AKG Acoustics WMS 40 Mini User's Manual
Contents
1. 30 Z9 19 Oud uw seujunos P3LL8Y ObvLd LH 4S 1SOJOJ y e NAUag igveyleuzsey ueqyoBezsi0 9Z09AQ Y za oquiodn ez A epueajznod eN fey 69409 ndoyseu m nypon op 91s afepen SOPMIA SOJSIWBIE syesiweynsey gopneu ejui SuLo Sorlioloworlioud eSSIABeInos UQOM RA paeunyeu iL SEPUBAUe JBJ W9 OSN O eed rue osn je eed 1u OSN 49d u besn j nod zup asn 104 zu Bunpuenuen anz des sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Especifica introducir modifica 01 11 9100 U 12520 Page 4 Setting Up Empf nger an symmetrischen ODER asymmetrischen Eingang anschlieBen Connect receiver to a balanced OR unbalanced input Conectar el receptor a la entrada sim trica O asim trica Connect receiver to the mains and insert batteries in the transmitter Conectar el receptor a la red y colocar las bater as en el emisor a gt D a wn Instrument oder Mikrofon an den Mini XLR Stecker des Taschenempfangers anschlieBen Connect instrument or microphone to the mini XLR jack of the pocket receiver Conectar el instrumento o micr fono en la clavija mini XLR del receptor de bolsillo pa o a o Mindestabstand zwischen Sender und Empf nger beachten Empf nger und Sender einschalten Observe minimum distance between transmitter and receiver Switch on receiver and transmitter Respetar la distancia minima entre el emisor y el rece2. 00 e epeyoijos 498 pend O woo Bye y ONS 2 US aIquodsip 150 PEPILLOJUOO Sp UYORIEIOp E7 30 8 6661 EAB P 90 SOIR so 1 00 UBJdUINO O osoiqenide Hopas le enb eve20p pqus jos 9 e11uL0 U00 1p suor PLHIOVYS OROPOsA aUo ido uo bye mu pip e7 20 9 6661 ema e IP HQUIO SONSTOOY ONY 2 wessaipe US no wo0 Bxe muscu BVS 9 JUBNSUOO Ue AIOJUOO ep LORBIEID9O E 9p SOUESSIBULOO aupue d 204000 SNOA 30 6661 PANS en care Ge e ones tome dpa re aeg ee Cal o DLL JONES ti Om elspa O dahaga Op eT a woo Bye sores JOEIUoO 10 woo NE MIGU ISIA AIIO LOD Jo UOEJEIDOQ OL JO dO9 801 B JOPO OL 93 8 6561 BAVI JO SUOISIADAO JUBASIS JSO pue SJULW JIND J JPJU SS U YA SOLE AUIOO UI BJE Ou IULI OFLA OPLH OPUS 94 IEU SORA UIMBJSY HQUIO SONSNOOY OAY usepiojue woo Bye saies ue jeul g 48d Jepo woo Bye ny pie Bunsepuasjeussojuoy aip uauuoy 9IS UAIS 93 3 66 SUIMUY IP 2 s Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos re aGunuLuNsOg UebiGel49sule USDISUOS PUN UeBUNseMORY UYIMUSS M SIP Oid IUU OVLA OPLHIOVES SINPAK SP SSEP HAWD SINSNOOY OHY EDO IUSIH x x e aw Pox aa fox F fos a Poe fixe ar fe foe Poe or Pac px oe fae Poe fee few Poe Poe exe Jo or 0S8 p98 ewsl x xi xix x xtx x xix x x xfx x x x dx x tx tet x xp x fx x x fx x x dx do gle 98 ZWsl x x x x x xfelx fx ix x x fxfx x x x dx lx x x x x x x x x x x x lx do 00198 psi aI NH X9 89
3. EGEz5 93 5 6661 ZE Y9LULO Otid TURU OY 0bLH ODAS e ABOY qUOIo o oUUeT HAW S99SN09Y ONV woo Sye sores esospe eu wojew oqa WO Ere numyrdhy eu SPES o ayueseryand o euvepz 1 3 9 6661 So1uauus elusncuersn gyuenajas gUIEISO e Apepegod gujespod NIIS Ouid IUU OPL OPLHIOPAS KOJ A 22 alnseHAR 00 Bye sales esed neuie un sou opuenu no wos Bye muuy dy qam ep euied essou eu epepuuoJuoo ep Op eJepap e Ped epod 30 8 6661 tenjoouc ep seg5sodsip SEAMO O IRLLOS39 SOJSINDO SO WOO SOULIOJUOO OFISS Olid PUHUU OPLAIOPLHIOVAS SONPOIE SO en BJEPAP HAW SONSNCOW OHY Y woo bye Qsaes azid auedez efes omsued Peuz osoupobz besepoa msiess1 Aminyousp mosidazid 14195 Ouid IUU OPLAOPLH OPUS DTPOId Z Uso ezopemgo aD SONICO OMY pgs aq UE Jef woo Bye AMAN diy Ed SUL 8 LOCALES JEALES ne doy US NZI666L aluirsSuujes na m proquoy iosieuuweiseq pue 0A OIE JODIOLJONO Oid UL OPL d OVLHIOVHS JOWNPOId Ye SNAP POL JAELIN HAWO SONO ONV woo GE BSAS 1 eieyunpy mal woo Bye Awe Ry MUOIBaTE ISS az ula q eyuuojuoy e 1ofzzesebiig pey eido eupioxa g 93 9 6664 BAWAT pey UENOIOs NUBLADO I WoUPLEYB N JE ZUOSSO BZV JEU NLJOMO LAY Oid UI OPLAOPLH OPUS MOPO Y PICADA Uey HAW S9GEN09Y DNV woo 62 Osos pmp mhyestszn wepasoy seb ies gedud nged on Haws sonsrooy OY euro saspe eu qn woo Bye vu emc YoKusoupo Yoru op is isos ioum ised 18 ap seujus 100 Bye my depun op leq snwnee ie 93 5 6661 5 pybjuerde uuojuog o uoneepeg l
4. Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tips amp Tricks Bei Mikrofonen mit einer nierenformigen Richtcharakteristik erfolgt die gr te Dampfung des Schalls bei 180 Deshalb werden diese Mikrofone bevorzugt eingesetzt wo sich eine St rschallquelle oder ein Lautsprecher unmittelbar gegen ber dem Sprecher befindet Ein Besprechungsabstand unter 5 cm verleiht Ihrer Stimme einen volumin sen und bassbetonten Klang In the case of microphones with a cardioid polar pattern most sound attenuation occurs at 180 These microphones should therefore preferably be used where there is an interference noise source or a loudspeaker directly opposite the speaker Holding the microphone less than 5 cm from your mouth will give your voice a voluminous and punchy quality En micr fonos con una caracter stica direccional en forma de ri n se consigue un mayor amortiguamiento de las ondas a 180 Por eso es preferible utilizar estos micr fonos en los que una fuente de perturbaci n del sonido se encuentra justo en frente del locutor Si habla a menos de 5 cm su voz adquirir un tono voluminoso de bajos acentuados Volume Configuration Audio Mixer pOdooD odo Passen Sie den Audiopege mit dem Volume Button an Ihr angeschlossenes Ger t an F r opt
5. e Pai 1 2 2 3 3 CONTENT Controls Quick Start Guide HT40 PT40 ini WMS 40 m Setting Up Operation SR40 Controls Tips amp Tricks Volume Configuration 0 Page 1 On Off slide control with MUTE function Conectar desconectar el fader con funci n MUTE GAIN potentiometer for adjusting the input level GAIN Potenci metro para ajustar los niveles de entrada 6 Ein Aus Schieberegler mit MUTE Funktion 10 GAIN Potentiometer zum Anpasssen des Eingangspegels x 3 y ria S Es 2 zsz SESE Ax aes 502 Ss 228 Sess 5555032 2335922 SESS Ssoeocs SSe2ess 32275 3532508 2 Su Eg 23s g P Esso vea gt ES28 50 HE 2 o SszBs 1235 323 Reoon8sx LS E es23sS 25s 225 sssi FOS Ez SSzao5e c8 532 ES wo 338853 no oar 5 283253 E esta c A o 2 Soga e5 2h0 El ENS pO E x oe a 5 oo gt E SUSBEE El Sesesg E o08Sw 8 3 E523535 ae g 525338 Be ze Sex N E z A E SS g 2853 E gs ous Be sSS80 5 gos SE ESPECSS es a Sapa E S 5 5950 5 2 2 250 2927233 Ss E SES 3 2 5 2 o Be xSx lt 8x Soe 302 8 oaotos 32 Du E 5 5 L ELELO 3939 oga gt g morserc 588 sce E 3 282 bd E al g22 g q 1 lt 2 2 aoe ses Sone mn 2 gt 2 o a EIE 3258 222 5 ES ag 3258 282 5 E s 28s 558 s 5 ar AG 35E 2232 gs zg 2 ES E E 225 e es 3 E cez D 8 gt S Eu A SS a es cets 2 E El E E s c38 Base Ext 5 3 3 3 Stes asa Boa SEs a e 3 QoS Lea Som S
6. e enciende frecuentemente reduzca el potenci metro del PT40 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Parts 74 and 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and 1 0 cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules
7. ee 2 Z 5 2 233 5ils Ss E E oe Enee Zop oss Ss 2 eis ces SEDOT oases car Bes gt 2 Soe Des DRS mee Sos 8 E 6 xos 228 AER ees gst Ere hehe Se oer a 8 28 555 Bess 8s 559 5588 5 E 2 i TIS s E Ez o 52309 ooog toog EES EES Oo SR E so Luu S sums eek SS os D Ro S 2 fe 15a qaiceso Yaad 0 ane 233 a 2 E o 5 ES S 82 5E 2 33 8 35 gE 3 25 5 S256 Woo Bye mann ua Ad O 2WHO ua se 1eOsep apand anb o valWeUoJoUNy ap enue ja ua UQILuLOJUL SRU PIPUAJJO Oud euro ul payuud woo Bye MMM WOJ peoJuMOp 4Ad Se suononasur Bunesado ayy u punoj aq uea uopeuojur Jeyun woo Bye wn JaJun peojUMog dd Sle Bunyrajueshunualpag Jap u als uapuy uauopeuuojuj aaa mM YO SHOU F 2 OXX00 H 9be OXXDO X SHEE Oud ulwory ld Odd ulwior LH woo basas You emou eHHodiaue ou Mun Woo Sye wmNyrdiy You wimedeunat exeHaGicisai0A0 SLMMUOU EY 9 01 SMG 93 8 6661 SMHESEN OY so vIMWDEHLO ugtadouced sumukdY M SUHESNOMEN SLMH RI MAI ex Lsdego1Lo Oid JUU OPLAIOPLHIOPES ALMDKVodU ah edudeLNY HALLO SNSNOOY OHY OLOMHOLIEH J 1109 Dye Does ango ew UN nuud nes Luoo Bye mw qns arenuoJuco ap eijeeioap 2190 jend SAQ 20 8 8661 EAIDALIP je aveo gzundso100 IlizodsIp 4199 1 ajeduaso ajaluvao osauydopu Oid IUU OFLa OPLH OPUS INSMPOIA P3 REIP HAW SONSIOAY OMY EISeoDe Ud woo Bye Dsopes uajeura KBen woo Bye my nayje u96 ULO gzexienoy e 1o1ezo Mes spzalSabau y ope yeules za 9pU0 9Benop 9 SO 59 youleAuawuerendy soBalua L0IOQUOJ J
8. imale Ergebnisse empfehlen wir einen m glichst hohen Eingangspegel um einen optimalen Signal Rauschabstand zu erhalten Beachten Sie jedoch dass die Pegelanzeige auch bei lautem Besprechen des Mikrofons nie in den roten Bereich ger t da es sonst zu unangenehm klingenden Verzerrungen kommen kann Erh hen Sie den Eingangspegel vorsichtig bis die Pegelanzeige gerade nicht rot aufleuchtet Adjust the audio level using the Volume control on the instrument you have connected For best results we recommend using the highest possible input level in order to obtain the best possible signal to noise ratio However even when someone is speaking loudly into the microphone you should take care to ensure that the level indicator never moves into the red zone failure to do so can result in unpleasant distortion Carefully increase the input level until the level indicator is just below the red zone Regule los niveles de audio con el bot n de volumen en su equipo conectado Para unos resultados ptimos le recomendamos unos niveles de entrada lo m s altos posible para conseguir la mejor relaci n se al ruido Sin embargo tenga en cuenta que el nivel de audio nunca llega a la zona roja incluso aunque se hable alto en el micr fono ya que de lo contrario puede provocar distorsiones que suenen desagradables Aumente los niveles de entrada con cuidado hasta que los niveles de audio dejen de encenderse de color rojo Page 3
9. ioeepeg owp SMISMeIIENS SAUNDE Oid IUIW Or yO HOM Bol 1100 Bye Das need a en wos Bye uy ede selu ejauajui ysesdard jason saf nusuyop o ouudgsde OBIDeMY Weqisesd seno ne worsyessyoud waepame wano un wequsesd weleyeBLens 38d Od LUU Op A OPLHIOPAS SIMP ey eUDaIde HAWS SONSNOoy DY els woo Sye sores or puequies eey 9e ad gew BOS WoO Dye uungisjan y UUNBUShIAyAIEQERS Je ei NH EIU ge Je 15H suispuequiesndong ner S G66 19 1 NUUO BO IN OAJEQe ISEPURIS Ouid IUIW OPLAJOPLH OPUS QE J Q w 14 Jad ISK HQWID SONSNOOY Oy woo Bye seres ewe oi oun s130lulip la aly woo Bye rn dy O10 34309 La on aijadour Sensombdorkino idau Lombo L 43 916661 SorAlgo SU SSL O SpiuaXo 5210 10 SROYUIDAD 200 Su QOL Odie FUI OPLAVOPLHIOPYS PLADIO L DA 19 IINDYUO HL SONSMODY YY DDL U ADgOAL OL IIN woo DEAN BISOJSNAIS BIN 10A DOY LS USAN RASILLO Re OPUS AZISIGGGL UIMP INW Ef IPSANUNEEA JOSHO 1404503 IIS YEAEIAE Otid IUI Op 0DLHIOPYS ENO eehimbiza HAU sonsNooy OMY Sye sojes 1a nsod o eyees ijas jsej iga woa Bye avay djy 24o 4e8N epnayny ebasnpjenesnaesen lu OPLAIOPLH OPAS P800 18 QBPIENE HaUID SONSNOOV DV ua aaisi6s6h A011 Haug sonsnooy Oxy woo 6e s0pes uee UBINS a euro Ube 100p UEbemues jo 1100 xe aun ny do 1820 BuLePLOASHIUUO LOD P UNA 93S 66EL Upu ap uea uapujajeop abuano us uasi ayfuazam ap Uee LZOPION OY UJUI OPLA OPLH OPUS UBIINPOAA aP eP HALO Sonsnooy OMY HEEPHER au o3 si6861 1109 bye sajes como 9011
10. ptor Conectar el emisor y el receptor pa e o gr n Batterie ist ok und der Sender betriebsbereit rot Batterie bald austauschen kein Aufleuchten Batterie austauschen Green battery is OK and transmitter is operational Red replace battery soon Does not light up replace battery now verde la bater a est bien y el emisor est listo rojo cambiar la bater a pronto ning n destello cambiar la bater a Page 2 Empf nger an das Netz anschlieBen und Batterien in den Sender einlegen Tips amp Tricks Lassen Sie nie mehr als 2 Personen in ein Mikrofon singen Der Einfallswinkel sollte nie gr Ber als 35 sein Never let more than 2 people sing into one microphone The angle of incidence should never be more than 35 No deje que canten nunca m s de dos personas en el micr fono El ngulo de incidencia nunca debe ser superior a los 35 Tips amp Tricks Eingangsempfindlichkeit am Taschensender PT40 mit dem im Batteriefachdeckel integrierten Schraubendreher einstellen Wenn AF CLIP h ufig leuchtet das Potentiometer am PT40 kleiner stellen Adjust the input sensitivity on the PT40 pocket transmitter using the screwdriver included in the battery compartment cover If AF CLIP lights up frequently reduce the potentiometer setting on the PT40 En el emisor de bolsillo PT40 ajuste la sensibilidad de entrada con el destornillador integrado en la tapa de la bater a Si el AF CLIP s
Download Pdf Manuals
Related Search