Home

Alesis SR18 User's Manual

Contents

1.
2. ALESIS O HIGH DEFINITION STEREO MULTI SAMPLED DRUM MACHINE WITH DYNAMIC ARTICULATION VALUE TEMPO 0 E SONG USER EDIT San DRUM RECO SYSTEM Ser Sen SETUP Y PAGE ga ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE 1 LCD Das Display hilft Ihnen bei der Arbeit und zeigt Systemparameter und Einstellungen der SR18 an 2 PADS 12 Pads werden bei der SR18 zum Triggern von Sounds verwendet Die Pads k nnen 3 verschiedene Soundarten ansprechen Drums Percussion und Bass Um einen Sound auszuw hlen der mit den Pads gespielt werden soll dr cken Sie einen der drei Pad Play Taster DRUM PERC BASS Zus tzlich dienen die Pads dazu im Pattern Play Modus komplette Patterns zu triggern 3 PAD PLAY Tasten Diese 3 Tasten w hlen aus welche Sounds beim Anschlagen der Pads getriggert werden Dr cken Sie die jeweiligen Tasten um die folgenden Sounds spielen zu k nnen BASS W hlt die Bass Sounds die dem gew hltem Drum Kit zugewiesen wurden Sie k nnen diese Taste gedr ckt halten und mit den INC DEC Tasten oder dem VALUE Rad die Bass Sounds um eine Oktave nach unten oder oben transponieren DRUMS W hlt die Drum Sounds des gegenw rtig gew hlten Drum Sets aus PERC W hlt die Percussion Sounds die dem gerade gew hlten Drum Set zugewiesen sind f r das Spiel mit den Pads aus 4 ROLL Wenn Sie Patterns programmieren k nnen Sie durch gedr ckt hal
3. ALESIS O HIGH DEFINITION STEREO MULTI SAMPLED DRUM MACHINE WITH DYNAMIC ARTICULATION VALUE TEMPO 6 2 20 a DOT D Goo E NZ GENERAL CONTROLS 1 LCD The display helps you keep track of system parameters and settings as you use the SR18 2 PADS The 12 pads are used to trigger sounds on the SR18 The pads can address 3 different types of sounds drums percussion and bass To select which sounds are controlled by the pads press one of the three Pad Play buttons DRUM PERC BASS In addition the pads can be used to trigger entire Patterns while in Pattern Play Mode 3 PAD PLAY BUTTONS These 3 buttons select which sounds are triggered when you hit the pads Press the corresponding button to control the following sounds with the pads BASS Selects the Bass sounds associated with the current Drum Set In addition you can hold down this button and use the INC DEC buttons or the VALUE dial to transpose the bass sounds up or down an octave DRUMS Selects the Drum sounds associated with the current Drum Set PERC Selects the Percussion sounds associated with the current Drum Set 4 ROLL While programming Patterns hold down this button and press a pad to create a roll The roll will last for as long as the pad is being held down This lets you play a series of drum hits without having to repeatedly press the pads and is typically used to create ste
4. Pruebe ahora golpeando otro pad El patr n asociado con el pad comienza a reproducirse tan pronto finaliza el patr n seleccionado anteriormente PAGE arriba Pulse el pad que le gustar a modificar A Use ahora el cuadrante VALUE los botones INC DEC o de KH n meros para seleccionar el patr n a disparar con el pad Debe especificar tambien A B o relleno para el patr n seleccionado PTN PLAY Finalmente pulse PTN PLAY nuevamente para salir de la pantalla de edici n y continuar la interpretaci n 21 ALESIS E PASO 1 Si la ventana superior derecha de la pantalla muestra SONG SONG Tema presione el bot n PATTERN SONG una vez para seleccionar el modo de patr n aparece PATTERN PASO 2 Si en la ventana superior derecha de la pantalla no USER aparece USER pulse el bot n PRESET USER una vez para seleccionar los patrones del usuario aparece USER en la esquina superior derecha PASO 3 Pulse los botones INC DEC o use el cuadrante VALUE o los botones de n meros para seleccionar un patr n vac o Si el patr n est vac o la pantalla indica EMPTY PATT PASO 4 Pulse el bot n RECORD SETUP para entrar al men Record Setup Configuraci n de grabaci n Este men le permite personalizar los par metros de grabaci n como cuantizaci n y swing que afectan a la manera en que se graban sus patrones Como alternativa puede elegir usar los valores por defecto en cuyo caso de
5. SCHRITT 12 Wenn Ihnen Ihr aufgenommenes Pattern gef llt stoppen Sie die Aufnahme mit der STOP Taste SCHRITT 13 Um Ihr Pattern anzuh ren dr cken Sie die PLAY Taste SCHRITT 14 Um weitere Patterns aufnehmen zu k nne w hlen Sie mit den INC DEC Tasten oder mit dem VALUE Rad ein anderes leeres Pattern aus und wiederholen Sie die oben beschriebene Prozedur bec Y Der SR 18 erlaubt es Ihnen eines oder mehrere der drei Instrumente Schlagzeug Perkussion Bass in Echtzeit abzuschalten Sie k nnen z B die Trommel ausblenden indem Sie MUTE gedr ckt halten und dann DRUM dr cken Um die Trommel wieder einzuschalten dr cken Sie die DRUM Taste wieder w hrend MUTE gedr ckt gehalten wird 51 ALESIS In der SR18 befinden sich 100 Preset und 100 editierbare Drum Sets Soundgruppen Nachdem Sie mit der DRUM SET Taste in den Drum Set Modus gewechselt sind haben Sie die M glichkeit mit den INC DEC Tasten dem VALUE Rad oder dem Ziffernblock ein Drum Set auszuwahlen Jedes Set besteht aus bestimmten Sounds mit unterschiedlichen Einstellungen f r Tonh he Lautst rke Panorama usw Einzelne Pad Sounds innerhalb eines Kits lassen sich editieren Zus tzlich lassen sich jedem Kit unterschiedliche Bass Sounds zuweisen SCHRITT 1 Gehen Sie mit der DRUM SET Taste in das Drum Set Men Sie sehen die hier rechts angezeigte Displayanzeige SCHRITT 2 DRUM SET W hlen Sie mit den INC DEC Tasten dem
6. DEC 6 LED TEMPO Questo LED lampegger ad un ritmo pari al tempo visualizzato nell angolo inferiore destro dello schermo 7 LED REC Questo LED si accende quando I SR18 sta registrando Lampegger quando necessario confermare o annullare un azione 59 ALESIS 10 11 12 A amp B Ogni Pattern composto da due sub pattern principali A amp B Si pu selezionare ciascuno dei due sub pattern premendo il pulsante corrispondente Questi sub pattern vi permettono di programmare variazioni a livello dei pattern ad es il sub pattern A la strofa il sub pattern B il ritornello FILL Ogni pattern include inoltre due Fill associati a ciascuno dei due sub pattern Fill servono per passare da un sub pattern all altro cio la transizione della strofa al ritornello ERASE Questo pulsante vi permette di cancellare pattern o canzoni Tenendo premuto il pulsante sullo schermo apparir un prompt che richieder di confermare che si desidera cancellare l elemento selezionato Per cancellare la parte premere il pulsante REC tenendo premuto il pulsante ERASE Inoltre ERASE vi permette di cancellare specifici eventi in tempo reale mentre si compongono i pattern Baster tenere premuto il pulsante ERASE mentre viene riprodotto il pattern e schiacciare il pad corrispondente al suono che si desidera cancellare Qualsiasi evento assegnato al pad verr cancellato dal momento in cui il pad viene premuto fino
7. PASO 6 PASO 7 PASO 8 PLAY PAUSE PASO 9 EDIT COPY ENTER ENTER Una vez que termine de crear la secuencia de patrones de su tema pulse el bot n STOP para detener la grabaci n Ver la pantalla ilustrada a la derecha La l nea superior indica el ltimo paso del tema STEP 48 en este ejemplo y la l nea inferior indicar END Fin Para desplazarse entre los pasos use los botones PAGE hacia arriba y abajo Cada paso de la secuencia muestra el patr n asociado con el mismo Si cometi alg n error puede corregirlo seleccionado un patr n diferente para el paso con los botones INC DEC el cuadrante VALUE o los botones de n meros Para escuchar la secuencia desde el principio paso 00 pulse el bot n PLAY Para escuchar la secuencias desde el comienzo del paso seleccionado actualmente indicado en la l nea superior pulse los botones PAGE HACIA ABAJO Para escuchar la secuencia desde el comienzo del paso siguiente del tema pulse los botones PAGE HACIA ARRIBA Si est satisfecho con el tema fant stico Ahora debe guardarlo de modo que pueda acceder al tema m s adelante Si est en modo Step Edit Edici n por pasos pulse el bot n STEP EDIT una vez de modo que aparezca el nombre del tema en la l nea superior debe aparecer NO NAME a menos que ya se le haya dado nombre al tema Para guardar el tema pulse y retenga el bot n SAVE COPY Aparece en la pantalla SAVE TO SONG y notar que
8. VALUE Rad oder dem Ziffernblock ein gew nschtes Drum Set 00 99 aus SCHRITT 3 Schlagen Sie die Pads an um die Sounds des Kits zu h ren Zur nderung eines bestimmten Pad Sounds dr cken Sie die PAGE AUF Taste Sie gelangen auf Seite 2 HiHat Dr cken Sie ein Pad um die Einstellung des si Pads anzeigen zu lassen Die Nummer des Pads wird in der rechten oberen Ecke angezeigt in diesem Beispiel 8 Den Namen des Sounds der dem Pad zugewiesen ist sehen Sie in der obersten Zeile hier CowBell5 Darunter erkennen Sie die Nummer des Sounds in diesem Beispiel 252 SCHRITT 4 Um dem Pad einen anderen Sound zuzuweisen verwenden Sie die INC DEC Tasten das me VALUE Rad oder den Ziffernblock SCHRITT 5 Kick F Zur ndern von Sounds anderer Pads dr cken Sie einfach das gew nschte Pad und 1 wiederholen Sie den SCHRITT 4 SCHRITT 6 W hrend Sie sich im Drum Set Modus befinden k nnen Sie mit der PAGE UP Taste die anderen Parameterseiten wie Lautst rke Volume Tonh he Tuning Panorama Panning usw f r das gew hlte Pad aufrufen Verwenden Sie wieder die INC DEC Tasten das VALUE Rad oder den Ziffernblock um die Einstellungen f r das gew hlte Pad zu ndern Sof 52 SS ALESIS SCHRITT 7 BASS Beachten Sie dass Drums und Percussion Sounds in jedem Drum Set zusammengefasst sind Das bedeutet dass bei der nderung der Drum Sounds zu einem anderen Set auf Seite 1 des Drum Set Men s sich
9. donde puede seleccionar los efectos que se almacenan y recuperan cada configuraci n de bater a Estos efectos incluyen reverberaci n ecualizaci n compresi n y presets listos para usar Para desplazarse entre las diferentes p ginas del men Effects use los botones PAGE hacia arriba y abajo Puede usar el cuadrante VALUE o los botones INC DEC para activar y desactivar el efecto seleccionado o para cambiar los valores mostrados BOTONES DE CONTROL DE TRANSPORTE 24 25 26 PLAY Si la SR18 est detenida al pulsar PLAY se reproduce la secuencia desde la posici n actual Si la SR18 est reproduciendo al pulsar PLAY se produce una pausa en la secuencia Para ir al comienzo del patr n actual o al paso actual si est en modo de tema pulse PAGE ABAJO Para ir al comienzo del siguiente patr n o al paso siguiente si est en modo de tema pulse PAGE ARRIBA STOP Pulse este bot n para detener la secuencia actual y volver al comienzo del patr n o tema Si se pulsa STOP r pidamente dos veces se env a un mensaje Panic MIDI a las voces internas de la SR18 y a los dispositivos externos conectados v a MIDI El mensaje Panic detiene efectivamente todos los sonidos que se puedan estar reproduciendo Esto es til en situaciones donde un cierto sonido puede quedar pegado y no se desactive REC Pulse y retenga este bot n antes de pulsar PLAY para iniciar la grabaci n El bot n REC tambi n funciona como comando ENTER cuando
10. inserire un numero di Pattern 00 99 servendosi dei tasti numerici Inserire uno zero di fronte alle cifre dei primi nove pattern ossia 01 02 03 Premere PLAY per avviare il Pattern J Regolare il tempo tenendo premuto il tasto TAP TEMPO e premendo i tasti INC DEC oppure girando la rotella VALUE Si pu anche battere un nuovo tempo servendosi del tasto TAP TEMPO L SR18 far una media degli intervalli intercorsi tra battiti successivi e deriver un tempo Premere STOP per fermare il Pattern Iniziare selezionando un Pattern e premendo PLAY Se un pattern A in corso di riproduzione premere il tasto B oppure premere A se un pattern B in corso di riproduzione Il pattern alternativo inizier a suonare non appena il pattern attualmente selezionato giunger al termine Mentre l SR18 suona possibile richiamare un diverso numero di pattern Premere i tasti INC DEC o servirsi di VALUE per selezionare un pattern Si pu anche inserire un numero di Pattern servendosi dei tasti numerici 62 FASE 1 Iniziare selezionando un Pattern e premendo PLAY batteria che porta direttamente al pattern B associato ALESIS Premere e rilasciare il tasto FILL mentre il pattern A principale viene riprodotto Si sentir un fill di FILL Premere nuovamente il tasto FILL Un fill diverso transiter dal pattern B tornando al pattern A FILE Non sempre i fill devono essere pattern di passaggio Supponiamo che stia suonando u
11. scegliere indipendentemente un diverso set di suoni di basso per il set selezionato Quando ci si trova alla pagina 1 della modalit Drum Set premere il tasto BASS se si ha navigato ad altre pagine servirsi dei tasti PAGE UP DOWN per tornare a pagina 1 Apparir la schermata illustrata a destra Utilizzare ora i tasti INC DEC la rotella VALUE o i tasti numerici per selezionare un diverso set di suoni di basso per il Drum Set che si sta modificando Si pu anche visualizzare e modificare una serie di impostazioni per i suoni di basso servendosi dei tasti PAGE UP DOWN per spostarsi tra le pagine dei parametri Una volta soddisfatti del Drum Set bisogna salvarlo altrimenti le impostazioni andranno perse non appena si spegne l apparecchio Per salvare il set tenere premuto il tasto SAVE Tenendo premuto SAVE servirsi dei tasti INC DEC la rotella VALUE o i tasti numerici per selezionare la destinazione ove si desidera salvare il Drum Set Si noter che il LED REC inizia a lampeggiare indicando che richiesta un azione da parte dell utente Per salvare il Drum Set nella destinazione selezionata premere il tasto REC Per uscire dal menu Drum Set in qualsiasi momento premere una volta il tasto DRUM SET 67 ALESIS L SR18 in grado di ricordare l ordine in cui vengono selezionati i pattern quali variazioni vengono selezionate e quando sono stati selezionati fill La registrazione di queste informazioni nella
12. vous avez fait des erreurs vous pouvez les corriger en s lectionnant un encha nement diff rent pour l tape l aide des touches INC DEC la molette VALUE ou les touches num rot es m 4 gt a m PAY Pour faire l coute de la s quence du d but step 00 appuyez sur la touche PLAY PAUSE Pour faire l coute de la s quence partir du d but de l tape en cours s lectionn e indiqu sur la premi re ligne appuyez sur les touches PAGE BAS Pour faire l coute de la s quence partir du d but de la prochaine tape appuyez sur les touches PAGE HAUT m 4 gt v m STEP Si vous aimez ce que vous entendez super Vous devez maintenant sauvegarder la chanson si vous d sirez y acc der plus tard Si vous tes en mode Step Edit appuyez la touche STEP EDIT une fois afin que le nom de la chanson s affiche sur la premi re ligne NO NAME devrait s afficher moins que la chanson ait d j t nomm e Afin de sauvegarder la chanson appuyez et maintenez la touche SAVE COPY enfonc e SAVE TO SONG s affiche et vous remarquerez que la DEL REC commence clignoter Pour confirmer la sauvegarde de la chanson appuyez LEE sur la touche REC lorsque la touche SAVE COPY est enfonc e Cependant si vous n tes pas satisfait avec la chanson et d sirez la supprimer maintenez simplement la touche ERASE enfonc e en mode Song SONG ERASE S affiche et la DEL REC commence clignot
13. CANCEL A TRANSITION FROM A TO B OR B TO A PATTERNS When you initiate a Fill an A Pattern will transition to a B pattern or vice versa when the Fill has finished playing However you can cancel this transition if desired We ve already explained how to do this with the front panel FILL button However you can also use the Count A B Fill footswitch If you press the footswitch before the fill has finished playing and hold it down until after the fill has played i e past the downbeat of the next Pattern the SR18 will return to the original Main A or B Pattern EXTEND A SONG STEP WHEN PLAYING BACK A SONG During Song playback pressing and holding the Count A B Fill footswitch until past the end of a Song Step will cause that step to repeat This is great if the soloist wants to take a few more bars For more information please see the SR18 Reference Manual Additional information may also be found on www alesis com For technical support EMAIL support alesis com PHONE 1 401 658 5760 U S Main and Aux outputs SNR 94dB A weighted THD N 0 004 O 1 38KHz Samples 32MB 16 bit max 44 1kHz sample rate uncompressed PCM Pads 12 velocity sensitive pads MIDI In Out Thru Power Input 12VDC 600mA center pin is ground 6 AA batteries 1 5V nominal each Weight 2 lbs Dimensions 9 6 x 7 5 x 1 8 14 S ss ALESIS GUIA DE INICIO RAPIDO Aseg rese de que la caja contenga los siguientes elementos SR18 Manual de refere
14. CHANSON Fait la sauvegarde de l enchainement avec les sous Fait la sauvegarde de la chanson encha nements un emplacement sp cifique s lectionn e crasant toutes donn es crasant toutes donn es existantes existantes 1 Appuyez et maintenez la touche SAVE COPY 1 Appuyez et maintenez la touche enfonc e SAVE 2 S lectionnez la destination l aide de la 5 Sn nich ide molette VALUE ou des touches INC DEC de la molette VALUE ou des 8 Appuyez sur la touche REC pour sauvegarder touches INC DEC 3 Appuyez sur la touche REC pour sauvegarder Copie uniquement le sous encha nement la destination rempla ant le sous encha nement existant Appuyez et maintenez la touche SAVE COPY enfonc e 2 Appuyez sur PAGE RIGHT COPY 8 S lectionnez l enchainement de la destination l aide de la molette VALUE ou des touches INC DEC 4 Appuyez sur A B ou FILL pour s lectionner le sous encha nement de la destination 5 Appuyez sur la touche REC pour copier Ajoute l enchainement s lectionn et tous ses sous Ajoute la chanson en cours une autre encha nements l encha nement s lectionn chanson Veuillez noter que la dur e de Veuillez noter que les encha nements peuvent tre la chanson combin e ne peut tre plus ajout s uniquement aux encha nements qui ont la de 254 tons m me mesure la cl APPEND i Appuyez et maintenez la touche SAVE COPY le eh amepona touche enfonc e A 2 Appuyez su
15. EFFECTS Diese Taste ruft das Effects Men in dem die Effekte die mit einem Drum Set abgespeichert und wieder geladen werden definiert werden Unter den Effekten finden Sie Reverb EQ Compression und bereits fertige Presets f r verschiedene Anwendungen Verwenden Sie die PAGE AUF AB Tasten um die verschiedenen Seiten im Effects Men anzuw hlen und das VALUE Rad oder die INC DEC Tasten um einen gew hlten Effekt ein oder auszuschalten und um angezeigte Effekteinstellungen zu ndern TRANSPORT TASTEN 25 26 27 PLAY Falls die SR18 gestoppt ist spielen Sie mit PLAY die Sequenz von der gegenw rtigen Position aus abzuspielen Wenn die SR18 etwas wiedergibt halten Sie die Sequenz mit PLAY an Um zum Anfang eines gegenw rtig ausgew hlten Patterns oder den Schritt im Song Modus zu gelangen dr cken Sie PAGE AB Um zum Beginn des n chsten Patterns oder des n chsten Schrittes im Song Modus zu kommen dr cken Sie PAGE AUF STOP Dr cken Sie diese Taste um die gerade abgespielte Sequenz zu stoppen und zur ck zum Anfang eines Patterns oder Songs zu springen Das zweimalige Dr cken der STOP Taste sendet einen MIDI Panic Befehl man die internen Stimmen der SR18 und zu den ber MIDI angeschlossenen externen Ger ten Ein Panic Befehle stoppt sofort alle Kl nge die gerade abgespielt werden Gerade in Situationen wenn ein Sound h ngt und nicht ausgehen will REC Halten Sie diese Taste gedr ckt und dr cken S
16. Fill ha terminato di suonare Tuttavia se desiderato si pu annullare questo passaggio Abbiamo gi spiegato come farlo con il tasto FILL presente sul pannello anteriore Tuttavia anche possibile utilizzare l interruttore a pedale Count A B Fill Se si premere l interruttore a pedale prima che il fill abbia finito di suonare che non si tiene premuto fino a quando il fill non ha finito di suonare ossia oltre l attacco del pattern successivo I SR18 torner al pattern originale Main A o B ESTENDERE UN INTERVALLO DI UNA CANZONE DURANTE LA RIPRODUZIONE DI UNA CANZONE Durante la reclusione della canzone tenere premuto l interruttore a pedale Count A B Fill fino alla fine di un intervallo della canzone far ripetere tale intervallo Questa funzione fantastica se il solista desidera prendersi qualche altra battuta Per maggiori informazioni consultare il manuale di riferimento del SR18 possibile inoltre trovare ulteriori informazioni alla pagina www alesis com Per l assistenza tecnica E mail support alesis com Telefono 1 401 658 5760 Stati Uniti Uscite Main e Aux SNR 94dB pesato A THD N 0 004 1 38KHz Campioni 32MB 16 bit max 44 1kHz frequenza di campionamento PCM non compressa Pad 12 pad sensibili alla velocit MIDI In Out Thru Alimentazione Ingresso 12VDC 600mA il polo centrale di massa 6 batterie AA 1 5V nominali ciascuna Peso 900 g Dimensioni 24x19x4 5cm 70 7 51 0249 A www alesis com
17. INC DEC Tasten ndern Zum Verlassen des System Setups dr cken Sie die System Setup Taste noch einmal RECORD SETUP Um die zahlreichen Aufnahmeeinstellungen wie Quantisierung Swing Patternl nge Taktart usw aufzurufen dr cken Sie diese Taste Im Display sehen Sie RECORD und SETUP w hrend Sie sich im Record Setup Modus befinden Die verschiedenen Seiten mit den unterschiedlichen Einstellungen w hlen Sie mit den PAGE AUF AB Tasten aus Parameter der gew hlten Seiten lassen sich mit dem VALUE Rad oder den INC DEC Tasten ndern Zum Verlassen des Record Setup Modus dr cken Sie die Record Setup Taste noch einmal DRUM SET Diese Taste ffnet die Optionen des Drum Set Modus Hier k nnen Sie verschiedene Drum Percussion Sounds und Bass Sounds w hlen einzelne Pad Sounds ndern und Parameter wie Lautst rke Tonh he Panorama usw modifizieren Das Display zeigt w hrend der Arbeit im Drum Set Modus im Display DRUM SET an Die verschiedenen Seiten mit den unterschiedlichen Einstellungen w hlen Sie mit den PAGE AUF AB Tasten aus Parameter der gew hlten Seiten lassen sich mit dem VALUE Rad oder den INC DEC Tasten ndern Nachdem Sie ein Drum Set ge ndert haben wollen Sie es m glicherweise abspeichern Dr cken Sie dazu die SAVE Taste gefolgt von der REC Taste zur Best tigung damit Sie das ge nderte Drum Set sp ter wieder aufrufen k nnen Um den Drum Set Modus zu verlassen dr cken Sie die Drum Set Taste noch einmal
18. SONG mms press the PATTERN SONG button once to select Pattern Mode STEP 2 If the display s upper right window shows USER press the PRESET USER button once until USER disappears this selects the Preset patterns Press the INC DEC buttons or use the VALUE dial to select a Pattern You can also enter a Pattern number 00 99 with the number buttons Use a leading zero i e 01 02 03 for the first nine Patterns STEP 4 Press PLAY to start the Pattern STEP 5 turning the VALUE dial You may also tap in a new tempo with the TAP TEMPO button The A Adjust the tempo by holding the TAP TEMPO button and pressing the INC DEC buttons or TEMPO E SR18 will average the time between taps and derive the tempo accordingly STEP 6 Press STOP to stop the Pattern STOP STEP 1 Begin by selecting a Pattern and pressing PLAY STEP 2 E If an A Pattern is playing press the B button or press A if a B pattern is playing The alternate Pattern will begin playing as soon as the currently selected Pattern reaches its end STEP 3 You can call up a different Pattern number while the SR18 is playing Press the INC DEC buttons or use the VALUE dial to select a Pattern You may also enter a Pattern number with the number buttons SS ALESIS STEP 1 PLAY Begin by selecting a Pattern and pressing PLAY PAUSE STEP 2 Press and release the FILL button while the main A Pattern is playing You ll hear a
19. SONG ERASE und die REC LED beginnt zu blinken Dr cken Sie nun zum L schen des Songs REC Sollten Sie es sich anders berlegt haben lassen Sie die ERASE Taste los und Ihr Song wird nicht gel scht 55 ALESIS O Nachdem wir jetzt die Grundlagen abgehakt haben k nnen wir uns ein paar Optionen f r die Live Performance ansehen bei denen sich Fu schalter einsetzen lassen Gerade wenn Sie zu Ihren Patterns und Songs dazu spielen m chten und keine Hand zur Bedienung der Tasten frei haben werden Sie die Fu schalteroptionen bald sehr zu sch tzen wissen Die SR18 besitzt zwei Fu schalter Anschl sse Start Stop und Count A B Fill Schlie en Sie Fu schalter immer vor der Inbetriebnahme des Ger tes an Sie k nnen sowohl so genannte ffner und Schlie er das sind die gebr uchlichsten Arten verwenden die SR18 erkennt beim Starten welche Art Fu schalter Sie angeschlossen haben So k nnen Sie die Fu schalter verwenden TEMPO EINSTELLEN Die SR18 sollte gestoppt werden Vor der Wiedergabe eines Songs oder Patterns treten Sie den Count A B Fill Fu schalter mehrere Male im gew nschten Tempo Die SR18 berechnet aus dem Durchschnittstempo der Taps das Tempo f r das Pattern und die Tempoangabe im Display aktualisiert sich mit jedem Tap Die Verwendung der TAP TEMPO Taste erf llt den gleichen Zweck wie das wiederholte treten auf den Count A B Fill Fu schalter STARTEN EINES SOGS ODER PATTERNS Wenn die SR
20. This button calls up the Effects menu where you can select the effects which are stored and recalled with every Drum Set These effects include Reverb EQ Compression and feature ready to use presets To move between the different pages in the Effects Menu use the PAGE UP DOWN buttons You can use the VALUE dial or INC DEC buttons to enable and disable the selected effect or to change the displayed settings TRANSPORT CONTROL BUTTONS 25 26 27 PLAY If the SR18 is stopped pressing PLAY will play the sequence from the current position If the SR18 is playing pressing PLAY will pause the sequence To go to the beginning of the current pattern or current step if in Song Mode press PAGE DOWN To go to the beginning of the next pattern or the next step ifin Song Mode press PAGE UP STOP Press this button to stop the current sequence and go back to the start of the Pattern or Song Quickly pressing STOP twice sends a MIDI Panic message to the internal voices of the SR18 and to external devices connected via MIDI A Panic message effectively stops all sounds which may be playing This is useful in situations where a certain sound may be stuck and will not turn off REC Press and hold this button before pressing PLAY to initiate recording The REC button also functions as an ENTER command when prompted for action by the display for example when erasing songs ALESIS A STEP 1 If the display s upper right window shows
21. a quando il pad stesso o il pulsante ERASE non vengono rilasciati SAVE COPY Questo pulsante vi permette di salvare copiare o apporre il pattern o la canzone selezionati in un punto specifico oltre a diverse altre funzioni di copia salvataggio E possibile accedere alle varie funzioni premendo il tasto PAGE UP tenendo contemporaneamente premuto SAVE COPY PATTERN SONG CANZONE Salva il pattern selezionato con tutti i sub Salva in memoria la canzone selezionata pattern in un punto specifico sovrascrivendo sovrascrivendo qualsiasi dato qualsiasi dato eventualmente preesistente eventualmente preesistente 1 Premere e tenere premuto COPY SAVE SAVE 2 Selezionare la destinazione servendosi di 1 LPremere e tenere premulo COPY SAVE 2 Selezionare la destinazione servendosi di DATA o dei pulsanti INC DEC 3 Premere REC per salvare Salva DATA o dei pulsanti INC DEC 3 Premere REC per salvare Copia solo il sub pattern selezionato al sub pattern di destinazione 1 Premere e tenere premuto il pulsante SAVE COPY 2 Premere PAGE RIGHT COPY 3 Selezionare il pattern di destinazione Copia servendosi di DATA o dei pulsanti INC DEC 4 Premere A B o FILL per selezionare il sub pattern di destinazione 5 Premere REC per copiare Aggiunge il pattern attuale e tutti i suoi sub Aggiunge la canzone corrente ad un altra pattern ad un pattern selezionato Va notato canzone Va notato che la lunghez
22. also view and edit a variety of settings for the bass sounds by using the PAGE UP DOWN buttons to move between parameter pages Once you are happy with your Drum Set you will need to save it Otherwise your settings will be lost once you turn off the unit To save your set press and hold the SAVE button While holding down SAVE use the INC DEC buttons the VALUE dial or the number buttons to select the destination where you would like to save your Drum Set You will notice that the REC LED will being to blink indicating that user input is required To save the Drum Set to the selected destination press the REC button To exit the Drum Set menus at any time press the DRUM SET button once 11 ALESIS The SR18 can remember the order in which you selected Patterns which variations were selected and when you selected fills Recording this information in SR18 s Song Mode creates a complete Song Begin with the SR18 stopped STEP 1 Select Song Mode by pressing the PATTERN SONG button so the display says SONG STEP 2 The display should say EMPTY SONG If not press the INC DEC buttons or use the VALUE dial to select an empty song Choose a Pattern for Song step 1 by switching back to Pattern Mode press SONG PATTERN so PATTERN is displayed User Patterns should not be selected for now so if the display says USER press PRESET USER button so USER is no longer illuminated Now use the INC DEC b
23. be displayed on the top line CowBell5 in this example and the number of the sound will be displayed on the bottom line 252 in this example STEP 4 To switch the pad to a different sound use the INC DEC buttons the VALUE dial or the number buttons to select another sound STEP 5 To change the sounds of another pad simply press the pad and repeat step 4 1 STEP 6 While in Drum Set Mode press the PAGE UP button to view other pages of parameters such as Volume Tuning Panning etc for the selected pad Again Use the INC DEC buttons the VALUE dial or the number buttons to change the setting for the selected pad z 6 10 SS Se ALESIS STEP 7 Es DRUM SET Note that Drums and Percussion sounds are grouped in each Drum Set This means that changing the drum sounds to a different set on page 1 of the Drum Set menu will cause the Percussion sounds to change as well although individual pad sounds may be replaced freely once a Drum Set has been loaded You can DRUM SET however independently choose a different set of Bass sounds for the selected set Press the BASS button while on page 1 of Drum Set Mode if you have navigated to other pages use the PAGE UP DOWN buttons to return to page 1 You will see the screen shown on the right Now use the INC DEC buttons the VALUE dial or the number buttons to select a different set of bass sounds for the Drum Set you are currently editing You can
24. botones INC DEC o use el cuadrante VALUE para seleccionar un patr n Puede introducir tambi n un n mero de patr n con los botones num ricos 20 SS ALESIS TU ASO PLAY PAUSE Comience seleccionando un patron y pulse PLAY Presione y suelte el bot n FILL relleno mientras se est reproduciendo el patr n principal A Escuchar un relleno de bater a que conduce directamente al patr n B correspondiente Presione el bot n FILL otra vez Un relleno diferente realizar la transici n del patr n B de vuelta al patr n A Los rellenos no tienen que siempre ser patrones de transici n Suponga que se est reproduciendo un patr n A Si pulsa el bot n FILL se iniciar un relleno pero esta vez mantenga el bot n FILL pulsado hasta que termine de reproducirse el relleno Esto cancela la transici n al patr n alternativo en este ejemplo el patr n A continuar reproduci ndose La SR18 le permite reproducir secuencias de patrones disparando patrones con los pads Este modo se denomina reproducci n de patrones PASO 1 PTN PLAY PASO 4 Para cambiar el patr n asignado a un pad pulse el bot n Pulse el bot n PTN PLAY de esta forma se entra al modo de reproducci n de patrones La pantalla indica PATTERN PLAY Pruebe golpeando un pad El patr n asociado con el pad comenzar a reproducirse A medida que finaliza el patr n continuar haciendo un loop ciclo desde el comienzo
25. capa pulse nuevamente el bot n correspondiente mientras mantiene pulsado MUTE BOTONES DE NAVEGACI N 12 13 14 15 INC DEC Estos botones se usan para incrementar y disminuir los valores y ajustes de la SR18 CUADRANTE VALUE Este cuadrante tambi n se puede usar para incrementar y disminuir valores y ajustes BOTONES DE N MEROS Puede usar como alternativa los botones de n meros para introducir valores PAGE ARRIBA ABAJO Estos dos botones se usan para cambiar de p ginas de opciones mientras se navega por men s y ajustes 18 SS ALESIS BOTONES DE MODO 16 17 18 19 PATTERN SONG Este bot n conmuta entre los dos modos diferentes de la SR18 En modo Pattern Patr n puede reproducir grabar y editar patrones individuales Los patrones son breves secuencias de ritmos de 8 beats 16 beats etc que se ensamblan para crear temas musicales Un tema es una secuencia de patrones En modo Song Tema puede interpretar o programar sus patrones para crear un tema musical El modo seleccionado se muestra en la pantalla PRESET USER Este bot n conmuta entre los patrones predeterminados y del usuario El modo seleccionado se indica en la esquina superior derecha de la pantalla Los patrones predeterminados proporcionan una variedad de ritmos de rock jazz pop y otros programados por bateristas profesionales y no se pueden sobrescribir o editar la nica manera para poder editar un patr n
26. de s lectionner les sons de percussion associ s avec l ensemble de sonorit s de batterie en cours ROLL Lors de la programmation d enchainements maintenez cette touche enfonc e et appuyez sur un pad pour cr er un roulement Le roulement dure aussi longtemps que le pads est enfonc Ceci vous permet de jouer une s rie de battements sans avoir frapper sur le pad sans arr t et est surtout utilis pour cr er des sonorit s stables de double croche de charleston de noire de grosse caisse de roulements de caisse claire etc Le rythme du roulement est sp cifi dans les r glages Quantization et Swing dans le menu Record Setup 31 ALESIS o 10 11 12 TAP TEMPO Vous pouvez utiliser cette touche pour taper un tempo Le SR18 estime le temps entre chaque tape et reproduit un rythme Vous pouvez galement modifier le tempo en maintenant la touche TAP TEMPO enfonc e et en utilisant la molette VALUE ou les touches INC DEC TEMPO LED Cette DEL clignote au rythme du tempo qui appara t dans le coin inf rieur droit de l cran REC LED Cette DEL s allume lorsque le SR18 est en mode d enregistrement elle clignote lorsque vous devez confirmer ou annuler une action A et B Chaque enchainement est fait de deux sous encha nements principaux A et B Vous pouvez s lectionner chacun des deux sous encha nements en appuyant sur la touche correspondante Ces sous encha nements vous permettent d ajouter des variations d
27. die RECORD SETUP Taste noch einmal dr cken SCHRITT 8 Nun k nnen Sie mit der Aufnahme Ihres Patterns beginnen Halten Sie die REC Taste era 1 PAUSE gedr ckt und dr cken Sie dabei PLAY zum Starten der Aufnahme Die REC LED leuchtet und zeigt Ihnen an dass die Aufnahme l uft 50 SS ALESIS SCHRITT 9 Nun h ren Sie einen Metronomsound und in der Kick oberen Zeile des Displays sehen Sie die aktuelle Taktnummer des Patterns Spielen Sie im Takt des Metronoms auf den Pads Wenn das Pattern wieder von Beginn loopt k nnen Sie nach und nach weitere Instrumente durch das Anschlagen der anderen Pads einspielen Layering bis Ihnen das Pattern gef llt Beachten Sie dass die Einstellungen f r Quantisierung und Swing Einfluss darauf haben wie Ihr Pattern aufgenommen wird SCHRITT 10 Sie k nnen nacheinander Sounds aus allen drei Kategorien Drums Percussion forum Bass einspielen Dazu dr cken Sie die jeweiligen Tasten DRUMS PERC BASS und spielen dann Ihre Performance auf den Pads SCHRITT 11 Sollte Ihnen w hrend der Aufnahme ein Fehler unterlaufen k nnen Sie w hrend der Loop Wiedergabe des Patterns einfach die ERASE Taste gedr ckt halten und das Pad welches den Sound spielt dann dr cken wenn der Fehler im Rhythmus auftaucht um den Fehler zu l schen Sie k nnen auch eine ganze Passage l schen indem Sie das Pad und die ERASE Taste solange dr cken bis die fehlerhafte Performance gel scht wurde
28. drum machines The key to using these advanced features is to understand the different types of available Patterns PRESET Patterns provide a variety of rock jazz pop and other rhythms programmed by professional drummers USER Patterns are Patterns you can program edit and save The PRESET USER button selects between these two master banks of Patterns The only way to modify a Preset Pattern is to copy it to a User Pattern where it can be edited THE 4 SUB PATTERNS There are 100 of each type of Pattern numbered 00 99 However each numbered Pattern actually contains four different sub Patterns A pair of independent MAIN Patterns A and B selected by their respective buttons A pair of associated FILL Patterns A Fill and B Fill selected by pressing the FILL button when either A or B is selected The Fills primarily provide transitional Patterns between Main Patterns which makes for more realistic drum parts The associated Fill Patterns share the same length Drum Set and name as their Main Patterns e g if A is 16 beats A Fill is 16 beats Otherwise they are independent The reason for pairing the two different A and B Patterns together is simply so that you can switch back and forth between them rapidly in live performance or while improvising BE ALESIS Now that we have introduced you to the infrastructure of the SR18 let s dive in and take a closer look at some of the controls e cs Si a N a ie
29. el LED REC comienza a parpadear Para confirmar que desea guardar el tema pulse el bot n REC mientras mantiene pulsado SAVE COPY En cambio si no est satisfecho con el tema y sr n desea borrarlo simplemente pulse y mantenga pulsado el bot n ERASE estando en modo Song Tema Ver que aparece SONG ERASE Borrar tema en la pantalla y que el LED REC comienza a parpadear para indicar que se requiere acci n del usuario Pulse REC para borrar el tema Si cambia de idea suelte simplemente el bot n ERASE y su tema no se borrar 27 ALESIS Ahora que conocemos los puntos basicos veamos algunas opciones de espect culo en vivo usando el control del interruptor de pedal Esto es especialmente til si est tocando con patrones y canciones en los pads y no puede usar las manos para presionar los botones Hay dos conectores para los interruptores de pedal Start Stop y Count A B Fill Siempre enchufe estos interruptores de pedal antes de conectar la alimentaci n Puede usar los tipos normalmente abiertos o cerrados los dos tipos m s comunes de interruptores de pedal el SR18 determina qu tipo se est usando al momento de conectarse la alimentaci n Los interruptores de pedal se usan de la siguiente manera AJUSTE DEL TEMPO Se debe detener la SR18 Antes de tocar una canci n o patr n d le un golpecito al interruptor de pedal del jack Count A B Fill varias veces al tempo deseado La SR18 calcula el pr
30. en una ejecuci n en vivo o mientras improvisa 16 BE ALESIS Ahora que le hemos introducido en la infraestructura de la SR18 echemos un vistazo m s detenido a algunos de los controles 1 2 ICH DEFINITI LT DRUM MACHINE WITH DYNAMIC ARTICULATION Dop O O O a SO eS O OO 9 ce Da co Y BE 1 CONTROLES GENERALES LCD La pantalla le ayuda a mantener el seguimiento de los par metros y valores de ajuste del sistema mientras usa la SR18 PADS Los 12 pads se usan para disparar sonidos en la SR18 Los pads pueden admitir 3 tipos de sonidos diferentes tambores percusi n y bajo Para seleccionar los sonidos a controlar con los pads pulse uno de los tres botones de reproducci n de pads DRUM PERC BASS Adem s los pads se pueden usar para disparar patrones enteros en modo de reproducci n de patrones BOTONES DE REPRODUCCI N DE PADS Estos 3 botones seleccionan los sonidos que se disparan cuando usted golpea los pads Pulse el bot n correspondiente para controlar los siguientes sonidos con los pads BASS Selecciona los sonidos de bajos asociados con la configuraci n de bater a actual Adem s puede mantener pulsado el bot n y usar los botones INC DEC Aumentar Disminuir o el cuadrante VALUE Valor para transponer los sonidos de bajo una octava hacia arriba o abajo DRUMS Selecciona los sonidos de tambor asociad
31. la pantalla le solicita acci n por ejemplo cuando se borran temas 19 ALESIS PASO 1 SONG PASO 2 PRESET USER PASO 4 PASO 5 TAP TEMPO PASO 6 PASO 1 PASO 2 AE Si la ventana superior derecha de la pantalla muestra SONG Tema presione el bot n PATTERN SONG una vez para seleccionar el modo de patr n Si la ventana superior derecha de la pantalla muestra USER Usuario pulse el bot n PRESET USER una vez hasta que desaparezca de esta forma se seleccionan los patrones predeterminados Pulse los botones INC DEC o use el cuadrante VALUE para seleccionar un patr n Tambi n puede introducir un n mero de patr n 00 99 con los botones num ricos Use un cero no significativo 01 02 03 para los primeros nueve patrones Pulse PLAY para iniciar el patr n Ajuste el tempo manteniendo oprimido el bot n TAP TEMPO y pulsando los botones INC DEC o girando el cuadrante VALUE Tambi n puede marcar un nuevo tempo con el bot n TAP TEMPO La SR18 promedia el tiempo entre golpecitos y calcula el tempo en consecuencia Pulse STOP para detener el patr n Comience seleccionando un patr n y pulse PLAY Si est tocando un Patr n A pulse el bot n B o pulse A si est tocando un patr n B El patr n alternativo comenzar a reproducir en cuanto termine el patr n actualmente seleccionado Puede activar un n mero de patr n diferente mientras la SR18 est reproduciendo Pulse los
32. leeres Pattern wird im Display mit EMPTY PATT angezeigt SCHRITT 4 Dr cken Sie die RECORD SETUP Taste zur Auswahl des to Record Setup Men s Dieses Men erm glicht die Anpassung der Aufnahmeeinstellungen wie Quantisierung und Swing welche die Art und Wiese wie Ihr Pattern aufgenommen wird beeinflussen Sie k nnen aber auch die Standardeinstellungen verwenden In diesem Falle springen Sie zum SCHRITT 8 vor SCHRITT 5 Auf der Seite 1 des Record Setups die Seite wird in der unteren rechten Ecke des Displays angezeigt z B PAGE 1 w hlen Sie mit den INC DEC Tasten oder dem VALUE Rad das Quantisierungsintervall aus Die Quantisierung verschiebt w hrend der Aufnahme eines Beats Ihr Spiel in ein festes Raster w hlen Sie also vor dem Spielen die gew nschte Quantisierung aus Entscheiden Sie sich f r h here Einstellungen f r pr zisere und rhythmisch komplexere Einspielungen SCHRITT 6 Um nun zur Einstellung Swing zu gelangen dr cken Sie zweimal die PAGE AUF Taste um zur Seite 3 SWING SELECT zu gelangen Die Swing Einstellung sorgt f r das Feel im Groove und erzeugt Shuffle Beats indem das Timing auf gerade Notenwerte verschoben wird Definieren Sie die Swing Einstellung mit den INC DEC Tasten oder dem VALUE Rad Die m glichen Werte umfassen OFF 54 58 und 62 SCHRITT 7 Nachdem Sie Ihre Swing und Quantisierungseinstellungen gew hlt haben verlassen Sie das Record Setup Men indem Sie
33. m ssen Sie es als User Pattern kopieren User Patterns sind Patterns die Sie editieren und abspeichern k nnen sofern Sie das wollen SCHRITT EDIT Dr cken Sie diese Taste um in den SCHRITT Edit Modus zu wechseln Hier k nnen Sie Pattern oder Songs editieren je nachdem welcher Modus gerade aktiviert ist Im SCHRITT Modus k nnen Sie durch ihre Patterns oder Songs Schritt f r Schritt gehen SCHRITT bedeutet Schritt und eventuelle Fehler korrigieren Das Display zeigt dann SCHRITT EDIT an und der gegenw rtig ausgew hlte Schritt wird in der obersten Zeile des Displays dargestellt Mit den PAGE AUF AB Tasten k nnen Sie durch die verschiedenen Schritte der Sequenz wechseln PTN PLAY Diese Taste aktiviert den Pattern Play Modus indem Sie vorgew hlte Patterns ber die Pads in Echtzeit triggern und in einer Reihenfolge abspielen k nnen Beachten Sie dazu bitte den Abschnitt Patterns mit den Pads abspielen SETUP TASTEN 21 22 23 24 SYSTEM SETUP Durch das Dr cken dieser Taste rufen Sie die verschiedenen Systemeinstellungen und Voreinstellungen auf wie zum Beispiel MIDI Optionen Notenzuweisungen Synchronisation sowie Displayhelligkeit und andere Parameter Im Display sehen Sie beim Aufrufen des System Setups SYSTEM und SETUP Die verschiedenen Seiten mit den unterschiedlichen Einstellungen w hlen Sie mit den PAGE AUF AB Tasten aus Parameter der gew hlten Seiten lassen sich mit dem VALUE Rad oder den
34. modalit Song dell SR18 crea una canzone completa Iniziare con SR18 fermo FASE 1 Selezionare la modalit Song premendo il tasto PATTERN SONG fino a quando a display non appare la scritta SONG A display deve apparire EMPTY SONG In caso _ contrario premere i tasti INC DEC o servirsi della rotella VALUE per selezionare una canzone vuota FASE 3 Scegliere un pattern per la fase 1 di Song tornando alla modalit Pattern premere SONG PATTERN finch a display non appare PATTERN Per il momento non vanno selezionati i no pattern utente quindi se a display appare USER premere il tasto PRESET USER in modo che USER non sia pi illuminato Ora servirsi dei tasti INC DEC o della rotella VALUE per selezionare il primo pattern FASE 4 Premere i tasti PATTERN SONG per tornare in modalit Song a display apparir SONG FASE 4 Premere il tasto REC per attivare la Cana pie modalit di registrazione Record il LED REC si accende Ora premere il tasto PLAY per iniziare a registrare la canzone Apparir la schermata illustrata a destra Il primo numero a tre cifre 000 in questo esempio mostra la fase Song corrente Il secondo numero a tre cifre 005 in questo esempio mostra il numero di Beat del pattern selezionato attualmente Il pattern selezionato per questa fase viene mostrato sulla seconda linea PATT 05 in questo esempio A B o FILL verranno mostrati a loro volta a seconda di quale iterazion
35. others The display will indicate SYSTEM and SETUP when you are in System Setup You can move between the different pages of settings with the PAGE UP DOWN buttons and change the settings on the selected page with the VALUE dial or the INC DEC buttons To exit System Setup press the System Setup button again RECORD SETUP Pressing this button calls up various recording settings such as Quantization Swing Pattern Length Time Signature etc The display will indicate RECORD and SETUP while you are in Record Setup Mode You can move between the different pages of settings with the PAGE UP DOWN buttons and change the settings on the selected page with the VALUE dial or the INC DEC buttons To exit Record Setup press the Record Setup button again DRUM SET This button calls up the Drum Set Mode options where you can select different drum percussion sounds bass sounds change individual pad sounds and modify parameters such as Volume Tuning Panning etc The display will indicate DRUM SET while you are in Drum Set Mode You can use the PAGE UP DOWN buttons to move between the different pages of settings and you can use the VALUE dial or INC DEC buttons to change the settings on the selected page When you modify or customize a Drum Set you will need to make sure that you save it press the SAVE button then press REC to confirm in order to be able to access it later To exit Drum Set Mode press the Drum Set button again EFFECTS
36. permet d ajouter une r p tition de l tape Cette fonction est tr s pratique pour le soliste qui d sire ajouter quelques mesures de plus Pour de plus amples renseignements voir le Guide de r f rence SR18 Vous trouverez de l information suppl mentaire sur www alesis com Pour du soutien technique COURRIEL support alesis com TEL 1 401 658 5760 ETATS UNIS Sorties principales et auxiliaires RAPPORT SIGNAL SUR BRUIT 94 dB niveau pond r THD N 0 004 1 38KHz chantillons 32 Mo 16 bits taux d chantillonnage comprim max 44 1 kHz PCM Pads 12 pads sensibles la dynamique ENTR ES MIDI Entr e Sortie passant Alimentation lectrique Entr e 12 V CA 600 mA broche du milieu est la mise la terre 6 piles de type AA 1 5 V nominal chaque Poids 2 lb Dimensions 9 6 po x 7 5 po x 1 8 po 42 LL ALESIS AUFBAUANLEITUNG berpr fen Sie bitte dass folgende Bestandteile in der Verpackung enthalten sind SR18 Bedienungsanleitung Netzteil 12V DC 600mA Sicherheits und Garantieinformationen Kurzanleitung BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITS UND GARANTIEINFORMATIONEN VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS Beim Anschluss der SR18 sollten der EN EN TE E C JC IC C Lautst rkeregler des Seren een Verst rkers und der E77 SR18 zugedreht sein Ji Beide
37. produce el loop del patr n puede agregar m s capas hasta que est satisfecho Tenga en cuenta que los valores de cuantizaci n y swing afectan a la forma en que se graba su patr n PASO 10 Puede generar capas de sonidos de cualquiera de las tres categor as Tambores Percusi n y Bajo pulsando el bot n correspondiente DRUMS PERC BASS y tocando luego una secuencia en los pads PASO 11 Si comete alg n error durante la grabaci n puede borrar el sonido mientras el patr n est en el loop manteniendo pulsado ERASE y manteniendo presionado el pad correspondiente al sonido durante el tiempo que lo desea borrar PASO 12 PASO 13 PLAY Una vez que est satisfecho con el patr n que grab pulse el bot n STOP para detener la STOP z grabaci n Para escuchar el patr n pulse el bot n PLAY PAUSE PASO 14 Para grabar m s patrones seleccione otro patr n con los botones INC DEC o el cuadrante VALUE y repita el procedimiento precedente E La SR18 le permite silenciar o producir un solo de cualquiera de sus tres capas de instrumentos tambores percusi n y bajo en tiempo real DRUM Para anular el silenciamiento de la capa pulse nuevamente el bot n DRUM mientras Por ejemplo puede silenciar la pista de tambores manteniendo pulsado MUTE y pulsando mantiene pulsado MUTE 23 ALESIS A La SR18 cuenta con 100 configuraciones de bater a grupo de sonidos predeterminados y 100 editables De
38. r sultat que de taper sur l interrupteur au pied Count A B Fill COMMENCER UNE CHANSON OU UN ENCHA NEMENT Lorsque le SR18 est l arr t appuyer sur l interrupteur au pied de marche arr t sert la m me fonction que d appuyer sur la touche PLAY Lorsque le SR18 est en marche appuyer sur l interrupteur au pied de marche arr t sert la m me fonction que d appuyer sur la touche STOP LANCER UN REMPLISSAGE DURANT LES ENCHA NEMENTS L interrupteur au pied Count A B Fill sert la m me fonction que la touche FILL lors d utilisation d enchainements ANNULER UNE TRANSITION DES ENCHA NEMENTS DE A B OU DEB A Lorsque vous lancez un remplissage un encha nement A transite un encha nement B ou vice versa lorsque le remplissage se termine Cependant il est possible d annuler cette transition Nous vous avons d ja expliqu comment proc der a l annulation de la transition avec la touche FILL Cependant il vous est galement possible d utiliser l interrupteur au pied Count A B Fill Si vous appuyez sur l interrupteur au pied avant la fin de l effet de remplissage et le maintenez enfonc jusqu a la fin de l effet de remplissage c d apr s la derni re frappe du prochain encha nement le SR18 reviendra l enchainement principal original A ou B PROLONGER UNE TAPE DURANT LA LECTURE D UNE CHANSON En mode lecture de chanson appuyez et maintenez l interrupteur au pied Count A B Fill jusqu la fin d une tape
39. s lectionn s dans une s quence l aide des pads pour d clencher les encha nements en temps r el Voir la section Faire jouer des encha nements partir des pads TOUCHES DE CONFIGURATION 21 22 23 24 SYSTEM SETUP Cette touche permet de parcourir les param tres et r glages de pr f rence tel que les options MIDI l assignation des notes le chronom trage et bien d autres tel que la luminosit L cran affiche SYSTEM et SETUP lorsque vous tes dans le menu de configuration du syst me Vous pouvez passer aux diff rentes pages des r glages l aide des touches PAGE HAUT BAS et modifier les r glages sur une page particuli re en utilisant la molette VALUE ou les touches INC DEC Pour quitter le menu de configuration du syst me appuyez de nouveau sur la touche System Setup RECORD SETUP Cette touche permet de parcourir les diff rents param tres d enregistrement tel que la quantification le Swing la dur e de l enchainement la mesure la cl etc L cran affiche RECORD et SETUP lorsque vous tes dans le menu de configuration d enregistrement Vous pouvez passer aux diff rentes pages des r glages l aide des touches PAGE HAUT BAS et modifier les r glages sur une page particuli re en utilisant la molette VALUE ou les touches INC DEC Pour quitter le menu de configuration d enregistrement appuyez de nouveau sur la touche Record Setup DRUM SET Cette touche permet d activer les op
40. touche DRUM SET peut m moriser l ordre des encha nements s lectionn s quelles variations ont t s lectionn es et o vous avez plac des sons de remplissage L enregistrement de cette information en mode Song dans le SR18 permet de composer une chanson compl te Commencez lorsque le SR18 est l arr t TAPE 1 SONG TAPE 2 B TAPE 3 TAPE 4 SONG TAPE 4 Appuyez sur la touche REC afin d activer le ana ras mode d enregistrement la DEL REC S lectionnez le mode Song en appuyant sur la touche PATTERN SONG afin que SONG s affiche l cran Les mots EMPTY SONG doivent s afficher l cran S il ne s affiche pas appuyez sur les touches INC DEC ou utilisez la molette VALUE afin de s lectionner une chanson non inutilis e S lectionnez un encha nement pour la premi re tape de la chanson en retournant en mode Pattern appuyez sur la touche SONG PATTERN afin que PATTERN s affiche Les encha nements utilisateur ne doivent pas tre s lectionn en ce moment alors si l cran affiche USER appuyez une fois sur la touche PRESET USER afin qu USER ne soit plus affich Maintenant utilisez les touches INC DEC ou la molette VALUE pour s lectionner un premier encha nement Appuyez sur la touche PATTERN SONG afin de passer au mode Song l cran affiche SONG s allume Cliquez maintenant sur la touche PLAY pour lancer l enregistrement de la chanson La fen tre de droite s affiche L
41. will begin to blink indicating that user action is required Press REC to erase the Song If you change your mind simply release the ERASE button and your Song will not be erased 13 ALESIS Now that we have the basics down let s investigate some live performance options using footswitch control This is particularly useful if you re playing along with Patterns and Songs on the pads and can t use your hands to punch buttons There are two jacks for footswitches Start Stop and Count A B Fill Always plug these footswitches in before turning on power Either normally open or normally closed types the two most common footswitch types can be used the SR18 determines which kind is in use during power up Here s how to use the footswitches SET TEMPO The SR18 must be stopped Before playing a Song or Pattern tap the Count A B Fill jack footswitch several times at the desired tempo The SR18 will average the time between taps and derive a tempo the display will update the tempo with each tap Tapping the TAP TEMPO button accomplishes the same result as tapping the Count A B Fill footswitch START A SONG OR PATTERN When the SR18 is stopped pressing the Start Stop footswitch is equivalent to pressing PLAY When the SR18 is running pressing the Start Stop footswitch is equivalent to pressing STOP INITIATE A FILL WHEN PLAYING PATTERNS When playing patterns the Count A B Fill footswitch duplicates the FILL button function
42. 18 gestoppt ist erf llt der Start Stop Fu schalter dieselbe Funktion wie das Dr cken der PLAY Taste Sollte die Wiedergabe der SR18 laufen funktioniert der Start Stop Fu schalter wie die STOP Taste EINEN FILL EINF GEN WENN PATTERNS GESPIELT WERDEN Bei der Wiedergabe von Patterns dupliziert sich die Funktion der FILL Taste auf den Count A B Fill Fu schalter EINEN BERGANG VON DEN PATTERNS A NACH B ODER VON B NACH A UNTERBRECHEN Wenn Sie ein Fill abspielen lassen geht das Pattern A normalerweise zum Pattern B ber und umgedreht sobald das Fill zu Ende gespielt wurde Sie k nnen jedoch diesen bergang unterbinden Wir haben diese Vorgehensweise bereits bei der FILL Taste auf der Bedienoberfl che der SR18 kennen gelernt Sie k nnen jedoch auch den Count A B Fill FuBschalter f r diese Funktion verwenden Wenn Sie den Fu schalter gedr ckt halten bevor das Fill zu Ende gespielt wurde und ihn so lange gedr ckt halten wie das Fill abgespielt wird z B nach dem ersten Beat bis zum n chsten Pattern kehrt die SR18 zur ck zum Original Main A oder B Pattern EINEN SONG STEP BEI DER SONG WIEDERGABE VERL NGERN Wird bei der Wiedergabe eines Songs der Count A B Fill Fu schalter gedr ckt gehalten bis der Step des Songs beendet wird wird der gegenw rtige Step des Songs wiederholt Diese Funktion ist dann gro artig einsetzbar wenn der Gitarrist noch zwei Takte l nger sein Solo spielen m chte Weitere Informationen finden Sie im Ha
43. ATTERNS UND SONGS PATTERNS Bei der Aufnahme mit einer Drum Machine ist es oftmals einfacher einen Song in einzelne kurze Patterns zu unterteilen und mit diesen anstatt mit einem ganzen Song zu arbeiten Ein normales Pattern kann 8 16 oder 32 Takte lang sein und somit Strophe Refrain Bridge Solopart Intro usw Verk rpern Stellen Sie sich die Patterns als die Bausteine Ihrer Songs vor Die SR18 besitzt 100 Preset also nicht ver nderbare Patterns und 100 User programmierbare Patterns Jedes Pattern kann von 1 bis 128 Takte lang sein SONGS sind Ansammlungen von Patterns Die SR18 erm glicht es Patterns in der Reihenfolge der sp teren Wiedergabe aufzunehmen oder Patterns in Echtzeit auszuw hlen wobei sich die SR18 Ihre Performance merkt DIE 2 PATTERN ARTEN Die SR18 besitzt als erstes Ger t berhaupt neue aufregende Techniken die bei der Erstellung eines Songs behilflich sind Gerade bei Live Performances zeichnet sich die SR18 aus eine Disziplin unter der sich Drum Machines sonst eigentlich schwer tun Um diese erweiterten Funktionen gewinnbringend einsetzen zu k nnen ist es notwendig sich mit den verschiedenen Arten von Patterns zu besch ftigen PRESET Patterns enthalten zahlreiche Variationen f r Rock Jazz Pop sowie anderen Rhythmen und wurden von professionellen Drummern programmiert USER Patterns sind Patterns die Sie programmieren bearbeiten und speichern k nnen Die PRESET USER Taste l sst
44. E 3 Provare a battere i pad per provare i suoni del kit Per modificare un suono di pad specifico premere il tasto PAGE UP pagina 2 Premere un pad per richiamarne le proprieta ll numero del pad verr indicato nell angolo superiore destro del display 8 in questo esempio il nome del suono assegnato al pad verr visualizzato sulla linea superiore CowBell5 in questo esempio e il numero del suono apparir sulla linea inferiore 252 in questo esempio FASE 4 Per far passare il pad ad un suono diverso servirsi dei tasti INC DEC la rotella VALUE o i tasti numerici per selezionare un altro suono FASE 5 Per modificare i suoni di un altro pad baster premere il pad e ripetere la fase 4 1 FASE 6 In modalit Drum Set premere il tasto PAGE UP per visualizzare altre pagine di parametri quali Volume Sintonia Panoramica ecc per il pad selezionato Utilizzare nuovamente i tasti INC DEC la rotella VALUE o i tasti numerici per modificare l impostazione del pad selezionato z 6 66 A i ALESIS FASE 7 FASE 8 Va notato che i suoni di Batteria e Percussioni sono raggruppati in ciascun Drum Set Ci significa che modificando i suoni di batteria ad un set diverso a pagina 1 del menu Drum Set far s che i suoni delle Percussioni cambieranno a loro volta nonostante suoni individuali di ogni pad possano essere sostituiti liberamente una DRUMSET volta caricato un Drum Set Si pu tuttavia
45. Ger te sollten ausgeschaltet sein z o Verbinden Sie die MAIN OUTPUTS der SR18 durch 6 3 mm Mono Klinkenkabel mit den Eing ngen eines Verstarkers Mixers oder Lautsprechers Fur den Monobetrieb verwenden Sie bitte nur einen Ausgang Alternativ k nnen Sie auch einen Stereokopfh rer mit den PHONES OUTPUT Anschl ssen verbinden SchlieBen Sie Ihr Instrument an den INSTRUMENT INPUT an Falls Sie FuBschalter mit 6 3 mm Mono Klinkensteckern verwenden m chten schlieBen Sie diese an die START STOP und COUNT A B FILL Buchsen an Verbinden Sie den mitgelieferten Netzadapter 12V DC 600mA mit dem Ger t und dann mit einer Stromquelle Sie k nnen das Ger t auch mit Batterien betreiben indem Sie 6 AA Batterien in das Batteriefach am Boden einlegen Schalten Sie das Ger t mit der POWER Taste ein Schlagen Sie die Pads an um die Sounds zu h ren Zur Umschaltung zwischen den drei verschiedenen Soundkategorien f r die Pads verwenden Sie die dazugeh rigen Tasten DRUMS PERC BASS Stellen Sie den Lautst rkeregler auf der R ckseite so ein dass Sie mit einer komfortablen Abh rlautst rke arbeiten k nnen 43 ALESIS Willkommen zur SR18 Professional Drum Machine Die SR18 erm glicht es Ihnen auf einfache Weise Drum Percussion und Bass Sounds zu einem rhythmischen Pattern zusammenzuf gen Patterns lassen sich wiederum zu ganzen Songs kombinieren Beginnen wir mit einer kurzen Erklarung der Grundelemente P
46. HONES 3 Collegare lo strumento all apposito ingresso INSTRUMENT 4 Se si possiedono interruttori a pedale TS da collegarli ai jack START STOP e COUNT A B FILL 5 Collegare l adattatore di alimentazione in dotazione 12V CC 600mA al jack di alimentazione e l adattatore stesso ad una sorgente di alimentazione Alternativamente si pu scegliere di alimentare l apparecchio inserendo 6 batterie AA nello scomparto inferiore 6 Premere l interruttore di alimentazione POWER per accendere l apparecchio 7 Battere i pad per udire i suoni Si pu passare tra le tre diverse categorie sonore per i pad premendo il pulsante corrispondente DRUMS PERC BASS 8 Regolare il comando del volume situato sul pannello posteriore al livello di ascolto desiderato 57 ALESIS Benvenuti alla Drum Machine Professionale SR18 L SR18 permette di programmare rapidamente e con facilit suoni di batterie percussioni e bassi in pattern ritmici e di trasformare tali pattern in canzoni Cominciamo con una rapida spiegazione di alcuni degli elementi chiave PATTERN VS CANZONI PATTERN quando si registra con una drum machine amp spesso pi facile dividere una canzone in singoli Pattern pi brevi e lavorare su questi ultimi piuttosto che registrare un intera canzone Un pattern tipo pu essere lungo 8 16 o 32 battiti e corrispondere a una strofa chorus bridge parte strumentale introduzione ecc Pensate ai pattern come ai
47. NG TAPE 2 USER TAPE 3 TAPE 4 SETUP Maintenant utilisez la molette VALUE les touches INC DEC ou les touches num rot es pour s lectionner un enchainement qui sera d clench par le pad Vous pouvez galement sp cifier A B ou FILL pour enchainement s lectionn Frappez un autre pad L encha nement assign au pad commencera jouer d s que l enchainement pr c dent tire sa fin la touche PAGE HAUT Appuyez sur le pad que vous d sirez modifier Finalement appuyez sur la touche PTN PLAY de nouveau pour quitter la fen tre de modification et continuer avec votre prestation Si le mot SONG est affich dans la fen tre sup rieure droite appuyez une fois sur la touche PATTERN SONG pour s lectionner le mode encha nement PATTERN s affiche Si le mot USER n est pas affich dans la fen tre sup rieure droite appuyez une fois sur la touche PRESET USER pour s lectionner le mode enchainements utilisateur USER s affiche dans le coin sup rieur droit Pour s lectionner un encha nement non utilis appuyez sur les touches INC DEC ou encore utilisez la molette VALUE ou les touches num rot es Si l enchainement est non utilis l cran affiche EMPTY PATT Pour acc der au menu de configuration d enregistrement appuyez sur la touche RECORD SETUP Ce menu permet de personnaliser les diff rents param tres d enregistrement tel que la quantification et le Swing qui modifier
48. NG SELECT non appare a display L impostazione Swing impartisce il tipo di sensazione che si trova nella ripetizione casuale e in alcune tonalit jazz spostando il tempo di coppie di note di pari valore Selezionare l impostazione Swing servendosi dei tasti INC DEC o della rotella VALUE valori possibili sono OFF 54 58 62 Una volta selezionate le impostazioni di Swing e Quantizzazione uscire dal menu Record Setup premendo nuovamente il tasto RECORD SETUP Ora siete pronti a registrare il vostro pattern Premere e tenere premuto il tasto REC quindi ENTER PAUSE premere PLAY per iniziare a registrare Il LED REC si illuminer per farvi sapere che state registrando 64 FASE 9 Si sentir il suono di un metronomo e la linea superiore dello schermo mostrer il numero di battiti correnti del pattern Suonare i pad al ritmo del beat Mentre il pattern effettua il loop possibile aggiungere pi strati fino ad essere soddisfatti Va notato che le impostazioni di Quantizzazione e Swing influenzer il modo in cui il pattern viene registrato FASE 10 possibile porre strati sonori di qualsiasi delle tre categorie Batteria Percussioni EM Basso premendo il tasto corrispondente DRUMS PERC BASS e poi suonando una sequenza sui pad FASE 11 Se si commette un errore durante la registrazione si pu cancellare il suono mentre il pattern effettua il loop tenendo premuto ERASE e quindi premendo il pad corrispond
49. Preset Patterns TAPE 3 Pour s lectionner un encha nement appuyez sur les touches INC DEC ou utilisez la molette VALUE Vous pouvez galement entrer un num ro d enchainement 00 99 l aide des touches num rot es Utilisez un z ro gauche p ex 01 02 03 pour les neuf premiers encha nements TAPE 4 Appuyez sur la touche PLAY pour lancer l enchainement TAPE 5 et en utilisant la molette VALUE ou les touches INC DEC Vous pouvez galement r gler un nouveau tempo en frappant simplement la touche STOP au rythme d sir Le SR18 estime A Vous pouvez galement modifier le tempo en maintenant la touche TAP TEMPO enfonc e TEMPO le temps entre chaque tape et reproduit un rythme TAPE 6 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter enchainement 34 imme ALESIS TAPE 1 TAPE 2 GE TAPE 3 Inc m TAPE 1 PLAY PAUSE Commencez par s lectionner un encha nement et en appuyant ensuite sur la touche PLAY Si un encha nement A joue appuyez sur la touche B ou A si c est un encha nement B qui joue L enchainement d alternance commence jouer aussit t que l enchainement en cours se termine Vous pouvez galement faire appel un num ro d encha nement diff rent lorsque le SR18 joue Pour s lectionner un encha nement appuyez sur les touches INC DEC ou utilisez la molette VALUE Vous pouvez galement entrer un num ro d enchainement l aide des tou
50. Pue 1 Pulse y retenga COPY SAVE 1 Pulse y retenga COPY SAVE 2 Seleccione el destino con el cuadrante 2 Seleccione el destino con el cuadrante DATA o los botones INC DEC DATA o los botones INC DEC 3 Pulse REC para guardar 3 Pulse REC para guardar Copia s lo el subpatr n seleccionado en el subpatr n de destino 1 Presione y retenga el bot n SAVE COPY 2 Pulse PAGE a la derecha 3 Seleccione el patr n de destino con el RER cuadrante DATA o los botones INC DEC 4 Pulse A B o FILL para seleccionar el subpatr n de destino 5 Pulse REC para copiar Anexa el patr n actual y todos sus Anexa el tema actual a otro tema Tenga en subpatrones a un patr n seleccionado Note cuenta que la duraci n del tema combinado que los patrones se pueden anexar a patrones no puede exceder los 254 pasos con la misma firma de tiempo i Presi bot n SAVE i 5 i resione y retenga el bot n ANEXAR 1 Prestons y retenga el bot n SAVE COPY g 2 Pulse PAGE a la derecha dos veces 2 Pulse PAGE a la derecha 3 Seleccione el destino con el cuadrante 3 Seleccione el destino con el cuadrante DATA DATA 4 Pulse REC para anexar 4 Pulse REC para anexar MUTE Silenciamiento Este bot n le permite silenciar una capa de instrumentos seleccionada Mantenga pulsado el bot n y pulse DRUM PERC o BASS para silenciar la capa de instrumentos correspondiente Para anular el silenciamiento de la
51. SETUP FASE 8 Se la finestra superiore destra del display mostra SONG premere una volta il tasto PATTERN SONG per selezionare la modalita Pattern PATTERN apparira a display Se la finestra superiore destra del display non mostra USER premere una volta il tasto PRESET USER per selezionare User Patterns USER apparira nell angolo superiore destro Premere i tasti INC DEC o servirsi di VALUE o dei tasti numerici per selezionare un pattern vuoto Se il Pattern vuoto a display apparir la scritta EMPTY PATT Premere il tasto RECORD SETUP per entrare nel Menu Record Setup Questo menu vi permette di personalizzare le impostazioni di registrazione quali Quantizzazione e Swing che influenzeranno il modo in cui i pattern vengono registrati Alternativamente si pu scegliere di utilizzare le impostazioni predefinite nel cui caso bisogna passare direttamente alla Fase 8 A Pagina 1 di Record Setup la pagina indicata nell angolo inferiore destro dello schermo si pu selezionare l intervallo di Quantizzazione servendosi dei tasti INC DEC o della rotella VALUE La quantizzazione fa passare ci che suonate al beat da voi specificato scegliete quindi il valore desiderato prima di suonare i vostri ritmi Scegliere una configurazione di quantizzazione pi elevata per esibizioni pi precise e ritmicamente complesse Per recarsi all impostazione Swing premere due volte il tasto PAGE UP fino a che PAGE 3 SWI
52. SR18 Professional Drum Machine 7 QUICKSTART MANUAL ENGLISH 1 14 Y GU A DE INICIO R PIDO ESPA OL 15 28 W GUIDE D UTILISATION RAPIDE FRANCAIS 29 42 y KURZANLEITUNG DEUTSCH 43 56 Y GUIDA RAPIDA ITALIANO 57 70 St ALESIS QUICKSTART GUIDE Please make sure the following items can be located in the box SR18 Reference Manual Power Adapter 12V DC 600mA Safety and Warranty Information Quickstart Manual READ THE SAFETY AND WARRANTY INFORMATION BOOKLET BEFORE USING THIS PRODUCT As you hook up the SR18 the volume control on your power amp and the z SR18 should be all Lex E the way down and el power to both units should be off Q 1 Plug TS cables from the MAIN OUTPUTS to an amplifier mixer or speaker system For mono sound you can connect only one output 2 Alternatively you can connect a pair of 14 TRS headphones to the PHONES OUTPUT 3 Connect your instrument to the INSTRUMENT INPUT 4 If you have TS footswitches connect them to the START STOP and COUNT A B FILL jacks 5 Plug the included power adapter 12V DC 600mA into the adapter jack and the adapter into a power source Alternatively you may choose to power the unit by inserting 6 AA batteries into the bottom compartment 6 Press t
53. Sie ausw hlen welche Pattern Bank Preset oder User Sie verwenden m chten Um ein Preset Pattern modifizieren zu k nnen m ssen Sie es als User Pattern kopieren Erst danach k nnen Sie es bearbeiten DIE 4 SUB PATTERNS Insgesamt stehen pro Pattern Art 100 Eintr ge die von 00 99 durchnummeriert sind zur Verf gung In Wirklichkeit enth lt jedoch jedes Pattern vier verschiedene Sub Patterns Ein Paar von einander unabh ngiger MAIN Patterns A und B diese lassen sich durch die jeweiligen Tasten anw hlen Ein paar dazugeh riger FILL Patterns A Fill und B Fill die durch das Dr cken der FILL Taste ausgew hlt werden wenn entweder Pattern Main A oder B abgespielt wird Haupts chlich dienen die Fills als berg nge zwischen den Main Patterns wodurch die Drum Performance realistischer wird Die dazugeh rigen Fill Patterns besitzen die gleiche L nge das gleiche Drum Set und den gleichen Namen wie die jeweiligen Main Patterns wenn z B A 16 Takte besitzt ist A Fill auch 16 Beats Takte lang Ansonsten sind die Patterns unterschiedlich Der Grund f r die paarweise Organisation der zwei verschiedenen Patterns A und B ist einfach Sie k nnen so leicht und schnell bei Live Performances oder w hrend Improvisationen zwischen den Patterns vor und zur ckschalten 44 Ste ALESIS Nun da wir die Grundfunktionen der SR18 kennen gelernt haben SR18 sollten wir uns die Bedienelemente des Gerates genauer ansehen aa arr
54. TN PLAY again to exit the edit screen and continue performing 7 ALESIS O STEP 1 If the display s upper right window shows SONG su press the PATTERN SONG button once to select Pattern Mode PATTERN will be displayed STEP 2 If the display s upper right window does not show nn USER press the PRESET USER button once to select User Patterns USER will be displayed in the upper right corner Press the INC DEC buttons or use the VALUE dial or number buttons to select an empty Pattern If the Pattern is empty the display will read EMPTY PATT STEP 4 Press the RECORD SETUP button to enter the Record Setup Menu This menu allows you to customize recording settings such as Quantization and Swing which will affect the way that your patterns are recorded Alternatively you may choose to use the default settings in which case you should skip to Step 8 On Page 1 of the Record Setup page is indicated in lower right corner of screen you can select the Quantization interval with the INC DEC buttons or the VALUE dial Quantization shifts your playing to the specified beat while you play so choose the desired value before playing out your rhythms Choose higher quantization settings for more precise and rhythmically complex playing STEP 6 To go to the Swing setting press the PAGE UP button twice so PAGE 3 SWING SELECT is displayed on the screen The Swing setting imparts _ the kind of feel found in shu
55. ady 16th note hi hat parts quarter note kick drum parts snare rolls etc The timing of the roll is specified by the Quantization and Swing settings in the Record Setup menu 5 TAP TEMPO You can use this button to tap in a tempo The SR18 will average the time between successive taps and will derive a tempo You can also change the tempo by holding down the TAP TEMPO button and using the VALUE dial or the INC DEC buttons ALESIS O 10 11 12 TEMPO LED This LED will blink at a rate equal to the tempo displayed on the screen s bottom right corner REC LED This LED will light when the SR18 is recording It will blink when you are required to confirm or cancel an action A amp B Each Pattern consists of two Main sub patterns A amp B You can select each of the two sub patterns by pressing its corresponding button These sub patterns allow you to program variation in your Patterns i e sub pattern A is the verse sub pattern B is the chorus FILL Each Pattern also includes two Fills associated with each of the two sub patterns The Fills are used to transition from one sub pattern to another i e transition from verse to chorus ERASE This button allows you to erase Patterns or Songs Hold this button down and the screen will prompt you to verify that you want to erase the selected element To erase the part press the REC button while the ERASE button is being held down In addition ERASE allows you to er
56. ans vos encha nements par exemple le sous encha nement A est le couplet le sous encha nement B est le refrain FILL Chaque encha nement contient galement deux rythmes de remplissage associ s avec les deux sous encha nements Les rythmes de remplissage servent la transition d un sous encha nement un autre par exemple transition du couplet au refrain ERASE Cette touche permet de supprimer des encha nements et des chansons Enfonc e cette touche et vous serez invit v rifier que vous d sirez bien supprimer l l ment s lectionn l cran Pour supprimer l l ment appuyez sur la touche REC lorsque la touche ERASE est enfonc e De plus la touche ERASE vous permet de supprimer des v nements sp cifiques en temps r el lorsque vous composez vos enchainements Enfoncez simplement la touche ERASE lorsque l encha nement jou et appuyez le pad correspondant au son que vous d sirez supprimer Tout v nement assign ce pad sera supprim partir du moment que le pad est enfonc jusqu ce que le pad ou la touche ERASE soit rel ch SAVE COPY Cette touche vous permet de sauvegarder de copier ou de placer l encha nement ou la chanson s lectionn un emplacement sp cifique en plus de vous permettre d acc der d autres fonctions de sauvegarde et de copie Pour acc der aux diff rentes options appuyez sur la touche PAGE UP lorsque la touche SAVE COPY est enfonc e ENCHAINEMENT
57. ase specific events in real time as you compose your patterns Simply hold down the ERASE button as the Pattern plays and press the pad corresponding to the sound you wish to erase Any events assigned to the pad will be erased from the moment the pad is pressed until either the pad or the ERASE button is released SAVE COPY This button allows you to save copy or append the selected Pattern or Song to a specific location in addition to various other save copy functions The different functions can be accessed by pressing the PAGE UP button while holding down SAVE COPY PATTERN SONG Saves the selected Pattern along with all sub Saves the selected Song to memory patterns to a specific location overwriting any overwriting any data which may exist data which may already exist SAVE 1 Press and hold COPY SAVE 1 Press and hold COPY SAVE 2 Select the destination with the DATA dial 2 Select the destination with the DATA dial or INC DEC buttons or INC DEC buttons 3 Press REC to save 3 Press REC to save Copies only the selected sub pattern to the destination s sub pattern 1 Press and hold the SAVE COPY button 2 Press PAGE RIGHT 3 Select the destination Pattern with the DATA dial or INC DEC buttons 4 Press A B or FILL to select the destination sub pattern 5 Press REC to copy Appends the current Pattern and all its sub Appends the current Song to another Song patterns to a selec
58. au a minimum et les deux appareils doivent tre hors O tension 1 Branchez les c bles TS de po provenant des sorties principales MAIN OUTPUTS a un amplificateur une console de mixage ou un syst me de sonorisation Pour un son mono il est possible de brancher qu une seule des sorties 2 Il est galement possible de brancher un casque d coute TRS de po la sortie casque PHONES OUTPUT 3 Branchez votre instrument l entr e pour instrument INSTRUMENT INPUT 4 Si vous avez des p dales TS de po branchez les aux prises START STOP et COUNT A B FILL 5 Brancher l adaptateur CA 12V DC 600mA la prise pour l adaptateur et ensuite une prise d alimentation Il est galement possible d alimenter l appareil avec 6 plies de type AA dans le compartiment du dessous 6 Appuyez l interrupteur POWER pour mettre l appareil sous et hors tension 7 Tapez sur les pads pour entendre les sonorit s de batterie Vous pouvez alterner entre trois cat gories de sons diff rents en appuyant sur les touches correspondantes DRUMS PERC BASS 8 Ajustez le r glage du volume sur le panneau arri re au niveau d sir 29 ALESIS Voici la boite a rythmes professionnelle SR18 La SR18 vous permet de programmer rapidement et facilement des sons de batterie percussion et de grosse caisse dans enchainements rythmiques puis de tourner ces enchainements en c
59. auch die Percussion Sounds ndern auch wenn sich einzelne Pad Sounds nach dem Laden eines Drum Sets DRUMSET austauschen lassen Sie k nnen jedoch unabh ngig ein anderes Set an Bass Sounds f r das ausgew hlte Drum Set verwenden Dr cken Sie die BASS Taste w hrend die Seite 1 des Drum Set Modus ausgew hlt ist wenn Sie sich auf einer anderen Seite befinden verwenden Sie die PAGE AUF AB Tasten um zur Seite 1 zu wechseln Sie sehen dann im Display die hier rechts dargestellte Anzeige SCHRITT 8 Verwenden Sie nun die INC DEC Tasten das VALUE Rad oder den Ziffernblock um einen anderen Bass Sound f r das gegenw rtig bearbeitete Drum Set auszuw hlen Indem Sie die PAGE AUF AB Tasten verwenden k nnen Sie die zahlreichen Einstellungen f r den Bass Sound auf den unterschiedlichen Parameter Seiten aufrufen und bearbeiten SCHRITT 9 Wenn Sie mit Ihrem Drum Set zufrieden sind sollten Sie es abspeichern da es ansonsten beim Ausschalten des Ger tes verloren geht Dazu halten Sie die SAVE Taste gedr ckt Mit den INC DEC asten dem VALUE Rad oder den tasten des Ziffernblocks k nnen Sie einen Zielspeicherplatz f r Ihr Drum Set bestimmen Sie werden bemerken dass die REC LED blinkt was darauf hindeutet dass Sie den Vorgang best tigen m ssen Zum Sichern des Drum Sets auf den vorher gew hlten Speicherplatz dr cken Sie die REC Taste SCHRITT 10 Zum Verlassen des Drum Set Men s k nnen Sie jederzeit einmal auf
60. be saltar al paso 8 PASO 5 En la p gina 1 de Record Setup la p gina se indica en la esquina inferior derecha de la pantalla puede seleccionar el intervalo Quantization Cuantizaci n con los botones INC DEC o el cuadrante VALUE La cuantizaci n cambia su reproducci n al beat especificado mientras usted reproduce as que escoja el valor deseado antes teclear sus propios ritmos Elija valores altos de cuantizaci n para lograr una reproducci n m s precisa y ritmicamente compleja Para ir al valor de swing pulse el bot n PAGE hacia arriba dos veces de modo que aparezca PAGE 3 SWING SELECT en la pantalla El par metro Swing imparte la clase de sensaci n que se encuentra en shuffles y algunas tonadas de jazz desplazando la temporizaci n de pares de notas de igual valor Seleccione el valor de swing con los botones INC DEC o el cuadrante VALUE Los valores posibles son OFF 54 58 y 62 PASO 7 Una vez seleccionados los valores de Swing y Quantization salga del men Record Setup pulsando el bot n RECORD SETUP nuevamente PASO 8 De esta forma queda listo para comenzar a grabar su patr n Pulse y retenga el bot n REC y pulse PLAY para iniciar la grabaci n Se ilumina el LED REC para hacerle saber que est grabando 22 PASO 9 Escuchar un sonido de metr nomo y la linea superior de la pantalla mostrar el n mero de beat actual del patr n Toque los pads de acuerdo al beat A medida que se
61. bl es afin de cr er des chansons Une chanson est une s quence d enchainements En Song Mode il est possible de jouer ou de programmer vos encha nements afin de cr er une chanson Le mode s lectionn en cours est affich l cran PRESET USER Cette touche permet d alterner entre les enchainements d usine et les encha nements utilisateur Le mode s lectionn est indiqu dans le coin sup rieur droit de l cran Les encha nements d usine offrent une grande vari t de rythmes rock jazz pop et autres programm s par des batteurs professionnels et ne peuvent tre cras s ou modifi s l unique fa on de modifier un encha nement d usine est d en faire une copie et de la sauvegarder comme encha nement utilisateur Les encha nements utilisateur sont des encha nements que vous pouvez programmer modifier et sauvegarder STEP EDIT Cette touche permet d activer le mode Step Edit afin d apporter des modifications aux encha nements ou aux chansons selon le mode s lectionn Ce mode permet de passer en revue tape par tape votre s quence d enchainements ou de chanson afin de corriger toute erreur L cran affiche STEP EDIT lorsque le mode Step Edit est activ et l tape encours s affiche sur la premi re ligne Pour parcourir les tapes de la s quence utilisez les touches PAGE HAUT BAS PTN PLAY Tcette touches permet d activer le mode Pattern Play Dans ce mode il est possible de jouer des enchainements pr
62. ches num rot es Commencez par s lectionner un encha nement et en appuyant ensuite sur la touche PLAY Appuyez et relachez la touche FILL lorsque l enchainement A joue Vous entendrez un remplissage de batterie qui effectuera la transition enchainement B qui lui est associ Appuyer nouveau sur la touche FILL Un remplissage diff rent effectuera la transition de lencha nement B pour revenir l enchainement A Les sons de remplissage peuvent galement servir de sons transitoires Supposons qu un encha nement A joue Si vous appuyez sur la touche FILL un remplissage est lanc mais cette fois maintenez la touche FILL enfonc e jusqu ce que le remplissage ait termin de jouer De cette fa on la transition un autre encha nement est annul e par exemple l encha nement A continuerait de jouer Le SR18 vous permet de faire jouer des s quences d encha nements en d clenchant des encha nements partir des pads Ce mode s appelle Pattern Play TAPE 1 PTN PLAY Appuyez sur la touche PTN PLAY ceci permet d activer le mode Pattern Play L cran affiche PATTERN PLAY Frappez un pad L encha nement assign au pad commencera jouer Lorsque la fin de l enchainement est atteinte il continuera jouer en boucle partir du d but 35 ALESIS ETAPE 3 ETAPE 4 Pour modifier l encha nement assign un pad appuyez sur TN INC P PLA TAPE 1 PATTERN SO
63. dalit di riproduzione pattern Pattern Play In questa modalit si possono riprodurre pattern pre selezionati in sequenza servendosi dei pad per attivare i pattern in tempo reale Vedi il paragrafo Riproduzione dei pattern con i pad TASTI SETUP 21 22 23 24 SYSTEM SETUP Setup di sistema La pressione di questo tasto richiama varie configurazioni di sistema e preferenze quali opzioni MIDI assegnazione di note segnale di clock luminosit del display e altre Il display indicher SYSTEM e SETUP quando ci si trova in System Setup Ci si pu spostare tra le varie pagine di impostazioni servendosi dei tasti PAGE UP DOWN e modificare le impostazioni stesse della pagina selezionata servendosi di VALUE o dei tasti INC DEC Per uscire da System Setup premere nuovamente il tasto System Setup RECORD SETUP impostazione registrazione La pressione di questo tasto richiama varie impostazioni di registrazione quali quantizzazione swing lunghezza del pattern tempo ecc Quando ci si trova in modalit Record Setup il display indica RECORD e SETUP Ci si pu spostare tra le varie pagine di impostazioni servendosi dei tasti PAGE UP DOWN e modificare le impostazioni stesse della pagina selezionata servendosi di VALUE o dei tasti INC DEC Per uscire da Record Setup premere nuovamente il tasto Record Setup DRUM SET batteria Questo pulsante richiama le opzioni della Modalit Drum Set in cui possibile s
64. die DRUM SET Taste dr cken 53 ALESIS Die SR18 ist in der Lage sich die Reihenfolge der von Ihnen ausgew hlten Patterns der gew hlten Variationen und die gew hlten Fills zu merken Die Aufnahme dieser Informationen im Song Modus der SR18 erzeugt einen kompletten Song Beginnen wir bei gestoppter Wiedergabe SCHRITT 1 Wechseln Sie mit der PATTERN SONG Taste in song den Song Modus Im Display steht dann SONG SCHRITT 2 Das Display sollte mit EMPTY SONG einen leeren J Song anzeigen Falls nicht sollten Sie mit den INC DEC Tasten oder dem VALUE Rad einen leeren Song anw hlen SCHRITT 3 W hlen Sie ein Pattern f r den Song Step 1 indem Sie zur ck in den Pattern Modus gehen dr cken Sie SONG PATTERN damit PATTERN im Display steht Im Moment wollen wir z Zun chst keine User Patterns ausw hlen Gehen Sie also in die PRESET Bank wenn USER angezeigt wird dr cken Sie PRESET USER so dass im Display USER nicht mehr angezeigt wird Verwenden Sie nun die INC DEC Tasten oder das VALUE Rad um das erste Pattern auszuw hlen SCHRITT 4 Dr cken Sie die PATTERN SONG Taste um zur ck in den Song Modus zu gelangen Im Display steht SONG SCHRITT 4 Dr cken Sie die REC Taste zur Aktivierung an ja des Record Modus die REC LED leuchtet Dr cken Sie nun die PLAY Taste um die Aufnahme des Songs zu starten Sie sehen nun die hier rechts dargestellte Displayanzeige Die erste dreiste
65. drum fill that leads right into the associated B Pattern a F STEP 3 Press the FILL button again A different fill will transition from the B Pattern back into the A Pattern STEP 4 Fills do not always have to be transitional Patterns Suppose an A Pattern is playing If you press the FILL button a fill will start but this time keep the FILL button held down until after the fill has finished playing This cancels the transition to the alternate pattern in this example the A pattern would continue playing The SR18 allows you to play sequences of Pattern by triggering Patterns with the pads This mode is called Pattern Play Mode STEP 1 Press the PTN PLAY button this will enter Pattern Play PLAY Mode The display will indicate PATTERN PLAY Kick F Try tapping a pad The Pattern associated with the PATTERNPLAY 4 pad will begin playing As the Pattern reaches its end pan it will continue to loop from the beginning Now try hitting another pad The Pattern associated with the pad will begin playing as soon as the previously selected Pattern reaches its end PATTERNPLAY DRUMS STEP 4 To change the Pattern assigned to a pad press the PAGE UP button Press the pad which you would like to modify Pi Now use the VALUE dial INC DEC or number buttons to y select the Pattern to be triggered with the pad You may also specify A B or Fill for the selected Pattern IN Finally press P
66. e premier num ro de trois chiffres 000 dans cet exemple indique l tape en cours de la chanson Le deuxi me num ro de trois chiffres 005 dans cet exemple indique le nombre de battements de l enchainement en cours L enchainement s lectionn pour cette tape est indiqu sur la deuxi me ligne PATT 05 dans cet exemple A B ou FILL sera affich galement selon l it ration choisi de lencha nement 40 An ALESIS TAPE 5 Pour s lectionner l enchainement suivant utilisez les touches INC DEC Vous pouvez galement utiliser la molette VALUE ou entrer un num ro d enchainement l aide des touches num rot es N oubliez pas d ajouter un z ro a gauche pour les encha nements 0 9 p ex 00 05 09 etc L cran affichera NEXT et le num ro d enchainement inscrit s affichera sur la derni re ligne L enchainement commence jouer aussit t que l enchainement en cours se termine TAPE 6 Une fois satisfait avec la s quence d encha nement que vous avez enregistr pour votre chanson STOR appuyez sur la touche STOP afin de faire arr ter l enregistrement TAPE 7 La fen tre de droite s affiche La premi re ligne indique la derni re tape de la chanson STEP 48 dans cet exemple et la derni re ligne indique END Pour parcourir les tapes de la s quence utilisez les touches PAGE HAUT BAS Chaque tape de la s quence indique l enchainement qui lui est associ Si
67. e del pattern stata scelta FASE 5 Per selezionare il pattern da suonare nc successivamente servirsi dei tasti INC DEC Alternativamente si pu utilizzare la rotella VALUE oppure si pu inserire il numero di pattern servendosi dei tasti numerici Ricordarsi di aggiungere uno zero di fronte ai pattern 0 9 cio 00 05 09 ecc La schermata cambier per visualizzare NEXT e il numero di pattern sottoposto a cue sulla linea inferiore Il pattern inizier a suonare non appena il pattern attuale giunger al termine 68 SS ALESIS FASE 6 STOP FASE 7 n gt v m PLAY PAUSE n gt v m STEP EDIT SAVE COPY REC CENTER REC ENTER Una volta finito di creare la sequenza di pattern per la vostra canzone premere il tasto STOP per interrompere la registrazione Apparir la schermata illustrata a sinistra Da linea superiore indicher l ultimo intervallo della canzone STEP 48 in questo esempio e da linea inferiore dir END Per spostarsi lungo gli intervalli servirsi dei tasti PAGE UP DOWN Ogni fase della sequenza mostrer il pattern ad essa associato In caso di errori si possono correggere selezionando un pattern diverso per l intervallo servendosi dei tasti INC DEC della rotella VALUE o dei tasti numerici Per ascoltare la sequenza dall inizio intervallo00 premere il tasto PLAY Per ascoltare la sequenza dall inizio dell intervallo attualmente selez
68. e para utilizar estas caracter sticas avanzadas es entender los diferentes tipos de patrones disponibles Los patrones PREDETERMINADOS proporcionan una variedad de rock jazz pop y otros ritmos programados por bateristas profesionales Los patrones del USUARIO son patrones que usted puede programar editar y guardar El bot n PRESET USER selecciona entre estos dos bancos maestros de patrones La Unica manera de modificar un patr n predeterminado es copiarlo a un patr n de usuario donde se puede editar LOS 4 SUBPATRONES Hay 100 de cada tipo de patrones numerados del 00 al 99 Sin embargo cada patr n numerado contiene en realidad cuatro subpatrones diferentes Un par de patrones independientes PRINCIPALES A y B seleccionados por sus botones respectivos Un par de patrones de RELLENO asociados rellenos A y B seleccionados al presionar el bot n FILL cuando se seleccione ya sea A o B Los rellenos principalmente proporcionan patrones de transici n entre los patrones principales que resulta en partes de bateria m s realistas Los patrones de relleno asociados comparten la misma longitud configuraci n de bateria y nombre de sus patrones principales por ej si A es de 16 beats el relleno A es de16 beats En los dem s aspectos son independientes La raz n de arreglar en pares los dos diferentes patrones A y B en conjunto es simplemente que se pueda conmutar hacia delante o hacia atr s entre ellos rapidamente
69. ed on the right The top line will indicate the last step of the Song STEP 48 in this example and the bottom line will say END To move between the steps use the PAGE UP DOWN buttons Each step of the sequence will show the Pattern associated with it If you have made any errors you can correct them by selecting a different pattern for the step using the INC DEC buttons the VALUE dial or the number buttons To hear the sequence from the beginning step 00 press the PLAY button To audition the sequence from the start of the currently selected step indicated on the top line press the PAGE DOWN button To audition the sequence from the start of the next song step press the PAGE UP button If you are satisfied with the Song great Now you will need to save it so you can access it later If you are in Step Edit Mode press the STEP EDIT button once so the song name is displayed on the top line it should display NO NAME unless the song has already been given a title To save the Song press and hold the SAVE COPY button You will see SAVE TO SONG displayed on the screen and you will notice that the REC LED will begin to blink To confirm that you want to save the Song press the REC button while holding down SAVE COPY However if you are not satisfied with the Song and wish to erase it simply press and hold the ERASE button while in Song Mode You will see SONG ERASE displayed on the screen and the REC LED
70. ehler bei der Aufnahme unterlaufen ist k nnen Sie diesen durch Auswahl eines anderen Patterns f r den Step beheben Verwenden Sie zur Auswahl eines anderen Patterns die INC DEC Tasten das VALUE Rad oder die Tasten des Ziffernblocks CHRITT 8 Um die Sequenz von Anfang an zu h ren Step 00 dr cken Sie die PLAY Taste Zum Abh ren der Sequenz ab dem Beginn des gerade gew hlten Steps angezeigt in der oberen Zeile dr cken Sie die PAGE AB Tasten gleichzeitig Um die Sequenz ab dem Beginn des n chsten Song Steps zu h ren dr cken Sie die beiden Tasten PAGE AUF gleichzeitig SCHRITT 9 STEP EDIT SAVE COPY ENTER ENTER H H m m Wenn Sie mit Ihrem Song zufrieden sind sollten Sie ihn speichern um ihn sp ter wieder verwenden zu k nnen Falls Sie sich im Step Edit Modus befinden dr cken Sie einmal die STEP EDIT Taste so dass der Name des Songs in der oberen Zeile angezeigt wird im Moment sollte NO NAME dort stehen da Sie dem Song bislang noch keinen Namen gegeben haben Zum Speichern eines Songs halten Sie die Taste SAVE COPY gedr ckt Im Display steht die Meldung SAVE TO SONG und die REC LED beginnt zu blinken Zur Best tigung des Speichervorgangs dr cken Sie bitte die REC Taste w hrend SAVE COPY gedr ckt gehalten wird Wenn Sie den Song anderenfalls l schen wollen da er Ihnen nicht gef llt halten Sie im Song Modus einfach die Taste ERASE gedr ckt Im Display erscheint die Frage
71. elezionare diversi suoni di batteria percussioni suoni di basso modificare i singoli suoni dei pad e modificare parametri quali volume sintonia panoramica ecc Quando ci si trova in modalit Drum Set il display indica DRUM SET Ci si pu spostare tra le varie pagine di impostazioni servendosi dei tasti PAGE UP DOWN e modificare le impostazioni stesse della pagina selezionata servendosi di VALUE o dei tasti INC DEC Quando si modifica o si personalizza una batteria Drum Set bisogna badare a salvarla premendo il tasto SAVE e quindi premendo REC per confermare per potervi accedere in un secondo momento Per uscire dalla modalit Drum Set premere nuovamente il tasto Drum Set EFFECTS effetti Questo tasto richiama il menu Effetti in cui possibile selezionare gli effetti che vengono memorizzati e richiamati con ogni Drum Set Questi effetti comprendono Reverb EQ Compressione e dispongono di preset pronti all uso Per spostarsi tra le varie pagine del menu effetti servirsi dei tasti PAGE UP DOWN Ci si pu servire di VALUE o dei tasti INC DEC per attivare o disattivare l effetto selezionato o per modificare le impostazioni visualizzate a display TASTI DI COMANDO DEL TRASPORTO 25 26 27 PLAY Se l SR18 stato fermato premendo PLAY verr riprodotta la sequenza dalla posizione attuale Se I SR18 in corso di riproduzione premendo PLAY la sequenza viene messa in pausa Per recarsi all inizio del patt
72. ema pulse el bot n System Setup nuevamente RECORD SETUP Al pulsar este bot n se invocan diversos par metros de la grabaci n como cuantizaci n swing duraci n de patr n firma de tiempo etc Cuando est en modo de configuraci n de grabaci n la pantalla indica RECORD y SETUP Puede desplazarse entre las diferentes p ginas de par metros con los botones PAGE hacia arriba y abajo y cambiar los valores en la p gina seleccionada con el cuadrante VALUE o los botones INC DEC Para salir de la configuraci n de grabaci n pulse el bot n Record Setup nuevamente DRUM SET Este bot n invoca las opciones del modo de configuraci n de bater a en el que puede seleccionar diferentes sonidos de tambores percusi n sonidos de bajo cambiar sonidos de pads individuales y modificar par metros tales como volumen afinaci n panning etc Cuando est en modo de configuraci n de bater a la pantalla indica DRUM SET Puede usar los botones PAGE hacia arriba o abajo para desplazarse entre las diferentes p ginas de par metros y el cuadrante VALUE o los botones INC DEC para cambiar los valores en la p gina seleccionada Cuando modifica o personaliza una configuraci n de bater a debe asegurarse de guardarla pulse el bot n SAVE y luego REC para confirmar a fin de poder acceder a ella m s adelante Para salir del modo de configuraci n de bater a pulse el bot n Drum Set nuevamente EFFECTS Este bot n activa el men Effects Efectos
73. ente al suono per la durata che si desidera cancellare FASE 12 Una volta soddisfatti del pattern registrato premere il tasto STOP per interrompere la registrazione FASE 13 Per ascoltare il pattern premere il tasto PLAY Pause FASE 14 Per registrare altri pattern selezionare un altro pattern servendosi dei tasti INC DEC o della rotella VALUE e ripetere la procedura di cui sopra bec Y L SR 18 vi permette di mettere in sordina uno qualsiasi dei suoi tre strati strumentali batteria percussioni basso in tempo reale Ad esempio si pu mettere in sordina la traccia di batteria tenendo premuto MUTE e quindi MuE premendo DRUM Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto DRUM tenendo premuto MUTE 65 ALESIS A L SR18 dotato di 100 Drum Set predefiniti Preset e di 100 Drum Set modificabili gruppi di suoni Dopo aver premuto il tasto DRUM SET si possono utilizzare i tasti INC DEC la rotella VALUE o i tasti numerici per selezionare un set diverso ogni set pu avere i propri suoni intonazioni volume panoramica ecc Si possono inoltre modificare singoli suoni di pad all interno di ciascun kit Per ogni kit si possono poi scegliere diversi suoni di basso FASE 1 Premere il tasto DRUM SET per richiamare il menu Drum Set Apparir la schermata illustrata a destra Utilizzare i tasti INC DEC la rotella VALUE o i tasti numerici per selezionare un Drum Set 00 99 FAS
74. er indiquant que la confirmation de l utilisateur est requise Appuyez sur la touche REC pour supprimer la chanson Si vous changez d id e rel chez simplement la touche ERASE et la chanson ne sera pas supprim e 41 ALESIS Maintenant que nous connaissons les fonctions de base passons aux options de r glage de l interrupteur au pied pour les performances en direct Ceci est particuli rement utile lorsque vous vous accompagniez d encha nements et de chansons en utilisant les pads et que vous ne pouvez vous servir de vos mains pour appuyer sur les touches Il y a deux prises pour les interrupteurs au pied Marche Arr t Start Stop et Comptage A B Remplissage Count A B Fill Branchez toujours ces interrupteurs avant de mettre l appareil sous tension Des interrupteurs au pied de types normalement ouvert ou ferm les deux types d interrupteur au pied le plus fr quemment utilis s peuvent tre utilis s le SR18 d termine quel type d interrupteur au pied est utilis lors de la mise sous tension Voici comment utiliser les interrupteurs au pied REGLEZ LE RYTHME Le SR18 doit tre a l arr t Avant de jouer une chanson ou un encha nement tapez l interrupteur au pied celui branch a la prise Count A B Fill plusieurs fois au rythme d sir Le SR18 estime le temps entre chaque tape et reproduit un rythme l afficheur r actualise le rythme apr s chaque tape Tapez sur la touche TAP TEMPO accompli le m me
75. er otras p ginas de par metros tales como Volume Volumen Tuning Afinaci n Panning etc del pad seleccionado Tambi n en este caso use los botones INC DEC el cuadrante VALUE o los botones de n meros para cambiar el valor correspondiente al pad seleccionado 24 A Sh ALESIS PASO 7 PASO 8 PASO 9 ENTER PASO 10 DRUM SET Tome nota de que los sonidos de tambores y percusi n se agrupan en cada configuraci n de bater a Esto significa que cambiar los sonidos de tambores a un conjunto diferente en la p gina 1 del men Drum Set causa que los sonidos de percusi n cambien tambi n si bien los sonidos de pads individuales se pueden reemplazar DRUMSET libremente una vez cargada una configuraci n de bater a Es posible sin embargo elegir un conjunto diferente de sonidos de bajo para la configuraci n seleccionada Pulse el bot n BASS estando en la p gina 1 de modo Drum Set si naveg a otras p ginas use los botones PAGE hacia arriba o abajo para volver a la p gina 1 Ver la pantalla ilustrada a la derecha Use ahora los botones INC DEC el cuadrante VALUE o los botones de n meros para seleccionar un conjunto diferente de sonidos de bajo para la configuraci n de bater a que est editando en ese momento Puede ver y editar tambi n una variedad de valores de los sonidos de bajo usando los botones PAGE hacia arriba y abajo para desplazarse entre las p ginas de par metros Una vez
76. ern corrente o dell intervallo corrente in modalit Song premere PAGE DOWN Per recarsi all inizio del pattern successivo o dell intervallo successivo in modalit Song premere PAGE UP STOP Premere questo tasto per interrompere la sequenza corrente e tornare all inizio del pattern o della canzone Una doppia pressione rapida di STOP invia un messaggio MIDI Panic alle voci interne dell SR18 e ai dispositivi esterni collegati o via MIDI Un messaggio panic interrompe efficacemente qualsiasi suono venga riprodotto Questa funzione utile in situazioni in cui un determinato suono sia bloccato e non ne voglia sapere di spegnersi REC Premere e tenere premuto questo tasto prima di premere PLAY per avviare la registrazione Il tasto REC funziona inoltre come comando INVIO quando a display compare un prompt che richiede un azione ad esempio quando si cancellano le canzoni 61 ALESIS FASE 1 FASE 2 USER FASE 4 FASE 5 TAP TEMPO A FASE 6 FASE 1 FASE 2 FE Se la finestra superiore destra del display mostra la scritta SONG premere il tasto PATTERN SONG una volta per selezionare la modalit Pattern Se la finestra superiore destra del display mostra la scritta USER premere il tasto PRESET USER una volta fino a quando la scritta USER non scompare cos facendo vengono selezionati i pattern Preset Premere i tasti INC DEC o servirsi di VALUE per selezionare un pattern Si pu anche
77. ess the PLAY button PAUSE To record more Patterns select another Pattern with the INC DEC buttons or VALUE dial and repeat the procedure above v n A 4 omi f i A A The SR18 allows you to mute any of its three instrument layers drums percussion bass in real time Faz For example you can mute the drum track by holding down MUTE and then pressing prum DRUM To un mute the drums press the DRUM button again while MUTE is being held down ALESIS The SR18 has 100 Preset and 100 Editable Drum Sets groups of sounds After pressing the DRUM SET button you can use the INC DEC buttons the VALUE dial or the number buttons to select a different set each set can have its own sounds tuning volume panning etc You may also edit individual pad sounds within each kit In addition you may also choose different Bass sounds for each kit STEP 1 Press the DRUM SET button to bring up the Drum Set Menu You will see the screen shown on the right DRUM SET Use the INC DEC buttons the VALUE dial or hd the number buttons to select a Drum Set 00 99 STEP 3 Try hitting the pads to audition the sounds in the kit To change a specific pad s sound press the PAGE UP button page 2 HiHat D Press a pad to bring up its properties The number of the pad will be indicated in the upper right corner of the display 8 in this example the name of the sound assigned to the pad will
78. ffles and some jazz tunes by shifting the timing of pairs of equal valued notes Select the Swing setting with the INC DEC buttons or the VALUE dial Possible values are OFF 54 58 62 STEP 7 Once you have selected your Swing and Quantization settings exit the Record Setup menu by pressing the RECORD SETUP button again STEP 8 zur re Now you are ready to start recording your Pattern Press and hold the REC button then press PLAY to begin recording The REC LED will illuminate to let you know that you are recording SS ALESIS STEP 9 You will hear a metronome sound and the top line of the screen will display the Pattern s 1 current Beat Number Play the pads to the beat As the Pattern loops you can add more layers until you are satisfied Note that the Quantization and Swing settings will affect how your pattern is recorded Kick F STEP 10 You can layer sounds from any of the three categories Drums Percussion Bass by pressing the corresponding button DRUMS PERC BASS and then playing out a sequence on the pads If you make a mistake while recording you can erase the sound while the Pattern is looping by holding down ERASE then holding down the pad corresponding to the sound for the duration which you would like to erase N 4 m TT a Kick STEP 12 Once you are satisfied with the Pattern you have recorded press the STOP button to stop the recording To hear the Pattern pr
79. from the current position Si le SR18 est en cours de lecture et que la touche PLAY est enfonc e la s quence sera paus e Pour retourner au d but de l encha nement encours ou tape en cours si vous tes en mode Song appuyez sur les touches PAGE DOWN Pour aller au d but de l enchainement suivant ou l tape suivante si vous tes en mode Song appuyez sur les touches PAGE HAUT 26 STOP Appuyez sur cette touche pour arr ter la s quence en cours et retourner au d but de Penchainement ou de la chanson Appuyer rapidement deux fois sur la touche STOP envoie une commande Panique MIDI aux voix internes du SR18 et aux appareils externes branch s via la connexion MIDI Une commande Panique arr te tous les sons en cours de lecture Cette option s av re galement tr s utile dans des situations o un certain son est bloqu et ne peut se fermer 27 REC Maintenez cette touche enfonc e avant d appuyer sur la touche PLAY pour lancer l enregistrement La touche REC sert galement de touche Retour lorsque l cran vous invite confirmer une action comme dans le cas de supprimer une chanson ETAPE 1 Si le mot SONG est affich dans la fen tre SELE sup rieure droite appuyez une fois sur la touche PATTERN SONG pour s lectionner le mode encha nement Pattern TAPE 2 Si le mot USER appara t dans la fen tre sup rieure droite appuyez sur la touche PRESET USER une fois pour s lectionner les enchainements d usine
80. gang von der Strophe zum Refrain 10 ERASE Diese Taste dient zum L schen von Patterns oder Songs Halten Sie dazu diese Taste gedr ckt Im LCD erscheint eine Abfrage die von Ihnen verlangt den Vorgang zu best tigen Um den Part zu l schen dr cken Sie die REC Taste w hrend ERASE gedr ckt gehalten wird Zus tzlich k nnen Sie mit der ERASE Taste auch bestimmte Events in Echtzeit l schen wenn Sie gerade ein Pattern aufnehmen Halten Sie einfach bei der Wiedergabe des Patterns die ERASE Taste gedr ckt und dr cken Sie das Pad welches den zu l schenden Sound triggert Alle Events die diesem Pad entsprechen werden ab dem Moment an dem Sie das Pad dr cken bis zum Loslassen des Pads oder der ERASE Taste gel scht 11 SAVE COPY Diese Taste dient zum Abspeichern Kopieren oder Ablegen einer gew hlten Vorlage oder Liedes auf einen bestimmten Dateiplatz und ist dar ber hinaus auch f r andere Speicher und Kopierfunktionen geeignet Auf die verschiedenen Funktionen kann durch Dr cken der Taste PAGE UP w hrend gleichzeitig die Taste SAVE COPY gedr ckt gehalten wird aufgerufen werden PATTERN SONG Speichert das gew hlte Pattern und die dazugeh rigen Speichert den gew hlten Song und berschreibt Sub Patterns auf einem bestimmten Speicherplatz ab m glicherweise vorhandene Daten pnd ee ee vorher Halten Sie COPY SAVE gedr ckt SAVE Halten Sie COPY SAVE gedr ckt 2 ae da al gem DATA 2 W hlen Sie das Speicherziel
81. hansons Commen ons avec une petite explication de certains l ments cl s ENCHA NEMENTS CONTRE CHANSONS PATTERNS When recording with a drum machine it s often easier to divide a song into shorter individual Patterns and work on these rather than record an entire song Un encha nement typique peut tre de 8 16 ou 32 mesures et correspond un couplet un refrain une transition instrumental intro etc Utilisez ces encha nements pour construire vos chansons Le SR18 est dot de 100 encha nements d usines modifiables et 100 encha nements programmables chacun pouvant tre de 1 128 mesures SONGS sont des collections d enchainements qui sont mises en s quence Le SR18 vous permet de programmer vos encha nements dans l ordre que vous d sirez les faire jouer ou encore il est possible de s lectionner les enchainements en temps r el et l appareil m morise votre prestation LES DEUX TYPES D ENCHA NEMENTS Les SR18 pr sentent de nouvelles techniques de construction de chanson excitantes Le SR18 excelle durant les prestations en direct rarement associ e aux bo tes rythmes La cl de l utilisation de ses fonctions volu es est de comprendre les diff rents types d enchainements disponibles PRESET Les enchainements d usines procurent une grande vari t de rythmes rock jazz pop et autres programm s par des batteurs professionnels USER Les enchainements utilisateur vous permettent de p
82. he POWER switch to turn on the unit 7 Tap the pads to hear sounds You can switch among the three different sound categories for the pads by pressing the corresponding button DRUMS PERC BASS 8 Adjust the volume control on the rear panel to a suitable listening level ALESIS Welcome to the SR18 Professional Drum Machine The SR18 allows you to quickly and easily program drum percussion and bass sounds into rhythm Patterns and to turn these Patterns into Songs Let s begin with a quick explanation of some of the key elements PATTERNS VS SONGS PATTERNS When recording with a drum machine it s often easier to divide a song into shorter individual Patterns and work on these rather than record an entire song A typical Pattern might be 8 16 or 32 beats long and correspond to a verse chorus bridge instrumental intro etc Think of Patterns as the building blocks for your Songs The SR18 holds 100 Preset i e can t be edited Patterns and 100 user programmable Patterns each of which can be from 1 to 128 beats long SONGS are collections of Patterns which are sequenced together With the SR18 you can either program your patterns in the order in which they should be played or you can select Patterns in real time and the SR18 will remember your performance THE 2 TYPES OF PATTERNS The SR18 introduces exciting new Song construction techniques The SR18 excels at live performance something usually not associated with
83. he REC enfonc e puis appuyez sur la touche PLAY pour lancer l enregistrement Le voyant DEL REC s allume indiquant que l enregistrement est en cours TAPE 9 Vous entendrez un m tronome et le nombre de battements de l enchainement s affiche sur la premi re ligne Jouez les pads au rythme Tant que l enchainement joue en boucle vous pouvez continuer superposer des sons jusqu ce que vous tes satisfait Veuillez noter que les r glages de quantification et de Swing modifieront la fa on dont vos encha nements seront enregistr s TAPE 10 Vous pouvez superposer des sons de n importe laquelle des trois cat gories de RUM sons batterie percussion grosse caisse diff rents en appuyant sur les touches correspondantes DRUMS PERC BASS puis en jouant une s quence l aide des pads TAPE 11 Si vous faites une erreur durant l enregistrement il est possible d effacer le son lorsque lencha nement est en boucle en maintenant le pad correspondant au son enfonc lorsque le son supprimer joue 37 ALESIS E TAPE 12 Une fois satisfait avec l encha nement que vous avez enregistr appuyez sur la touche STOP afin de faire arr ter l enregistrement TAPE 13 Pour couter enchainement appuyez sur la touche PLAY PAUSE TAPE 14 Pour enregistrer d autres encha nements s lectionnez un autre encha nement l aide des E touches INC DEC ou de la molette VALUE et r p te
84. i sui pad e non si possono utilizzare le mani per schiacciare i tasti Sono presenti due jack deputati agli interruttori a pedale Start Stop e Count A B Fill Collegare sempre gli interruttori a pedale prima di accendere l alimentazione possibile utilizzare sia i tipi normalmente aperti che quelli normalmente chiusi i due tipi di interruttore a pedale pi comuni SR18 determina quale tipo in uso durante l accensione Ecco come utilizzare gli interruttori a pedale IMPOSTARE IL TEMPO L SR18 deve essere fermo Prima di suonare una canzone o un pattern battere l interruttore a pedale dal lato del jack Count A B Fill pi volte al tempo desiderato L SR18 calcoler una media del tempo trascorso tra i dibattiti e ne deriver un tempo il display aggiorner il tempo ad ogni battito Battendo il tasto TAP TEMPO si ottiene lo stesso risultato che battendo l interruttore a pedale Count A B Fill LANCIARE UNA CANZONE O UN PATTERN Quando I SR18 fermo la pressione dell interruttore a pedale Start Stop equivale a premere PLAY Quando I SR18 il mondo la pressione dell interruttore a pedale Start Stop equivale a premere STOP INIZIARE UN FILL QUANDO SI SUONANO PATTERN Quando si suonano i pattern l interruttore a pedale Count A B Fill ha la stessa funzione del tasto FILL CANCELLARE UN PASSAGGIO DAL PATTERN A AB O DAL PATTERN B ADA Quando si inizia un Fill un pattern A passer ad un pattern B o viceversa una volta che il
85. ie dann PLAY um eine Aufnahme zu starten Die REC Taste funktioniert auch also als ENTER Befehl wenn ein Vorgang ber das Display z B das L schen eines Songs best tigt werden muss 47 ALESIS A SCHRITT 1 Falls das Display in der oberen rechten Ecke SONG anzeigt dr cken Sie die PATTERN SONG Taste einmal um den Pattern Modus auszuw hlen SCHRITT 2 Wenn im rechten oberen Displaybereich USER angezeigt wird dr cken Sie PRESET USER einmal bis USER verschwindet dadurch w hlen Sie die Preset Patterns aus SCHRITT 3 W hlen Sie mit den INC DEC Tasten oder mit dem VALUE Rad ein Pattern aus Sie k nnen auch eine Pattern Nummer 00 99 mit dem Ziffernblock eingeben Verwenden Sie f r die ersten neun Patterns eine anf hrende Null z B 01 02 03 Dec SCHRITT 4 Starten Sie mit PLAY die Patternwiedergabe ira SCHRITT 5 Stellen Sie das Tempo ein indem Sie die TAP TEMPO Taste halten und die INC DEC Tasten dr cken oder das VALUE Rad drehen Sie k nnen auch ein neues Tempo mit der TAP TEMPO Taste eindr cken Die SR18 analysiert Ihre Taps auf die Taste und errechnet daraus ein neues Tempo SCHRITT 6 Dr cken Sie die STOP Taste um das Pattern zu stoppen SCHRITT 1 W hlen Sie ein Pattern aus und dr cken Sie PLAY SCHRITT 2 O Wenn ein A Pattern abgespielt wird dr cken Sie die B Taste oder dr cken Sie A falls ein B Pattern wiedergegeben wird Das alternative Pattern beginnt zu spiele
86. ionato indicato sulla linea superiore premere i tasti PAGE DOWN Per ascoltare la sequenza dall inizio dell intervallo successivo della canzone premere i tasti PAGE UP Se siete soddisfatti della canzone ottimo Ora dovete salvarla in modo da potervi accedere in un secondo momento Se ci si trova in modalit Step Edit premere una volta il tasto STEP EDIT in modo che il nome della canzone venga visualizzato a display sulla linea superiore a meno che alla canzone non sia gi stato assegnato un titolo dovrebbe mostrare NO NAME Per salvare la canzone tenere premuto il tasto SAVE COPY A display apparir la scritta SAVE TO SONG e il LED REC inizier a lampeggiare Per confermare che si desidera salvare la canzone premere il tasto REC tenendo contemporaneamente premuto SAVE COPY Tuttavia se non si soddisfatti della canzone e si desidera cancellarla tenere premuto il tasto ERASE in modalit Song Sullo schermo apparir SONG ERASE e il LED REC inizier a lampeggiare a indicare che richiesta un azione da parte dell utente Premere REC e cancellare la canzone Se dovete cambiare idea baster rilasciare la pressione dal tasto ERASE e la canzone non verr cancellata 69 ALESIS O a Ora che abbiamo delineato le cose fondamentali analizziamo alcune opzioni per le esibizioni dal vivo servendosi del controllo tramite l interruttore a pedale Questo soprattutto utile se si suona al ritmo di pattern e canzon
87. it dem Pad verkn pft ist beginnt zu spielen Wenn das Pattern sein Ende erreicht beginnt die Wiedergabe vom Anfang in einer Schleife Loop SCHRITT 3 Schlagen Sie nun auf ein anderes Pad Nun beginnt das Pattern welches diesem Pad zugeordnet wurde zu spielen sobald das vorherige angew hlte Pattern das Ende erreicht SCHRITT 4 Um das zugewiesene Pattern eines Pads zu ndern dr cken Sie die PAGE AUF Taste k Dr cken Sie das Pad dessen Zuweisung Sie ndern m chten Verwenden Sie nun das VALUE Rad die INC DEC Tasten oder den Ziffernblock um ein Pattern auszuw hlen welches durch das Pad getriggert werden soll Sie k nnen dem Pad zudem Pattern A B oder Fill des gew hlten Patterns ausw hlen Dr cken Sie zum Schluss noch einmal PTN PLAY um die Edit Anzeige zu verlassen und mit Ihrer ELA Performance fortzufahren 49 ALESIS O SCHRITT 1 Falls in der rechten oberen Seite des Displays SONG SONG anzeigt dr cken Sie einmal die PATTERN SONG Taste um den Pattern Modus auszuw hlen PATTERN wird dann angezeigt SCHRITT 2 Wenn in der rechten oberen Ecke des Displays nicht USER steht dr cken Sie einmal die PRESET USER Taste Dadurch wahlen Sie ein User Pattern aus USER wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt SCHRITT 3 N Dr cken Sie die INC DEC Tasten oder verwenden Sie das VALUE Rad oder den Ziffernblock um ein leeren Pattern auszuw hlen Ein
88. llige Zahl in diesem Beispiel 000 zeigt den gegenw rtigen Step des Songs Die zweite dreistellige Zahl hier 005 steht f r die Taktnummer des gegenw rtig ausgew hlten Beats Das f r den Step ausgew hlte Pattern wird in der zweiten Zeile angezeigt PATT 05 in diesem Beispiel Sie sehen auch ja nachdem welche Variation des Patterns gew hlt wurde A B oder FILL SCHRITT 5 Um das Pattern welches als n chstes wiedergegeben werden soll auszuw hlen verwenden Sie die INC DEC Tasten Genauso gut l sst sich hier das VALUE Rad einsetzen oder eine Pattern Nummer mit den Tasten des Ziffernblocks eingeben Vergessen Sie nicht eine anf hrende Null f r die Patterns 0 9 z B 00 05 09 usw zu verwenden Das LCD ndert sich und zeigt NEXT sowie die Nummer des wartenden Patterns in der unteren Zeile an Dieses Pattern wird dann abgespielt so bald das gerade gespielte Pattern bis zu Ende wiedergegeben wurde 54 SS ALESIS SCHRITT 6 Nachdem Sie Ihre Pattern Sequenz als Song aufgenommen haben dr cken Sie die STOP Taste um die Song Aufnahme zu beenden SCHRITT 7 o PLAY PAUSE Nun sehen Sie im Display die hier rechts dargestellte Anzeige Die obere Zeile zeigt den letzten Step des Songs STEP 48 in diesem Beispiel an In der unteren Zeile steht END Um zwischen den Steps zu wechseln nehmen Sie die PAGE AUF AB Tasten Jeder Step einer Sequenz zeigt das dazugeh rige Pattern an Falls Ihnen ein F
89. ma hace que ese paso se repita Esto es bueno si el solista quiere tomar unas pocas barras m s Para obtener informaci n adicional vea el Manual de referencia de SR18 Tambi n puede encontrar m s informaci n en www alesis com Para solicitar soporte t cnico CORREO ELECTR NICO support alesis com TELEFONO 1 401 658 5760 EE UU Salidas principal y auxiliar Relaci n S R 94 dB con ponderaci n A THD N Distorsi n arm nica total ruido 0 004 a 1 38 kHz Muestreo 32 MB 16 bits PCM sin comprimir con m x frecuencia de muestreo 44 1 kHz Pads 12 pads sensibles a la velocidad MIDI Entrada Salida pasante Alimentaci n Entrada 12 VCC 600 mA el terminal central es tierra 6 bater as AA 1 5 V nominales cada una Peso 2 lb 0 9 kg Dimensiones 9 6 x 7 5 x 1 8 pulg 24 x 19 x 4 5 cm 28 DE ALESIS GUIDE D UTILISATION RAPIDE Assurez vous que tous les articles num r s ci dessous se retrouvent dans la bo te SR18 Guide de r f rence Bloc d alimentation 12 V CA 600 mA Consignes de s curit et information sur Guide d utilisation simplifi la garantie AVANT D UTILISER CE PRODUIT VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SECURITE ET L INFORMATION CONCERNANT LA GARANTIE Lorsque vous faites D DAD E E l installation du SR18 le Go 0a t DEAD volume de l amplificateur et Jeo E w SOS du SR18 doivent tre
90. mattoni che compongono le vostre canzoni L SR18 dotato di 100 pattern preset ossia predefiniti che non possono essere modificati e 100 pattern programmabili dall utente ognuno dei quali pu avere una lunghezza compresa tra 1 e 128 battiti CANZONI sono raccolte di pattern disposte insieme in sequenza Grazie all SR18 si possono programmare i pattern nell ordine in cui dovrebbero essere suonati oppure si pu selezionare l opzione di pattern in tempo reale e SR18 ricorder la vostra prestazione 1 2 TIPI DI PATTERN L SR18 introduce nuove eccitanti tecniche di costruzione delle canzoni L SR18 eccelle nelle esibizioni dal vivo cosa solitamente non associata alle drum machine La chiave per l uso di queste funzioni avanzate la comprensione dei diversi pattern disponibili pattern PRESET predefiniti offrono una varieta di rock jazz pop e altri ritmi programmati da batteristi professionisti I pattern USER utente sono pattern che si possono programmare modificare e salvare Il pulsante PRESET USER commuta tra questi due banchi master di pattern L unico modo per modificare un pattern predefinito quello di copiarlo su un pattern utente dove pu essere modificato 14 SUB PATTERN Sono presenti 100 per ciascun tipo di pattern numerati da 00 a 99 Tuttavia ogni pattern numerato contiene in realt quattro diversi sub Pattern Un paio di pattern indipendenti MAIN A e B selezionati tramite i rispettivi p
91. mit dem DATA Rad A 5 a oder den INC DEC Tasten 3 Dricken Sie REC zum Speichern B Dr cken Sie REC zum Speichern Kopiert nur das gew hlte Sub Pattern auf das Speicherziel eines Sub Patterns 1 Halten Sie SAVE COPY gedr ckt LP Dr cken Sie die rechte PAGE Taste COPY 3 Wahlen Sie das Zielpattern mit dem DATA Rad oder den INC DEC Tasten 4 Dr cken Sie A B oder FILL zur Auswahl des Sub Pattern Ziels 5 Dr cken Sie REC zum Abschluss des Vorgangs F gt das gegenw rtige Pattern und all seine Sub Pattern F gt den gegenw rtigen Song zu einem anderen einem auszuwahlenden Pattern hinzu Beachten Sie Song hinzu Die daraus resultierende Song Lange dass Patterns nur dann erweitert werden k nnen wenn darf 254 Schritte nicht berschreiten beide Patterns die gleiche Taktart besitzen PSS APPEND Halten Sie die SAVE COPY Taste gedr ckt E ptc die SAVE COPY Taste P Dr cken Sie zweimal die PAGE RIGHT Taste 1 Dr cken Sie die rechte PAGE Taste PB Wahlen Sie das Ziel mit dem DATA Rad 3 W hlen Sie das Ziel mit dem DATA Rad f Schlie en Sie den Vorgang mit REC ab 4 SchlieBen Sie den Vorgang mit REC ab 12 MUTE Mit dieser Taste kann das gew hlte Instrument abgestellt werden Dies funktioniert indem man die Taste gedr ckt halt und gleichzeitig DRUM Trommel PERC Perkussion oder BASS dr ckt um das entsprechende Instrument abzustellen Um das Instrument wieder anzustellen dr ckt man die entsp
92. n sobald das gegenw rtig abgespielte Pattern sein Ende erreicht SCHRITT 3 W hrend die SR18 ein Pattern abspielt k nnen Sie eine andere Pattern Nummer aufrufen Dr cken Sie die INC DEC Tasten oder verwenden Sie das VALUE Rad um ein anderes Pattern auszuw hlen Sie k nnen eine Pattern Nummer auch mit dem Ziffernblock eingeben 48 SS ALESIS SCHRITT 1 W hlen Sie ein Pattern aus und dr cken Sie PLAY SCHRITT 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe des Main A Patterns die FILL Taste und lassen Sie sie los Sie h ren nun ein Drum Fill welches dann zum dazugeh rigen B Pattern f hrt SCHRITT 3 Dr cken Sie noch einmal die FILL Taste Ein anderes Fill erklingt und leitet vom Main B Pattern zum A Pattern zur ck SCHRITT 4 Fills m ssen nicht zwangsl ufig zu anderen Patterns berleiten Nehmen Sie an ein A Pattern wird abgespielt Wenn Sie die FILL Taste dr cken beginnt ein Fill dieses Mal halten Sie aber die Fill Taste gedr ckt bis das Fill zum Ende abgespielt wurde Dadurch wird der bergang zum anderen Pattern unterdr ckt in unserem Beispiel spielt das A Pattern weiterhin Die SR18 erm glicht die Wiedergabe von Pattern Sequenzen durch Triggern der Patterns mit den Pads Dieser Modus nennt sich Pattern Play Modus SCHRITT 1 Dr cken Sie die PTN PLAY Taste dadurch gelangen Sie in den Pattern Play Modus Das Display zeigt PATTERN PLAY an SCHRITT 2 Dr cken Sie ein Pad Das Pattern welches m
93. n pattern A Premendo il tasto FILL inizier un fill questa volta per tenere premuto il tasto FILL fin dopo che il fill non abbia finito di essere riprodotto Cos facendo si annulla il passaggio al pattern alternativo in questo esempio il pattern A continuer a essere riprodotto L SR vi permette di riprodurre sequenze di pattern attivando i pattern con i pad Questa modalit chiamata Pattern Play Mode modalit di riproduzione pattern FASE 1 PIN Premere il tasto PTN PLAY cos facendo si entrer in PLAY modalit Pattern Play A display apparir PATTERN PLAY FASE 2 Provare a battere un pad Il Pattern associato al pad inizier a suonare Quando il Pattern giunge al termine continuer a effettuare loop dall inizio Ora provare a battere un altro pad Il pattern associato al pad inizier a suonare non appena il pattern selezionato in precedenza giunger al termine FASE 4 Per cambiare il Pattern assegnato a un pad premere il tasto PAGE UP Premere il pad che si desidera modificare Ora servirsi della rotella VALUE di INC DEC o dei tasti numerici per selezionare il Pattern da attivare con il pad Si pu anche specificare A B o Fill per il Pattern selezionato Infine premere nuovamente PTN PLAY per uscire dalla schermata di modifica e continuare l esibizione 63 ALESIS FASE 1 PATTERN SONG FASE 2 USER FASE 3 FASE 4 SETUP FASE 5 FASE 7
94. ncia Adaptador de alimentaci n 12 V CC 600 mA Informacion sobre la seguridad y la Manual de inicio rapido garantia iLEA EL FOLLETO DE INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANT A ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO Cuando se conecta la SR18 el control de volumen de su oO DO amplificador de potencia y de la SR18 deben estar totalmente al m nimo y la alimentaci n de ambas unidades Tom debe estar apagada Q Enchufe los cables TS de 14 TS de las SALIDAS PRINCIPALES a un amplificador mezclador o sistema de altavoces Para obtener sonido monof nico puede conectar una sola salida Como alternativa puede conectar un par de auriculares TRS de a la SALIDA PARA AURICULARES Conecte su instrumento a la ENTRADA DE INSTRUMENTO Si tiene interruptores de pedal TS de 14 ench felos a los conectores de START STOP Inicio Parada y de COUNT A B FILL Enchufe el adaptador de alimentaci n incluido 12V CC 600 mA al jack para el adaptador y al suministro el ctrico Como alternativa puede alimentar la unidad insertando 6 bater as AA en el compartimiento inferior Pulse el interruptor POWER para encender la unidad D golpecitos a los pads para escuchar los sonidos Puede conmutar entre las tres categor as de sonido diferentes de los pads pulsando el bot n corres
95. ndbuch der SR18 Weitere Informationen finden Sie zudem auf www alesis de und www alesis com Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an EMAIL support alesis de Main und Aux Ausg nge Rauschabstand 94dB A gewichtet Klirrfaktor 0 004 1 38KHz Samples 32MB 16 Bit max 44 1kHz Sample Rate PCM unkomprimiert Pads 12 anschlagdynamische Pads MIDI In Out Thru Stromversorgung 12VDC 600mA Mittelpin Masse 6 AA Batterien je 1 5V Gewicht ca 1kg Abmessungen B x T x H 24 4 x 19 1 x 1 6 cm 56 SS Sh ALESIS GUIDA RAPIDA Assicurarsi che tutti gli elementi elencati di seguito si trovino nella confezione SR18 Manuale rapido Adattatore di alimentazione 12V CC Manuale di riferimento 600mA Istruzioni di sicurezza e garanzia PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E LA GARANZIA Al momento di collegare l SR18 volume dell ampli di alimentazione e dell SR18 stesso devono essere completamente abbassati e l alimentazione di entrambi gli apparecchi deve essere spenta 1 Collegare cavi TS da dalle uscite MAIN ad un amplificatore mixer o impianto di altoparlanti Per ottenere un suono in mono si pu collegare una sola uscita 2 Alternativamente potete collegare un paio di cuffie TRS da 14 all uscita cuffie P
96. ngs A Song is a sequence of Patterns In Song Mode you can perform or program your Patterns to create a Song The currently selected mode will be indicated on the display PRESET USER This button toggles between Preset and User Patterns The selected mode will be indicated in the upper right corner of the display Preset Patterns provide a variety of rock jazz pop and other rhythms programmed by professional drummers and cannot be overwritten or edited the only way a Preset Pattern can be edited is to copy it to a User Pattern User Patterns are Patterns you can program edit and save as you wish STEP EDIT Pressing this button enters Step Edit Mode for Pattern or Song editing depending on which of the two modes is selected This mode allows you to step through your Pattern or Song sequence to correct any mistakes The display will indicate STEP EDIT while in Step Edit Mode and the current step will be displayed on the top line To move through the steps of the sequence use the PAGE UP DOWN buttons PTN PLAY This button enables Pattern Play Mode In this mode you can play pre selected Patterns in a sequence using the pads to trigger the Patterns in real time See Playing Patterns With the Pads section SETUP BUTTONS 21 22 23 24 SYSTEM SETUP Pressing this button calls up various system settings and preferences such as MIDI options note assignments clocking as well as display brightness and
97. ns les commandes de plus pr s len 0 ee eee ALESIS O HIGH DEFINITION STEREO MULTI SAMPLED DRUM MACHINE WITH DYNAMIC ARTICULATION VALUE TEMPO Be E 2 0 TAP MUTE o COMMANDES PRINCIPALES 1 ACL L cran d affichage vous permet de garder un oeil sur les param tres et les r glages du syst me du SR18 PADS Les 12 pads sont utilis s pour d clencher les sons du SR18 Les pads peuvent d clencher 3 types de son diff rents batterie percussion et grosse caisse Pour s lectionner les sons command s par les pads appuyez sur l une des touches correspondantes DRUMS PERC BASS De plus les pads peuvent d clencher des encha nements entiers lorsque le Pattern Play Mode est activ TOUCHE DE COMMANDE DES PADS Ces 3 touches permettent de s lectionner les sons qui sont d clench s lorsque vous frappez sur les pads Appuyez sur la touche correspondante afin de commander les sons suivants avec les pads BASS Permet de s lectionner les sons de grosse caisse associ s avec l ensemble de sonorit de batterie en cours De plus vous pouvez maintenir cette touche enfonc e et utilisez les touches INC DEC ou la molette VALUE pour transposer les sons de grosse caisse d une octave en dessous ou au dessus DRUMS Permet de selectionner les sons de batterie associ s avec l ensemble de sonorit s de batterie en cours PERC Permet
98. odo que si la pantalla indica USER Usuario pulse PRESET USER de modo que USER deje de estar iluminado Ahora pulse los botones INC DEC o use el cuadrante VALUE para seleccionar el primer patr n PATTERN SONG PASO 4 Pulse los botones PATTERN SONG para volver al modo de tema la pantalla debe indicar SONG PATTERN SONG PASO 4 Pulse el bot n REC para activar el modo de ICE Cr grabaci n se enciende el LED REC Pulse ahora el bot n PLAY para comenzar a grabar el tema Ver la pantalla ilustrada a la derecha EI primer n mero de tres d gitos 000 en este ejemplo muestra el paso actual del tema El segundo n mero de tres d gitos 005 en este ejemplo muestra el n mero de beat del patr n seleccionado en ese momento El patr n seleccionado para este paso se muestra en la segunda l nea PATT 05 en este ejemplo Aparece tambi n A B o FILL seg n qu iteraci n del patr n se haya elegido PASO 5 A Para seleccionar el patr n que debe reproducirse a continuaci n use los botones INC DEC Como alternativa puede usar el cuadrante VALUE o introducir el n mero de patr n con las teclas de n meros Recuerde agregar un cero no significativo para los patrones 0 9 00 05 09 etc La pantalla cambia para mostrar NEXT Siguiente y el n mero de patr n fijado en la l nea inferior El patr n comenzar a reproducirse en cuanto termine el patr n actualmente seleccionado 26 A ALESIS
99. omedio de tiempo entre los golpecitos y crear un tempo la pantalla actualizar el tempo con cada golpecito D ndole golpecitos al bot n TAP TEMPO lograr el mismo resultado que d ndolos al interruptor de pedal de Count A B Fill C MO INICIAR UN TEMA O PATR N Cuando la SR18 se ha detenido pulsar el interruptor de pedal Start Stop es equivalente a pulsar PLAY Cuando la SR18 est funcionando pulsar el interruptor de pedal de Start Stop es equivalente a pulsar STOP C MO INICIAR UN RELLENO MIENTRAS SE REPRODUCEN PATRONES Cuando se reproducen patrones el interruptor de pedal Count A B Fill duplica la funci n del bot n FILL C MO CANCELAR UNA TRANSICI N DE PATRONES DEAABODEBAA Cuando se inicia un relleno un patr n A cambia a un patr n B o viceversa cuando el relleno haya terminado de reproducirse Sin embargo puede cancelar esta transici n si lo desea Ya hemos explicado c mo hacer esto con el bot n FILL del panel frontal Sin embargo puede tambi n usar el interruptor de pedal Count A B Fill Si presiona el interruptor de pedal antes de que haya terminado de reproducirse el relleno y lo Mantiene presionado hasta que termine es decir pasado el downbeat del patr n siguiente la SR18 volver al patr n principal A o al patr n B C MO EXTENDER UN PASO DE UN TEMA MIENTRAS SE REPRODUCE Durante la reproducci n de un tema pulsar y mantener pulsado el interruptor de pedal Count A B Fill hasta que termine un paso del te
100. onare registrare e modificare pattern singoli pattern sono brevi cio 8 battiti 16 battiti ecc sequenze ritmiche che vengono unite a creare canzoni Una Canzone una sequenza di Pattern In modalit Song si possono eseguire o programmare i pattern per creare una canzone La modalit attualmente selezionata verr indicata sul display PRESET USER Questo tasto commuta tra i pattern predefiniti Preset e personalizzati User La modalit selezionata verr indicata nell angolo superiore destro del display Preset offrono tutta una gamma di ritmi rock jazz pop e altri programmati da batteristi professionisti e non possono essere sovrascritti o modificati l unico modo per modificare un pattern Preset di copiarlo in un pattern User pattern User utente sono pattern che si possono programmare modificare e salvare come si desidera STEP EDIT modifica intervalli La pressione di questo tasto fa entrare in modalit Step Edit per consentire la modifica di pattern o canzoni a seconda di quale delle due modalit viene selezionata Questa modalit vi permette di intervenire lungo la sequenza di pattern o della canzone per correggere eventuali errori Quando ci si trova in modalit Step Edit a display apparir STEP EDIT e l intervallo corrente verr visualizzato sulla linea superiore Per spostarsi lungo gli intervalli della sequenza servirsi dei tasti PAGE UP DOWN PTN PLAY Questo pulsante attiva la mo
101. ont la fa on dont vos encha nements seront enregistr s Vous pourriez galement choisir d utiliser les param tres par d faut si tel est le cas passez l tape 8 36 TAPE 5 Sur la page 1 indiqu dans le coin inf rieur droit de l cran du menu de configuration d enregistrement Record Setup vous pouvez s lectionner l intervalle de quantification l aide des touches INC DEC ou de la molette VALUE La quantification modifie le son au rythme sp cifi lorsque vous jouez alors il est pr f rable de choisir la valeur d sir e avant d essayer vos rythmes S lectionnez des r glages de quantification plus lev s pour un son plus pr cis et plus complexe rythmiquement TAPE 6 Pour acc der aux r glages Swing appuyez deux fois sur la touche PAGE HAUT afin que la page 3 SWING SELECT soit affich e Les r glages Swing e transmettent le rythme ternaire que l on retrouve dans la musique jazz en modifiant le rythme de paires de notes de valeur gale S lectionnez un r glage Swing l aide des touches INC DEC ou utilisez la molette VALUE Les valeurs possibles sont OFF 54 58 62 TAPE 7 Une fois que vous avez s lectionn les r glages de Swing et de quantification quitter le menu de configuration d enregistrement en appuyant de nouveau sur la touche RECORD SETUP ETAPE 8 TE re Vous pouvez maintenant faire l enregistrement de votre premier enchainement Maintenez la touc
102. os con la configuraci n de bater a actual PERC Selecciona los sonidos de percusi n asociados con la configuraci n de bater a actual ROLL Mientras programa los patrones mantenga pulsado este bot n y pulse un pad para crear un redoble El redoble dura mientras se mantiene pulsado el pad Esto le permite reproducir una serie de golpes de tambor sin tener que pulsar repetidamente los pads y se usa t picamente para crear partes constantes de hi hat de semicorcheas partes de bombo de negras redobles de snare etc La temporizaci n del redoble se especifica mediante los ajustes Quantization y Swing del men Record Setup Configuraci n de grabaci n TAP TEMPO Puede usar este bot n para marcar un tempo La SR18 promedia el tiempo entre golpecitos sucesivos y deduce el tempo Tambi n es posible cambiar el tempo manteniendo pulsado el bot n TAP TEMPO y usando el cuadrante VALUE o los botones INC DEC 17 ALESIS E 10 11 LED DE TEMPO Este LED parpadea con una frecuencia igual al tempo mostrado en la esquina inferior derecha de la pantalla LED REC Este LED se enciende cuando la SR18 est grabando Parpadea cuando se le requiere que confirme o cancele una acci n A y B Cada patr n consiste en dos subpatrones principales A y B Puede seleccionar cada uno de los dos subpatrones pulsando su bot n correspondiente Estos subpatrones le permiten programar variaciones en sus patrones por ej el subpatr n A es el
103. pondiente DRUMS PERC BASS Ajuste el control de volumen del panel trasero a un nivel de escucha apropiado 15 ALESIS Bienvenido a la caja de ritmos profesional SR18 La SR18 le permite programar r pida y f cilmente sonidos de tambores percusi n y bajo en patrones de ritmo y convertir estos patrones en temas musicales Comencemos por explicar r pidamente algunos de los elementos m s importantes PATRONES Y TEMAS MUSICALES PATRONES Al grabar con una caja de ritmos a menudo es mas facil dividir un tema en patrones individuales y trabajar sobre estos en vez de grabar toda el tema Un patron tipico puede consistir de 8 16 6 32 beats de longitud y corresponden a un verso coro puente parte instrumental introducci n etc Imagine que los patrones son los bloques de construcci n de sus temas musicales La SR18 contiene 100 patrones predeterminados es decir que no se puede editar y 100 patrones programables por el usuario cada uno de los cuales puede ser de 1 a 128 beats de longitud Los TEMAS MUSICALES son grupos de patrones unidos en secuencia Con la SR18 puede programar sus patrones en el orden en que se deben reproducir o seleccionarlos en tiempo real en cuyo caso la SR18 recuerda su interpretaci n LOS 2 TIPOS DE PATRONES La SR18 introduce nuevas y excitantes t cnicas de construcci n de temas Es excelente para las interpretaciones en vivo algo que normalmente no se asocia a las cajas de ritmo La clav
104. predeterminado es copiarlo a un patr n del usuario Los patrones del usuario son patrones que usted puede programar editar y guardar como desee STEP EDIT Al pulsar este bot n se entra al modo de edici n por pasos para patrones o temas seg n cu l de los dos modos est seleccionado Este modo le permite avanzar por pasos por la secuencia de su patr n o tema para corregir los posibles errores La pantalla indica STEP EDIT cuando se est en modo de edici n por pasos y el paso actual aparece en la l nea superior Para recorrer los pasos de la secuencia use los botones PAGE hacia arriba o abajo PTN PLAY Este bot n activa el modo de reproducci n de patrones En este modo puede reproducir los patrones preseleccionados en secuencia usando los pads para disparar los patrones en tiempo real Consulte la secci n Reproducci n de patrones con los pads BOTONES SETUP DE CONFIGURACI N 20 21 22 23 SYSTEM SETUP Al pulsar este bot n se invocan diversos par metros y preferencias del sistema tales como opciones MIDI asignaciones de notas temporizaci n brillo de la pantalla y otros Cuando est en modo de configuraci n del sistema la pantalla indica SYSTEM y SETUP Puede desplazarse entre las diferentes p ginas de par metros con los botones PAGE hacia arriba y abajo y cambiar los valores en la p gina seleccionada con el cuadrante VALUE o los botones INC DEC Para salir de la configuraci n del sist
105. que est satisfecho con su configuraci n de bater a es necesario que la guarde porque de lo contrario perder sus ajustes cuando apague la unidad Para guardar su configuraci n pulse y retenga el bot n SAVE Mientras mantiene pulsado SAVE use los botones INC DEC el cuadrante VALUE o los botones de n meros para seleccionar el destino donde desear a guardar su configuraci n de bater a Notar que el LED REC comienza a parpadear indicando que se requiere una entrada del usuario Para guardar la configuraci n de bater a en el destino seleccionado pulse el bot n REC Para salir de los men s Drum Set en cualquier momento pulse el bot n DRUM SET una vez 25 ALESIS La SR18 puede recordar el orden en que el usuario seleccion los patrones qu variaciones fueron seleccionadas y cuando se seleccionaron los rellenos Al grabarse esta informaci n en el modo de canci n de SR18 se crea un tema completo Comience con la SR18 detenida PASO 1 Seleccione el modo de tema pulsando el bot n PATTERN SONG de modo que la pantalla indique SONG PASO 2 La pantalla debe indicar EMPTY SONG Tema inc e vacio En caso negativo pulse los botones INC DEC o use el cuadrante VALUE para seleccionar un tema vacio PASO 3 Elija un patr n para el paso del tema 1 conmutando nuevamente al modo de patr n pulse SONG PATTERN de modo que aparezca PATTERN No se deben seleccionar los patrones de usuario por ahora de m
106. r PAGE RIGHT 2 Appuyez deux fois sur PAGE RIGHT 3 S lectionnez la destination avec 8 S lectionnez la destination avec l aide de la l aide de la molette VALUE molette VALUE 4 Appuyez sur la touche REC pour 4 Appuyez sur la touche REC pour ajouter ajouter MUTE Cette touche vous permet de mettre en sourdine une superposition d instruments s lectionn e Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur DRUM PERC ou BASS afin de mettre en sourdine la superposition d instruments s lectionn e Pour remettre le son appuyez sur la touche correspondante nouveau tout en maintenant la touche MUTE enfonc e 32 mm ALESIS TOUCHES DE NAVIGATION 13 14 15 16 INC DEC Ces touches permettent d augmenter ou de diminuer les valeurs et les r glages du SR18 VALUE DIAL Cette molette permet galement d augmenter ou de diminuer les valeurs et les r glages TOUCHES NUMEROTEES Vous pouvez galement utiliser ces touches afin d entrer les valeurs PAGE HAUT BAS Ces deux touches permettent de passer d une page l autre du menu des options TOUCHES DES MODES 17 18 19 20 PATTERN SONG Cette touche permet d alterner entre les deux modes diff rents du SR18 En Pattern Mode il est possible des faire la lecture enregistrer et de modifier des encha nements individuels Les encha nements sont de courtes s quences rythmiques par exemple 8 mesures 16 mesures etc qui sont rassem
107. re utilizzati per attivare interi pattern quando ci si trova in modalit Pattern Play 3 PULSANTI PAD PLAY Questi 3 pulsanti selezionano quali suoni vengono attivati quando si battono i pad Premere il pulsante corrispondente per controllare i seguenti suoni con i pad BASS Seleziona i suoni di Basso associati al Drum Set corrente Inoltre si pu tenere premuto questo pulsante e utilizzare i pulsanti INC DEC o la rotella VALUE per trasporre i suoni di basso alzandoli o abbassandoli di un ottava DRUMS Seleziona i suoni di Batteria associati al Drum Set corrente PERC Seleziona i suoni di Percussioni associati al Drum Set corrente 4 ROLL Mentre si programmano i pattern tenere premuto questo pulsante e premere un pad per creare un rullo La durata del rullo corrisponder al tempo in cui si tiene premuto il pad Questo vi permette di suonare una serie di battute di batteria senza dover premere ripetutamente i pad ed tipicamente utilizzato per creare parti di semicroma fissa con hi hat parti in semiminima di grancassa rulli di rullante ecc Il timing del rullo viene specificato dalle impostazioni Quantizzazione e Swing nel menu Record Setup 5 TAP TEMPO Si pu utilizzare questo pulsante per battere un tempo L SR18 far una media degli intervalli intercorsi tra battiti successivi e deriver un tempo Si pu inoltre cambiare il tempo tenendo premuto il pulsante TAP TEMPO e servendosi del disco VALUE o dei pulsanti INC
108. rechende Taste wahrend die Taste MUTE gedr ckt gehalten wird NAVIGATIONSTASTEN 13 INC DEC Mit diesen Tasten gehen Sie schrittweise durch Einstellungen und Werte bei der SR18 14 VALUE RAD Dieses Rad wird auch zum Andern von Werten oder Einstellungen verwendet 15 ZIFFERNBLOCK Sie k nnen die Tasten des Ziffernblocks zum Eingeben von Werten verwenden 16 PAGE AUF AB mit diesen beiden Tasten k nnen Sie beim Navigieren in den Men s und Einstellungen zwischen den einzelnen Seiten wechseln MODE TASTEN 17 PATTERN SONG Mit diesen beiden Tasten schalten Sie zwischen den beiden Modi der SR18 um Im Pattern Modus k nnen Sie unterschiedliche Patterns abspielen aufnehmen und bearbeiten Patterns sind meistens kurze 8 Takte oder 16 Takte zum Beispiel Rhythmus Sequenzen sie sich zu Songs zusammenstellen lassen Ein Song wiederum ist eine Pattern Sequenz Im Song Modus k nnen Sie Ihre Patterns programmieren oder so performen dass ein Song entsteht Der aktuell gew hlte Modus wird im Display angezeigt 46 SS ALESIS 18 19 20 PRESET USER Diese Taste schaltet zwischen den Preset und User Patterns um Der gew hlte Modus wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt In den Preset Patterns finden Sie zahlreiche Rock Jazz Pop sowie andere Rhythmen die von professionellen Drummern programmiert wurden und nicht berschrieben oder editiert werden k nnen Damit Sie Preset Patterns bearbeiten k nnen
109. rogrammer de modifier et de sauvegarder les encha nements que vous avez cr s La touche PRESET USER vous permet de selectionner entre ces deux banques d enchainements Patterns La seule facon de modifier un encha nement d usine est de le copier un encha nement utilisateur d o il est possible d y faire des modifications LES 4 SOUS ENCHA NEMENTS Il y a 100 encha nements de chaque type num rot s de 00 99 Cependant chacun des encha nements num rot s contient r ellement 4 sous encha nements Une paire d enchainements ind pendants principale MAIN A et B s lectionn e par les touches respectives Une paire d enchainements de sons de remplissage associ s FILL s lectionn e en appuyant sur la touche FILL lorsque A ou B est s lectionn Les rythmes de remplissage procurent des enchainements de transition entre les enchainements principaux ce qui produit des rythmes de batterie plus r els Les enchainements de remplissage partagent la m me dur e ensemble de sonorit s de batterie et nom que leur enchainement principal par exemple si A a 16 mesures A Fill poss de 16 mesures Autrement ils sont ind pendants La raison derri re l agencement de deux encha nements A et B diff rents est que vous puissiez de l un a l autre rapidement durant une prestation en direct ou lors d improvisation 30 SS ALESIS Maintenant que nous vous avons pr sent l infrastructure du SR18 nous regardero
110. s sons de l ensemble Pour modifier le son assign un pad appuyez sur la touche PAGE HAUT page 2 Appuyez sur le pad pour acc der ses propri t s Le num ro du pad sera affich dans le coin sup rieur droit de la fen tre 8 dans cet exemple le nom du son assign au pad sera affich sur la premi re ligne CowBell5 dans cet exemple et le num ro du son sera affich sur la derni re ligne 252 dans cet exemple DRUM SET Pour changer le son du pad utilisez les touches INC DEC la molette VALUE ou encore les touches num rot es afin de s lectionner un son diff rent Pour changer les sons d un autre pad appuyez simplement sur le pad et r p tez l tape 4 Depuis le mode Drum Set appuyez sur la touche PAGE HAUT afin de visionner les autres pages des param tres tels que le volume la syntonisation le panoramique etc pour le pad s lectionn Encore utilisez les touches INC DEC la molette VALUE ou les touches num rot es afin de modifier le r glage du pad s lectionn Veuillez noter que les sons de batterie et de percussion sont group s dans chaque ensemble de sonorit de batterie Ce qui signifie que modifier les r glages des sons de batterie sur la page 1 du menu Drum Set fera en sorte de modifier les sons de percussion les sons individuels des pads peuvent tre replac s une fois que les ensembles de sonorit de batterie sont charg s Vous pouvez cependant s lectionner des sons de gro
111. spu s de pulsar el bot n DRUM SET puede usar los botones INC DEC el cuadrante VALUE o los botones de n meros para seleccionar una configuraci n diferente cada configuraci n puede tener sus propios sonidos afinaci n volumen panning etc Puede editar tambi n sonidos de pads individuales dentro de cada kit Asimismo puede elegir diferentes sonidos de bajo para cada kit PASO 1 Pulse el bot n DRUM SET para activar el men Drum Set Ver la pantalla ilustrada a la derecha Use los botones INC DEC el cuadrante VALUE na o los botones de n meros para seleccionar una Drum Set configuraci n de bater a 00 99 PASO 3 Pruebe golpeando los pads para escuchar los sonidos del kit Para cambiar el sonido de un pad especifico pulse el bot n PAGE hacia arriba p gina 2 Pulse un pad para que aparezcan sus propiedades El n mero del pad se indica en la esquina superior derecha de la pantalla 8 en este ejemplo el nombre del sonido asignado al pad se muestra en la l nea superior CowBell5 en este ejemplo y el n mero del sonido aparece en la l nea inferior 252 en este ejemplo PASO 4 Para conmutar el pad a un sonido diferente use los botones INC DEC el cuadrante VALUE o los botones de n meros para seleccionar otro sonido PASO 5 Para cambiar los sonidos de otro pad pulse simplemente dicho pad y repita el paso 4 1 PASO 6 Estando en el modo Drum Set pulse el bot n PAGE hacia arriba para v
112. sse caisse diff rents pour l ensemble s lectionn Appuyez sur la touche BASS lorsque vous tes en page 1 du mode Drum Set si vous avez pass une autre page utilisez la touche PAGE HAUT BAS pour retourner la page 1 La fen tre de droite s affiche DRUM SET Utilisez maintenant les touches INC DEC la molette VALUE ou les touches num rot es afin de modifier les sons de grosse caisse pour l ensemble de sonorit s lectionn Vous pouvez galement visionner et modifier une vari t de r glages de sons de grosse caisse en parcourant les diff rentes pages des param tres l aide des touches PAGE HAUT BAS 39 ALESIS ETAPE 9 B En ENTER TAPE 10 DRUM SET Le SR18 Lorsque vous tes satisfait de l ensemble de sonorit de batterie vous devez le sauvegarder Autrement vos r glages seront supprim s lorsque l appareil sera mis hors tension Pour sauvegarder l ensemble appuyez sur la touche SAVE Tout en maintenant la touche SAVE enfonc e utilisez les touches INC DEC la molette VALUE ou les touches num rot es afin de s lectionner un emplacement pour sauvegarder votre ensemble de sonorit de batterie Vous remarquerez que la DEL REC commencera clignoter indiquant que la confirmation de l utilisateur est requise Pour sauvegarder l ensemble l emplacement s lectionn appuyez sur la touche REC Pour quitter le menu Drum Set n importe quel moment appuyez une fois sur la
113. ted Pattern Note that Note that the combined Song length cannot Patterns can only be appended to Patterns of exceed more than 254 steps the same time signature APPEND 4 Press and hold the SAVE COPY button 1 Press and hold the SAVE COPY button 2 Press PAGE RIGHT twice 2 Press PAGE RIGHT 3 Select the destination with the DATA dial 3 Select the destination with the DATA dial 4 Press REC to append 4 Press REC to append COPY MUTE This button allows you to mute a selected instrument layer Hold down the button and press DRUM PERC or BASS to mute the corresponding instrument layer To un mute the layer press the corresponding button again while MUTE is being held down NAVIGATION BUTTONS 13 14 15 16 INC DEC These buttons are used to increment and decrement through values and settings on the SR18 VALUE DIAL This dial can also be used to increment and decrement values and settings NUMBER BUTTONS Alternatively you may use the number buttons to input values PAGE UP DOWN These two buttons are used to go between pages of options when browsing menus and settings A Sh ALESIS MODE BUTTONS 17 18 19 20 PATTERN SONG This button toggles between the two different modes on the SR18 In Pattern Mode you can play record and edit individual patterns Patterns are short i e 8 beat 16 beat etc rhythm sequences which are assembled together to create So
114. ten dieser Taste einen Trommelwirbel erzeugen Dieser wird solang gespielt wie Sie die ROLL Taste dr cken Dadurch lassen sich Noten spielen ohne dass ein Pad wiederholt angeschlagen werden muss Durch diese Funktion k nnen Sie 16tel HiHat Parts 4tel kick Drum Parts Snare Wirbel usw Das Timing dieser Funktion wird durch die Quantisierungs und Swingeinstellungen im Record Setup Men definiert 5 TAP TEMPO Mit dieser Taste k nnen Sie ein Tempo durch schlagweises Tippen eingeben Die SR18 berechnet aus dem Durchschnittstempo der eingegebenen Taps eine Tempoeinstellung Sie k nnen ein Tempo auch definieren indem Sie die TAP TEMPO Taste gedr ckt halten und das VALUE Rad oder die INC DEC Tasten zur Eingabe verwenden 6 TEMPO LED Diese LED blinkt in der Geschwindigkeit die in der rechten unteren Ecke des Displays angezeigt wird 45 ALESIS 7 REC LED Wenn diese LED leuchtet nimmt die SR18 auf Die LED blinkt wenn ein Vorgang eine Best tigung ben tigt oder abgebrochen werden soll 8 A amp B Jedes Pattern besteht aus 2 Main Sub Patterns A amp B Jedes dieser zwei Sub Patterns l sst sich durch dr cken der jeweiligen dazugeh rigen Taste ausw hlen Dank dieser Sub Patterns k nnen Sie Variationen in Ihre Pattern programmieren z B Sub Pattern A ist die Strophe Sub Pattern B der Refrain 9 FILL In jedem Pattern sind zwei Fills enthalten die als bergang zu einem der Sub Patterns dienen z B Uber
115. tions du mode Drum Set d o il est possible de s lectionner diff rentes sonorit s de batterie percussion de grosse caisse de modifier le son de pad individuel et les param tres tels que le volume la syntonisation le panoramique etc L cran affiche DRUM SET lorsque vous tes dans en mode Drum Set Vous pouvez passer aux diff rentes pages des r glages l aide des touches PAGE HAUT BAS et modifier les r glages sur une page particuli re en utilisant la molette VALUE ou les touches INC DEC Lorsque vous modifiez ou personnalisez un ensemble de sonorit s de batterie vous devrez vous assurer que vous l avez sauvegard appuyez sur la touche SAVE puis sur la touche REC pour confirmer afin de pouvoir y acc der plus tard Pour quitter le mode Drum Set appuyez de nouveau sur la touche Drum Set EFFECTS Cette touche permet d acc der au menu des effets d o il est possible de s lectionner les effets qui sont sauvegard s et appel s pour chaque ensemble de sonorit s de batterie Ces effets incluent la r verb ration l galisation compression et des r glages d usine pr t l utilisation Pour parcourir les diff rentes pages du menu des effets utilisez les touches PAGE HAUT BAS Vous pouvez utilisez la molette VALUE ou les touches INC DEC afin d activer et d sactiver ou de modifier les r glages affich s 33 ALESIS TOUCHES DE DEFILEMENT 25 PLAY If the SR18 is stopped pressing PLAY will play the sequence
116. ulsanti Un paio di pattern associati FILL A Fill e B Fill selezionati premendo il pulsante FILL quando viene selezionato A o B Fill costituiscono principalmente pattern di transizione tra i pattern principali garantendo parti di batteria pi realistiche pattern Fill associati condividono la stessa lunghezza Drum Set e nome dei loro pattern Main ad es se A di 16 battiti A Fill sar a sua volta di 16 battiti In caso contrario sono indipendenti Il motivo di accoppiare i due diversi pattern A e B semplicemente per poter commutare tra l uno e l altro rapidamente durante esibizioni dal vivo o quando si improvvisa 58 Ste ALESIS Ora che vi abbiamo introdotto all infrastruttura dell SR18 tuffiamoci pi in profondit e osserviamo pi da vicino alcuni dei comandi aj a om i PP ALESIS O SR o o HIGH DEFINITION STEREO MULTI SAMPLED DRUM MACHINE WITH DYNAMIC ARTICULATION VALUE TEMPO Gr Snare 2 COMANDI GENERALI 1 LCD Il display vi aiuta a tenere d occhio i parametri e le impostazioni di sistema durante l uso dell SR18 2 PAD 12 pad servono a produrre suoni sull SR18 pad possono indirizzarsi verso 3 tipi diversi di suono batteria percussioni e basso Per selezionare quali suoni sono controllati dai pad premere uno dei tre pulsanti Pad Play DRUM PERC BASS Inoltre i pad possono esse
117. uttons or the VALUE dial to select the first pattern STEP 4 Press the PATTERN SONG buttons to switch back to Song Mode the display will show SONG STEP 4 Press the REC button to enable Record La ara Mode the REC LED will illuminate Now press the PLAY button to begin recording the Song You will see the screen shown on the right The first three digit number 000 in this example shows the current Song Step The second three digit number 005 in this example shows the Beat Number of the currently selected Pattern The Pattern selected for this step is shown on the second line PATT 05 in this example A B or FILL will be shown as well depending on which iteration of the Pattern has been chosen STEP 5 A To select the Pattern which should be played next use the INC DEC buttons Alternatively you can use the VALUE dial or you can enter the Pattern number with the number keys Remember to add a leading zero for patterns 0 9 i e 00 05 09 etc The screen will change to display NEXT and the cued Pattern number on the bottom line The Pattern will begin playing as soon as the current Pattern plays through its end 12 uu ALESIS STEP 6 STOP STEP 7 STEP 8 PLAY PAUSE STEP 9 STEP EDIT SAVE COPY ENTER D m E REC CENTER Once you have finished creating the sequence of Patterns for your Song press the STOP button to stop the recording You will see the screen display
118. verso y el B el coro FILL Cada patr n incluye tambi n dos rellenos asociados con cada uno de los dos subpatrones Los rellenos se usan para hacer la transici n entre un subpatr n y otro por ej transici n de verso a coro ERASE Este bot n le permite borrar patrones o temas Mantenga oprimido este bot n y la pantalla le solicitar que verifique que desea borrar el elemento seleccionado Para borrar la parte pulse el bot n REC mientras se mantiene oprimido el bot n ERASE Adem s ERASE le permite borrar eventos espec ficos en tiempo real cuando compone sus patrones Simplemente mantenga oprimido el bot n ERASE mientras se reproduce el patr n y presione el pad correspondiente al sonido que desea borrar Todos los eventos asignados al pad se borran desde el momento en que se presiona el pad hasta que se suelta el pad o el bot n ERASE SAVE COPY Guardar Copiar Este bot n le permite guardar copiar o anexar el patr n o tema seleccionado a una ubicaci n espec fica adem s de otras funciones diversas de copiar guardar Es posible acceder a las diferentes funciones pulsando el bot n PAGE UP ReP g mientras se mantiene pulsado SAVE COPY PATR N TEMA Guarda el patr n seleccionado junto con Y todos los subpatrones en una ubicaci n Guarda el tema seleccionado en la memoria espec fica sobrescribiendo todos los datos Sobrescribiendo los datos que puedan existir dan existir GUARDAR IUS
119. z la proc dure ci dessus Le SR 18 vous permet de mettre en sourdine ses trois superpositions d instruments batterie percussion grosse caisse en temps r el Par exemple vous pouvez mettre en sourdine la s quence de batterie en maintenant la MUTE touche MUTE enfonc e puis en appuyant sur DRUM Pour remettre le son de la s quence de batterie appuyez sur la touche DRUM nouveau tout en maintenant la touche MUTE enfonc e Le SR18 est dot de 100 ensembles de sonorit de batterie d usine et permet 100 ensembles de sonorit de batterie programmables groupes de sons Apr s avoir appuy sur la touche DRUM SET vous pouvez utiliser les touches INC DEC la molette VALUE ou les touches num rot es afin de s lectionner un ensemble diff rent chacun peut avoir ses propres sons syntonisation volume panoramique etc Vous pouvez galement modifier chaque son de pad individuel dans chaque ensemble De plus vous pouvez galement s lectionner des sons de grosse caisse diff rents pour chaque ensemble TAPE 1 Pour acc der au menu Drum Set appuyez sur la touche DRUM SET La fen tre de droite s affiche TAPE 2 a Utilisez les touches INC DEC la molette VALUE ou encore les touches num rot es afin de s lectionner hued ser un ensemble de sonorit de batterie 00 a 99 38 TAPE 3 TAPE 4 TAPE 5 TAPE 6 m TAPI m 7 TAPE 8 Inc Frappez les pads pour faire l ecoute de
120. za che i pattern possono essere aggiunti combinata delle canzoni non pu unicamente a pattern aventi lo stesso tempo eccedere i 254 intervalli APPEND 1 Premere e tenere premuto il pulsante 1 Premere e tenere premuto il pulsante Aggiungi SAVEICOFY SAVE COPY 2 Premere PAGE RIGHT due volte A 2 Premere PAGE RIGHT 3 e la destinazione servendosi di 3 Selezionare la destinazione 4 Premere REC per aggiungere solvendosi di DATA 4 Premere REC per aggiungere MUTE Questo tasto permette di mettere in sordina uno strato strumentale a vostra scelta Tenere premuto il tasto e premere DRUM PERC o BASS per mettere in sordina il relativo strato strumentale Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto corrispondente tenendo premuto MUTE PULSANTI DI NAVIGAZIONE 13 14 15 16 INC DEC Questi pulsanti servono per aumentare e diminuire i valori e le impostazioni dell SR18 ROTELLA VALUE Questa rotella pu a sua volta essere utilizzata per aumentare e diminuire i valori e le impostazioni PULSANTI NUMERICI Alternativamente si possono utilizzare i pulsanti numerici per inserire i valori PAGE UP DOWN Questi due pulsanti servono per scorrere tra le pagine di opzioni quando si naviga tra menu e impostazioni 60 SS ALESIS TASTI MODE MODALIT 17 18 19 20 PATTERN CANZONE SONG Questo tasto commuta tra le due modalit sull SR18 In modalit Pattern si possono su

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fischer Panda Handbuch Marine Generator  Conditions générales de location    Guida per utenti avanzati  Document  BENDIX SD-08-2418S User's Manual  All-Terrain Crane AT-Kran Grue Tout Terrain Grúa Todo  生は2、3枚。 中学生と保護者は5枚 以内闘特選5人、 入選25人  Sistema de enriquecimiento de consultas (Manual de instalación)    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file