminal or PC If the login prompt does not appear press Enter two or three times When the router boots for the first time it automatically creates an account with manager privileges The account has the login name manager and the password is friend Passwords are case sensitive At the log in prompt enter the log in name and password Login manager Password friend The router s command prompt appears and you can now configure the router using the command line interface Caution Change the password as soon as possible Leaving the manager account with the default password is a serious security risk Make sure you remember the new password as there is no w
9. O CONECTABLE el tomacorriente se debe instalar cerca del equipo en un lugar con acceso f cil ATENCION Las aberturas para ventilaci n no deber n bloquearse y deberan tener acceso libre al aire ambiental de la sala para su enfriamiento TEMPERATURA REQUERIDA PARA LA OPERACI N AR750S AR770S Este producto est dise ado para una temperatura ambiental maxima de 50 grados C ELECTRICO SOBRECARGA DEL CIRCUITO PRIMARIO DE CORRIENTE ALTERNA Al instalarse el producto deberan considerarse las potencias nominales acumulativas cuando se conecta el equipo al cable de alimentaci n de corriente alterna ATENCION CARGA MECANICA El montaje del equipo en el bastidor debe realizarse de manera tal que no cause una condici n peligrosa debido a la distribuci n desigual del peso Bater a de litio S lo deber ser cambiada por un t cnico entrenado y calificado ATENCION Peligro de explosi n si la bater a no se reemplaza en forma correcta Reemplace s lo con el mismo tipo o equivalente que recomienda el fabricante Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante PARA TODOS LOS PA SES Monte el producto de acuerdo con los C digos El ctricos locales y nacionales PPP gt gt gt PP BBB BP Installation and Safety Guide Sakerhet VARNING Denna produkt kan ge upphov till radiostorningar i hemmet vilket kan tvinga anvandaren till att vidtaga erforderliga atgarder VARNING Laserprodukt
10. PP bPPP gt P PP Pb D Installation and Safety Guide Turvallisuus VAROITUS Kotiolosuhteissa t m laite voi aiheuttaa radioaaltojen h ir it miss tapauksessa laitteen k ytt j n on mahdollisesti ryhdytt v tarpeellisiin toimenpiteisiin VAROITUS Luokan Lasertuote VAROITUS l katso s teeseen S HK N LIITTYVI HUOMAUTUKSIA VAROITUS S HK ISKUVAARA olevia osia T m laite sis lt VAARALLISIA J NNITTEIT ja sen voi avata vain koulutettu ja p tev teknikko SALAMANISKUVAARA HENGENVAARA L TY SKENTELE laitteiden tai KAAPELEIDEN KANSSA SALAMOINNIN AIKANA HUOMAUTUS VIRTAJOHTOA K YTET N VIRRANKATKAISULAITTEENA VIRTA KATKAISTAAN irrottamalla virtajohto S HK TYYPPILUOKAN LAITTEET T M LAITE T YTYY MAADOITTAA Pistoke t ytyy liitt kunnollisesti maadoitettuun pistorasiaan Virheellisesti johdotettu pistorasia voi altistaa metalliosat vaarallisille j nnitteille PISTORASIAAN KYTKETT V LAITE pistorasia on asennettava laitteen l helle ja siihen on oltava esteet n p sy HUOMAUTUS Ilmavaihtoreiki ei pid tukkia ja niill t ytyy olla vapaa yhteys ymp r iv n huoneilmaan jotta ilmanvaihto tapahtuisi K YTT L MP TILA AR750S AR770S T m tuote on suunniteltu ymp r iv n ilman maksimil mp tilalle 50 C S HK VAIHTORVIRTAS HK PIIRIN YLIKUORMITUS Tuotetta asennettaessa on otettava huomioon osien nimikilviss osoitettu teho silloin kun osat lii
11. UTILIZADO COMO UM DISPOSITIVO DE DESCONEX O PARA DESELETRIFICAR O EQUIPAMENTO desconecte o cabo de ALIMENTA O EL TRICO EQUIPAMENTOS DO TIPO CLASSE DEVE SER FEITA LIGA O DE FIO TERRA PARA ESTE EQUIPAMENTO O plugue de alimenta o deve ser conectado a uma tomada com adequada liga o de fio terra Tomadas sem adequada liga o de fio terra podem transmitir voltagens perigosas a pe as met licas expostas EQUIPAMENTO DE LIGA O a tomada el ctrica deve estar instalada perto do equipamento e ser de f cil acesso CUIDADO As aberturas de ventila o n o devem ser bloqueadas e devem ter acesso livre ao ar ambiente para arrefecimento adequado do aparelho PPP P gt bb P Pb PP Installation and Safety Guide TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO AR750S AR770S Este produto foi projetado para uma temperatura ambiente m xima de 50 graus cent grados EL TRICO SOBRECARGA DA REDE DE CORRENTE ALTERNADA AC Antes de instalar o produto verifique o efeito cumulativo da conex o de diversos aparelhos rede de corrente alternada atrav s das etiquetas que indicam pot ncia ou amperagem CUIDADO CARREGAMENTO O equipamento dever ser montado no suporte de montagem de forma tal que n o cause perigo devido a carregamento n o uniforme Bateria de l tio S deve ser trocada por t cnico qualificado e treinado CUIDADO Se a bateria n o for devidamente instalada h perigo de explos o Substitua somente pelo mesmo
12. ailed configuration options and information in pop up windows Caution lf another device on your network already uses the router s default IP address 192 168 1 1 do not connect the router to the network until you have changed the management port s address by using the command line Installation and Safety Guide I Connect the PC to a router switch port The PC can be connected directly or through your LAN To connect the PC directly to the router use a straight through Ethernet cable to connect an Ethernet card on the PC to any one of the router s switch ports mr AR750S Router e Switch Ports HEHE To connect via a LAN use an Ethernet cable to connect the router s switch port s to the device s on the LAN Select the LAN PC from which you wish to configure the router The PC should be in the same subnet as the part of the LAN that contains the router for example the PC could be connected to a hub or Layer 2 switch that is directly connected to one of the router s switch ports Hub or Layer 2 Switch PC HERS em Switch Ports 2 Assign the PC an IP address in the same subnet as the router The router s default IP address is 192 168 1 1 and the default subnet mask is 255 255 255 0 AR700 Series Router Browse to the GUI If you access the Internet
13. av klass VARNING Laserstralning nar enheten ar ppen TILLKANNAGIVANDEN BETRAFFANDE ELEKTRICITETSRISK RISK F R ELEKTRISK ST TF r att undvika ELEKTRISK st t ta ej av locket Det finns inga delar inuti som beh ver underh llas Denna apparat ar under HOGSPANNING och far endast ppnas av en utbildad kvalificerad tekniker FARA FOR BLIXTNEDSLAG FARA ARBETA Ej p utrustningen eller kablarna vid ASKVADER VARNING NATKABELN ANVANDS SOM STROMBRYTARE FOR ATT KOPPLA FRAN STROMMEN dra ur n tkabeln ELEKTRISKT TYP KLASS UTRUSTNING DENNA UTRUSTNING MASTE VARA JORDAD Natkabeln maste vara ansluten till ett ordentligt jordat uttag Ett felaktigt uttag kan g ra att n rliggande metalldelar uts tts for h gsp nning Apparaten skall anslutas till jordat uttag nar den ansluts till ett n tverk UTRUSTNING MED PLUGG Uttaget skall installeras i utrustningens n rhet och vara l tt tkomligt VARNING Luftventilerna far ej blockeras och m ste ha fri tillgang till omgivande rumsluft f r avsvalning DRIFTSTEMPERATUR AR750S AR770S Denna produkt ar konstruerad for rumstemperatur ej verstigande 50 grader Celsius ELEKTRISKT OVERBELASTNING AV VAXELSTROMSNATET Nar produkten installeras bor den sammanlagda effekten pa namnplaten beaktas nar apparaten ansluts till v xelstr msn tet VARNING MEKANISK BELASTNING Utrustningen ska installeras i chassit p s s tt att fara inte uppst r p g a oj mn belastning Litium
14. ay to retrieve it if it is lost Passwords are case sensitive Use the following command to change the account password set password Customise the router for your region Change the default ISDN territory to your region by using the command set system territory australia china europe japan korea newzealand usa We recommend you set the territory even if you are not installing an ISDN PIC now In Australia only Touse the Micro service set the territory to australia To use the OnRamp service set the territory to europe Save the configuration Save your configuration to a new file by using the command create config filename cfg Then set the router to load this file when it restarts by using the command set config filename cfg We recommend leaving the boot cfg file unchanged in case you need to revert to the original default configuration Installation and Safety Guide 5 Use the CLI to continue configuring the router See the AR700 Series Router Software Reference for details about commands available for configuring the router including a list of message definitions To display a list of help topics enter help To display help on a specific topic enter help topic Alternatively type a question mark at the end of a partially completed command to see a list of valid options Default configuration The default configuration file boot cfg loads automatically when the router starts up This file i
15. batteri F r endast bytas av utbildade och kvalificerade tekniker VARNING Risk f r explosion om felaktigt batteri anv nds Byt endast mot samma eller likv rdig typ batteri rekommenderat av tillverkaren Kassera anv nda batterier i enlighet med tillverkarens instruktioner ALLA LANDER Installera produkten i enlighet med lokala och statliga bestammelser f r elektrisk utrustning 33 AR700 Series Router 34 Connection to mains voltage supply This product is supplied with a power cord that incorporates a moulded plug and has been approved for use It must only be used with the power cord supplied For continued protection against the risk of fire and shock hazard replace fuses only with the same type and rating Telecommunications Interfaces Warning To reduce risk of fire use only No 26 awg or larger telecommunications line cord if the cord supplied is not used with the apparatus Important Safety Instructions When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following I Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 2 Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be remote risk of electric shock from lightning 3 Do not use the telephone to report a gas l
16. d see figure below 2 Screw the wall brackets to the wall with the brackets at the top and bottom of the router the feet against the wall and the power inlet near the top Installation and Safety Guide Installing SFPs Warning Do not look into the optical ports of SFP cables or transceivers Invisible laser radiation may be emitted from disconnected fibres or connectors If you purchased optional SFPs for the AR770S install them in the Ethernet SFP slots leftmost The SFP transceiver must be inserted the right way in the slot To install an SFP into the Ethernet SFP 0 slot lower leftmost make sure the hinge on the front handle is at the top For Ethernet SFP upper leftmost the handle hinge must be at the bottom See the figure below Slide the transceiver into the SFP socket and firmly press it until it engages To remove it first release it by gently pulling the release lever and then pull it out of the socket Never force a transceiver into or out of a socket Applying power to the router Check that the supply voltage and the router s rated voltage match The router is fitted with a universal power supply that will function over the range 100 VAC to 240 VAC and 50 Hz to 60 Hz Warning The specific power supply requirements for a particular model are clearly displayed on the rear or underside of the router If the supply is outside the accepted range for the router the router ma
17. e system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Warning Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate This digital apparatus does not exceed the limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interface Regulations of the Canadian Department of Communications Le present appareil numerique n emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada 37
18. eak in the vicinity of the leak 4 Use only the power cord and batteries indicated in this manual Do not dispose of batteries in a fire They may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 5 Remove the telephone cord from the unit prior to making changes to the expansion port Save these instructions Installation and Safety Guide Connection to ISDN network Ports for the connection of other apparatus The following interfaces normally operate at SELV Safe Extra Low Voltage levels m Asynchronous console ports m Ethernet ports m G703 ports m Synchronous ports Note SELV is a secondary circuit whose voltages do not exceed a safe value under normal operating conditions and under single fault conditions Under normal operating conditions the voltages do not exceed 42 4 V peak AC or 60 V DC TNVI The following interfaces are Telecommunications Network Voltage TNV 1 circuits which operate normally within the limits of SELV m BRI ports for connection to ISDN Basic Rate telecommunications networks m PRI ports for connection to ISDN Primary Rate telecommunications networks m EI TI ports for connection to EI TI services Note A TNVI circuit is a circuit which under normal operating conditions does not exceed the limits for SELV and on which overvoltages from telecommunication networks are possible 35 AR700 Series Router 36 US Federal Communications Commission FCC Thi
19. er Batterie Nur mit einer gleichen Batterie oder einem gleichwertigen Batterietyp nach Empfehlung des Herstellers ersetzen Gebrauchte Batterien nach Anweisungen des Herstellers beseitigen ALLE LANDER Installation muB rtlichen und nationalen elektrischen Vorschriften entsprechen Sikkerhed ADVARSEL et hjemligt milje kunne dette produkt forarsage radio forstyrrelse Bliver det tilf ldet p kr ves brugeren muligvis at tage tilstr kkelige foranstaltninger ADVARSEL Laserprodukt av klasse I ADVARSEL Stirr ikke p str len ELEKTRISKE FORHOLDSREGLER ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D For at forebygge ELEKTRISK st d undlad at bne apparatet Der er ingen indre dele der kan repareres af brugeren Denne enhed indeholder LIVSFARLIGE STR MSP NDINGER og b r kun bnes af en uddannet og kvalificeret tekniker FARE UNDER UVEJR FARE UNDLAD at arbejde p udstyr eller KABLER i perioder med LYNAKTIVITET ADVARSEL DEN STR MF RENDE LEDNING BRUGES TIL AT AFBRYDE STR MMEN SKAL STR MMEN TIL APPARATET AFBRYDES tages ledningen ud af stikket ELEKTRISK KLASSE I UDSTYR DETTE UDSTYR KR VER JORDFORBINDELSE Stikket skal v re forbundet med en korrekt installeret jordforbunden stikkontakt En ukorrekt installeret stikkontakt kan s tte livsfarlig sp nding til tilg ngelige metaldele UDSTYR TIL STIKKONTAKT stikkontakten b r installeres n r ved udstyret og skal v re lettilg ngelig ADVARSEL Ventilations bninger
20. g the Router nee 10 Configuring with the GUI nee 10 Configuring with the CLI inner 13 Default configuration Connecting Data Cables to the Router nn l6 LEDs on th AR7505 nennen 17 LEDs omthe ARAZOS anne sa a na 18 Documentation and Tools CD ROM nn 19 Emission Compliance Statements Sale RS NE Sicherheit it 22 Sikkerhed eter ERRARE PER ads 23 Veiligheid essas sir E dia 24 SECUFILE lil ana Turvallisuus Norme di SICUFEZZAa aka masa saamea Mae e anelee ssa s sn 28 Sikkerhet kamret A RT 29 Seguranca c 30 Seguridad s ee ie te pas AIR eee N 3l S kerhet itn PP ia 33 Connection to mains voltage supply ss 34 Telecommunications Interfaces sus 34 Important Safety Instructions ss 34 Connection to ISDN network rennes 35 US Federal Communications Commission FCC anar 36 Canadian Department of Communications 37 AR700 Series Router Models Covered By This Guide This Installation and Safety Guide includes information on these models AR750S AR770S Documentation updates can be found at www alliedtelesis com support documentation Package Contents AR750S package contents These items are included with the AR750S router One AR750S router One AC power cord One power cord retaining clip One serial cable for connecting the router to a terminal or PC Two UTP network cables One 19 inch rack mount kit One wall mount kit One AR700 Series Router Installation and Safety Guide One AR700 Series Router Documentation and T
21. ing at full duplex 15 5 D C Amber The switch port is operating at half duplex Amber There is a collision on the switch port flashing AR700 Series Router LEDs on the AR770S LED State Function Status PWR Green The router is receiving power and is switched ON Status SYS Off Normal operation Amber Lit briefly during router start up or when the router system is malfunctioning Flashing The router fan has failed Ethernet Green The SFP Eth port has a 1000 Mbps link SFP 0 1 VA Green flashing Data is being transmitted or received Amber There is an SFP installed but there is no link Amber flashing There is a transmission fault at this SFP port Ethernet Green The Eth port has a 1000 Mbps link 10 100 1000 0 1 Amber The Eth port has a 10 or 100 Mbps link UA Flashing Data is being transmitted or received Ethernet Green The Eth port is operating at full duplex 10 100 1000 0 1 Amber The Eth port is operating at half duplex D C Amber flashing There is a collision on the Eth port Switch Ports Green The switch port has a 1000 Mbps link 10 100 1000 1 4 Amber The switch port has a 10 or 100 Mbps link UA Flashing Data is being transmitted or received Switch Ports Green The switch port is operating at full duplex 10 100 1000 1 4 Amber The switch port is operating at half duplex D C Amber flashing There is a collision LED PIC 0 1 Installation and Safety Guide State
22. ing location See the previous section Selecting a site on page 5 for guidelines on choosing a suitable location Installing PICs If you purchased optional Port Interface Cards PICs install them by following their Installation and Safety Guide That guide can be found with the PIC on the Documentation and Tools CD ROM or can be downloaded from www alliedtelesis com support documentation Installation and Safety Guide Installing the router in a rack Check the rack Ensure that the rack is safely secured and that it will not tip over Devices in a rack should be installed starting at the bottom with the heavier devices near the bottom of the rack Ensure the rack has sufficient space for the router and its associated cables The router is IU high Unscrew the feet Connect the handles to the brackets AR750S only Screw the handles to the wider side of each bracket using the supplied screws see the figure below Connect the brackets to the router Screw the brackets to the sides of the router using the supplied screws see figure below The router can be front or rear mounted AR750S rack mount bracket Mount the router in the rack Use appropriate rack mounting screws not supplied AR700 Series Router Installing the router on a wall I Screw the brackets to the AR750S router Screw a wall mount bracket to the outer screw holes on each side of the router using the shorter screws supplie
23. ise femelle correctement mise 4 la terre car des tensions dangereuses risqueraient d atteindre les pi ces m talliques accessibles l utilisateur EQUIPEMENT POUR BRANCHEMENT ELECTRIQUE la prise de sortie doit tre plac e pr s de l quipement et facilement accessible ATTENTION Ne pas bloquer les fentes d a ration ceci emp cherait l air ambiant de circuler librement pour le refroidissement TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT AR750S AR770S Ce mat riel est capable de tol rer une temp rature ambiante maximum de ou 50 degr s Celsius SURCHARGE DES CIRCUITS PRINCIPAUX DE COURANT ALTERNATIF LECTRIQUE Lors de l installation du mat riel il faut prendre en compte la somme des puissances indiqu es sur les tiquettes au moment de connecter le mat riel une source de courant alternatif ATTENTION R PARTITION DE LA CHARGE M CANIQUE Le montage du mat riel dans le b ti doit tre effectu de telle mani re que la r partition de la charge m canique ne pose aucun danger Pile en Lithium Doit uniquement tre remplac e par un technicien d ment qualifi ATTENTION Un danger d explosion existe en cas de remplacement incorrect de la pile Remplacer uniquement avec une pile du m me type ou d un type recommand par le fabricant Mettre au rebut lespiles usag es conform ment aux instructions du fabricant POUR TOUS PAYS Installer le mat riel conform ment aux normes lectriques nationales et locales PPP P
24. ite at www alliedtelesis com support documentation AR700 Series Router Emission Compliance Statements STANDARDS The AR700 Series routers meet the following standards Category Approval Agency and Requirement UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN60950 1 EN60825 1 for AR770S only AS NZS 60950 1 Electromagnetic Compliance FCC CFR47 Part 15 Class A EN55022 Class A VCCI Class A ASINZS CISPR22 Class A Immunity EN55024 Network Interface ISDN Limited Network Protocol Analysis where applicable FCC Part 68 Subpart D IC CS 03 Issue 8 Part and IV TBR3 TBR4 ACA TS031 U S Federal Communications Commission RADIATED ENERGY Note This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the eguipment is operated in a commercial environment This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with this instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this eguipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be reguired to correct the interference at his own expense Note Modifications or changes not expressly approved by the manufacturer or the FCC can void your right to operate this eguipment
25. ither Connect a PIC port to a WAN connection see the Port Interface Card Installation and Safety Guide and Hardware Reference or Use an Ethernet patch cable to connect one of the router s Ethernet 10 100 1000 ports to the Ethernet port of a WAN device such as a modem Use a fibre optic cable to connect one of the router s Ethernet SFP ports to a WAN device You can connect to either a 10 100 1000 Ethernet port or the corresponding SFP port but not both Installation and Safety Guide LEDs on the AR750S LED State Function Status Green The router is receiving power and the power PWR switch is ON Status Off Normal operation SYS Amber Lit briefly during router start up or the router is malfunctioning Flashing The router fan has failed PIC 0 1 Green A port interface card PIC is correctly installed and has been detected by the router Ethernet Green The Eth port has a 100 Mbps link 0 1 VA Amber The Eth port has a 10 Mbps link Flashing Data is being transmitted or received on the Eth port Ethernet Green The Eth port is operating at full duplex 0 1 D C Amber The Eth port is operating at half duplex Amber There is a collision on the Eth port flashing Switch Ports Green The switch port has a 100 Mbps link 125 VA Amber The switch port has a 10 Mbps link Flashing Data is being transmitted or received on the switch port SwitchPorts Green The switch port is operat
26. m ikke blokeres og skal have fri adgang til den omgivende luft i rummet for afk ling BETJENINGSTEMPERATUR AR750S AR770S Dette apparat er konstrueret til en omgivende temperatur p maksimum 50 grader C 23 AR700 Series Router A A PPP P gt bb 24 ELEKTRISK OVERBELASTNING AF SP NDINGSKREDSL BET Ved installation af produktet bor der tages hensyn til den kumulative kapacitet der angives p navneskiltet nar udstyret forbindes med vekselstremsledningen ADVARSEL MEKANISK OPSTILLING Udstyret skal opstilles i stativet p en s dan made at der ikke opstar fare p g a ujzevn opstilling Lithium batteri Bor kun udskiftes af uddannet og kvalificeret tekniker ADVARSEL Eksplosionsfare hvis batteriet udskiftes ukorrekt Udskift kun med samme eller en tilsvarende type der anbefales af producenten Kass r brugte batterier i overensstemmelse med producentens instruktioner ALLE LANDE Installation af produktet skal ske i overensstemmelse med lokal og national lovgivning for elektriske installationer Veiligheid WAARSCHUWING Binnenshuis kan dit product radiostoring veroorzaken in welk geval de gebruiker verplicht kan worden om gepaste maatregelen te nemen WAARSHUWING Klasse laser produkt WAARCHUWING Neit in de straal staren WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Verwijder het deksel niet teneinde ELEKTRISCHE schokken te voorkomen Binnenin bevinden
27. ools CD ROM includes the complete AR700 Series Document Set and utilities One warranty card Contact your authorised distributor or reseller if any items are damaged or missing Installation and Safety Guide AR770S package contents These items are included with the AR770S router m One AR770S router m A set of AC power cords One of these is suitable for your region If desired you can return the extra cords to your authorised distributor or reseller m One power cord retaining clip m One serial cable for connecting the router to a terminal or PC m Two UTP network cables m One 19 inch rack mount kit m One AR700 Series Router Installation and Safety Guide m One AR700 Series Router Documentation and Tools CD ROM includes the complete AR700 Series Document Set and utilities m One warranty card Contact your authorised distributor or reseller if any items are damaged or missing Installing the Router Selecting a site You can install the router on a level surface such as a desktop or bench in a standard 19 inch rack using the rack mount kit included with your router or on a firm wall using a wall mount kit AR750S only When you install the router choose a site that m allows adequate airflow around the router and its vents m is free of dust and moisture m will maintain an ambient temperature range of 0 C to 50 C 32 F to 122 F and a humidity range of 5 to 80 non condensing m hasa reliable and ear
28. s equipment complies with Part 68 of the Federal Communications Commission FCC rules for the United States A label is located on the underside of the base unit containing the FCC registration number You must upon request provide the following information to your local telephone company For the AR021U PIC Facility Interface Code 021S5 Service Order Code 6 0Y The ARO21U PIC has completed the ISDN Ordering Codes Translation Review and is registered for IOC S and EZ ISDN 1 USOC Jack Type RJ49C Should you experience trouble with this telephone equipment please contact ALLIED TELESIS INTERNATIONAL 19800 NORTH CREEK PARKWAY 200 BOTHELL WASHINGTON 9801 I TEL 425 487 8880 FAX 425 489 9191 If trouble is experienced with this equipment AR021U PIC for repair or warranty information please contact the above If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved This equipment cannot be used on public coin phone service provided by the telephone company Connection to party line service is subject to state tariffs Your telephone company may discontinue your service if your equipment causes harm to the telephone network They will notify you in advance of disconnection if possible During notification you will be informed of your right to file a complaint to the FCC Occasionally your telephone company ma
29. s stored in the router s flash memory Figure Default configuration file for the AR750S and AR770S routers IP Configuration ena ip add ip int vlanl ip 192 168 1 1 AR700 Series Router Connecting Data Cables to the Router Connecting the router to your network Connecting to the LAN If you have not already done so use Ethernet patch cables to connect the devices on your private network LAN to the router s switch ports By default all switch ports are members of VLAN I Connecting a DMZ If you have a public server use an Ethernet patch cable to connect it to either one of the router s Ethernet 10 100 1000 RJ 45 ports one of the router s Ethernet SFP ports using fibre optic cable or switch ports in a different VLAN than the rest of your LAN On the AR770S you can connect to either an Ethernet 10 100 1000 port right or the corresponding SFP port left but not both Separating public servers from your LAN allows the firewall to provide greater protection for your LAN If you have multiple public servers you can connect them to a hub or Layer 2 switch and connect that device to the router s DMZ port For information about configuring VLANs see the Switching chapter in the Software Reference Connecting to the WAN Caution f you intend to use a firewall configure it before you activate the WAN link Once initial configuration is complete connect the router to the WAN E
30. t shall be installed near the equipment and shall be easily accessible CAUTION Air vents must not be blocked and must have free access to the room ambient air for cooling OPERATING TEMPERATURE AR750S and AR770S routers are designed for a maximum ambient temperature of 50 degrees C ELECTRICAL AC MAINS CIRCUIT OVERLOADING When installing product consideration must be given to the accumulative nameplate ratings when connecting the equipment to the AC supply wiring CAUTION MECHANICAL LOADING Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven loading Lithium Battery Should only be changed by authorised service personnel CAUTION Danger of explosion if battery incorrectly replaced Replace only with Lithium Battery type CR2032 and dispose of in accordance with the manufacturer s recommendations and all local codes ALL COUNTRIES Install product in accordance with local and National Electrical Codes 21 AR700 Series Router gt PP PPP P D bb 22 Sicherheit WARNUNG Bei Verwendung zu Hause kann dieses Produkt Funkst rungen hervorrufen In diesem Fall m Bte der Anwender angemessene GegenmaBnahmen ergreifen WARNUNG Laserprodukt der Klasse WARNUNG Nicht direkt in den Strahl blicken ACHTUNG GEFAHRLICHE SPANNUNG Das Geh use nicht ffnen Das Ger t enthalt keine vom Benutzer wartbaren Teile Das Ger t steht unter Hochspannung und darf n
31. tetet n vaihtovirtaverkkoon HUOMAUTUS MEKAANINEN KUORMITUS Osien asennuksen alustaan tulee tapahtua siten ett ep tasainen kuormitus ei aiheuta vaaraa Litiumparisto Vaihdon voi suorittaa vain koulutettu ja p tev teknikko Varoitus R j hdysvaara jos paristo on vaihdettu v rin Vaihda vain samaan tai vastaavaan tyyppiin jota valmistaja suosittelee H vit k ytetyt paristot valmistajan ohjeiden mukaan KAIKKI MAAT Asenna tuote paikallisten ja kansallisten s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti 27 AR700 Series Router PPP Pb gt gt gt P PPP 28 Norme di Sicurezza AVVERTENZA in ambiente domestico questo prodotto potrebbe causare radio interferenza In questo caso potrebbe richiedersi all utente di prendere gli adeguati provvedimenti AVVERTENZA Prodotto laser di Classe AVERTENZA Non fissare il raggio con gli occhi AVVERTENZE ELETTRICHE ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Per evitare SCOSSE ELETTRICHE non asportare il coperchio Le componenti interne non sono riparabili dall utente Questa unit ha TENSIONI PERICOLOSE e va aperta solamente da un tecnico specializzato e qualificato PERICOLO DI FULMINI PERICOLO NON LAVORARE sul dispositivo o sui CAVI durante PRECIPITAZIONI TEMPORALESCHE ATTENZIONE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE E USATO COME DISPOSITIVO DI DISATTIVAZIONE PER TOGLIERE LA CORRENTE AL DISPOSITIVO staccare il cavo di alimentazione ELETTRICITA DISPOSITIVI DI
32. thed grounded power supply preferably dedicated and filtered m does not expose cabling to sources of electrical noise such as radio transmitters broadband amplifiers power lines electric motors and fluorescent fixtures m allows easy access to the router s power and cable connections AR700 Series Router Before installing m Read the safety information Safety on page 20 m Gather the tools and equipment you will need To install an AR750S or AR770S in a rack Installing the router in a rack you will need the rack mount bracket kit included with your router a Phillips 1 screwdriver screws and cage nuts to attach the brackets to your rack To install an AR750S on a wall Installing the router on a wall you will need the wall mount bracket kit supplied with the router a Phillips 1 screwdriver and a Phillips 2 screwdriver f you are fixing the router to a solid masonry or hollow wall you need equipment to drill a 6 mm hole You may also need an optional Port Interface Card PIC and the PIC Installation and Safety Guide an optional SFP Small Form factor Pluggable module See the AR700 Series Router Hardware Reference for a list of approved SFPs order from your authorised Allied Telesis distributor or reseller Installing SFPs m Unpack the router Verify the package contents If any items are damaged or missing contact your sales representative m Place the router in its operat
33. through a proxy server set your browser to bypass the proxy for 192 168 1 1 Point your web browser at 192 168 1 1 Log in and set the password At the log in prompt enter the log in name and password Passwords are case sensitive User Name manager Password friend The system status page appears and you can now use the GUI to configure the router Important To ensure configuration settings are saved correctly use the GUI menus and buttons to navigate not your browser s buttons Caution As a security precaution change the password as soon as possible Remember the new password as there is no way to retrieve it if it is lost To change the password select Management gt Users from the sidebar menu Select the Manager account and click Modify Change the default IP address Change the default IP address to match the addressing system on your LAN Select Quick Start gt LAN Caution Do not leave the management port IP address set to its default because this may constitute a serious security risk To access context sensitive help in the GUI Click on the Help Button Help The Help button is located at the top of the sidebar menu or on any popup page Installation and Safety Guide Configuring with the CLI Caution If another device on your network already uses the router s default IP address 192 168 1 1 do not connect the router to the network until you have changed the IP address of the router s default VLA
34. tipo ou equivalente conforme recomendado pelo fabricante Descarte baterias usadas de acordo com as instru es fornecidas pelo fabricante TODOS OS PA SES Instale o produto de acordo com as normas nacionais e locais para instala es el tricas Seguridad ADVERTENCIA en un entorno dom stico este producto puede causar radiointerferencias en cuyo caso puede requerirse del usuario que tome las medidas que sean convenientes al respecto ADVERTENCIA Producto l ser Clase ADVERTENCIA No mirat fijamente el haz AVISOS ELECTRICOS ADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCHOQUE Para evitar un ELECTROCHOQUE no quite la tapa No hay ning n componente en el interior al cual puede prestar servicio el usuario Esta unidad contiene VOLTAJES PELIGROSOS y s lo deber abrirla un t cnico entrenado y calificado PELIGRO DE RAYOS PELIGRO NO REALICE NINGUN TIPO DE TRABAJO O CONEXION en los equipos o en LOS CABLES durante TORMENTAS ELECTRICAS ATENCION EL CABLE DE ALIMENTACION SE USA COMO UN DISPOSITIVO DE DESCONEXION PARA DESACTIVAR EL EQUIPO desconecte el cable de alimentaci n 31 AR700 Series Router A gt PPP gt 32 ELECTRICO EQUIPO DEL TIPO CLASE ESTE EQUIPO TIENE QUE TENER CONEXION A TIERRA El cable tiene que conectarse a un enchufe a tierra debidamente instalado Un enchufe que no est correctamente instalado podria ocasionar tensiones peligrosas en las partes met licas que est n expuestas EQUIP
35. ur von qualifiziertem technischem Personal ge ffnet werden GEFAHR DURCH BLITZSCHLAG GEFAHR Keine Arbeiten am Ger t oder an den Kabeln w hrend eines Gewitters ausf hren VORSICHT DAS NETZKABEL DIENT ZUM TRENNEN DER STROMVERSORGUNG ZUR TRENNUNG VOM NETZ KABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN GERATE DER KLASSE DIESE GERATE M SSEN GEERDET SEIN Der Netzstecker darf nur mit einer vorschriftsm ig geerdeten Steckdose verbunden werden Ein unvorschriftsm iger Anschlu kann die Metallteile des Gehauses unter gef hrliche elektrische Spannungen setzen STECKBARES GERAT Die AnschluBbuchse sollte in der Nahe der Einrichtung angebracht werden und leicht zuganglich sein VORSICHT Die Entl ftungs ffnungen d rfen nicht versperrt sein und m ssen zum K hlen freien Zugang zur Raumluft haben BETRIEBSTEMPERATUR AR750S AR770S Dieses Produkt wurde f r den Betrieb in einer Umgebungstemperatur von nicht mehr als 50 C entworfen NETZSICHERUNG Bei der Installation muB der auf dem Typenschild angezeigte Nennwert des Ger tes f r den Anschluf an das Netz beachtet werden VORSICHT RAHMENEINBAU Die Ger te m ssen so in den Rahmen montiert werden daB keine Gefahren durch unebenen inbau des Rahmens verursacht werden gt PPP P Pb PPP Installation and Safety Guide Lithium Batterie Sollte nur von einem geschulten qualifizierten Techniker ausgetauscht werden VORSICHT Explosionsgefahr bei unsachgem em Austausch d
36. y make changes in its facilities equipment operation or procedures that could affect the operation of your equipment If so you will be given advance notice of the change to give you an opportunity to maintain uninterrupted service Installation and Safety Guide Canadian Department of Communications The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document s The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pip
37. y not operate or damage to the router may result Warning This equipment must be earthed AR700 Series Router Fit the power cord retaining clip to the AC power inlet on the router s rear panel Connect the provided power cord to the AC power inlet and clip it in place Switch the router s power switch to the ON position The Power LED lights continuously and the System LED lights briefly The Port LEDs also light briefly If the LEDs fail to light check that the router is receiving power Configuring the Router To configure the router you can either m Configuring with the GUI on page 10 AR750S only m Configuring with the CLI on page 13 The AR750S and AR770S routers have a simple default configuration Default configuration on page 15 Configuring with the GUI This section describes how to access the AR750S GUI via a switch port in VLANI when the PC and the router are in the same subnet in order to configure the router The router s switch ports all belong to VLANI by default We recommend starting to configure the AR750S using the GUI You can then use the CLI if necessary to complete your configuration Configuring with the CLI on page 13 The GUI requires a PC and web browser Supported browsers are Internet Explorer 5 0 or later and Netscape 6 2 2 or later with JavaScript enabled If you are using a toolbar or plug in on your browser to block pop ups disable it while using the GUI The GUI displays det
38. zo uitgevoerd te worden dat geen gevaar ontstaat door een ongelijke lading Lithium batterij Mag alleen worden vervangen door een daartoe opgeleide en bevoegde technicus OPGELET Gevaar voor ontploffing indien de batterij verkeerd wordt vergangen Alleen vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig door de fabrikant aanbevolen type ALLE LANDEN het toestel installeren overeenkomstig de lokale en nationale elektrische voorschriften S curit MISE EN GARDE dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio lectriques Auquel cas l utilisateur devra prendre les mesures ad quates ATTENTION Producit laser di classe ATTENTION Ne pas fixer le faisceau des yeux INFORMATION SUR LES RISQUES ELECTRIQUES AVERTISSEMENT DANGER D ELECTROCUTION Pour viter toute ELECTROCUTION ne pas ter le rev tement protecteur du mat riel Ce mat riel ne contient aucun l ment r parable par l utilisateur Il comprend des TENSIONS DANGEREUSES et ne doit tre ouvert que par un technicien d ment qualifi DANGER DE FOUDRE DANGER NE PAS MANIER le mat riel ou les CABLES lors d activit orageuse ATTENTION LE CORDON D ALIMENTATION SERT DE MISE HORS CIRCUIT POUR COUPER L ALIMENTATION DU MAT RIEL d brancher le cordon 25 AR700 Series Router A P PPP D 26 EOUIPEMENT DE CLASSE ELECTRIOUE CE MATERIEL DOIT ETRE MIS A LA TERRE La prise de courant doit tre branch e dans une pr
Download Pdf Manuals
Related Search