Home

AEG SRC 4315 CD User's Manual

1.
2. Hu B
3. A CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 1 NACH IEC 60825 1 ON STANDBY 2 DC 6V 3
4. 1 2 3 60 23 9 05 SRC 4315 CD AEG 60 He 14 adl
5. CD CD 15 OPEN CLOSE 16 CD CD 24 SET DISP 3 FR HOUR UP 17 FF MIN UP 17 z I 5
6. 63 16 03 2007 12 30 55 Uhr 05 SRC 4315 CD AEG 64 16 03 2007 12 30 58 Uhr 05 SRC 4315 CD AEG 65 16 03 2007 12 30 58 Uhr GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap SRC 4315 CD 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 maneders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utasit sban
7. He He es aaa a mnsa bedden SRC 4315 CD Bxog Input AC 230 B 50 Belxoa Output DC 6 B 700 mA MonapHOCTb 0 6 O 9 MOLUHOCTE nanne eenen 30 Barr PMPO s c desk II YKB FM 87 5 108 MHz nn CB AM 522 1620 kHz
8. 05 SRC 4315 CD AEG 63
9. 230 50 DC 6 2 0 00 DO Ha 6 O
10. VOLUME 12 pn momon BACKLIGHT 22 Standby ON STANDBY 1 05 SRC 4315 CD AEG 61 ON STANDBY 1 AL AL2 8 9 pas RAT RA2 Kak Ecnm AL AL2 8 9
11. 2 AUX IN 4 MP3 Player CD Player 1 AUX IN 4 3 5 BANOYKON 2 RADIO CD AUX 7 AU 3 OT VOLUME 12 4 1
12. 24 2 SET DISP 3 lt FR HOUR UP 17 FF MIN UP 17 e 1 5 lt ALI 8 9 16 03 2007 12 30 44 Uhr SET DISP 3 SS FR HOUR UP 17 FF
13. SNOOZE 5 6 1 ON STANDBY 1 SLEEP 6 10 90 10 Standby SLP 61 16 03 2007 12 30 47 Uhr
14. 1 05 SRC 4315 CD AEG 59 Ma
15. Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al r s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen SUV Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 021 52 2006 666 Hotline etv de St nings Medien Krefeld 03 07 05 SRC 4315 CD AEG 66 16 03 2007 12 30 59 Uhr
16. SLEEP 6 ON STANDBY 1 CD CD 1 ON STANDBY 1 RADIO CD AUX 7 2 CD 15 OPEN CLOSE 16 3 Audio CD CD 4 14 19 CD 5 CD 6 CD STOP 18 CD 7
17. SET DISP 4 AUX IN 5 SNOOZE 6 SLEEP 7 RADIO CD AUX 8 AL1 1 9 AL2 2 10 TUNING 11 MODE 12 VOLUME 13 59 16 03 2007 12 30 39 Uhr 14 LCD display 15 CD 16 OPEN CLOSE CD 17 FR HOUR UP FF MIN UP 18 STOP MO ST 19 20 RANDOM 21 REPEAT 22 BACKLIGHT LIGHT DIM 23
18. VOLUME 12 CD CDR MP3 MP3 1 PLAY 19 FR HOUR UP 17 1 pas 2 3 X
19. m 59 63 ee e EELS 63 16 03 2007 12 27 45 Uhr ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL ESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents elements de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 5 16 05 SRC 4315 CD AEG 3 16 03 2007 12 27 47 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimm becken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlie lich
20. L SI Kak 1 CD Uro bi CD AL1 AL2 8 9 CD1 CD2 CD KakTONBKO CD nneep AL1 AL2 8 9 C 00 FR HOUR UP 17 FE MIN 17
21. 16 03 2007 12 30 52 Hu B B I Ha 8 12 CD Ha Audio CD CD R
22. FF MIN UP 17 62 05 SRC 4315 CD AEG 62 STOP MOIST 18 B FM Radio STEREO MONO Audio CD REPEAT 21 CD 1 x pas GDI 2x pasa CD CD ALL CD 3x 20 PLAY 19 CD RANDOM 1 pas 14 RND
23. UKW FM 87 5 108 MHz MW AM 522 1620 kHz Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie dev
24. RADIO CD AUX 7 BAND 11 FM u TUNING 10 FM ST Bi Stereo FM STOP MO ST 18 na
25. Usare esclusivamente un adattatore di corrente con 6 V O un altro adattatore pu danneggiare l apparecchio i NOTA Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato estrarre l alimentatore dalla presa Inserimento delle batterie Non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono Aprire il vano batterie 23 sul fondo dell apparecchio 2 Collegare all attacco una batteria stilo E da 9 V facendo attenzione alla corretta polarit 3 Richiudere il vano batterie 4 Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall apparecchio per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria i NOTA Se la batteria sta per scaricarsi o non stata inserita batteria di riserva nel display 14 lampeggia il simbolo atl ATTENZIONE Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante AVVISO Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Sicurezza trasporto vano CD Aprire il vano CD 15 premendo il tasto OPEN CLOSE aprire 16 Il coperchio del vano CD si apre Prima della messa in funzione se presente togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD 30 05 SRC 4315 CD AEG 30
26. ser conveniente ligar para MONO Para a capta o de emissoras AM encontra se uma antena integrada no aparelho Este poder ser rodado e a sua posi o alterada de forma a ficar voltado para a esta o emissora que se pretende captar Nesta banda de frequ n cias as emiss es ser o apenas transmitidas em mono Como regulador do volume de som VOLUME 12 poder ajustar o volume desejado Como bot o BACKLIGHT 22 poder seleccionar a claridade das indica es do visor no modo standby Para desligar o R dio prima a tecla ON STANDBY 1 Despertar com o radio Depois de ter configurado a hora de despertar e seleccio nado um emissor de r dio desligue o aparelho com a tecla ON STANDBY 1 as teclas AL1 ou AL2 8 9 tantas vezes at se visualizar no ecr RA1 ou RA2 Logo que se alcance a hora de despertar indicada o radio come a a funcionar Ouve se a emissora escolhida na intensidade de som desejada Despertar com o zumbidor n o desejar ser acordado pelo sinal do r dio prima a s teclas AL1 ou AL2 8 9 tantas vezes at se visualizar no ecr o simbolo 9 ou SG Em vez do radio acender ouve se ent o um sinal ac stico logo que se alcance a hora de despertar Para desligar o som do sinal prima a tecla ON STANDBY 1 26 05 SRC 4315 CD AEG 26 Despertar com o CD Para ser acordado por um CD previamente inserido prima a tecla AL1 ou AL2 8 9 tantas v
27. Impostazione dell ora 24 h Premere il tasto SET DISP 3 lampeggeranno solo le cifre Premere il tasto FR HOUR UP 17 per impostare Tenere premuto il tasto fino a raggiungere ora desiderata Per impostare i minuti premere il tasto FF MIN UP 17 Te nere premuto il tasto fino a raggiungere i minuti desiderati 1 NOTA Dopo 5 secondi circa le cifre non lampeggiano pi e l ora visualizzata viene memorizzata automaticamente Impostazione della sveglia 24 h Si ha la possibilit di impostare 2 orari pe la sveglia Proseguire nel modo seguente Premere 2x il tasto SET DISP 3 Nel display compare il simbolo lt Infine tenere premuti i tasti FR HOUR UP o FF MIN UP 17 per impostare la sveglia desiderata NOTA Dopo 5 secondi circa il simbolo lt scompare la sveglia viene memorizzata automaticamente e viene visualizzata l ora attuale Premere il tasto AL1 8 nel display si accende il simbolo La prima sveglia attiva Impostazione del secondo orario per sveglia Premere 3x il tasto 3 SET DISP Nel display lampeggia il simbolo S Infine tenere premuti i tasti FR HOUR UP o FF MIN UP 17 per impostare la sveglia desiderata i NOTA Dopo 5 secondi circa il simbolo lt non lampeggia pi la sveglia viene memorizzata automaticamente e viene visualizzata l ora attuale Premere il tasto AL2 9 nel display si accende il simbolo lt La seconda sve
28. ffnen Sie bitte das CD Fach 15 indem Sie die OPEN CLOSE ffnen Taste 16 dr cken Der CD Fachdeckel schwenkt nach 05 SRC 4315 CDAEG 5 vorne auf Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme wenn vorhan den die Transportsicherung aus dem CD Player Einstellen der Uhrzeit 24 h Dr cken Sie die SET DISP Taste 3 es blinken nur noch die Ziffern Dr cken Sie die FR HOUR UP Taste 17 um die Stunden einzustellen Halten Sie die Taste gedruckt bis die ge w nschte Stunde erreicht ist Um die Minuten einzustellen dr cken Sie die FF MIN UP Taste 17 Halten Sie die Taste gedruckt bis die gew nsch ten Minuten erreicht sind HINWEIS Nach ca 5 Sekunden h ren die Ziffern auf zu blinken und die aktuell angezeigte Uhrzeit wird automatisch gespeichert Einstellen der Weckzeit 24 h Sie haben die M glichkeit bis zu zwei Weckzeiten einzustellen Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie 2x die SET DISP Taste 3 Im Display erscheint das Symbol 9 Halten Sie anschlie end die FR HOUR UP bzw FF MIN UP Tasten 17 gedr ckt um die gew nschte Weckzeit einzustellen HINWEIS Nach ca 5 Sekunden erlischt das Symbol die Weckzeit wird automatisch gespeichert und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Dr cken Sie die Taste 8 im Display leuchtet das Symbol Die erste Weckzeit ist aktiv Einstellen der zweiten Weckzeit Dr cken Sie die SET DISP Taste 3 Im D
29. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Hasznalati utas t s Garancia no CD Uhrenradio CD klokradio Radio r veil CD Radioreloj con CD R dio com rel gio e leitor de CDs Radiosveglia con lettore CD CD klokkeradio CD Clock Radio Radio z odtwarzaczem CD i zegarem Radiop ij ma s hodinami a CD p ehr va em CD lej tsz s r s r di SRC 4315 CD 05 SRC 4315 CD AEG 1 26 04 2007 09 00 00 Uhr TH DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten sss 8 Garanties sesmaria penis A rte ide 8 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing s Technische gegevens p Garantie aura era Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 2 14 Donn es techniques 18 ETE einen Maan 18 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 19 Datos t cnicos P gina 23 G
30. DA ACHTUNG Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem Ger t verwendet werden Nicht f r andere Ger te einsetzen Verwenden Sie ausschlie lich einen Wechselstromadap ter mit 6 V ein anderer Adapter kann das Ger t besch digen HINWEIS Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt so ist der Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen Einlegen der Batterie Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netz stecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegten Gangreservebatterie die Einstellungen beibehalten 1 ffnen Sie das Batteriefach 23 auf der Unterseite 2 Verbinden Sie eine 9 V E Blockbatterie mit dem Anschluss Achten Sie auf richtige Polarit t 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden HINWEIS Neigt sich die Batteriekapazit t dem Ende bzw wurde keine Gangreservebatterie eingelegt blinkt das Symbol 5 4 im Display 14 ACHTUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Transportsicherung CD Fach
31. REMAROUE Attire votre attention sur des conseils et informations Consignes de s curit sp ciales CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Cet appareil fonctionne avec un et laser classe 1 NACH IEC 60825 Liste des diff rents l ments de commande 1 Touche ON STANDBY 2 Branchement DC 6V 3 Touche de fonction r glage heure heure du r veil SET DISP 4 Borne AUX IN 5 Intervalle de r veil SNOOZE 6 Touche de fonction pour d connexion retard e SLEEP 7 Touche de s lection de fonctions RADIO CD AUX 8 Touche AL1 Heure de r veil 1 9 Touche AL2 Heure de r veil 2 10 R gleur TUNING 11 Touche de s lection de bande MODE 12 VOLUME r gleur de volume 13 Haut parleurs 14 Display LCD 15 Compartiment CD 16 OPEN CLOSE ouvrir Compartiment a CD 17 Touches FR HOUR UP FF MIN UP Recherche arriere avant Heures Minutes 18 Touche STOP MO ST 19 Touche PLAY lecture pause 20 Touche RANDOM 21 Touche REPEAT r p tition 22 Bouton BACKLIGHT LIGHT DIM 23 Compartiment des piles 16 03 2007 12 28 18 Uhr Avant la premi re utilisation introduction Lisez consciencieusement le mode d emploi avant la premi re utilisation Choisissez un endroit appropri pour l appareil par ex une surface s che plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficult Veillez ce que l appareil soit suffisamment ventil Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement
32. V echny funkce budou zru eny Reproduk ce bude pokra ovat v norm ln m re imu 52 05 SRC 4315 CD AEG 52 Zd ka AUX IN 4 K p ipojov n analogov ch p stroj pro reprodukci zvuku Napojen m na tuto zd ku m ete prost ednictv m reproduktor poslouchat i jin p ehr vac za zen jako p ehr va MP3 p ehr va CD atd 1 P ipojte pros m vn j za zen do z suvky AUX IN 4 pomoc kol kov z str ky 3 5 mm stereo 2 Stiskn te tla tko RADIO CD AUX 7 tolikr t dokud se na displeji neobjev 3 2 reproduktor sly te reprodukci zvuku z extern ho p stroje pomoc regul toru hlasitosti VOLUME 12 m ete upravit hlasitost 4 Dal postup viz n vod k obsluze extern ho zvukov ho zdroje UPOZORN N Nastavte hlasitost extern ho za zen na maximum i t n P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj ist te lehce navlh en m had kem a nepou vejte dn p sady P stroj nikdy nepono ujte do vody UPOZORN N Kompaktn disky Pomoc tohoto p stroje Ize p ehr vat kompaktn disky o pr m ru 8 cm resp 12 cm UPOZORN N Do CD mechaniky vkl dejte v dy jen jeden kompaktn disk Pomoc tohoto p stroje lze p ehr vat pouze audio CD a CD R Kompaktn disky vkl dejte do mechaniky v dy jen potis kem nahoru Kompaktn disky jsou nahr ny je
33. blinke og det aktuelle anviste klokkeslettet blir automatisk lagret 05 SRC 4315 CD AEG 35 Stille inn vekketiden 24 h Du kan stille inn to vekketider Slik gj r du Trykk 2x p SET DISP tasten 3 Symbolet 9 vises p displayet Hold deretter FR HOUR UP eller FF MIN UP tasten 17 inne for a stille inn gnsket vekketid TIPS Etter ca 5 sekunder slukker symbolet lt vekketiden blir automatisk lagret og det aktuelle klokkeslettet vises p displayet Trykk p AL1 tasten 8 symbolet lyser p displayet Den f rste vekketiden er aktivert Stille inn den andre vekketiden Trykk 3x p SET DISP tasten 3 Symbolet S blinker p displayet Hold deretter FR HOUR UP eller FF MIN UP tasten 17 inne for stille inn nsket vekketid TIPS Etter ca 5 sekunder slukker symbolet lt vekketiden blir automatisk lagret og det aktuelle klokkeslettet vises p displayet Trykk p AL2 tasten 9 symbolet S lyser p displayet Den andre vekketiden er aktivert For sl av alarmen til neste dag trykker du p ON STANDBY knappen Deaktivere vekketid For deaktivere den f rste vekketiden trykker du p AL1 tasten 8 gjentatte ganger helt til symbolet ikke lenger vises p displayet For deaktivere den andre vekketiden trykker du p AL2 tasten 9 gjentatte ganger helt til symbolet ikke lenger vises p displayet Sendereinst
34. ments de l appareil Les appareils dot s de ce symbole fonctionnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de s curit ce qui risquerait sinon de mettre l utilisateur en contact avec la lumi re laser Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e 14 05 SRC 4315 CD AEG 14 Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil
35. Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser 05 SRC 4315 CD AEG 29 Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali per la sicurezza ITALIANO CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Questo apparecchio funzione LASER KLASSE 1 con un laser della classe 1 NACH IEC 60825 Elementi di comando 1 Tasto ON STANDBY 2 Collegamento DC 6V 3 Impostare il selettore funzioni ora sveg
36. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 SRC 4315 CD AEG 43 ENGLISH 43 16 03 2007 12 29 52 Uhr JEZYK POLSKI Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwo ci r wniez karto nem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi Urzadzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznacze niem Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepiso wo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi
37. Vlo en bateri Baterie nejsou sou st dod vky Dojde li k v padku v dod vce elektrick ho proudu nebo k vyta en z str ky ze z suvky budou proveden nastaven zachov na jestli e bude vlo ena baterie pro zaji t n rezervn dod vky proudu 1 Otev ete p ihr dku pro baterii 23 na spodn stran 2 P ipojte ke kontakt m baterii 9 V Dbejte na spr vnou polaritu 3 P ihr dku pro baterii op t zav ete 4 Nebude li p stroj del dobu pou v n vyjm te pros m ba terii z p stroje aby se tak p ede lo eventu ln mu vyte en bateriov kyseliny UPOZORN N Pokud se kapacita baterie ch l k z v ru p p pokud nebyla vlo ena baterie na rezervn chod na displeji 14 blik symbol POZOR Baterie nepatr do domovn ho odpadu Pros m odevzdejte vybit baterie na p slu n m sb rn m m st nebo v obchod V STRAHA Nevystavujte baterie vysok m teplot m nebo p m mu slune n mu z en Baterie nikdy nevhazujte do ohn Hroz nebezpe v buchu 50 05 SRC 4315 CD AEG 50 Transportn pojistka v CD mechanice Otev ete CD mechaniku 15 tak e stisknete tla tko OPEN CLOSE otev t 16 V ko p ihr dky na CD se otev r dop edu P ed uveden m do provozu odstra te z p ehr va e eventu ln vlo enou transportn pojistku Nastaven asu 24 h Stiskn te tla tko SET DISP 3 blikaj u jen
38. ci kat emel ki Speci lis biztons gi rendszab lyok CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Ez a k sz l k 1 oszt ly LASERIKLASSE 1 l zerrel m k dik NACH IEC 60825 A kezel elemek ttekint se 1 ON STANDBY gomb 2 DC 6V csatlakoz s 3 Id breszt si id funkci sgomb be ll t sa SET DISP 4 AUX IN aljzat 5 Ebreszt si id k z SNOOZE 6 A k sleltetett kikapcsolas funkci gombja SLEEP 7 RADIO CD AUX funkci v laszt kapcsol 8 AL 1 es breszt si id gomb 9 AL2 2 es breszt si id gomb 10 TUNING szab lyoz 11 MODE sz less gv laszt kapcsol 12 VOLUME hanger szab lyoz 13 Hangsz r 14 LCD display 15 CD fi k 16 OPEN CLOSE nyit s CD fi k 17 FR HOUR UP FF MIN UP gombok folyamatos keres s h tra el re Ora Perc 18 STOP MO ST gomb 19 PLAY lej tsz s megszakit s gomb 20 RANDOM gomb 21 REPEAT ism tl s gomb 22 BACKLIGHT LIGHT DIM kapcsol 23 Elemtart rekesz 16 03 2007 12 30 23 Uhr A k sz l k haszn latba v tele Bevezet s Haszn latbav tel el tt gondosan olvassa v gig a kezel si tmutat t V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz s k cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni Ugyeljen ra hogy a k sz l k megfelel en szell zz n Dugja a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba Dugja a t pegys g csatlakoz j t a DC 6V alzatba 2
39. eller hvis stapselet trekkes ut av stikkontakten beholdes innstillingene dersom du har lagt inn et reserverbatteri 1 Apne batterirommet 23 pa undersiden 2 Koble et 9 volts batteri E block til tilkoblingen S rg for at det ligger riktig vei 3 Lukk batterirommet igjen 4 Hvis apparatet ikke blir brukt over lengre tid b r du ta batte riet ut av apparatet for unng at det renner ut batterisyre i TIPS Dersom batterikapasiteten n rmer seg slutten eller det ev ikke ble lagt inn reservedriftsbatterier blinker symbolet Ea p displayet 14 A OBS Batterier horer ikke hjemme i husholdningsavfallet batterier skal leveres p ansvarlige oppsamlingssteder eller hos en forhandler ZS ADVARSEL Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys Kast aldri batterier pa pen flamme Da kan det oppst eksplos jonsfare Transportsikring CD spiller Apne CD spilleren 15 ved a trykke pa OPEN CLOSE apne knappen 16 Dekselet pa CD skuffen apnes framover Eventu ell transportsikring ma fjernes fra CD spilleren for den tas i bruk Stille inn tiden 24 h Trykk p SET DISP tasten 3 kun tallene blinker Trykk pa FR HOUR UP tasten 17 for stille inn timene Hold knappen inne til du far fram gnsket time For stille inn minuttene trykker du pa FF MIN UP knappen 17 Hold knappen inne til du far fram gnsket antall minutter i TIPS Etter ca 5 sekunder slutter tallene
40. g a kijelz n a 9 ill S jel nem jelenik meg llyenkor az breszt si id el rkeztekor a r di hangja helyett jelz hang hallatszik Az breszt jelz s kikapcsol s hoz nyomja meg az ON STANDBY gombot 1 breszt s CD vel Ha behelyezett CD vel k ri az breszt t nyomja meg an nyiszor az AL1 ill AL2 gombot 8 9 m g a kijelz n CD1 ill CD2 nem jelenik meg gyeljen r hogy egy CD pontosan be legyen helyezve a CD fi kba Mihelyt el rkezik a megadott breszt si id a CD lej tsz mag t l bekapcsol Megindul a lej tsz s az el zetesen be ll tott hanger vel 56 05 SRC 4315 CDAEG 56 T J KOZTAT S Lehet s ge van arra hogy kiv lassza azt a zenesz mot amelyikkel k ri az breszt t Nyomja meg az ALI ill AL2 gomot 8 9 am g a kijelz n meg nem jelenik a c 00 felirat Ezut n nyomja meg az FR HOUR UP ill FF MIN UP gombot 17 a zenesz m kiv laszt s hoz Intervallumos breszt sism tl automatika Az automatikusan be ll tott breszt funkci t a SNOOZE gombbal 5 kb 6 percre ki lehet kapcsolni Kb 1 ra eltelt vel az breszt si funkci a k vetkez napig teljesen kikapcsol Kikapcsol s A r di kikapcsol s hoz nyomja meg az ON STANDBY gombot 1 K sleltetett kikapcsol gomb SLEEP gomb 6 Enn l a funkci n l a bekapcsolt k sz l k 10 perces l p sekben 90 t l 10 percig ll that be miut n a k sz l k k szenl ti
41. ily m don csatlakoztatva a k sz l ket a t pegys ggel A display n a 0 00 raid villog gyeljen r hogy a h l zati fesz lts g egyezzen a t pusc mke adataival VIGY ZAT A csomagban tal lhat t pegys get csak ezzel a k sz l kkel szabad haszn lni Nem alkalmas m s k sz l khez Csak 6 V os v lt ram adaptert haszn ljon ett l elt r fesz lts g adapter k rt tehet a k sz l kben T J KOZTAT S Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket ki kell h zni a h l zati adaptert a konnektorb l Tegye bele az elemeket Nem hozz adott tartoz k Behelyezett tartal kelemek biztos tj k hogy a be ll t sok akkor is megmaradjanak ha ramkimarad s van vagy ha a h l zati dugaszt kih zz k a konnektorb l 1 Nyissa ki az als oldalon l v elemtart rekeszt 23 2 K ss n ssze egy 9 voltos t mbelemet a csatlakoz val Ugyeljen a megfelel polarit sra 3 Csukja vissza az elemtart rekeszt 4 Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet nehogy kifusson az akkumul torsav T J KOZTAT S Ha az elem kapacit sa gyeng l vagy nincsen az elemrekesz ben menettartal k elem a kijelz n 14 a u Al jelz s villog VIGY ZAT A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l A FIGYELMEZTET S Ne
42. kozen s ov kabel sm b t nahrazen rovnocenn m kabelem a pr ce m e b t provedena pouze v robcem na slu bou z kazn k m nebo jinou kvalifikovanou osobou aby se zamezilo mo n mu nebezpe Nebudete li p stroj pou vat po del dobu vyt hn te z str ku ze z suvky p p vyjm te baterie Na pfistroji se mohou eventu ln nach zet ni e uveden symboly kter Vas maji upozor ovat na nasledujici Symbol blesku ma u ivatele upozor ovat na dily uvnit p stroje kter jsou pod nebezpe n m nap t m Symbol s vyk i n kem m u ivatele upozornit na d le it pokyny t kaj c se obsluhy nebo dr by kter jsou jsou uvedeny v dod van dokumentaci P stroje s t mto symbolem pracuj s laserov m za zen m t dy 1 ke sn m n dat z kompaktn ho dis ku Vestav n bezpe nostn sp na e maj zamezit tomu aby byl u ivatel vystaven nebezpe n mu pro lidsk oko neviditeln mu laserov mu sv tlu jestli e se otev e CD mechanika gt gt gt Bezpe nostn sp na e nesm j byt dn m p pad p emos ov ny ani s nimi nesm b t nijak manipulov no proto e jinak existuje nebezpe e budete vystaveni laserov mu z en 05 SRC 4315 CD AEG 49 D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Po
43. nyban helyezze be Ugy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlako z k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n at nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmu tat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Az ezzel a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A be p tett biztons gi kapcsol k megakad lyozz k ho
44. o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o PORTUGU S Para evitar o perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho chuva ou humidade N o se dever p r o aparelho a funcionar muito perto de gua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida Utilize o aparelho s para o fim previsto Ligar s o aparelho a uma tomada de corrente devidamente instalada Fa a aten o para que a tens o indicada corres ponda tens o da tomada de corrente No caso de se utilizarem partes externas da rede deve se fazer aten o polari dade e tens o exacta Colocar sempre a bateria do lado exacto Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de areja mento existentes n o fiquem tapadas Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a consertos inadquados poder o resultar da grandes perigos para utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar conser t lo por um especialista No que respeita a possivel estragos aconselh vel verificar se regularmente o cabo de rede Um cabo de rede defeituoso s dever ser substituido por outro semelhante pelo fabricante pelo nosso servi o ao cliente o
45. zemm dba standby kapcsolt t A gombot annyiszor kell megnyomni am g a kijelz n a k v nt id tartam meg nem jelenik Bekapcsolt funkci eset n SLP jelenik meg a kijelz n A k sz l k a beadott id ut n automatikusan kikapcsol A kikapcsol si id t ut lag a SLEEP gomb 6 ism telt megny om s val t lehet ll tani Ezt a funkci t a ON STANDBY gombbal 1 ism t meg lehet sz ntetni CD k lej tsz sa CD t a k vetkez k ppen j tszhat le 1 Kapcsolja be a k sz l ket az ON STANDBY gombbal 1 A RADIO CD AUX gomb 7 megnyom s val v lassza ki a CD zemm dot 2 A GD tart 15 rekesz felnyit s hoz nyomja meg a CLOSE nyit s gombot 16 A CD rekesz fedele el refele ny lik fel 3 Helyezzen r a centr roz k pra c mk j vel felfel egy CD t gy hogy bekattanjon Ut na csukja be a CD fi kot 4 Adisplay n 14 jelenik meg majd a korongon l v c mek sz ma A CD lej tsz s hoz nyomja meg a PLAY gombot 19 5 A lej tsz s a CD n l v els c mmel automatikusan elkezd dik Az ppen hangz sz m a kijelz n jelenik meg 6 Haki akarja venni a CD t nyomja meg az STOP gombot 18 nyissa ki a CD fi kot s vatosan emelje le a CD t 7 A VOLUME hanger szab lyoz val 12 be ll that a k v nt hanger ss g Ha MP3 form tum CD ket vagy CDR eket k v n lej tszani vegye figyelembe a k vetkez ket A k sz l k MP3 lej ts z s ra nem al
46. 16 03 2007 12 29 49 Uhr Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal
47. MIN 17 5 S AL2 9 S ON STANDBY AL1 8 AL2 9 Ha ON STANDBY 1
48. Si pu regolare il volume desiderato con il regolatore VOLU ME 12 Con il tasto BACKLIGHT 22 si pu scegliere il grado di chiarezza dell indicatore nel modo Standby Per spegnere la radio premere il tasto ON STANDBY 1 Sveglia con la radio Dopo aver selezionato della sveglia e un emittente radio spegnere l apparecchio con il tasto ON STANDBY 1 Premere il tasto AL1 o 12 8 9 finch nel display compare RA o RA2 All ora indicata la radio si accende L emittente selezionata risuona nel volume impostato Sveglia con ronzio Se non si desidera essere svegliati con il segnale radio premere il tasto 8 9 AL1 o AL2 finch nel display appare il simbolo 9 oppure lt Al posto del segnale radio all ora impostata risuona un segnale acustico Per spegnere il segnale acustico premere il tasto ON STANDBY 1 Svegliarsi con il CD Sesi desidera essere svegliati con un CD inserito premere il tasto AL1 o AL2 8 9 finch nel display appare CD1 o CD2 Osservare che il CD sia inserito in modo corretto nel vano CD Non appena orario di sveglia raggiunto il lettore CD si aziona automaticamente La riproduzione si aziona con il volume impostato dapprima i NOTA Si pu selezionare il brano musicale con cui si desidera esse re svegliati Premere il tasto AL1 o AL2 8 9 finch il display segnala c 00 Infine tenere premuto il tasto FR HOUR UP o FF MIN UP 17 pe
49. UP FF MIN UP toetsen zoekfunctie achteruit vooruit Uren Minuten 18 STOP MO ST toets 19 PLAY weergave pauze toets 20 RANDOM toets 21 REPEAT herhalen toets 22 BACKLIGHT LIGHT DIM schakelaar 23 Batterijvakje Ingebruikname van het apparaat inleiding Lees v r de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door 16 03 2007 12 28 05 Uhr Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Let op een goede beluchting van het apparaat Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Verbind het apparaat met de stroomkabel door de steker van het voedingsapparaat in de DC 6 V bus 2 te steken Op het display knippert de tijd 0 00 Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje OPGELET De bijgeleverde netkabel mag all n met dit apparaat wor den gebruikt Gebruik hem niet voor andere apparaten Gebruik uitsluitend een wisselstroomadapter met 6 V een andere adapter kan het apparaat bescha digen OPMERKING Wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt moet u de netadapter uit de contactdoos trekken Batterij plaatsen Niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokke
50. Uten dette beviset kan du ikke fa byttet eller reparert apparatet gratis forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbehar og slitasjedeler eller reng joring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler gar inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utgar ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utfares av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 38 05 SRC 4315 CD AEG 38 16 03 2007 12 29 39 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for examp le near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct
51. aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze techni sche dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderde len in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is gt gt gt Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos p
52. an eine vorschriftsm ig instal lierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnun gen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Ab
53. centre de recyclage approp ri ou chez le fabricant DANGER Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion S curit de transport du compartiment CD Pour ouvrir le compartiment CD 15 enfoncez la touche OPEN CLOSE ouvrir 16 Le couvercle du compartiment CD s ouvre vers l avant Retirez avant la premi re utilisation les s curit s de transport se trouvant ventuellement sur le lecteur de CD 05 SRC 4315 CD AEG 15 Programmation de l heure 24 h Si vous appuyez sur la touche SET DISP 3 seuls les chiffres continuent clignoter Appuyez sur la touche FR HOUR UP 17 pour r gler les heures Maintenez la touche enfonc e jusqu l heure souhait e Pour r gler les minutes enfoncez la touche FF MIN UP 17 Maintenez la touche enfonc e jusqu aux minutes souhait es REMAROUE Apr s env 5 secondes les chiffres s arr tent clignoter et l heure alors affich e est enregistr e automatiquement FRANCAIS Programmation du r veil 24 h Vous pouvez programmer 2 heures diff rentes Proc dez pour cela de la mani re suivantes Appuyez 2x sur la touche SET DISP 3 L cran affiche le symbole lt Maintenez ensuite enfonc e les touches FR HOUR UP voire FF MIN UP 17 pour r gler l heure de r veil d sir e REMARQUE Le symbole 9 s teint apr s env 5 secondes l
54. con la factura a su agente comerciante iDefectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente 05 SRC 4315 CD AEG 23 E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 23 ESPA OL 16 03 2007 12 28 43 Uhr Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal
55. de 230 V 50 Hz Raccordez l appareil au bloc d alimentation en enfichant la fiche du bloc d alimentation dans la borne DC 6 V 2 L heure 0 00 clignote l cran Veillez ce que la tension lectrique cor responde aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique J ATTENTION Utiliser l adaptateur fourni exclusivement pour cet appareil l exclusion de tout autre appareil Utilisez uniquement un adaptateur pour courant alter natif 6 V O tout autre adaptateur risquerait d endommager l appareil REMARQUE Lorsque l appareil n est pas utilis pendant un certain temps il y alieu de le s parer du secteur Installez les piles Non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le c ble d alimentation est d branch de l appareil les programmations ne sont conser v es que si les piles relais se trouvent dans l appareil 1 Ouvrez le compartiment des piles 23 de la partie inf rieure 2 Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement Veillez respecter la polarit 3 Refermez le compartiment des piles 4 Sil appareil n est pas utilis pendant un certain temps retirez la pile pour viter qu elle ne coule REMARQUE Lorsque la capacit des piles devient faible ou bien lorsqu aucune batterie de r serve n a t plac e l cran 14 affiche le symbole 5 4 ATTENTION Ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un
56. de CD wordt in de normale modus afgespeeld 1 x indrukken 2 x indrukken 3 x indrukken RANDOM 20 Druk op de PLAY toets 19 om de CD af te spelen RANDOM toets 1 x indrukken In het display 14 verschijnt de weergave RND en het titelnummer dat als eerste gespeeld wordt Alle nummers worden in een willekeurige volgorde weergegeven RANDOM toets 2 x indrukken modus wordt voortgezet 12 05 SRC 4315 CD AEG 12 Alle functies zijn gewist De normale afspeel AUX IN bus 4 Aansluiting voor analoge afspeelapparaten Via deze bus kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3 spelers CD spelers enz via de luidsprekers horen 1 Sluit het externe apparaat met een 3 5 mm stereo klinkste ker aan op de AUX IN bus 4 2 Druk steeds opnieuw de toets RADIO CD AUX 7 in totdat op het display AU verschijnt 3 Via de luidsprekers hoort u het geluid van het externe apparaat Met de VOLUME geluidssterkteregelaar 12 kunt u de geluidssterkte veranderen 4 Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de handlei ing van de externe geluidsbron a OPMERKING Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op maximum Reiniging Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Dompel het apparaat nooit onder water OPMERKING compact discs Ukunt met dit apparaa
57. de despertar memorizada automaticamente e a hora do momento visualizada Prima a tecla AL2 9 no ecr brilha o s mbolo lt A segunda hora de despertar est activa Para desligar despertador at ao dia seguinte pressione bot o ON STANDBY 25 16 03 2007 12 28 48 Uhr PORTUGU S Desactivar hora de despertar Para desactivar a primeira hora de despertar primeira a tecla AL1 8 tantas vezes at deixar de se visualizar qualquer simbolo Para desactivar a segunda hora de despertar primeira a tecla AL2 9 tantas vezes at deixar de se visualizar qualquer s mbolo Ajustamento das emissoras Ligue o aparelho com a tecla ON STANDBY 1 Seleccione o modo R dio premindo a tecla RADIO CD AUX 7 Seleccione premindo a tecla BAND 11 entre FM e AM FM MHz UKW AM kHz ondas m dias Seleccione uma esta o emissora rodando o regulador TUNING 10 No visor surgir a indica o da frequ ncia da emissora e esquerda a banda de r dio Aluz de controlo FM ST Ei no visor s acende quando a emissora seleccionada captada com qualidade est reo Se a capta o for demasiado fraca e acompanhada de ru dos esta l mpada cintilar com luz irregular Tente melhorar a recep o girando a antena e dobrando e desdobrando o seu fio No caso de emissoras FM poder comutar entre capta o MONO e STEREO accionando a tecla STOP MO ST 18 No caso de uma recep o m
58. de disminuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido construido El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las repa raciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Es
59. de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correcte ment les piles Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r pa rations mal appropri es peuvent entrainer des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation e Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante A L clair indique l utilisateur les pi ces dangereu Ses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les docu
60. der SLEEP Taste 6 verstellt werden Mit der ON STANDBY Taste 1 kann diese Funktion wieder aufgehoben werden CDs abspielen So geben Sie eine CD wieder 1 7 Schalten Sie das Ger t mit der ON STANDBY Taste 1 ein W hlen Sie durch Dr cken der RADIO CD AUX Taste 7 den CD Modus aus Dr cken Sie die OPEN CLOSE ffnen Taste 16 um das CD Fach 15 zu ffnen Der CD Fachdeckel schwenkt nach vorne auf Legen Sie eine Audio CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel bis die CD einrastet Schlie en Sie dann das CD Fach Auf dem Display 14 erscheint und dann die Anzahl der Titel Dr cken Sie die Taste PLAY 19 um die CD wiederzugeben Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel der CD Das aktuelle Lied wird im Display angezeigt Um eine CD zu entnehmen dr cken Sie bitte die STOP Taste 18 ffnen das CD Fach und heben die CD vorsichtig ab Die Lautst rke stellen Sie mit dem VOLUME Regler 12 ein Bitte beachten Sie diesen Hinweis zum Abspielen von CDs und CDRs im MP3 Format Das Ger t ist nicht MP3 f hig Die CD beginnt zwar zu drehen der Ton kann aber nicht wiedergegeben werden Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen 16 03 2007 12 27 57 Uhr HINWEIS Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird bzw keine Disk eingelegt ist erscheint die Meldung no nein Beschreibung der CD Tasten PLAY 19 Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen
61. deve ser reitrado da tomada Coloca o das baterias As baterias n o est o incluidas no fornecimento No caso de haver uma falta de energia ou se a ficha do aparelho f r retirado da tomada de corrente ao se colocar uma bateria de reserva continuar o todavia conservados todos os ajustamentos j feitos 1 Abrao lugar da bateria 23 que se encontra na parte de baixo 2 Ligue uma bateria bloco E de 9 V com a jun o Fa a aten o polaridade correspondente 3 Feche de novo a gaveta da bateria 4 No caso de que o aparelho n o seja utilizado por muito tempo retire as baterias do aparelho evitando assim derramamento do cido de baterias INDICA O Se a carga da bateria estiver a chegar ao fim ou antes se n o foi colocada uma bateria de reserva o s mbolo ma pisca no ecr 14 ATEN O As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou 05 SRC 4315 CD AEG 25 AVISO N o exponha as baterias a temperaturas elevadas ou luz solar directa Nunca atire as baterias para o lume pois h perigo de explos o Dispositivo de seguran a para o transporte no comparti mento do leitor de CDs Para abrir o compartimento de CDs 15 pressione a tecla OPEN CLOSE abrir 16 A tampa do compartimento do CD abre se para a frente Antes da primeira utiliza o remova o dispositivo de seguran a para o transporte no
62. dzenia zewn trznego regulatorem g o no ci VOLUME 12 mog Pa stwo zmienia g o no 4 Dalej prosz post powa jak podano na instrukcji obs ugi zewn trznego r d a d wi ku WSKAZ WKA ustaw g o no w zewn trznym urz dzeniu na maksimum Czyszczenie Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci Urz dzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czyszcz cych Prosz nie wsadza urz dzenia do wody WSKAZ WKA dyski kompaktowe Wtym urz dzeniu mo na odtwarza zar wno CD o rednicy 8 cm jak i 12 cm WSKAZ WKA zawsze prosz wk ada tylko jeden dysk do pojemnika na CD W tym urz dzeniu mo na odtwarza tylko CD audio i CD R e Plyty kompaktowe wk ada do pojemnika na CD zawsze etykietk do g ry Dyski mog by odtwarzane tylko po jednej stronie Odciski palc w i kurz nale y usuwa starannie mi kk ciereczk po stronie zapisu CD strona bez etykietki Wyciera lekko ruchami prostoliniowymi od wewn trz do kraw dzi Po zako czeniu odtwarzania dyski powinny by przechowywane w ok adce na CD by chroni je przed porysowaniem Plyt CD nie wystawia na bezpo rednie dzia anie s o ca wysokiej wilgotno ci lub na d u szy czas wysokich tempe ratur aby si nie zniekszta ci y Nie nakleja papieru na CD i nie pisa niczego na p ycie Nie spryskiwa rodkami czyszcz cymi czy r
63. en fuktig kjeller Apparatet ma kun brukes til det tiltenkte form let Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Pass p at den oppgitte spenningen stemmer overens med spenningen i stikkontakten S rg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne str madaptere legg alltid batterier inn riktig vei Sett apparatet slik at ventilasjonsapningene ikke blir tildek ket pne aldri apparathuset Feilaktige reparasjoner kan medfo re stor fare for brukeren Ved skader p apparatet spesielt p str mledningen m du ikke lenger bruke det men f det reparert av en fagmann Kontroller str mledningen regelmessig for se etter eventuelle skader De eneste som har tillatelse til skifte ut en defekt str m ledning er produsenten v r kundeservice eller en lignende kvalifisert person Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende str mledning for unng fare Ikke bruk apparatet lenger trekk st pselet ut av stikkontak ten eller ta ut batteriene Disse symbolene kan ev finnes p apparatet De skal henvise til f lgende Lyn symbolet skal gj re brukeren oppmerksom p deler inni apparatet som har farlig h y spenning Symbolet med utropstegn skal gj re brukeren opp N merksom pa viktige betjenings eller vedlikehold stips i de medfalgende papirene NORSK Pa apparater med dette symbolet foregar den opti ske avlesningen av CD en med en klasse
64. haalt de CD er voorzichtig uit 7 Met de VOLUME regelaar 12 kunt u de gewenste geluids sterkte instellen E Belangrijke opmerking over CD s en CDR s in MP3 formaat Dit apparaat is niet geschikt voor MP3 De CD begint weliswaar te draaien maar er kan geen geluid worden weergegeven Houd het CD deksel steeds gesloten 16 03 2007 12 28 11 Uhr OPMERKING Wanneer een CD verkeerd om geplaatst wordt of g n CD geplaatst is verschijnt de melding no nee op het display Beschrijving van de CD toetsen PLAY 19 Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten Op het display knippert de actuele titel Na het nogmaals indruk ken van deze toets wordt de weergave voortgezet FR HOUR UP 17 1 x indrukken De huidige titel begint opnieuw 2xindrukken Springt naar de volgende titel 3 xindrukken Speelt een eerdere titel enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken FF MIN UP 17 Met deze toets kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken STOP MO ST 18 In de FM radiomodus Voor het omschakelen tussen STEREO en MONO Bij een audio CD De CD wordt stilgezet REPEAT 21 Alleen bij afspelende CD De huidige titel wordt steeds herhaald Di brandt op het display De complete CD wordt steeds herhaald GD ALL brandt op het display De functie wordt gedeactiveerd en
65. hasta que figure RAT o RA2 respectivamente Al alcanzar la hora de llamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Llamada con el zumbador Si no desea ser despertado con la se al de radio pulse los botones AL1 o AL2 8 9 respectivamente hasta que figure el s mbolo o En vez de la se al de la radio se escuchar ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de se al Para apagar la se al pulse el bot n ON STANDBY 1 Llamada con el CD Para ser despertado con un CD puesto pulse los botones AL1 o AL2 8 9 respectivamente hasta que figure CD1 o CD2 Tenga atenci n que el disco compacto est bien colocado en el portadisco Enel momento que se haya alcanzado la hora de llamada indicada se conectar su compact disc de forma autom ti ca La reproducci n se iniciar en el volumen ajustado con anterioridad INDICACI N Tiene la posibilidad de seleccionar el t tulo con l que desea ser despertado Pulse los botones AL1 o AL2 8 9 hasta que figure el indicador 00 en el panel de control Luego pulse los botones FR HOUR UP o FF MIN UP 17 respectivamen te para seleccionar el t tulo 05 SRC 4315 CD AEG 21 Espertador autom tico en intervalo La funci n regulada del despertar autom tico se puede apagar para aprox 6 minutos con el bot n SNOOZE 5 Despu s de aprox 1 hora se desconectar la funci n de llamad
66. heure de r veil est enregistr e automatiquement et l heure actuelle est affich e Appuyez sur la touche AL1 8 l cran affiche alors le symbole lt La premi re heure de r veil est activ e Programmation de la deuxi me heure de r veil Appuyez sur la touche SET DISP 3 L cran affiche alors le symbole 9 Maintenez ensuite enfonc e les touches FR HOUR UP voire FF MIN UP 17 pour r gler l heure de r veil d sir e REMARQUE Apres env 5 secondes le symbole s arr te de clignoter l heure de r veil est enregistr automatiquement et l heure actuelle est affich e Appuyez sur la touche AL2 9 l cran affiche le symbole 9 La deuxi me heure de r veil est activ e Enfoncez la touche ON STANDBY pour d sactiver le r veil jusqu au lendemain D sactiver l heure de r veil Pour d sactiver la premi re heure de r veil appuyez autant de fois sur la touche AL1 8 jusqu ce qu aucun symbole ne soit plus affich Pour d sactiver la deuxi me heure de r veil appuyez autant de fois sur la touche AL2 9 jusqu ce qu aucun symbole ne soit plus affich R glage des metteurs Mettez l appareil en marche l aide de la touche ON STANDBY 1 S lectionnez le mode radio en appuyant sur la touche RADIO CD AUX 7 15 16 03 2007 12 28 21 Uhr FRANGAIS Enfoncez la touche BAND 11 pour choisir entre FM et AM FM MHz UKW AM kHz moyenn
67. integrovanou ant nou Pro eventu ln zlep en p jmu je mo no p strojem ot et nebo m nit jeho polohu aby se tak zlep ilo nasm rov n ant ny ve vztahu k vys la i V tomto frekven n m p smu lze p ij mat jen vys l n v monofonn kvalit Pomoc regul toru hlasitosti VOLUME 12 m ete nastavo vat po adovanou hlasitost Pomoc tla tka BACKLIGHT 22 si m ete zvolit jas Va ich zobrazen v pohotovostn m re imu stand by Pro vypnut r dia stiskn te tla tko ON STANDBY 1 Buzen rozhlasov m vys l n m Pot co jste navolili as buzen a rozhlasovou stanici vypn te p stroj tla tkem ON STANDBY 1 Stiskn te tla tko AL1 p p AL2 8 9 tolikr t dokud se na displeji neobjev RA1 p p RA2 Jakmile nastane udan doba buzen zapne se rozhlasov p ij ma Je reprodukov no vys l n zvolen rozhlasov stanice v p edem nastaven hlasitosti Buzen bzu kem Pokud chcete aby V s budil radiov sign l stiskn te tla tko p p AL2 8 9 tak asto dokud se na displeji neobjev symbol 9 p p SG Nam sto rozhlasov vys l n se p i dosa en nastaven ho asu buzen ozve sign ln t n Pro vypnut sign ln ho t nu stiskn te tla tko ON STANDBY 1 Buzen pomoc CD Pokud chcete aby V s budilo vlo en CD stiskn te tla tko p p AL2 8 9 tak asto dokud se na displeji neobjev
68. nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el ir sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazolasara a p nztari nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 58 05 SRC 4315 CDAEG 58 E A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem k
69. potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 16 03 2007 12 28 03 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het ap paraat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestem de doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstal leerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtope ningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundi ge reparaties kunnen
70. retiradas estas fun es Tocar CDs Para reproduzir um CD 1 Ligue o aparelho com a tecla ON STANDBY 1 Premindo a tecla RADIO CD AUX 7 seleccione o modo CD 2 Pressione a tecla OPEN CLOSE abrir 16 para abrir o compartimento de CDs 15 A tampa do compartimento do CD abre se para a frente 3 Coloque um CD udio com a etiqueta para cima sobre a pe a central de forma a que o mesmo fique bem fixo no respectivo prato Em seguida feche o compartimento de CDs 4 Surgir ent o no visor 14 a indica o e em seguida o n mero de t tulos Pressione o bot o PLAY 19 para proceder respectiva reprodu o 5 Areprodu o iniciar se automaticamente com o primeiro t tulo do CD Visualiza se a peca de m sica actual no ecr 6 Para retirar o CD pressione o bot o STOP 18 abra o compartimento e retire o CD com todo o cuidado 7 Regule o volume do som com o selector VOLUME 12 16 03 2007 12 28 51 Uhr Observe por favor a indica o seguinte relativa a repro du o de CDs e de CDRs em formato MP3 o aparelho n o est equipado para reproduzir o formato MP3 O CD come ar a girar mas o som n o ser reproduzido Mantenha a tampa do compartimento de CDs sempre fechada INDICA O Quando um disco tiver sido colocado ao contr rio ou quando n o se encontrar qualquer disco no aparelho surgir a indica o no n o Descri o dos bot es para CDs PLAY 19 Po
71. sarr te compl tement apr s env 1 heure jusqu au jour suivant Pour arr ter l appareil Pour arr ter la radio appuyez sur a touche ON STANDBY 1 Arr t retard Touche SLEEP 6 L appareil en marche on r gle ici par des tapes de 10 minutes et pour une plage de 90 10 minutes la p riode apr s laquelle l appareil doit se mettre en veille Standby Appuyez autant de fois sur la touche jusqu ce que la dur e d sir e soit affich e l cran Par une fonction activ e l cran affiche SLP Lappareil s arr te automatiquement apr s la dur e r gl e Il est possible de modifier l heure d arr t posteriori en appu yant de nouveau sur la touche SLEEP 6 Vous pouvez d sactiver cette fonction en enfon ant la touche ON STANDBY 1 Pour lire des CD Pour couter un CD 1 Mettez l appareil en marche l aide de la touche ON STANDBY 1 S lectionnez le mode CD en appuyant sur la touche RADIO CD AUX 7 2 Enfoncez la touche OPEN CLOSE ouvrir 16 pour ouvrir le compartiment CD 15 Le couvercle du compartiment CD pivote vers l avant 3 Placez un CD audio avec l inscription vers le haut sur le c ne de centrage jusqu ce que le CD s enclenche Fermez ensuite le compartiment de CD 4 Sur l cran 14 apparait puis le nombre de titres Enfoncez la touche PLAY 19 pour lire le disque 5 Lalecture commence automatiquement avec le premier titre du CD La chanson en cours est a
72. slice Abyste mohli nastavit hodiny stiskn te tla tko FR HOUR UP 17 Tla tko dr te stisknut dokud nenastavite po adovanou hodinu Abyste mohli nastavit minuty stiskn te tla tko FF MIN UP 17 Tla tko dr te stisknut dokud nenastavite po adovan minuty UPOZORN N Cca po 5 vte in ch p estanou slice blikat a aktu ln zobra zovan as se automaticky ulo Nastaven asu buzen 24 h M ete nastavit a dva asy buzen Postupujte takto Stiskn te 2x tla tko SET DISP 3 Na displeji se zobraz symbol 9 Pot dr te tla tka FR HOUR UP p p FF MIN UP 17 stisknut abyste mohli nastavit pozadovany tas buzeni UPOZORNENI Cca po 5 vte in ch zmiz symbol lt as buzen se automaticky ulo a zobraz se aktu ln as Stiskn te tla tko AL1 8 na displeji se rozsv t symbol lt lt Prvn as buzen je aktivn Nastaven druh ho asu buzen Stiskn te 3x tla tko SET DISP 3 Na displeji blik symbol S Pot dr te tla tka FR HOUR UP p p FF MIN UP 17 stisknut abyste mohli nastavit po adovan as buzen UPOZORN N Cca po 5 vte in ch p estane symbol S blikat as buzen se automaticky ulo a zobraz se aktu ln as Stiskn te tla tko AL2 9 na displeji se rozsv t symbol S Druh as buzen je aktivn Aby bylo buzen vypnuto a d
73. symbol CD1 p p CD2 D vejte pozor na to aby v CD mechanice byl spr vn vlo en kompaktn disk Jakmile je dosa eno V mi zadan ho asu buzen CD p ehr va se samo inn zapne Zah j se reprodukce v p edt m nastaven hlasitosti 05 SRC 4315 CD AEG 51 UPOZORN N M te mo nost si vybrat hudebn skladbu kterou byste cht li b t buzeni Stiskn te tla tko AL1 p p AL2 8 9 dokud se na displeji neobjev ukazatel c 00 Pot stiskn te tla tko FR HOUR UP p p FF MIN UP 17 abyste si vybrali hudebn skladbu Intervalov bud c automatika Automaticky nastaven funkce buzen m e b t pomoc tla tka SNOOZE 5 vypnuta na p ibl 6 minut Po uplynut p ibl 1 hodi ny se funkce buzen automaticky zcela vypne a do p t ho dne Vypnut Pro vypnut r dia stiskn te tla tko ON STANDBY 1 asov zpo d n vyp n n tla tko SLEEP 6 Zde se p i zapnut m p stroji v 10 ti minutov ch kroc ch od 90 po 10 minut nastav asov sek pot co se p stroj uvede do p ipravenosti k provozu standby Tla tko stiskn te tolikr t dokud se na displeji nezobraz po adovan doba trv n P i aktivovan funkci se na displeji objev SLP P stroj se po zadan m ase automaticky vypne as vypnut Ize dodate n zm nit op tovn m stisknut m tla tka SLEEP 6 Stisknut m tla tka ON STANDBY 1 m e b t tato funkc
74. until the following day Switch off Press the ON STANDBY button 1 to turn the radio off Delayed Switch off SLEEP Button 6 With the device switched on here you can set the period in 10 minute steps from 90 to 10 minutes after which the device 05 SRC 4315 CD AEG 41 should switch automatically to standby mode Press the button repeatedly until the desired length is shown in the display When this function is active SLP appears in the display After the time that has been entered has elapsed the device switches off automatically The switch off time can be reset afterwards by pressing the SLEEP button 6 again This function can be cancelled with the ON STANDBY key 1 Playing CDs Proceed as follows in order to listen to a CD 1 Turn the device on by the ON STANDBY button 1 Press the RADIO CD AUX button 7 to select CD mode 2 In order to open the CD compartment 15 press the OPEN CLOSE open button 16 The CD compartment cover swings out towards the front 3 Insert a audio CD with the label facing upwards on to the central cone until it clicks into place Then close the CD compartment 4 appears in the display 14 followed by the number of tracks Press the PLAY button 19 in order to play the CD 5 Playback begins automatically with the first track on the CD The song currently playing is shown in the display 6 In order to remove a CD please press the STOP button 18 open the CD
75. until the symbol is no longer displayed In order to deactivate the second alarm time press the AL2 button 9 repeatedly until the symbol is no longer displayed Radio station tuning Turn the device on by the ON STANDBY button 1 Press the RADIO CD AUX button 7 to select radio mode Press the BAND button 11 to select between FM or AM FM MHz FM frequency modulation AM kHz medium wave Select a station by turning the TUNING control 10 The display shows the radio frequency and to the left of this the radio band The FM ST control lamp in the display only lights up if the selected station is being received in stereo quality If reception is too weak and there is noise on the station being received this lamp will flicker Try to improve reception by turning winding and unwinding the antenna In the case 16 03 2007 12 29 43 Uhr of FM stations you can use the STOP MO ST button 18 to switch between MONO and STEREO reception Where reception is bad we recommend switching to MONO An aerial is integrated into the device for the reception of AM stations The machine can be aligned to the station by turning it In this frequency band programs are transmitted in mono only The desired volume can be sent using the VOLUME regula tor 12 With the BACKLIGHT button 22 you can select the bright ness of your display in Standby Mode Press the ON STANDBY button 1 to turn t
76. ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach
77. v n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az Ujrahasznositashoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b formaihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polgarmesteri hivatalokban taj koztatast kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 16 03 2007 12 30 38 Uhr
78. veces En el panel de control figura el s mbolo lt Luego siga pulsando los botones FR HOUR UP es decir FF MIN UP 17 para ajustar la hora de despertarse deseada INDICACI N Despu s de aproximadamente 5 segundos desaparece el s mbolo 9 y la hora de despertarse se graba autom ti camente y se indica la hora actual Pulse el bot n 8 en el panel de control destella el s mbolo lt La primera hora de despertarse se activa Ajuste de la segunda hora de llamada Pulse el bot n SET DISP 3 tres veces En el panel de control destella el s mbolo lt Luego siga pulsando los botones FR HOUR UP es decir FF MIN UP 17 para ajustar la hora de despertarse deseada INDICACI N Despu s de aproximadamente 5 segundos el s mbolo desaparece la hora de despertarse se graba autom ticamente y se indica la hora actual Pulse el bot n AL2 9 en el panel de control figura el s mbolo lt La segunda hora de despertarse se activa Para desactivar el alarma hasta el pr ximo d a presione por favor la tecla ON STANDBY Desactivar la hora de despertarse Para desactivar la primera hora de despertarse pulse el bot n AL1 8 hasta que ya no figure ning n s mbolo Para desactivar la segunda hora de despertarse pulse el bot n AL2 9 hasta que ya no figure ning n s mbolo Regulaci n de la emisora Encienda el equipo con el bot n ON STANDBY 1 Selec c
79. 1 laser De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstr ler som ikke er synlige for det menneskelige gyet n r CD spilleren er apen Disse sikkerhetsbryterne bor aldri kortsluttes eller manipuleres med det kan medfare fare for at du blir utsatt for laserstr lene Barn og skrapelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sma barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det 34 05 SRC 4315 CD AEG 34 Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Dette apparatet har en laser LASER KLASSE 1 i NACH IEC 60825 i klasse 1 Oversikt over betjeningselementene 1 ON STANDBY knapp 2 DC 6V tilkobling 3 Funksjonstast stille inn tid vekketid SET DISP 4 AUX IN Boks 5 Vekkeintervall SNOOZE 6 Funksjonsknapp for forsinket utkobling SLEEP 7 RA
80. 4 megjelenik RND felirat s annak a cimnek a sz ma amely el sz r sz lal meg V letlenszer sorrendben egym s ut n felhangzik az sszes cim A RANDOM gombot 2 x megnyomva Minden funkci megsz nik Folytat dik a rendes lej tsz m k d s 05 SRC 4315 CD AEG 57 AUX IN h vely 4 Anal g lej tsz k sz l kek csatlakoztat s ra Ezen az aljzaton kereszt l lehet olyan m s lej tsz kat mint pl MP3 CD lej ts z t stb a hangfalon kereszt l hallgatni 1 2 3 Csatlakoztassa a k ls k sz l ket egy 3 5 mm es sztere jackdug val a AUX IN 4 kapcsol h velyhez Annyiszor nyomja meg a RADIO CD AUX gombot 7 mig a kijelz n jelenik meg A hangsz r b l a k ls k sz l kb l sz rmaz hangot hallja es a VOLUME hanger szab lyoz val 12 v ltoztathatja a hanger ss get A tov bbiakban k vetend elj r st a k ls hangforr s haszn lati utasitasaban tal lja T J KOZTAT S csatlakoztatott k sz l k hangerej t llitsa maximumra Tisztitas Tisztit s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l tiszt tsa a k sz l ket Ne m rtsa a k sz l ket v zbe T J KOZTAT S tmutat l zer korongok eset re Ezzel a k sz l kkel 8 cm ill 12 cm tm r j CD k egyar nt lej tszhat k T J KOZTAT S Egyszerre mindig csak egy korongot helyezzen be a CD fi kba Ezzel a k s
81. 7 5 108 MHz en MW AM 522 1620 kHz Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 16 03 2007 12 29 19 Uhr Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli 0 a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento
82. CD geweckt zu werden dr cken Sie die AL1 bzw AL2 Taste 8 9 so oft bis im Display CD1 bzw CD2 erscheint Achten Sie darauf das eine CD im CD Fach korrekt eingelegt ist Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich der CD Player selbstt tig ein Die Wiedergabe wird gestartet in der zuvor eingestellten Lautst rke 05 SRC 4315 CDAEG 6 HINWEIS Sie haben die M glichkeit das Musikst ck auszuw hlen mit dem Sie geweckt werden m chten Dr cken Sie die AL1 bzw AL2 Taste 8 9 bis im Display die Anzeige c 00 erscheint Dr cken Sie anschlie end die FR HOUR UP bzw FF MIN UP Taste 17 um das Musikst ck auszuw hlen Intervall Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOO ZE Taste 5 f r ca 6 Minuten ausgeschaltet werden Nach ca 1 Stunde schaltet sich die Weckfunktion bis zum n chsten Tag vollst ndig ab Ausschalten Um das Radio auszuschalten dr cken Sie die ON STANDBY Taste 1 Verz gertes Ausschalten SLEEP Taste 6 Hier wird bei eingeschaltetem Ger t in 10 Minuten Schritten von 90 bis 10 Minuten der Zeitraum eingestellt nachdem sich das Ger t in die Betriebsbereitschaft Standby schaltet Die Taste so oft dr cken bis die gew nschte Dauer im Display angezeigt wird Bei aktivierter Funktion erscheint SLP im Display Das Ger t schaltet nach der eingegebenen Zeit automatisch ab Die Ausschaltzeit kann nachtr glich durch erneutes Dr cken
83. D lokket lukket i TIPS Hvis en CD blir lagt p feil vei eller det ikke er lagt inn noen plate vises meldingen no nei Beskrivelse av CD knappene PLAY 19 Du kan avbryte avspillingen kort og starte den igjen Det aktuelle musikksporet blinker p displayet Trykker du en gang til starter avspillingen igjen FR HOUR UP 17 1 x trykk Den aktuelle sangen spilles forfra igjen 2 x trykk Hopper til forrige spor 3 x trykk Spiller sangen f r der igjen osv Holder du knappen inne starter et spors k FF MIN UP 17 Med denne knappen kan du hoppe til neste spor sporet etter det igjen osv Hvis du holder knappen inne mens du h rer et spor starter et musikks k STOP MO ST 18 For FM radio For bytte mellom STEREO og MONO For audio CD CD en stanses 16 03 2007 12 29 34 Uhr REPEAT 21 Kun nar en CD spiller 1 x trykk Den aktuelle sangen repeteres CDI lyser pa displayet 2x trykk Hele CD en repeteres CD ALL lyser pa displayet 3 x trykk Funksjonen deaktiveres og CD en spilles av i normal modus RANDOM 20 Trykk p knappen PLAY 19 for a spille av CD en 1 trykk p RANDOM knappen displayet 14 vises og f rste sangnummer som blir spilt av f rst Alle sporene spilles av i tilfeldig rekkef lge 2 trykk p RANDOM knappen Alle funksjonene oppheves og CD en spilles videre i normal modus AUX IN uttak 4 For tilkobling av analoge avspillingsapparat
84. DIO CD AUX Funksjonsvalgtast 8 AL1 Vekketid 1 knapp 9 AL2 Vekketid 2 knapp 10 TUNING bryter 11 MODE Bandvalgtast 12 VOLUME volumkontroll 13 Hoyttalere 14 LCD display 15 CD spiller 16 OPEN CLOSE apne CD spiller 17 FR HOUR UP FF MIN UP knappen musikksak tilbake fram Timer Minutter 18 STOP MO ST knapp 19 PLAY knapp play pause 20 RANDOM knapp 21 REPEAT knapp gjenta 22 BACKLIGHT LIGHT DIM bryter 23 Batterirom Ta i bruk apparatet innforing Les naye gjennom bruksanvisningen far du begynner bruke apparatet Velg et egnet sted der apparatet kan st Det bar veere en torr jevn sklisikker overflate der det er lett komme til apparatet Sorg for at det er tilstrekkelig med luft rundt apparatet Stikk stopselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Koble apparatet til stramdelen ved plugge st pselet p stramdelen inn i DC 6 V boksen 2 Pa displayet blinker klokken 0 00 Forsikre deg om at stramspenningen stemmer overens med opplysningene pa merkeplaten 16 03 2007 12 29 24 Uhr A ogs Den medf lgende str madapteren m kun brukes med dette apparatet Ikke bruk den med andre apparater Bruk kun en vekselstr madapter med 6 V O en annen adapter kan skade apparatet TIPS Dersom apparatet ikke blir brukt over lengre tid m stramad apteren trekkes ut av stikkontakten Legge inn batteri Batterier leveres ikke med Hvis det skulle oppsta et strambrudd
85. Druk herhaaldelijk op de toets AL1 resp AL2 8 9 totdat op het display RA1 resp RA2 verschijnt Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Wekken met de zoemer Wanneer u niet met het radiosignaal gewekt wilt worden drukt u steeds weer op de toets AL1 resp AL2 8 9 totdat de weergave lt resp lt op het display verschijnt n plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd Druk op de toets ON STANDBBY 1 om het akoestische signaal uit te schakelen Met CD wekken Wanneer u met een geplaatste CD gewekt wilt worden drukt u steeds weer op de toets AL1 resp AL2 8 9 totdat op het display CD1 resp CD2 verschijnt Let er vooral op dat de CD correct in de CD lade is geplaatst Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de CD speler automatisch in De weergave wordt in de tevoren ingestelde geluidssterkte gestart 05 SRC 4315 CD AEG 11 OPMERKING U hebt de mogelijkheid de titel te kiezen waarmee u gewekt wilt worden Druk op de toets AL1 resp AL2 8 9 totdat op het display de weergave 00 verschijnt Druk vervolgens de toets FR HOUR UP resp FF MIN UP 17 in om de gewenste titel in te stellen Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE toets 5 ca 6 minuten worden uitgeschakeld Na onge
86. M ST ellen rz l mpa Ei a kijelz n csak akkor vilagit ha a kiv lasztott ad sztere min s gben foghat Ha a v tel t l gyenge s a bedllitott ad z g akkor az ellen rz l mpa hunyorog Pr b lja az antenna forgat s val hossz nak v ltoztat s val javitani a v telt FM ad k eset n az STOP MO ST gomb 18 segits g vel lehet a MONO s a STEREO v tel k z tt v ltani Rossz v tel eset n aj nlatos MONO ra kapcsolni Az AM ad k v tel re szolg l antenna be van p tve a k sz l kbe A k sz l k forgat ssal s helyzetv ltoztat ssal t jolhat az ad ra Ebben a frekvenciatartom nyban csak mono ad sokat sug roznak A VOLUME hanger szab lyoz val 12 be ll that a k v nt hanger ss g A BACKLIGHT gombbal 22 m dos thatja a kijelz s f nyer ss g t k szenl ti zemm dban A r di kikapcsol s hoz nyomja meg az ON STANDBY gombot 1 breszt s r di val Miut n kiv lasztotta az breszt si id t s a r di ad t kapcsolja ki a k sz l ket az ON STANDBY gombbal 1 Nyomja meg annyiszor az AL1 vagy AL2 gombot 8 9 mig a kijelz n RA1 ill RA2 nem jelenik meg Amikor a megadott breszt si id el rkezik a r di mag t l bekapcsol Felhangzik a kiv lasztott ad hangja az el zetesen be ll tott hanger vel breszt s z mm g vel Ha r di s breszt st szeretne nyomja meg annyiszor az ALI ill AL2 gombot 8 9 m
87. Minutos 18 Tecla STOP MO ST 19 Tecla PLAY Reprodu o Pausa 20 Tecla RANDOM 21 Tecla REPEAT Repeti o 22 Interruptor BACKLIGHT LIGHT DIM 23 Compartimento de pilhas 10 O5 RW NP 16 03 2007 12 28 45 Uhr Primeira utiliza o do aparelho Introduc o Antes de p r o aparelho a funcionar leia as instru es com toda a aten o Escolha um s tio apropriado para colocar aparelho Reco menda se uma superf cie seca plana n o escorregadia na qual possa proceder adequadamente ao manuseamento do aparelho Certifique se de que o aparelho se encontra bem ventilado Meta a ficha numa tomada de corrente com contacto de seguran a que esteja instalada convenientemente e que tenha uma voltagem de 230 V 50 Hz Conecte o aparelho com a ficha da fonte de alimenta o enfiando a ficha da fonte de alimenta o na tomada DC 6 V 2 No visor surge a indica o hor ria 0 00 Certifique se de que a tens o da corrente corresponde s indica es da placa de caracter sti cas A ATEN O adaptador rede contido no volume de fornecimento s deve ser utilizado com este aparelho N o utilizar para outros aparelhos Utilize exclusivamente um adaptador de corrente alterna da com 6 V porque um outro adaptador pode danificar o aparelho INDICA O Se o aparelho n o for utilizado durante um espa o de tempo maior ent o o adaptador corrente
88. N UP 17 button in order to set the minu 40 05 SRC 4315 CD AEG 40 tes Keep the button pressed down until the desired minutes are reached NOTE After approx 5 seconds the numbers stop flashing and the time currently displayed is automatically stored Setting of the Alarm 24 h Itis possible to set up to two alarm times as follows Press the SET DISP button 3 twice The 9 symbol appears in the display Then keep the FR HOUR UP and FF MIN UP buttons 17 pressed to set the desired alarm time NOTE After approx 5 seconds the lt symbol goes off the alarm time is automatically stored and the current time is displayed Press the AL button 8 the 9 symbol lights up in the display The first alarm time is active Setting the Second Alarm Time Press the SET DISP button 3 three times The lt symbol flashes in the display Then keep the FR HOUR UP and FF MIN UP buttons 17 pressed in order to set the desired alarm time NOTE After approx 5 seconds the symbol stops flashing the alarm time is automatically stored and the current time is displayed Press the AL2 button 9 the lt symbol lights up in the display The second alarm time is active In order to switch off the alarm until the following day please press the ON STANDBY button Deactivating the Alarm Time In order to deactivate the first alarm time press the AL1 button 8 repeatedly
89. Rand hin leicht abwischen Nach dem Abspielen sollten CDs wieder in ihrer H lle aufbewahrt werden damit sie nicht zerkratzt werden CDs nicht direkter Sonneneinstrahlung hoher Feuchtigkeit oder l nger hohen Temperaturen aussetzen damit sie sich nicht verziehen Kein Papier auf die CD kleben oder etwas darauf schrei ben Keine Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays wie bei Phonographen aufspr hen DEUTSCH 16 03 2007 12 28 00 Uhr DEUTSCH Technische Daten iure SRC 4315 CD Spannungsversorgung Externes Netzteil PUE AC 230 V 50 Hz Output DC 6 V 700 mA Polarita eo Batterie Gangreserve 9 V Block Ausgangsleistung ee 30 W PMPO Sch tzklassei mania ettet rtt II Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 87 5 108 MHz Braas MW AM 522 1620 kHz Technische nderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erklart die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsge sellschaft mbH dass sich das Ger t SR 4315 CD in Uberein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ i schen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und 93 68 EWG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb d
90. Schakel het apparaat in met de toets ON STANDBY 1 Kies door het indrukken van de toets RADIO CD AUX 7 de radiomodus 16 03 2007 12 28 08 Uhr Kies door het indrukken van de BAND toets 11 tussen FM of AM FM MHz UKW AM kHz middengolf Kies een zender door aan de TUNING regelaar 10 te draaien Het display geeft de radiofrequentie en links daarnaast de radioband aan Het FM ST controlelampje EX op het display brandt alleen wanneer een zender in stereokwaliteit ontvangen wordt Wanneer de ontvangst te zwak is en ruist knippert het lampje Probeer de ontvangst te verbeteren door de antenne te draaien en op en af te wikkelen Bij FM zenders kunt u met behulp van de STOP MO ST toets 18 tussen MONO en STEREO ontvangst omschakelen Bij een slech te ontvangst adviseren wij om te schakelen naar MONO Voor de ontvangst van AM zenders is een antenne in het apparaat ge ntegreerd Het apparaat kan door draaien en veranderen van de positie worden ingesteld op de zender In dit frequentiebereik worden programma s alleen in mono ontvangen Met de VOLUME regelaar 12 kunt u de gewenste geluids sterkte instellen Met de BACKLIGHT toets 22 kunt u de helderheid van uw weergave instellen in stand by modus Druk de toets ON STANDBY 1 in om de radio uit te scha kelen Wekken met radio Nadat u de wektijd en een radiozender hebt ingesteld schakelt u het apparaat uit via de toets ON STANDBY 1
91. Y 19 P ehr v n kompaktn ho disku m ete na kr tkou dobu p eru it a op t zah jit Na displeji blik aktu ln hudebn skladba Op tovn m stisknut m reprodukci op t obnov te FR HOUR UP 17 1 x stisknout zah j se op t reprodukce aktu ln skladby od jej ho za tku 2 x stisknout p esko na p edchoz titul 3 x stisknout za ne p ehr v n p edchoz p sn atd Podr te li toto tla tko stisknut zah j se vyhled v n hudby FF MIN UP 17 Pomoc tohoto tla tka m ete p esko it na n sleduj c resp dal n sleduj c titul atd Podr te li toto tla tko stisknut b hem poslechu titulu zah j se vyhled v n STOP MO ST 18 V re imu r dia FM Pro p ep n n mezi STEREO a MONO U audio CD CD se zastav REPEAT 21 Jen p i b c m CD Je neust le opakov na aktu ln skladba Na displeji sv t DI 1 x stisknout 2 x stisknout Je neust le opakov n kompletn CD Na displeji sv t CD ALL 3 x stisknout Funkce se deaktivuje a kompaktn disk je p ehr v n v norm ln m re imu RANDOM 20 Stiskn te tla tko PLAY 19 aby bylo zah jeno p ehr v n kopaktn ho disku Tla tko RANDOM stisknout 1 x Na displeji 14 se objev daj RND a slo prvn ho titulu kter bude p ehr v n jako prvn V echny tituly budou p ehr ny v n hodn m po ad Tla tko RANDOM stisknout 2 x
92. a o ona bateria rezerwowa miga symbol a 44l na wy wietlaczu 14 UWAGA Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y 05 SRC 4315 CD AEG 45 OSTRZE ENIE Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub pro mieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Zabezpieczenie transportowe do kieszeni na p yty CD Prosz otworzy szufladk p yty CD 15 naciskaj c przycisk OPEN CLOSE otwieranie 16 Pokrywka kieszeni na p yt CD odchyla si do przodu Przed uruchomieniem prosz usun zabezpieczenie transportowe odtwarzacza p yt kompaktowych o ile zosta o za o one Ustawianie czasu 24 h Naci nij przycisk SET DISP 3 b d miga ju tylko cyfry Naci nij przycisk FR HOUR UP 17 aby ustawi godzin Przytrzymaj przycisk wci ni ty a wska nik dojdzie do po danej godziny Aby ustawi minuty naci nij przycisk FF MIN UP 17 Przytrzymaj przycisk wci ni ty a wska nik dojdzie do po danej minuty WSKAZ WKA Po ok 5 sekundach cyfry przestan miga a aktualnie wy wietlany czas zostanie automatycznie zapami tany Ustawianie czasu budzenia 24 h Mo na ustawi dwa czasy budzenia W tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci Naci nij dwukrotnie przycisk SET DISP 3 Na wy wietla
93. a de forma completa y hasta el d a siguiente Desconexi n Para apagar la radio pulse el bot n ON STANDBY 1 Apagar el equipo con retardo bot n SLEEP 6 Con esta funci n utilizada con el equipo encendido se ajusta el per odo de tiempo en pasos de 10 minutos de 90 hasta 10 minutos en que el equipo cambia al modo Standby Pulse el bot n hasta que la duraci n deseada se indica en el panel de control Si la funci n est activada figurar SLP en el panel de control El equipo se apaga autom ticamente despu s del tiempo ajustado 72 ul El tiempo de apagar el equipo se puede cambiar posteriormente por pulsar el bot n SLEEP 6 otra vez Con el bot n ON STANDBY 1 se puede desactivar esta funci n Lectura de discos compactos C mo reproducir un disco compacto 1 Encienda el equipo con el bot n ON STANDBY 1 Por pulsar el bot n RADIO CD AUX 7 puede seleccionar el modo CD 2 Oprima el bot n OPEN CLOSE abrir 16 para abrir el compartimiento del CD 15 La tapa de CD se abre por delante 3 Inserte un audio CD con la impresi n se alando hacia arriba en la espiga de centraje hasta que encaje el disco compacto Cierre luego la tapa del compartimento 4 Enel visualizador 14 aparecer y despu s el n mero de t tulos Pulsar la tecla PLAY 19 para reproducir el CD 5 La reproducci n comienza autom ticamente con el primer t tulo del CD El t tulo actual se indi
94. an du her stille inn et tidsrom fra 90 til 10 minutter i 10 minutters trinn mens apparatet er slatt pa og etter valgte tid vil apparatet ga inn i standby modus Trykk gjentatte ganger pa tasten helt til ansket varighet vises pa displayet SLP vises pa displayet nar funksjonen er aktivert Apparatet slas automatisk av etter angitt tid Utkoblingstiden kan naturligvis forskyves ved a trykke pa SLEEP tasten 6 igjen 36 05 SRC 4315 CD AEG 36 Med ON STANDBY knappen 1 kan du oppheve denne funksjonen igjen Spille av CD er Slik spiller du av en CD 1 Sl p apparatet ved hjelp av ON STANDBY tasten 1 Vel CD modus ved a trykke pa RADIO CD AUX tasten 7 2 Trykk pa OPEN CLOSE apne knappen 16 for pne CD spilleren 15 Dekselet pa CD skuffen apnes framover 3 Legg en musikk CD pa sentreringskjeglen med den trykte siden opp Lukk CD spilleren 4 P displayet 14 vises og deretter antall spor Trykk p knappen PLAY 19 for spille av CD en 5 Avspillingen begynner automatisk med f rste spor p CD en Det aktuelle sporet anvises p displayet 6 For ta ut en CD trykker du p STOP knappen 18 pner CD spilleren og l fter CD en forsiktig opp 7 Volumet stiller du inn med VOLUME knappen 12 Vennligst legg merke til denne informasjonen om avspilling av CD er og CD er i MP3 format Apparatet er ikke MP3 kompatibelt CD en begynner snurre men lyden kan ikke gjengis Hold alltid C
95. an toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder delen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 05 SRC 4315 CD AEG 13 E Betekenis van het symbool vuilnisemm
96. apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi Non immergete l apparecchio in acqua NOTA Compact Disc Con questo apparecchio si possono riprodurre sia CD di 8 cm che CD di 12 cm di diametro NOTA inserire un solo disco nel vano CD Con questo apparecchio si possono riprodurre solo CD audio e CD R Inserire sempre i CD nel rispettivo vano con l etichetta sempre rivolta verso l alto Compact disc possono essere riprodotti solo su un lato Togliere accuratamente con un panno morbido impronte di dita e polvere dal lato segnale del CD lato senza etichetta Pulire con un leggero movimento rettilineo dall interno verso il bordo Dopo la riproduzione conservare i CD nella loro custodia affinch non si graffino vitare l esposizione diretta dei CD ai raggi del sole ad umidit elevata o ad alte temperature per un lungo periodo di tempo affinch non si deformino Non incollare carta sui CD n scriverci sopra qualcosa Non usare detergenti o spray antistatici come per i fonografi Dati tecnici Model tct cette SRC 4315 CD Alimentazione rete Alimentatore esterno Input AC 230 V 50 Hz Quitput et DC 6 V 700 mA Polarita eo Batterie di riserva blocco 9 V Potenza d uscita sse 30 W PMPO Classe di protezione I a aaa II Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM 8
97. arantia ss an Bo o nie arr P gina 23 PORTUGU S ndice Descri o dos P gina 3 Manual de instrug es Pagina 24 Caracter sticas t cnicas P gina 28 ETE EE P gina 28 ITALIANO Indice Elementi di comando sss Pagina 3 Istruzioni per l uso 29 Dali tecnici A Pagina 32 reet Z Lee Pagina 33 2 05 SRC 4315 CD AEG 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 34 Tekniske data 37 Garanti ss Aen 38 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual eenen Page 39 Technical Data Guaranteed Spis tresci Przegl d element w ob sugi 1111 Strona 3 Instrukcja obs ugi m 44 Dane techniczne m 48 GWATANcj ica 48 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch Strana 3 N vod k pouziti Strana 49 Technick daje Strana 53 z ara us nono mon Ene dE Strana 53 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utasit s 54 M szaki adatok E 58 A E 58 PYCCKMM 58
98. aticamente dal primo brano del CD La canzone attuale viene visualizzata nel display 6 Per estrarre il CD premere il tasto STOP 18 aprire il vano CD ed estrarre cautamente il CD 7 Si pu regolare il volume desiderato con il regolatore VOLU ME 12 Prestare attenzione a questa avvertenza per la riproduzione di CD e CDR in formato L apparecchio non adatto a MP3 Sebbene il CD inizi a girare non possibile riprodurre la funzione audio ITALIANO Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso NOTA Se un dischetto viene inserito rovesciato o se non c nessun dischetto nel display appare no no Descrizione dei tasti CD PLAY 19 Si pu sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavvi arla Nel display lampeggia il brano musicale attuale Premendo nuovamente si continua la riproduzione FR HOUR UP 17 Premere 1 volta D avvio al brano attuale dall inizio Premere 2 volte Passa al brano successivo Premere 3 volte Riproduce un brano precedente ecc Te nendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani 31 16 03 2007 12 29 13 Uhr ITALIANO FF MIN UP 17 Con questo tasto si pu passare al prossimo brano o successivi Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani STOP MO ST 18 Nel funzionamento radio FM Per commutare tra e STEREO e MONO Con un CD audio Si ferma il CD REPEAT 21 Unicamente durante la
99. ativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu ESKY 53 16 03 2007 12 30 22 Uhr MAGYARUL ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez At zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket viz k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Csak c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoz tassa a k sz l ket Ugyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir
100. bierz tryb radia Naciskajac przycisk BAND 11 wybierz zakres UKF FM lub zakres fal rednich AM FM MHz UKF AM kHz zakres fal rednich Obracajac regulatorem strojenia TUNING 10 wybierz jak stacj Na wy wietlaczu uka e si cz stotliwo radiowa a z lewej strony symbol zakresu Lampka kontrolna FM ST Bi na wy wietlaczu wieci tylko gdy wybrana stacja nadaje d wi k stereofoniczny Je eli odbi r jest zbyt s aby lub s ycha zak cenia lampka kontrolna miga Nale y spr bowa polepszy odbi r poprzez zmian ustawienia kr cenie przechylanie i odchylanie lub zmian d ugo ci anteny W przypadku stacji FM przyciskiem STOP MO ST 18 mog Pa stwo wybiera mi dzy odbiorem MONO i STEREO W razie z ego odbioru zalecamy prze czy na MONO W celu odbioru stacji AM w urz dzeniu zintegrowana jest antena Kr c c i zmieniaj c pozycj urz dzenie mo na ustawi na stacj nadawcz W tym pa mie cz stotliwo ci programy nadawane s tylko monofonicznie Regulatorem g o no ci VOLUME 12 mo na ustawi po dan g o no Przyciskiem BACKLIGHT 22 mo esz wybra stopie jasno ci wska nika w trybie oczekiwania STANDBY Aby wy czy radio naci nij przycisk ON STANDBY 1 Budzenie przy pomocy radia Po wybraniu czasu budzenia i radiostacji wy cz urz dzenie przyciskiem ON STANDBY 1 Naciskaj przycisk AL1 lub AL2 8 9 a na w
101. ca en el panel de control 6 Para retirar un disco compacto presione por favor la tecla STOP 18 abra el portadisco y levante el disco compacto con cuidado 7 Con el regulador de volumen VOLUME 12 se deja regular el volumen deseado Se ruega tener atenci n con la nota referente a la repro ducci n de CDs y CDRs en el formato MP3 El aparato no es apropiado para el formato MP3 El disco comenzar a girarse pero no se podr reproducir el sonido Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada 1 INDICACI N Si se ha colocado un compact disc de forma err nea o todav a no se ha colocado ninguno aparecer la notificaci n no en el visualizador 21 16 03 2007 12 28 38 Uhr ESPANOL Descripci n de las teclas para discos compactos PLAY 19 Puede interrumpir brevemente la reproducci n y reiniciarla El titulo destella en el panel de control Al presionar de nuevo continuar la reproducci n FR HOUR UP 17 1 x presionar La canci n actual empieza de nuevo 2 x presionar Salta al titulo anterior 3 x presionar Reproduce una canci n previa etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n FF MIN UP 17 Con esta tecla puede saltar al titulo siguiente o al subsiguiente etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n STOP MO ST 18 En funcionamiento de radio FM Para conmutar entre STEREO y MONO En un CD de audio E
102. caso de o mesmo se encontrar no leitor de CDs Regular a hora 24 h Prima a tecla SET DISP 3 j s piscam os algarismos Prima a tecla FR HOUR UP 17 para configurar as horas Mantenha a tecla premida at ter alcan ado a hora deseja da Para configurar os minutos prima a tecla FF MIN UP 17 Mantenha a tecla premida at ter alcan ado os minutos desejados INDICA O Depois de aprox 5 segundos os algarismos deixam de piscar e a hora indicada no momento memorizada automatica mente PORTUGU S Regular a hora de despertar 24 h Ter a possibilidade de efectuar a regula o de duas horas para despertar Para tal proceda da forma seguinte Prima 2x a tecla SET DISP 3 No ecr visualiza se s mbolo 9 Mantenha de seguida a tecla FR HOUR UP ou FF MIN UP 17 premida para configurar a hora de despertar desejada INDICA O Depois de aprox 5 segundos apaga se o s mbolo lt a hora de despertar memorizada automaticamente e visualizada a hora do momento Prima tecla 8 no ecr pisca o s mbolo amp A primeira hora de despertar est activa Regula o da segunda hora de despertar 3x a tecla SET DISP 3 No ecr pisca o s mbolo Mantenha de seguida a tecla FR HOUR UP ou FF MIN UP 17 premida para configurar a hora de despertar desejada INDICA O Depois de aprox 5 segundos apaga se o s mbolo a hora
103. ch Drehen und ab bzw aufwickeln der Antenne den Empfang zu verbessern Bei FM Sendern k nnen Sie mit der STOP MO ST Taste 18 zwischen MONO und STEREO Empfang umschalten Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf MONO zu schalten Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Ger t integriert Das Ger t kann durch Verdrehen und Anderung auf den Sender ausgerichtet werden In diesem Frequenz band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt Mit dem VOLUME Lautst rkeregler 12 k nnen Sie die gew nschte Lautst rke einstellen Mit dem BACKLIGHT Schalter 22 k nnen Sie die Helligkeit Ihrer Anzeige w hlen im Standby Modus Um das Radio auszuschalten dr cken Sie die ON STANDBY Taste 1 Nachdem Sie die Weckzeit und einen Radiosender ausge w hlt haben schalten Sie das Ger t mit der ON STANDBY Taste 1 aus Dr cken Sie die AL1 bzw AL2 Taste 8 9 so oft bis im Display RA1 bzw RA2 erscheint Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautst rke Mit Summer wecken M chten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden dr cken Sie die AL1 bzw AL2 Taste 8 9 so oft bis im Display das Symbol lt lt bzw lt Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons die ON STANDBY Taste 1 dr cken Mit der CD wecken Um mit einer eingelegten
104. compartment and carefully remove the CD 7 The desired volume can be sent using the VOLUME regula tor 12 Please note these instructions for playing back CDs and CDRs in MP3 format The device is not able to play back MP3 files The CD begins to turn but the sound cannot be heard Always keep the CD deck closed NOTE If a disc is inserted incorrectly or no disc is inserted the symbol appears in the display ENGLISH Description of the CD Buttons PLAY 19 You can briefly interrupt and resume playback using this button The current piece of music flashes in the display Pressing again continues playback FR HOUR UP 17 Press once This starts the current track again from the beginning Press twice This jumps back to the previous track Press three times This plays the song before etc If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks 41 16 03 2007 12 29 47 Uhr ENGLISH FF MIN UP 17 With this button you can jump to the following track or the next track but one etc If the button is kept pressed down the machi ne starts to search through the tracks STOP MO ST 18 In FM radio mode To change between STEREO and MONO For an audio CD The CD stops REPEAT 21 Only with a CD running Press once The current song is repeated continually GD lights up in the display Press twice The entire CD is repeated continually GD ALL lig
105. czu uka e si symbol SI przytrzymaj wci ni te przyciski FR HOUR UP lub FF MIN UP 17 aby ustawi po dany czas budzenia WSKAZ WKA Po ok 5 sekundach zga nie symbol lt czas budzenia zostanie automatycznie zapami tany a na wy wietlaczu uka e si aktualny czas zegarowy Naci nij przycisk AL1 8 Na wy wietlaczu za wieci symbol SS Aktywny jest pierwszy czas budzenia Ustawianie czasu budzenia 2 Naci nij trzykrotnie przycisk SET DISP 3 Na wy wietlaczu zacznie miga symbol lt Nast pnie przytrzymaj wci ni te przyciski FR HOUR UP lub FF MIN UP 17 aby ustawi po dany czas budzenia J ZYK POLSKI WSKAZ WKA Po ok 5 sekundach przestanie miga symbol czas budzenia zostanie automatycznie zapami tany a na wy wietlaczu uka e si aktualny czas zegarowy e Nacisnij przycisk AL2 9 Na wy wietlaczu za wieci symbol lt Aktywny jest drugi czas budzenia Aby wy czy alarm do nast pnego dnia naci nij przycisk ON STANDBY 45 16 03 2007 12 29 57 Uhr Wylaczanie czasu budzenia Aby wy czy pierwszy czas budzenia naciskaj przycisk AL1 8 a symbol zniknie z wy wietlacza Aby wy czy drugi czas budzenia naciskaj przycisk AL2 9 a symbol zniknie z wy wietlacza Ustawianie wybranej stacji Wy cz urz dzenie prze cznikiem ON STANDBY 1 Naciskaj c przycisk RADIO CD AUX 7 wy
106. da parte di terzi Dopo la garanzia Altermine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 05 SRC 4315 CD AEG 33 ITALIANO 33 16 03 2007 12 29 23 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les naye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare pa bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson ma bruksanvisningen ogsa falge med For unng fare for brann eller st t b r du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet Ikke bruk apparatet i umiddelbar n rhet til vann f eks p badet ved et badebas seng i
107. dant la lecture d un CD 1 x pulsion Le titre en cours sera sans cesse r p t DI est allum dans le display 2 x pulsions Le disque complet sera sans cesse r p t GD ALL est allum dans le display 3 x pulsions La fonction est d sactiv e et le CD est lu en mode normal RANDOM 20 Enfoncez la touche PLAY 19 pour lire le disque Touche RANDOM enfonc e 1 x Lindication RND apparait l cran 14 ainsi que le premier titre qui sera lu Tous les titres seront lus les uns apr s les autres dans un ordre al atoire Touche RANDOM enfonc e 2 x Toutes les fonctions sont d sactiv es Le fonctionnement normal est nouveau activ 05 SRC 4315 CD AEG 17 Fiche AUX IN 4 Pour le branchement d appareils de lecture analogues Cette prise vous permet d entendre sur les enceintes le son d autres appareils tels que lecteur MP3 lecteur de CD etc 1 Veuillez brancher l appareil externe l aide d une fiche jack st r o de 3 5 mm la prise femelle AUX IN 4 2 Appuyez autant de fois sur la touche RADIO CD AUX 7 jusqu ce que l cran affiche 3 Vous entendez le son de l appareil externe gr ce aux haut parleurs Vous pouvez gr ce la touche VOLUME 12 lt a r gler le son 3 4 Consultez le mode d emploi de l appareil externe pour la z suite des op rations REMARQUE R glez le son de l appareil externe au maximum Nettoyage D branchez toujours
108. der interromper brevemente a reprodu o e arrancar novamente A pe a de m sica actual pisca no ecr Voltando a pression la a reprodu o continuar FR HOUR UP 17 Pressionar1x A can o actual recome ar a partir do princ pio Pressionar 2x Salta para o t tulo anterior Pressionar 3x Reproduz o t tulo anterior etc Se mantiver esta tecla pressionada iniciar se uma busca de m sicas FF MIN UP 17 Com este bot o poder saltar para t tulo seguinte nomea damente para o t tulo a seguir a este etc Se mantiver o bot o premido enquanto est a ouvir um t tulo come ar uma busca de m sicas STOP MO ST 18 No funcionamento do r dio em FM Para comutar entre STEREO e MONO Num Audio CD O CD ser parado REPEAT 21 S com um CD a tocar Pressionar 1x can o actual ser continuamente repe tida Surgir no visor a indica o luminosa CDI Pressionar2x CD completo ser continuamente repeti do Surgir no visor a indicac o luminosa CALL Pressionar 3x A fun o ser desactivada e o CD ser reproduzido no modo normal RANDOM 20 Pressione o bot o PLAY 19 para reproduzir o CD 05 SRC 4315 CD AEG 27 Premer 1 x o bot o RANDOM No visor 14 surgir a indica o RND e o n mero do t tulo que ser tocado em primeiro lugar Os t tulos ser o todos reproduzidos numa sequ ncia casual Premer 2x0 bot o RANDOM Ser o anuladas todas as
109. e 1 button 9 AL2 alarm time 2 button 10 TUNING control 11 MODE Band selection button 12 VOLUME 13 Loudspeakers 14 LCD display 15 CD compartment 16 OPEN CLOSE open CD compartment 17 FR HOUR UP FF MIN UP buttons reverse forward search Hours Minutes 18 STOP MO ST button 19 PLAY button 20 RANDOM button 21 REPEAT button 22 BACKLIGHT LIGHT DIM switch 23 Battery compartment ENGLISH Initial Use of the Device Introduction Please read the operating instructions carefully before using the device for the first time Select a suitable location for the device such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine Ensure that the device is sufficiently ventilated 39 16 03 2007 12 29 40 Uhr ENGLISH Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Connect the device to the wall power supply by inserting the plug of the power pack into the DC 6 V socket 2 The time 0 00 flashes in the display Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identifica tion plate CAUTION The mains adapter supplied must only be used with this device Do not use for other devices You should only use an alternating current adapter with 6 V O any other adapter may damage the device i NOTE If the device is not going to be used for a considerable period you should remove the mains adapter from the socket Inserting the batteries Not s
110. e braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w 48 05 SRC 4315 CD AEG 48 uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci
111. e op t zru ena P ehr v n kompaktn ch disk Takto m ete p ehr vat nahr vky na Va em c d ku 1 P stroj zapn te pomoc tla tka ON STANDBY 1 Stis knut m tla tka RADIO CD AUX 7 vyberte re im CD 2 Stiskn te tla tko OPEN CLOSE otev t 16 aby se otev ela CD mechanika 15 V ko p ihr dky na CD se otev r dop edu 3 Vlo te audio CD s potiskem nahoru na st ed c trn tak aby CD zakklaplo Pot zav ete CD mechaniku 4 displeji 14 se objev a pak po et titul Stiskn te tla tko PLAY 19 aby se zah jila reprodukce 5 P ehr v n za ne automaticky reprodukc prvn ho titulu na c d ku Aktu ln p se se zobraz na displeji 6 Chcete li kompaktn disk vyjmout stiskn te tla tko STOP 18 otev ete CD mechaniku a opatrn kompaktn disk nadzdvihn te 7 Hlasitost nastav te pomoc regul toru hlasitosti VOLUME 12 Pros me v nujte pozornost tomuto upozorn n ohledn p ehr v n CD a CDR ve form tu MP3 P stroj nen scho pen zpracov vat soubory ve form tu MP3 Kompaktn disk se sice za ne ot et zvuk ale nem e b t reprodukov n V ko CD mechaniky mus b t st le zav en UPOZORN N Jestli e je disk vloten nespr vn resp jestli e nen vlo en dn disk zobraz se hl en no ne 51 ESKY 16 03 2007 12 30 16 Uhr CESKY Popis tla tek pro ovl d n CD PLA
112. e wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 W tym urz dzeniu RSERIREASSE zastosowano laser klasy 1 NACH IEC 60825 Przegl d element w ob sugi 1 Przycisk ON STANDBY 2 Z cze DC 6 V 3 Przycisk funkcyjny ustawiania zegara budzika SET DISP 4 Gniazdo AUX IN 5 Czasy budzenia SNOOZE 6 Przycisk funkcyjny wytaczania z op nieniem SLEEP 7 Przycisk wyboru funkcji RADIO CD AUX 8 Przycisk AL1 czas budzenia 1 9 Przycisk AL2 czas budzenia 2 10 Regulator TUNING 11 Przycisk wyboru tasmy MODE 12 VOLUME regulator g o no ci 13 G o nik 14 Wy wietlacz LCD 15 Pomieszczenie na CD 16 OPEN CLOSE otwieranie CD lade 17 Przyciski FR HOUR UP FF MIN UP przeszukiwanie do ty u do przodu Godziny Minuty 18 Przycisk STOP MO ST 16 03 2007 12 29 53 Uhr 19 Przycisk PLAY Odtwarzanie Przerwa 20 Przycisk RANDOM 21 Przycisk REPEAT powt rka 22 Przetacznik BACKLIGHT LIGHT DIM 23 Miejsce na baterie Uruchomienie urzadzenia wprowadzenie Przed uruchomieniem urz dzenia prosz dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia najle piej such p ask bezpo lizgow powierzchni na kt rej atwo b dzie Pa stwu obs ugiwa urz dzenie Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj Pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowan
113. eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi upraw nieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na A Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych do kumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczy tywania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wy cznik be
114. eer atentamente las instrucciones de manejo Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato iPreste atenci n a que el aparato sea ventilado suficientemente Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V 50Hz e instalada por la norma Conecte el equipo con el enchufe metiendo el enchufe en la clavija DC 6 V 2 En el display parpadea la hora 0 00 Preste atenci n a que la tensi n de red coincida con los datos en la placa de caracter sticas ATENCI N El adaptador de red incluido en el suministro s lo debe ser utilizado con este equipo No lo utilice para otros equipos S lo utilice un adaptador de corriente alterna con 6 V Otro adaptador puede da ar el equipo INDICACI N Si no utiliza el equipo durante de un tiempo mayor por favor desconecte el adaptador de red Introducir bater as No est incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perder an las ajusta ciones si se ha introducido la bater a de reserva de cuerda 1 2 3 4 Abra la c mara de bater as 23 que se encuentra en la cara inferior Coloque una bater a de bloque E de 9 V Tenga cuidado con la polaridad Cierre de nuevo la c mara de bater as En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo retire la bater a para evi
115. ego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Po cz urz dzenie z wtyczkowym zasilaczem sieciowym wk adaj c wtyczk zasilacza do gniazda DC 6 V 2 Na wy wietlaczu miga godzina 0 00 Prosz pami ta o zgodno ci napi cia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urz dzenia A UWAGA Dostarczony w komplecie zasilacz sieciowy mo e zasila tylko to urz dzenie Nie u ywaj go do zasilania innych urz dze U ywaj wy cznie adaptera pr du zmiennego 6 V Inny adapter m g by spowodowa uszkodze nie urz dzenia WSKAZ WKA Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane wyci gnij adapter zasilacza z gniazda sieciowego Za o enie baterii Nie obj te dostaw W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kon taktu ustawienia zostan zachowane o ile wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu 1 Prosz otworzy kiesze na baterie 23 znajduj c si w dolnej cz ci urz dzenia 2 Prosz po czy bateri blokow 9 V E z pod czeniem Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci Patrz sp d kiesze ni na baterie ewent wyt oczenie na zewn trz 3 Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 4 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego WSKAZ WKA Gdy pojemno baterii zbli a si do wyczerpania lub je eli nie zosta a z
116. eje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha j c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 05 SRC 4315 CD AEG 53 E Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m neg
117. em Laser der Klasse 1 NACH IEC 60825 bersicht der Bedienelemente 1 ON STANDBY Taste 2 DC 6V Anschluss 3 Funktionstaste Zeit Weckzeit einstellen SET DISP 4 AUX IN Buchse 5 Weckintervall SNOOZE 6 Funktionstaste f r verz gertes Abschalten SLEEP 7 RADIO CD AUX Funktionswahltaste 8 AL1 Weckzeit 1 Taste 9 AL2 Weckzeit 2 Taste 10 TUNING Regler 11 MODE Bandwahitaste 12 VOLUME Lautst rkeregler 13 Lautsprecher 14 LCD Display 15 CD Fach 16 OPEN CLOSE ffnen CD Fach 17 FR HOUR UP FF MIN UP Tasten Suchlauf r ckw rts vorw rts Stunden Minuten 18 STOP MO ST Taste 19 PLAY Wiedergabe Pause Taste 20 RANDOM Taste 21 REPEAT Wiederholen Taste 22 BACKLIGHT LIGHT DIM Schalter 23 Batteriefach 16 03 2007 12 27 48 Uhr Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Verbin den Sie das Ger t mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 6 V Buchse 2 einstecken Im Display blinkt die Uhrzeit 0 00 Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt
118. er Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 13 16 03 2007 12 28 17 Uhr FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne met tez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat
119. er Ved hjelp av denne pluggen kan du ogs koble andre musikkanlegg for eksempel MP3 spillere og CD spillere til h yttaleren 1 Koble det eksterne apparatet til AUX IN kontakten 4 med en 3 5 mm hannplugg 2 Trykk p RADIO CD AUX tasten 7 gjentatte ganger helt til AU vises p displayet 3 Via h yttalerne h rer du avspillingen fra det eksterne apparatet Du kan regulere lydstyrken med volumkontrollen VOLUME 12 4 Den videre framgangsm ten finner du i bruksanvisningen for den eksterne lydkilden TIPS Sett volumet p det eksterne apparatet p maks Rengj ring Trekk ut st pselet f r rengj ring Rengjer apparatet med en lett fuktig klut uten tilsetningsmid ler Legg aldri apparatet ned i vann 05 SRC 4315 CD AEG 37 TIPS Kompaktdisks Med dette apparatet kan du spille av CD er med b de 8 cm og 12 cm diameter i TIPS Legg aldri inn mer enn n disk om gangen i CD spilleren Dette apparatet kan kun spille av lyd CD er og CD R disker CD ene m alltid legges inn i CD spilleren med etiketten opp Kompaktdisker kan bare spilles av p n side Fingeravtrykk og st v p signalsiden av CD en siden uten etikett b r t rkes grundig av med en myk klut T rk forsiktig av fra midten og ut til kanten med en rettlinjet bevegelse Etter at CD er er spilt av bar de oppbevares i etuiet slik at de ikke blir oppskrapt CD er m ikke utsettes for direkte sol h y fuk
120. er Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 05 SRC 4315 CDAEG 8 Service Anschrift ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die
121. es ondes Choisissez une station de radio en tournant le bouton TUNING 10 L cran affiche la fr quence radio et gauche la station mise Le t moin lumineux FM ST Bi sur l cran n est clair que lorsque la station de radio choisie est reque en qualit st r o Celle ci clignote lorsque la r ception est trop faible et que la station gr sille Essayez alors d am liorer la r ception en changeant l orientation ou la longueur de l antenne Pour les stations FM vous pouvez choisir gr ce la touche STOP MO ST 18 entre une r ception MONO et STEREO Il est conseill de passer en mode MONO lorsque la r cepti on est mauvaise Pour une r ception de stations AM une antenne est int gr e a Fappareil peut tre d plac et orient diff remment pour une meilleure r ception Pour cette ban de de fr quences les stations ne sont mises qu en mono Vous pouvez r gler le volume l aide de la touche VOLUME 12 Vous pouvez grace la touche BACKLIGHT 22 r gler la luminosit de l cran en mode Standby Pour arr ter la radio appuyez sur la touche ON STANDBY 1 Se r veiller avec la radio Apr s avoir s lectionn l heure du r veil et une station de radio arr tez l appareil l aide de la touche ON STANDBY 1 Appuyez autant de fois sur la touche AL1 voire AL2 8 9 jusqu ce que l cran affiche RA1 voire RA2 D s que l heure de r veil pro
122. ezes at se visualizar CD1 ou CD2 no ecr Certifique se de que colocou correctamen te um CD no respectivo compartimento Logo que chegue a hora de despertar que regulou o leitor de CDs ligar se automaticamente A reprodu o ser efectuada com o volume de som ajustado anteriormente INDICA O Tem a possibilidade de seleccionar a pe a de m sica com a qual deseja ser acordado Prima a tecla AL1 ou AL2 8 9 at se visualizar no ecr a indica o c 00 Prima de seguida a tecla FR HOUR UP ou FF MIN UP 17 para seleccionar a pe a de m sica Despertador a intervalo automatico A fun o de despertador regulada autom ticamente poder ser desligada por cerca de 6 minutos com a tecla SNOOZE 5 Ap s aprox 1 hora a fun o de despertar desligar se completamente at ao dia seguinte Desligar Para desligar o r dio prima a tecla ON STANDBY 1 Desligar retardado tecla SLEEP 6 Com a aparelho ligado configura se aqui em passos de 10 mi nutos de 90 a 10 minutos o espa o de tempo depois do qual o aparelho passa para o estado de Standby Premir a tecla tantas vezes at a dura o desejada ser visualizada no ecr Com a fun o activada visualiza se SLP no ecr O aparelho desliga se automaticamente passado o espa o de tempo configurado O tempo que o aparelho leva a desligar pode ser posteriormente alterado premindo de novo a tecla SLEEP 6 Com a tecla ON STANDBY 1 poder o ser
123. ffich e l cran 6 Pour retirer un disque de l appareil enfoncez la touche STOP 18 ouvrez le compartiment CD et soulevez d licatement le disque 7 Vous pouvez r gler le volume l aide de la touche VOLUME 12 Nous vous prions de respecter les instructions donn es pour la lecture de CD et CDR en format MP3 Cet appareil ne lit pas les MP3 M me si le CD se met tourner le son ne peut pas tre restitu Laissez toujours le couvercle ferm 16 03 2007 12 28 25 Uhr REMARQUE si un disque a t plac l envers ou sil n y a pas de disque dans l appareil le signe non apparait sur l cran Description des touches CD PLAY 19 Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant Le morceau de musique en cours clignote l cran Si vous enfoncez la touche nouveau la lecture reprend FR HOUR UP 17 1 x pulsion La chanson en cours recommence depuis le d but 2 x pulsions Pour passer au titre pr c dent 3 x pulsions Pour lire la chanson pr c dente etc Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e FF MIN UP 17 Vous pouvez grace a cette touche passer au titre suivant ou celui d apr s etc Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e STOP MO ST 18 En mode radio FM Pour le passage de STEREO en MONO Pour un disque audio Le disque est arr t REPEAT 21 Uniquement pen
124. fun es Continu ar o funcionamento normal Tomada de AUX IN 4 Para a liga o de aparelhos com reprodu o an loga Por meio desta tomada tamb m pode ouvir o som de outros aparelhos de leitura como um leitor MP3 Player um leitor CD Player etc atrav s dos altifalantes 1 Ligue o aparelho externo com um jack est reo de 3 5 mm tomada AUX IN 4 2 Prima a tecla RADIO CD AUX 7 tantas vezes at se visualizar AU no ecr 3 Atrav s dos altifalantes ouvir o som do aparelho externo com o regulador de volume do som VOLUME 12 poder alterara altura do mesmo 4 Consulte as instru es relativas fonte de som externa para demais ac es INDICA O Coloque o volume do aparelho externo no m ximo PORTUGU S Limpeza Antes da limpeza retire a ficha de corrente Limpe o aparelho com um pano levemente humido sem detergentes N o mergulhe o aparelho em gua INDICA O discos compactos Este aparelho apropriado para CDs de 8 cm e de 12 cm de di metro INDICA O colocar um disco de cada vez no compartimento Este aparelho apropriado apenas para CDs udio e CD R Coloque o CD no compartimento sempre com a etiqueta para cima Os discos compactos s podem ser tocados de um lado O p e as impress es digitais que se encontrem no lado do CD com os sinais lado sem etiqueta dever o ser lim pos muito cuidadosamente com um pano macio Limpar l
125. g t S jel Az els breszt si id akt v A m sodik breszt si id be ll t sa Nyomja meg h romszor a SET DISP gombot 3 A kijelz n lt jell villog Ezut n tartsa lenyomva az FR HOUR UP ill FF MIN UP gombot 17 a k v nt breszt si id be ll t s hoz T J KOZTAT S Kb 5 ut n m r nem villog tov bb S jel az bresz t si id automatikusan ment dik s az aktu lis id jelenik meg a kijelz n Ha megnyomja az AL2 gombot 9 a kijelz n S jel vil g t A m sodik breszt si id van bekapcsolva Nyomja meg az ON STANDBY gombot hogy gy a k vetkez napig kikapcsolja az breszt st Az breszt si id kikapcsol sa Az els breszt si id kikapcsol s hoz annyiszor nyomja meg az AL1 gombot 8 am g nem jelenik meg t bb jel A m sodik breszt si id kikapcsol s hoz nyomja meg annyiszor az AL2 gombot 9 am g nem jelenik meg t bb jel MAGYARUL Ad be ll t s Kapcsolja be a k sz l ket az ON STANDBY gombbal 1 A RADIO CD AUX gomb 7 menyom s val v lassza ki a r di zemm dot 55 16 03 2007 12 30 27 Uhr MAGYARUL A BAND gomb 11 megnyom s val v lasszon az FM vagy AM k z l FM MHz URH AM kHz k z phull m A TUNING szab lyoz 10 forgat s val v lassza ki az egyik ad t A display kijelzi a r di frekvenci t s balra mellette a hull ms vot Az F
126. glia attiva Per spegnere la sveglia fino al giorno seguente premere il tasto ON STANDBY Disattivare la sveglia Per disattivare la prima sveglia premere il tasto AL1 8 finch non viene pi visualizzato nessun simbolo Per disattivare la seconda sveglia premere il tasto AL2 9 finch non viene pi visualizzato nessun simbolo Scelta del trasmettitore Accendere l apparecchio con il tasto ON STANDBY 1 Pre mendo il tasto RADIO CD AUX 7 selezionare la modalit radio Premendo il tasto BAND 11 si seleziona tra FM o AM FM MHz UKW AM kHz Onda media 16 03 2007 12 29 03 Uhr Girando il regolatore 10 selezionare un emissore Il display indica la frequenza della radio e vicino a sinistra la banda della radio La spia di controllo FM ST E nel display si illumina unicamente se emissore scelto ricevuto in qualita stereo Se la ricezione troppo debole e si avvertono fruscii l indicatore ha uno sfarfallio Girando e cambiando la posizione e la lunghezza dell antenna si pu migliorare la ricezione Nelle emittenti FM si pu passare tra MONO e STEREO con il tasto STOP MO ST 18 Se la ricezione non buona si consiglia di passare a MONO Nell apparecchio integrata un antenna per ricevere emit tenti AM L apparecchio pu essere rivolto verso l emittente girandolo e modificandone la posizione In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in mono
127. gramm e est atteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Se r veiller avec le buzzer Si vous ne souhaitez pas tre r veill e par le signal radio appuyez autant de fois sur la touche AL1 bzw AL2 8 9 jusqu ce que l cran affiche le symbole lt voire 9 Lorsque l heure de r veil est atteinte au lieu de la radio vous entendez un signal sonore Pour arr ter le signal sonore appuyer sur la touche ON STANDBY 1 Se faire r veiller par un disque CD Pour tre r veill e par un CD ins r appuyez tant de fois sur la touche AL1 voire AL2 8 9 jusqu ce que l cran affiche CD1 voire CD2 Veillez ce que le disque soit correctement plac dans le compartiment CD Le lecteur de CD se met automatiquement en marche l heure programm e La lecture se fait alors avec le volume pr alablement r gl 16 05 SRC 4315 CD AEG 16 REMARQUE Vous avez la possibilit de choisir le morceau de musique par lequel vous souhaitez tre r veill e Appuyez sur la touche voire AL2 8 9 jusqu ce que l cran affiche 00 Ap puyez par la suite sur la touche FR HOUR UP voire FF MIN UP 17 pour s lectionner le morceau de musique R veil automatique intervalles La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 6 minutes l aide de la touche SNOOZE 5 La fonc tion r veil
128. gy a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva gt gt gt Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l nben On l zersug rhat s vesz ly nek teheti ki mag t Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb 54 05 SRC 4315 CDAEG 54 Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform
129. he radio off Radio alarm After you have selected the alarm time and a radio station turn the device off by the ON STANDBY button 1 Press the or AL2 button 8 9 repeatedly until RA1 or RA2 appears in the display As soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm If you would not like to be woken up by the radio press the AL1 or AL2 button 8 9 repeatedly until the lt or 9 symbol appears in the display Instead of the radio the buzzer goes off when the alarm time is reached In order to turn off the alarm press the ON STANDBY button 1 Waking up toa CD If you would like to be woken up by a CD press the AL1 or AL2 button 8 9 repeatedly until CD1 or CD2 appears in the display Ensure that the CD is correctly inserted in the CD compartment As soon as the set alarm time is reached the CD player switches on automatically Playback is started at the set volume NOTE It is possible to select the piece of music with which you would like to be woken up Press the AL1 or AL2 button 8 9 until 6 00 appears in the display Then press the FR HOUR UP or FF MIN UP button 17 to select the piece of music Automatic Alarm Interval The automatically set alarm function can be shut off for approxi mately 6 minutes with the SNOOZE key 5 After approximately 1 hour the alarm function switches off completely
130. hts up in the display Press three times The function is deactivated and the CD is played in the normal mode RANDOM 20 Press the PLAY button 19 in order to play the CD Press the RANDOM button 1 x The display 14 contains the word RND and the track number that is to be played first All tracks are played back in random order Press the RANDOM button 2 x All functions are cancelled The normal play mode is resumed AUX IN socket 4 To connect analogue replay devices Using this socket it is possible to hear the sound of other playback devices such as MP3 players CD players etc through the loudspeaker 1 Please connect the external device with a 3 5 mm stereo jack plug to the AUX IN socket 4 2 Press the RADIO CD AUX button 7 repeatedly until AU appears in the display 3 Through the loudspeakers you will now hear the sound from the external device You can adjust the volume with the VOLUME control 12 4 For the remaining procedure please see the operating instructions of the external sound source NOTE Turn the volume of the external device to maximum 42 05 SRC 4315 CD AEG 42 Cleaning Remove the plug before cleaning Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives Do not dip the appliance in water NOTE Compact Disks This device is able to play CDs with a diameter of 8 cm and 12 NOTE Only place one disc in the CD compartme
131. ient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 18 05 SRC 4315 CD AEG 18 E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nageres Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 16 03 2007 12 28 31 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin
132. iepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking 05 SRC 4315 CD AEG 9 Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Dit apparaat werkt met een LASER KEASSE 1 klasse 1 laser NACH IEC 60825 Overzicht van de bedieningselementen 1 ON STANDBY toets 2 DC 6V aansluiting 3 Functietoets tijd wektijd instellen SET DISP 4 AUX IN Bus 5 Wekinterval SNOOZE 6 Functietoets voor vertraagd uitschakelen SLEEP 7 RADIO CD AUX Functiekeuzetoets 8 AL1 wektijd 1 toets 9 AL2 wektijd 2 toets 10 TUNING regelaar 11 MODE Bandkeuzetoets 12 VOLUME volumeregelaar 13 Luidspreker 14 LCD Display 15 CD lade 16 OPEN CLOSE openen CD lade 17 FR HOUR
133. igeiramente com um movimento a direito da parte de dentro para a margem do disco Depois de serem ouvidos os CDs dever o ser guardados novamente na respectiva caixa para n o serem riscados expor os CDs a luz solar directa nem a humidade alta nem a temperaturas altas para que n o fiquem deformados N o colar papel no CD nem escrever no mesmo pulverizar com produtos de limpeza ou sprays antiest ticos como em fon grafos 27 16 03 2007 12 28 55 Uhr PORTUGU S Caracter sticas t cnicas MOJEGO ile SRC 4315 CD Alimenta o da corrente Fonte de alimenta o externa Input AC 230 V 50 Hz Output DC 6 V 700 mA Polaridade eo Reseva de tempo de funcionamento das baterias 9 V Bloco Pot ncia de Salas eenen 30 W PMPO Categoria de protec o si II Parte r dio Gamas de frequ ncia UKW FM 87 5 108 MHz MW AM 522 1620 kHz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranga t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou seg
134. illing Sl p apparatet med ON STANDBY tasten 1 Velg radio modus ved hjelp av RADIO CD AUX tasten 7 Bruk BAND tasten 11 for velge mellom FM eller AM FM MHz ultrakorte b lger AM kHz mellomb lger Velg en stasjon ved vri p TUNING knappen 10 Displayet viser radiofrekvensen og til venstre for den frekvensb ndet Kontrollampen FM ST Si p displayet lyser bare dersom den valgte stasjonen mottas i stereokvalitet Hvis mottaket er for svakt og det er st y p stasjonen st r lyset og flimrer Da kan du fors ke forbedre mottaket ved vri p antennen og vikle den opp eller ut For FM stasjoner kan du veksle mellom MONO og STEREO mottak med STOP MO ST knappen 18 Hvis mottaket er d rlig anbefaler vi koble om til MONO Apparatet har en integrert antenne for mottak av AM stasjo ner Ved vri og flytte p det kan du rette det inn mot ulike stasjoner I dette frekvensb ndet sendes programmene kun i mono 35 NORSK 16 03 2007 12 29 31 Uhr NORSK Med VOLUME 12 kan du stille inn gnsket volum Med BACKLIGHT knappen 22 kan du velge hvor lyst displayet skal veere i standby modus Trykk pa ON STANDBY tasten 1 for sl av radioen Vekking med radio Etter at du har valgt vekketiden og en radiokanal sl r du av apparatet ved hjelp av ON STANDBY tasten 1 Trykk p AL1 eller AL2 tasten 8 9 gjentatte ganger helt til RA1 eller RA2 v
135. inie funkcja budzenia wy czy si ca kowicie a do nast pnego dnia Wy czanie Aby wy czy radio naci nij przycisk ON STANDBY 1 Op nione wy czenie przycisk SLEEP 6 Funkcja s u y przy w czonym urz dzeniu do ustawiania w krokach co 10 minut w zakresie od 90 do 10 minut czasu po kt rym urz dzenie prze cza si na stan gotowo ci Standby Naciskaj ten przycisk a na wy wietlaczu zostanie wy wietlony po dany czas Je eli funkcja ta jest aktywna na wy wietlaczu ukazuje si symbol SLP Po up ywie zaprogramowanego czasu urz dzenie wy cza si automatycznie Czas wy czenia mo na p niej zmieni naciskaj c ponownie przycisk SLEEP 6 Po wci ni ciu klawisza ON STANDBY 1 zostaje przywr cone pierwotne ustawienie Odtwarzanie CD Odtwarzanie CD przebiega w spos b nast puj cy 1 W cz urz dzenie prze cznikiem ON STANDBY 1 Aby wybra tryb CD naci nij przycisk RADIO CD AUX 7 2 Prosz nacisn przycisk OPEN CLOSE otwieranie 16 aby otworzy kiesze CD 15 Pokrywka kieszeni na p yt GD odchyla si do przodu 3 Prosz w o y CD audio na centralny sto ek nadrukiem do g ry w taki spos b aby dysk osiad stabilnie Nast pnie prosz zamkn kiesze CD 4 Na wy wietlaczu 14 pojawi si a nast pnie liczba tytu w Zeby zacz odtwarzanie p yty kompaktowej nale y przycisn klawisz PLAY 19 5 Odtwarza
136. inistro de tensi n Conexi n de red externa Entrada AC 230 V 50 Hz Salida DC 6 V 700 mA Polaridad 0 00 Pila de reserva cn inns Bloque 9 V Potencia de salida naven eee 30 W PMPO Clase d protecci n icons II Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 875 108 MHz MW AM 522 1620 kHz Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto
137. ione el modo de radio pulsando el bot n RADIO CD AUX 7 16 03 2007 12 28 35 Uhr Pulsando la tecla BAND 11 elija entre FM o AM FM MHz UKW AM kHz Onda media Seleccione girando el regulador TUNING 10 un emisor El display indica la frecuencia de radio y a la izquierda la banda de radio La l mpara de control FM ST en el display s lo se ilumina si el emisor elegido se recibe en calidad est reo Si la recepci n es demasiado d bil o si el emisor tiene ruido de fondo parpadear la l mpara Proc rese mejorar la situaci n girando cambiando la inclinaci n o modificando la longitud de la antena En los emisores FM puede conmutar con la tecla STOP MO ST 18 entre recepci n MONO y STEREO En caso de mala recepci n recomendamos conmutar a MONO Para la recepci n de emisores AM hay una antena integra da en el aparato Cambiando o girando el aparato se puede orientar ste con el emisor En esta banda de frecuencia los programas se emiten s lo en calidad monof nica Con el regulador de volumen VOLUME 12 se deja regular el volumen deseado Con la tecla BACKLIGHT 22 puede elegir la claridad de su indicaci n en el modo Standby Para apagar la radio pulse el bot n ON STANDBY 1 Llamada con la radio Despu s de haber seleccionado la hora de despertarse y una emisora de radio apague el equipo con el bot n ON STANDBY 1 Pulse los botones AL1 o AL2 8 9
138. ises p displayet N r den angitte vekketiden inntreffer sl r radioen seg p Den utvalgte senderen h res med det volumet som er stilt nn Vekking med summer Dersom du ikke nsker bli vekket med radiosignalet trykker du p AL1 eller AL2 tasten 8 9 gjentatte ganger helt til symbolet 9 eller 9 vises p displayet I stedet for radiosignalet h res n en signaltone n r den angitte vekketiden inntreffer Trykk p ON STANDBY tasten 1 for sl av signaltonen Bli vekket av CD Dersom du nsker bli vekket med en ilagt CD trykker du p AL1 eller AL2 tasten 8 9 gjentatte ganger helt til CD1 eller CD2 vises p displayet Forsikre deg om at en CD er lagt korrekt inn i spilleren N r den angitte vekketiden n s kobler CD spilleren se inn automatisk CD en spilles av med det volumet du har stilt inn tidligere its Du har muligheten til velge hvilket musikkspor du gnsker bli vekket med Trykk pa AL1 eller AL2 tasten 8 9 helt til det st r c 00 p displayet Trykk deretter p FR HOUR UP eller FF MIN UP tasten 17 for velge musikkspor Automatisk vekkeintervall Den automatisk innstilte vekkefunksjonen kan sl s av i ca 6 minutter med SNOOZE knappen 5 Etter ca 1 time slar vekkefunksjonen seg helt av og starter ikke igjen for neste dag Sla av Trykk pa ON STANDBY tasten 1 for sla av radioen Forsinket utkobling SLEEP tast 6 Her k
139. isplay blinkt das Symbol Halten Sie anschlie end die FR HOUR UP bzw FF MIN UP Tasten 17 gedr ckt um die gew nschte Weckzeit einzustellen HINWEIS Nach ca 5 Sekunden h rt das Symbol S auf zu blinken die Weckzeit wird automatisch gespeichert und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Dr cken Sie die AL2 Taste 9 im Display leuchtet das Symbol Die zweite Weckzeit ist aktiv Um den Alarm bis zum n chsten Tag auszuschalten dr cken Sie bitte die ON STANDBY Taste Weckzeit deaktivieren Um die erste Weckzeit zu deaktivieren dr cken Sie die AL1 Taste 8 so oft bis kein Symbol mehr angezeigt wird Um die zweite Weckzeit zu deaktivieren dr cken Sie die AL2 Taste 9 so oft bis kein Symbol mehr angezeigt wird DEUTSCH 16 03 2007 12 27 52 Uhr DEUTSCH Sendereinstellung Mit Radio wecken Schalten Sie das Ger t mit der ON STANDBY Taste 1 ein W hlen Sie durch Dr cken der RADIO CD AUX Taste 7 den Radiomodus aus W hlen Sie durch Dr cken der BAND Taste 11 zwischen FM oder AM FM MHz UKW AM kHz Mittelwelle W hlen Sie durch Drehen des TUNING Reglers 10 einen Sender Das Display zeigt die Radiofrequenz und links daneben das Radioband an Die FM ST Kontrollleuchte Bi im Display leuchtet nur wenn der ausgew hlte Sender in Stereo Qualitat empfangen wird Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender flackert diese Versuchen Sie dur
140. jectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 16 03 2007 12 28 57 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa in stallata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione al esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non ve
141. kalmas A CD elkezd ugyan forogni de a hangot nem lehet megsz laltatni Egy bk nt tartsa a CD tart fedel t mindig z rva 16 03 2007 12 30 30 Uhr T J KOZTAT S Ha hibasan van behelyezve a korong ill ha nincs korong behelyezve no nem jelz s jelenik meg a display n A CD gombok leir sa PLAY 19 R vid id re megszakithatja majd jra indithatja vele a lejats zast A kijelz n az aktu lis zenei sz m villog Ha a gombot ism t megnyomia a lej tsz s folytat dik FR HOUR UP 17 1 x megnyomva jra el lr l kezdi az ppen j tszott sz mot 2 x megnyomva Az el z sz mra ugrik 3x megnyomva Az egyik el tte l v sz mot j tssza stb Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeres s indul el FF MIN UP 17 Ezzel a gombbal ugorhat a k vetkez ill a k vetkez ut ni sz mra stb Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeres s indul el STOP MO ST 18 FM r di zemm dban STEREO s MONO k z tti tkapcsol shoz Audi CD eset n Meg ll tja a CD t REPEAT 21 Csak forg CD eset n lland an ism tli az ppen forg sz mot DI folyamatosan g a display n lland ism tli az eg sz CD t CD ALL folyamatosan g a display n 1 x megnyomva 2 x megnyomva A funkci deaktival dik s a CD normal Uzemm dban fut v gig 3 x megnyomva RANDOM 20 A CD lej tsz s hoz nyomja meg a PLAY gombot 19 A RANDOM gombot 1 x megnyomva A display n 1
142. knipperen en de actueel weergegeven tijd wordt automatisch opgeslagen De wektijd instellen 24 h U hebt de mogelijkheid om twee wektijden in te stellen Doe dit als volgt Druk 2x op de toets SET DISP 3 Op het display verschijnt het symbool lt Houd vervolgens de toets FR HOUR UP resp FF MIN UP 17 ingedrukt om de gewenste wektijd in te stellen OPMERKING Na ca 5 seconden dooft het symbool 9 de wektijd wordt automatisch opgeslagen en de actuele tijd wordt weergegeven Druk op de toets AL1 8 op het display brandt het symbool lt De eerste wektijd is actief De tweede wektijd instellen Druk 3x op de toets SET DISP 3 Op het display knippert het symbool SG Houd vervolgens de toets FR HOUR UP resp FF MIN UP 17 ingedrukt om de gewenste wektijd in te stellen OPMERKING Na ca 5 seconden stopt het symbool lt met knipperen de wektijd wordt automatisch opgeslagen en de actuele tijd wordt weergegeven Druk op de toets 12 9 op het display brandt het symbool S De tweede wektijd is actief Om het alarm tot de volgende dag uit te schakelen drukt u op de toets ON STANDBY Wektijd deactiveren Druk herhaaldelijk op de toets AL1 8 totdat geen symbool meer wordt weergegeven en deactiveer zo de eerste wektijd Druk herhaaldelijk op de toets AL2 9 totdat geen symbool meer wordt weergegeven en deactiveer zo de tweede wektijd Zenderinstelling
143. komunalnych lub w administracji gminy 16 03 2007 12 30 07 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Aby se zamezilo riziku vzniku po ru nebo razu elektrick m prosudem nem l by b t p stroj vystavov n p soben de t nebo vlhkosti P stroj neprovozujte v bezprost edn bl zkosti vody nap Koupelny baz ny vlhk sklepy P stroj pou vejte jen v souladu s jeho zam len m elem P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suv ky M jte na pam ti e uveden nap t mus souhlasit s nap t m v z suvce Pfi pou v n extern ch s ov ch adapt r dbejte na spr v nou polaritu a nap t baterie vkl dejte v dy ve spr vn poloze P stroj instalujte tak aby v trac otvory nebyly zakryty Nikdy neotvirejte sk p stroje V d sledku neodborn opravy mohou u ivateli vzniknout zna n rizika V p pad po kozen p stroje zejm na pak s ov ho kabelu neuv d jte p stroj do provozu n br jej nechte opravit odborn kem S ov kabel pravideln kontrolujte z hlediska mo n ho po kozen Po
144. l CD se para REPEAT 21 S lo estando el disco compacto en curso 1 x presionar Se repite constantemente la canci n actual Di se ilumina en el visualizador 2x presionar El disco compacto es repetido constan temente CD ALL se ilumina en el visualizador 3 x presionar La funci n es desactivada reproduci ndo se el disco compacto en el modo normal RANDOM 20 Pulsar la tecla PLAY 19 para reproducir el CD Presionar 1 x tecla RANDOM En el display 14 aparece la indicaci n RND y el primer n mero de t tulo que ser reproducido como primero Todos los t tulos se reproducir n uno detr s de otro en orden casual Presionar 2x la tecla RANDOM Todas las funciones est n suprimidas El funcionamiento normal de reproducci n continuar 22 05 SRC 4315 CD AEG 22 AUX IN conector 4 Para la conexi n a aparatos an logos de reproducci n A trav s de esta hembrilla tambi n le es posible escuchar por el altavoz el sonido de otros aparatos de reproducci n como MP3 Player CD Player etc 1 Conecte por favor el aparato externo con una clavija jack est reo 3 5 mm a la toma hembra AUX IN 4 2 Pulse el bot n RADIO CD AUX 7 hasta que figure AU en el panel de control 3 Atraves de los altavoces podr oir la reproducci n del sonido del aparato externo con el regulador VOLUME 12 podr cambiar el volumen 4 Para proseguir tome las indicaciones de operaci n del equipo apara
145. l appareil avant de le nettoyer Lavez l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent Ne plongez jamais l appareil dans l eau i REMARQUE disques compacts Cet appareil peut lire aussi bien des disques de 8 et 12 cm de diam tre REMARQUE ne placez qu un disque la fois dans l appareil Cet appareil ne peut lire que des disques audio et CD R Placez toujours les disques en orientant le c t imprim vers le haut l est recommand de supprimer les traces de doigt ou de poussi re sur les disques c te non imprim Nettoyez le disque d un mouvement rectiligne du milieu du disque vers l ext rieur l est recommand de toujours ranger les disques dans leur tui apr s utilisation pour viter de les rayer N exposez jamais vos disques directement des rayons de soleil une forte humidit ou de hautes temp ratu res pendant une p riode prolong e Ne collez ni n crivez jamais rien sur les disques Ne vaporisez jamais de d tergent ou de spray antistatique sur les disques 17 16 03 2007 12 28 29 Uhr FRANGAIS Donn es techniques Mod le SRC 4315 CD Alimentation Bloc d alimentation externe Input AC 230 V 50 Hz Output DC 6 V 700 mA Polarit eo Pile relais caca acr drente S nas Bloc 9 V Puissance sortie incre 30 W PMPO Classe de protection zsinati II Partie radio Gammes de fr quence
146. lettura del CD Il brano attualmente in ascolto viene continuamente riprodotto DI acceso Premere 1 volta nel display Premere 2 volte Si riproduce continuamente tutto il CD GD ALL acceso nel display Premere volte La funzione viene disattivata e il CD viene riprodotto normalmente RANDOM 20 Premere il tasto PLAY 19 per iniziare la lettura del CD Premere il tasto RANDOM 1 volta Nel display 14 appare I indicatore e il primo numero del brano che viene letto per primo brani saranno letti tutti conse guentemente usando un ordine casuale Premere il tasto RANDOM 2 volte Tutte le funzioni saranno soppresse La riproduzione normale continua Presa AUX IN 4 Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzione Grazie a questa boccola si pu ricevere il tono anche da altri apparecchi di riproduzione come MP3 player lettore cd ecc 1 Collegare apparecchio esterno alla presa AUX IN 4 con un jack stereo di 3 5 mm 2 Premere il tasto RADIO CD AUX 7 finch nel display compare AU 3 Tramite gli altoparlanti si pu sentire la ripetizione del suono proveniente dall apparecchio esterno con il regolatore VOLUME 12 si pu moderare il volume 4 Seguire poi le istruzioni d uso dell apparecchio esterno i NOTA Impostare il volume dell apparecchio esterno al massimo 32 05 SRC 4315 CD AEG 32 Pulizia di pulire estraete la spina Pulite l
147. lia SET DISP 4 Presa AUX IN 5 Sveglia ad intervalli SNOOZE 6 Tasto per lo spegnimento differito SLEEP 7 Selettore funzioni RADIO CD AUX 8 Tasto AL1 Orario di sveglia 1 9 Tasto AL2 Orario di sveglia 2 10 Manopola TUNING 11 Selettore banda MODE 12 VOLUME 13 Altoparlanti 14 Display LCD 15 Vano CD 16 OPEN CLOSE aprire vano CD 17 Tasti FR HOUR UP FF MIN UP ricerca indietro avanti Ore Minuti 18 Tasto STOP MO ST 19 Tasto PLAY riproduzione pausa 20 Tasto RANDOM 21 Tasto REPEAT riproduzione 22 Interruttore per sveglia BACKLIGHT LIGHT DIM 23 Vano batterie 29 16 03 2007 12 28 59 Uhr ITALIANO Messa in funzione dell apparecchio Introduzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attenta mente le istruzioni per l uso Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo pi adatto una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz Collegare l apparecchio per mezzo dell alimentatore cio inserendo la spina dell alimentatore nella presa DC 6 V 2 Nel display si illumina ora 0 00 Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola ATTENZIONE Ladattatore di rete accluso pu essere usato solo con questo apparecchio Non utilizzare per altri apparecchi
148. mechanika 17 Tla tka FR HOUR UP FF MIN UP Vyhled v n dozadu dop edu Hodiny Minuty 18 Tla tko STOP MO ST 19 Tla tko PLAY Reprodukce Pauza 20 Tla tko RANDOM 21 Tla tko REPEAT Opakovat 22 Sp na BACKLIGHT LIGHT DIM 23 P ihr dka pro baterie 49 ESKY 16 03 2007 12 30 10 Uhr ESKY Uveden p stroje do provozu vod uveden m p stroje do provozu se d kladn seznamte s n vodem k obsluze Pro p stroj zvolte vhodn m sto Vhodn je such rovn neklouzav plocha na kter budete moci p stroj dob e obsluhovat Dbejte na to aby bylo zaji t no dostate n proud n vzduchu kolem p stroje Meta a ficha numa tomada de corrente com contacto de se guran a que esteja instalada convenientemente e que tenha uma voltagem de 230 V 50 Hz Spojte pfistroj se sitovym zdrojem tim Ze vlo te z str ku s ov ho zdroje do z suvky DC 6V 2 Na displeji blik asov daj 0 00 Dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s daji na typov m t tku p stroje A POZOR Sitovy adapt r kter je sou st dod vky sm b t pou v n pouze s t mto p strojem Nepou vejte pro jin p stroje Pou vejte v hradn adapt r st dav ho proudu s 6 V O jin adapt r by mohl p stroj po kodit UPOZORN N Pokud p stroj nebude del dobu pou v n je nutn vyt hnout s ov adapt r ze z suvky
149. n na jedn stran Otisky prst a prach je nutno opatrn odstranit z nahran strany kompaktn ho disku strana bez etikety pomoc m kk ho had ku Lehce ot rejte disk sm rem od st edu k okraji Ppo p ehr n by m ly b t kompaktn disky v dy ukl d ny do jejich obalu aby nedo lo k jejich po kr b n Kompaktn disky nevystavujte p m mu slune n mu z en p soben vysok vlhkosti vysok m teplot m aby se nezdeformovaly Na kompaktn disky nelepte dn pap ry ani na n nic nepi te Nepou vejte dn ist c prost edky nebo antistatick spreje 16 03 2007 12 30 20 Uhr Technick daje MOGE usanne Pokryt nap t Extern s ov zdroj Input Sttidavy proud 230 V 50 Hz Output Stejnosm rn proud 6 V 700 mA EI Rezervn chod na baterie V stupn V kon nnen Mida ochran cria raras II Radiova st Kmito tov rozsahy UKW FM 87 5 108 MHz MW AM 522 1620 kHz Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prod
150. n wordt 1 Open het batterijvak 23 aan de onderzijde 2 Sluit een 9 V E blokbatterij aan op de aansluiting Let goed op de juiste polariteit 3 Sluit het batterijvak weer 4 Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur OPMERKING Wanneer de batterijcapaciteit bijna uitgeput is resp geen bufferbatterij geplaatst werd knippert het symbool a 4 op het display 14 OPGELET Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosiegevaar Transportbeveiliging CD lade Open het CD vakje 15 door de OPEN CLOSE openen toets 16 in te drukken Het CD ladedeksel zwenkt naar voren open Verwijder v r de ingebruikname indien voorhanden de transportbeveiliging uit de CD speler 10 05 SRC 4315 CD AEG 10 De kloktijd instellen 24 h Druk op de toets SET DISP 3 all n de cijfers knipperen nog Druk op de toets FR HOUR UP 17 om de uren in te stellen Houd de toets ingedrukt totdat het gewenste uur bereikt is Druk op de toets FF MIN UP 17 om de minuten in te stellen Houd de toets ingedrukt totdat de gewenste minuten zijn bereikt OPMERKING Na ca 5 seconden stoppen de cijfers met
151. ngano coperte togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarm ente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi A Il simbolo del lampo fa presente all utente la presen za di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagna mento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interrut tori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD
152. nie rozpoczyna si automatycznie od pierwszego utworu CD Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony aktual ny utw r 6 Aby wyj p yt CD naci nij przycisk STOP 18 otw rz kiesze CD i ostro nie unie p yt CD 7 Regulatorem g o no ci VOLUME 12 mo na ustawi po dan g o no 16 03 2007 12 30 00 Uhr Prosz uwzgl dni t wskaz wk odno nie odtwarzania p yt CD i CDR w formacie MP3 Urz dzenie to nie obs uguje formatu MP3 Wprawdzie p yta kompaktowa zaczyna si kr ci jednak d wi k nie jest odtwarzany Pokryw odtwarzacza nale y trzyma stale zamkni t WSKAZ WKA Je eli p yta kompaktowa zostanie w o ona odwrotn stron wzgl nie zostanie w o ona adna p yta to w wy wietlaczu pojawia si meldunek no nie Opis przycisk w CD PLAY 19 Mog Pa stwo na kr tko przerwa odtwarzanie a nast pnie ponownie je uruchomi Na wy wietlaczu miga aktualny utw r Dla kontynuacji odtwarzania wcisn ten klawisz ponownie FR HOUR UP 17 Naci ni cie 1 Aktualny utw r odtwarzany jest od pocz tku Naci ni cie 2x Przeskakuje do poprzedniego tytu u Naci ni cie Odtwarza utw r poprzedzaj cy itd Po wci ni ciu przycisku rozpoczyna si proces przeszukiwania skali odbiornika FF MIN UP 17 Przy pomocy tego przycisku mog Pa stwo przej do nast pnego lub jeszcze wcze niejszego tytu u Po wci ni ciu przycisku rozpoczyna si p
153. nt at a time Only audio CDs and CD R disks can be played on this machine Always place the CD into the CD compartment with the label facing upwards Compact discs can only be played on one side Fingerprints and dust should be carefully removed from the recorded side of the CD the side without the label with a soft cloth Wipe off in straight lines from the centre to the edge After being played CDs should be returned to their case so that they do not become scratched Do not expose CDs to direct sunlight high humidity levels or prolonged high temperatures in order to prevent them from warping Do not adhere any paper to the CD or write on it Do not spray any cleaning agents or antistatic sprays on to the CD as in the case of phonographs Technical Data Model SRC 4315 CD Power supply External mains adapter Input AC 230 V 50 Hz Output DC 6 V 700 mA Polarity eo Battery power reserve 9 V block 30 W PMPO Protection class een II Radio section Frequency ranges UKW FM 875 108 MHz MW AM 522 1620 kHz This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice
154. o druh ho dne stiskn te tla tko ON STANDBY Deaktivace bud ku Abyste deaktivovali prvn as buzen stiskn te tla tko AL1 8 tolikr t a ji nebude zobrazov n dn symbol Abyste deaktivovali druh as buzen stiskn te tla tko AL2 9 tolikr t a ji nebude zobrazov n dn symbol Nalad n rozhlasov ho vys la e P stroj zapn te pomoc tla tka ON STANDBY 1 Stis knut m tla tka RADIO CD AUX 7 vyberte re im r dia 16 03 2007 12 30 13 Uhr Stisknut m tla tka BAND 11 m ete volit mezi FM i AM FM MHz velmi kr tk vlny AM kHz st edn vlny Pomoc ladiciho knofl ku TUNING 10 nala te po adovanou rozhlasovou stanici Na displeji je zobrazena vys lac frekvence rozhlasov ho vys la e a vlevo od n pak rozhlasov p smo Kontroln sv tlo FM ST amp na displeji se rozsv t pouze tehdy kdy bude vybran vys la p ij mat v re imu stereo Jestli e je p ij man sign l p li slab a rozhlasov vys l n je za um no tato sv tilna nepravideln blik Pokuste se p jem zlep it ot en m a prodlu ov n m i zkracov n m ant ny U vys la FM m ete pomoc tla tka STOP MO ST 18 p ep nat mezi p jmem MONO a STEREO V p pad patn ch p jmov ch podm nek doporu ujeme p epnout na MONO Pro p jem rozhlasov ho vys l n v p smu st edn ch vln je p stroj vybaven
155. ozpylaczami antystatycznymi tak jak w przypadku fonograf w J ZYK POLSKI 47 16 03 2007 12 30 04 Uhr JEZYK POLSKI Dane techniczne Model SRC 4315 CD Napiecie zasilajace Zewnetrzny zasilacz sieciowy Wej cie AC 230 V 50 Hz Wyj cie DC 6 V 700 mA Biegunowos Bateria rezerwowa een blokowa 9 V MOCWYJ CIOWA een 30 W PMPO Stopie ochron snai II Radio Zakresy czestotliwo ci UKF FM 87 5 108 MHz EN MW AM 522 1620 kHz Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razi
156. passed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical eguipment please ensure that this device 05 SRC 4315 CD AEG 39 is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZS WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety information CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 This device works with PASER ARSI a class 1 laser NACH IEC 60825 Overview of the Components 1 ON STANDBY button 2 DC 6V connexion 3 Time alarm time adjustment function button SET DISP 4 AUX IN Socket 5 Wake up interval SNOOZE 6 Function key for delayed switch off SLEEP 7 RADIO CD AUX Function selection button 8 AL1 alarm tim
157. polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufactu rer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dange rous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened PPP Under no circumstances should these safety switches be by
158. r selezionare il brano musicale desiderato Allarme ad intervalli L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con il tasto SNOOZE 5 per ca 6 minuti Dopo ca 1 ora la funzione per sveglia si spegne completamente fino al giorno seguente 05 SRC 4315 CD AEG 31 Spegnere Per spegnere la radio premere il tasto ON STANDBY 1 Spegnimento anticipato tasto SLEEP 6 Dopo che l apparecchio passato nella disponibilit al funzio namento standby ad apparecchio acceso si imposta ad intervalli di 10 minuti da 90 a 10 minuti Premere il tasto finch viene visualizzata nel display la durata desiderata Quando la funzione attivata il display segnala SLP Trascorso il tempo inserito l apparecchio si spegne automaticamente Lora di spegnimento pu essere spostata a posteriori premendo di nuovo il tasto SLEEP 6 Con il tasto ON STANDBY 1 si pu annullare questa funzione Ascolto CD Cosi si riproduce un CD 1 Accendere l apparecchio con il tasto ON STANDBY 1 Premen do il tasto RADIO CD AUX 7 selezionare la modalit CD 2 Premere il tasto OPEN CLOSE aprire 16 per aprire il vano CD 15 Il coperchio del vano CD si apre 3 Inserire un CD audio con l etichetta rivolta verso l alto fino al punto di incastro meccanico Richiudere il vano CD 4 Sul display 14 appare e poi il numero dei brani Premere il tasto PLAY 19 per iniziare la lettura del CD 5 La riproduzione inizia autom
159. roces przeszukiwania skali odbior nika STOP MO ST 18 W trybie radia FM Do przetaczania trybu STEREO i MONO Przy odtwarzaniu plyty CD audio Zatrzymanie ptyty CD REPEAT 21 Tylko w czasie odtwarzania plyty CD Naci ni cie 1 State powtarzanie aktualnie odtwarzanego utworu W wy wietlaczu wieci si DI Naci ni cie 2x State powtarzanie kompletnego CD W wy wietlaczu wieci si CD ALL Naci ni cie Funkcja zostaje dezaktywowana a CD odtwarzane jest w zwyk ym trybie RANDOM 20 eby zacz odtwarzanie p yty kompaktowej nale y przycisn klawisz PLAY 19 Naci ni cie przycisku RANDOM 1 x na wy wietlaczu 14 uka e si wska nik RND i numer utworu kt ry b dzie odt warzany w pierwszej kolejno ci Wszystkie 05 SRC 4315 CD AEG 47 utwory b d nast pnie odtwarzane w przypadkowej kolejno ci Naci ni cie przycisku RANDOM 2x wszystkie funkcje zostan skasowane Kontynuacja zwyk ego trybu odtwarzania Gniazdko AUX IN 4 Dla pod czenia urz dze odtwarzania analogowego Za pomoc tego gniazdka mo na ods uchiwa przez g o niki tak e nagrania z innych odtwarzaczy np odtwarzacza MP3 odtwarzacza CD 1 Pod cz zewn trzne urz dzenie za pomoc wtyczki jack 3 5 mm stereo do gniazda AUX IN 4 2 przycisk RADIO CD AUX 7 a na wy wietlaczu uka e si napis AU 3 Przez g o niki s ysz Pa stwo d wi ki odtwarzane z urz
160. s de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho A Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es particulares de seguran a CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Este aparelho funciona LASER KLASSE 1 i NACHIEC 60625 com um laser da categoria 1 Descri o dos elementos Tecla ON STANDBY C 6V Conex o ecla da fun o Configurar hora hora de despertar SET DISP Tomada AUX IN ntervalo para despertar SNOOZE Tecla de fun o para o desligar retardado SLEEP Tecla de selec o de fun o RADIO CD AUX ecla AL1 Hora de despertar 1 Tecla AL2 Hora de despertar 2 Regulador TUNING Tecla de selec o de banda MODE 12 VOLUME regulador do volume do som 13 Altifalantes 14 Display LCD 15 Compartimento de CDs 16 OPEN CLOSE abrir compartimento de CDs 17 Teclas FR HOUR UP FF MIN UP busca para a tr s para frente Horas
161. t zowel CD s met een diameter van 8 cm als met een diameter 12 cm afspelen OPMERKING plaats telkens slechts n CD in de CD lade U kunt all n audio CD s en CD R discs met dit apparaat afspelen Plaats de CD altijd met het label naar boven in de CD lade Compact discs kunnen slechts aan n kant worden afgespeeld Vingerafdrukken en stof moeten met een zachte doek zorgvuldig van de signaalkant van de CD kant zonder la bel worden verwijderd Veeg de CD in rechte bewegingen van binnen naar de rand voorzichtig schoon Na het afspelen moeten de CD s weer in de hoes box worden bewaard zodat de toplaag niet kan worden beschadigd Stel CD s niet bloot aan directe zoninstraling hoge luchtvochtigheid of gedurende een langere tijd aan hoge temperaturen omdat zij dan kromtrekken e Plak g n papier op de CD en schrijf er niets op Sproei g n reinigingsmiddelen of antistatische sprays op de CD zoals bij platenspelers 16 03 2007 12 28 14 Uhr Technische gegevens Model nennen SRC 4315 CD Spanningstoevoer Externe netadapter Input AC 230 V 50 Hz Output DC 6 V 700 mA Polariteit Batterij gangreserve Uitgangsvermogen Beschermingsklasse Il Radio element Frequentiebereiken UKW FM 87 5 108 MHz MW AM 522 1620 kHz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment v
162. tar que se derrame el cido de la misma INDICACI N Sila capacidad de la pila est a punto de agotarse es decir no se ha metido ninguna pila de reserva destella el simbolo ad en el panel de control 14 ZN ATENCI N Las baterias no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las baterias usadas a sitios especiales de recogida 0 a su concesionario AVISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las bater as al fuego Existe peligro de explosi n Seguridad de transporte del portadisco Abra por favor el portadisco 15 presionando la tecla OPEN CLOSE abrir 16 La tapa de CD se abre por delante Antes del servicio aparte el dispositivio de seguridad del transporte en caso de que haya uno 20 05 SRC 4315 CD AEG 20 Regulaci n de la hora 24 h Pulse el bot n SET DISP 3 s lo destellan las cifras Pulse el bot n FR HOUR UP 17 para ajustar la hora Mantenga pulsada la tecla hasta conseguir la hora deseada Para ajustar los minutos pulse la tecla FF MIN UP 17 Mantenga pulsada la tecla hasta conseguir los minutos deseados INDICACI N Despu s de aproximadamente 5 segundos las cifras dejan de destellar y la actual hora ajustada se graba autom ticamente Regulacion de la hora de despertar 24 h Tiene la posibilidad de ajustar hasta dos horas de llamada Para ello proceda de siguiente manera Pulse el bot n SET DISP 3 dos
163. tastung der CD Die einge bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen 05 SRC 4315 CD AEG 4 Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Dieses Ger t arbeitet LASER KLASSE 1 mit ein
164. tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen nap sug rz snak Soha ne dobjon elemeket a t zbe Robban s vesz lyes CD tart sz ll t si biztos t s Az OPEN CLOSE nyit s gombot 15 megnyomva nyissa ki a CD tart t 16 A CD rekesz fedele el refele ny lik fel Haszn lat el tt vegye ki bel le a sz ll t si biztons got szolg l elemeket 05 SRC 4315 CDAEG 55 Az raid be ll t sa 24 h Nyomja meg a SET DISP gombot 3 ekkor csak a sz mok villognak Nyomja meg az FR HOUR UP gombot 17 az r k be ll t s hoz Tartsa lenyomva a gombot am g a k v nt ra meg nem jelenik A percek be ll t s hoz nyoma meg a FF MIN UP gombot 17 Tartsa lenyomva a gombot am g a k v nt perc meg nem jelenik T J KOZTAT S Kb 5 mp eltelt vel a sz mok m r nem villognak s az aktu li san megjelen id t automatikusan lementi Az breszt si id be ll t sa 24 h Lehet s ge van r hogy ak r k t breszt si id t is be ll tson Ehhez a k vetkez k ppen kell elj rnia Nyomja meg k tszer a SET DISP gombot 3 A kijelz n a lt jel jelenik meg Ezut n tartsa lenyomva az FR HOUR UP ill FF MIN UP gombot 17 a k v nt breszt si id be ll t s hoz T J KOZTAT S Kb 5 mp ut n kialszik a 9 jel az breszt si id automa tikusan lement dik s az aktu lis id jelenik meg Ha megnyomja az AL1 gombot 8 a kijelz n vil
165. tighet eller h y temperatur over lengre tid ellers kan de sl seg Duma ikke lime papir p CD en eller skrive p den Ikke sprut p rengj ringsmidler eller antistatiske sprayer som p grammofonplater Tekniske data ea SRC 4315 CD Spenningsforsyning Ekstern stramdel Input AC 230 V 50 Hz Output DC 6 V 700 mA Polaritet OeO ReS rvebatienti u a u odno AAAA 9 V blokk Utgangseffekt u 30 W PMPO Beskyttelsesklasse ll uuu II Radiodel Frekvensomr der UKW FM 87 5 108 MHz datada MW AM 522 1620 kHz Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 37 16 03 2007 12 29 37 Uhr NORSK Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti pa 24 maneder fra kjapsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler pa apparat eller tilbehor uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gjar vi ved reparasjon eller etter var vurdering bytting Garantiytelser medfarer ingen forlengelse av garantitiden og det oppstar heller ikke noe krav pa en ny garanti pa grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset
166. to externo INDICACI N Ponga al m ximo el volumen del aparato externo Limpieza Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe Debe limpiar el aparato con un pa o poco humedecido y sin detergentes sumerja el aparato en agua INDICACI N Discos compactos Con este aparato se pueden reproducir discos compactos con un di metro de 8cm o 12cm INDICACI N Solamente debe introducir un disco en el portadisco Solamente se podr n reproducir con este aparato discos compactos Audio y CD R Siempre debe introducir el disco compacto con la etiqueta hacia arriba en el portadisco Los discos compactos s lo se podr n reproducir por una cara Huellas dactilares y polvo deber an ser despolvoreados cuidadosamente de la cara de se al cara sin etiqueta La limpieza deber a efectuarse con un movimiento ligero y en l nea recta del interior al borde Despu s de la reproducci n deber an guardarse los discos compactos de nuevo en el estuche para que no se rayen exponga discos compactos a la directa irradiaci n solar a alta humedad o durante mucho tiempo a altas temperaturas de calor De esta forma evitar que los discos compactos se deformen No pegue papel sobre el disco compacto o escriba algo sobre ste Norocie detergentes o aerosoles antiest ticos como es el caso con los fon grafos 16 03 2007 12 28 41 Uhr Datos t cnicos Modelo ceteris SRC 4315 CD Sum
167. tos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara to y son para indicar lo siguiente A El simbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El simbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este simbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz laser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD Bajo ning n concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacer lo existe el peligro de que Vd est expuesto a la luz l ser 05 SRC 4315 CD AEG 19 Nifios y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seg
168. u por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho afim de se evitarem riscos No caso de n o se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a aten o para o seguinte O simbolo de raio dever chamar a aten o do utilizador para as pe as do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tens o encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O O simbolo com pontos de exclama o dever N chamar a aten o ao utilizador para importantes instru es de servi o e de assist ncia que se interruptor de seguran a que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto luz laser a qual muito perigosa e n o visivel aos olhos humanos Com estes interruptores de seguran a nunca se dever fazer ponte nem manipular sen o existe o perigo de se ficar exposto radia o laser 24 05 SRC 4315 CD AEG 24 Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigo
169. um Anschluss von analogen Wiedergabeger te Uber diese Buchse k nnen Sie auch den Ton anderer Wiedergabegerate wie MP3 Player CD Player usw ber die Lautsprecher h ren 1 Schlie en Sie bitte das externe Gerat mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker an die AUX IN Buchse 4 an 2 Dr cken Sie die RADIO CD AUX Taste 7 so oft bis im Display AU erscheint 3 Uber die Lautsprecher h ren Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Gerat mit dem VOLUME Lautst rkeregler 12 k nnen Sie die Lautstarke ver ndern 4 Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle HINWEIS Stellen Sie die Lautst rke des externen Ger tes auf Maximum Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser HINWEIS Kompakt Disks Es k nnen mit diesem Ger t sowohl CDs mit 8 cm bzw 12 cm Durchmesser abgespielt werden HINWEIS Jeweils nur eine Disk in das CD Fach einlegen Nur Audio CDs und CD R Disks k nnen mit diesem Ger t abgespielt werden Die CD stets mit dem Label nach oben in das CD Fach legen Kompakt Disks k nnen jeweils nur auf einer Seite abgespielt werden Fingerabdr cke und Staub sollten mit einem weichen Tuch sorgfaltig von der Signalseite der CD Seite ohne La bel abgewischt werden Mit einer geradlinigen Bewegung von innen zum
170. und wieder starten Im Display blinkt das aktuelle Musikst ck Nochmaliges Dr cken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort FR HOUR UP 17 1 x dr cken Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne 2 x dr cken Springt zum vorherigen Titel 3 x dr cken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie den Titel h ren setzt ein Musiksuchlauf ein FF MIN UP 17 Mit dieser Taste k nnen Sie zum n chsten bzw bern chsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie den Titel h ren setzt ein Musiksuchlauf ein STOP MO ST 18 Im FM Radiobetrieb Zum Umschalten zwischen STEREO und MONO Bei einer Audio CD Die CD wird angehalten REPEAT 21 Nur bei laufender CD 1x dr cken Das aktuelle Lied wird standig wiederholt Dt leuchtet im Display 2x dr cken Die komplette CD wird standig wiederholt GD ALL leuchtet im Display 3x dr cken Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt RANDOM 20 Dr cken Sie die Taste PLAY 19 um die CD wiederzugeben RANDOM Taste 1 x dr cken Im Display 14 erscheint die Anzeige RND und die erste Titelnummer welche als erste gespielt wird Alle Titel werden nachei nander in einer zufalligen Reihenfolge wiedergegeben RANDOM Taste 2 x dr cken Alle Funktionen sind aufgehoben Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt 05 SRC 4315 CD AEG 7 AUX IN Buchse 4 Z
171. undo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 28 05 SRC 4315 CD AEG 28 E Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados a recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de ob
172. upplied If there is a power cut or the mains plug has been removed from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted 1 Openthe battery compartment 23 on the bottom 2 Connect a 9 V E compound battery to the supply connec tion Please ensure the correct polarity 3 Close the battery compartment again 4 If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid NOTE If the capacity of the battery is coming to the end or if no power reserve battery has been inserted the xl symbol flashes in the display 14 A CAUTION Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion CD deck transport protection Please open the CD compartment 15 by pressing the OPEN CLOSE open button 16 The CD compartment cover swings out towards the front Remove the transport protection from the CD player if present before use Setting of the Clock 24 h Press the SET DISP button 3 only the numbers are still flashing Press the FR HOUR UP button 17 to set the hours Keep the button pressed down until the desired hour is reached Press the FF MI
173. uridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato Aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Advertencias de seguridad especiales CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Este aparato trabaja con un LASER KLASSE laser de la clase 1 NACH IEC 60825 Indicacion de los elementos de manejo 1 Tecla ON STANDBY 2 Conexi n DC 6V 3 Ajustar el bot n de funci n hora hora de despertarse SET DISP 4 Clavija AUX IN 5 Intervalo de despertar SNOOZE 6 Tecla de funci n para la desconexi n retardada SLEEP 7 Bot n de selecci n de funci n RADIO CD AUX 8 Tecla AL1 Hora de llamada 1 9 Tecla AL2 Hora de llamada 2 10 Regulador TUNING 11 Bot n de selecci n de disco MODE 12 VOLUME Regulador de volumen 13 Altavoces 14 Visualizador LCD 15 Portadisco 16 OPEN CLOSE abrir compartimento de CD 17 Teclas FR HOUR UP FF MIN UP Busqueda en retroceso en avance Horas Minutos 18 Tecla STOP MO ST 19 Tecla PLAY Reproducci n Pausa 20 Tecla RANDOM 21 Tecla REPEAT Repetir 22 Interruptor BACKLIGHT LIGHT DIM 23 Camara para pilas 19 ESPANOL 16 03 2007 12 28 32 Uhr ESPANOL Puesta en servicio del aparato Introducci n iAntes del uso del aparato debe l
174. veer 1 uur schakelt de wekfunctie uit tot de volgende dag Uitschakelen Druk de toets ON STANDBY 1 in om de radio uit te schakelen Vertraagd uitschakelen toets SLEEP 6 Hier wordt bij ingeschakeld apparaat in 10 minuten stappen van 90 t m 10 minuten de tijdsduur ingesteld waarna het apparaat overschakelt naar de operationele modus stand by Druk de toets steeds weer in totdat de gewenste duur op het display wordt weergegeven Bij geactiveerde functie verschijnt SLP op het display Het apparaat schakelt na de ingevoerde tijd automatisch uit De uitschakeltijd kan later door hernieuwd indrukken van de toets SLEEP 6 worden versteld Druk de ON STANDBY toets 1 in om deze functie weer te deactiveren CD s afspelen Zo kunt u CD s afspelen 1 Schakel het apparaat in met de toets ON STANDBY 1 Kies door indrukken van de toets RADIO CD AUX 7 de CD modus 2 Druk op de OPEN CLOSE openen toets 16 om de CD lade 15 te openen Het CD ladedeksel zwenkt naar voren open 3 Plaats een audio CD met de opdruk naar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt Sluit vervolgens de CD lade 4 Op het display 14 verschijnt en daarna het aantal titels Druk op de PLAY toets 19 om de CD af te spelen 5 De weergave begint automatisch met de eerste titel van CD De huidige titel wordt op het display weergegeven 6 Om de CD te verwijderen drukt u op de STOP toets 18 opent de CD lade en
175. y wietlaczu uka e si symbol RA1 lub RA2 Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio w czy si Us ysz Pa stwo wcze niej ustawion stacj nadaj c we wcze niej ustawionej sile g osu J ZYK POLSKI Budzenie przy pomocy brz czyka Je eli chcesz by budzony sygna em radiowym naciskaj przycisk AL1 lub AL2 8 9 a na wy wietlaczu uka e si symbol lub W miejsce sygna u radiowego w porze budzenia us ysz Pa stwo sygna brz czyka Aby wy czy sygna d wi kowy naci nij przycisk ON STANDBY 1 Budzenie muzyka z ptyty CD Je eli chcesz by budzony muzyk z w o onej p yty CD naciskaj przycisk AL1 lub AL2 8 9 a na wy wietlaczu ukaze sie symbol CD1 lub CD2 Upewnij sie czy w kieszen 46 05 SRC 4315 CD AEG 46 CD w o ona jest prawid owo p yta CD Gdy zegar dojdzie do ustawionego czasu budzenia automa tycznie w czy si odtwarzacz CD Odtwarzanie zostanie uruchomione z ustawion wcze niej g o no ci WSKAZ WKA Mo esz wybra utw r kt ry ma by wykorzystany jako sygna budzenia Naciskaj przycisk AL1 lub AL2 8 9 a na wy wietlaczu uka e si c 00 Nast pnie przytrzymaj wci ni te przyciski FR HOUR UP lub FF MIN UP 17 aby wybra utw r Interwa owa automatyka budzenia Automatycznie w czona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku SNOOZE 5 mo e zosta przerwana na ok 6 minut Po ok 1 godz
176. z l kkel csak audio CD ket s CD R korongo kat lehet lej tszani A CD t mindig a c mk j vel felfel helyezze be a CD fi kba A l zer korongoknak mindig csak az egyik oldala j tszhat le A CD jeleket tartalmaz oldal r l a c mke n lk li oldalr l c lszer puha ruh val let r lni az ujjlenyomatokat s a port A korongot egyenletes k rk r s puha mozdulatok kal a k zep t l a sz le fel haladva t r lgesse le Lej tsz s ut n legjobb a CD t ism t a tokj ba visszat ve tartani hogy meg ne karcol dj k Ne tegye ki a CD ket k zvetlen napsug rz snak nagy k rnyezeti p ratartalomnak vagy hosszabb id ig tart magas h m rs kletnek nehogy elvetemedjenek A CD re sem pap rt ragasztani sem semmit r rni nem szabad A CD re nem szabad a hagyom nyos hanglemezek hez hasonl m don tiszt t szert vagy elektrosztatikus felt lt d st g tl szert f jni MAGYARUL 57 16 03 2007 12 30 34 Uhr MAGYARUL M szaki adatok Modell SRC 4315 CD Fesz lts gell t s K ls t pegys g bemenet AC 230 V 50 Hz kimenet DC 6 V 700 mA polarit s Elem menettartal ka annae 9 V blokk Kimeneti teljesitm ny eene 30 W PMPO V delmi os iii atada II R di r sz Frekvenciatartom nyok UKW FM 87 5 108 MHz MW AM 522 1620 kHz Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir
177. zor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en 2 elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn pokyny CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Tento spot ebi pracuje LASER KLASSE 4 s laserem t dy 1 NACH IEC 60825 P ehled ovl dac ch prvk 1 Tla tko ON STANDBY 2 P ipojen DC 6V 3 Funk n tla tko pro nastaven asu bud ku SET DISP 4 Z suvka AUX IN 5 Interval buzen SNOOZE 6 Tla tko funkce zpo d n ho vypnut SLEEP 7 Funk n tla tko nastaven RADIO CD AUX 8 Tla tko AL1 Bud k 1 9 Tla tko AL2 Bud k 2 10 Regul tor lad n TUNING 11 Tla tko nastaven p sma MODE 12 VOLUME regul tor hlasitosti 13 Reproduktory 14 LCD displej 15 CD mechanika 16 OPEN CLOSE otev t CD
178. zpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie ot wierania kieszeni odtwarzacza p yt kompaktowych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera Wy cznika tego nie nale y w adnym wypadku zmostkowa lub te przy nim manipulowa poniewa grozi to niebezpiecze stwem e u ytkownik poddany zostanie oddzia ywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiat a lasera 44 05 SRC 4315 CD AEG 44 Dzieci i osoby niepelnosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacj

AEG SRC 4315 CD User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents