AEG WSP 7010 User's Manual
Contents
1. Deutsch English Inhaltsverzeichnis Table of Contents 1 Gebrauchsanweisung 1 Operating instructions F r den Benutzer For the user 1 1 Ger tebeschreibung 6 1 1 Technical description 21 1 2 Bedienung 6 1 2 Operation 21 1 3 Sicherheitshinweise 7 1 3 Safety instructions 22 1 4 Pflege und Wartung 7 1 4 Care and maintenance 22 1 5 Wichtiger Hinweis 8 1 5 Important note 23 Was tun wenn 8 What to do when 23 2 Montageanweisung 2 Installation instructions F r den Installateur For the fitter 2 1 Technische Daten 9 2 1 Technical data 24 2 2 Ger tebeschreibung 10 2 2 Technical description 25 2 3 Vorschriften und Bestimmungen __ 11 2 3 Rules and regulations 26 2 4 Montageort 12 2 4 Installation 27 2 5 Ger temontage 12 2 5 Unit installation 27 2 6 Erstinbetriebnahme 16 2 6 First time operation 31 2 7 Instandsetzung Umbau des Ger tes _ 16 2 7 Repair conversion of unit 31 2 8 bergabe 16 2 8 Transfer 31 3 Kundendienst und Garantie 19 3 Environment and recycling 34 3 1 Entsorgung von Verpackung und Altger t 202. Fran ais Nederlands Sommaire Inhoudsopgave 1 Notice d utilisation 1 Gebruiksaanwijzing A l intention de l utilisateur Voor de gebruiker 1 1 Description de l appareil 35 1 1 Beschrijving van het apparaat 49 1 2 Commande 35 1 2 Bediening 49 1 3 Consignes de s curit 36 1 3 Veiligheidsvoorschriften 50 1 4 Entretien et maintenance 36 1 4 Verzorging en onderhoud 50 1 5 Remarque importante 37 1 5 Belangrijke aanwijzing 51 Que faire si 37 Wat te doen wanneer 51 2 Notice de montage 2 Montagehandleiding A l intention de l installateur Voor de installateur 2 1 Caract ristiques techniques 38 2 1 Technische gegevens 52 2 2 Description de l appareil 39 2 2 Beschrijving van het apparaat 53 2 3 Consignes et r glementations 40 2 3 Voorschriften en bepalingen 54 24 Site de montage 41 24 Montageplaats 55 2 5 Montage de l appareil 41 2 5 Montage van apparaat 55 2 6 Premi re mise en service 45 2 6 Eerste inbedrijfstelling 59 2 7 R paration modification de l appareil _ 45 2 7 Reparatie ombouwen van het apparaat 59 2 8 Remise l utilisateur 45 2 8 Aflevering 59 3 Environnement et recyclage 48 3 Milieu en recycling 62 For the User 1 Operating Instructions 1 1 Technical Description Storage heaters store electrically generated heat during low cost electricity tariff periods depending on the electricity supply company mainly during the night hours This is then discharged according to the desired room temperature as
3. 28 2 5 1 Unit Installation fig 3 6 e Press the air inlet grille 6 down slightly on both sides tip forward at the front and remove Unscrew both screws at the air outlet grille 5 and remove the grille fig 3 e Loosen the front wall 4 with 2 screws at the bottom inside threaded holes lift the front wall slightly and remove fig 4 Loosen the inside front wall with 2 screws at the bottom and remove fig 5 e Disassembly of the right side wall 3 Remove the rotary knob a screw b on the side wall 3 pull the side wall slightly to the side at the back c push forward tilt to the side at the top d lift and remove fig 6 e Feed the power cables and connecting cables for charging control unit and discharge control unit through the opening in the unit rear wall 15 and connect according to section 2 5 2 lay connecting cable about 210 mm and shorten as required so that it does not obstruct the air vents in the side wall e Place the unit at the planned location and screw to the wall or to the floor if floor fixing is necessary e Remove cover plate 10 cardboard inlays and operating button from inside fig 9 This must be completely free of foreign bodies such as packing leftovers Check the thermal insulation in the unit for transportation damage and replace if necessary Insert the storage blocks fig 10 and 11 The storage blocks are delivered packed separately Storage blocks with slight tran
4. gt D cc lt LL cc LU un lt WSP 2010 WSP 3010 WSP 4010 WSP 5010 WSP 6010 WSP 7010 W rmespeicher Standard Baureihe Gebrauchs und Montageanweisung WSP 2010 WSP 3010 WSP 4010 WSP 5010 WSP 6010 WSP 7010 Electric Storage Heaters Standard Series Operating and Installation instructions WSP 2010 WSP 3010 WSP 4010 WSP 5010 WSP 6010 WSP 7010 Accumulateurs de chaleur S rie standard Notice d utilisation et de montage WSP 2010 WSP 3010 WSP 4010 WSP 5010 WSP 6010 WSP 7010 Warmteaccumulator standaard serie Gebruiks en montagehandleiding Deutsch English Frangais Nederlands EE EB 3 4 LE 6 7 KAAN VANDA u z 19 N5 13 18 2100mm x T gt 12 11
5. special accessory Floors The standing surface of the unit must be level and sufficiently stable so that the housing is not deformed A temperature resistance of the fastening wall of at least 85 C and of the floor of at least 80 C must be ensured The units can be placed on any conventional floor but changes may occur in the rail area on PVC parquet and long pile carpeted floors under the influence of pressure and tem perature In this case heat resistant underlay tiles must be used to be provided on site 2 5 Unit Installation fig 3 14 The storage heater must be secured by a wall or floor fixture fig 8 to meet the VDE standing safety requirement The screws and plugs necessary for fixing the unit are not included in delivery They must be selected and provided by a qualified fitter depending on the respective wall material Wall fastening There is a hole in the unit rear wall in the vicinity of the switching area through which a suitable screw can be inserted for fixing to a sufficiently stable wall fig 8 Before fixing the unit make sure that the permissible minimum distances from adjacent objects are kept Floor fastening The unit is fixed to the floor by screwing the bottom of the unit to the floor through 4 9 mm holes see Technical Data page 9 for dimensions i This type of fixture is only possible with the air outlet and inlet grilles and the fan drawer removed 27 English For the Fitter
6. the energy supply company only up to 2 kW WSP 2010 Power 8h heating elements 6h heating element fitting set variants kW series iL special accessory Connection 0 variants 100 91 6 83 3 75 100 100 91 6 83 3 75 Model WSP 2010 2 0 1 83 1 67 1 50 2 0 2 7 2 47 2 25 2 03 WSP 3010 3 0 2 75 2 50 2 25 4 1 3 75 3 42 3 07 WSP 4010 4 0 3 66 3 33 3 00 5 5 5 04 4 58 4 13 WSP 5010 50 458 416 3 75 65 596 542 488 WSP 6010 6 0 5 50 5 00 4 50 8 1 7 42 6 75 6 08 WSP 7010 7 0 6 42 5 83 5 25 5 9 0 8 24 75 6 75 100 Ps 83 3 Ps series wiring IL IK Nlusl2ll 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 100 P steg 2kW X1 N L1 3 PE 50 Hz 400 V 1 N PE 50 Hz 230 V 2 3 Rules and Regulations e Pay attention to the packing slip e The national building and garage regulations must be taken into account e The installation area must have a sufficient floor load capacity In case of doubt a building surveyor should be consulted for weights of the storage heaters see Technical Data e The minimum distance from adjacent object surfaces must be kept figs 2 and 2a e All electrical connection and installation work must be performed in accordance with the VDE regulations 0100 the regulations of the electricity supply company responsible and the pertinent national a
7. 3 P RBBBBB 2 1 L3 L2 i1 noname wl ul mia N 13 d u N L3 L2 L1 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V Only for WSP 2010 75 Ps 100 P es 3 2 1j13 12 U1 3 2 l u lial ul Li N u 3 PE 50 Hz 400 V 1 N PE 50 Hz 230 V For the Fitter Caution On a 3 PE AC 50 Hz 230 V mains Rewiring of the storage heater load circuit necessary Circuit diagram for 3 PE AC 50Hz 230 V Rewiring necessary in the storage heater xxx puli off vi wire from E2 and plug to E6 xxx vi xx pull off br wire from E6 and plug to E4 x pull off ws wire from E4 and plug to E2 E1 E6 storage heater F1 protective temperature limiter N1 temperature limiter charging N4 temperature limiter charging X1 mains terminal Jumpers must be wired by customer on site 3 PE AC 50 Hz 230V 33 English Environment and recycling 3 Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing Guarantee For guarantee please refer to the respective terms and conditions of supply for your country The installation electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for failure of any goods su
8. hot air by a fan and to a small extent through the surface of the heater 1 2 Operation The unit is operated by the control panel 1 on the right side wall fig 1 1 2 1 Heat Storage The degree of heat storage charging is determined by the selector knob fig 17 A distinction needs to be made here between operation of the storage heater with or without central weather controlled charging control unit is in the sub distributor If there is no central weather controlled charging control unit manual operation fig 18 the selector knob should be set as follows no charging 1 Transitional period Spring Autumn corresponds to about 1 3 full charge 2 Mild Winter days corresponds to about 2 3 full charge 3 Winter days corresponds to full charge After a short while you will soon have the necessary experience to find the right setting every time If there is a central weather controlled charging control unit automatic operation the selector knob should be set to position 3 The weather controlled charging control unit then takes care of the right charging For varying control of individual storage heaters the charging volume can be adapted manually with the selector knob even when a charging control unit is available 1 2 2 Heat Discharge The heat discharge is controlled by a wall mounted or integrated AEG room temperature regulator special accessory The desired room temperature must be set at the room tempera
9. on or in the immediate vicinity of the heater Washing must never be hung over the heater to dry Danger of catching fire e The following minimum distances must be kept from the heater by all kinds of objects e g furniture curtains and textiles or other flammable and non flammable materials especially from the air outlet grid fig 2 to the air outlet grille gt 500mm from the right side wall for installation clearance gt 100 mm from the left side wall gt 70 mm from the left side wall with two storage heaters next to one another 100mm from the cover e g window ledge gt 40 mm from the cover curtains inflammable materials gt 100mm The hot air must be able to discharge unhindered fig 19 e The label enclosed with these operating and installation instructions Do not place objects on or lean them against the heater must be affixed well visibly on the top of the heater in commercially used rooms such as hotels holiday homes schools etc 1 4 Care and Maintenance If slight brown discoloration of the unit housing should occur this should be rubbed off immediately with a soft cloth The device should be cleaned cold with normal cleaners Abrasive and aggressive cleaners should be avoided Do not spray cleaning spray into the air vents The ventilation duct behind the air outlet grille 5 should be checked by a specialist every two years Slight dirt deposits may accumulate here We recommend that you have the i
10. 10 WSP 3010 WSP 4010 WSP 5010 WSP 6010 WSP 7010 Width B mm 605 780 955 1130 1305 1480 Weight with storage blocks kg 118 169 220 271 322 373 Distance X mm 415 590 765 940 1115 1290 Connection 3 N PE 50 Hz 400 V Power kW 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 Reference charging kWh 16 0 24 0 32 0 40 0 48 0 56 0 max charging P kWh 17 0 25 5 35 0 42 0 51 0 61 5 Storage blocks Number of packages blocks re 6 12 9 18 12 24 15 30 18 36 21 42 Block weight kg 85 128 170 213 256 298 Control resistance kO 2 78 2 78 2 78 2 78 2 78 2 78 Supplementary heating special accessories Power wl 035 os 08 1 0 12 15 WSP 2010 also with 1 N PE 50 Hz 230 V connectable For the Fitter 2 2 Technical Description page 3 fig 1 1 Control panel 2 Cover 3 Right side wall 4 Front wall 5 Air outlet grille 6 Air inlet grille 7 Fluff screen 8 Inside front wall 9 Storage blocks 10 Cover plate 11 Thermal insulation 12 Floor thermal insulation 13 Mixing air flap 14 Air duct 15 Cable duct 16 Air guidance assembly 17 Heating element 18 Fan 19 Safety temperature regulator discharging N5 20 Safety temperature regulator charging N4 21 Safety temperature limiter F1 2 2 1 Function Principle The storage blocks are heated up by the heating elements between the rows of storage blocks Charging is set continuously with the charging control unit selector knob fig 17 Start and duration of the chargin
11. ating and installation instructions to the user Symbols of the rating plate Example WSP 7010 Total weight ENo 96022710 rno 2920050 ie Ly P Charging nT najm 5 25 5 83 gef TAQ RIS 7 50 8 24 9 00 kW Discharging Qe eed 1 N PE AC 230V 50Hz PE ml Ee A 26 W P C Made in Germany Supplementary heater Fan 8 3 D 31 English For the Fitter 32 Circuit diagram WSP 2010 7010 E1 E6 E7 F1 M1 M3 N1 N5 N4 X1 X2 ET Li TX AC signal 230 V Charging contro signal Series circuit Heating element storage heater Heating resistor Safety temperature limiter Fan Temperature limiter charging Temperature limiter charging Mains terminal Terminal L Integr room temperature regulator E9 Heating resistor N6 Temperature regulator discharging S2 Rocker switch discharging Z1 Radio interference suppressor Temperature limiter fan drawer O Supplementary heater E8 Supplementary heating element N2 Temperature regulator supplementary heater N3 Temperature regulator supplementary heater Si Rocker switch supplementary heater pour na W Fr EDH Mi Control circuit Xi 3 N PE 50 Hz 400 V 1 N PE 50 Hz 230 V when external RT is connected rated 100 Ps 91 6 P 83
12. g time are determined by the responsible electricity supply company Two built in safety temperature regulators 19 20 and a safety temperature limiter 21 prevent overheating of the unit Whilst the safety temperature regulators switch on again automatically the safety temperature limiter must be switched back on by the technician by pressing in the knob in the middle of the limiter after eliminating the cause of the error The heat stored in this way is then discharged with the aid of a fan also partly through the heater surface In this case the room air is sucked in through the air inlet grille 6 by the fan 18 and blown through the air ducts of the storage blocks 9 which heats them up Before being output through the air outlet grille 5 the hot air generated in this way is mixed via two mixing air flaps with colder room air so that the emitted air does not exceed the maximum permissible temperature The position of the mixing air flap and thus the mixing ratio of the air is controlled by a bi metal controller English For the Fitter 26 2 2 2 Reducing the Output AN By moving or removing bridges at the terminals the connection rating factory wired to 100 can be reduced by three levels see the table The dimensioning of the line cross sections and the fusing should correspond to the maximum possible output of the unit A single phase connection may be made according to the Technical connection conditions of
13. hind the air outlet grille fig 16 29 English For the Fitter 30 Connection diagram for integrated room temperature regulators RTi 100 M RTi 101 EP Bridges U L SH and IN N for control without remove heater contactor AC charging 1 control unit l 230V system 1 Charging control unit A1A2 l IN 50 Hz 230 V Li L2L3 J poss via heating contactor J NIPE 50 Hz 400 V for wall mounted room temperature regulators Bridges U L SH and N N for contro without remove heater contactor AC charging 1 control unit 1 230 V system Charging control unit A1 A2 YN 50 Hz 230 V wall mounted room temperature controllers LULL3 poss via heating contactor NJPE 50 Hz 400 V for single phase connection max 2 kW WNIPE sOH2230V for storage heater replacement old new with wall mounted room temperature regulator and missing daytime electricity supply Single wire control Charging control unit room temperature regulator UD poss via heating contacto NIPE 50 Hz 400 V For the Fitter 2 6 First time Operation 2 6 1 Function Test Check the function of the fan for the storage unit by switching on the room temperature regulator 2 6 2 Charging The units can be started without initial heating up after the function test Charging take
14. nd regional regulations e The device must be disconnectable from the mains at all poles by an supplementary device with a disconnection distance of at least 3 mm Contactors fuses and similar can be connected for this e A later increase in the output must be approved separately by the responsible electricity supply company Failure to notify the electricity supply company of the increase in the output constitutes a breach of the electricity supply contract e The operating equipment must be designed for the rated consumption of the units e The unit s rating plate must be observed The specified voltage must match the rated voltage e The unit must be fixed to meet the VDE standing safety requirement For the Fitter 2 4 Installation Site AN The unit may not be operated in rooms where there is a risk of fire or explosion due to chemicals dust gases or fumes be operated in the immediate vicinity of pipes or containers which carry or contain inflammable or explosive substances be operated when the minimum distances from adjacent object surfaces are not kept In rooms in which exhaust fumes oil and petrol smells occur the unpleasant smell may linger and could possibly cause soiling Installation wall Check whether a wall of sufficient stability is available for fastening the unit If no suitable fastening wall is available the unit must be fixed to the floor screwed directly to the floor or to another floor console
15. nspection and control elements checked during regular maintenance Safety inspection and control elements as well as the entire charging and discharge control system should be checked by a specialist 10 years after first commissioning at the latest 1 4 1 Cleaning the Fluff Screen fig 3 The fluff screen 7 located in the air inlet grille 6 must be cleaned regularly so that fault free discharging of the storage heater is guaranteed The fans switch off when the fluff screen is blocked Proceed as follows to clean the fluff screen Press the air inlet grille 6 down slightly on both sides tip forward at the front and remove Press the fluff screen out of the grille with a screwdriver for example and clean with a brush vacuum cleaner or similar Replace the fluff screen in the grille and snap in the lugs Place the air inlet grille at an angle on the lugs in the unit base and snap in under the air outlet grille by pressing lightly fig 16 For the User and Fitter 1 5 Important Note A What to do when Keep these instructions in a safe place pass on to the new owner in case of a change of ownership Make them available to the specialist in the case of repair work For the User For the specialist e the storage heater does not get hot e the storage heater housing should get extraordinarily hot even in mild weather Check whether the selector knob is set to position 3 the c
16. oint pen 2 5 3 Unit Ready for Operation Cleaning the unit fig 13 and 14 The open unit must be cleaned after installation and insertion of the storage blocks The fans and the air guidance assembly must be removed for this e Unscrew and remove the air guidance assembly 16 e Lift and remove the fan 18 after loosening not removing the screws at the front of the support brackets pay attention to cable laying In some units the discharge temperature control unit 19 including support plate must be unscrewed Make sure the wires are not damaged when setting down the removed parts e Clean the floor plate and fan avoid damage to lamellas Then re install the fans possibly the temperature limiter and the air guidance module correct cable laying Close the unit fig 15 and 16 e Hang in the inside front wall with thermal insulation swung forward slightly at an angle at the top edge and screw at the bottom edge with 2 screws Hang in the right side wall at the bottom tilt up hang in at top and fix with screw reverse order see 2 5 1 disassembly right side wall fig 6 Hang in front wall at top swing to the heater at the bottom and fix with 2 screws always use the two inside threaded holes fig 15 e Screw on the air outlet grille screwing the screws hand tight and then back about 1 turn fig 16 e Place the air inlet grille at an angle on the lugs in the heater base swing round at the top and snap in be
17. orresponding fuses in your fuse box are defective or the Fl switch has switched off Eliminate the cause If the following day the storage heaters have still not heated up call a specialist Check whether the fan can be switched on with the room temperature regulator If not call a specialist the fluff screen in the air inlet grille is blocked Eliminate cause as described in section 1 4 1 Check whether the control of the heating element contactor is OK there is a voltage at terminals L1 L2 L3 whether the safety temperature limiter F1 has triggered CLIC Check whether the room temperature regulator has switched on and voltage is applied at terminal LE the fans are turning the safety temperature regulator N5 see page 3 fig 1 in the air outlet has switched off the control signal Z1 of the charging control unit is applied at terminal A1 Z1 in the storage heater 23 English For the Fitter 2 Installation Instructions 2 1 Technical Data B FA 20 gel j i it Li 650 l i 80 9mm 130 The unit must be installed and connected by a specialist under consideration of these installation instructions w WSP 20
18. pplied which are not installed in accordance with the manufacturer s instructions 34
19. s place either manually with the adjuster of the mechanical charging control unit or automatically with the available Elfamatic charging control unit During initial charging the charging in kWh must be determined and compared with the maximum permissible charging from the cold state specified in the Technical Data The determined charging may not exceed the maximum permissible charging from the cold state During initial charging a smell may be produced the room should therefore be adequately aired 1 5 times air change e g tilted windows Initial charging in the bedroom should not take place when sleeping in it if possible 2 7 Repair Conversion of Unit Proceed according to these installation instructions as for the initial installation for re installation of a unit which has been dismantled for repairs or which was in operation somewhere else In these cases the following must be paid special attention Parts of the thermal insulation at which there are visible signs or damage or change which could impair the safety must be replaced by new parts The insulation must be tested and the rated consumption measured before commis sioning 2 7 1 Conversion of the Unit The instructions enclosed with the respective fitting set are applicable for conversions additions and installations 2 8 Transfer Explain the functions of the unit to the user Draw his attention to the safety instructions in particular Hand over the oper
20. sportation damage may still be used This does not impair the function of the heater The heating elements 17 must be lifted slightly to insert the storage blocks 9 fig 10 Place the first storage block with the heating element recess at the top some distance away from the right thermal insulation under the heater and push to the right and rear thermal insulation The elongated holes form the heating channels When lifting the heating elements make sure that the through holes in the side thermal insulation are not widened by the heating elements Then push the cover plate 10 removed from the interior over the top storage blocks fig 12 2 5 2 Electrical Connection A The heating elements are connected electrically with 3 N PE 50 Hz 400 V or in the units WSP 2010 also with 1 N PE 50 Hz 230 V Direct connection with NYM is possible The number of supply cables and wires as well as cable cross sections depends on the connection rating of the unit and the type of mains connection and on special electricity supply company regulations Observe the appropriate circuit diagrams for this When connecting the unit to an automatic charging control unit voltages may occur at the terminals A1 Z1 and A2 Z2 even when the fuses are removed Connection Relieve the strain on the electrical connecting leads as required and connect according to the electrical circuit diagram in the device on the inside of the right side panel or the connec
21. tion diagram If the bracket in the switching area for holding the mains terminals is poorly accessible due to too small a spacing it can be swung forward during connection work after loosening the screw not removing in the rear panel For the Fitter A A bridged must be inserted between N and A2 Z2 for operation with single wire control Power adaptation according to rated charging time By moving or removing bridges at the terminals the output can be adapted to the rated charging time specified by the electricity supply company Heating element model 8h series en heating element fitting set Rated charging time 8h 9h 10h 5h 6h 7h Connection variants kW Model WSP 2010 20 1 83 167 27 247 225 WSP 3010 3 0 2 75 2 5 41 3 76 3 42 WSP 4010 4 0 3 66 3 33 5 5 5 04 4 58 WSP 5010 5 0 4 58 4 16 6 5 5 96 5 42 WSP 6010 6 0 5 5 5 0 8 1 7 42 6 75 WSP 7010 7 0 6 42 5 83 9 0 8 24 7 5 8h 9h 10 h 100 P series airing 91 6 Ps 83 3 Pasu Gex Elu LJ N IL3IL2IL1 N IL3IL2IL1 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V Unit rating plate Observe the labelling on the rating plate and the circuit diagram After connecting electrically the box corresponding to the connection rating and rated charging time of the unit on the rating plate and the circuit diagram in these installation instructions should be marked with a smear proof ballp
22. ture regulator which then controls the heat discharge automatically with the fan so that the set room temperature is kept constant On very cold days it is advisable to leave the room temperature regulator switched on during long periods of absence several days to keep the temperature at about 10 C for example so that the building or room does not go cold protection against frost 21 English For the User 22 1 3 Safety Instructions AN The unit must not be operated in rooms where there is a risk of fire or explosion due to chemicals dust gases or fumes be operated in the immediate vicinity of pipes or containers which carry or contain inflammable or explosive substances be operated when the minimum distances from adjacent object surfaces are not kept e This unit must only be installed electrical installation commissioned and maintained by an authorised expert according to these instructions e The unit must on no account be operated when work on floors such as laying sanding sealing cleaning with petrol and caring spray wax and similar is being performed Then the room must be adequately aired before charging e The heater s casing surfaces and the air outlet grille can heat up to temperatures above 80 C Therefore no inflammable ignitable or heat insulating objects or materials such as washing blankets newspapers containers of floor wax or petrol aerosol cans and similar may be placed
Download Pdf Manuals
Related Search