Home

AEG SRC 4325 CD User's Manual

Contents

1.
2. 1
3. HeHa
4. OPEN CLOSE 7 4 2 SNOOZE DIMMER 12 ENSE Q 3
5. CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 LASER KLASSE 1 1 60825 1 2 2 4 3 ALARM 1 4 5 6 FUNCTION 7 OPEN CLOSE 8 TUNING 9 Dell ST MO 10 IB FOLDER 11 PLAY MODE
6. A CLASS 1 LASER PRODUCT 60825 LASER KLASSE 1 1 60825 1 2 Da 3 ALARM 1 4 5 O 6 FUNCTION 7 OPEN CLOSE
7. 1 Va
8. 230 50 5 26 O Standby OFF 1
9. Ha 230 50 5 26 Standby O
10. nneepa 4 OPEN CLOSE 7 Da q 2 SNOOZE DIMMER 12 4 25 3 5 AUX IN
11. STEREO MONO gt 1 44 14 De P 14 1 2 x 3 X FOLDER 10 MP3
12. O 5 SNOOZE DIMMER 12 9 ALARM ALARM2 17 SNOOZE SLEEP 15 90 10 10 SLEEP SLEEP
13. MP3 6 FOLDER 10 CD Cd CD CD Pl ST MO 9
14. 41 46 47 52 52 54 59 60 65 66 72 77 Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des diff rents l ments de commande Przegl d element w obs ugi e Prehled ovladacich prvk Indicaci n de los elementos de manejo A kezel elemek ttekint se Descri o dos elementos e Elementi di comando 29 28 27 2625 24 23 22 21 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller e Verwenden Sie das Ger t nu
15. PPP BU naky ZS
16. SLEEP SLEEP SLEEP CD MP3 1 O 5 FUNCTION 6 2 4 OPEN CLOSE 7 3 4 Cd 5 CD
17. He
18. A
19. Bu He ALARM1 ALARM2 BUZZ npo CD ALARM1 ALARM2 CD NPO CD O 5
20. CD CD 6 FOLDER 10 KEN i Hi
21. Standby OFF 1 CLOCK ADJ PROGRAM 3 24 2 PI 14 14 24 12 CLOCK ADJ PROGRAM 12 AM PM 3 DI 144 CLOCK ADJ PROGRAM 4 DI 14 5 CLOCK ADJ PROGRAM 24
22. 1 FOLDER 10 2 CLOCK ADJ PROGRAM 16 P01 BPI 144 14 CLOCK ADJ PROGRAM Ha PO2 3 DI 1 4 CLOCK ADJ PROGRAM He 4 PII ST MO 9 5 FOLDER
23. O O 5 SNOOZE DIMMER 12 9 Ha ALARM ALARMA 17 SLEEP 15 90 10 3 10 B Standby SLEEP
24. MP3 nne ep 1 AUX IN 21 3 5 2 O 5 FUNCTION 6 AUX 3 Da a 2 4 1 O 5 2 FUNCTION 6
25. 3 5 AUX MP3 CD 1 3 5 AUX 21 2 O 5 FUNCTION 6 AUX 3 2 4
26. CD MP3 2x REPEAT ALBUM REPEAT ALL 4x RANDOM 5x INTRO 10 6x EQ 1 POP JAZZ ROCK CLASSIC
27. CD CD RW CD R MP3 200 MP3 CD Kpome He OT
28. 1 CLOCK ADJ PROGRAM Il ST MO 7 Stopp CLOCK ADJ PROGRAM Il FOLDER PLAY MODE 11 PLAY MODE MP3
29. 1 FOLDER 10 2 CLOCK ADJ PROGRAM 16 Ha PO1 ra PI 144 14 Bam CLOCK ADJ PROGRAM 2 3 DI 14 4 i CLOCK ADJ PROGRAM 4 Dell ST MO 9 nporpa 5 FOLDER 6
30. MP3 CD CD RW CD R MP3 CDs 200 MP3 CD MP3 CDs CDs MP3
31. 6 pas CLOCK ADJ PROGRAM gt 1 ST MO 7 CLOCK ADJ PROGRAM FOLDER CD PLAY MODE 11 4 PLAY MODE MP3 MP3
32. 8 13 ALARM2 ALARM ALARMA ALRAM 1 ALARM 2 O 5 ALARM1 ALARM2 TUNER
33. MP3 1 REPEAT ONE 2 B MP3 REPEAT ALBUM REPEAT ALL 4x RANDOM 5 Ha INTRO 10 6x Bocnpons EQ 1 POP JAZZ ROCK CLASSIC
34. SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP CD MP3 1 O 5 FUNCTION 6 CD 2 OPEN CLOSE 7 4 3 4 Cd 5
35. 12 SNOOZE DIMMER 13 ALARM 2 14 BD 14444 15 SLEEP 16 CLOCK ADJ PROGRAM 17 18 LOD zncnne 19 ALARM 1 20 ALARM 2 21 AUX IN 22 FM bq 23 24 SLEEP 25 49 26 27 28 29
36. Standby Mode 12 1 28 2 RO3 AAA 1 5 2 3
37. CD MP3 CD CD He CD ero MONENE ran en SRC 4325 CD 230 B 50 2 1 5 AAA R03 13 Barr iaia lia fiera Il BOGHOTTO SR A o 1 34
38. 1 1 O 5 2 FUNCTION 6 TUNER AM FUNCTION UKW FM AM Mono 3 TUNING 8 4 Daad 22 UKW Stereo 1 ST MO 5
39. 3 CDs i MP3 He He Ha CD wa
40. CLOCK ADJ PROGRAM 16 OK 3 24 H 2 PPI 144 14 24 12 CLOCK ADJ PROGRAM 12 3 DPI 14 48 CLOCK ADJ PROGRAM 4 DPI 144 5 CLOCK ADJ PROGRAM 24
41. 8 TUNING 9 gt 11 ST MO 10 FOLDER 11 PLAY MODE 12 SNOOZE DIMMER 13 ALARM 2 14 PI 144 15 SLEEP 16 CLOCK ADJ PROGRAM 17 18 LCD gucnne 19 ALARM 1 20 ALARM 2 21 AUX IN 22 FM ard 23 24 SLEEP 25 9 26 27 28 29
42. 3 F02 F02 gt Il ST MO PLAY MODE 10 REPEAT ONE 2x REPEAT ALL RANDOM 4x INTRO 10 5x
43. 6 24 h 1 3 ALARM1 ALARM 2 14 BPI 144 4 3 ALARM1 4 DI 14 5 PI 144
44. ALARM1 ALARM2 He BUZZ CD Ecnu ALARM1 ALARM2 CD CD CD nneep 5
45. uacror FM 875 108 0 CB AM 540 1600 npo SRC 4325 CD BVV Elektro technische Vertriebsges GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Karta gwarancyjna e Z ru n list e Garancia lap e SRC 4325 CD 24 Monate Garantie gem Garantie Erklirung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 di garanzia seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee acc
46. 24 1 ALARMI 3 ALARM 2 DD 14 4 14 3 ALARM 4 I 144 5 DI lt lt 1 8 na
47. ALARM 13 ALARM1 ALARM2 OFF ALRAM 1 ALARM 2 Toro O 5 ALARM1 ALARM2 Ecn He
48. FOLDER gombot Miut n a k sz l k az sszes beprogramozott szamot lej tszotta mag t l le ll A programozott sorrend mindaddig benne marad a mem riaban amig csak m sik zemm dra nem valtanak vagy ki nem veszik a CD t a fi kb l ill ki nem kapcsolj k a k sziileket Lehet s ge van arra hogy a beprogramozott cimeket a REPEAT funkci val kombin lja Miutan befejezte a programozast s elinditotta a k sz l ket nyomja meg a PLAY MODE gombot 11 legfeljebb 4 szor s igy a PLAY MODE ism tl s fejezetekben leirtak szerint miik dtet het a funkci MP3 as formatumu zene lejatszasa Ezzel a k sz l kkel MP3 as formatumban is le lehet jatszani zenedarabokat A k sz l k ezenkiv l az al bbi forgalomban lev CD tipusokat tamogatja CD CD RW CD R A k sz l kkel MP3 as CD k is lej tszhat k Az ilyen CD ken t m ritve ak r 200 sz m is t rolhat k sz l k automatikusan felismeri az MP3 as CD t a kijelz n az sszes dalsz m s MP3 ak sz ma jelenik meg Az ilyen CD k lej tsz sakor ugyan gy kell elj rni ahogyan a CD k MP3 c msz alatt olvashat C mek programoz s t szint n ugyan gy lehet elv gezni ahogyan a Programo zott lej tsz s c msz alatt m r le rtuk K rj k vegye figyelembe Sokf le m sol si s komprimalasi elj r s valamint min s gi k l nbs g fordulhat el CD kn l s m solt CD kn l Tov bb a zeneipar nem tart be semm
49. Weckzeit erreicht wird schaltet sich der CD Player selbsttatig ein Die Wiedergabe wird gestartet in der zuvor eingestellten Lautstarke Abstellen des Wecksignals e Mit CD bzw Radio wecken Dr cken Sie die Taste 5 einmal um die Weckfunktion bis zum n chsten Tag abzuschalten Die CD bzw das Radio l uft weiter Dr cken Sie ein weiteres Mal auf die O Taste um das Ger t auszuschalten e Mit Summer wecken Dr cken Sie die O Taste 5 um das Wecksignal abzustellen Intervall Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE DIMMER Taste 12 f r ca 9 Minuten ausgeschaltet werden Im Display blinkt ALARM1 bzw ALARM2 die Funktionswahlanzeige 17 SNOOZE und die verbleibende Zeit bis zum erneuten Wecken wird angezeigt Verz gertes Ausschalten SLEEP Taste 15 Hier wird bei eingeschaltetem Ger t in 10 Minuten Schritten von 90 bis 10 Minuten der Zeitraum eingestellt nachdem sich das Ger t in die Betriebsbereitschaft Standby schaltet Dr cken Sie die SLEEP Taste so oft bis die gew nschte Dauer im Display angezeigt wird Die Kontrollleuchte SLEEP leuchtet Das Ger t schaltet nach der eingegebenen Zeit automatisch ab Die Ausschaltzeit kann nachtr glich durch erneutes Dr cken der SLEEP Taste verstellt werden Zum Aufheben der Funktion dr cken Sie die SLEEP Taste so oft bis die Anzeige SLEEP erlischt CDs MP3 abspielen So geben Sie eine CD wieder 1 Schalten S
50. FM 87 5 108 0 MHz WENN SV AM 540 1600 kHz Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny esky V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvi daci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu MES Magyarul Altalanos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garanciale v llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Ameny nyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a ha
51. 12 1 28 2 R03 1 5 2 3 A
52. FOLDER 10 Meg ll tja a CD t MP3 CD lej tsz shoz Tartsa a gombot benyomva a lej tsz s alatt hogy egy mapp t felfele cser ljen Megjelenik pl az FO2 kijelz Ha Stop zemm dban nyomja meg a gombot ugyancsak villog a display n a kijelz s Ha a gombot benyomva tartja Stopp m dban megjelenik a kijelz is pl F02 Ezut n ind tsa el a lej tsz st az II ST MO gombbal Magyarul PLAY MODE 10 Mar lej tsz s alatt l v audio CD n l 1x megnyomva REPEAT ONE megjelenik a k perny lland an ism tli az ppen forg sz mot 2x megnyomva REPEAT ALL megjelenik a k perny lland ism tli az eg sz CD t megnyomva RANDOM megjelenik a k perny v letlenszer sorrendben egym s utan felhangzik az sszes cim 4x megnyomva INTRO megjelenik a k perny belehallgat s minden sz mba a CD n 10 m sodpercig 5x megnyomva minden funkci megsz nik Folytat dik a rendes lejatsz miik d s Csak MP3 form tum CD khez 1x megnyomva REPEAT ONE megjelenik a k perny alland an ism tli az ppen forg szamot 2x megnyomva lland an ism tl dik a kijel lt MP3 as CD REPEAT ALBUM megjelenik a k perny 3x megnyomva REPEAT ALL megjelenik a k perny alland ismetli az eg sz CD t 4x megnyomva RANDOM megjelenik a k perny v letlenszer sorrendben egym s utan felhangzik az sszes cim 5x megnyomva INTRO megjelenik a k perny
53. 6 W celu ponownego odtworzenia programu prosz nacisn jeden raz przycisk CLOCK ADJ PROGRAM a nast pnie przycisk Dell ST MO 7 Aby skasowa program w trybie IM FOLDER naci nij najpierw przycisk CLOCK ADJ PROGRAM a nast pnie FOLDER Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utwor w urz dzenie samoczynnie si zatrzyma Zaprogramowana kolejno pozostaje w pami ci do chwili prze czenia sprz tu na inny tryb wyj cia p yty kompaktowej z pojemnika na CD lub gdy urz dzenie zostanie wy czone Istnieje mo liwo po czenia zaprogramowanych utwor w z funkcj REPEAT Po zaprogramowaniu i uruchomieniu urz dzenia nale y do 4 x nacisn przycisk PLAY MODE 11 a nast pnie mo na korzysta z funkcji w spos b opisany w punkcie PLAY MODE Jezyk polski Odtwarzanie muzyki w formacie MP3 Maj Pa stwo mo liwo odtwarzania tym urz dze niu utwor w muzycznych w formacie MP3 Poza tym urz dzenie to obs uguje b d ce w powszechnym u yciu p yty kompaktowe typu CD CD RW CD R Urz dzenie to jest przystosowane r wnie do odtwa rzania MP3 CD Na tego rodzaju CD mo e by zapisane do 200 utwor w Pa stwa urz dzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD na wy wietlaczu zostanie wy wie tlona ca kowita liczba utwor w i wska nik MP3 Przy odtwarzaniu tego rodzaju CD prosz post powa jak opi sano w punkcie CD MP3 Programowania tytu w mog Pa stwo dokona zgod
54. A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Dieses Ger t arbeitet LASER KLASSE 1 mit einem Laser der Klasse 1 NACH IEC 60825 bersicht der Bedienelemente 1 EQ Taste 2 B nmf Lautstarketasten 3 ALARM 1 Taste 4 CD Fach 5 O Taste 6 FUNCTION Funktionswahltaste 7 OPEN CLOSE 6ffnen schlieBen CD Fach 8 TUNING Regler 9 PII ST MO Taste Wiedergabe Pause Stereo Mono M FOLDER Taste 11 PLAY MODE Taste Wiederholen Zufallswiedergabe 12 Funktionstaste SNOOZE DIMMER 13 ALARM 2 Taste 14 gt gt 14 4 Taste Suchlauf vorw rts r ckw rts 15 Funktionstaste f r verz gertes Abschalten SLEEP 16 CLOCK ADJ PROGRAM Taste Uhr einstellen Speicher 17 Funktionswahlanzeige 18 LCD Display 19 Anzeige f r aktivierte Weckfunktion ALARM 1 20 Anzeige f r aktivierte Weckfunktion ALARM 2 21 AUX IN Anschluss 22 FM Stereo Anzeige bad 23 Uhr Weckzeit CD Titel Nr Frequenzanzeige 24 Kontrollleuchte SLEEP 25 Kopfh reranschluss 26 Netzschalter 27 AC Netzanschluss 28 Batteriefach 29 Wurfantenne FM Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsan leitung sorgf ltig durch e W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine troc
55. CD gt Il ST MO 9 FM uacrori STEREO MONO PPI 1 44 14 DI 144 1 x 2 3 x none i FOLDER 10
56. F02 F02 gt 11 STJMO PLAY MODE 10 1 REPEAT ONE 2 REPEAT ALL RANDOM 4 Ha INTRO 10 5 Bocnpons
57. TUNER FUNCTION FM AM 3 Ha TUNING 8 4 Dav 22 Pll ST MO 5 6
58. e Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefa chowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony e Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczy tywania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwiera
59. e Veillez ce que la tension lectrique corresponde aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Mettre en marche arr ter l appareil 5 Mettez l appareil sous tension l aide de l inter rupteur secteur 26 l arri re de l appareil en positionnant l interrupteur sur ON Pour mettre l appareil en mode Standby enfoncez la touche O l affichage num rique de l heure apparait Enfoncez nouveau cette touche pour mettre l appareil en marche R glage de l heure Au mode veille 1 Maintenez la touche CLOCK ADJ PROGRAM 16 enfonc e pendant environ 3 secondes L cran affiche 24 H 2 Les touches P BI 144 14 vous permettent de basculer entre l affichage des formats 24 heures et 12 heures Appuyez sur la touche CLOCK ADJ PROGRAM pour valider REMARQUE Pour le format 12 heures l affichage est de type AM matin PM apr s midi 3 Appuyez sur les touches DI 14 pour r gler les heures Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que I heure souhait e s affiche Appuyez sur la touche CLOCK ADJ PROGRAM pour valider 4 Pour r gler les minutes appuyez sur la touche DI 14 4 Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que les minutes souhait es apparaissent 5 Appuyez une nouvelle fois sur la touche CLOCK ADJ PROGRAM pour m moriser I heure A REMARQUE e Laffichage du format 24 heures ne s applique qu l heure num rique apparaissant en mode standby e Pour
60. ustawi godzin u yj przycisk w DPI 144 Naci nij i przytrzymaj przycisk tak d ugo a zostanie wy wietlona dana godzina Naci nij przycisk CLOCK ADJ PROGRAM w celu potwierdzenia 4 ustawi minuty naci nij przycisk DI 144 Naci nij i przytrzymaj przycisk tak d ugo a zostanie wy wietlona dana minuta 5 Aby zapisa czas godzinowy naci nij ponownie przycisk CLOCK ADJ PROGRAM ii wskaz wka e Format 24 godzinny dotyczy tylko zegara cyfro wego kt ry jest wy wietlany w trybie oczekiwania e W przypadku zegara analogowego jest to format 12 godzinny Za o enie baterii nie obj te dostaw W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kontaktu ustawienia zostan zachowane o ile wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu 1 Prosz otworzy pokryw kieszeni na baterie znaj duj c si w dolnej cz ci urz dzenia 28 Prosz umie ci w rodku 2 baterii typu RO3 AAA 1 5 V Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz na sp d kieszeni na baterie 2 Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 3 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego UWAGA e Nie wolno czy baterii r nych typ w lub baterii nowych z u ywanymi Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do pu
61. twarzane w przypadkowej kolejno ci Naci ni cie 5 x wy wietlany jest komunikat INTRO ka dy utw r na p ycie CD b dzie odtwarzany przez ok 10 sekund Naci ni cie 6 x wszystkie funkcje zostan skasowane Kontynuacja zwyk ego trybu odtwa rzania EQ 1 zdefiniowana funkcja korektora graficznego Dost pne s r ne tryby odtwarzania d wi ku POP JAZZ ROCK CLASSIC Odtwarzanie zaprogramowane Pozwala zaprogramowanie dowolnej kolejno ci tytu w 1 Prosz nacisn przycisk lil FOLDER 10 2 Prosz nacisn przycisk CLOCK ADJ PROGRAM 16 Wy wietlany jest komunikat PO1 miejsce w pami ci oraz wska nik MEM Przyciskami DI 14 14 prosz wybra po dany tytu i wcisn ponownie przycisk CLOCK ADJ PROGRAM Wska nik na wy wietlaczu poka e numer zapisu w pami ci 2 3 Przy pomocy przycisku DI 14 prosz wybra nast pny utw r i ponownie nacisn przycisk CLOCK ADJ PROGRAM Prosz powtarza t czynno do momentu wybrania wszystkich utwor w 4 Prosz nacisn przycisk II ST MO 9 Uruchomione zostaje odtwarzanie Na wy wietlaczu uka e si na kr tko pierwszy wybrany numer tytu u i za wieci lampka kontrolna MEM Przy pomocy tego przycisku mog Pa stwo r wnie na kr tko przerwa odtwar zanie programu 5 Je eli nacisn Pa stwo jeden raz przycisk FOLDER odtwarzanie zostaje zatrzymane program zostanie jednak zachowany
62. Espa ol Ni os y personas d biles e Para la seguridad de sus ni os deje material de embalaje Bolsas de pl stico carton poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la lamina jExiste peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas nifios incluidos que tengan capacidades fisicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso e Los infantiles deberian ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefia ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Advertencias de seguridad especiales CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Este aparato trabaja con un LASER KLASSE 1 l ser de la clase 1 NACH IEC 60825 Indicaci n de los elementos de manejo 1 Tecla EO 2 Teclas de volumen Dn nq 3 Tecla ALARM 1 4 Compartimento de CD 5 Tecla O 6 Tecla de selecci n de funci n FUNCTION 7 OPEN CLOSE abrir ce
63. Leistungsaufnahme serene 13W SCHUZKIASSE awa Sa W nn II NettogeWich Einicio 1 34 kg Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 87 5 108 0 MHz P MW AM 540 1600 kHz Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Ver triebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t SRC 4325 CD in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Deutsch KI Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfiigung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 T
64. Sicura trasporto vano CD e Aprire il vano CD 4 premendo il tasto OPEN CLOSE apri chiudi 7 Prima della messa in funzione se presente togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD Volume Servirsi dei tasti per il volume amd 2 per impostare il volume desiderato Luminosit del display Con il tasto SNOOZE DIMMER 12 possibile impostare la luminosit del display Q Presa cuffie 25 Per il funzionamento con cuffie usare delle cuffie con un jack stereo di 3 5 mm da inserire nella presa cuffie Gli altoparlanti si spengono automaticamente Presa AUX IN Per il collegamento di apparecchi analogici per la ripro duzione Con questa presa si pu sentire attraverso le casse anche l audio di altri apparecchi per la riproduzio ne come MP3 lettore CD eccetera 1 Collegare apparecchio esterno alla presa AUX IN 21 con un jack stereo di 3 5 mm 2 Accendere l apparecchio con il tasto O 5 Premere il tasto FUNCTION 6 finch appare sul display la scritta AUX 3 Attraverso le casse si potr sentire la riproduzione del suono dall apparecchio esterno servirsi dei tasti per il D d 2 per modificare il volume 4 Seguire poi le istruzioni d uso dell apparecchio esterno NOTA Adeguare il volume dell apparecchio esterno Ascoltare la radio 1 Accendere I apparecchio con il tasto O 5 2 Premere il tasto FUNCTION 6 finch appare sul display la scritta TUNER
65. dav slo pr v p ehr van nahr vky a uplynul doba p ehr v n e V pripad MP3 CD Na displeji se zobrazuje st dav slo pr v p ehr van nahr vky aktu ln slo ka a uplynul doba p ehr v n 6 Pro vyjmut CD stiskn te tla tko FOLDER 10 otev ete p ihr dku na CD a opatrn CD vyjm te V ko CD mechaniky mus b t v dy zav en esky UPOZORN N e Pokud by byl disk patn vlo en resp nebyl vlo en dn disk na displeji se zobraz hl en Cd a no ne e P ehr v n CD vytvo en ch u ivatelem nen mo n kv li rozmanitosti dostupn ch softwar a m di CD zaru it Popis tla tek pro ovl d n CD gt ST MO 9 Prehravani kompaktniho disku m zete na kratkou dobu prerusit a op t zah jit Na displeji blik aktu lni hudebni skladba Op tovnym stisknutim reprodukci op t obnovite p ehr v n v p smu FM K p ep n n mezi STEREO a MONO gt 1 44 14 Pomoc gt PI m ete p esko it na n sleduj c resp dal n sleduj c titul atd e Podrzite li toto tla tko stisknut zah j se vyhled v n skladeb Tla tko 144 m ete pou vat n sleduj c m zp sobem 1 xstisknout zah j se op t reprodukce aktu ln skladby od jej ho za tku 2xstisknout p esko na p edchoz titul 3xstisknout za ne p ehr v n p edchoz p sn atd Podrzite li to
66. doigts salissures Solution V rifiez que la face imprim e du disque se trouve vers le haut Nettoyez le disque l aide d un torchon doux du centre ou rayures vers le bord Donn es techniques oro is SRC 4325 CD Alimentation nr 230 V 50 Hz Pile rela 2x 1 5 V AAA RO3 Consommation 13 W Classe de protection II POLOS eL dai 1 34 kg Partie radio Gammes de fr quence UKW FM 87 5 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des reglementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques A Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous tr
67. jra bekapcsol A pontos id be ll t sa k szenl ti zemm dban OFF 1 Tartsa a CLOCK ADJ PROGRAM gombot 16 kb 3 m sodpercig benyomva A kijelz n megjelenik a 24 H kijelz s 2 V lassza ki a BPI 144 gombokkal 14 24 ra vagy 12 ra kijelz st A CLOCK ADJ PROGRAM gomb megnyom s val er s tse meg T J KOZTAT S A 12 ra kijelz sn l megjelenik AM d lel tt PM d lut n Magyarul Gm 3 Nyomja meg a DI lt lt gombokat az ora be lli t s hoz Tartsa a gombot addig benyomva amig el nem rte a kivant r t A CLOCK ADJ PROGRAM gombbal er sitse meg 4 percek be ll t s hoz nyomja meg PPI 144 gombot Tartsa a gombot addig benyomva amig el nem rte a kivant percet 5 Ism t nyomja meg a CLOCK ADJ PROGRAM gombot az id tarolasahoz T J KOZTAT S e 24 ora kijelz s csak arra a digitalis id re vonat kozik amely a k szenl ti zemm dban ki van jelezve e Anal g eset ben 12 r s kijelz sr l van sz Tegye bele az elemeket nem hozz adott tartoz k Behelyezett tartal kelemek biztos tj k hogy a be ll t sok akkor is megmaradjanak ha ramkimarad s van vagy ha a h l zati dugaszt kih zz k a konnektorb l 1 Nyissa fel alul az elemtart rekesz fedel t 28 Helyezzen be 2 db RO3 AAA 1 5 V t pus elemet gyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n 2 Csukja vissza az elemtart
68. ket egy 3 5 mm es sztere jackdug val a AUX IN 21 kapcsol h velyhez Kapcsolja be a k sz l ket az O gombbal 5 Nyomja meg a FUNCTION funkci 6 gombot olyan gyakran am g a kijelz n meg nem jelenik az AUX A hangsz r n kereszt l k ls k sz l kb l hallja a hangot a D rd 4 hanger szab lyoz gombokkal 2 m dos thatja a hanger t A tov bbiakban k vetend elj r st a k ls hangforr s haszn lati utas t s ban tal lja T J KOZTAT S Allitsa a k ls k sz l k hangerej t hallgathat hanger re R di hallgat s 1 2 Kapcsolja be a k sz l ket az O gombbal 5 Nyomja meg a FUNCTION funkci 6 gombot olyan gyakran am g a kijelz n meg nem jelenik az TUNER AM sz less g ad k v tel hez ism t nyomja meg a FUNCTION gombot URH FM k z phull m AM mono Allitsa be a TUNING llom skeres gombbal 8 a kivant ad t Az ellen rz l mpa 22 csak akkor g ha URH sztere ad st v lasztott s sztere min s gben fogja az ad t Ha a v tel t l gyenge s a be ll tott ad z g akkor az ellen rz l mpa hunyorog Kedvez tlen v telei viszonyok eset n nyomja meg az gt Il ST MO gombot a ll sra kapcsol shoz Ha t l gyenge a v tel v ltoztassa meg a vezet kes antenna helyzet t hogy jav tsa vele a v telt Az AM ad k v tel re szolg l antenna be van p tve a k sz l kbe A k sz l k forgat ssal s
69. lis cim sz ma s az eltelt lej tsz si id e CD lej tsz sakor A kijelz n v ltakozva jelenik meg az aktu lis c m sz ma az aktu lis mappa s az eltelt lej tsz si id Magyarul 6 Ha ki akarja venni a CD t nyomja meg a FOLDER gombot 10 nyissa ki a CD tart t s vatosan emel je le a CD t Egy bk nt tartsa a CD tart fedel t mindig z rva T J KOZTAT S e Ha nem a megfelel oldal val felfel helyezi be a lemezt ill ha nincs lemez a fi kban a display n a Cd jelent s villog s a no nem sz jelenik meg e A felhaszn l ltal k sz tett CD k lej tsz sa a rendelkez sre ll szoftverek s CD hordoz k sokf les ge miatt nem garant lhat A CD gombok le r sa gt Il ST MO 9 R vid id re megszak thatja majd jra ind thatja vele a lej tsz st A kijelz n az aktu lis zenei sz m villog Ha a gombot ism t megnyomja a lej tsz s folytat dik FM r di zemm dban STEREO s MONO k z tti tkapcsol shoz gt gt 144 14 Az 1 gombbal a k vetkez ill a k vetkez ut ni stb szamra ugorhat e Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeres s indul el Az 144 gombot a k vetkez k ppen haszn lhatja 1 x megnyomva Ujra el lr l kezdi az ppen j tszott szamot 2 x megnyomva Az el z szamra ugrik 3 x megnyomva Az egyik el tte l v sz mot j tssza stb Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeres s indul el
70. ln mu vyte en bateriov kyseliny A POZOR e Rozd ln typy baterii i nov a pou it baterie nesm j b t pou v ny dohromady Baterie nepat do domovn ho odpadu Pros m odevzdejte vybit baterie na p slu n m sb rn m m st nebo v obchod V STRAHA Nevystavujte baterie vysok m teplot m nebo p m mu slune n mu z en Baterie nikdy nevhazujte do ohn Hroz nebezpe v buchu Transportn pojistka v CD mechanice e Stisknut m tla tka 7 OPEN CLOSE otev it zav it otev ete pros m CD prostor 4 e P ed uveden m do provozu odstra te z p ehr va e eventu ln vlo enou transportn pojistku Hlasitost Pomoc ovlada hlasitosti Dn n1 2 nastav te po a dovanou hlasitost Intenzita jasu displeje Pomoc tla tka SNOOZE DIMMER 12 Ize nastavit jas displeje Cesky Q Zd ka sluch tek 25 Pro provoz se sluchatky pou ivejte sluch tka s kolikovou z str kou 3 5 mm kterou vlo te do zd ky sluch tek Reproduktory se odpoj Zd ka AUX IN K p ipojov n analogov ch p stroj pro reprodukci zvuku Napojen m na tuto zd ku m ete prost ednictv m reproduktor poslouchat i jin p ehr vac za zen jako je p ehr va MP3 CD p ehr va atd 1 P ipojte pros m vn j za zen do z suvky AUX IN 21 pomoc kolikov z str ky 3 5 mm stereo 2 P stroj zapn te pomoc tla tka 5 T
71. t posteriori en appuyant de nouveau sur la touche SLEEP Pour annuler cette fonction appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu ce que l affichage SLEEP s teint Lecture de CD MP3 Pour couter un disque 1 Mettez l appareil en marche l aide de la touche O 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION 6 jusqu ce que le mode de connexion CD s affiche sur l cran 2 Veuillez ouvrir le compartiment des CD 4 en appu yant sur la touche OPEN CLOSE 7 ouvrir fermer 3 Placez un disque CD audio sur le c ne central en orientant la face imprim e vers le haut de fa on ce que le disque soit fermement install Fermez ensuite le compartiment disques 4 Pendant que l appareil lit le CD appara t sur l cran 5 La lecture commence automatiquement avec le premier titre du CD e Pour un CD Audio le num ro du titre lu s affiche alternativement sur l cran avec le temps de lecture coul e Pour un CD le num ro du titre lu s affiche alternativement sur l cran ainsi que l ordre actuel et le temps de lecture coul 6 Pour sortir le disque enfoncez la touche IM FOLDER 10 ouvrez le compartiment et soulevez doucement le disque Laissez toujours le couvercle ferm REMARQUE e Si un disque a t plac l envers ou s il n y a pas de disque dans l appareil l affichage Cd clignote et no non appara t sur l cran e La lecture de disques grav
72. t sur l cran m moire et l affichage MEM S lectionnez le titre d sir l aide des touches PPI 144 14 puis enfoncez nouveau la touche CLOCK ADJ PROGRAM L information sur l cran passe alors la plage de m moire PO2 3 S lectionnez le titre suivant l aide de la touche PPI 144 et enfoncez nouveau la touche CLOCK ADJ PROGRAM Proc dez de la facon suivante jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les titres d sir s 4 Enfoncez la touche II ST MO 9 L cran affiche brievement le num ro du premier titre s lectionn et le t moin de contr le MEM s allume Grace cette touche vous pouvez galement interrompre le programme pour un court instant 5 Enfoncez une fois la touche FOLDER pour arr ter la lecture sans toutefois effacer le programme 6 Pour relancer le programme enfoncez d abord 1x la touche CLOCK ADJ PROGRAM puis la touche bll ST MO 7 Pour supprimer le programme appuyez au mode Stopp d abord sur la touche CLOCK ADJ PROGRAM et ensuite sur la touche FOLDER l appareil s arr te automatiquement apr s la lecture du dernier titre L ordre programm reste en m moire jusqu ce que vous changiez le mode sortiez le disque de l appareil ou arr tiez l appareil Vous pouvez combiner les titres programm s avec la fonction REPEAT Apr s avoir programm l appareil et l avoir mis en marche enfoncez la touche PLAY MODE 11 4x Vous pouvez maintenant util
73. 108 0 MHz RA MW AM 540 1600 kHz Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions in cluding the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions e To avoid the
74. 12 kb 9 percre ki lehet kapcsolni A kijelz n villog az ALARM1 ill ALARM2 a funkci v laszt gomb 17 SNOOZE s az ism telt breszt sig fennmarad id l that K sleltetett kikapcsol gomb SLEEP gomb 15 Itt llithat be bekapcsolt k sz l kn l 10 perces l pte t ssel 90 10 percig azon id tartam miut n a k sz l k k szenl ti llapotba Standby kapcsol Nyomja meg annyiszor a SLEEP gombot am g a kijelz n meg nem jelenik ma k v nt id tartam A SLEEP ellen rz l mpa vil git A k sz l k beadott id ut n automatikusan kikapcsol A kikapcsol si id t ut lag a SLEEP gomb ism telt meg nyom s val at lehet allitani A funkci t rl s hez nyomja meg a SLEEP gombot annyiszor am g a SLEEP kijelz kialszik CD MP3 k lej tsz sa CD t az al bbi m don j tszhat le 1 Kapcsolja be a k sz l ket az O gombbal 5 Nyomja meg a FUNCTION funkci 6 gombot olyan gyakran am g a kijelz n meg nem jelenik az CD 2 Nyissa ki a CD fi kot 4 gy hogy az OPEN CLOSE nyit s z r s gombot 7 megnyomja 3 Helyezzen r a k zpontosit k pra egy audio CD t a c mk j vel felfel gy hogy a CD mechanikusan bekattanjon majd z rja le a CD fi k fedel t 4 Am g a k sz l k beolvassa a CD t megjelenik a Cd a kijelz n 5 Alej tsz s a CD n l v els cimmel automatikusan elkezd dik Audio CD lej tsz sakor A kijelz n v ltakozva jelenik meg az aktu
75. 2 Aprire il vano CD 4 premendo il tasto OPEN CLOSE apri chiudi 7 3 Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta rivolta verso l alto in modo che il CD si inseri sca in posizione e chiudere il coperchio del vano CD 4 La scritta Cd apparir sul display mentre il lettore legge il CD 5 La riproduzione inizia automaticamente dal primo brano del CD Nel display viene visualizzata l ora attuale audio sul display verranno visualizzati in alternanza la traccia in esecuzione e il tempo di riproduzione gi trascorso e CD con MP3 sul display verranno visualizzati in alternanza la traccia in esecuzione la cartella in esecuzione e il tempo di riproduzione gi trascor so 6 Per estrarre un CD azionare il tasto FOLDER 10 aprire il vano CD e sollevare con cautela il CD Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso NOTA Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sba gliata oppure non inserito nessun disco appare l indicazione Cd e sul display appare no e A causa della molteplicit di software disponibili e di media CD la riproduzione di CD creati dall utente non pu essere garantita Descrizione dei tasti CD Tasto II ST MO 11 Si pu sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavviarla Nel display lampeggia il brano musicale attua le Premendo nuovamente si continua la riproduzione Durante il funzionamento della radio FM per cambiar
76. CD te verwijderen drukt u eerst de FOLDER toets 10 in opent daarna de CD lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit Houd het CD deksel steeds gesloten A OPMERKING e Wanneer een CD verkeerd om of wanneer g n CD geplaatst is verschijnt de melding nee op het display e De weergave van een door de gebruiker gemaak te CD kan op grond van de vele beschikbare programma s en CD media niet worden gegaran deerd Beschrijving van de CD toetsen gt Il ST MO 9 Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten Op het display knippert de actuele titel Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet In het FM radiobedrijf Om om te schakelen tussen STEREO en MONO DDI I4 lt 4 14 Met BP kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen enz Wanneer de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken De 144 toets kunt u als volgt bedienen 1 indrukken De huidige titel begint opnieuw 2 x indrukken Springt naar de volgende titel 3 x indrukken Speelt een eerdere titel enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken M FOLDER 10 De CD wordt stilgezet Bij MP3 CDs Houd deze toets tijdens de reproductie ingedrukt om een map naar boven te gaan Er verschijnt een waarde bijvoorbeeld F02 Vervolgens begint zelfstandig de weer gave van CD Houdt u de toets in de stopmodu
77. CLASSIC Geprogrammeerde weergave Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren 1 Druk op de FOLDER toets 10 2 Druk op de CLOCK ADJ PROGRAM toets 16 In het display verschijnt PO1 geheugenplaats en de tekst MEM Selecteer de gewenste titel met de toetsen PI 144 14 en druk opnieuw op de CLOCK ADJ PROGRAM toets Het display schakelt naar geheugenplaats 2 3 Kies met de DI 144 toets de volgende titel uit en druk opnieuw op CLOCK ADJ PROGRAM Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen Nederlands 4 Druk op de toets Bell ST MO 9 De titels worden afgespeeld Op het display wordt kort het gekozen titelnummer weergegeven en het controlelampje MEM brandt Met deze toets kunt u het programma eveneens kortstondig onderbreken 5 Wanneer u n keer op de FOLDER toets wordt de weergave onderbroken maar blijft het programma behouden 6 Druk 1x op de CLOCK ADJ PROGRAM toets en daarna op de Il ST MO toets om het programma opnieuw weer te geven 7 Om het programma te wissen drukt u in de stop modus eerst op de toets CLOCK ADJ PROGRAM en vervolgens op de toets FOLDER Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogram meerde titels zijn afgespeeld De geprogrammeerde volgorde wordt in het geheugen opgeslagen totdat u naar een andere modus overschakelt de CD uit de CD lade verwijdert of het apparaat uitschakelt U
78. Parada de la se al de llamada e Llamada con CD o radio Pulse la tecla 5 una vez para desactivar la funci n de llamada hasta el siguiente d a El CD o la radio siguen funcionando Vuelva a pulsar otra vez la tecla O para apagar el aparato e Llamada con el zumbador Pulse la tecla 5 para apagar la se al de llamada Espertador autom tico en intervalo La funci n regulada del despertar autom tico se puede apagar para aprox 9 minutos con el bot n SNOOZE DIMMER 12 En el display parpadea ALARM1 o ALARMA aparece la indicaci n de selecci n de funci n 17 SNOOZE as como el tiempo restante hasta la nueva llamada Apagar el equipo con retardo bot n SLEEP 15 Si el aparato est conectado aqu se ajusta en pasos de 10 minutos y desde 90 hasta 10 minutos el periodo de tiempo despu s del cual el aparato conmuta al modo de disponibilidad Standby Pulse la tecla SLEEP hasta que se indique en el display la duraci n deseada La l mpara de control SLEEP se ilumina El equipo se apaga autom ticamente despu s del tiempo ajustado El tiempo de apagar el equipo se puede cambiar poste riormente por pulsar el bot n SLEEP otra vez Para anular la funci n pulse la tecla SLEEP las veces necesarias hasta que se apague la indicaci n SLEEP Tocar Compact Disks MP3s Manera de reproducir un CD 1 Encienda el equipo con el bot n O 5 Pulse la tecla FUNCTION 6 las veces necesarias hasta que en el dis
79. Per ricevere emittenti sulla banda di frequenza AM premere nuovamente il tasto FUNCTION UKW FM Onda Media AM Mono 3 Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING 8 4 l indicatore luminoso 22 si accende solo se avete selezionato UKW Stereo e ricevete I emittente in stereofonia Se la ricezione troppo debole e si avvertono fruscii l indicatore ha uno sfarfallio In caso di segnale debole raccomandiamo di passare alla modalit mono premendo il tasto P Il ST MO 5 Se la ricezione troppo debole per migliorarla cam biare la posizione dell antenna a filo 6 Nell apparecchio integrata un antenna per ricevere emittenti AM Lapparecchio pu essere rivolto verso l emittente girandolo e modificandone la posizione In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissio ni in mono Funzione sveglia Impostazione della sveglia 24 h Si ha la possibilit di impostare 2 orari pe la sveglia Proseguire nel modo seguente 1 Tener premuto il tasto ALARM1 3 Sul display lampeggeranno le ore della sveglia attualmente impostata e si illuminer la spia ALARMT Italiano 2 Servirsi dei tasti PPI 144 14 per impostare l ora della sveglia desiderata 3 Premere nuovamente il tasto ALARMT i minuti inizieranno a lampeggiare 4 Premere i tasti PPI 144 per impostare i minuti della sveglia desiderata 5 Premere nuovamente il tasto DI 14 per memo rizzare la sveglia e E N
80. bande fr quences UKW FM ondes moyennes AM Mono 3 R glez le captage de l metteur d sir e grace au bouton d accord TUNING 8 4 La lampe t moin 22 s allume seulement lorsque vous avez s lectionn UKW St r o et que vous recevez la station en qualit Stereo Celle ci clignote lorsque la r ception est trop faible et que la station gr sille En cas de r ception trop faible nous recommandons la commutation sur mono en appuyant sur la touche Pll ST MO 5 Lorsque la r ception est faible modifiez la situation de I antenne flexible pour am liorer la reception 6 Pour une r ception de stations AM une antenne est int gr e l appareil L appareil peut tre d plac et orient diff remment pour une meilleure r ception Pour cette bande de fr quences les stations ne sont mises qu en mono Francais Fonction r veil Programmation du r veil 24 h Vous pouvez programmer 2 heures diff rentes Proc dez pour cela de la maniere suivantes 1 Maintenez la touche 3 ALARM1 enfonc e Les chiffres de I heure de r veil actuellement pro gramm e clignotent sur l cran et le t moin de contr le lumineux ALARM1 s allume 2 R gler l heure de r veil souhait e l aide des touches PPI 144 14 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche ALARM1 Les minutes clignotent 4 R glez les minutes souhait es sur le r veil a l aide des touches PPI 144 5 Appuyez une nouvelle
81. belehallgat s minden sz mba a CD n 10 m sodpercig 6x megnyomva minden funkci megsz nik Folytat dik a rendes lejatsz m k d s EQ 1 Gy rilag be llitott equalizer funkci K l nb z hang m dok llnak rendelkez sre POP JAZZ ROCK CLASSIC Programozott lej tsz s Tetsz s szerint sz msorrend programoz s t teszi lehet ve 1 Nyomja meg FOLDER gombot 10 2 Nyomja meg a CLOCK ADJ PROGRAM gombot 16 A kijelz n megjelenik P01 t rhely s az MEM kijelz V lassza ki a BPI 144 gombokkal 14 sz mot s nyomja meg ism t a CLOCK ADJ PROGRAM gombot display n kijelz s P02 mem riahelyre v lt 3 V lassza ki ezut n a DI I 44 gombbal a k vet kez szamot s nyomja meg ism t a CLOCK ADJ PROGRAM gombot Ism telje ezt a folyamatot mindaddig mig az 055265 szamot ki nem v lasztotta 4 Nyomja meg PII ST MO gombot 9 Megindul a lejatszas A kijelz n r viden az els kivalasztott dal jelenik meg s MEM ellen rz l mpa vil git Ugyanezzel gombbal r vid id re felbe is szakithatja a programot 5 egyszer megnyomja FOLDER gombot megszakad a lej tsz s de a program megmarad 6 A program ism telt lej tsz s hoz nyomja meg el sz r 1 szer a CLOCK ADJ PROGRAM gombot gt ST MO 7 A program t rlesehez nyomja meg Stop zemm dban el sz r a CLOCK ADJ PROGRAM gombot majd
82. dla urz dzenia lub innych przedmiot w ii wskaz wka Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug CLASS 1 LASER PRODUCT 60825 W tym urz dzeniu LASER KLASSE 1 zastosowano laser klasy 1 NACH IEC 60825 Przegl d element w obs ugi 1 Przycisk EQ 2 Przyciski ustawienia g o no ci D1 xf 3 Przycisk ALARM 1 4 Kiesze na p yt CD 5 Przycisk O 6 Przycisk wyboru funkcji FUNCTION Jezyk polski Uruchomienie urzadzenia wprowadzenie 7 Przycisk OPEN CLOSE otwieranie zamykanie kieszeni na p yt CD 8 Regulator TUNING 9 Przycisk Bell ST MO odtwarzanie pauza stereo mono 10 Przycisk FOLDER 11 Przycisk PLAY MODE powtarzanie odtwarzanie w kolejno ci losowej 12 Przycisk funkcyjny SNOOZE DIMMER 13 Przycisk ALARM 2 14 Przycisk gt gt I 144 wyszukiwanie do przodu do ty u 15 Przycisk funkcyjny op nionego wy czania SLEEP 16 Przycisk CLOCK ADJ PROGRAM ustawianie godziny pami 17 Wska nik wyboru funkcji 18 Wy wietlacz LCD 19 Wska nik aktywowanej funkcji budzenia ALARM 1 20 Wska nik aktywowanej funkcji budzenia ALARM 2 21 Przy cze AUX IN 22 Wska nik FM Stereo Dax 23 Wska nik godziny czasu budzenia wska nik numeru utworu na p ycie CD wska nik cz stotliwo ci 24 Lampka kontrolna SLEEP 25 Przy cze s uchawek 4 26 Wy cznik sieciowy 27 Pod czenie do
83. e Certifique se de que a tens o da corrente correspon de s indica es da placa de caracter sticas Ligar Desligar o aparelho 5 Ligue o aparelho por meio do comutador de rede 26 atr s do aparelho colocando o comutador na posi o ON e Ponha aparelho com a tecla em standby surge a indica oo digital da hora Prima de novo esta tecla o aparelho volta a ligar se Configura o das horas no modo standby OFF 1 Mantenha a tecla CLOCK ADJ PROGRAM 16 premida por aprox 3 segundos No ecr surge a indica o 24 2 Seleccione mediante as teclas DI 144 14 entre a indica o de 24 e de 12 horas Prima a tecla CLOCK ADJ PROGRAM para confirmar INDICA O Na indica o de 12 horas aparece AM anti meridium de manh PM post meridium ap s o meio dia 3 Prima as teclas 1 144 para ajustar as horas Mantenha a tecla premida at que a hora desejada tenha sido alcan ada Prima a tecla CLOCK ADJ PROGRAM para confirmar 4 Para ajustar os minutos prima a tecla PPI 14 Mantenha a tecla premida at que os minutos desejados tenham sido alcan ados 5 Prima novamente na tecla CLOCK ADJ PROGRAM para armazenar a hora INDICA O e indica o de 24 horas v lida apenas para a hora digital indicada no modo standby e rel gio anal gico trata se de uma indica o de 12 horas Coloca o das baterias As baterias n o est o incluidas no fornecimen
84. en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il a risque d touffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appa reil e Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure J ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Consignes de s curit sp ciales CLASS 1 LASER PRODUCT 60825 Cet appareil fonctionne avec LASER KLASSE 1 NACH IEC 00826 un laser classe 1 Liste des diff rents l ments de commande 1 Touche EQ 2 Touches volume sonore 3 ALARM 1 Touche 4 Compartiment CD 5 Touche O 6 FUNCTION touche de s lection d
85. ho kompaktn ho disku na displeji se zobraz RANDOM v ech ny tituly budou p ehr ny v n hodn m po ad na displeji se zobraz INTRO ka d nahr vka na CD se p ehraje po dobu 10 sekund 3x stisknout 4x stisknout 5x stisknout 6x stisknout v echny funkce budou zru eny Repro dukce bude pokra ovat v norm ln m re imu EO 1 P ednastaven funkce ekvaliz ru K dispozici jsou r zn zvukov provozn re imy POP JAZZ ROCK CLASSIC Naprogramovan po ad reprodukce Umo uje naprogramov n libovoln ho po ad reproduk ce jednotliv ch skladeb 1 Stiskn te tla tko IM FOLDER 10 2 Stiskn te tla tko CLOCK ADJ PROGRAM 16 Na displeji se zobraz PO1 misto v pam ti a pot se zobraz MEM Pomoc tla tek DI 144 14 si zvolte po adovan titul a znovu stiskn te tla tko CLOCK ADJ PROGRAM daj na displeji se zm n na m sto v pam ti PO2 3 Pomoci tla tek PPI 144 si zvolte dal titul a op t stiskn te tla tko CLOCK ADJ PROGRAM Tento postup opakujte do t doby ne si zvol te v echny po adovan tituly 4 Stiskn te tla tko 11 ST MO 9 Zah j se repro dukce Na displeji se kr tce zobraz prvn navolen slo titulu a sv t kontrolka MEM Pomoc tohoto tla tka rovn m ete program nakr tko p eru it 5 Stisknete li jednou tla tko FOLDER p ehr v n se zastav na
86. l affichage analogique il s agit de 12 heures Installez les piles non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le c ble d alimentation est d branch de l appareil les programmations ne sont conserv es que si les piles relais se trouvent dans l appareil 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 28 situ sous l appareil Introduisez 2 piles de type RO3 AAA 1 5 V Veillez respecter la polarit voir indications au fond du compartiment 2 Refermez le compartiment des piles 3 Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps retirez la pile pour viter qu elle ne coule A ATTENTION Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utilis es ne doivent pas tre utilis s ensemble e jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant DANGER Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou direc tement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion S curit de transport du compartiment CD Veuillez ouvrir le compartiment des CD 4 en appu yant sur la touche OPEN CLOSE 7 ouvrir fermer Retirez avant la premiere utilisation les s curit s de transport se trouvant ventuellement sur le lecteur de CD Volume R gler le volume sonore votre convenance l aide de la touche volume n u 4 2 Luminosit de I cra
87. las funciones est n suprimidas El funcionamiento normal de ducci n continuar 5x presionar Solamente para CD s con formato MP3 en el display aparece REPEAT ONE el t tulo actual se repite continuamente 1x presionar el archivador seleccionado del CD MP3 se reproducir continuamente en el display aparece REPEAT ALBUM en el display aparece REPEAT ALL el CD completo se repite continuamente 2x presionar 3x presionar en el display aparece RANDOM todos los t tulos se reproducir n uno detr s de otro en orden casual 4x presionar en el display aparece INTRO se reproduce el comienzo de cada t tulo del CD durante 10 segundos 5x presionar todas las funciones est n suprimidas El funcionamiento normal de repro ducci n continuar 6x presionar EQ 1 Funci n preajustada de ecualizador Hay disponibles diversos modos de sonido POP JAZZ ROCK CLASSIC Espa ol Reproducci n programada Permite la programaci n de una sucesi n de titulos al azar 1 Presione la tecla FOLDER 10 2 Presione la tecla CLOCK ADJ PROGRAM 16 En el display aparece capacidad de memoria y la indicaci n MEM Elija con las teclas BPI 144 14 el t tulo deseado y presione de nuevo la tecla CLOCK ADJ PROGRAM La indicaci n en el visualizador cambia al puesto de memoria PO2 3 Elija con la tecla DI 14d el pr ximo titulo y presione de nuevo la
88. pojemnik na p yt kompaktow i ostro nie wyj CD Pokryw odtwarzacza nale y trzyma stale zamkni t E WSKAZ WKA e Jesli dysk zosta w o ony odwrotn stron wzgl nie zosta w o ony wcale w wczas miga meldunek Cd i w wy wietlaczu pojawia si no nie e Ze wzgl du na du ilo dost pnego oprogramo wania i rodzaj w no nik w nie gwarantujemy prawid owego odtwarzania p yty CD nagranej przez u ytkownika Opis przycisk w CD gt Il ST MO 9 Mog Pa stwo na kr tko przerwa odtwarzanie a nast pnie ponownie je uruchomi Na wy wietlaczu miga aktualny utw r Dla kontynuacji odtwarzania wcisn ten klawisz ponownie W trybie radia FM Umo liwia dokonanie wyboru trybu STEREO lub MONO gt gt 144 14 Przy pomocy BI mog Pa stwo przej do nast pnego tytu u lub do jeszcze jednego dalej itd e wci ni ciu przycisku rozpoczyna si proces prze szukiwania skali odbiornika Przycisk 144 mog Pa stwo obs ugiwa w spos b nast puj cy Naci ni cie 1 Aktualny utw r odtwarzany jest od pocz tku Naci ni cie 2 x Przeskakuje do poprzedniego tytu u Naci ni cie 3 x Odtwarza utw r poprzedzaj cy itd Po wci ni ciu przycisku rozpoczyna si proces przeszukiwania skali odbiornika FOLDER 10 Zatrzymanie p yty CD W przypadku p yt CD z plikami MP3 Naci nij i przytrzymaj ten przycisk podczas odtwarzania aby przej
89. prav sti displeje zobraz TUNER UPOZORN N Jakmile nastane udan doba buzen zapne se rozh lasov p ij ma Je reprodukov no vys l n zvolen rozhlasov stanice v p edem nastaven hlasitosti Buzen bzu kem e Pokud si nep ejete spustit buzen rozhlasov m vys l n m stiskn te tla tko ALARM1 pop tla tko ALARM n kolikr t po sob a se v prav sti displeje zobraz BUZZ e Nam sto rozhlasov vys l n se p i dosa en nastave n ho asu buzen ozve sign ln t n Buzen pomoc CD e Pokud si p ejete spustit buzen p ehr v n m z znamu z CD stiskn te tla tko ALARM1 pop tla tko ALARM2 n kolikr t po sob a se v prav sti displeje zobraz CD D vejte pozor na to aby v CD mechanice byl spr vn vlo en kompaktn disk e Jakmile je dosa eno V mi zadan ho asu buzen CD p ehr va se samo inn zapne Zah j se reprodukce v p edt m nastaven hlasitosti Vypnuti sign lu buzeni e Buzen p ehr v n m CD pop rozhlasov ho vys l n Pro vypnut buzen a spu t n buzen n sleduj c den stiskn te jednou tla tko 5 P ehr v n z znamu z CD pop rozhlasov ho vys l n pokra uje d l Dal m stisknut m tla tka p stroj vypnete e Buzen bud c m sign lem Stisknut m tla tka 5 vypnete sign l buzen Intervalov bud c automatika Automaticky nastaven funk
90. sieci AC 28 Komora baterii 29 Antena FM Przed uruchomieniem urz dzenia prosz przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi Prosz wybra odpowiednie miejsce do ustawienia urz dzenia np such r wn i bezpo lizgow po wierzchni na kt rej b dziecie Pa stwo mogli atwo obs ugiwa urz dzenie Prosz uwzgl dni wystarczaj c wentylacj urz dzenia Zdejmij foli ochronn z wy wietlacza je eli jest na nim za o ona Zasilanie pr dem Pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Prosz pami ta o zgodno ci napi cia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urz dzenia W czanie i wy czanie urz dzenia 5 W cz urz dzenie ustawiaj c wy cznik sieciowy 26 z ty u urz dzenia w pozycji ON W cz urz dzenie przyciskiem O w trybie oczekiwa nia Standby zostanie wy wietlony zegar cyfrowy Po ponownym naci ni ciu tego przycisku zostanie w czone urz dzenie Ustawianie czasu zegarowego w trybie Standby OFF 1 Naci nij przycisk CLOCK ADJ PROGRAM 16 i przytrzymaj przez ok 3 s Zostanie wy wietlony komunikat 24 2 Wybierz format godziny 24 godz lub 12 godz za pomoc przycisk w BI 144 14 Naci nij przycisk CLOCK ADJ PROGRAM w celu potwierdzenia WSKAZ WKA Je li wybrano 12 godzinny format czasu wy wietlana jest informacja AM przed po udniem PM po po udniu 3
91. uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj ce go wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej E Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz odda wa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J zyk polski Cesky V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdej te jim i tento n vod k obsluze e Aby se zamezilo rizik
92. 0 do 10 minut w 10 minutowych krokach po up ywie kt rego urz dzenie prze czy si w tryb oczekiwania Naciskaj kilkakrotnie przycisk SLEEP a do ustawienia po danego czasu Lampka kontrolna SLEEP zacznie wieci Po up ywie zaprogramowanego czasu urz dzenie wy cza si automatycznie Czas wy czenia mo na p niej zmieni naciskaj c ponownie przycisk SLEEP Aby wy czy t funkcj naci nij przycisk SLEEP tyle razy a komunikat SLEEP zniknie Odtwarzanie p yt kompaktowych MP3 P yty kompaktowe odtwarza mo na w nast puj cy spos b 1 Wy cz urz dzenie prze cznikiem O 5 Naci nij przycisk FUNCTION 6 tyle razy a zostanie wy wietlony komunikat 2 Otw rz kiesze p yty CD 4 naciskaj c przycisk OPEN CLOSE otwieranie zamykanie 7 3 Prosz w o y CD nadrukiem do g ry na trzpie sto kowy centruj cy w ten spos b by p yta kompaktowa zaskoczy a mechanicznie a nast pnie prosz zamkn pokrywk pojemnika na CD 4 Podczas odczytywania p yty CD wy wietlany jest komunikat Cd 5 Odtwarzanie rozpoczyna si automatycznie od pierwszego utworu CD e W przypadku p yty audio CD Bie cy numer utworu i czas odtwarzania wy wietlane s na przemian e W przypadku p yty CD z plikami Wy wietlane s na przemian bie cy numer utworu bie cy katalog i czas odtwarzania 6 By wyj CD prosz wcisn przycisk I FOLDER 10 otworzy
93. 14 14 piepinejte mezi 24 a 12 hodinovym zobrazen m asu Stiskn te tla tko CLOCK ADJ PROGRAM k potvrzen volby UPOZORN N V p pad 12 hodinov ho zobrazen asu se zobraz AM dopoledne PM odpoledne esky 3 Pomoc tla tka PPI 144 nastavte hodiny Tla tko stiskn te a p idr te ne se zobraz po adovan hodina Stiskn te tla tko CLOCK ADJ PROGRAM k potvrzen volby 4 Pomoc tla tka PPI 14 nastavte minuty Tla tko stiskn te a p idr te ne se zobraz po adovan minuta 5 Stiskn te znovu tla tko CLOCK ADJ PROGRAM k ulo en nastaven ho asu UPOZORN N e 24 hodinov zobrazen asu plat pouze pro digit ln as kter se zobrazuje v pohotovostn m re imu standby e V p pad analogov ch hodin se jedn o 12 hodinov zobrazen Vlo en bateri baterie nejsou sou st dod vky Dojde li k v padku v dod vce elektrick ho proudu nebo k vyta en z str ky ze z suvky budou proveden nastaven zachov na jestli e bude vlo ena baterie pro zaji t n rezervn dod vky proudu 1 Na spodni stran otev ete kryt p ihr dky na baterie 28 Vlo te 2 bateri typu RO3 AAA 1 5 V Dbejte na spr vnou polaritu viz dno p ihr dky na baterie 2 Prihr dku pro baterii op t zav ete 3 Nebude li p stroj del dobu pou v n vyjm te pro s m baterii z p stroje aby se tak p ede lo eventu
94. 5 Wanneer ontvangst te zwak is kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen 6 Voor de ontvangst van AM zenders is een antenne in het apparaat geintegreerd Het apparaat kan door draaien en veranderen van de positie worden inge steld op de zender In dit frequentiebereik worden programma s alleen in mono ontvangen Nederlands Wekfunctie De wektijd instellen 24 h U hebt de mogelijkheid om twee wektijden in te stellen Doe dit als volgt 1 Houd de ALARM1 toets 3 ingedrukt In het display knipperen de op dat ogenblik ingestelde wektijd en de licht de controlelamp ALARM1 op 2 Stel met de PPI 144 toetsen 14 de uren van de gewenste wektijd in 3 Druk opnieuw op de ALARM 1 toets De minuten beginnen te knipperen 4 Stel met de PPI 144 toetsen de minuten van de gewenste wektijd in 5 Druk nogmaals op de DI 14 toetsen om de wektijd op te slaan OPMERKING Na ca 8 seconden stoppen de cijfers met knipperen en de actueel weergegeven tijd wordt automatisch opgeslagen e Om de tweede wektijd in te stellen houdt u de ALARM toets 13 ingedrukt Ga te werk als hier boven beschreven om de tweede wektijd in te stellen Wektijd deactiveren Druk zo dikwijls de ALARM1 resp ALARM toets tot rechts in het display OFF verschijnt Het controlelampje ALARM 1 resp ALARM 2 dooft Wekken met radio e Nadat de wektijd en een radiozender hebt inge steld schakelt u het appar
95. 6ffnen schlieBen Taste 7 dr cken Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme wenn vorhan den die Transportsicherung aus dem CD Player Lautstarke Mit den Dn mf Lautst rketasten 2 stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein EE Deutsch Display Helligkeit Mit der SNOOZE DIMMER Taste 12 k nnen Sie die Helligkeit Ihrer Anzeige wahlen Q Kopfh rerbuchse 25 Benutzen Sie fiir den Kopfh rerbetrieb einen Kopfh rer mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker den Sie in den Kopfh reranschluss stecken Die Lautsprecher werden abgeschaltet AUX IN Buchse Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeraten Uber diese Buchse k nnen Sie auch den Ton anderer Wieder gabeger te wie MP3 Player CD Player usw ber die Lautsprecher h ren 1 Schlie en Sie bitte das externe Ger t mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker an die AUX IN Buchse 21 an 2 Schalten Sie das Ger t mit der O Taste 5 ein Dr cken Sie die FUNCTION Taste 6 so oft bis im Display AUX erscheint 3 ber die Lautsprecher h ren Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Ger t mit den Laut st rketasten 2 k nnen Sie die Lautst rke ver ndern 4 Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle HINWEIS Stellen Sie die Lautstarke des externen Gerates auf eine h rgerechte Lautst rke Radio h ren 1 Schalten Sie das Gerat mit der Taste 5 ein 2 Dr cken Sie die F
96. 9 Antenna FM Messa funzione dell apparecchio Introduzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo piu adatto una superficie asciutta piana non scivo losa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio e Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemen te aerato e Se presente togliere la pellicola di protezione dal display Alimentazione elettrica e Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz e Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola Accendere spegnere l apparecchio 5 e Accendere l apparecchio portando l interruttore di linea 26 posto sul retro dell apparecchio stesso nella posizione ON e Attivare l apparecchio usando il tasto in funzione stand by apparir l ora in formato digitale Premendo nuovamente questo tasto l apparecchio si accende nuovamente Impostazione dell ora nella modalit Standby OFF 1 Tener premuto il tasto CLOCK ADJ PROGRAM 16 per circa 3 secondi Sul display apparir la scritta 24 H 2 Servendosi dei tasti PPI 14444 14 selezionare tra il formato a 24 a 12 ore dopodich premere il tasto CLOCK ADJ PROGRAM per confermare l operazione AWERTENZA nel formato a 12 ore la seguente scritta M antimeridiano PM pomeridiano 3 Premere
97. Il display visualizzer per qualche istante la traccia selezionata e la spia MEM si illuminer Con questo tasto si pu anche sospendere per un attimo il programma 5 Premendo di nuovo il tasto Il FOLDER si ferma la riproduzione tuttavia il programma rimane 6 Per riprodurre di nuovo il programma premere prima 1x il tasto CLOCK ADJ PROGRAM e poi il tasto gt ST MO 7 Per cancellare il programma premere dapprima nel modo stop il tasto CLOCK ADJ PROGRAM e in seguito il tasto lil FOLDER Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l apparecchio si blocca automaticamente La successione programmata rimane nella memoria fino a quando si passa in un altra modalit o si estrae il CD dal vano CD o si spegne l apparecchio Avete la possibilit di combinare i brani programmati con la funzione REPEAT Dopo aver programmato e avviato l apparecchio dovete premere il tasto PLAY MODE 11 fino a 4x e le funzioni possono essere applicate come descritto in PLAY Riproduzione di musica in formato MP3 Con questo apparecchio possibile riprodurre brani musicali in formato MP3 L apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti CD CD RW CD R Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3 Su questi CD si possono compattare fino a 200 brani l apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 inel display appare il numero totale die brani e MP3 Per riprodurre questi CD procedere come descrit
98. In order to delete the programme first press the CLOCK ADJ PROGRAM button in stop mode and then the FOLDER button The device stops automatically once the entire sequence of programmed tracks is completed The programmed order of tracks remains in the memory until you change to a different mode remove the CD from the CD compartment or switch off the device It is also possible to combine the programmed tracks with the REPEAT function After you have programmed and started the device please press the PLAY MODE button 11 up to four times and then you can use the functions as described under PLAY Playing back Musie in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of mu sic in MP3 format The device also supports all standard CD types CD CD RW CD R This machine of is able to play MP3 CDs Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs Your machine detects an MP3 CD automatically the total number of tracks and MP3s appears in the display If you would like to play one of these CDs proceed as described under Playing CDs MP3 Tracks can be programmed as described under Playing Back Programmed Tracks Please note There are a number of different recording and compres sion methods as well as quality differences between CDs and self recorded CDs Furthermore the music industry does not adhere to fixed standards copy protection For these reasons it is possible th
99. LARM 2 21 P ipojen AUX IN 22 Indik tor FM Stereo Ded 23 Aktu ln as as buzen slo p ehr van skladby indik tor frekvenc 24 Kontrolka SLEEP 25 Q p ipojen sluch tek 26 S ov sp na 27 AC Nap jen 28 Prostor pro baterie 29 P enosn ant na FM Uveden p stroje do provozu Uvod Pied uveden m do provozu si d kladn pro t te n vod k obsluze e Pro p stroj vyberte vhodn m sto Vhodn m m stem je such rovn plocha odoln proti skluzu na kter m ete p stroj dob e obsluhovat e Dbejte na to aby byl p stroj dostate n v tran e Pokud se nach z odstra te ochrannou f lii z disple je Dod vka proudu e Z str ku zastr te do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz e Dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s daji na typov m t tku p stroje Vypnuti zapnuti p stroje 5 e P stroj zapn te pomoc s ov ho sp na e 26 kter se nach z na zadn stran p stroje nastaven m sp na e do polohy ON e tla tka O uve te p stroj do pohotovostn ho provozu zapne se digit ln indik tor asu Pokud toto tla tko op t stisknete p stroj se znovu zapne Nastaven asu v pohotovostn m re imu OFF 1 Stiskn te a p idr te tla tko CLOCK ADJ PROGRAM 16 po dobu p ibli n 3 sekund Na dispeji se zobraz 24H 2 Pomoc tla tek DI
100. LASER KLASSE 1 klasse 1 laser NACH IEC 60825 Overzicht van de bedieningselementen 1 EQ toets 2 Du 1d Geluidsvolumetoetsen 3 ALARM 1 toets 4 CD vak 5 O toets 6 FUNCTION functiekeuzetoets 7 OPEN CLOSE openen sluiten CD vak 8 TUNING Regelaar 9 PII ST MO toets reproductie pauze stereo mono FOLDER toets 11 PLAY MODE toets herhalen toevalreproductie 12 Functietoets SNOOZE DIMMER 13 ALARM 2 toets 14 BPI 144 toetsen voorwaarts achterwaarts zoeken Nederlands 15 Functietoets voor vertraagde uitschakeling SLEEP 16 CLOCK ADJ PROGRAM toets klok instellen geheugen 17 Display functiekeuze 18 LCD display 19 Display voor geactiveerde wekfunctie ALARM 1 20 Display voor geactiveerde wekfunctie ALARM 2 21 AUX IN aansluiting 22 FM Stereo weergave bad 23 Klok wektijd CD titel nr frequentieweergave 24 Controlelamp SLEEP 25 hoofdtelefoonaansluiting 26 Netschakelaar 27 AC netaansluiting 28 Batterijvak 29 Werpantenne FM ngebruikname van het apparaat inleiding e Lees v r de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door e Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen e Letop een goede beluchting van het apparaat e Verwijder indien voorhanden de beschermfolie van het display Stroomverzorging e Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en gea
101. M2 at que na direita do ecr seja indicado OFF A luz de controlo ALARM 1 ou ALARM 2 apaga se Despertar com o radio e Depois de ter configurado a hora de despertar e de ter seleccionado a emissora de r dio desligue o aparelho com a tecla O 5 e Prima tantas vezes na tecla ALARM1 ou ALARMA at que na direita do ecr seja indicado TUNER INDICA O Logo que se alcance a hora de despertar indicada o radio come a a funcionar Ouve se a emissora escolhida na intensidade de som desejada Despertar com o zumbidor e Caso n o queira ser despertado com o sinal de r dio prima na tecla ALARM1 ou ALARM tantas vezes at que na direita do ecr apare a BUZZ e Em vez do radio acender ouve se ent o um sinal ac stico logo que se alcance a hora de despertar Despertar com o CD e ser despertado com o CD inserido prima na tecla ALARM1 ou ALARM tantas vezes at que na direita do ecr apare a CD Certifique se de que colocou correctamente um CD no respectivo compartimento Portugu s e Logo que chegue a hora de despertar que regulou o leitor de CDs ligar se automaticamente A repro du o ser efectuada com o volume de som ajustado anteriormente Desligar o sinal de despertar e Despertar com CD ou r dio Prima a tecla O 5 uma vez para desligar o despertador at o dia seguinte O CD ou o r dio segue funcionando Prima mais uma vez na tecla O para desligar o aparelho e Desp
102. Naci nij i przytrzymaj przycisk ALARM1 3 Zostanie wy wietlona godzina aktualnie ustawionego czasu budzenia i za wieci si lampka kontrolna ALARM1 2 Ustaw dan godzin budzenia za pomoc przycisk w PPI 144 14 3 Naci nij ponownie przycisk ALARM1 Minuty zaczn miga 4 Ustaw minuty danego czasu budzenia za pomoc przycisk w PPI 144 Aby zapisa czas budzenia naci nij ponownie przyciski PPI 144 e wskaz wka ok 8 sekundach cyfry przestan miga a aktualnie wy wietlany czas zostanie automatycznie zapami tany ustawi drugi czas budzenia naci nij i przytrzymaj przycisk ALARM2 13 Post puj wed ug powy szego opisu aby ustawi drugi czas budzenia Wy czanie czasu budzenia Naci nij przycisk ALARM1 lub ALARM2 tyle razy a z pra wej strony na wy wietlaczu b dzie widoczny komunikat OFF Lampka kontrolna ALARM 1 lub ALARM 2 ga nie Budzenie przy pomocy radia e wybraniu czasu budzenia i radiostacji wy cz urz dzenie przyciskiem O 5 e Naci nij przycisk ALARM1 lub ALARM tyle razy a z prawej strony na wy wietlaczu b dzie widoczny komunikat TUNER E WSKAZ WKA Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio w czy si Us ysz Pa stwo wcze niej ustawion stacj nadaj c we wcze niej ustawionej sile g osu Jezyk polski Budzenie przy pomocy brzeczyka zrezygnowa z budzenia za radia naci nij pr
103. OTA Dopo 8 secondi circa le cifre non lampeggiano piu e l ora visualizzata viene memorizzata automaticamente Perimpostare l ora della seconda sveglia tener premuto il tasto ALARM2 13 Procedere quindi come descritto in precedenza Disattivare la sveglia Premere il tasto ALARM1 o ALARM tante volte finch sulla parte destra del display verr visualizzata la scritta OFF L indicatore luminoso ALARM 1 o ALARM 2 si spegne Sveglia con la radio e Dopo aver selezionato l orario della sveglia e un emit tente radio spegnere l apparecchio con il tasto 5 e Premere il tasto ALARM1 o ALARM tante volte finch sulla parte destra del display verr visualizzata la scritta TUNER E NOTA All ora indicata la radio si accende L emittente selezio nata risuona nel volume impostato Sveglia con ronzio Senonsi vuole selezionare la radio come opzione di sveglia premere tante volte il tasto ALARM1 o ALARM finch sulla parte del display verr visualiz zata la scritta BUZZ Al posto del segnale radio all ora impostata risuona un segnale acustico Svegliarsi con il cd Per svegliarsi con la musica di un CD inserito premere tante volte il tasto ALARM1 o ALARM finch sulla parte destra del display verr visualizzata la scritta CD Osservare che il cd sia inserito in modo corretto nel vano cd e Non appena l orario di sveglia raggiunto il lettore cd si aziona automaticamente La riproduzione si aziona con i
104. PEAT ALL s affiche sur l cran le disque complet sera sans cesse r p t 3x pulsions RANDOM s affiche sur l cran Tous les titres seront lus les uns apres les autres dans un ordre al atoire 4x pulsions INTRO s affiche sur l cran Chaque titre du CD est lu respectivement pendant 10 secondes 5x pulsions toutes les fonctions sont d sactiv es Le fonctionnement normal est nouveau activ Uniquement pour les CD de format MP3 REPEAT ONE s affiche sur l cran le titre en cours sera sans cesse r p t 1x pulsion 2x pulsions le fichier s lectionn du disque MP3 est sans cesse r p t REPEAT ALBUM apparait sur l cran REPEAT ALL s affiche sur l cran le disque complet sera sans cesse r p t RANDOM s affiche sur l cran Tous les titres seront lus les uns apr s les autres dans un ordre al atoire INTRO s affiche sur l cran Chaque titre du CD est lu respectivement pendant 10 secondes 3x pulsions 4x pulsions 5x pulsions toutes les fonctions sont d sactiv es Le fonctionnement normal est a nouveau active 6x pulsions EQ 1 Fonction galiseur pr programm e Plusieurs modes Sound Modi diff rents sont disponibles POP JAZZ ROCK CLASSIC Francais Programmation de la lecture Permet de programmer les titres dans l ordre choisi 1 Enfoncez la touche M FOLDER 10 2 Enfoncez la touche CLOCK ADJ PROGRAM 16 appara
105. SRC 4325 CD Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi e Instrucciones de servicio Manual de instru es e Istruzioni per l uso e Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja e N vod k pou iti e Haszn lati utasit s e Stereo Uhrenradio mit CD MP3 Stereo klokradio met CD MP3 e Radio r veil stereo avec lecteur CD MP3 Radio reloj est reo con CD MP3 e R dio rel gio est reo com CD MP3 Radio orologio stereo con CD MP3 e Stereo Clock Radio with CD MP3 Stereofoniczne radio z zegarem z odtwarzaczem p yt CD MP3 Stereo radio s hodinami a s CD MP3 e Sztere breszt r di CD MP3 vel Crepeo CD MP3 CD MP3 IN FORM AND FUNCTION Deutsch Inhalt Ubersicht der Bedienelemente Bedienungsanleitung ereen Technische Daten tle ade fa no Garantiebedingungen s Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina Gebruiksaanwijzing s Pagina Technische gegevens Pagina Fran ais Sommaire Liste des diff rents elements de commande Page Mode d emploi Page Donn es techniques Page Espa ol Indice Indicaci n de los elementos de P
106. TUNING 8 4 The Dr control lamp 22 only lights up when you have selected FM stereo and the station is being received in stereo quality If reception is too weak and there is noise on the station being received this lamp will flicker If you are not happy with the quality of your reception we recommend you press the II ST MO button to switch to mono mode 5 f reception is too weak change the position of the dipole antenna in order to improve the reception 6 An aerial is integrated into the device for the recep tion of AM stations The machine can be aligned to the station by turning it In this frequency band programs are transmitted in mono only Alarm function Setting of the Alarm 24 h It is possible to set up to two alarm times as follows 1 Keep the ALARM1 button 3 pressed down The hour index of the currently selected alarm time will blink as a result and the control lamp ALARM1 will be illuminated 2 Please use the PPI 144 buttons 14 to adjust the desired alarm time hour 3 Press the ALARM1 button one more time Now the minute index will begin to blink English 4 Use the PPI 144 buttons to set up the minutes for your desired alarm time 5 Press the PI 144 buttons one more time to save the selected alarm time NOTE After approx 8 seconds the numbers stop flashing and the time currently displayed is automatically stored e To set up a second alarm time keep the ALARM2 butto
107. UNCTION Taste 6 so oft bis im Display TUNER erscheint Zum Empfang von Sendern im AM Frequenzband driicken Sie die FUNCTION Taste erneut UKW FM Mittelwelle AM Mono 3 Stimmen Sie mit dem TUNING Regler 8 den ge wiinschten Sender ab 4 Die CCD 24 Kontrollleuchte 22 leuchtet nur wenn Sie UKW Stereo ausgew hlt haben und den Sender in Stereo Qualit t empfangen Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender flackert diese Bei schlechtem Empfang empfehlen wir durch Dr cken der Pl ST MO Taste auf Mono zu schalten 5 Ist der Empfang zu schwach ver ndern Sie die Lage der Wurfantenne um den Empfang zu verbessern 6 Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Ger t integriert Das Ger t kann durch Verdrehen und Anderung auf den Sender ausgerichtet werden In diesem Frequenzband werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt Weckfunktion Einstellen der Weckzeit 24 h Sie haben die M glichkeit bis zu zwei Weckzeiten einzu stellen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Halten Sie die ALARM1 Taste 3 gedriickt Im Display blinken die Stunden der aktuell eingestellten Weck zeit und die Kontrollleuchte ALARM1 leuchtet 2 Stellen Sie mit den DI 144 Tasten 14 die Stunden der gewiinschten Weckzeit ein 3 Dr cken Sie erneut die ALARM1 Taste Die Minuten beginnen zu blinken 4 Stellen Sie mit den PI 144 Tasten die Minuten der gew nschten Weckzeit ein 5 Dr cken Sie ein weit
108. aat uit via de toets O 5 e Druk zo dikwijls op de ALARM1 resp ALARM toets tot rechts in het display TUNER verschijnt OPMERKING Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Wekken met de zoemer e Wilt u niet met het radiosignaal gewekt worden druk dan zo dikwijls op de ALARM1 resp ALARM2 toets tot rechts in het display BUZZ verschijnt e n plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd Met CD wekken Om met een ingelegde CD gewekt te worden drukt u zo dikwijls de ALARM1 resp ALARM2 toets tot rechts in het display CD verschijnt Let er vooral op dat de CD correct in de CD lade is geplaatst e Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de CD speler automatisch in De weergave wordt in de tevoren ingestelde geluidssterkte gestart Nederlands Uitschakelen van het weksignaal e Met CD resp radio wekken Druk een keer op de toets O 5 om de wekfunctie tot de volgende dag uit te schakelen De CD resp de radio loopt door Druk opnieuw op de toets O om het toestel uit te schakelen e Met zoemer wekken Druk op de toets O 5 om het weksignaal uit te schakelen Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE DIMMER toets 12 ca 9 minuten worden uitgeschakeld In het display knippert ALARM resp ALARMA het
109. adores com uma ficha est reo de jaque de 3 5 mm que enfia na liga o para auscultadores Os altofalantes s o desligados Tomada de AUX IN Para a liga o de aparelhos com reprodu o an loga Por meio desta tomada tamb m pode atrav s dos altifalantes ouvir o som de outros aparelhos de leitura como sejam o leitor MP3 de CDs etc 1 Ligue o aparelho externo com um jack est reo de 3 5 mm tomada AUX IN 21 2 Ligue o aparelho com a tecla O 5 Prima a tecla FUNCTION 6 tantas vezes at que no ecr surgir AUX 3 Atrav s dos altifalantes ouve se a reprodu o de udio do aparelho externo com as teclas de 2 pode se alterar o volume 4 Consulte as instru es relativas fonte de som exter na para demais ac es INDICA O Coloque o volume de som do aparelho externo numa intensidade pr pria para ser ouvida Ouvir r dio 1 Ligue o aparelho com a tecla O 5 2 Prima a tecla FUNCTION 6 tantas vezes at que no ecr surgir TUNER Para sintonizar emissoras na banda AM prima novamente a tecla FUNCTION UKW FM ondas m dias AM mono 3 Procure a esta o emissora desejada com o regulador TUNING 8 4 A l mpada de controle de est reo Dud 22 s se iluminar se tiver sintonizado UKW est reo e se captar a emissora em qualidade estereof nica Se capta o for demasiado fraca e acompanhada de ru dos esta l mpada cintilar com luz irregular Em c
110. agen nach Erkennbarkeit uns schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgeh
111. agina Instrucciones de servicio eenn P gina Datos T CNICOS a nul P gina Portugu s ndice Descri o dos elementos P gina Manual de lt 5 P gina Caracter sticas 5 P gina Italiano Indice Elementi di comando mm Pagina Istruzioni per l uso Pagina Datitechie A mienne Pagina R w 16 17 23 28 29 34 35 40 Inhalt English Contents Overview of the Components Instruction Manual Technical Data a Jezyk polski Spis tres ci Przegl d element w 6 Strona Instrukcja obstugi s Strona Dane techniezie zina dad Strona A A Strona Cesky Obsah P ehled ovl dac ch prvk Strana N vod k pou it meme Strana Technick daje snini Strana Magyarul Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal Haszn lati utasit s ss Oldal M szaki adatok s Oldal
112. aki valtoztatasok jog t fenntartjuk Magyarul A kuka piktogram jelent se Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznosit shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MESS
113. alten Sie die Taste gedriickt bis die gewiinschten Minuten erreicht sind 5 Dr cken Sie erneut auf die CLOCK ADJ PROGRAM Taste um die Uhrzeit abzuspeichern HINWEIS e Die 24 Stundenanzeige gilt nur f r die digitale Uhrzeit die im Standby Mode angezeigt wird e Bei der analogen Uhr handelt es sich um eine 12 Stunden Anzeige Einlegen der Batterie nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegter Gangreservebatterie die Einstel lungen beibehalten 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 28 auf der R ckseite Legen Sie 2 Batterien des Typs RO3 AAA 1 5 V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachboden 2 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 3 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden A ACHTUNG e Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zustandigen Sammelstellen oder beim Handler ab N WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Transportsicherung CD Fach e ffnen Sie bitte das CD Fach 4 indem Sie die OPEN CLOSE
114. antenga pulsada la tecla ALARM2 13 Proceda como indicado arriba para ajustar la segunda hora de llamada Desactivar la hora de despertarse Pulse la tecla ALARM1 ALARM las veces necesarias hasta que a la derecha en el display aparezca OFF La lampara de control ALARM 1 es decir ALARM 2 se apaga Llamada con la radio e Despu s de haber ajustado la hora de llamada y haber seleccionado un emisor de radio apague el aparato con la tecla O 5 Pulse la tecla ALARM1 o ALARM2 las veces necesarias hasta que a la derecha en el display aparezca TUNER gt a M INDICACION Al alcanzar la hora de Ilamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Llamada con el zumbador e Si no desea ser despertado con la se al de radio pulse la tecla ALARM1 o ALARM las veces necesarias hasta que a la derecha en el display aparezca BUZZ e En vez de la se al de la radio se escuchar ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de sefial Espanol Llamada con el CD e ser despertado con un introducido pulse la tecla ALARM1 o ALARM2 las veces necesarias hasta que a la derecha en el display aparezca CD Tenga atenci n que el disco compacto est bien colocado en el portadisco e Enel momento que se haya alcanzado la hora de llamada indicada se conectar su compact disc de forma autom tica La reproducci n se iniciar en el volumen ajustado con anterioridad
115. arde contactdoos 230 V 50 Hz e Letop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje Apparaat in uitschakelen 5 e Schakel het toestel met de netschakelaar 26 aan de achterkant van het toestel in door de schakelaar op ON te zetten e Schakel het apparaat met de toets in de stand by modus de digitale klokweergave verschijnt Druk opnieuw op deze toets om het apparaat weer in te schakelen Instellen van de tijd in stand by modus OFF 1 Houd de CLOCK ADJ PROGRAM toets 16 ca 3 seconden lang ingedrukt In het display verschijnt de tekst 24 H 2 Kies met de DI 144 toetsen 14 tussen de 24 uur en de 12 uur weergave Druk op de CLOCK ADJ PROGRAM toets om te bevestigen OPMERKING Bij de 12 uur weergave verschijnt AM voormiddag PM namiddag 3 Druk op de gt PI 14 toetsen om de uren in te stellen Houd de toets ingedrukt tot het gewenste uur bereikt is Druk op de CLOCK ADJ PROGRAM toets om te bevestigen 4 Om de minuten in te stellen drukt u op de DI 1 4 toets Houd de toets ingedrukt tot de gewenste minuten bereikt zijn 5 Druk opnieuw op de CLOCK ADJ PROGRAM toets om de tijd op te slaan OPMERKING e De 24 uur weergave geldt enkel voor de digitale tijd die in de standby modus getoond wordt e de analoge klok gaat het om een 12 uur weergave Batterij plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven
116. aso de m recep o sugerimos ligar em mono premendo se a tecla Pll ST MO 5 Sea recep o demasiado fraca altere a posi o da antena para melhorar a dita recep o 6 Para a recep o de emissoras em ondas m dias existe uma antena integrada no aparelho Este poder ser voltado para a emissora para melhor capta o Basta gir lo ou alterar a sua posi o Nesta frequ ncia as emiss es s ser o captadas em mono Portugu s Fun o despertar Regular a hora de despertar 24 h Ter a possibilidade de efectuar a regula o de duas ho ras para despertar Para tal proceda da forma seguinte 1 Mantenha a tecla ALARM1 3 premida No display piscam as horas para despertar atuais e a l mpada de controlo ALARM est acesa 2 Ajuste as horas para despertar desejadas com as teclas PPI 144 14 3 Prima novamente tecla ALARM1 Os minutos come am pisca r 4 Ajuste os minutos da hora para despertar desejada com as teclas PPI 144 5 Prima mais uma vez as teclas PPI 144 para armazenar a hora de despertar INDICA O Depois de aprox 8 segundos os algarismos deixam de piscar e a hora indicada no momento memorizada automaticamente e Para ajustar a segunda hora para despertar man tenha a tecla ALARM2 13 premido Proceda como descrito acima para configurar a segunda hora de despertar Desactivar hora de despertar Prima tantas vezes na tecla ALARM1 ou ALAR
117. at in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs This is not a malfunction of the device Cleaning and Maintenance e Always remove the mains plug before cleaning the machine e Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives English Troubleshooting Symptoms Course Solution CD can not be CD is not inserted Ensure that the played back or inserted incor disc is inserted rectly with the label facing upwards CD jumps during Check the disc Check the disc playback for fingerprints for fingerprints dirt or scratches dirt or scratches Technical Data A SRC 4325 CD Power supply ie 230 V 50 Hz 2 1 5 V AAA RO3 Power consumption ettet 13W Protection class iiiter II Net weight ae 1 34 kg Frequency ranges FM 87 5 108 0 MHz suada MW AM 540 1600 kHz This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for thei
118. bol blesku m u ivatele upozor ovat na d ly uvnit p stroje kter jsou pod nebezpe n m nap t m Symbol s vyk i n kem m u ivatele upozornit na d le it pokyny t kaj c se obsluhy nebo dr by kter jsou jsou uvedeny v dod van dokumentaci P stroje s t mto symbolem pracuj s laserov m za zen m t dy 1 ke sn m n dat z kompakt n ho disku Vestav n bezpe nostn sp na e maj zamezit tomu aby byl u ivatel vystaven nebezpe n mu pro lidsk oko neviditeln mu laserov mu sv tlu jestli e se otev e CD mechanika Bezpe nostn sp na e nesm j b t v dn m p pad p emos ov ny ani s nimi nesm b t nijak manipulov no proto e jinak existuje nebezpe e budete vystaveni laserov mu z en D ti a slab osoby e 7 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t nepo nech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslo v mi a du evn mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat e M lo by se dohl et na d ti ab
119. bricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objec tos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per I uso e conservar le con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate I apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per I uso e Per evitare il rischio di incendio di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in pros simit di una vasca di una piscina o in una can
120. c Se mantiver esta tecla pressionada iniciar se uma busca de m sicas FOLDER 10 O CD ser parado Em CDs de MP3 Mantenha esta tecla premida durante a reproduc o a fim de ir para uma pasta acima indica o F02 p ex aparece Em seguida iniciar se automaticamente a reprodu o do CD Se manter a tecla premida no modo STOP surge tamb m a indica o FO2 Inicie segui damente a reprodu o com a tecla Pll ST MO PLAY MODE 10 Num CD de udio em funcionamento Pressionar 1x REPEAT ONE surge no ecr a can o actual ser continuamente repetida Pressionar 2 x REPEAT ALL surge ecr o CD completo ser continuamente repetido Pressionar 3 x RANDOM surge no ecr os t tulos ser o todos reproduzidos numa sequ ncia casual Pressionar 4x INTRO surge no ecr cada titulo do CD reproduzido durante apenas 10 segundos Pressionar 5 ser o anuladas todas as fun es Continuar o funcionamento normal Solamente para CD s con formato MP3 Pressionar 1 x REPEAT ONE surge no ecr a can o actual ser continuamente repetida O direct rio seleccionado do CD MP3 ser continuamente repetido REPEAT ALBUM surge no ecr REPEAT ALL surge no ecr o CD Pressionar 2 x Pressionar 3 x completo ser continuamente repetido Pressionar 4x RANDOM surge no ecr os t tulos ser o todos reproduzidos numa sequ ncia
121. casual Pressionar 5 INTRO surge no ecr cada titulo do CD reproduzido durante apenas 10 segundos Pressionar 6x ser o anuladas todas as fun es Continuar o funcionamento normal EQ 1 Fun o equalizadora preajustada Diversos modos de udio encontram se disposi o POP JAZZ ROCK CLASSIC Reprodu o programada Permite a programa o de uma sucess o de t tulos discri o 1 Pressione FOLDER 10 2 Pressione a tecla CLOCK ADJ PROGRAM 16 No ecr surge P01 mem ria e a indica o MEM Seleccione o t tulo desejado com as teclas gt PI 144 14 e volte a pressionar a tecla CLOCK ADJ PROGRAM A indica o no display passar para a posi o de mem ria 2 3 Seleccione o t tulo seguinte com as teclas Db 144 e volte a pressionar tecla CLOCK ADJ PROGRAM Repita estas instru es at ter seleccio nado todos os t tulos desejados Portugu s 4 Pressione a tecla Dell ST MO 9 A reprodu o iniciar se No ecr visualiza se o primeiro n mero do t tulo seleccionado e a luz de controlo MEM brilha Com esta tecla poder tamb m interromper brevemente o programa 5 Se pressionar uma vez a tecla FOLDER a reprodu o mas programa permanecer 6 Para nova reprodu o do programa pressione em primeiro lugar 1x bot o CLOCK ADJ PROGRAM e em seguida o bot o DII ST MO 7 Para apagar o programa pri
122. ce buzen m e b t pomoc tla tka SNOOZE DIMMER 12 vypnuta na p ibl 9 minut Na displeji blik ALARM1 pop ALARM2 indik tor zvolen funkce 17 SNOOZE a zb vaj c as k dal mu buzen Casov zpo d n vyp n n tla tko SLEEP 15 V takov m p pad se p i zapnut m p stroji nastavuje doba vypnut do pohotovostn ho re imu standby od 90 do 10 minut v 10 ti minutov ch kroc ch Tla tko SLEEP stiskn te tolikr t dokud se na displeji nezobraz po adovan doba trv n Sv t kontrolka SLEEP P stroj se po zadan m ase automaticky vypne as vypnut Ize dodate n zm nit op tovn m stisknut m tla tka SLEEP Pro zru en funkce stiskn te tla tko SLEEP n kolikr t po sob a se vypne zobrazen SLEEP P ehr v n kompaktn ch disk MP3 Takto m ete reprodukovat nahr vky na CD 1 P stroj zapn te pomoc tla tka O 5 Tla tko FUNCTION 6 stiskn te n kolikr t po sob a se na displeji zobraz CD 2 Stisknut m tla tka 7 OPEN CLOSE otev t zav t otev ete pros m CD prostor 4 3 Vlo te audio CD etiketou potiskem nahoru na st ed c ku el tak aby kompaktn disk mechanicky zaklapl a pot zav ete v ko CD mechaniky 4 B hem na t n CD se na displeji zobraz Cd 5 P ehr v n za ne automaticky reprodukc prvn ho titulu na c d ku e V p pad audio CD Na displeji se zobrazuje st
123. ce dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mes ma sobre o modo de utiliza o do aparelho e Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmen te aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es particulares de seguran a CLASS 1 LASER PRODUCT 60825 Este aparelho funciona LASER KLASSE 1 NACH IEG 00828 com um laser da categoria 1 Descricao dos elementos 1 Tecla EO 2 Du 1q Teclas de volume 3 Tecla ALARM 1 4 Compartimento para CD 5 Tecla O 6 FUNCTION tecla selectora de fun o 7 OPEN CLOSE abrir fechar compartimento para CD 8 TUNING si
124. clamativo fa presen te all utente la presenza di importanti avver tenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser Italiano Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di pla stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparec chio vitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza son
125. corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perderian las ajustaciones si se ha introducido la bateria de reserva de cuerda 1 Abra la tapadera de la c mara de baterias 28 que se encuentra en la parte inferior Introduzca 2 baterias del tipo RO3 AAA 1 5 atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de baterias 2 Cierre de nuevo la camara de baterias 3 En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo retire la bateria para evitar que se derrame el cido de la misma A ATENCI N e Tipos de pila desiguales o pilas nuevas usadas no se pueden utilizar conjuntamente e Las baterias no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario AVISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las bater as al fuego jExiste peligro de explosi n Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto e Abra el compartimento de CD 4 pulsando la tecla OPEN CLOSE abrir cerrar 7 e Antes de la puesta en servicio debe sacar si existe el seguro de transporte del lector de discos compactos Volumen Con las teclas de volumen Dr xf 2 puede ajustar el volumen que desee Display Claridad Con la tecla SNOOZE DIMMER 12 puede elegir la claridad de la indicaci n Clavijero para auriculares 25 Para el func
126. csol s funkci gombja SLEEP 16 CLOCK ADJ PROGRAM gomb id be llit sa mem ria 17 Funkci valaszt kapcsol 18 LCD kijelz 19 Aktivalt breszt funkci kijelz ALARM 1 20 Aktivalt breszt funkci kijelz ALARM 2 21 AUX csatlakoz 22 FM sztereo kijelz Dad 23 Id breszt si id CD cimek szama frekvenciakijelz s 24 Ellen rz l mpa SLEEP 25 6 Fejhallgat csatlakoz 26 H l zati kapcsol 27 AC H l zati csatlakoz 28 Elemtart 29 Kivet antenna FM A k sziil k haszn latba v tele Bevezet s e Haszn latbav tel el tt gondosan olvassa v gig a kezel si tmutat t e V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz s k cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni e gyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n e Vegye le a kijelz n l v v d f li t ha van rajta ilyen Aramell t s e a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 50 Hz es f ldelt konnektorba e gyeljen r hogy a h l zati fesz lts g egyezzen a t pusc mke adataival A k sz l k ki s bekapcsol sa 5 e Kapcsolja be a k sz l ket a k sz l k h toldal n elhelyezett h l zati csatlakoz gombbal 26 helyezze a kapcsol t ON ll sba e Kapcsolja a k sz l ket a O 5 gombbal k szenl ti zemm dba megjelenik a digit lis id kijelz Ha jra megnyomja ezt a gombot a k sz l k
127. de apparaatinstellin gen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt 1 Open het deksel van het batterijvakje 28 aan de onderzijde van het apparaat Plaats 2 batterijen van het type 1 5 V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 2 Sluit het batterijvak weer 3 Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur A OPGELET e Gebruik g n verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen e Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbru ikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daar door bestaat explosiegevaar Transportbeveiliging CD lade Open het CD vak 4 door op de OPEN CLOSE openen sluiten toets 7 te drukken e Verwijder v r de ingebruikname indien voorhanden de transportbeveiliging uit de CD speler Volume Met de geluidsvolumetoetsen Dn rd 2 stelt u het gewenste geluidsvolume in Displayhelderheid Met de SNOOZE DIMMER toets 12 kunt u de helder heid van uw display selecteren Q Koptelefoonbus 25 Wanneer u de muziek met een koptelefoon wilt beluisteren is een koptelefoon met een 3 5 mm stereo cinchstekker vereist die
128. de facing upwards on to the central cone so that the CD clicks into place and then close the lid of the CD compart ment 4 The word Cd will appear in the display while the device reads your CD 5 Playback begins automatically with the first track on the CD e fyou have inserted an audio CD The display will alternate between showing the title of the song that is playing and the time elapsed since it started playing e fyou have inserted an MP3 CD The display will alternate between playing the title of the song that is playing the current folder and the time elapsed since it started playing 6 In order to remove a CD please press the FOLDER key 10 open the CD compartment and lift the CD out carefully Always keep the CD deck closed NOTE e Ifa disc is incorrectly inserted or no disc has been inserted the symbol Cd and the word no appear in the display e Playback of CDs produced by the user cannot be guaranteed due to the large variety of software and CD media available Description of the CD Buttons gt Il ST MO 9 You can briefly interrupt and resume playback using this button The current piece of music flashes in the display Pressing again continues playback FM radio mode Switch between STEREO and MONO gt gt 144 14 With gt you can jump to the next or subsequent track etc e If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks T
129. e len afwegen Verhelpen van storingen Symptomen CD kan niet worden weerge geven Oorzaak CD is niet of niet correct geplaatst Oplossing Controleer of de disc met het opschrift naar boven is geplaatst CD springt tijdens de weergave Controleer de CD op vingeraf drukken vuil of krassen Reinig de CD va nuit het midden met een zachte doek Technische gegevens SRC 4325 CD 230 V 50 Hz Frequentiebereiken UKW FM 87 5 108 0 MHz A MW AM 540 1600 kHz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opne
130. e die II ST MO Taste 9 Die Wieder gabe wird gestartet Im Display wird kurz die erste gew hlte Titelnummer angezeigt und die Kontroll leuchte MEM leuchtet Mit dieser Taste k nnen Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen 5 Dr cken Sie einmal die FOLDER Taste wird die Wiedergabe gestoppt das Programm bleibt jedoch erhalten 6 Zur erneuten Wiedergabe des Programms dr cken Sie bitte zuerst 1x die CLOCK ADJ PROGRAM Taste und danach die 11 ST MO Taste 7 Zum L schen des Programms dr cken Sie im Stopp Modus zuerst die CLOCK ADJ PROGRAM Taste und anschlie end die M FOLDER Taste Das Ger t stoppt automatisch nachdem alle program mierten Titel wiedergegeben wurden Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis Sie in den anderen Modus wechseln oder die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw das Ger t ausgeschaltet wird Sie haben die M glichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT Funktion zu kombinieren Nachdem Sie programmiert und das gestartet haben dr cken Sie bitte die PLAY MODE Taste 11 bis zu 4 x und die Funktionen k nnen wie unter Abschnitt PLAY MODE beschrieben angewendet werden Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die M glichkeit mit diesem Ger t Musikst cke im MP3 Format wiederzugeben Das Ger t unterst tzt auBerdem die g ngigen CD Typen CD CD RW CD R Sie k nnen mit Ihrem Ger t MP3 CDs abspielen Auf die sen CDs k nne
131. e fonction 7 OPEN CLOSE ouvrir fermer compartiment CD 8 TUNING R gulateur 9 PII ST MO Touche Lecture Pause St r o Mono 10 FOLDER Touche Fran ais 11 PLAY MODE Touche R p tition lecture al atoire 12 Touche de fonction SNOOZE DIMMER 13 ALARM 2 Touche 14 gt gt 144 Touche Recherche avant arri re 15 Touche de fonction pour arr t diff r SLEEP 16 CLOCK ADJ PROGRAM Touche r glage horloge m moire 17 Affichage s lecteur de fonction 18 Ecran LCD 19 Affichage de la fonction r veil activ e ALARM 1 20 Affichage de la fonction r veil activ e ALARM 2 21 AUX IN Connexion 22 Affichage st r o FM 23 Heure moment du r veil titre CD N affichage de la fr quence 24 T moin lumineux de contr le SLEEP 25 49 Connexion couteurs 26 Interrupteur secteur 27 AC Connexion secteur 28 Compartiment des piles 29 Antenne filaire FM Avant la premiere utilisation introduction e Lisez consciencieusement le mode d emploi avant la premiere utilisation e Choisissez un endroit appropri pour l appareil par ex une surface s che plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficult e Veillez ce que l appareil soit suffisamment ventil e Enlevez en cas de besoin le film de protection de l cran Alimentation lectrique e Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz
132. e tra STEREO e MONO gt gt 1 44 14 Con SKIP gt gt potete saltare al prossimo brano a quello seguente ecc e Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani Il tasto 14 pu essere usato nella maniera seguente Premere 1 volta D avvio al brano attuale dall inizio Premere 2 volte Passa al brano successivo Premere 3 volte Riproduce un brano precedente ecc Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani FOLDER 10 Si ferma il CD CD con MP3 Tener premuto questo tasto durante la riproduzione per passare alla cartella superiore La scritta ad es F02 apparir Conseguentemente inizia cosi la riproduzione automatica del CD Tenendo premuto il tasto nella modalit Stop apparir anche la scritta ad es FO2 Per continuare iniziare la riproduzione con il tasto gt ST MO PLAY MODE 10 Durante la riproduzione di un CD audio Premere 1 volta REPEAT ONE apparira sul display il brano attuale viene riprodotto in continuazione Premere 2 volte REPEAT ALL apparira sul display tutto il CD viene continuamente riprodotto Premere 3 volte RANDOM apparira sul display i brani saranno letti tutti conseguentemente usando un ordine casuale Premere 4 volte INTRO apparira sul display ogni traccia del CD viene riprodotta per 10 secondi Premere 5 volte tutte le funzioni saranno soppresse La riproduzione normale continua S
133. echnische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt roger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun gen Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder e Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel e Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct ge nstalleerde contactdoos Let op dat de aangege ven spanning overee
134. ensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer so weit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das WE Deutsch Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neugerat erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefiillten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt fiir Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro T
135. ents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety information CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 This device works with LASER KLASSE 1 a class 1 laser NACH IEC 60825 Overview of the Components 1 EQ button 2 Do m Volume buttons 3 ALARM 1 button 4 CD compartment 5 O button 6 FUNCTION function selection button 7 OPEN CLOSE open close CD compartment 8 TUNING selector 9 PII ST MO button play pause stereo mono FOLDER button 11 PLAY MODE button repeat random play 12 Function button SNOOZE DIMMER 13 ALARM 2 button 14 gt gt 144 button search forward back 15 Function button for delayed off SLEEP 16 CLOCK ADJ PROGRAM button set clock memory 17 Function selection display 18 LCD display 19 Display for activated alarm function ALARM 1 English 20 Display for activated alarm function ALARM 2 21 AUX IN connection 22 FM stereo display Da nd 23 Time alarm time CD title no frequency display 24 Control lamp SLEEP 25 headphone socket 26 Mains switch 27 AC mains adapter 28 Battery compartment 29 Wire aerial FM Start up of the device introduction e Please read the operating instructions carefully before using the device for the f
136. eres Mal auf die DI 144 Tasten um die Weckzeit zu speichern HINWEIS Nach ca 8 Sekunden h ren die Ziffern auf zu blinken und die aktuell angezeigte Uhrzeit wird automatisch gespeichert Zum Einstellen der zweiten Weckzeit halten Sie die ALARM Taste 13 gedriickt Gehen Sie wie oben beschrieben vor um die zweite Weckzeit einzustellen Weckzeit deaktivieren Driicken Sie so oft auf die ALARM1 bzw ALARM2 Taste bis rechts im Display OFF angezeigt wird Die Kontrollleuchte ALRAM 1 bzw ALARM 2 erlischt Mit Radio wecken e Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Ra diosender ausgew hlt haben schalten Sie das Ger t mit der O Taste 5 aus e Dr cken Sie so oft auf die ALARM1 bzw ALARM2 Taste bis rechts im Display TUNER angezeigt wird HINWEIS Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautst rke Mit Summer wecken e M chten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden dr cken Sie so oft auf die ALARM1 bzw ALARM Taste bis rechts im Display BUZZ angezeigt wird Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton Mit der CD wecken e Um mit einer eingelegten CD geweckt zu werden dr cken Sie so oft auf die ALARM1 bzw ALARM2 Taste bis rechts im Display CD angezeigt wird Achten Sie darauf dass eine CD im CD Fach korrekt eingelegt ist e Sobald Ihre
137. ertar com o zumbidor Prima a tecla O 5 para desligar o sinal de despertar Despertador a intervalo automatico A fun o de despertador regulada autom ticamente poder ser desligada por cerca de 9 minutos com a tecla SNOOZE DIMMER 12 No ecr pisca ALARM1 ou ALARM2 a indica o de sele o de fun o 17 SNOOZE e o tempo restante mostrado at voltar a despertar Desligar retardado tecla SLEEP 15 Com o aparelho ligado pode se ajustar em passos de 10 minutos entre 90 a 10 minutos depois do aparelho passar para o estado de prontid o standby Prima a tecla SLEEP as vezes necess rias at a dura o desejada se visualizar no ecr A luz de controlo SLEEP brilha O aparelho desliga se automaticamente passado o espa o de tempo configurado O tempo que o aparelho leva a desligar pode ser poste riormente alterado premindo de novo a tecla SLEEP Para anular a fun o prima a tecla SLEEP tantas vezes at que a indica o SLEEP apague Ouvir CDs MP3s Para reproduzir um CD 1 Ligue o aparelho com a tecla O 5 Prima o bot o FUNCTION 6 tantas vezes at que no display surgir CD 2 Favor abrir o compartimento para CD 4 premendo a tecla 7 OPEN CLOSE abrir fechar 3 Coloque um CD udio com a etiqueta para cima no prato de forma a que o CD encaixe mecanicamente e feche a tampa do compartimento de CDs 4 Enquanto que o aparelho faz a leitura inicial do CD surge Cd no ecr 5 A
138. estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado e S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo e Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este s mbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD Bajo ning n concepto se ha de hacer un puenteado Sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacerlo existe el peligro de que Vd est expuesto a la luz l ser
139. fois sur les touches DI 144 afin de m moriser le temps du r veil REMARQUE Apr s env 8 secondes les chiffres s arr tent clignoter et I heure alors affich e est enregistr e automatique ment Pour r gler la deuxieme heure de r veil veuillez mainte nir la touche ALARM2 13 enfonc e Proc dez comme ci dessus pour r gler la deuxi me heure de r veil D sactiver l heure de r veil Appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM1 ou ALARM2 jusqu ce que OFF s affiche sur l cran Le t moin de contr le ALRAM 1 voire ALARM 2 s teint Se r veiller avec la radio Apr s avoir r gl l heure de r veil et s lectionn une station de radio arr tez l appareil l aide de la touche O 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM1 ou ALARM jusqu ce que TUNER s affiche sur l cran REMARQUE Des que I heure de r veil programm e est atteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Se r veiller avec le buzzer e Si vous ne souhaitez pas tre r veill par le signal radio appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM1 ou la touche ALARM jusqu ce que BUZZ s affiche sur l cran Lorsque l heure de r veil est atteinte au lieu de la radio vous entendez un signal sonore Fran ais Se faire r veiller par un disque CD e Pour se faire r veiller par un CD ins r dans l appareil appuyez plusieurs fois sur la
140. functiekeuzedisplay 17 SNOOZE en de resterende tijd om u opnieuw te wekken wordt weergegeven Vertraagd uitschakelen toets SLEEP 15 Hier wordt bij ingeschakeld toestel in stappen van 10 minuten van 90 tot 10 minuten de periode ingesteld waarna het toestel naar standby schakelt Druk de toets SLEEP steeds weer in totdat de gewenste duur op het display wordt weergegeven Het controlelampje SLEEP brandt Het apparaat schakelt na de ingevoerde tijd automatisch uit De uitschakeltijd kan later door hernieuwd indrukken van de toets SLEEP worden versteld Om de functie te annuleren drukt u zo dikwijls op de SLEEP toets tot de tekst SLEEP verschijnt CD s MP3 s afspelen Zo kunt u CD s afspelen 1 Schakel het apparaat in met de toets O 5 Druk zo dikwijls op de FUNCTION toets 6 tot in het display CD verschijnt 2 Open het CD vak 4 door op de OPEN CLOSE openen sluiten toets 7 te drukken 3 Plaats een audio CD met de opdruk naar boven zoda nig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD lade 4 Terwijl het toestel de CD inleest verschijnt Cd in het display 5 De weergave begint automatisch met de eerste titel van CD e Bij een Audio CD In het display wordt afwisse lend het actuele titelnummer en de verstreken speeltijd weergegeven e Bij een CD In het display wordt afwisselend het actuele titelnummer de actuele map en de verstreken speeltijd weergegeven 6 Om een
141. g Radio UKF FM 87 5 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektro magnetycznej Zakresy cz stotliwo ci Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymienia j c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kom pletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewi dzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e us
142. gos aconselh vel verificar se regularmente o cabo de rede Um cabo de rede defeituoso s dever ser substituido por outro semelhante pelo fabricante pelo nosso servi o ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho afim de se evitarem riscos No caso de n o se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a aten o para o seguinte O simbolo de raio dever chamar a aten o do utilizador para as pe as do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tens o O simbolo com pontos de exclama o dever chamar a aten o ao utilizador para impor tantes instru es de servi o e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de seguran a que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto luz laser a qual muito perigosa e n o visivel aos olhos humanos Com estes interruptores de seguran a nunca se dever fazer ponte nem manipular sen o existe o perigo de se ficar exposto radia o laser Portugu s Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcan
143. he 144 button can be used as follows Press once This starts the current track again from the beginning Press twice This jumps back to the previous track Press three times This plays the song before etc If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks FOLDER 10 The CD stops For MP3 CDs Keep this button pressed while the CD is playing if you want to switch to a folder above the current one The display e g FO2 appears Then the CD begins to play back automatically f you keep the button pushed down in the stop mode the display e g F02 will also appear Then start playback with the Il ST MO button PLAY MODE 10 While an audio CD is playing Press once REPEAT ONE appears in the display the current track is repeated con tinuously Press twice REPEAT ALL appears in the display the whole CD is played continuously Press three times RANDOM appears in the display All tracks are played back in random order INTRO appears in the display Each song title on the CD is played for 10 seconds Press four times all functions are cancelled The normal play mode is resumed Press five times Only for CDs in MP3 format Press once REPEAT ONE appears in the display the current track is repeated con tinuously Press twice the selected folder of the MP3 CD is repeated continuously REPEAT ALBUM appears in the display Press three time
144. hebt de mogelijkheid de geprogrammeerde titels met de REPEAT functie te combineren Nadat u de program mering hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt drukt u de PLAY MODE toets 11 tot 4 x in Op deze wijze kunt u de functies zoals in het hoofdstuk PLAY MODE beschreven gebruiken Weergave van muziek in MP3 formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3 formaat af spelen Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD types CD CD RW CD R U kunt met uw apparaat MP3 CD s afspelen Op deze CD s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden Uw apparaat herkent een MP3 automatisch op het display verschijnt het totale aantal titels en MP3 bestanden Om deze CD s af te spelen gaat u te werk volgens de stappen die onder CD s MP3 beschreven staan U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder Geprogrammeerde weergave Let op Er zijn een aantal brand en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD s en gebrande CD s Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste stan daards aan kopieerbeveiliging Om deze reden kan het in sommige gevallen tot proble men bij de weergave van CD s en MP3 CD s komen Dit is geen storing van het apparaat ESEJ Nederlands Reiniging en onderhoud e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek zonder reinigingsmidd
145. helyzetv ltoz tat ssal t jolhat az ad ra Ebben a frekvenciatarto m nyban csak mono ad sokat sug roznak breszt si funkci Az breszt si id be ll t sa 24 h Lehet s ge van r hogy ak r k t breszt si id t is be l l tson Ehhez a k vetkez k ppen kell elj rnia 1 Tartsa benyomva az ALARM1 gombot 3 A kijelz n villog az aktu lisan be llitott breszt si id s vil git az ALARM1 kontroll mpa 2 ll tsa be az DI 144 gombokkal 14 k v nt breszt si id r j t 3 Nyomja meg m g egyszer az ALARM1 gombot A percek villogni kezdenek 4 ll tsa be az BD 14 4 gombokkal k v nt breszt si id perceit 5 Nyomja meg m g egyszer az Db 144 gombokat az breszt si id t rol s hoz T J KOZTAT S Kb 8 mp eltelt vel a sz mok m r nem villognak s az aktu lisan megjelen id t automatikusan lementi e M sodik breszt si id t rol s hoz tartsa benyomva az ALARM2 gombot 13 A fent le rtak szerint j rjon el ha be szeretn ll tani a m sodik breszt si id t Az breszt si id kikapcsol sa Annyiszor nyomja meg az ALARM1 ill az ALARM2 gombot am g jobbra a kijelz n meg nem jelenik az OFF Az ALRAM 1 ill ALARM 2 ellen rz l mpa kialszik breszt s r di val e Miut n be ll totta az breszt si id t s kiv lasztotta valamelyik r di ad t kapcsolja ki a k sz l ket a O gombbal 5 e Anny
146. i n municipal Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atenta mente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o e Para evitar o perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho chuva ou humidade N o se dever p r o aparelho a funcionar muito perto de gua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida e Utilize o aparelho s para o fim previsto Ligar s o aparelho a uma tomada de corrente devi damente instalada Fa a aten o para que a tens o indicada corresponda tens o da tomada de corrente e No caso de se utilizarem partes externas da rede deve se fazer aten o polari dade e tens o exacta Colocar sempre a bateria do lado exacto e Colocar aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes n o fiquem tapadas e Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a con sertos inadquados poder o resultar da grandes perigos para o utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar consert lo por um especialista No que respeita a possivel estra
147. i tasti PPI 1 impostare l ora Tener premuto il tasto fino a raggiungere l ora desiderata dopodich premere il tasto CLOCK ADJ PROGRAM per confermare l operazione 4 Per impostare i minuti premere il tasto gt PI 14 4 Tenerlo premuto fino a raggiungere i minuti desiderati 5 Premere nuovamente il tasto CLOCK ADJ PROGRAM per memorizzare l ora NOTA e formato a 24 ore si applica solamente all ora digi tale che viene visualizzata nella modalit stand by Nell orologio analogico l ora sar visualizzata nel formato a 12 ore Inserimento delle batterie non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono 1 Aprire il vano batterie 28 sul fondo Inserire 2 batte rie del tipo RO3 AAA 1 5 V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie 2 Richiudere il vano batterie 3 Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall apparecchio per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria ATTENZIONE Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante AWISO Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione
148. ia zewn trznego Si a g osu ustawiana jest za pomoc przycisk w Du rd 2 4 Dalej prosz post powa jak podano na instrukcji obs ugi zewn trznego r d a d wi ku wskaz wka Ustaw optymaln g o no w zewn trznym urz dzeniu Odbi r radiowy 1 Wy cz urz dzenie prze cznikiem O 5 2 Naci nij przycisk FUNCTION 6 tyle razy a zostanie wy wietlony komunikat TUNER Aby odbiera programy radiowe w pa mie cz stotliwo ci AM naci nij ponownie przycisk FUNCTION UKF FM Fale rednie AM Mono 3 Prosz wystroi dan stacj przy pomocy ga kido wystrajania stacji TUNING 8 4 Lampka kontrolna Deed 22 za wieci si jedynie w wczas gdy wybrali Pa stwo UKF stereo i odbi r odbywa si w jako ci stereo Je eli odbi r jest zbyt s aby lub s ycha zak cenia lampka kontrolna miga J zyk polski W przypadku niskiej jako ci odbioru zalecane jest naci ni cie przycisku Pll ST MO w celu zmiany trybu na mono 5 Je eli odbi r jest zbyt s aby zmie po o enie anteny aby go poprawi 6 W celu odbioru stacji AM w urz dzeniu zintegrowana jest antena Kr c c i zmieniaj c pozycj urz dzenie mo na ustawi na stacj nadawcz W tym pa mie cz stotliwo ci programy nadawane s tylko mono fonicznie Funkcja budzenia Ustawianie czasu budzenia 24 h Mo na ustawi dwa czasy budzenia W tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci 1
149. icos lot So SRC 4325 CD Suministro de 0 230 V 50 Hz Pila de 2x 1 5 V AAA RO3 Consumo de energia e 13W Clase de protecci n an II Pesoineto Na N a rn AL 1 34 kg Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 87 5 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnetica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administrac
150. ie das Ger t mit der Taste 5 ein Dr cken Sie die FUNCTION Taste 6 so oft bis im Display CD erscheint 2 ffnen Sie bitte das CD Fach 4 indem Sie die OPEN CLOSE ffnen schlie en Taste 7 dr cken 3 Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel dass die CD mechanisch einrastet und schlie en Sie dann den CD Fachdeckel 4 Wahrend das Gerat die CD einliest erscheint Cd im Display 5 Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel der CD e Bei einer Audio CD Im Display wird abwechselnd die aktuelle Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit angezeigt Deutsch e Bei einer MP3 CD Im Display wird abwechselnd die aktuelle Titelnummer der aktuelle Ordner und die abgelaufenen Spielzeit angezeigt 6 Um eine CD zu entnehmen betatigen Sie bitte die FOLDER Taste 10 ffnen das CD Fach und heben die CD vorsichtig ab Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen HINWEIS e Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird bzw keine Disk eingelegt ist blinkt die Meldung Cd und nein erscheint auf dem Display e Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfiigbaren Software und CD Medien nicht garantiert werden Beschreibung der CD Tasten gt ST MO Taste 9 Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten Im Display blinkt das aktuelle Musikstiick Nochmaliges Driicken der Taste setz
151. ilyen szabv nyt sem m sol sv delem Ezekb l az okokb l kifoly lag a CD k s MP3 as CD k lej tsz sakor esetenk nt gondok ad dhatnak Ez nem jelenti azt hogy a k sz l k hib san m k dik Tisztit s s karbantart s e Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati dugaszt a konnek torb l e K ls foltokat adal kanyag n lk li enyh n nedves ruh val lehet let r lni Zavarelharitas T net Ok Megold s A CD t nem lehet Nincs bet ve Gy z dj k meg lej tszani vagy hib san van r la hogy a bet ve a CD diszk gy van e behelyezve hogy a rajta l v felirat felfel n z A CD lej tsz s Ellen rizze Tiszt tsa meg k zben ugrik hogy nincsenek a diszket puha e a diszken ruh val gy hogy ujjlenyomatok a ruh t diszk szennyez d s k z p t l a sz le vagy karcol s fel h zza M szaki adatok Modell Fesz lts gell t s SRC 4325 CD 230 V 50 Hz Elem menettartal ka 2X 1 5 AAAJRO3 Teljesitm nyfelv tel eee 13 W Vedelmiosztaly naac ata I Netto iii 1 34 kg Radi r sz Frekvenciatartom nyok URH FM 87 5 108 0 MHz A MW AM 540 1600 kHz Ezt a k sziil ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektromagnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz ltseg elvisel k pess g ellen riz tik s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint kesz lt m sz
152. ion until the next day The CD or radio will continue to play Press on the button O again to turn off your device e Wake to the buzzer Press the button 5 in order to switch off the alarm English Automatic Alarm Interval The automatically set alarm function can be shut off for approximately 9 minutes with the SNOOZE DIMMER key 12 ALARM1 or ALARM blinks in the display function selection display 17 SNOOZE and the time remaining until the second alarm goes off are displayed Delayed Switch off SLEEP Button 15 While the device is on you can use this function to set up the time in intervals of 10 minutes ranging from 90 to 10 minutes after which the device goes into standby mode Standby Press the SLEEP button repeatedly until the desired length of time is shown in the display The SLEEP indicator lamp lights up After the time that has been entered has elapsed the device switches off automatically The switch off time can be reset afterwards by pressing the SLEEP button again If you want to cancel the function press the SLEEP button as many times as necessary for the display SLEEP to be turned off Playing CDs MP3s This is how you play a CD 1 Turn the device on by the button 5 Press the FUNCTION button 6 as many times as necessary for CD to appear in the display 2 To open the CD compartment 4 press the OPEN CLOSE open close button 7 3 Insert an audio CD with the printed si
153. ionamiento de auriculares utilice un auricular con una clavija jack est reo de 3 5 mm que se introdu cir en la conexi n de auriculares Se desconectan los altavoces AUX IN conector Para la conexi n a aparatos an logos de reproducci n Mediante esta hembrilla tambi n puede escuchar el sonido de otros aparatos de reproducci n como reproductores de MP3 reproductores de CD etc a trav s de los altavoces 1 Conecte por favor el aparato externo con una clavija jack est reo 3 5 mm a la toma hembra AUX IN 21 2 Encienda el equipo con el bot n O 5 Pulse la tecla FUNCTION 6 las veces necesarias hasta que en el display aparezca AUX 3 Atrav s de los altavoces oir la reproducci n de sonido del aparato externo Con las teclas de volumen xq 2 podr modificar el volumen 4 Para proseguir tome las indicaciones de operaci n del equipo aparato externo INDICACI N Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apropiado Escuchar la radio 1 Encienda el equipo con el bot n O 5 2 Pulse la tecla FUNCTION 6 las veces necesarias hasta que en el display aparezca TUNER Para recibir emisoras en la banda de frecuencias AM pulse de nuevo la tecla FUNCTION Onda ultracorta FM Onda media AM monof nica 3 Utilizar el control de sintonizaci n de emisoras TUNING 8 para sintonizar la emisora deseada 4 La l mpara de control 00290 22 solamente se ilumina si ha elegido FM estereo
154. irst time e Select a suitable location for the device such as a dry flat non slip surface on which it is easy to oper ate the machine e Ensure that the device is sufficiently ventilated Remove the protective film from the display if it is still present Power Supply e Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate Switching the Device on off 5 e Switch on your device by activating the mains switch 26 on the back of the unit which simply has to be placed in the ON position e Switch the device to the standby mode with the O button the digital time display appears If this button is pressed once more the device switches on again Setting the Time in standby mode 1 Press the CLOCK ADJ PROGRAM button 16 for about 3 seconds The display will now display the 24 H mode 2 Use the PI 144 buttons 14 to set up either the 24 hour or 12 hour display mode Press the CLOCK ADJ PROGRAM button to confirm your selection A NOTE If you choose the 12 hour display mode time will be displayed as follows AM before noon PM after noon 3 Press the PPI 14d buttons to set the hours Keep the button pressed down until the desired hour appears Next press the CLOCK ADJ PROGRAM to confirm your selection 4 To set the minutes press the I 144 buttons Keep the button pressed d
155. iser les fonctions comme d crit dans la section PLAY MODE Lecture de musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 L appareil est galement compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu 200 titres en les comprimant Votre appareil reconnait automatiquement un CD MP3 L cran affiche le nombre total des titres et MP3 Pour lire ces CD proc dez comme il est d crit au point lecture de CD MP3 La programmation des titres se d roule comme il est d j d crit au point lecture programm e Attention Il y a diff rents modes de gravage et de compression ainsi que diff rentes qualit s de disques compacts et disques grav s De plus l industrie de la musique n utilise pas de stan dards d finis protection contre la copie Fran ais Des probl mes peuvent donc exister dans certains cas limit s lors de la lecture de disques compacts et MP3 Cela n est pas d un dysfonctionnement de l appareil Nettoyage et entretien e Retirez la fiche avant de proc der au nettoyage e Essuyez les taches ext rieures avec un chiffon l g re ment humide sans agent additif En cas de probl mes Sympt mes CD ne peut pas tre lu CD saute pendant la lecture Cause CD n est pas dans l appareil ou mal positionn V rifiez l tat du disque empreintes de
156. issez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d ali mentation Pour viter tout risque seul le fabricant son service apres vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un d fectueux par un c ble quivalent Sil appareil n est pas utiliser pendant assez long temps d branchez le cable d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante indique l utilisateur les pi ces dan gereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Les appareils dot s de ce symbole foncti onnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de s curit ce qui risquerait sinon de mettre l utilisateur en contact avec la lumi re laser Francais Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac
157. iszor nyomja meg az ALARMI ill az ALARM2 gombot am g jobbra a kijelz n meg nem jelenik az TUNER T J KOZTAT S Amikor a megadott breszt si id el rkezik a r di ma g t l bekapcsol Felhangzik a kiv lasztott ad hangja az el zetesen be ll tott hanger vel Ebreszt s z mm g vel e Ha nem szeretne r di s breszt st annyiszor nyomja meg az ALARM1 ill ALARM2 gombot am g jobbra a kijelz n meg nem jelenik a BUZZ e Ilyenkor az breszt si id el rkeztekor a r di hangja helyett jelz hang hallatszik breszt s CD vel e Ha azt szeretn hogy behelyezett CD bressze annyiszor nyomja meg az ALARM1 ill ALARM2 gombot am g jobbra a kijelz n meg nem jelenik a CD gyeljen r hogy egy CD pontosan be legyen helyezve a CD fi kba e Mihelyt el rkezik megadott breszt si id a CD lej tsz mag t l bekapcsol Megindul a lej tsz s az el zetesen be llitott hanger vel Az breszt s leallitasa e CD s ill r di s breszt s A k vetkez napi bresz t si funkci lekapcsol s hoz nyomja meg a gombot O 5 egyszer A CD ill a r di tov bb sz l M g egyszer nyomja meg a gombot O ha a k sz l ket ki szeretn kapcsolni e Ebreszt s zimm g vel Nyomja meg a O gombot 5 ha ki szeretn kapcsolni az breszt hangjelz st Intervallumos breszt sism tl automatika Az automatikusan be llitott breszt funkci t a SNOOZE DIMMER gombbal
158. kene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel f tet wird e Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Display Stromversorgung e Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz e Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Ger t aus einschalten 5 e Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter 26 auf der R ckseite des Ger tes ein indem Sie den Schalter auf ON stellen e Schalten Sie das Ger t mit der Taste in den Standby Betrieb die digitale Uhrzeitanzeige erscheint Driicken Sie diese Taste erneut schaltet sich das Ger t wieder ein Einstellen der Uhrzeit im Standby Modus OFF 1 Halten Sie die CLOCK ADJ PROGRAM Taste 16 f r ca 3 Sekunden gedriickt Im Display erscheint die Anzeige 24 2 W hlen Sie mit den BI 144 Tasten 14 zwischen der 24 Stunden und 12 Stunden Anzeige Driicken Sie die CLOCK ADJ PROGRAM Taste zum Bestatigen Deutsch HINWEIS Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint AM Vormittags PM Nachmittags 3 Dr cken Sie die PI 14 Tasten um die Stunden einzustellen Halten Sie die Taste gedriickt bis die ge wiinschte Stunde erreicht ist Driicken Sie die CLOCK ADJ PROGRAM Taste zum Best tigen 4 Um die Minuten einzustellen dr cken Sie die DI 144 Taste H
159. ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l t hatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az On figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a kiser papirokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Az ezzel a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatjak le a CD t A be p tett biztons gi kapcsol k megakad lyozz k hogy a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l nben On l zersug rhat s vesz ly nek teheti ki mag t Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k ki
160. l m disso standards fixos protec o contra a c pia Podem por estas raz es e em casos raros surgir proble mas ao p r a tocar CDs e CDs MP3 Isto n o representa nenhuma fun o deficiente do aparelho Limpeza e cuidados e Antes de limpar o aparelho retire a ficha da tomada Poder remover n doas exteriores com um pano ligeiramente h mido sem quaisquer aditivos Portugu s Solu o de problemas Sintomas CD n o poder ser reproduzido Causa CD n o foi inserido ou n o est colocado correctamente Solu o Certifique se de que o disco foi inserido com a etiqueta para cima a Significado do simbolo contentor do lixo CD salta durante a reprodu o Verifique se o disco tem deda das sujidade ou Limpe o com um pano macio a partir do meio riscos Caracter sticas t cnicas Modelo isis SRC 4325 CD Alimenta o da 230 50 Hz Reseva de tempo de uncionamento das baterias 2x 1 5 V AAA RO3 Consumo de energia hi 13W Categoria de II Peso l quido 22m 1 34 kg Parte radio Gamas de frequencia UKW FM 87 5 108 0 MHz na MW 540 1600 kHz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fa
161. l volume impostato dapprima Italiano Spegnere il segnale della sveglia e Sveglia con CD o con radio premere una volta il tasto O 5 per disattivare la funzione sveglia fino al giorno successivo Il lettore CD owero la radio conti nueranno a suonare Premere nuovamente il tasto O per spegnere l apparecchio e Sveglia con cicalino Per spegnere la sveglia premere il tasto 5 O Allarme ad intervalli L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con il tasto SNOOZE DIMMER 12 per ca 9 minuti Sul display lampegger la scritta ALARM1 ALARM2 l indicatore di selezione funzione 17 SNOOZE e verr visualizzato il tempo rimanente per la sveglia successiva Spegnimento anticipato tasto SLEEP 15 Ad apparecchio acceso qui possibile impostare il tempo che deve trascorrere a intervalli di 10 minuti da 90 a 10 minuti prima che l apparecchio passi nella modalit stand by Premere il tasto SLEEP finch nel display viene visualizzata la durata desiderata L indicatore luminoso SLEEP acceso Trascorso il tempo inserito l apparecchio si spegne automaticamente L ora di spegnimento pu essere spostata a posteriori premendo di nuovo il tasto SLEEP Per rimuovere la funzione premere il tasto SLEEP tante volte finch la scritta SLEEP scomparir Lettura CD MP3 Per suonare un CD 1 Accendere l apparecchio con il tasto 5 Premere il tasto FUNCTION 6 finch appare sul display la scritta CD
162. la tko FUNCTION 6 stiskn te n kolikr t po sob a se na displeji zobraz AUX 3 P es reproduktory usly te p ehr v n z znamu z extern ho p stroje pomoc ovlada hlasitosti d 2 Ize nastavovat po adovanou hlasitost 4 Dal postup viz n vod k obsluze extern ho zvukov ho zdroje UPOZORN N Nastavte hlasitost extern ho za zen na sly itelnou rove Poslech rozhlasov ho vys l n 1 P stroj zapn te pomoc tla tka O 5 2 Tla tko FUNCTION 6 stiskn te n kolikr t po sob a se na displeji zobraz TUNER Pro p jem rozhlaso v ch vys l n na frekven n m p smu AM stiskn te znovu tla tko FUNCTION VKV FM st edn vlny AM mono 3 Pomoc regul toru lad n TUNING 8 nala te po a dovanou rozhlasovou stanici 4 Kontroln sv tilna 2 22 sv t jen tehdy jestli e jste si zvolili VKV Stereo a rozhlasov vys l n je p ij m no ve stereofonn kvalit Jestli e je p ij man sign l p li slab a rozhlasov vys l n je za um no tato sv tilna nepravideln blik V p pad hor ho p jmu rozhlasov ho vys l n doporu ujeme pomoc tla tka II ST MO p epnout do re imu mono 5 Pokud je p jem p li slab zm te polohu v suvn ant ny abyste p jem zlep ili 6 Pro p jem vys l n v p smu st edn ch vln je p stroj vybaven integrovanou ant nou P stroj Ize pr
163. ma no modo Stopp pri meiramente a tecla CLOCK ADJ PROGRAM e depois a tecla FOLDER O aparelho parar automaticamente depois de terem sido reproduzidos todos os t tulos programados A sequ ncia programada permanecer na mem ria do aparelho at se passar para outro modo at se retirar o CD do compartimento ou at se desligar o aparelho Tem a possibilidade de combinar os t tulos programa dos com a fun o REPEAT Depois de ter efectuado a programa o e de ter iniciado a reprodu o pressione a tecla PLAY MODE 11 at 4 x e as fun es poder o ser utilizadas da forma descrita na rubrica PLAY Reprodu o de m sica em formato MP3 Este aparelho oferece lhe a possibilidade de reproduzir m sica em formato MP3 Al m disso o aparelho apoia os tipos de CDs normais CD CD RW CD R Com o seu aparelho MP3 poder tocar CDs Nestes CDs poder acumular at 200 titulos comprimidos O seu aparelho reconhece um CD MP3 autom ticamente no visor surgir o n mero total dos t tulos e MP3 Para to car estes CDs dever fazer o mesmo como est indicado sob tocar CDs MP3 Para fazer a programa o dos titulos dever agir da mesma maneira como j indicado sob Reprodu o programada Preste por favor aten o Existe uma multiplicidade de procedimentos para grava o e compress o assim como diferen as de qualidade entre CDs e CDs gravados A ind stria da m sica n o cumpre para a
164. men met uw gemeente of gemeen teadministratie Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide e N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Sivous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles Installez toujours l appareil de facon ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es e N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appropri es peuvent entrainer des risques importants pour l utilisateur En cas d en dommagement de l appareil en particulier du cable d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et la
165. menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld Nederlands ER Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking e Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZA WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Dit apparaat werkt met een
166. mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf
167. n La touche SNOOZE DIMMER 12 vous permet de s lectionner la luminosit de votre cran Q Prise casque 25 Pour la fonction casque utilisez un casque avec un cor don jack st r o 3 5 mm que vous branchez dans la prise Les haut parleurs s arr tent automatiquement Fiche AUX IN Pour le branchement d appareils de lecture analogues Cette douille vous permet galement d couter via les haut parleurs le son d autres appareils lecteurs comme des lecteurs MP3 dles lecteurs CD etc 1 Veuillez brancher l appareil externe l aide d une fiche jack st r o de 3 5 mm la prise femelle AUX IN 21 2 Mettez l appareil en marche l aide de la touche O 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION 6 jusqu ce que le mode de connexion AUX s affiche sur l cran 3 Les hauts parleurs vous permettent d couter les reproductions sonores du lecteur externe Les touches du r gleur du Dn rd 2 vous permettent de modifier le volume sonore 4 Consultez le mode d emploi de l appareil externe pour la suite des op rations REMARQUE R glez le volume de l appareil externe sur un volume agr able couter Pour couter la radio 1 Mettez l appareil en marche l aide de la touche O 5 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION 6 jusqu ce que le mode de connexion TUNER s affiche sur l cran Pressez une nouvelle fois la touche FUNCTION pour la r ception des metteurs AM sur la
168. n 13 pressed down Proceed as described above in order to set the second alarm time Deactivating the Alarm Time Press the ALARM1 or ALARM2 button as many times as necessary for the word OFF to appear on the right hand side of the display The indicator lamp ALARM 1 or ALARM 2 goes off Radio alarm e After you have set the alarm time and selected a radio station turn the device off by the O button 5 Press the ALARM1 or ALARM2 button as many times as necessary for the word TUNER to appear on the right hand side of the display NOTE As soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm e If you prefer not to awake to a radio signal press the ALARM1 or ALARM2 button as many times as necessary for the word BUZZ to appear on the right hand side of the display e Instead of the radio the buzzer goes off when the alarm time is reached Waking up to a CD e f you would like to wake to the sounds of an in serted CD press on the ALARM1 or ALARM2 as many times as necessary for the word CD to appear on the right hand side of the display Ensure that the CD is correctly inserted in the CD compartment e As soon as the set alarm time is reached the CD player switches on automatically Playback is started at the set volume Turning off the Alarm Wake to audio from a CD or the radio Press the button O 5 once to turn off the alarm funct
169. n bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden Ihr Ger t erkennt eine MP3 CD automatisch im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3 Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor wie unter CDs MP3 abspielen beschrieben Die Programmierung von Titeln k nnen Sie wie bereits unter Programmierte Wiedergabe beschrieben durchf hren Bitte beachten Sie Es gibt eine Vielzahl von Brenn und Komprimierungs verfahren sowie Qualit tsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs Des Weiteren h lt die Musikindustrie keine festen Stan dards ein Kopierschutz Aus diesen Gr nden kann es in seltenen Fallen zu Proble men bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker e u ere Flecken k nnen Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwischen St rungsbehebung Symptome CD kann nicht wiedergegeben werden Ursache CD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt L sung Stellen Sie sicher dass die Dise mit der Beschriftung nach oben ge richtet eingelegt ist CD springt wahrend der Wiedergabe Kontrollieren Sie die Disc auf Fingerabdr cke Schmutz oder S ubern Sie diese mit einem weichen Tuch von der Mitte heraus Kratzer Technische Daten SRC 4325 CD Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Batterie Gangreserve 2x 1 5 AAAJRO3
170. ngerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompany ing documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being expo sed to dangerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light Children and Frail Individuals e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach English WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device e Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accid
171. nia kieszeni odtwarzacza p yt kompak towych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera J zyk polski Wy cznika tego nie nale y w adnym wypadku zmost kowa lub te przy nim manipulowa poniewa grozi to niebezpiecze stwem e u ytkownik poddany zostanie oddzia ywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewi docznego wiat a lasera Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkow nika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia
172. nie z opisem przedstawionym ju w rozdziale Odtwarzanie programowane Pami taj Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz r nic w jako ci fabrycznych i wypalanych p yt CD Ponadto w przemy le fonograficznym nie ma og lnie obowi zuj cych standard w zabezpieczenia przed kopiowaniem Z tego wzgl du mog bardzo rzadko wyst pi problemy przy odtwarzaniu p yt CD i p yt CD z nagraniami MP3 Nie oznacza to wadliwego dzia ania urz dzenia Czyszczenie i piel gnacja e Przed rozpocz ciem czyszczenia prosz wyci gn wtyczk z gniazdka e Zewn trzne zabrudzenia mog Pa stwo usun przy pomocy lekko wilgotnej ciereczki bez dodatku rodk w czyszcz cych Usuwanie zak ce Zak cenie Przyczyna Rozwiazanie CD nie daje sie CD nie jest Prosze sig upew odtworzy w o ona w og le ni e dysk w o lub w o ona nie ony jest napisami w a ciwie do g ry CD przeskakuje Prosz sprawdzi Prosz oczy ci go podczas odtwa dysk pod wzgle mi kk ciereczk rzania dem pozostawio zaczynaj c od nych odcisk w rodka palc w zabrudze lub porysowania Dane techniczne Model a SRC 4325 CD Napi cie zasilaj ce s 230 V 50 Hz Bateria 2x 1 5 V AAA RO3 PobOr MOC inc 13W StOplen OChFONYE assertor en ees II Masa METO aisi 1 34 k
173. nktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y OSTRZE ENIE Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub promieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD e Otw rz kiesze p yty CD 4 naciskaj c przycisk OPEN CLOSE otwieranie zamykanie 7 e Przed uruchomieniem urz dzenia prosz usun z odtwarzacza CD zabezpieczenie transportowe o ile takie zosta o przewidziane G o no Za pomoc przycisk w si y g osu pu u 2 mo na ustawi dany poziom si y g osu Jasno wy wietlacza Za pomoc przycisku SNOOZE DIMMER 12 ustawiany jest poziom jasno ci wy wietlacza Wej cie dla s uchawek 25 Do pracy ze s uchawkami nale y u y s uchawek z wtyczk stereo typu jack o rednicy 3 5 mm kt r nale y w o y w gniazdo s uchawkowe G o niki zostaj od czone Gniazdko AUX IN Dla pod czenia urz dze odtwarzania analogowego Za pomoc tego gniazdka mo na ods uchiwa przez g o niki tak e nagrania z innych odtwarzaczy np odtwarzacza MP3 odtwarzacza CD 1 Pod cz zewn trzne urz dzenie za pomoc wtyczki jack 3 5 mm stereo do gniazda AUX IN 21 2 Wy cz urz dzenie prze cznikiem O 5 Naci nij przycisk FUNCTION 6 tyle razy a zostanie wy wietlony komunikat AUX 3 Przez g o niki odtwarzany jest d wi k z innego urz dzen
174. normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt Nur fiir CDs im MP3 Format REPEAT ONE erscheint im Display Das aktuelle Lied wird st ndig wiederholt Der angew hlte Ordner der MP3 CD wird standig wiederholt im Display erscheint REPEAT ALBUM REPEAT ALL erscheint im Display Die komplette CD wird st ndig wiederholt RANDOM erscheint im Display Alle Titel werden nacheinander in einer zufalligen Reihenfolge wiedergegeben INTRO erscheint im Display Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt 1x driicken 2x driicken 3x driicken 4x driicken 5x driicken 6x driicken Alle Funktionen sind aufgehoben Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt EQ 1 Voreingestellte Equalizer Funktion Es stehen verschiedene Sound Modi zur Verfiigung POP JAZZ ROCK CLASSIC Programmierte Wiedergabe Lasst die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu 1 Dr cken Sie die FOLDER Taste 10 2 Driicken Sie die CLOCK ADJ PROGRAM Taste 16 Im Display erscheint PO1 Speicherplatz und die Anzeige MEM Wahlen Sie mit den DI 144 Tasten 14 den gewiinschten Titel aus und driicken Sie erneut die CLOCK ADJ PROGRAM Taste Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz PO2 3 W hlen Sie mit den PI 144 Tasten den n chsten Titel aus und dr cken Sie erneut die CLOCK ADJ PROGRAM Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Titel ausgew hlt haben 4 Dr cken Si
175. nsport safety device from the CD player if it is still in place Volume Use the volume buttons Dn n 2 to set up the desired volume Display Brightness Use the SNOOZE DIMMER button 12 to adjust the brightness of the display Headphone Socket 25 Please use headphones with a 3 5 mm stereo jack plug these should be inserted into the socket The loudspeakers are then switched off AUX IN socket To connect analogue replay devices Via this socket you can also hear the sound of other playback devices such as MP3 players CD players etc through the loudspeakers 1 Please connect the external device with a 3 5 mm stereo jack plug to the AUX IN socket 21 2 Turn the device on by the O button 5 Press the FUNCTION button 6 as many times as necessary for AUX to appear in the display 3 The loudspeaker plays the audio from the external device use the Dn rd 4 buttons 2 to adjust the volume 4 For the remaining procedure please see the operating instructions of the external sound source NOTE Adjust the volume of the external device to a comfor table level Listening to the Radio 1 Turn the device on by the O button 5 2 Press the FUNCTION button 6 as many times as necessary for TUNER to appear in the display To receive AM frequency band broadcasts press the FUNCTION button again VHF FM Medium wave AM Mono 3 Tune in the desired station with the station adjust ment knob
176. nstemt met de spanning van de contactdoos e Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting e Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen e Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden e Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batte rijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange bracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhouds instructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voor komen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het
177. ntonizador 9 Tecla II ST MO Reprodu o Pausa Stereo Mono Tecla FOLDER 11 Tecla PLAY MODE repetir reprodu o aleat ria 12 Tecla de fun o SNOOZE DIMMER Portugu s 13 Tecla ALARM 2 14 Tecla PI 144 busca para frente para tr s 15 Tecla de fun o para desligamento retardado SLEEP 16 Tecla CLOCK ADJ PROGRAM ajustar rel gio mem ria 17 Ecr de selec o de fun o 18 Ecr LCD 19 Indica o para despertador ALARM 1 activado 20 Indica o para despertador ALARM 2 activado 21 Conector AUX IN 22 Indica o de FM Stereo Dax 23 Indica o de hora hora para despertar n do t tulo de CD frequ ncia 24 L mpada de controlo SLEEP 25 Conector para auscultadores 9 26 Comutador de rede 27 AC conector de rede CA 28 Compartimento para pilhas 29 Antena dipolo FM Coloca o em funcionamento do aparelho Introdu o Antes da coloca o em funcionamento leia com cuidado as Instru es de utiliza o e Escolha um s tio adequado para o aparelho Adequa da seria uma superficie seca horizontal n o escorre gadia sobre a qual possa comandar bem o aparelho Preste aten o a que o aparelho seja suficientemente ventilado Retire se existente a folha de protec o do ecr Alimenta o com corrente e Meta a ficha numa tomada de corrente com contacto de seguran a que esteja instalada convenientemente e que tenha uma voltagem de 230 V 50 Hz
178. o indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli apparecchio o altri oggetti NOTA in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali per la sicurezza CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Questo apparecchio funzione LASER KLASSE 1 con un laser della classe 1 NACH IEC 60825 Elementi di comando 1 Tasto EO 2 Tasti volume 3 Tasto ALARM 1 4 Vano CD 5 Tasto O 6 FUNCTION Tasto funzione 7 OPEN CLOSE apri chiudi vano CD 8 TUNING manopola tuning 9 PII ST MO Tasto riproduzione pausa stereo mono 10 Tasto FOLDER 11 Tasto PLAY MODE ripetizione riproduzione casuale 12 Tasto funzione SNOOZE DIMMER Italiano 13 Tasto ALARM 2 14 Tasto I 144 ricerca avanti indietro 15 Tasto funzione per spegnimento programmato SLEEP 16 Tasto CLOCK ADJ PROGRAM impostazione ora memoria 17 Indicatore di selezione funzione 18 Display LCD 19 Indicatore di sveglia inserita ALARM 1 20 Indicatore di sveglia inserita ALARM 2 21 Entrata AUX IN 22 Indicatore FM Stereo Dax 23 Indicatore orologio sveglia num traccia per CD indicatore di frequenza 24 Spia SLEEP 25 Presa per cuffie 69 26 Interruttore di linea 27 Collegamento alla rete AC 28 Vano batterie 2
179. o dosa en lep ho p jmu nasm rovat ot en m a zm nou polohy V tomto frekven n m p smu jsou programy vys l ny jen v monofonn kvalit Funkce buzen Nastaven asu buzen 24 h M ete nastavit a dva asy buzen Postupujte takto 1 Stiskn te a p idr te tla tko ALARM1 3 Na displeji blik zobrazen hodiny aktu ln nastaven ho asu buzen spolu s kontrolkou ALARM1 2 Pomoc tla tek DI 14444 14 nastavte hodinu po adovan ho asu buzen 3 Znovu stiskn te tla tko ALARM1 Na displeji blik zobrazen minut 4 Pomoc tla tek PPI 144 nastavte minutu po adovan ho asu buzen 5 Pro ulo en asu buzen stiskn te znovu tla tka gt gt 144 UPOZORNENI 8 vtefin ch prestanou Cislice blikat a aktu ln zobrazovan as se automaticky ulo e nastaven druh ho asu buzen stiskn te a p idr te tla tko ALARM2 13 Pro nastaven druh ho asu buzen postupujte tak jak je pops no v e Nastaven druh ho asu buzen Tla tko ALARM pop tla tko ALARM stiskn te n kolikr t po sob a se v prav sti displeje zobraz OFF Zhasne kontrolka ALRAM 1 resp ALARM 2 Buzen rozhlasov m vys l n m e Pot co jste nastavili as buzen a zvolili rozhlasovou stanici vypn te p stroj tla tkem 5 e Tla tko ALARM1 pop tla tko ALARM stiskn te n kolikr t po sob a se v
180. o jeden katalog wy ej Zostanie wy wietlony odpowiedni komunikat FO2 Nast pnie samoczynnie rozpoczyna si odtwarzanie p yty CD W przypadku naci ni cia i przytrzymania tego przycisku w trybie zatrzymania r wnie zostanie wy wietlony komunikat np F02 Nast pnie prosz w czy odtwarzanie przyci skiem Pll ST MO PLAY MODE 10 Podczas odtwarzania p yty audio CD Naci ni cie 1 x wy wietlany jest komunikat REPEAT ONE aktualnie odtwarzany utw r b dzie stale powtarzany Naci ni cie 2 x wy wietlany jest komunikat REPEAT ALL powtarzane s wszystkie nagrania CD Naci ni cie 3 x wy wietlany jest komunikat RANDOM wszystkie utwory b d nast pnie od twarzane w przypadkowej kolejno ci Naci ni cie 4 x wy wietlany jest komunikat INTRO ka dy utw r na p ycie CD b dzie odtwarzany przez ok 10 sekund Naci ni cie 5 x wszystkie funkcje zostan skasowane Kontynuacja zwyk ego trybu odtwa rzania Tylko dla p yt CD formatu MP3 Naci ni cie 1 x wy wietlany jest komunikat REPEAT ONE aktualnie odtwarzany utw r b dzie stale powtarzany Naci ni cie 2 x wybrany katalog dysku MP3 CD jest stale powtarzany wy wietlany jest komunikat REPEAT ALBUM Naci ni cie 3 x wy wietlany jest komunikat REPEAT ALL powtarzane s wszystkie nagrania CD J zyk polski Naci ni cie 4 x wy wietlany jest komunikat RANDOM wszystkie utwory b d nast pnie od
181. olo per CD in formato MP3 Premere 1 volta REPEAT ONE apparira sul display il brano attuale viene riprodotto in continuazione Premere 2 volte la cartella selezionata del CD MP3 CD viene riprodotta continuamente sul display compare REPEAT ALBUM Premere 3 volte REPEAT ALL apparira sul display tutto il CD viene continuamente riprodotto Premere 4 volte RANDOM sul display saranno letti tutti conseguentemente usando un ordine casuale Premere 5 volte INTRO apparira sul display ogni traccia del CD viene riprodotta per 10 secondi Premere 6 volte tutte le funzioni saranno soppresse La riproduzione normale continua EQ 1 Funzione equalizzatore preimpostata Sono disponibili diverse modalita di suono POP JAZZ ROCK CLASSIC Ripetizione programmata Permette la programmazione di una sequenza di brani desiderata 1 Premere il tasto FOLDER 10 2 Premere il tasto CLOCK ADJ PROGRAM 16 Sul display apparira spazio di memoria e la scritta MEM Scegliere il brano desiderato con i tasti gt gt 114 14 e premere nuovamente il tasto CLOCK ADJ PROGRAM II display segnala la posizione di memoria PO2 3 Con il tasto PPI 144 selezionare il brano successivo e premere di nuovo il tasto CLOCK ADJ PROGRAM Ripetere la procedura finch avete selezionato tutti i brani Italiano 4 Premere il tasto PII ST MO 9 La riproduzione ha inizio
182. ording to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 m sic podle prohl sen o z ruce e A garanci t l sd a haszn lati utasit sban e 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift s Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del com merciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al r s e Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Telefon 021 52 20 06 666 Hotline etv de PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Stand 06 09
183. ouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e debe dejar expuesto el aparato a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir asi el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la de una piscina de un s tano h medo e Utilice el aparato Unicamente para la finalidad para la que ha sido construido e El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe e Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuan do se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente e El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes e Jamas se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de
184. own until the desired minutes have been entered 5 Press the CLOCK ADJ PROGRAM button one more time to save the time entered NOTE e The 24 hour display will only work in the digital time display which is displayed during the standby mode e The analog clock features a 12 hour display Inserting the batteries not supplied If there is a power cut or the mains plug has been removed from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted 1 Open the lid of the battery compartment 28 on the back Insert 2 batteries of type RO3 AAA 1 5 V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment 2 Close the battery compartment again 3 If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid A CAUTION e Different battery types or new and used batteries must not be used together Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion Transport Safety Device CD Compartment To open the CD compartment 4 press the OPEN CLOSE open close button 7 Before operating the machine for the first time re move the tra
185. play aparezca CD 2 Abra el compartimento de CD 4 pulsando la tecla OPEN CLOSE abrir cerrar 7 3 Introduzca un disco compacto audio con la impresi n hacia arriba de tal forma sobre el cono de centrado que ste encaje mec nicamente Ahora cierre el portadisco 4 Mientras el aparato est leyendo el CD en el display aparece 5 La reproducci n comienza autom ticamente con el primer t tulo del CD Enun CD de audio En el display aparecen de forma alternante el n mero de t tulo actual y el tiempo de reproducci n que ha pasado Enun CD de formato MP3 En el display aparecen de forma alternante el n mero de t tulo actual la carpeta actual y el tiempo de reproducci n que ha pasado 6 Para apartar un CD accione por favor la tecla FOLDER 10 abra el portadisco y retire con cuidado el CD Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada INDICACI N e Cuando se haya colocado un disco de forma err nea o al no haber disco en el portadisco parpadear la notificaci n CD no aparecer en el display Nose puede garantizar la reproducci n de discos compactos producidos por parte del usuario ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles Descripci n de las teclas para discos compactos gt Il ST MO 9 Puede interrumpir brevemente reproducci n reiniciarla El t tulo destella en el panel de control Al presionar de nue
186. programovan po ad p ehr v n skladeb ale z stane zachov no 6 Kop tovn mu zah jen reprodukce v naprogramova n m po ad stiskn te nejprve 1x tla tko CLOCK ADJ PROGRAM a pot tla tko Pll ST MO 7 Pro vymaz n programu stiskn te v re imu Stop nejd ve tla tko CLOCK ADJ PROGRAM a pot tla tko I FOLDER P stroj se automaticky zastav jakmile byly p ehr ny v echny naprogramovan tituly Naprogramovan po ad reprodukce z stane ulo eno v pam ti do t doby ne p ejdete do jin ho re imu nebo ne je kompaktn disk vyjmut z CD mechaniky resp ne je p stroj vypnut M te mo nost kombinovat naprogramovan tituly s funkc REPEAT Po naprogramov n po ad a spu t n p stroje stiskn te tla tko PLAY MODE 11 a 4x a funkce mohou b t pou ity tak jak je pops no v odd le PLAY MODE Reprodukce hudby ve form tu MP3 Pomoc tohoto p stroje m ete p ehr vat hudebn skladby ve form tu MP3 p stroj krom toho podporuje reprodukci nahr vek na b n ch typech CD CD CD RW CD R Pomoc Va eho p stroje m ete p ehr vat disky MP3 na t chto kompaktn ch disc ch Ize zkomprimovan ulo it do pam ti a 200 titul V p stroj rozpozn disk MP3 automaticky na displeji se zobraz celkov po et titul a MP3 K p ehr v n t chto disk postupujte stejn tak jak je pops no v odd le pojedn vaj c m o p ehr
187. r disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktad nie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo li wo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy e Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem e Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku e W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci e Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte
188. r f r den vorgesehenen Zweck e Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt e Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen e Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Ge fahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen e Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller un serem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hr lich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te
189. rekeszt 3 Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet nehogy kifusson az akkumul torsav A VIGY ZAT e Elt r elemtipusokat vagy j s haszn lt elemeket nem szabad egyszerre haszn lni e A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l UN FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsugarzasnak Soha ne dobjon elemeket a t zbel Robban svesz lyes CD tart sz ll t si biztos t s e Nyissa ki a CD fi kot 4 gy hogy az OPEN CLOSE nyit s z r s gombot 7 megnyomja e Haszn lat el tt vegye ki bel le a sz ll t si biztons got szolg l elemeket Hanger hanger szab lyoz gombokkal D rd 2 ll tsa be a k v nt hanger ss get A kijelz f nyereje A SNOOZE DIMMER gombbal 12 kiv laszthatja a kijelz j nek f nyerej t Magyarul Q Fejhallgat h vely 25 fejhallgat t fejhallgat val t rt n hallgat shoz 3 5 mm es sztere jack dug val haszn lja amit a fejhallgat kimenetbe kell dugni Ilyenkor a hangs z r k lekapcsol dnak AUX IN hiively Anal g lej tsz k sz l kek csatlakoztat s ra Ezen az aljzaton kereszt l olyan m s lej tsz k sz l kek hangjat is lehet hallgatni a hangsugarz n keresztiil mint az MP3 lej tsz CD lej tsz stb 1 2 Csatlakoztassa a k ls k sz l
190. reprodu o iniciar se automaticamente com o primeiro t tulo do CD Num CD de udio No ecr indicado alternada mente o t tulo da faixa de udio actual e o tempo de reprodu o Num CD de MP3 No ecr indicado alternada mente o t tulo da faixa de udio actual a pasta actual e o tempo de reprodu o 6 Para retirar um CD prima por favor a tecla FOLDER 10 abra o compartimento do CD e levante com cuidado o CD Mantenha a tampa do leitor de CDs sempre fechada INDICA O e Se um CD colocado ao contr rio ou se n o foi colocado CD nenhum ent o acende no ecr inter mitentemente a mensagem Cd e no n o e N o garantida a leitura de CD gravado pelo usu rio por meio dos muitos meios de software e dos meios de CD dispon veis Descri o dos bot es para CDs gt Il ST MO 9 Poder interromper brevemente reprodu o e arrancar novamente A pe a de m sica actual pisca no ecr Vol tando a pression la a reprodu o continuar Durante o funcionamento de r dio FM Para comutar entre STEREO e MONO PPI 144 14 Com BI poder saltar para o t tulo seguinte e Se mantiver esta tecla pressionada iniciar se uma busca de m sicas A tecla 144 poder ser accionada da forma seguinte Pressionar 1x A can o actual recome ar a partir do principio Pressionar 2 x Salta para o titulo anterior Pressionar x Reproduz o t tulo anterior et
191. risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar e Use the device only for the intended purpose e Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage cor responds to the voltage of the plug socket e When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction e Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered e Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage e For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person e f the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry da
192. rrar compartimento de CD 8 Regulador TUNING 9 Tecla II ST MO reproducci n pausa est reo mono 10 Tecla FOLDER 11 Tecla PLAY MODE repetir reproducci n aleatoria 12 Tecla de funci n SNOOZE DIMMER 13 Tecla ALARM 2 Espahiol 14 Tecla PI 144 busqueda en avance retroceso 15 Tecla de funci n para desconexi n retardada SLEEP 16 Tecla CLOCK ADJ PROGRAM ajustar hora memoria 17 Indicaci n de selecci n de funci n 18 Display LCD 19 Indicaci n para funci n de llamada activada ALARM 1 20 Indicaci n para funci n de Ilamada activada ALARM 2 21 Conexi n AUX IN 22 Indicaci n est reo FM Da rd 23 Hora hora de llamada n de titulo de CD indicaci n de frecuencia 24 Lampara de control SLEEP 25 Conexi n de auriculares 6 26 Interruptor de red 27 Conexi n a la red AC 28 Compartimento para baterias 29 Antena de hilo FM Puesta en servicio del aparato Introducci n e Antes del uso del aparato debe leer atentamente las instrucciones de manejo e Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato e jPreste atenci n a que el aparato sea ventilado sufi cientemente e Retire en caso de que hubiese la l mina protectora del display Alimentaci n de corriente e Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada por la norma e Preste atenci n a q
193. s REPEAT ALL appears in the display the whole CD is played continuously RANDOM appears in the display All tracks are played back in random order INTRO appears in the display Each song title on the CD is played for 10 seconds Press four times Press five times all functions are cancelled The normal play mode is resumed Press six times EQ 1 Pre set equalizer function You can choose from a variety of sound categories POP JAZZ ROCK CLASSIC Programmed Play This can be used to program any desired sequence of tracks 1 Press the FOLDER key 10 2 Press the CLOCK ADJ PROGRAM key 16 The word memory setting and the setting MEM appear in the display Use the DD 14 buttons 14 to select the desired track and then press the CLOCK ADJ PROGRAM button again The display changes to memory slot P02 3 Select the next track with the DI 14 key and press the CLOCK ADJ PROGRAM key again Repeat the procedure until all the desired tracks are selected 4 Press the II ST MO key 9 The playback starts The first track number selected appears briefly in the display and the MEM indicator lamp lights up Press this button to pause briefly the playback 5 Press once the FOLDER key to stop the playback while retaining the program 6 To resume the playback of the program press first the CLOCK ADJ PROGRAM key once and then the gt ST MO key English 7
194. s compactos MP3 en su apara to En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 t tulos en forma comprimida Su aparato recono cer autom ticamente un disco compacto MP3 en el display aparece el n mero total de t tulos y MP3 Para reproducir estos discos compactos proceda tal como se describe bajo reproducci n de CDs MP3 La programaci n de t tulos se puede efectuar como ya indicado bajo el apartado Reproducci n programada Espahiol Por favor tenga en cuenta Existe una multitud de m todos de copia y de com presi n asi como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados La industria de la m sica adem s no sigue ningunos est ndares fijos Protecci n contra copia Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber problemas al reproducir CDs CDs MP3 Esto no es ninguna funci n de error del aparato Limpieza y conservaci n e Antes de la limpieza debe desenchufar el aparato e Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paho ligeramente h medo sin detergente adicional Reparaci n de fallos Sintomas No se puede reproducir CD Causa CD no est colocado o no est colocado correctamente Soluci n Aseg rese que el disco est introducido con la etiqueta hacia arriba CD salta durante lareproducci n Controle el disco si tiene huellas dactilares sucie Limpie estos con un suave desde el centro dad o ara azos Datos t cn
195. s inge drukt dan verschijnt eveneens een waarde bijvoorbeeld F02 Start daarna de weergave met de Il ST MO toets PLAY MODE 10 Bij een lopende Audi CD REPEAT ONE verschijnt in het display de huidige titel wordt steeds herhaald REPEAT ALL verschijnt in het display de complete CD wordt steeds herhaald RANDOM verschijnt in het display alle nummers worden in een wille keurige volgorde weergegeven INTRO verschijnt in het display Elke titel van de CD wordt telkens 10 seconden lang afgespeeld 1x indrukken 2x indrukken 3x indrukken 4x indrukken 5x indrukken alle functies zijn gewist De normale afspeelmodus wordt voortgezet All n voor CD s in MP3 formaat REPEAT ONE verschijnt in het display de huidige titel wordt steeds herhaald 1x indrukken 2x indrukken de geselecteerde map van de MP3 CD wordt continu herhaald op het display verschijnt REPEAT ALBUM REPEAT ALL verschijnt in het display de complete CD wordt steeds herhaald RANDOM verschijnt in het display alle nummers worden in een wille keurige volgorde weergegeven INTRO verschijnt in het display Elke titel van de CD wordt telkens 10 seconden lang afgespeeld 3x indrukken 4x indrukken 5x indrukken 6x indrukken alle functies zijn gewist De normale afspeelmodus wordt voortgezet EQ 1 Vooringestelde equalizer functie Verschillende sound modi zijn beschikbaar POP JAZZ ROCK
196. s par l utilisateur ne peut tre garantie en raison de la multitude de logiciels et m dias de CD existants Description des touches CD gt ST MO 9 Vous pouvez interrompre la lecture pour un court ins tant Le morceau de musique en cours clignote a I cran Si vous enfoncez la touche nouveau la lecture reprend En fonction radio FM Pour basculer entre STEREO et MONO gt gt 144 14 Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d apres etc l aide de la touche gt e Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e Vous pouvez utiliser la touche I de la facon suivante 1 x pulsion La chanson en cours recommence depuis le d but 2 x pulsions Pour passer au titre pr c dent 3 x pulsions Pour lire la chanson pr c dente etc Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e FOLDER 10 Le disque est arr t Pour les CD MP3 Maintenez cette touche enfonc e pendant la lecture afin d inverser l ordre vers le haut L affichage par exem ple F02 apparait La lecture du disque commence ensuite automatiquement Maintenez la touche enfonc e en mode stop F02 s affiche galement Commencez ensuite la lecture l aide de la touche Il ST MO PLAY MODE 10 Pour un CD audio en cours de lecture 1x pulsion REPEAT ONE s affiche sur l cran le titre en cours sera sans cesse r p te 2x pulsions RE
197. si SRC 4325 CD 230 50 2x 1 5 AAA R03 rpyna 13Br NOTYHKHOCTI rrna II sc IW n 1 34 87 5 108 0 Lal lia CX AM 540 1600 HOCTM
198. szn lati tmutat t is adja a k sz l khez e At zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvetlen k zeleben pl f rd szob ban sz meden ce mellett nedves pinc ben e Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket k sz lt e Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csat lakoztassa a k sz l ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel e K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a meg felel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be e gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el megl v szell z ny l sok e Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szaksze r tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s e Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel e Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h z za
199. t die Wiedergabe an derselben Stelle fort Im FM Radiobetrieb Zum Umschalten zwischen STEREO und MONO gt gt 144 14 Mit gt I k nnen Sie zum n chsten bzw bern chsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musiksuchlauf ein Die 144 Taste k nnen Sie wie folgt bedienen 1x dr cken Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne 2xdr cken Springt zum vorherigen Titel 3xdr cken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musik suchlauf ein FOLDER 10 Die CD wird angehalten Bei MP3 CDs Halten Sie diese Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt um einen Ordner nach oben zu wechseln Die Anzeige z B FO2 erscheint Anschlie end beginnt selbstt tig die Wiedergabe der CD Halten Sie die Taste im Stopp Modus gedr ckt erscheint ebenfalls die Anzeige z B F02 Starten Sie danach die Wiedergabe mit der Pll ST MO Taste MES Deutsch PLAY MODE 10 Bei einer laufenden Audio CD 1x driicken REPEAT ONE erscheint im Display Das aktuelle Lied wird st ndig wiederholt 2x dricken REPEAT ALL erscheint im Display Die komplette CD wird st ndig wiederholt 3x driicken RANDOM erscheint im Display Alle Titel werden nacheinander in einer zufalligen Reihenfolge wiedergegeben 4x driicken INTRO erscheint im Display Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt 5x driicken Alle Funktionen sind aufgehoben Der
200. tecla CLOCK ADJ PROGRAM Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos los t tulos 4 Presione la tecla II ST MO 9 Se inicia la reproducci n En el display se indica brevemente el n mero de t tulo elegido como primero y la l mpara de control MEM se ilumina Con esta tecla puede tambi n interrumpir brevemente el programa 5 Si presiona una vez la tecla IM FOLDER se para la reproducci n pero el programa se sigue mante niendo 6 Para reproducir de nuevo el programa presione primero 1 x la tecla CLOCK ADJ PROGRAM y despu s la tecla II ST MO 7 Para borrar el programa pulse en el modo Stop primero la tecla CLOCK ADJ PROGRAM y a conti nuaci n la tecla MI FOLDER El aparato para autom ticamente despu s de la re producci n de todos los t tulos programados El orden programado se memorizar hasta cambiar a otro modo o hasta retirar el CD del portadisco es decir al desconectar el aparato Tiene la posibilidad de combinar los t tulos programados con la funci n REPEAT Despu s de haber programado y activado el aparato presione por favor la tecla PLAY MODE 11 hasta 4x y las funciones se podr n aplicar como indicado bajo el apartado PLAY Reproducci n de m sica en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de m sica en formato MP3 El aparato soporta adem s los tipos de discos compactos corrientes CD CD RW CD R Es posible reproducir disco
201. tina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto e Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Sesi impiegano alimentatori esterni fare attenzio ne all esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttamente e Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni e Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostitu ito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli e Sel apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull appa recchio e rimandano ai seguenti elementi simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose II simbolo con il punto es
202. to No caso de haver uma falta de energia ou se a ficha do aparelho f r retirado da tomada de corrente ao se colocar uma bateria de reserva continuar o todavia conservados todos os ajustamentos j feitos 1 Abra na parte de baixo a tampa do compartimento de baterias 28 Coloque 2 baterias do tipo RO3 AAA 1 5 V no compartimento 2 Feche de novo a gaveta da bateria 3 No caso de que o aparelho n o seja utilizado por muito tempo retire as baterias do aparelho evitando assim o derramamento do cido de baterias DA ATEN O Nao utilizar conjuntamente tipos de baterias desi guais ou baterias novas e usadas e As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou AVISO Nao exponha as baterias a temperaturas elevadas ou a luz solar directa Nunca atire as baterias para o lume pois h perigo de explos o Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto Favor abrir o compartimento para CD 4 premendo a tecla 7 OPEN CLOSE abrir fechar e Antes de la puesta en servicio debe sacar si existe el seguro de transporte del lector de discos compactos Volume do som Com as teclas de volume n xq 2 regula se o volume desejado Claridade do ecr Com a tecla SNOOZE DIMMER 12 seleciona se a luminosidade do ecr 4 Tomada dos auscultadores 25 Utilize para funcionamento dos auscultadores uns auscul t
203. to in Ascolto CD MP3 Si pu effettuare la programmazione di titoli come gi descritto in Riproduzione programmata Osservare Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione cosi come esistono differenze nella qualit di CD e copie di CD Inoltre industria della musica fa uso di standard ben definiti protezione contro copie Per queste ragioni ci possono essere in casi estremi problemi con la riproduzione di CD e MP3 Questo fatto non dovuto ad un funzionamento scorretto dell apparecchio Italiano Pulizia e cura e Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina e Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido senza aggiunta di altre sostanze Rimozione guasti Sintomi Non si riesce a riprodurre il CD Causa Il CD non inserito o lo ma non corretta mente Soluzione Accertarsi che il disco sia inserito con la dicitura rivolta verso l alto Il CD salta duran te la riproduzi one Controllare che sul disco non ci siano impronte Pulirlo con un panno morbido partendo dal di dita sporco centro graffi Dati tecnici A nn ann SRC 4325 CD Alimentazione rete 230 V 50 Hz Batterie di riserva 2x 1 5 V AAA RO3 Consumo di energia nee 13W Classe di protezione tea AAA II Peso netti adde dienen 1 34 kg Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM 87 5
204. to tla tko stisknut zah j se vyhled v n hudby E FOLDER 10 CD se zastav V p pad MP3 CD Pro p ep n n mezi slo kami sm rem nahoru stiskn te a p idr te tla tko b hem p ehr v n Zobraz se nap F02 Pot za ne samo inn p ehr v n CD Pokud se stiskne tla tko re imu vypnut bude blikat i hl en na displeji Pokud p i zastaven p ehr v n tla tko stisknete a p i dr te zobraz se tak nap FO2 Pot spus te p ehr v n pomoc tla tka 11 ST MO Cesky PLAY MODE 10 V p pad p ehr van ho audio CD na displeji se zobrazi REPEAT ONE je neust le opakovana aktualni pise na displeji se zobrazi REPEAT ALL je neust le opakovan obsah cel ho kompaktniho disku na displeji se zobrazi RANDOM vsech ny tituly budou prehr ny v n hodn m po ad na displeji se zobraz INTRO ka d nahr vka na CD se p ehraje po dobu 10 sekund 1x stisknout 2x stisknout 3x stisknout 4x stisknout 5x stisknout v echny funkce budou zru eny Repro dukce bude pokra ovat v norm ln m re imu Jen pro CDs s MP3 form tem na displeji se zobraz REPEAT ONE je neust le opakov na aktu ln p se 1x stisknout 2x stisknout navoleny po ada CD je neust le opakov n na displeji se zobraz REPEAT ALBUM na displeji se zobraz REPEAT ALL je neust le opakov n obsah cel
205. touche ALARM1 ou ALARM jusqu ce que CD s affiche la droite de l cran Veillez ce que le disque soit correctement plac dans le compartiment CD e Le lecteur de CD se met automatiquement en marche l heure programm e La lecture se fait alors avec le volume pr alablement r gl Suppression du signal de r veil e Se r veiller au son d un CD ou de la radio une seule pression sur la touche O 5 pour teindre la fonction de r veil jusqu au lendemain Le CD ou la radio continue fonctionner Appuyez une nouvelle fois sur la touche O pour teindre l appareil e Se r veiller avec la sonnerie Appuyez sur la touche O 5 pour arr ter le signal du r veil R veil automatique intervalles La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 9 minutes l aide de la touche SNOOZE DIMMER 12 ALARM1 ou ALARM clignote sur l cran l affichage du s lecteur de fonction 17 SNOOZE et le temps restant jusqu l heure du deuxi me r veil sont affich s Arr t retard Touche SLEEP 15 Le temps s affiche cons cutivement toutes les 10 minutes de 90 jusqu 10 minutes l appareil allum une fois qu il est en fonction standby Appuyez tant de fois sur la touche SLEEP jusqu ce que la dur e d sir e soit affich e l cran Le t moin de contr le SLEEP s allume L appareil s arr te automatiquement apr s la dur e r gl e Il est possible de modifier l heure d arr
206. u in de koptelefoonbus steekt De luidsprekers worden uitgeschakeld AUX IN bus Aansluiting voor analoge afspeelapparaten Via deze bus kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3 spelers CD spelers enz via de luidsprekers horen 1 Sluit het externe apparaat met een 3 5 mm stereo klinksteker aan op de AUX IN bus 21 2 Schakel het apparaat in met de toets O 5 Druk zo dikwijls op de FUNCTION toets 6 tot in het display AUX verschijnt 3 Via de luidsprekers hoort u de weergave van de toon uit het externe toestel met de pu m geluidsvolu metoetsen 2 kunt u het geluidsvolume veranderen 4 Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de handleiding van de externe geluidsbron OPMERKING zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aangenaam luistervolume De radio beluisteren 1 Schakel het apparaat in met de toets O 5 2 Druk zo dikwijls op de FUNCTION toets 6 tot in het display TUNER verschijnt Om zenders in de AM frequentieband te ontvangen drukt u opnieuw op de FUNCTION toets UKW FM middengolf AM Mono 3 U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING 8 4 Het controlelampje 22 brandt alleen wanneer u UKW stereo hebt gekozen en de zender in stereokwaliteit wordt ontvangen Wanneer de ontvangst te zwak is en ruist knippert het lampje Bij slechte ontvangst raden wij aan naar mono om te schakelen door op de 1 ST MO toets te drukken
207. u vzniku po ru nebo razu elektrick m prosudem nem l by b t p stroj vystavo v n p soben de t nebo vlhkosti P stroj neprovo zujte v bezprost edn bl zkosti vody nap Koupelny baz ny vlhk sklepy e P stroj pou vejte jen v souladu s jeho zam len m elem e P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky M jte na pam ti e uveden nap t mus souhlasit s nap t m v z suvce e Pii pou v n extern ch s ov ch adapt r dbejte na spr vnou polaritu a nap t baterie vkl dejte v dy ve spr vn poloze e P stroj instalujte tak aby v trac otvory nebyly zakryty e Nikdy neotvirejte sk p stroje V d sledku neodbor n opravy mohou u ivateli vzniknout zna n rizika V p pad po kozen p stroje zejm na pak s ov ho kabelu neuv d jte p stroj do provozu n br jej nechte opravit odborn kem S ov kabel pravideln kontrolujte z hlediska mo n ho po kozen e Po kozen s ov kabel smi b t nahrazen rovnocen n m kabelem a pr ce m e b t provedena pouze v robcem na slu bou z kazn k m nebo jinou kvalifikovanou osobou aby se zamezilo mo n mu nebezpe e Nebudete li p stroj pou vat po del dobu vyt hn te z str ku ze z suvky p p vyjm te baterie Na p stroji se mohou eventu ln nach zet ni e uveden symboly kter V s maj upozor ovat na n sleduj c Sym
208. ue la tensi n de red coincida con los datos en la placa de caracter sticas Conectar desconectar el aparato 5 e Conmute el aparato poniendo el interruptor de red 26 en la parte trasera en la posici n de ON e Cambie el aparato con la tecla al servicio Standby aparecer la indicaci n digital de la hora Si pulsa de nuevo la tecla el aparato se conectar nuevamente Ajuste de la hora en el modo Standby OFF 1 Mantenga la tecla CLOCK ADJ PROGRAM 16 pulsada durante aprox 3 segundos En el display aparece la indicaci n 24 2 Seleccione con las teclas PI 144 14 el modo de indicaci n de 24 horas o el de 12 horas Pulse la tecla CLOCK ADJ PROGRAM para confirmar INDICACI N En el modo de indicaci n de 12 horas aparece AM por la mariana PM por la tarde 3 Pulse las teclas BPI 144 para ajustar las horas Mantenga pulsada la tecla hasta obtener la hora deseada Pulse la tecla CLOCK ADJ PROGRAM para confirmar 4 Pulse la tecla PPI 14 para ajustar los minutos Mantenga pulsada la tecla hasta obtener los minutos deseados 5 Pulse de nuevo la tecla CLOCK ADJ PROGRAM para memorizar la hora E INDICACI N e El modo de indicaci n de 24 horas s lo es v lido para la hora digital que se visualiza en el modo Standby e Enel reloj anal gico el modo de indicaci n es de 12 horas Introducir baterias no esta incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de
209. v n CD MP3 Programov n titul m ete prov d t stejn m zp sobem jak je pops no v odd le Reprodukce v napro gramovan m po ad Pros m d vejte pozor Existuje velk mno stv zp sob vypalov n a komprimo v n jako i rozd l kvality mezi CD a vypalovan mi CD Krom toho hudebn pr mysl nedodr uje dn pevn technick normy ochrana proti kop rov n Z t chto d vod m e p i p ehr v n CD a CD s MP3 doj t ve vz cn ch p padech k probl m m Nejedn se o funk n poruchu p stroje Ci t n a o et ov n e Pied i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky e Vn j povrch m ete istit lehce navlh en m had kem ale bez jak chkoliv p sad Odstra ov n poruch Nelze p ehr vat CD P ina CD nen vlo en nebo nen vlo en spr vn Odstran ni Zajist te aby disk byl vlo en tak aby potist na strana disku byla nahofe B hem reproduk ce CD preskakuje Zkontrolujte zda na disku nejsou otisky prst zda disk neni znecist n Vy ist te disk m kk m had kem a i t n prov d jte sm rem od st edu nebo zda nen k okraj m po kr ban Technick daje pps SRC 4325 CD Pokryt sss ne 230 V 50 Hz Rezervn chod na baterie 2x 1 5 V AAA RO3 Pita 13 W T da ochrany Kmito tov rozsahy
210. v ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t US FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi rendszab lyok CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Ez a k sz l k 1 oszt ly LASER KLASSE 1 l zerrel m k dik NACH IEC 60825 A kezel elemek ttekint se 1 EQ gomb 2 Hanger szab lyoz gomb 3 ALARM 1 gomb 4 CDfi k 5 O gomb 6 FUNCTION Funkci v laszt kapcsol 7 OPEN CLOSE nyit s z r s CD fi k 8 TUNING szab lyoz 9 Pell ST MO gomb lej tsz s sz net sztereo mono FOLDER gomb 11 PLAY MODE gomb ismetles veletlenszer lej tsz s 12 Funkci gomb SNOOZE DIMMER 13 ALARM 2 gomb 14 gt gt 144 gomb keres s el re h tra 15 A k sleltetett kikap
211. vo continuar la reproducci n En modo FM de radio Para cambiar entre STEREO y MONO PPI 144 14 Con gt puede saltar al t tulo pr ximo al subsi guiente etc e Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n La tecla 14 puede manejarla de siguiente forma 1xpresionar La canci n actual empieza de nuevo 2 x presionar Salta al t tulo anterior Reproduce una canci n previa etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n 3 x presionar M FOLDER 10 El CD se para En CDs de formato MP3 Mantenga pulsada esta tecla durante la reproducci n para cambiar a una carpeta de orden superior Aparece por ejemplo indicaci n F02 A continuaci n se iniciar de forma autom tica la reproducci n del disco compacto Si mantiene pulsada la tecla en el modo Stop tambi n aparece por ejemplo la indicaci n FO2 A continuaci n inicie la reproducci n con la tecla DII ST MO PLAY MODE 10 En un CD de audio reproduciendo en el display aparece REPEAT ONE el titulo actual se repite continuamente en el display aparece REPEAT ALL el CD completo se repite continuamente 1x presionar 2x presionar en el display aparece RANDOM todos los t tulos se reproduciran uno detr s de otro en orden casual 3x presionar en el display aparece INTRO se reproduce el comienzo de cada titulo del CD durante 10 segundos 4x presionar todas
212. y se zajistilo Ze si s p strojem nehraj Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji ZS V STRAHA Varuje pred nebezpe im pro Vase zdravi a upozorhuje na mo n rizika zran n A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn pokyny CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Tento spot ebi pracuje LASER KLASSE 1 s laserem t dy 1 NACH IEC 60825 P ehled ovl dac ch prvk 1 Tla tko EQ 2 Ovlada e hlasitosti 0 3 Tla tko ALARM 1 4 CD prostor 5 Tla tko 6 Tla tko pro volbu funkc FUNCTION 7 OPEN CLOSE CD prostor otev t zav t 8 Ovlada lad n TUNING 9 Tla tko DII ST MO prehr v ni pauza stereo mono 10 Tla tko FOLDER 11 Tla itko PLAY MODE pfehr v ni n hodne p ehr v n 12 Funk n tla tko SNOOZE DIMMER 13 Tla tko ALARM 2 14 Tla tko DI 144 hled n vp ed zp t 15 Funk n tla tko pro asovan vyp n n SLEEP 16 Tla tko CLOCK ADJ PROGRAM nastavov n hodin pam ti 17 Indik tor zvolen ch funkc 18 LCD displej 19 Indik tor aktivovan bud c funkce ALARM 1 20 Indik tor aktivovan bud c funkce A
213. y si puede recibir el emisor en calidad estereo Si la recepci n es demasiado d bil o si el emisor tiene ruido de fondo parpadear la En caso de que la recepci n sea mala recomendamos pulsar la tecla II ST MO para cambiar a mono 5 Si la recepci n es demasiada d bil cambie la posici n de la antena de cable para mejorar la recepci n Espa ol 6 Para la recepci n de emisores AM hay una antena integrada en el aparato Cambiando o girando el aparato se puede orientar ste con el emisor En esta banda de frecuencia los programas se emiten s lo en calidad monof nica Funci n de llamada Regulaci n de la hora de despertar 24 h Tiene la posibilidad de ajustar hasta dos horas de llama da Para ello proceda de siguiente manera 1 Mantenga pulsada la tecla ALARM1 3 En el display aparecen de forma intermitente los segundos de la hora de llamada ajustada actualmente y la l mpara de control ALARM se ilumina 2 Ajuste con las teclas DI 144 14 las horas de la hora de Ilamada deseada 3 Pulse de nuevo la tecla ALARM1 Los minutos empiezan a parpadear 4 Ajuste con las teclas PPI I 44 los minutos de la hora de Ilamada deseada 5 Pulse de nuevo las teclas PPI 14 para memorizar la hora de llamada E INDICACI N Despu s de aproximadamente 8 segundos las cifras dejan de destellar y la actual hora ajustada se graba autom ticamente e Para ajustar la segunda hora de llamada m
214. zkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit ze wn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych e nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek bate rii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ci wego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowa nia przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustale nia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Rosz czenia wykraczaj ce poza t umow nie s
215. zycisk ALARM1 lub ALARM2 tyle razy a 2 prawej strony na wy wietlaczu b dzie widoczny komunikat BUZZ e W miejsce sygna u radiowego w porze budzenia us ysz Pa stwo sygna brz czyka Budzenie muzyk z p yty CD e ustawi budzenie za pomoc w o onej p yty CD naci nij przycisk ALARM1 lub ALARM2 tyle razy az 2 prawej strony na wy wietlaczu b dzie widoczny napis CD Upewnij si czy w kiesze CD w o ona jest prawid owo p yta CD e Gdy zegar dojdzie do ustawionego czasu budzenia automatycznie w czy si odtwarzacz CD Odtwa rzanie zostanie uruchomione z ustawion wcze niej g o no ci Wy czanie sygna u budzenia e Budzenie za pomoc p yty CD lub radia Naci nij przycisk O 5 jeden raz aby wy czy funkcj budze nia a do nast pnego dnia Odtwarzacz CD lub radio b d dzia a y nadal Naci nij ponownie przycisk O w celu wy czenia urz dzenia e Budzenie za pomoc brz czyka Naci nij przycisk O 5 aby wy czy sygna budzenia Interwa owa automatyka budzenia Automatycznie w czona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku SNOOZE DIMMER 12 mo e zosta przerwana na ok 9 minut Na wy wietlaczu b dzie miga napis ALARM1 lub ALARM2 Zostanie wy wietlony wska nik wyboru funkcji 17 SNOOZE oraz czas pozo sta y do nast pnego budzenia Op nione wy czenie przycisk SLEEP 15 Przy w czonym urz dzeniu ustawiany jest tutaj czas od 9

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HIDROFLEX  Data Communications  Coffee Roaster Manual CR1S 1lb  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file