Akai AM-2400 User's Manual
Contents
1. Silver panel mode AM 2400 Mod le de panneau argent Silberne Paneelsmodel Note This manual is applicable to both silver and black panel models WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture Notice d Instructions Note manuel est applicable tous les deux mod les de panneau argent et noir ATTENTION Alin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique pas exposer cet appareil l humidit on la pluie Bedienungsanleitung Black panel model AM 2400 de panneau noir Schwarzem Paneelsmodell Anmerkung Diese Anleitung ist annendbar f r jedes von silberne und schwarzem Paneeismodelle ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines Elektroschocks zu vermeiden setzen Sie dieses Gerat auf keinen Fall Regen oder Feuchtigkeit aus MANUFACTURED amp DISTRIBUTED BY ELECTRIC CO LTD AKAI TRADING CO LTD AKAI AMERICA LTD NOTES Avoid using your machine in extremely hot or humid places Place unit for proper ventilation and do not block the ventilator Your machine incorporates an electronic protection circuit In the event there is a short from the amplifier to the speaker outputs or when the output is excessively high this circuit will automatically be activated to protect the power transistors When the output is ex cessiv2. FOR BAND 1 UND BAND 2 SYSTEM Zum AnschlieGen an ein Tonbanddeck oder Tonband f r Autnahme Wiedergabe Rec Zum Anschliefen eines Tonbanddecks t r Autnahme B PLAY Zum Anschiio en eines Tonbanddecks f r Wiedergabe Vol Anschl sse f r Tonbanddeck und Tonbandgor t und Vorgehen beim Bandiberspielen WECHSELSTROMKABEL EXTRA WECHSELSTROMANSCHLUSSE Die CI Modelle sind nicht mit dieser Einrichtung ausgestattet Gekoppiter Arche Mit dem Netzschalter an der Frontplatte verbunden der Stromflu wird unterbrochen wenn das AM 2400 ausgeschaltet ist 200W max Ungekoppelter Anschlu Nicht mit dem Netzschalter an der Frompian yerbunden d h Strom flieBt auch wenn das AM 2400 ausgeschaltet ist 100W max CONNECTIONS RACCORDEMENTS ANSCHLIESSEN Spex System SYSTEM ker system accommodates speakers of 4 to 16 but if both systems are used simultaneously 16 ohms must be used RECORD PLAYBACK With moving magnet or IM induced magnet type cartridge turntable connected to rear panel PHONO terminals Volume Control to minimum and turn on Power Switch B Set Input Selector to PHONO C Set Tape Monitor Switch to SOURCE D Set Mode Selector to STEREO or MONO position ac cording to record E Set player to play mode and adjust Volume and Tone ut Caution Do not connect a crystal or ceramic pick up record player to the PHONO
3. DE FREQUENCES ELEVEES ia commande de fr quences lev es sur la fr quence de r tablissement de 2 5 kHz ou 5 kHz COMMANDE DE TONALITE DE FREQUENCES ELEVEES Utilis pour ia commande de r ponse de fr quence de bande lev e Il est possible d effectuer un r glage sur 9 dB lorsque le commutateur de r tablissement de commande de fr quences est positionn sur 2 5 KHz Il est possible d effectuer un r glage sur 6 dB lorsque ie commutateur de r tablisi ment de commande de fr quences lev es est positionn sur 5 kHz COMMUTATEUR DE FILTRE BAS Contribue liminer les parasites en basses tr quences tals que le grondement d un tournedisques etc A utiliser qu en cas de n cessit COMMUTATEUR DE FILTRE HAUT Contribue 4 liminer les bruis de surface A hautes fr quences comme ceux caus s par un appareiliage lectrique proche ceux caus s par des bandes n tiques vieilles ou us es ou encore par des ray s A utiliser seulement que lorsque de telles tions existent SQMMUTATEUR DE REGLAGE SILENCIEUX OU est repositionn sur OFF CONTROLE DE VOLUME DU SON Le tourner dans ie sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume du son SELECTEUR PHONO Pour un tourne disque raccord aux terminaux PHONO du panneau arri re TUNER Pour un poste de radio raccord aux termi naux TUNER du panneau arri re AUX Pour un magn tophone cassettes ou un to
4. acoustiques Les syst mes A et sont destin s chacun des enceintes acoustiques d une imp dance de 4 16 ohms Mais si on utilise simultan ment ces deux syst mes l convient d utiliser des Zeen acoustiques de 8 16 ohms D nuder l extr mit du cordon de haut parleur sur environ 1 cm 2 ins rer ce fil dans la prise et appuyer sur le poussoir 3 Bien s assurer que l on a respect les indications et et gauche et droite car si ces raccords taient invers s on aurait une sonorit pauvre artificielle TERMINAL DE MISE A LA TERRE Brancher sur ce terminal un tie connect une barre m talique enfouie profond ment dans te sol Ne pas utiliser une conduite de gaz ou similaire comme prise de terre PRISE DIN SYSTEME TAPE 1 Cette prise un seul fii peut tre utilis e 3 la place des prises REC P B du syst me 1 TERMINAUX D ENREGISTREMENT ECOUTE IREC P 8 DE TAPE 1 ET TAPE 2 Pour le branchement une platine de magn tophone ou un magn tophone pour enregistrement lecture REC A brancher aux terminaux entr e de la platine de magn tophone pour Kenregstrement P B LECTURE Se branche sur les sorties en lecture la platine de magn tophone Se v l rer aux proc dures BRANCHEMENTS DE PLATINE DE MAGNETOPHONE OU DE MAGNETO PHONE et de MIXAGE DE BANDE FIL D ALIMENTATION COURANT ALTERNATIF SORTIES SUPPLEMENTAIRES COURANT ALTER tes CEE ne sont p
5. lieu des prises REC P B Tape 1 Mais ne pas connecter les appareils en m me temps aux prises RECIP B Tape 1 et la prise DIN lorsau on coute sur 1e syst me Tape 1 On peut enregistrer sur deux magn tophones raccord s au syst me tape 1 en utilisant simultan ment les prises REC P B Tape 1 et la prise DIN En op rant de cette fa on avec en plus les prises REC P B Tape 2 on peut m me enregistrer simultan ment sur trois magn tophones West possible d effectuer un enregistrement simultan en employant ia fois les syst mes Tape 1 et Tape 2 On peut galement utiliser les prises AUX pour l coute Dans ce ca piacer les commutateurs de contr le de bande sur la position SOURCE et le s lecteur d entr e sur AUX COPIE DE BANDE Syst me de Tape 1 Tape 2 Positionner ia platine de magn tophone branch e sur les bornes du syst me de 2 sur le mode d enregistrement Positioner te commutateur de controle de bande sur DUB DE Ne pas brancher d appareil la fois sur les bornes TAPE 1 a le jack DIN Syst me de Tape 2 Tape 1 Positioner la platine de branch s sur les bornes de syst me 2 sur le mode de reproduction et positionner la platine branch e sur les bornes de syst me TAPE 1 sur le mode d enregistrement Positionner le commutateur de con ole de bande sur DUB 2 1 Attention Ne positionner le commutateur de controle de bande sur DUB 1 2 ou DUB 2 1 que lors du mix
6. of relatively high output components Such as a crystal or ceramic type cartridge turntable or a tape deck or recorder B SYSTEM SPEAKER TERMINALS These push button speaker terminals facilitate easy speaker connection A and B System accommodates speakers of 4 to 16 ohms impedance However if both and B Systems are used simultaneously speakers of 8 to 16 ohms impedance must be used 1 Strip about 1 cm length of vinyl covering from fend speaker cord 2 Push respective button and insert in terminal 3 Be sure to match plus and minus and left and right n 12 18 COMMUTATEUR D ALIMENTATION PRISE DE CASQUE COUTEUR Accepte les casque couteurs basse imp dance de 8 ohms pour le contr le de bande ou l coute individuelle SELECTEUR DU SYSTEME DES ENCEINTES ACOUSTIQUES A Pour la puissance de sortie des enceintes acoustiques les bornes d enceintes du syst me A B la puissance de sortie des enceintes scoustiques lorsqu on utilise les bomes des enceintes du syst me B AtB Pour la puissance de sortie des enceintes acoustiques lorsqu on utilise les enceimes des syst mes A et B Ne r gler dans cene position que lorsque les deux syst mes sont branch s OFF Coupe le son des enceintes acoustiques Se servir de ce r glage pour priv e au casque Les syst mes d enceintes acoustiques A et B acceptent des enceintes acoustiques de 4 4 16 ohms d imp dance
7. tonalit Attention Ne pas connecter aux prises PHONO un tourne disque pickup 4 cellule c ramique ou cristal Lorsqu on utilise ce type de tourne disque mettre Je s lecteur d entr e sur AUX et utiliser les prises AUX Lorsqu on a sa disposition une prise de terre pick up ia raccorder sur la prise de terre de l appareil Eviter de placer le tourne disque trop pr s des enceintes acoustiques car autrement les vibrations des enceintes pourraient provoquer des sifflements S assurer que tous les raccords ont bien t effectu s et que les fils utilis s sont d un diam tre suffisant Des raccords incomplets ou d fectueux sont dans certains de du disque v rifier l tat d usure de 1 pointe de lecture Etfectuer aussit t le remplacement de toute Pointe de lecture us e Veiller A maintenir la pointe de lecture ainsi que le disque dans un tat propre et la pression de ia tte de lectu ECOUTE D UN TUNER poste radio Connecter les sorties du tuner aux prises tuner du panneau arri re A Placer le controle de volume du son sur sa position minimum et mettre en marche B Placer le s lecteur d entr e sur TUNER Placer les commutateurs de controle de bande sur ia position SOURCE D Placer le s lecteur de mode sur Ia position appropri e sorrectement le tuner en marche pour les missions FM ou R gler les commandes de puissance e
8. NDES SPECIFICATIONS ACCESSOIRES FOURNIS ZUR BEACHTUNG Benutzen Sie Ihr nicht an extrem heilen oder guemen Oren S Sorgen ausreichende Bel ftung und blockieren Sie nicht die Ventlationsschlitze 7 Im Ihrer Maschine ist ein elektronischer Stromkreis Schutz eingef gt Im Falie eines Kurzachlusses von Verst rker zu den Lautsprecher Auigangsipannungen oder wenn die Ausgangsspannung zu hoch ist wird dieser Stromkreis automatisch aktiviert um die Transistoren zu schitzen Wenn die Ausgangsspannung zu hoch ist wird diese innerhalb von drei Sekunden unterbrochen Bel solch finer Instanz Netz ausschalten und die Kontrollen neu inschatten Wenn es einen Kurzschlu von dem Verstirker den Lautsprechern gibt wird ein auteinanderfolgendes Vianden Gersusch zu h ren sein bis ein korrekter wiederhergestelt it REGISTER BEDIENUNGSELEMENTE ANSCHLIESSEN SCHALLPLATTEN WIEDERGAGE WIEDERGABE ANSCHLUS EINES ODER EINES KOPIEREN VON TONBANDERN AUFNAHMEUBERWACHUNG CONTROLS COMMANDES BEDIENUNGSELEMENTE i 2 n 12 BASS TONE CONTROL For low range frequency response control When Bass Control Turnover Switch is set to 400 Hz position adjustment can be made to plus or minus 9 dB When Bass Control Turnover Switch is set to 200 Hz position adjustment
9. OTS total parmons amoron AB into obm at 1 ei more than OTN Power emeng ZA 40 oh Tot Ae Bal ign Noise MF ONO attr than 78 88 br tan TRON OS mV Chit HEY enone pete han 5 ab 1 000 He Ste Mor iman B0 B onma Sne SEA enen H engi acevo ey Be Ae am Si Be D in ZS SE nterne E ZIELER pat a rare nee DRETTEN OH Frequency Zen TUNER AUR TAPE MONITOR Tane Coni SASS Watts 1 Ane Lavonen Coni me Hah Ki MISCELLANEOUS ges 33 Diodes 15 ESA Yk ma LA Mace eg EEC Maden 220v pue AO a HENSE ween HS For improvement Ee teen and devn ave ect Ar DEN STANDARD accessos Connector Cards 7 H H ali 4 3 E ji prm H l Tava tapaina Esc sof a 7500 bo basta 7 EH canava VF SECTION DE PREAMPLIFICATION Keen ES ETH be SIE Ze ke H Cont de bate DEENEN Tare wee BIN Panes Deenen GE MIAA JO HE a 1S ME 10 2 AUN MONITOR lt lt 7 Hea 700M soan T n E 100 16 90 100 200 potion IB O GSA pr
10. TERSCHALTER zur Unterdr ckung von St rungen mit hoher Frequenz vie 2 8 St rger usche die von elektrischen in der Nahe verursacht werden desgi Band rauschen von alten oder abgenutzten Tonbandern vorkratzten Schallplatten usw Nur wenn solche Gerausche vorhanden sind benutzen AKUSTISCHE D MPF SCHALTER Wenn dieser Schalter auf ON gestelt ist wird die Lautstirke auf 20 dB reduziert Durch das Zur ck drehen aul OF F Position wird das vorherige Lautstarken niveau wiederhergestellt LAUTSTARKEREGLI Zum Einstellen der Lautst rke Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Lautst rke EINGANGSWAHLER PHONO Fir Eingabe von einem Plattenspieler der an die PHONO Anschlusse aut der R ckseite angeschlossen ist Fur Eingabe von einem Emptanger der an die TUNER Anschlisse auf dor Ruckseite angeschlossen ist AUX F r Eingabe von einem Tonbanddeck Platten spieler mit Kristall oder Keramiktonabnehmer oder einer anderen Klangquelle die an die AUX Anschlisse auf der R ckseite ange schlossen sind TUNER NETZSCHALTER 16 D re connected OFF sound from speakers Use this setting for private headphone listening and System accommodates speakers of 4 10 16 ohms impedance but if both systems are used simul taneously speakers of 8 to 16 ohms must be used MODE SWITCH STEREO Left and right channel source signals are separated and emitted from
11. age en direction ou en provenance des syst mes TAPE 1 ou TAPE 2 Utilisation des terminaux AUX Placer au mode coute l appareil connect sur les terminaux AUX et placer au mode enregistrement le magn tophone connect sur les wominaux du syst me Tape 1 ou Tape 2 Mettre le s lecteur d entr e sur AUX On peut effectuer simuttan ment CONTROLE DE BANDE Lorsqu on utilise pour Henregistrement un appareil trois ies ind pendantes lenregstrement coute prises REC piacer le commutateur de controle de bande du m me appareil sur la position La comparaison signaux peut tre effectu e travers le syst me d enceintes en positionnant ternativement le commutateur de contr de bande du AM 2400 sur SOURCE pour contriler Signaux juste enregistr s Lors du mixage vers et enprovenance des syst mes TAPE 1 Tape 2 seuls les signaux juste enregistr speuvent tre contr les au moyen du syst me d enceintes Pour le contr le au casque utiliser un casque st r o phonique de 8 ohms d imp dance ACCESSOIRES OPTIONNELS RECOMMANDES Casque couteurs stereo type Dynamic ASE 22 ASE 24 ASE 26 ASE30 Casque couteurs st r o 4 condensateur type Electret 80 Anschl sse f r Aufnahme und Wiedergabe benutzt werden Bei Wiedergabe im 1 System d rfen jedoch keine Ger te beide ah an die Band 1 Ausg nge und an die DIN Buchse angeschlossen wer
12. can be made to plus or minus 6 dB BASS CONTROL TURNOVER SWITCH Sets Bass Tone Control to 400 Hz or 200 Hz turnover frequency TONE SWITCH Set to ON position for tone control adjustment and to OFF position when tone control is not desired When this switch is at OFF position Bass and Treble Controls have no affect TREBLE CONTROL TURNOVER SWITCH Sets Treble Control to 2 5 kHz or 5 kHz turnover frequency TREBLE TONE CONTROL For high range frequency response control When Treble Control Turnover Switch is set 2 5 kHz position adjustment can be made 10 plus or minus 9 dB When Treble Control Turnover Switch is set to 5 kHz position adjustment can be made to plus or minus 6 dB LOW FILTER SWITCH Aids in elimination of low frequency disturbances such turntable rumble etc Use only when necessary HIGH FILTER SWITCH Aids in elimination of high frequency surfaco noise such as noise caused by nearby appliances noise from old or worn tapes or phonograph record scratch etc Use only when such noise exists AUDIO MUTE SWITCH Setting this switch to ON position reduces volume by 2048 Returning to OFF position restores preset vol ume level VOLUME CONTROL For volume adjustment volume Turning clockwise increases INPUT SELECTOR PHONO For input from turntable connected to rear panel PHONO terminals TUNER For input from tuner connected to rear panel TUNER terminals AUX For input from tape d
13. ck or crystal and ceramic type cartridge record players or other external source connected to the rear panel AUX terminals POWER SWITCH HEADPHONE JACK Accommodates 8 ohm low impedance type stereo head phones for monitoring or private headphone listening SPEAKER SYSTEM SELECTOR A For output from speakers when utilizing A System speaker terminals B For output from speakers when utilizing B System spesker terminals A B For output from both and B Speaker Systems Set to this position only when both systems COMMANDE DE TONALITE DE BASSES FREQUENCES Utilis pour la commande de r ponse de fr quence de faible port e Il est possible d effectuer un r gage sur 9 dB lorsque le commutateur de r tablissement de commande de basses fr quences est positionn sur 400 Hz est possible d effectuer un r glage sur 6 dB lorsque le commutateur de r tablissement de commande basses fr quences est positionn sur 200 Hz COMMUTATEUR DE RETABLISSEMENT DE COMMANDE DE BASSES FREQUENCES R gler commande de tonalit de basses fr quences sur la fr quence de r tablissement de 400 Hz ou 200 Hz COMMUTATEUR DE TONALITE A positionner sur ON lors du r glage de commande tonalit et sur OFF lorsque la commande de tonalit n est pas requise Les commandes de fr quences basses ot lev es sont sans effet lorsque ce commutateur est sur la position OFF COMMUTATEUR DE RETABLISSEMENT DE COMMANDE
14. den Beim Benutzen von beiden Band i und Band 2 Systemen kann ein gleichzeitiges Aufnahmen zustande gebracht werden Die Hilfseingange AUX k nnen auch f r die Wiedergabe benutzt werden In dem Fall bringen Sie die Band monitorschalter in Stellung SOURCE aus und den Quellensahischalter auf AUX KOPIEREN VON TONBANDERN Vom Band 1 Berg System Bringen Sie das Tonbanddeck das an das Band System angeschlossen ist in Wiedergabefunktion und bringen Sie das Tonbonddeck das an das Band 2 System angeschlossen ist in Aufnahmefunktion Bringen Sie den Tonbandmonitar schalter auf DUB 1 2 Position Schlie en Sie zu diesem Zeitpunkt kein Gem an das Band 1 System und an die DIN Buchse an Band 2 zum Band 1 System Bringen Sie das Tonbanddeck das an das Band 2 System angeschiossen ist in Wiedergsbetunktion und bringen Sie das Tonbanddeck das an das Band 1 System angeschlossen ist in Aufnahmefunktion Bringen Sie den Tanbandmonitor schalter auf DUB 2 gt 1 Position Achtung Tonbandmonitorschalter nur auf DUB 1 gt 2 oder DUB 2 1 einschalten wenn von und zum Band 1 und Band 2 System aberspielt wird Benutzung der Hilfseinginge AUX Das die Hiltseingange angeschlossene in Wi funktion und das an die Anschiusse im Band 1 oder Band 2 System angeschlostene Toni oder Tonbanddeck in Avinahmetunktion bringen Den Guellenwvahischalter auf AUX weien Bei Verwendung der Ansc
15. e 1 System terminals to recording mode Set Tape Monitor Switch to DUB 2 gt 1 position Caution Set Tape Monitor Switch to DUB 1 2 or DUB 2 gt 1 only when dubbing to and from Tape 1 and Tape 2 Systems Using AUX Jacks Set machine connected to AUX terminals to playback mode and set deck connected to Tape 1 or Tape 2 System terminals 10 recording mode Set Input Selector to AUX position By utilizing both Tape 1 and Tape 2 System terminals simultaneous dubbing can be accomplished MONITORING When using 3 head machine for recording independent recording playback and erase heads the recording being made can be compared with the source In this case connect the recording machine to both the REC and terminals of the amplifier and set the Tape Monitor Switch of the recording machine to TAPE position Comparison of signals Gan then be made through the speaker ayatam by alternately setting the Tape Monitor Switch of the AM 2400 to SOUR to monitor source signals and to Tape 1 or Tape 2 position to monitor just recorded signals During dubbing to and from Tape 1 and Tape 2 Systems only the just recorded signals can be monitored through the speaker system For monitoring through headphones use 8 ohm impedance stereo headphones RECOMMENDED OPTIONAL ACCESSORIES Dynamic Type Stereo Headphones ASE 22 ASE 24 ASE 26 30 Electret Condenser Stereo Headphones ASE 1 prise DIN au
16. ele Sie disien Schalter OW Poston um sinen gesamten Horbereich gleichmaligen Klar eindruck zu erhalten EES STEREO BALANCEREGLER Zum Ausbalancieren des linken und rechten Laure prechers Drehen im Uhrzeigersinn hebt die Lautstirke im rechten Kanal und senkt die Lautst rke im linken Kanal und umgekehrt Die Ausgangsleistung des linken und rechten Kanals erscheint gleichmaig wenn dieser Rogier sich in O Stellung befindet STROMANZEIGELAMP Leuchtet oul und bestitigt Stromflut TONBANDMONITOR SCHALTER TAPE 1 Diesen Schalter dricken um die Wiedergabe von einem Tonbandgerat bzw Tonband deck zu berwachen das an die Anschl sse fir das Band 1 Systom dor R ckseite angeschlossen ist Diesen Schalter dr cken um die Wiedergabe von einem Tonbandgerat bzw Tonband deck berwachen das an die Anschl sse for das Band 2 System auf der Ruckseit angeschlossen ist Beim Uberspielen vom Band 1 zum Band 2 Beim Oberspielen vom Band 2 zum Band 1 Um Anschl sse der Klangquelle zu ber wachen PLATTENSPIELERANSCHLOSSE PHONO Zum Anschilielen von Plattenspielern mit magnetischem Tonabnehmer Plattenspieler mit Kristalloder Keramiktonabnehmer k nnen Sie an die AUX Buchsen anschliellen TUNER ANSCHLOSSE Zum Anschlieden eines Emptingers TAPE 2 DUB 1 2 DUB 2 1 SOURCE If plus and minus terminals are reversed poor and unnatural sound will result GROUND TERMINAL Connect a cable from thi
17. ely high the output will be interrupted within 3 seconds In such an instance turn off power and re adjust controls When there is a short from the amplifier to the speakers a successive clicking sound will be heard until correct connection is made INDEX CONTROLS CONNECTIOI RECORD PLAYBACK TUNER PLAYBACK DECK OR RECORDER CONNECTIONS DUBBING MONITORING RECOMMENDED OPTIO TECHNICAL DATA STANDARD ACCESSORIES REMARQUES Eviter de placer l appareil dans des endroits extr me ment chauds ou humides Placer l appareil dans un endroit bien ventil et s assurer Que le ventilateur n est pas obstru Votre appareil comprend un circuit de protection lectro nique incorpor En cas de coupure en provenance de Famplificateur en direction des sorties de puissance des enceintes ou lorsque celleci est excessivement lev e ce circuit est alors initialis automatiquement afin de prot ger les transistors de puissance En cas puissance excessivement lev e il se produit une interruption de puissance de sortie dans un d lai de 3 secondes Dans ce cas couper le courant et proc der nouveau au r glage des commandes En cas de court circuit en provenance de l amplificateur et en direction des enceintes il se produit un son de cliquetis audible jusqu que le branchement correct soit effectu ACCESSOIRES OPTIONELS RECOMMA
18. er auf PHONO stellen Betriebsartentaste je nach Scholiplatte aut STEREO oder MONO drucken E Plattenspieler auinahmebereit machen und Lautstirke und Tonregler einstellen ACHTUNG Schliellen Sie keinen Plattenspieler mi Kristall oder Keramiktonobnehmer an PHONO Eing nge an den Anschluf eines solchen Plattenspielers verwenden Sie die Hilfseinginge AUX und stellen den Quellen wahischalter auf AUX Wenn eine Erdungsleitung vorhanden ist diese an den Erdungsanschlu bringen Der Plattenspieler ist in einiger Entfernung von den Lautsprechern aufzustellen bei zu geringem Abstand kommt es zu Schwingungsibertragungen von don Laut sprechern die ein Jaulen verursachen Achten Sie doraul dak die Anschldsse korrekt durch get hrt sind und dad das Kabel dick genug ist andernfalls Im mitunter storendes Brummen auf Wenn bei Schaliplottenwiedergabe die Klangqualit t schlecht ist oder Storgerdusche auftreten pr fen Sie ob die Nadel abgenutzt ist Eine abgenutzte Nodel soli sofort zer werden Nadel und Schallplatten m ssen auch sauber sein und die Nadelautlagekratt richtig ein sein WIEDERGABE Die des Emplingers mit den TUNER Anschl ssen der R ckseite verbinden Loutstirkeregler auf Minimum drehen und das Gem einschalten Quellenwahlscholter aut TUNER stellen Monitorschalter aut SOURCE aus bringen Berriebsortentaste entsprechend einstellen E Emplanger f r den Em
19. es quip s de dipositi SORTIE SWITCHED len circuit Connect e au commutateur d alimentation du pannesu frontal Le courant est coup lorsqu on arr te l appareil Maximum 200 watts SORTIE UNSWITCHED hors circuit N est pas connect e au commutateur d alimenta ion du panneau frontal Le courant pase m me lorsqu on z t l appareil Maximum 100 watts HILFSEINGANGE AUX Diese Eing nge dienen zum Anschlie en von Kompo nenten mit relativ hoher Ausgangsspannung wie 2 8 Plattenspieler mit Kristalloder Keramiktonabnehmer Tonbanddeck oder Tonbandger t ANSCHLOSSE FOR DAS LAUTSPRECHERSYSTEM Diese Druckknopt Lautsprecherklemmen machen das Anschlie en der Lautsprecher von 4 bis 16 Ohm Impe danz leicht Wenn jedoch das und das B System gleichzeitig benutzt werden missen Lautsprecher mit 8 bis 16 Ohm Impedanz eingesetzt werden 1 Das Ende der Lautsorecherkabe Lea 2 entsprechenden Knopf dr cken und 3 Darauf achten da8 plus und minus links und rechts richtig angeschlossen sind Wenn plus und minus Anschlusse vertauscht werden ergibt sich schlechte und verzerrte Klangwiedergabe ERDUNGSANSCHLUB Von diesem Anschlu ein Kabel an einen eingegrabenen Eisenstab Wien Nicht an Gasleitungen o gl anschlie en 1 SYSTEM DIN BUCHSE Anatelle dor REC P B Anschlisse im Band 1 System kann auch diese Einkabel Verbindung benutzt werden AUFNAHME UND WIEDERGABEAUSGANGE
20. hl sse im Band 1 und Band 2 System sowie der DIN Buchse kann gleichzeitig auf 3 Tonbanddecks berspielt werden AUFNAHMEUBERWACHUNG Wenn thr Tonbandgerat ber drei TonkOpte 1 f r Aufnahme 1 far Wiedergabe und 1 L schkopf verfagt k nnen Sie die Autnahmesignale mit den Originalsignaten wahrend des ganzen Aufnahmevorgangs vergleichen In dem Fali schiefen Sie Auinshmeger t sowohl an die REC wie auch dio Ausginge des Verstirkers an dann bringen Sie den Bandmonitorschalter des Autnahmegerats in die Stellung TAPE Vergleiche der Signalek nnen durch das Lautsprecher system abwechselend durch das Einstellen des Tonband monitorschalters des AM 2400 SOURCE um Signale dor Klangquelle zu berwachen und auf Band 1 oder Band 2 Position um gerade aufgenommene Signale zu berwachen durchgef hrt werden Beim Oberspielen von und zum Band und Band 2 System konnen nur die gerade aufgenommenen Signalo durch das Lautsprechersystem berwacht werden Zum Mith ren ber Kopfh rer verwenden Sie Stereo kopthorer mit 8 Ohm Impedanz EMPFOHLENE ZUBEH R NACH FREIER WAHL Dynamischer Stereo Kopfh rer Typ Stereo Kopthorer mit Elektret Verst rker TECHNICAL POWER AMPLIFIER SECTION Eer HEET 45 wants pw channel minimum Fins Shs rom 200 30 00 Ha wiih more than Ha with more an OTR tat re E EO tate oh a 1 Sut more than
21. left and right speakers respectively Left and right channel source signals are mixed and emitted from both the left and right speakers LOUDNESS SWITCH When listening at a low volume level the range audible by the human ear is limited The loudness circuit supple ments this range by boosting the bass and treble response Set this switch 10 ON position for balanced sound at low volume STEREO BALANCE CONTROL For left and right speaker balance Turning clockwise increases the volume of the right channel while de creasing the volume of the left channel and vice versa Output of left and right channel is equal when set to 0 position POWER INDICATOR LAMP Lights when power source is being received TAPE MONITOR SWITCH TAPE 1 to this position to monitor playback Of tape deck or recorder connected to rear panel Tape 1 System terminals TAPE 2 to this position to monitor playback of tape dock or recorder connected to rear panel Tape 2 System terminals DUB 1 2 Set to this position when dubbing from Tape 1 to Tape 2 System DUB2 1 Set to this position when dubbing from Tape 2 to Tape 1 System SOURCE Set to this position to monitor source connection PHONO TERMINALS Connects to outputs of magnetic cartridge type turn table Use AUX terminals for connection of crystal or ceramic type pick up turntable a TUNER TERMINALS Connects to tuner outputs AUX TERMINALS For connection
22. mais en cas d utilisation simultan e des deux syst me est n cessaire d employer des enceintes de 8 16 ohms COMMUTATEUR DE MODE MONO Les signaux des canaux gauche et droit sont m langls et se font entendre simul tan ment dans les enceintes acoustiques de uche et de droite STEREO Les signaux des canaux gauche et droit sont s par s et se font entendre respectivement ans les enceintes rg gauche et te COMMUTATEUR DE CONTOUR SONORE Lorsque le volume du son est faible ta gamme des sons audibles oreille humaine est limit e Le circuit de contour sonore ajoute cette gamme en accroistant la r ponse des tons graves et aigus R gler ce commutateur sur la position ON pour l obtention d une tonalit quilibr e faible puissance CONTROLE D EQUILIBRAGE STEREO Pour quilibrer les enceintes acoustiques gauche droite Le volume du son du canal droit augmente alors que celui du canai gauche baisse lorsqu on le tourne dans le sens des aiguilles d une montre et viceversa La sortie du canal droit et du canal gauche est la m me sur la position 0 LAMPE TEMOIN D ALIMENTATION L allume en cas de reception du courant COMMUTATEUR DE CONTROLE DE BANDE TAPE 1 R gler dans cette position pour contr ler 1 reproduction sur platine de magn to phone ou sur magn tophone branch sur les bores de syst me TAPE 1 situ es sur le panneau arn re R gler dans cette position pour contrbler la reproducti
23. on sur platine de magn to phone ou sur magn tophone branch sur es bores de syst me TAPE 2 sur le panneau arri re R gler sur cette position lors du mixage du syst me de TAPE 1 sur TAPE 2 TAPE 2 DUB 2 1 R gler sur cette position lors du mixage du syst me de TAPE 2 sur TAPE SOURCE R gler sur cette position pour effectuer Je branchement source du contr leur 12 16 KOPFHORERBUCHSE Zum Anschlie en von B ohimigen Stereo Kopfh rern mit niedriger Impedanz f r Aulnahmeiberwachung oder Mithoren WAHLSCHALTER FUR DAS LAUTSPRECHERSYSTEM Wenn das Lautsprechersystem A benutzt wird Wenn das Lautsprechersystem benutzt wird A B Wenn beide Lautsprechersysteme A B benutzt werden Setzen Sie zu dieser Stellung nur wenn beide Systeme egene sind OFF Stelt den vom Lautsprecher ab Diese Stellung benutzen Sie um durch den Kopthorer h ren An das System A und B k nnen Lautsprecher mit 4 bis 16 Ohm Impedanz angeschlossen werden Wenn jedoch beide Systeme gleichzeitig benutzt werden sind Lautsprecher mit 8 bis 16 Ohm Impedanz zu verwenden BETRIEBSARTENTASTE MONO Die Eingangssignale im linken und rechten Kanal werden gemischt und in dieser Form vom linken und rechten Lautsprecher aus gestrahlt STEREO Die Eingangssignale im linken und rechten Kanal werden getrennt und in dieser Form vom linken und rechten Lautsprecher aus E LOUDNESS TASTE St
24. pfang von UKW oder AM Sendungen einstellen F Lautstarke und Tonregler einstellen ANSCHLUG EINES TONBANOGERATS ODER EINES TAPE DECK Die Eingange des Topedecks oder Tonbandgerats an die entsprechenden Anschlisse links und rechts im Band 1 oder Band 2 System fur Stereoautnahmen REC anschiielen Die an die entsprechenden Anschlinse fir Wiedergabe PLAY Band 1 oder Band 2 System anschlieten Vgl Anschl sse Wiedergabe Lautstirkeregler auf Minimum drohen und das Ger t einschalten nach Anschlu den Monitorschalter f r TAPE 1 oder 2 gucken Botriebsartentaste auf STEREO bringen Das Deck in Wiedergabetunktion bringen Lautstarke Ton und Stereobalanceregier einstellen F r Wiedergabe in MONO die Betriebsartentaste auf MONO stellen F r Autnahmen die Bandmonitorschalter auf SOURCE aus stellen Quellenwahlschalter nach Klangquelle einstellen und das an die REC Anschlisse angeschlossene Deck oder Tonbandgerit in Autnahmefunktion bringen Die DIN Buchse kann anstelle der Band 1 REC P B 5 playback mode and set tape deck connected to Tape 2 System terminals to recording mode Set Tape Monitor Switch to DUB 1 gt 2 position Do not connect a machine to both Tape 1 terminals and the DIN Jack at this time From Tape 2 to Tape 1 System Set tape deck connected to Tape 2 System terminals to playback mode and set tape deck connected to Tap
25. rding to connection Set Mode Selector to STEREO Set deck to playback mode Adjust Volume Tone and Stereo Balance Controls For monaural playback set Mode Selector MONO For recording set Tape Monitor Switch to SOURCE set Input Selector according to source and set deck or recorder connected to REC terminals to recording mode The DIN Jack be used instead of Tape 1 REC P B terminals for recording or playback However do not connect machines to both Tape 1 REC P B terminals and the DIN Jack during Tape 1 System ploybock employing both Tape 1 and Tape 2 Systems simul taneous recording can be accomplished The AUX terminals can also be used for playback In this case set the Tape Monitor Switch to SOURCE and set the Input Selector to AUX TAPE DUBBING From Tape 1 to Jape 2 System Set tape deck connected to Tape 1 System terminals to DEET ECOUTE DE DISQUES Dans le cas d un tournedisque cellule de type IM aimant induit ou MM aimant mobile connect aux prises PHONO du panneau arri re Placer le controle de volume du son sur sa position minimum et metre en marche B Placer le s lecteur d entr e sur PHONO Placer les commutateurs de contr le de bande sur ia position SOURCE D Placer le s lecteur de mode sur la position STEREO ou MONO selon le disque E Positionner le tournedisques sur le mode de lecture 1 r gler les commandes de volume et de
26. s terminal to a deeply buried underground bar Do not connect to a gas line ete TAPE 1 SYSTEM DIN JACK This one cord connection can be used instead of Tape 1 System RECIP B terminals 1 AND TAPE 2 SYSTEM REC P B TERMINALS For connection to a tape deck or recorder for recording playback REC Connects to inputs of tape deck for recording P B PLAY Connects to outputs of tape deck for playback Reter_to TAPE DECK OR RECORDER CONNEC TIONS and TAPE DUBBING procedures AC CORD EXTRA AC OUTLETS CEE Models not equipped with this facility SWITCHED OUTLETS Interconnected with front panel Power Switch Power is cut when the AM 2400 is turned off Total 200W MAX UNSWITCHED OUTLET interconnected with front panel Power Switch Power is supplied even with the AM 2400 turned 100W MAX 19 TERMINAUX PHONO Pour raccorder les sorties d un tournedisque cellule magn tique Lorsqu on veut brancher un tournedisque pickup cellule de cristal ou c ramique il est n cessaire d utiliser les prises AUX TERMINAUX TUNER Pour raccorder les sorties d un poste radio TERMINAUX AUX Pour raccorder des l ments d bit relativement lev comme par exemple un tournedisque quip d une cellule c ramique ou cristal un magn tophone ou un magn tophone cassettes TERMINAUX D ENCEINTES ACOUSTIQUES SYSTEME A ET B Ces prises poussoir rendent plus faciles les raccords aux enceintes
27. stani Noam Or B ane eden CEREN 45 Kanal min RUS an amp Orm Zeng Dec 88 48 oe 1 000 He Seene 1 1 G0 11 AN2 00 Leed A B l bu 16 Ohm Ae E yonvensrangenren be Tone Segen PiN IN S EE mme orm OH D Wien lt 20 r ba 1 a 6 AU NOON DEEN D 59 100 Pour te Rnd DEN zm poen ki sonsnaes eat Bn een bz en BN eg DOI Saa CH Ae Arer Grinden Keen StanoaRozuBEHOR Been Sen SE sou AKAI MANUFACTURED amp DISTRIBUTED BY AKAI ELECTRIC CO LTD 12 14 2 chome Higashi Kojiya Ohta ku Tokyo Japan Printed in Japan 852051604
28. t de tonalit CONNEXIONS DE MAGNETOPHONE OU DE MAGNETOPHONE A CASSETTES Connecter les entr es du magn tophone ou du magn to phone cassettes aux terminaux correspondants REC len egistrement gauche et droit du syst me Tape 1 ou Tape 2 pour un enregistrement st r o et connecter les sorties du magn tophone aux terminaux correspondants P B PLAY coute gauche et droit du syst me Tape 1 ou Tape 2 pour N coute en st r o se r f rer au sch ma des CONNEXIONS Ecoute A Placer le controle de volume du son sur sa position minimum et mettre en marche Selon le raccord effectu D ei sur le commutateur de controle de bande TAPE 1 ou TAPE 2 C Placer le s lecteur de mode sur st r o D Mettre le magn tophone cassettes mode coute E R gler les commandes de puissance de tonalit et de balance st r aphonique Pour monaurale placer le s lecteur de mode sur Pour lenregistrement placer les commutateurs de contr le de bande sur la position SOURCE r gler le s lecteur entr e selon la source appropri e et placer le magn to hone connect aux prises REC enregistrement au mode SCHALLPLATTEN WIEDERGABE Mit MM rotierender Magnet oder IM induzierter Magnet Tonabnehmer Plattenspieler der an die PHONO Anschlusse aut der R ckseite angeschlossen ist A Loutstarkeregler auf Minimum drehen und Ge ei schalten Tonbandmonitorschalter auf SOURCE ous stellen Quellenwahischalt
29. terminals When using this type of record player employ the AUX ter minals and set Input Selector to AUX When a pick up ground line is available connect to the Ground terminal Avoid placing player 100 close to the speaker system If placed too close transmission of vibration from the Speakers will cause howling Confirm that connections are complete and thickness of wire sufficient Incorrect or incomplete wiring is in some cases the cause of hum I poor tone quality or noisy sound exists during record playback check for worn stylus stylus worn replace immediately Stylus and record must also be clean and stylus pressure property set TUNER PLAYBACK Connect outputs of tuner to rear panel TUNER terminals A Turn Volume Control to minimum and turn on Power ich Set Input Selector to TUNER C Set Tape Monitor Switch to SOURCE D Sot Mode Selector as required E Sot tuner to receive FM or AM broadcast Adjust Volume and Tone Controls DECK OR RECORDER CONNECTIONS Connect inputs of tape deck or recorder to corresponding left and right Tape 1 and Tape 2 System REC terminals for stereo recording and connect outputs to corresponding left and right Tape i and Tape 2 System P B PLAY terminals for stereo playback Refer to CONNECTIONS Playback A Turn Volume Control to minimum and tun on Power itch Set Tape Monitor Switch to TAPE 1 or TAPE 2 position acco
30. urne disque quip d une cellule de type c ramique ou cristal ou pour toute autre source ext rieure raccord e aux terminaux AUX du panneau arri re 1 w n BASS TONKONTROLLE Fur die Aussteverung der Wiedergabe niedriger Frequenzen Wenn der BaGkontrollen Umstell Schalter 400 Hz Stellung ist k nnen Einstellungen bis plus oder minus 9 dB vorgenommen werden Wenn der BaBkontrollen Umstell Schalter auf 200 Hz stellung ist k nnen Einstellungen bis plus oder minus 6 dB vorgenommen werden BASSKONTROLLEN UMSTELL SCHALTER Bal Tonkontrolie aut 400 Hz oder 200 Hz Umstell frequenz stellen TON SCHALTER Fur Einstellungen von Tonkontrolien auf ON Stellung und auf OFF Stellung wenn die Tonkontrolle nicht erw nscht ist Wenn dieser Schalter auf OFF Stellung ist haben Bal und Hohenkontrolien keinen Effekt HOHENKONTROLLEN UMSTELLSCHALTER Hohen Tonkonteolle auf 2 8 kHz oder 6 kHz Umstell frequenz stellen HOHEN TONKONTROLLE Fur die Aussteverung der Wiedergabe hoher Frequenzen Wenn Hohenkontrollen Umstell Schalter auf 2 5 KHz Stellung ist k nnen Einstellungen bis plus oder minus 9 dB vorgenommen werden Wenn H henkontrollen Umstell Sehalter aut 5 KHz Position gestellt ist k nnen Einstellungen bis plus oder minus 6 dB vorgenommen NIEDRIGER FILTERSCHALTER Dun zur Unterdr ckung von St rungen mit niedriger Frequenz wie 28 das Rumpein von Plattenspieler zc Nur wenn notwedig benutzen HOHER FIL
Download Pdf Manuals
Related Search