Home

AEG MRC 4121 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. AN
5. e un
6. He
7. 1 MEM SET NAP M 2 ALARM 1 1 3 ALARM 2 1 2 4 SNOOZE SLEEP DIMMER 5 CLK ADJ TEMP 6 44 YM D 7 DST C F 8 gy DISPLAY lt 9 10 a SENSOR BEEP 11 12 AL2 2 13 RESET 14 15 LED 16 W 17 AL1 1 18 19 20 21 22 FOCUS 23 180
8. 1 9 2 44 SENSOR BEEP 10 OFF SENSOR BEEP 13 1 9
9. CMITTA Ha w A e e e 9
10. ON OFF PROJECTION 24 20 Ha 22 KOTO e FLIP 23 Ha 180 A e 119
11. 107 YkpaiHcbka Sn et een ne et ein 4121 Bara Hem ne da kad nA atta 875 108 0
12. DIMMER SNOOZE SLEEP 4 90 60 30 15 D 9 2 90 DIMMER SNOOZE SLEEP MEM SET NAP M 1
13. 30 7a DST C F i44 Y M D 8 ALARM 1 ALARM 2 3 ji AL1 17 AL2 12 e ALARM 1 ALARM 2 AL1 17 AL2 12
14. 1 2 DIA ALARM 1 2 ALARM 1 3 DST C F 7 44 YM D ALARM 1 DST C F 44 YM D e 15 e 17 C e 6 7 e 1 1 1 1 1
15. bb DST C F 7 1 DST C F 7 i 6 KOJ 2 3MIHITb 10 1 2 3 4 MEM SET NAP M 1 2 DST C F 7 i 44 6
16. gt gt gt 1 9 2 w DISPLAY lt gt 8 ONT B i DISPLAY lt Ha OEF 20 KUJ CLK ADJ TEMP 5 10 21
17. A ZA 9
18. e Ha 1 2 CR2032 3 3 4
19. gt 1 9 2 w DISPLAY lt 8 Of w DISPLAY lt OFF ji 20 CLK ADJ TEMP 5 10 21
20. MEM SET NAP M MEM SET NAP M 1 1 2 DIA ALARM 1 2 ALARM 1 bb DST C F 7 i YM D 6 ALARM 1 DST C F i 44 YM D
21. A Ha ji Ta
22. e 1 5 e 1 7 e 6 7 1 1 1 1 1 ALARM 1 2 PP DST C F i44 YM D 1 2 3 4 5 6 7 7 ALARM 1 e
23. e He e
24. w DISPLAY lt gt 8 i amp SENSOR BEEP 10 SNOOZE SLEEP DIMMER 4 MEM SET NAP MEM 1 16 15 15 MEM SET NAP MEM 1 3 W 16
25. sy DISPLAY lt gt 8 a SENSOR 10 SNOOZE SLEEP DIMMER 4 MEM SET NAP MEM 1 Teye 3 c 16 15 ji 15 MEM SET NAP MEM 1 16
26. 1 Cb 9 2 44 SENSOR BEEP 10 OFF SENSOR On 13 1 C 9 2 CLK ADJ TEMP 5 ee 12Hr 24Hr
27. 1 MEM SET NAP M 2 ALARM 1 1 ALARM 2 2 4 KHonkaSNOOZE SLEEP DIMMER 5 CLK ADJ TEMP 6 YM D 7 DST C F 8 sr DISPLAY lt 9 10 44 SENSOR 11 MHZ 12 AL2 2 13 RESET 14 15 16 17 AL1 1 18 19 20 21 22 FOCUS 23 180 FLIP 24 ON OFF PROJECTION 25 26 27
28. bb DST C F Y M D 8 ALARM 1 ALARM 2 3 i AL1 17 AL2 12 e ALARM 1 ALARM 2 c ALT 17 AL2 12 10 9 9 DIMMER SNOOZE SLEEP 4 e
29. 9 10 ji 1 AL 2 ALARM 2 ALARM 3 c ALT 17 12 12 DIMMER SNOOZE SLEEP 4 90
30. C F DST C F 7 gt AL1 gt 2 gt ALT gt AL2 gt 10
31. 043 kg Radio section Frequency ramgdest sie tede RS VHF FM 87 5 108 0 MHz Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A ml Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and elec tronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Jezyk polski Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie 2 urzadzenia spra wi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na po
32. 2 CLK ADJ TEMP 5 12 Hr 24 DST C F 7 i 44 YM D 6 e CLK ADJ TEMP 3Ha 30 12 18 3 44 Y M D 6
33. 1 DST C F 7 u 44 M D 6 2 EE 10 1 2 3 4 MEM SET NAP M 1 PO2 DST C 7 44 YM D 6 CO MEM SET NAP M MEM SET NAP M 1
34. TO Ha e
35. KHOMOK o des MRC 4121 230 B 50 VHF FM 875 108 0 CE GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort e Karta gwarancyjna e Z ru n list Garancia lap 4121 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig s
36. 90 10 10 OFF D 9 ON OFF PROJECTION 24 20 e 22 180 180 FLIP 23 A
37. DST C F 7 4 6 CLK ADJ 30 e 12 c 18 44 YM D 6 DST C F 7
38. F a DST C F 7 ALT gt AL2 gt AL2 gt 10
39. Instrucciones de servicio Datos Eliminaci n gi Italiano Indice Elementi di comando Istruzioni per FUso Dati tecnici Smaltimento English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual 66 Technical Data Page 76 Disposal Page 76 Jezyk polski Spis tre ci Przegl d element w oblsugi Strona 3 Instrukcja obslugi Strona 77 Dane techniczne Strona 87 Og lne warunki gwarancji Strona 87 USUWANIE ea nee Strona 88 Magyarul Tartalom A kezel elemek attekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 89 M szaki adatok s Hullad kkezel s 3 101 112 3 113 124 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview ofthe Components Liste des diff r
40. kHonkyALARM 1 2 DST C F 4 YM D 1 2 3 4 5 6 7 7 ALARM 1 bu 30 7a
41. 10 9 e DIMMER SNOOZE SLEEP 4 9 e Ha 9 10 ALT AL 2 ALARM 2 ALARM2 3 AL1 17 AL2 12
42. Espanol Puesta en marcha Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo como una zona seca uniforme y no deslizante en la que pueda usarlo f cilmente e Sia n est en su lugar saque la hoja de protecci n de la pantalla Introducir bater a reserva Bater a no incluida con el dispositivo En caso de un corte de corriente o si se desenchufa el dispositivo con las bater a de reser va introducidas se conservar la configuraci n 1 Abra el compartimiento de bater as de la parte inferior del dispositivo Retire del compartimiento el tornillo de la tapa de la bater a con un destornillador Phillips 2 Introduzca una bater a tipo CR2032 de 3 V Tenga en cuenta la polaridad correcta debe estar encima must be at the top 3 Cierre el compartimiento de las bater as Fije de nuevo la tapa del compartimiento de bater a con el tomillo 4 Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo retire la bater a del dispositivo para evitar fugas del cido de la bater a A ATENCI N Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario AN AVISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las bater as al fuego Existe peligro de explosi n Alimentaci n Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada de e Aseg rese de que la tensi n de la corriente coincida con l
43. A be ll t shoz haszn lja abb DST C F 7 s Y M D 6 gombokat Nyomja meg az ALARM 1 gombot a meger siteshez A percek kezdenek villogni A be ll t shoz haszn lja abb DST C F s Y M D gombokat Most v lassza ki azokat a napokat amelyeken szeretn hogy az breszt bressze Az al bbi lehet s gek k z l v laszthat 1 5 H tf t l p ntekig 1 7 H tf t l 6 7 Szombat s vasarnap 1 1 Hetk znap Ha az 1 1 be llit st valasztja 1 Nyomja meg az ALARM 1 gombot a h tk znapok kiv laszt s hoz 2 V gezze el kiv laszt st abb DST C F s Y M D gombokkal 1 h tf 2 kedd 3 szerda 4 cs t rt k 5 p ntek 6 szombat 7 vas rnap Nyomja meg az ALARM 1 gombot a meger sit shez Ezut n v lassza ki hogyan t rtenjen az breszt s A k vetkez kb l v laszthat e hangjelz s hangjelz s hallhat az breszt si id el r sekor A hangjelz s s r sege folya matosan n A hanger nem m dos that e A r di frekvenci ja l that Amint megjelenik a be ll tott breszt si id a r di bekapcsol Az utolj ra be ll tott llom s sz lal meg A hanger lassan n vekszik a be ll tott hanger re A hang er nem m dos that ji MEGJEGYZ S Az breszt si funkci 30 perc ut n automatikusan kikapcsol a k vetkez napig Ha azt szeretn hogy egy r di llom s bressze v
44. A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az On biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t UN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre UN VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e At zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l et es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban e Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoztassa a k sz l
45. Italiano Sul display la temperatura passa gradi C Celsius a F Fahrenheit e viceversa Premere il tasto DST C F 7 mentre viene visualizzata la temperatura Display dopo aver utilizzato i sensori a infrarossi Il display mosrta le seguenti spie se si passa ripetutamente la mano al di sopra dei sensori a infrarossi in standby Temperatura gt Orario allarme Orario allarme AL2 gt Orario Le seguenti spie vengono visualizzate sul display se si passa ripetutamente la mano al di sopra dei sensori a infrarossi con l apparecchio in funzione Frequenza radio Temperatura gt Orario allarme gt Orario allarme AL2 gt Orario NOTA Per eseguire la funzione la distanza tra mano e sensori deve essere max 10 cm Accensione spegnimento del beep quando si utilizzano i sensori a infrarossi Si ode un beep quando si passa la mano al di sopra dei sensori a infrarossi Se si desidera disattivare il beep procedere come segue 1 Portare l apparecchio in standby con il tasto W 9 2 Tenere premuto il tasto 44 SENSOR BEEP 10 finch il display non visualizza breve mente Riattivazione del beep per riattivare il beep premere nuovamente il tasto SENSOR BEEP Il display visualizza brevemente Ripristino delle impostazioni predefinite Qualsiasi malfunzionamento durante il funzionamento pu essere corretto pemendo il tasto Ripristino e il tasto 13 con un filo metallico
46. FLIP 24 ON OFF PROJECTION 25 26 FM 27 KUJ e i He KOB3Ke e 1 2 CR2032 4
47. GFF brevemente en pantalla Volver a activar el pitido Para volver a activar el pitido mantenga pulsado de nuevo el bot n SENSOR Df aparecer brevemente en pantalla Retablecer valores de f brica Cualquier funcionamiento incorrecto puede rectificarse pulsando el bot n de reinicio e Pulse el bot n 13 con ayuda de un alambre objeto similar para reiniciar la electr ni ca Configurar el reloj 1 Use el bot n W 9 para poner el dispositivo en espera 2 Mantenga pulsado el bot n CLK ADJ TEMP 5 hasta que la indicaci n de afio de la pantalla parpadee e Ahora puede configurar el a o el mes el d a el formato de indicaci n de hora 12 Hr 24 Hr las horas y los minutos con los botones bb DST C F 7 y 44 YM D 6 EE Espa ol e En cada caso confirme la entrada con el bot n CLK ADJ TEMP La indicaci n que se configurar en cada momento parpadea en la pantalla ji NOTA e La entrada se guarda autom ticamente en aproximadamente 30 segundos cuando no se pulse ning n bot n Silahorase muestra en formato de 12 horas el punto al lado de PM se enciende 18 PM Tarde e La configuraci n del d a de la semana se realiza autom ticamente Por razones t cni cas el d a de la semana no se puede mostrar en pantalla Mostrar fecha y Pulse el bot n Y M D 6 para mostrar la fecha brevemente Pulse de nuevo el bot n para mostrar brevemente la fecha Cambiar a horario
48. Si la fonction de Rappel d alarme est activ e le point correspondant ou AL 2 clignote Les capteurs infrarouge sont alors d sactiv s D sactiver la fonction alarme Pour d sactiver la fonction d alarme maintenez le bouton ALARM1 2 ou ALARM2 3 enfonc Le point AL1 17 ou AL2 12 dispara t Arr t diff r Vous pouvez utiliser cette fonction pour retarder l arr t du fonctionnement de la radio L appareil s teint automatiquement lorsque le d lai s lectionn est coul S lectionnez le temps auquel l appareil doit s teindre en appuyant sur le bouton DIM MER SNOOZE SLEEP 4 de mani re r p t e Les s lections suivantes peuvent tre effectu es 90 60 30 et 15 minutes Le r glage OFF arr t d sactive cette fonction e Vous pouvez d sactiver cette fonction en enfoncant la touche 9 NOTE Laissez votre main devant les capteurs infrarouge pendant 2 secondes pour activer la fonction 90 minutes Cependant vous pouvez uniquement modifier l heure et d sacti ver la fonction l aide du bouton DIMMER SNOOZE SLEEP Alarme Sieste L alarme pour la sieste s utilise pour p ex une petite sieste La fonction ne s utilise qu en veille Appuyez plusieurs fois sur le bouton MEM SET NAP M 1 pour s lectionner l heure apr s laquelle l appareil mettra un bip sonore S lectionnez entre 90 et 10 minutes ou OFF arr t par tranche de 10 minutes Une fois l heure s
49. 10 enfonc jusqu ce que UFF s affiche bri vement R activer le bip sonore Pour r activer le bip sonore maintenez nouveau le bouton A SENSOR enfonc s affiche bri vement Restauration des param tres d usine par d faut Tout dysfonctionnement lors de l utilisation peut tre rectifi en appuyant sur le bouton R initialisation e Appuyez sur le bouton 13 l aide d un fil de fer ou d un objet similaire pour r initiali ser les l ments lectroniques Frangais R glage de l horloge 1 Utilisez le bouton 9 pour mettre l appareil en veille 2 Maintenez le bouton CLK ADJ TEMP 5 enfonc jusqu ce que l indication de l ann e clignote sur l affichage Vous pouvez pr sent r gler l ann e le mois le jour le format d affichage de l heure 12 Hr 24 Hr les heures et les minutes avec les boutons bb DST C F 7 et Y M D 6 e Dans chaque cas confirmez l entr e avec le bouton CLK ADJ TEMP Lindication actuelle devant tre r gl e clignote sur l affichage ji NOTE L entr e est stock e automatiquement dans les 30 secondes environ si aucun bouton n est press Si l heure s affiche au format 12 heures le point c t de PM s allume 18 PM Apr s midi Le r glage du jour de la semaine est effectu automatiquement Pour des raisons techniques le jour de semaine ne s affiche pas Affichage de la date et de l ann e Appuyez sur le bouton 44 Y M D 6
50. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de geselecteerde tijd is bereikt Selecteer de tijd waarna het apparaat uitschakelt door herhaaldelijk op de DIMMER SNOOZE SLEEP toets 4 te drukken De volgende selecties zijn mogelijk 90 60 30 en 15 minuten De OFF instelling uit deactiveert deze functie e Druk de toets 9 in om deze functie weer te deactiveren Nederlands fi OPMERKING Uw hand 2 seconden boven de infrarood sensor houden om de functie 90 minuten uit te schakelen Echter u kunt de tijd en deactivatiefunctie alleen veranderen met behuld van de DIMMER SNOOZE SLEEP toets Tukje alarm Het tukje alarm kan gebruikt worden voor bijvoorbeeld een kort middagslaapje De functie werkt alleen in de stand by e herhaaldelijk op de MEM SET NAP M toets 1 om de tijd waarop het apparaat een geluidstoon laten horen te selecteren Selecteer van 90 tot 10 minuten of OFF uit in stappen van 10 minuten e Nadat de geselecteerde tijd is verstreken is een geluidstoon met oplopend volume to horen Gebruik de W toets 9 om de geluidstoon uit te schakelen Projectie Met dit apparaat kunt u de tijd op een wand of plafond projecteren U kunt deze functie aan en uitschakelen met de ON OFF PROJECTION toets 24 e Draai de projector 20 in de gewenste positie De achterzijde van de projector heeft een instelwiel 22 waarmee u de scherpte van de projectie kunt instellen e Ukunt de 180 FLIP
51. o mi dzy r k a czujnikami powinna maksymal nie wynosi 10 cm Wy czanie sygna u budzenia Aby wy czy alarm nale y wcisn przycisk 9 Interwa owa automatyka budzenia e Automatycznie w czona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku DIMMER SNOOZE SLEEP 4 mo e zosta przerwana na ok 9 minut e Aby wy czy funkcj alarmu na 9 minut mo na r wnie przenie r k nad czujnikami podczerwieni Odleg o miedzy r k a czujnikami powinna maksymalnie wynosi 10 cm ji WSKAZ WKA Je li aktywuje si funkcja drzemki odpowiedni punkt przy ALT lub AL 2 miga Czujniki podczerwieni s potem dezaktywowane Wy czenie funkcji alarmu Aby dezaktywowa funkcj alarmu trzyma przycisk ALARM 2 lub ALARM2 3 wci ni ty Punkt przy 17 lub AL2 12 znika Op nione wy czanie Radio posiada funkcj wy czenia z op nieniem Urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie okre lonego czasu e Wybra dany okres czasu wciskaj c wielokrotnie przycisk DIMMER SNOOZE SLEEP 4 Mo na dokona nast puj cych wybor w 90 60 30 i 15 minut Ustawienie OFF wy czenia dezaktywuje t funkcj e Po wci ni ciu klawisza 9 zostaje przywr cone pierwotne ustawie nie J zyk polski ji WSKAZ WKA Trzyma r k nad czujnikami podczerwieni przez 2 sekundy aby aktywowa funkcj 90 minut Jednak e mo na zmieni czas i dezaktywowa funk
52. przycisk MEM SET NAP M 1 wci ni ty Wst pnie ustawiony wska nik lokalizacji miga na wy wietlaczu np PO2 3 Za pomoc przycisk w gt gt DST C F 7 oraz 44 Y M D nale y wybra w pami ci wst pnie ustawion stacj 4 Nacisn przycisk MEM SET NAP M aby Wst pnie ustawi stacj Dostrajanie wst pnie ustawionej stacji Nacisn przycisk MEM SET NAP M 1 kilkakrotnie w trybie radiowym aby przeskano wa wst pnie ustawion pami stacji EX Jezyk polski Funkcja budzenia Ustawianie czasu budzenia Zegar posiada mozliwos ustawienia dw ch czas w dla zalaczenia sie alarmu Nalezy post powa wed ug wskaz wek 1 Nacisn przycisk ALARM 1 2 Pokazany jest czas alarmu ustawiony na bie co 2 Przytrzyma przycisk ALARM 1 wci ni ty przez oko o sekund kiedy wy wietlany jest czas alarmu Godziny alarmu ustawionego na bie co zaczynaj miga Za pomoc przycisk w DST C F 7 i 44 Y M D 6 ustawi dan godzin Wcisn przycisk ALARM 1 aby potwierdzi Warto minut zacznie miga Za pomoc przycisk w DST C F i 44 Y M D ustawi dan godzin Wybra dni w kt re alarm ma si uruchamia Mo na dokona nast puj cych wybo r w e 1 5 od poniedzia ku do pi tku e 1 7 od poniedzia ku do niedzieli 6 7 sobota i niedziela e 1 1 dzie tygodnia 6a W przypadku wybrania trybu 1 1 1 Wcisn przycisk ALARM 1 aby wybra dz
53. 60 30 15 OFF e CD 9 ji 90 2 DIMMER SNOOZE SLEEP MEM SET NAP M 1 90 10 OFF 10 e W 9
54. Czas alarmu ALT gt Czas alarmu AL2 gt Czas Poni sze wska niki pokazane s na wy wietlaczu je li kilkakrotnie przenosimy r k nad czujnikami podczerwieni kiedy urz dzenie dzia a Cz stotliwo radiowa gt Temperatura gt Czas alarmu gt Czas alarmu AL2 gt Czas ji WSKAZ WKA Aby wykona t funkcj odleg o pomi dzy r k a czujnikami powinna wynosi maks 10 cm Wy czy sygna d wi kowy za pomoc czujnik w podczerwieni Sygna pojawia si kiedy przenosimy r k nad czujnikami podczerwieni Je li chcemy wy czy sygna d wi kowy nale y 1 Prze czy urz dzenie do stanu czuwania za pomoc przycisku 9 2 Utrzyma przycisk m SENSOR BEEP 10 wci ni ty a pojawi sie na kr tko na wy wietlaczu W czy sygna d wi kowy beep ponownie Aby ponownie w czy sygna d wi kowy ponownie trzyma przycisk 44 SENSOR BEEP wci ni ty 0 na wy wietlaczu pojawia si na kr tko Przywracanie ustawie fabrycznych Wszelkie usterki w dzia aniu urz dzenia mo na usun wciskaj c przycisk zerowa nia Wcisn przycisk 13 za pomoc drutu lub podobnego przedmiotu Ustawienia zegara 1 Zapomoc przycisku 9 prze czy urz dzenie do trybu czuwania 2 Wcisn i przytrzyma przycisk CLK ADJ TEMP 5 do momentu pojawienia si na wy wietlaczu wskazania e Mo na teraz ustawi rok miesi c dzie format wy wietlania godz
55. FLIP toets ON OFF PROJECTION toets Netkabel Draadantenne FM Temperatuursensor Ingebruikname Plaats het apparaat op een droog anti slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit Nederlands De batterij plaatsen Back up Batterij is niet bijgeleverd bij het apparaat In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt zorgen de back upbatterij ervoor dat de instellingen behouden blijven 1 Open de batterijhouder op de onderzijde Verwijder hiervoor het schroefje van het klepje voor het batterijvak met een kruisschroevendraaier 2 Plaats een batterij van het type CR2032 3 V Let op de juiste polariteiten moet aan bovenkant zijn 3 Sluit het batterijvak Schroef het klepje weer op het batterijvak 4 Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt moeten de batterij uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen A LET OP Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosiegevaar Voeding Steek de netstekker in een goed ge nstalleerd stopcontact met drie gaten en een stroomvoorziening van e Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indica
56. ausschalten Sollte Sie die niedrigste Helligkeit des Displays dennoch st ren k nnen Sie die Beleuch tung ausschalten e Halten Sie im Standby die MEM SET NAP MEM Taste 1 ca 3 Sekunden gedr ckt Ein Punkt bei 16 leuchtet Nach ca 15 Sekunden schaltet sich die Displaybeleuch tung aus ji HINWEIS Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Helligkeit f r 15 Sekunden wieder einzu schalten Displaybeleuchtung einschalten Um die Displaybeleuchtung wieder permanent ein zuschalten dr cken Sie kurz eine beliebige Taste AnschlieBend halten Sie die MEM SET NAP MEM Taste 1 ca Sekunden gedr ckt Der Punkt bei 16 erlischt Deutsch MEM Wechsel der Displayanzeige Sie k nnen sich im Display abwechselnd die folgenden Einblendungen anzeigen lassen Uhrzeit gt Jahr gt Datum gt Temperatur 1 Um diese Funktion aktivieren zu k nnen schalten Sie das Ger t mit der Taste 9 in Standby 2 Halten Sie die Taste DISPLAY 8 gedr ckt bis im Display 9 7 kurz angezeigt wird Wechsel ausschalten Um den automatischen Wechsel auszuschalten halten Sie im Standby erneut die Taste wr DISPLAY gedr ckt Im Display wird kurz OFF angezeigt fi HINWEIS ber den schwenkbaren Projektor 20 wird nur die Uhrzeit angezeigt Temperaturanzeige Um sich die aktuelle Umgebungstemperatur anzeigen zu lassen haben Sie zwei M glich keiten e Dr cken Sie kurz die CLK ADJ TEMP Taste 5 e F hr
57. backup inserite le impostazioni saranno mantenute 1 Aprire il vano pile sopra il dispositivo Rimuovere la vite del coperchio del vano batteria con un giravite Philips 2 Inserire una batteria di tipo CR2032 3 Far attenzione a rispettare la corretta polarit deve trovarsi in alto 3 Chiudere il vano della batteria Bloccare nuovamente il coperchio del vano batteria con la vite 4 Seil dispositivo non utilizzato per lungo tempo rimuovere la batteria dal dispositivo per evitare perdite dell acido della batteria A ATTENZIONE Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi conte nitori o restituirle al negoziante AAWISO Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Alimentazione Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente installata Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo Se non stata inserita una batteria di backup l orario dell orologio memorizzato andr perso non appena viene interrotta l alimentazione Accensione spegnimento dell unit Premere il tasto 9 per accendere spegnere l unit Italiano Volume Regolare il volume con i tasti gy DISPLAY lt 8 e a SENSOR BEEP 10 Luminosit del display Utilizzare il tasto SNOOZE SLEEP DIMMER 4 per regolare la luminosit del disp
58. de verano Mantenga pulsado el bot n DST C F 7 para cambiar entre horario de verano y nor mal El horario m s adelantado es el horario de verano Regulaci n de la emisora 1 Use los botones DST C F 7 y Y M D 6 para sintonizar la emisora deseada Si mantiene pulsado uno de los botones el dispositivo buscar la siguiente emisora de radio La pantalla mostrar la frecuencia sintonizada 2 Silarecepci n es demasiada d bil cambie la posici n de la antena de cable para mejorar la recepci n Emisoras preestablecidas Puede memorizar hasta 10 emisoras de radio 1 Busque una emisora como se describe en Regulaci n de la emisora 2 Mantenga pulsado el bot n MEM SET NAP M 1 El indicador de ubicaci n de memoria parpadea en la pantalla p ej PO2 3 Use los botones bb DST C F 7 y Y M D 6 para seleccionar la memoria de emiso ra deseada 4 Pulse el bot n MEM SET para memorizar la emisora Espa ol EA Sintonizar las emisoras preestablecidas Pulse el bot n MEM SET 1 repetidametne en modo radio para explorar las memorias de emisora preestablecida Funci n de llamada Regulaci n de la hora de despertar Puede establecer dos horas de alarma Proceda del modo siguiente 1 Pulse el bot n ALARM 1 2 Se mostrar la hora de alarma establecida actualmente 2 Mantenga pulsado el bot n ALARM 1 durante aprox 3 segundos cuando se muestre la hora de alarm
59. enfonc en veille FF appara t bri vement sur l affichage ji NOTE Uniquement l heure s affiche via le projecteur orientable 20 Affichage de la temp rature Il y a deux options pour afficher la temp rature actuelle de la piece Appuyez bri vement sur le bouton CLK ADJ TEMP 5 e Passez la main devant les capteurs infrarouge une distance de 10 cm 21 Fran ais Basculer l affichage de la temp rature entre C Celsius et F Fahrenheit Appuyez sur le bouton DST C F 7 pendant que la temp rature s affiche Affichage apr s avoir utilis les capteurs infrarouge Les indicateurs suivants s affichent si vous passez plusieurs fois la main devant les capteurs infrarouge en veille Temp ratures Heure d alarme Heure d alarme AL2 Heure Les indicateurs suivants s affichent si vous passez plusieurs fois la main devant les capteurs infrarouge en veille lorsque l appareil fonctionne Fr quences radio Temp ratures gt Heure d alarme gt Heure d alarme AL2 Heure fi NOTE Pour ex cuter la fonction la distance entre votre main et les capteurs doit tre de 10 max Activer D sactiver le bip sonore lorsque vous utilisez les capteurs infrarouge Un bip sonore retentit lorsque vous passez la main sur les capteurs infrarouge Pour d sactiver le bip sonore suivez ces consignes 1 Mettez l appareil en veille l aide du bouton 9 2 Maintenez le bouton 44 SENSOR BEEP
60. gl e se lit Le volume augmente doucement au niveau r gl Vous ne pouvez pas r gler le volume E NOTE La fonction de l alarme s teint automatiquement au bout de 30 minutes jusqu au jour suivant Ja Si vous souhaitez tre r veill par une station radio s lectionnez le volume de l alarme maximal l aide des boutons DST C F et 8 Puis appuyez nouveau sur le bouton ALARME 1 La premi re heure d alarme est maintenant activ e Pour r gler la deuxi me heure d alarme r p tez les tapes ci dessus avec le bouton ALARM 2 3 E NOTE Si l heure d alarme est activ e le point correspondant s allume c t d AL1 17 ou AL2 12 e Pour afficher bri vement les heures d alarme r gl es Appuyez sur le bouton ALARM 1 ou ALARM 2 Passez la main devant les capteurs infrarouge deux ou trios fois Le point c t d AL1 17 ou 12 12 s allume La distance entre votre main et les capteurs doit tre de 10 cm max Suppression du signal de r veil Appuyez sur le bouton 9 pour arr ter l alarme R veil automatique intervalles e La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 9 minutes l aide de la touche DIMMER SNOOZE SLEEP 4 Pour d sactiver la fonction d alarme pendant 9 minutes vous pouvez galement passer la main devant les capteurs infrarouge La distance entre votre main et les capteurs doit tre de 10 cm max Frangais ji NOTE
61. ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel e K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok e Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz EJ Magyarul kabel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakember rel meg kell javittatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e ser les e Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak gy rt val mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n at nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a kon nektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si A vagy ka
62. later time is summer time Radio station tuning 1 Use DST C F 7 and 44 Y M D 6 buttons to tune the desired station If you keep one ofthe buttons pressed the device searches for the next radio station The display shows the tuned frequency 2 If reception is too weak change the position of the dipole antenna in order to improve the reception Preset stations You can preset up to 10 radio stations 1 Search for a station as described under Radio station tuning 2 Keep the MEM SET NAP M button 1 pressed The preset location indicator flashes on the display e g PO2 3 Use the DST C F 7 and Y M D 6 buttons to select the desired preset station memory 4 Press MEM SET NAP M button to preset the station Tune into the preset station Press the MEM SET NAP M button 1 repeatedly in radio mode to scan through the preset station memory Alarm function Setting of the Alarm You can set two alarm times Proceed as follows 1 Press the ALARM 1 button 2 The currently set alarm time is shown 2 Keep the ALARM 1 button pressed for approx 3 seconds when the alarm time is displayed The hours of the currently set alarm time start to flash 3 Use the buttons gt gt DST C F 7 and 44 Y M D 6 for setting 6a 7 a 8 English Press the ALARM 1 button for confirmation The minutes start to flash Use the buttons b gt DST C F and 44 Y M D for setting N
63. lea detenidamente el manual de instruc ciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h me do Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe e Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen Fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes Espanol e Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pue den generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Cont
64. lectionn e coul e un bip sonore de plus en plus rapide retentira Utilisez le bouton 9 pour teindre le bip sonore EU Fran ais Projection Avec cet appareil vous pouvez projeter l heure sur un mur ou sur le plafond Vous pouvez teindre et allumer cette fonction avec le bouton ON OFF PROJEC TION 24 Faites pivoter le projecteur 20 dans la position voulue e l arri re du projecteur est muni d une molette de r glage 22 qui vous permet d ajuster la nettet de la projection e Vous pouvez utiliser le bouton FLIP 180 23 pour inverser la projection de 180 degr s Nettoyage A ATTENTION Ne plongez jamais l appareil dans l eau e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent D pannage Probl me Cause Solution L appareil ne peut pas L appareil est bloqu et Appuyez sur le bouton RESET voir fonctionner suspendu page 35 Restauration des param tres d usine par d faut Les param tres effectu s ce jour seront perdus Donn es techniques MRC 4121 230 V 50 Hz Sous r serve de modifications techniques Fran ais Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s cu
65. menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwer kingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Frangais Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil UN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la pre mi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse etsi possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil pr
66. nnen Mit der 180 FLIP Taste 23 k nnen Sie die projizierte Anzeige um 180 Grad drehen Reinigung A ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel St rungsbehebung Fehler Ursache L sung Ger t l sst sich nicht Ger t blockiert h ngt fest Dr cken Sie die RESET Taste siehe bedienen Seite 10 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Die vorgenomme nen Einstellungen gehen dabei verloren Deutsch Technische Daten Modell MRC 4121 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Batterie Gangreserve Schutzklasse Radioteil FrequerizDahd oti teet eie UKW FM 87 5 108 0 MHz Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t MRC 4121 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t
67. tartsa benyomva az ALARM 2 vagy az ALARM2 gombot 3 Az AL1 17 vagy AL2 12 melletti pont kialszik K sleltetett kikapcsol s A funkci t haszn lhatja a r di k sleltetett kikapcsol s ra A k sz l k a be ll tott id el r sekor automatikusan kikapcsol ADIMMER SNOOZE SLEEP gomb 4 t bbsz ri megnyom s val v lassza ki azt az id tartamot hogy mikor kapcsoljon ki a k sz l k A k vetkez lehet s gek k z l v laszthat 90 60 30 s 15 perc Az OFF be ll t s ki deaktiv lja a funkci t e a funkci t a 0 gombbal 9 ism t meg lehet sz ntetni EJ Magyarul MEGJEGYZ S Tartsa 2 m sodpercig a kez t az infrav r s rz kel k f l tt a funkci bekapcsol s hoz 90 perc Az id t m dos tani s a funkci t kikapcsolni azonban csak a DIMMER SNOOZE SLEEP gomb seg ts g vel tudja R vid alv s breszt A r vid alv s breszt s haszn lhat p ld ul egy kisebb szuny k l s eset n A funkci csak k szenl ti zemm dban m k dik e meg t bbsz r egym s ut n MEM SET NAP M gombot 1 az id be ll t s hoz aminek letelte ut n a k sz l k s polni kezd V lasszon a 90 10 perc vagy az OFF ki be ll t sok k z tt 10 perces ugr sokkal kiv lasztott id elteltekor egy folyamatosan er s d s pol s lesz hallhat A W gomb 9 seg ts g vel kapcsolja ki a hangjelz st Kivet t s A k sz l kkel kivet theti
68. toets 23 gebruiken om de projectie met 180 graden te draaien Reiniging A LET OP Dompel het apparaat nooit onder water e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Nederlands Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet Het apparaat is geblokkeerd Druk op de RESET toets zie gebruikt worden en vastgelopen bladzijde 23 Herstel Fabrieks instellingen De gemaakte instellingen gaan verloren Technische gegevens del MRC 4121 Spanningstoevoer 230V 50 Hz Opgenomen vermogen Batterij gangreserve Beschermingsklass Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Nederlands EA A mum Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de
69. usando los botones bb DST C F y 44 Y M D 8 Paraterminar pulse otra vez el bot n ALARM 1 La primera alarma estar activada Para establecer la segunda hora de alarma repita los pasos anteriores con el bot n ALARM 2 3 ii NOTA Sila hora de alarma est activada se enciende el punto luminoso correspondiente al lado de AL1 17 o AL2 12 e mostrar brevemente las horas de alarma establecidas Pulse el bot n ALARM 1 o ALARM 2 Pase la mano sobre los sensores infrarrojos dos o tres veces El punto al lado de ALI 17 AL2 12 se encender La distancia entre su mano y los sensores debe ser de un m x de 10 cm Parada de la se al de llamada Pulse el bot n W 9 para detener la alarma Espertador autom tico en intervalo e La funci n regulada del despertar autom tico se puede apagar para aprox 9 minutos con el bot n DIMMER SNOOZE SLEEP 4 apagar la funci n de alarma durante 9 minutos puede pasar la mano sobre los sensores infrarrojos La distancia entre su mano y los sensores debe ser de un m x de 10 cm ji NOTA Si la funci n de descanso est activada el punto correspondiente en AL1 o AL2 parpa dea Los sensores infrarrojos se desactivar n Desactivar la funci n de alarma Para desactivar la funci n de alarma mantenga pulsado el bot n ALARMI 2 o ALARM2 3 El punto en 17 o AL2 12 desaparecer Espanol Desconexi n retrasada Puede usar esta funci n pa
70. val csavarja ki a csavart az elemtart fedeleb l 2 Helyezzen bee egy CR2032 3 V os elemet Figyeljen a helyes polarit sra jelz snek fel l kell lennie 3 Zarja vissza az elemtart t A csavarral r gz tse jra az elemtart fedel t 4 k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye az elemeket a k sz l kb l nehogy megfolyjanak A VIGY ZAT A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsug rz snak Soha ne dobjon elemeket a t zbe Robban svesz lyes Aramell t s e Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelel en felszerelt h romvill s aljzatba e Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k sz l k t rzslapj n el rt k vetelm nyek nek e Ha nem helyezte be a tartal k t pot biztos t elemet a t rolt rabe ll t s ramkimara d s eseten t rl dik A kesz lek be kikapcsol sa Nyomja meg a gombot 9 a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz Hanger ll tsa be a hanger t a sr DISPLAY lt gt 8 s a SENSOR BEEP 10 gombbal Kijelz6 f nyereje A SNOOZE SLEEP DIMMER gomb 4 segits g vel llitsa be a kijelz fenyerejet Magyarul Kijelz megvil g t s nak kikapcsol sa Ha Ont zavarja m g a legalacsonyabb fenyer be llit s is akkor kikapcsolhatja azt e K szenl t zemm
71. G Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suf focation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device e Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions e Donot use the device in locations that are extremely hot cold dusty or moist e Ensure that the radio recorder is sufficiently ventilated Do not cover any ventilation slits with objects such as magazines tablecloths curtains etc Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead Keep the device away from vases baths wash basins etc If liquid enters the device this may cause serious damage EA English Overview of the Components OANA gt 27 MEM SET button ALARM 1 2 button alarm 1 ALARM 2 button alarm 2 SNOOZE SLEEP DIMMER button CLK ADJ TEMP button 44 Y M D button DST C F button DISPLAY amp button increase volume button On Off A SENSOR BEEP button decrease volume Indicator lamp MHz radio mode Indicator la
72. Halten Sie eine der Tasten gedr ckt sucht das Ger t bis zum n chsten Radiosender Im Display wird die abgestimmte Frequenz angezeigt 2 Ist der Empfang zu schwach ver ndern Sie die Lage der Wurfantenne um den Emp fang zu verbessern Senderspeicherung Sie haben die M glichkeit bis zu 10 Radiosender abzuspeichern 1 Suchen Sie einen Radiosender wie unter Sendereinstellung beschrieben 2 Halten Sie die MEM SET NAP M Taste 1 gedr ckt Die Speicherplatzanzeige blinkt im Display z B PO2 3 W hlen Sie mit den Tasten DST C F 7 und gt Y M D 6 den gew nschten Spei cherplatz aus 4 Dr cken Sie auf die MEM SET NAP M Taste um den Sender abzuspeichern Gespeicherte Radiosender anw hlen Dr cken Sie im Radiobetrieb wiederholt die MEM SET NAP M Taste 1 um die Spei cherpl tze durchzuschalten Weckfunktion Einstellen der Weckzeit Sie haben die M glichkeit zwei Weckzeiten einzustellen Gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die ALARM 1 Taste 2 Die aktuell eingestellte Weckzeit wird angezeigt 2 W hrend die Weckzeit angezeigt wird halten Sie die ALARM 1 Taste ca 3 Sekunden gedr ckt Die Stunden der aktuell eingestellten Weckzeit beginnen zu blinken 3 Nehmen Sie mit den Tasten DST C F 7 und 44 Y M D 6 die Einstellungen vor 4 Dr cken Sie die ALARM 1 Taste zur Best tigung Die Minuten beginnen zu blinken 5 Nehmen Sie mit den Tasten DST C F und 44 Y M D die E
73. Italiano Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione L unit non pu essere L unit bloccata e resta Premere il tasto RESET vedere utilizzata sospesa pag 59 Ripristino delle impo stazioni predefinite Le nuove impostazioni effettuate vengono cancellate Dati tecnici MRC 4121 230 V 50 Hz Alimentazione rete Consumo di energia Batterie di riserva Componente della radio Gamma di frequenza nin UKW FM da 87 5 108 0 MHz Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettroma gnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Italiano Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi e
74. Projektions Uhrenradio mit Infrarotsensor Bedienungsanleitung Garantie Projectie klokradio met infrarood sensor Gebruiksaanwijzing R veil avec projection et capteur infrarouge Mode d emploi Radio reloj proyector con sensor infrarrojo Instrucciones de servicio Rdosga proiezione con sensore a infrarossi Istruzioni per l uso Projection clock radio with infrared sensor Instruction Manual Radio z projektorem zegara i czujnikiem Instrukcja obstugi Gwarancja podczerwieni Kivetit s r s r di infrav r s rz kel vel Haszn lati utas t s 5 r GB PLTH PROJEKTIONS UHRENRADIO MIT INFRAROTSENSOR MRC 4121 perfekt in form und funktion EB Inhalt Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Bedienungsanleitung Technische Daten Garantie Entsorgung Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Verwijdering Frangais Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Mode d emploi Donn es techniques limination Espanol Indice Indicaci n de los elementos de manejo
75. a Aby ponownie w czy o wietlenie wy wietla cza na sta e nacisn szybko jakikolwiek przycisk Nast pnie trzyma przycisk MEM SET NAP MEM 1 wci ni ty przez ok 3 sekund Punkt w pobli u 16 znika Prze czanie wy wietlacza Poni sze teksty mog pojawia si na zmian na wy wietlaczu Czas gt Rok gt Data gt Temperatura 1 Aby aktywowa funkcj u y przycisku 9 aby prze czy urz dzenie do trybu czuwa nia 2 Trzyma przyciskw DISPLAY lt gt 8 wci ni ty a 01 pojawi sie na kr tko na wy wie tlaczu Wy czanie funkcji prze czania Aby wy czy funkcj Automatyczne prze czanie trzy ma przycisk sy DISPLAY lt gt wci ni ty ponownie w trybie czuwania wy wietla czu pojawia si na kr tko ji WSKAZ WKA Na obrotowym projektorze 20 pojawia si wy cznie czas Wy wietlacz temperatury S dwie opcje wy wietlania bie cej temperatury pokojowej Szybko nacisn przycisk CLK ADJ TEMP 5 e Przenies r k nad czujnikami podczerwieni w odleg o ci 10 cm 21 Prze czanie wy wietlenia temperatury mi dzy C Celsjusz a F Fahrenheit Nacisn przycisk bp DST C F 7 podczas wy wietlania temperatury EA Jezyk polski Wyswietlacz po uzyciu czujnik w podczerwieni Poni sze wska niki pokazane s na wy wietlaczu je li kilkakrotnie przenosimy r k nad czujnikami podczerwieni w stanie czuwania Temperatura gt
76. a La hora de la alarma establecida actualmente comenzar a parpa dear Use los botones DST C F 7 y Y M D 6 para configurar Pulse el bot n ALARM 1 para confirmar Los minutos comenzar n a parpadear Use los botones bb DST C F y Y M D para configurar Seleccione los d as en que quiera que suene la alarma Puede realizar las selecciones siguientes 1 5 Lunes a viernes e 1 7 Lunes a domingo e 6 7 S bado y domingo e 1 1 D a de la semana 6a Cuando seleccione la configuraci n 1 1 1 Pulse el bot n ALARM 1 para seleccionar el d a de la semana 2 Realice la selecci n con los botones bb DST C F y 44 Y M D 1 Lunes 2 Martes 3 Mi rcoles 4 Jueves 5 Viernes 6 S bado 7 Domingo 7 Pulse el bot n ALARM 1 para confirmar Seleccione la forma en que quiera despertar se Puede seleccionar entre e timbre Sonar un timbre cuando se llegue a la hora de alarma El intervalo del timbre aumenta de lento a r pido El volumen no puede ajustarse Mostrar frecuencia de radio En cuanto se llegue a la hora de alarma la radio se enciende Se reproduce la Ultima emisora establecida El volumen aumentar lentamente hasta el volumen seleccionado El volumen no puede ajustarse i NOTA La funci n de alarma se apaga automaticamente pasados 30 minutos hasta el dia siguiente Espanol 7a Si quiere despertar con una emisora de radio seleccione el volumen m ximo de la alarma
77. aus e Durch wiederholtes Dr cken der DIMMER SNOCZE SLEEP Taste 4 w hlen Sie die Zeit aus nachdem sich das Ger t ausschaltet Zur Auswahl stehen 90 60 30 und 15 Minuten Die Einstellung OFF aus deaktiviert diese Funktion Mit der W Taste 9 kann diese Funktion wieder aufgehoben werden ji HINWEIS Halten Sie Ihre Hand f r 2 Sekunden ber die Infrarot Sensoren k nnen Sie die Funktion ebenfalls aktivieren 90 Minuten Ein Ver ndern der Zeit und das Ausschalten der Funkti on ist aber nur ber die DIMMER SNOOZE SLEEP Taste m glich Deutsch Kurzzeitwecker Den Kurzzeitwecker k nnen Sie z B f r ein kleines Nickerchen verwenden Die Funktion ist nur im Standby m glich e Durch wiederholtes Dr cken der MEM SET Taste 1 w hlen Sie die Zeit aus nachdem das Ger t einen Piepton von sich gibt W hlen Sie in 10er Schritten zwischen 90 bis 10 Minuten bzw OFF aus e Nach Ablauf der gew hlten Zeit ert nt ein immer schneller werdender Piepton Mit der W Taste 9 schalten Sie den Piepton aus Projektion Sie haben die M glichkeit mit diesem Ger t die Uhrzeit an die Wand bzw an die Decke zu projizieren e Mit der ON OFF PROJECTION Taste 24 k nnen Sie Funktion ein bzw ausschalten Schwenken Sie den Projektor 20 in die gew nschte Stellung An der R ckseite des Projektors befindet sich ein Einstellrad 22 mit dem Sie die Sch rfe der projizierten Anzeige einstellen k
78. az id t a falra vagy a mennyezetre A funkci t az ON OFF PROJECTION gombbal 24 kapcsolhatja be s ki Forgassa a kivetit t 20 k v nt ir nyba e kivet t h toldal n egy be ll t t rcsa tal lhat 22 amivel m dos thatja a kivetites less g t e Haszn lhatja a 180 FLIP gombot 23 a kivetit s 180 fokos tford t s hoz Tiszt t s A VIGY ZAT Ne m rtsa a k sz l ket v zbe e Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l e Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l tiszt tsa a k sz l ket Magyarul EA Hibaelh rit s Problema Ok Megold s A k sz l k nem m A k sz l k blokkolva van s Nyomja meg a RESET gombot k dtethet lefagyott l sd 94 oldal Gyari rt kek visz sza llit sa Az eddig v grehajtott be llit sok elvesznek M szaki adatok Odell MRC 4121 Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel Elem menettartal ka V delmi oszt ly R di r sz Frekvenciatartom nyok enor VHF FM 87 5 108 0 MHz A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elekt rom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Magyaru
79. button 8 pressed until appears briefly on the display Switch off toggling To switch off Auto Toggle keep the DISPLAY lt button pressed again in standby DFF appears briefly on the display ji NOTE Only the time is shown via the rotatable projector 20 Temperature display There are two options for displaying the current room temperature Briefly press the CLK ADJ TEMP button 5 e Pass your hand over the Infrared sensors at a distance of 10 cm 21 Toggle temperature display between C Celsius and F Fahrenheit Press the DST C F button 7 whilst the temperature is displayed Display after using the infrared sensors The following indicators are shown on the display if you pass your hand repeatedly over the infrared sensors in standby Temperature gt Alarm time Alarm time AL2 gt Time The following indicators are shown on the display if you pass your hand repeatedly over the infrared sensors when the device is in operation Radio frequency gt Temperature gt Alarm time gt Alarm time AL2 gt Time English fi NOTE To execute the function the distance between your hand and the sensors should be max 10 cm Turn the beep off on when using the infrared sensors A beep sounds when you pass your hand over the infrared sensors If you want to tum off the beep proceed as follows 1 Switch the device to standby using the button 9 2 Keep the SENSOR BEEP button 10 p
80. ce de l cran si elle est toujours en place Insertion de la Pile d appoint La pile n est pas incluse avec l appareil En cas de coupure de courant ou si l appareil est d branch les r glages seront conserv s gr ce aux piles 1 Ouvrez le compartiment des piles situ sous l appareil Pour ce faire retirez la vis du compartiment pile l aide d un tournevis cruciforme 2 Ins rez une pile de type CR2032 3 V Respecter la polarit doit tre en haut 3 Fermer le compartiment piles Fixez nouveau le couvercle du compartiment pile avec la vis 4 Sil appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes retirez la pile de celui ci afin d viter les fuites d acide de pile A ATTENTION Ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant ZX AVERTISSEMENT Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion Alimentation lectrique Ins rezr la prise lectrique dans une prise trois points correctement install e S assurer que la tension correspond aux indications de l tiquette de la prise e Sivous n avez pas install de pile d appoint l heure enregistr e de l horloge sera perdue d s que l alimentation lectrique est interrompue Mettre l appareil en Marche Arr t Appuyez sur le bouton V 9 pou
81. chowo przeprowadzone na by grozne w skutkach dla uzytkownika Przy uszkodzeniu urzadzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie moze by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy au toryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w A za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opako wania torby plastikowe kartony styropian itp ZN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo udusze
82. chriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesigce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl seni o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban e Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si datum v s rl si hely belyegz je al ir s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen AEG perfekt in form und funktion Stand 12 11
83. cj tylko za pomoc przycisku DIMMER SNOOZE SLEEP Alarm drzemki Alarm drzemki mo e by u yty np na kr tk drzemk Funkcja dzia a tylko w stanie czuwania e Nacisna przycisk MEM SET NAP M 1 kilkakrotnie aby wybra czas po kt rym urz dzenie b dzie sygnalizowa Wybra od 90 do 10 minut lub OFF wy czona w etapach co 10 minut e _ Po up ywie wybranego czasu b dzie pojawia si szybko rosn cy sygna d wi kowy Za pomoc przycisku 9 9 wy czy sygna d wi kowy Projektor Urz dzenie posiada funkcj projektora wy wietla godzin na cianie lub suficie e Funkcj t w cza i wy cza si przyciskiem ON OFF PROJECTION 24 e Ustawi projektor 20 w danej pozycji e Wtylnej cz ci projektora znajduje si ko o nastawcze 22 za pomoc kt rego mo na ustawia ostro obrazu e Za pomoc przycisku 180 FLIP 23 mo na odwr ci wy wietlany obraz 180 stopni Czyszczenie NUWAGA Prosz nie wsadza urz dzenia do wody e Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci e Urzadzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czyszcz cych Jezyk polski Usuwanie usterek Problem Przyczyna Rozwiazanie Nie mo na w czy Urzadzenie zawiesi o sie Nacisnac przycisk RESET patrz urz dzenia strona 82 Przywracanie ustawie fabrycznych Utracone zostan w ten spos b dokonane ustawie
84. dban kb 3 m sodpercig tartsa benyomva a MEM SET NAP MEM gombot 1 A 16 mellett egy pont jelenik meg A kijelz megvil g t sa kb 15 masodperc ut n kikapcsol ji MEGJEGYZ S Nyomja meg jra b rmelyik gombot a f nyer 15 m sodpercre t rt n bekapcsol s hoz Akijelz megvil g t s nak bekapcsol sa A kijelz folyamatos megvil g t s nak bekapcsol s hoz nyomja meg r viden b rmelyik gombot Ezut n tartsa benyomva a MEM SET NAP MEM gombot 1 kb 3 m sodpercig A 16 melletti pont elt nik A kijelz v lt sa A k vetkez k jelen thet k meg v ltakozva a kijelz n Id gt Ev gt D tum gt H m rs klet 1 A funkci aktiv l s hoz a gomb 9 megnyom s val kapcsolja k szenl ti zemm d ba a k sz l ket 2 Tartsa lenyomva a DISPLAY lt gombot 8 am g az felirat r vid id re meg nem jelenik a kijelz n A kijelz v lt s nak kikapcsol sa Az automatikus v lt s kikapcsol s hoz tartsa jra lenyomva a DISPLAY lt gt gombot k szenl t zemm dban Az felirat jelenik meg r vid id re a kijelz n ji MEGJEGYZ S A forgathat kivet t vel 20 csak az id jelen thet meg H m rs klet kijelz s K t lehet s g k n lkozik az aktu lis szobah m rs klet megjelen t s re e Nyomja meg r viden a CLKADJ TEMP gombot 5 10 cm es t vols gra h zza el a kez t az infrav r s rz kel k el tt 21 H
85. de seguridad e Noutilice el equipo en ambientes extremamente calientes fr os polvorientos o h me dos Preste atenci n a que el aparato sea ventilado suficientemente e No cubra ning n respiradero con objetos como por ejemplo revistas manteles cortinas etc EX Espa ol Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacci n Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable el ctrico Mantenga el aparato alejado de jarras ba eras lavabos etc En caso de que entre liquido en el aparato puede llevar a da os serios Indicaci n de los elementos de manejo OANA gt Bot n 5 Bot n ALARM 1 2 alarma 1 Bot n ALARM 2 3 alarma 2 Bot n SNOOZE SLEEP DIMMER Bot n AJ CLK TEMP Bot n Y M D Bot n bb DST C F Bot n w DISPLAY lt gt aumentar volumen Bot n Encender Apagar Bot n SENSOR reducir volumen Testigo indicador MHz modo radio Testigo indicador AL2 funci n de alarma activa 2 Bot n RESET Compartimiento para baterias reserva del reloj Visualizador LED Testigo indicador espera Testigo indicador funci n de alarma activa 1 Testigo indicador PM Lente Proyector rotatorio Sensores infrarrojos Control FOCUS Bot n FLIP 180 Bot n ON OFF PROJECTION Cable de red Cable de antena FM Sensor de temperatura
86. de stand by met de W toets 9 2 De 4 SENSOR BEEP toets 10 ingedrukt houden totdat OFF kort op het display verschijnt Schakel de geluidstoon weer in Druk op houd opnieuw de 44 SENSOR BEEP toets ingedrukt om de geluidstoon weer in te schakelen 7 7 verschijnt kort op het display Herstel Fabrieksinstellingen Elke storing tijdens de werking kan worden hersteld door op de Resettoets te drukken Druk op de Resettoets 13 met behulp van een draad of een soortgelijk iets om de elektronica te resetten Tijd Instellen 1 Gebruik de toets 9 om het apparaat in de stand by te schakelen 2 Houd de CLK ADJ TEMP toets 5 ingedrukt totdat de jaarindicatie knippert op de display e Nukuntuhetjaar de maand de dag het formaat van tijdindicatie 12Hr 24Hr de uren en de minuten instellen met de toetsen gt DST C F 7 en 44 Y M D 6 e In elk van deze gevallen bevestig de invoer met de CLK ADJ TEMP toets De huidige in te stellen indicatie knippert op de display Nederlands ji OPMERKING e De invoer wordt automatisch na ongeveer 30 seconden opgeslagen als er geen toets wordt ingedrukt e Als de tijd in het 12 uur formaat wordt getoond verschijnt PM op het display 18 PM Middag e Instellen van de dag van de week gebeurt automatisch Om technische redenen kunnen de weekdagen niet op het display worden weergegeven Toon datum en jaar Druk op de toets 44 Y M D 6 om de datum voor een korte
87. dieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwij zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden US WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisicos A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct ge nstalleerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos e Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting e Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afge dekt Ope
88. e alarmtijd begint te knipperen Gebruik de toetsen DST C F 7 en Y M D 6 voor het instellen Druk op de ALARM 1 om te bevestigen De minuten beginnen te knipperen Gebruik de toetsen bb DST C F en 44 Y M D voor het instellen Stel nu de dagen in dat u wilt dat het alarm afgaat De volgende selecties zijn mogelijk e 1 5 Maandag tot Vrijdag e 1 7 Maandag tot Zondag e 6 7 Zaterdag tot Zondag 1 1 Een Dag van de Week 6a Als u de instelling 1 1 hebt geselecteerd 1 Druk op de ALARM 1 toets om de dag van de week te kiezen 2 Maak uw keus met de toetsen DST C F en Y M D 1 Maandag 2 Dinsdag 3 Woensdag 4 Donderdag 5 Vrijdag 6 Zaterdag 7 Zondag 7 Druk op de ALARM 1 toets om te bevestigen Selecteer vervolgens hoe gewekt wilt worden Selecteer uit e zoemer Een zoemgeluid klikt wanneer de alarmtijd wordt bereikt De interval van de zoe mer loopt op van langzaam naar snel Het volume kan niet worden veranderd Radiofrequentie wordt getoond Zodra de ingesteld alarmtijd wordt getoond wordt de radio ingeschakeld De laatste voorkeurzender wordt ingeschakeld Het volume wordt langzaam hoger tot het ingesteld volume is bereikt Het volume kan niet worden veranderd fi OPMERKING De alarmfunctie wordt na 30 minuten automatisch uitgeschakeld tot de volgende dag gt OT 7a Als u door een radiozender gewekt wilt worden selecteer dan het maximale alarmvo lume met d
89. e bouton ALARM 1 2 L heure d alarme actuellement r gl e s affiche 2 Maintenez le bouton ALARM 1 enfonc pendant environ 3 secondes lorsque l heure de l alarme s affiche Les heures de l heure d alarme actuellement r gl e commencent dignoter Utilisez les boutons DST C F 7 et Y M D 6 pour le r glage Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour confirmer Les minutes commencent clignoter Utilisez les boutons b gt DST C F et Y M D pour le r glage S lectionnez pr sent les jours o vous souhaitez que l alarme retentisse Les s lec tions suivantes peuvent tre effectu es e 1 5 Lundi au Vendredi e 1 7 Lundi au Dimanche e 6 7 Samedi et Dimanche e 1 1 Jour de la semaine 6a Lorsque vous avez s lectionn le r glage 1 1 1 Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour s lectionner le jour de la semaine 2 Effectuez votre s lection avec les boutons DST C F et 44 Y M D 1 Lundi 2 Mardi 3 Mercredi 4 Jeudi 5 Vendredi 6 Samedi 7 Dimanche gt M RW Frangais 7 Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour confirmer Puis s lectionnez votre mode de r veil S lectionnez parmi e bu avertisseur Un avertisseur sonore retentit lorsque l heure d alarme est atteinte L intervalle de l avertisseur sonore augmente petit petit Vous ne pouvez pas r gler le volume e La fr quence radio s affiche D s que votre heure d alarme r gl e s affiche la radio s allume La derni re station r
90. e c ble d alimentation de l appareil ni sa fiche avec des mains mouill es Maintenez le c ble d alimentation l cart des radiateurs Ne posez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation Maintenez l appareil l cart des vases baignoires lavabos etc L infiltra tion d eau dans l appareil peut provoquer de graves d gats Liste des diff rents l ments de commande OANA gt gt Oo 26 Bouton MEM SET NAP M Bouton ALARM 1 2 alarme 1 Bouton ALARM 2 1 alarme 2 Bouton SNOOZE SLEEP DIMMER Bouton CLK ADJ TEMP Bouton 44 Y M D Bouton gt gt DST C F Bouton w DISPLAY lt augmenter le volume Bouton W Marche Arr t Bouton 4 SENSOR diminuer le volume Indicateur lumineux MHz mode radio Indicateur lumineux AL2 fonction alarme 2 active Bouton RESET Compartiment pile alimentation d appoint de l horloge Affichage LED Indicateur lumineux veille Indicateur lumineux AL1 fonction alarme 1 active Indicateur lumineux PM Lentille Projecteur rotatif Capteurs infrarouge Contr le de FOCUS Bouton FLIP 180 Bouton ON OFF PROJECTION Fil lectrique principal Antenne extensible FM Capteur de temp rature Frangais Avant la premiere utilisation e S lectionner un emplacement ad quat pour l appareil sec plat et non glissant o il peut tre facilement manipul e Retirer la feuille protectri
91. e the time and deactivate the function using the DIMMER SNOOZE SLEEP button English Nap alarm The nap alarm can be used for e g a short nap The function only operates in standby e Press the MEM SET NAP M button repeatedly 1 to select the time after which the device will beep Select from 90 to 10 minutes or OFF in steps of 10 minutes e After the selected time has elapsed an increasingly fast beep will sound Use the button 9 to turn off the Projection With this unit you can project the time onto a wall or the ceiling e You can switch this function on and off with the ON OFF PROJECTION button 24 e Rotate the projector 20 to the desired position e The rear of the projector has a setting wheel 22 with which you can adjust the sharp ness of the projection e You can use the 180 FLIP button 23 to flip the projection by 180 degrees Cleaning A CAUTION Do not dip the appliance in water Remove the plug before cleaning e Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives Trouble shooting Problem Cause Solution The unit cannotbe The unit is blocked and Press the RESET button see page 71 operated hangs Restore factory defaults The settings made thus far will be lost English Technical Data Model MRC 4121 230 V 50 Hz Power consumption Battery power reserve Protection class
92. eb DST C F en 44 Y M D toetsen 8 Druk tot slot opnieuw op de ALARM 1 toets De eerste alarmtijd is nu geactiveerd Nederlands Om de tweede alarmtijd in te stellen herhaalt u bovenstaande stappen met de ALARM 2 toets 3 OPMERKING e Als de alarmtijd is geactiveerd gaan de corresponderende indicators naast 17 of AL2 12 branden De ingesteld alarmtijd kort weergeven Druk op de ALARM 1 of ALARM 2 toets Uw hand twee of drie keer over de infrarood sensors bewegen De indicator naast AL1 17 of AL2 12 gaat branden De afstand tussen uw hand en de sensor moet maximaal 10 cm zijn Uitschakelen van het weksignaal Druk op de W toets 9 om het alarm uit te schakelen Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de DIMMER SNOOZE SLEEP toets 4 ca 9 minuten worden uitgeschakeld e Om de alarmfunctie na 9 minuten uit te schakelen kunt u uw hand over de infrarood sensor bewegen De afstand tussen uw hand en de sensor moet maximaal 10 cm zijn fi OPMERKING Als de Sluimerfunctie is geactiveerd gaat de corresponderende indicator of AL 2 knipperen De infrarood sensors worden dan gedeactiveerd Alarmfunctie uitschakelen Om de alarmfunctie te deactiveren de ALARM1 toets 2 of ALARM2 toets 3 ingedrukt houden De indicator bij 17 of AL2 12 verdwijnt Inslaapfunctie U kunt de vertraagd afsluiten functie gebruiken terwijl de radio in gebruik is
93. ecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Italiano Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osserva re assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Perevitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate v
94. effettuare le seguenti selezioni 1 5 dal luned al venerdi 1 7 dal luned alla domenica 67 sabato e domenica e 1 1 giorno della settimana 6a Se stata selezionata l impostazione 1 1 1 Premere il tasto ALARM 1 per selezionare il giorno della settimana 2 Effettuare la selezione con i tasti bb DST C F e 44 YM D 1 lunedi 2 marted 3 mercoled 4 gioved 5 venerdi 6 sabato 7 domenica 7 Premere il tasto ALARM 1 per confermare Selezionare come si desidera essere sve gliati Selezionare da e bu cicalino Si sente un cicalino quando viene raggiunto l orario allarme L intervallo cicalino aumenta da lento a rapido Il volume non pu essere regolato Viene visualizzata la frequenza radio Non appena viene visualizzato l orario allarme selezionato la radio si accende Viene riprodotta l ultima stazione impostata Il volume aumenta lentamente fino al volume impostato Il volume non pu essere regolato NOTA La funzione allarme si disattiva automaticamente dopo 30 minuti fino al giorno Successivo anew 7a Se si desidera essere svegliati da una stazione radio selezionare il volume max allarme con i tasti P DST C F e Y M D 8 Infine premere nuovamente il tasto ALARM 1 Viene ora attivato il primo orario allar me KA Italiano Per impostare il secondo orario allarme ripeterei punti precedent con il tasto ALARM 2 3 ji NOTA e Se attivato l orario allarme si acce
95. eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur ge werblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden Deutsch 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schrift lich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine fr
96. eiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbe schreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Deutsch Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben u
97. en Sie Ihre Hand in einem Anstand von 10 cm ber die Infrarot Sensoren 21 Temperaturanzeige zwischen C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit umschalten Dr cken Sie w hrend der Anzeige der Temperatur die bb DST C F Taste 7 Anzeige nach Benutzung der Infrarot Sensoren Folgende Anzeigen werden im Display eingeblendet wenn Sie im Standby Ihre Hand wiederholt ber die Infrarot Sensoren f hren Temperatur gt Weckzeit ALT gt Weckzeit AL gt Uhrzeit Folgende Anzeigen werden im Display eingeblendet wenn Sie im Betrieb Ihre Hand wiederholt ber die Infrarot Sensoren f hren Radiofrequenz gt Temperatur Weckzeit ALT gt Weckzeit AL2 gt Uhrzeit HINWEIS Um die Funktion ausf hren zu k nnen sollte der Abstand zwischen Ihrer Hand und den Sensoren maximal 10 cm betragen Deutsch Piepton bei Benutzung der Infraror Sensoren aus einschalten Wenn Sie Ihre Hand ber die Infrarot Sensoren f hren ert nt ein Piepton Wollen Sie den Piepton abschalten gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t mit der Taste 9 in Standby 2 Halten Sie die Taste SENSOR 10 gedr ckt bis im Display kurz ange zeigt wird Piepton wieder einschalten Um den Piepton wieder einzuschalten halten Sie im Standby erneut die Taste SENSOR BEEP gedr ckt Im Display wird kurz ange zeigt Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Etwaige Fehlfunktionen w hrend des Betriebs k nnen durch D
98. enga pulsado el bot n DISPLAY lt de nuevo aparecer brevemente en pantalla ji NOTA Con el proyector giratorio 20 solamente se muestra la hora Indicaci n de temperatura Tiene dos opciones para mostrar la temperatura ambiente actual Pulse brevemente el bot n CLK ADJ TEMP 5 Pase la mano sobre el sensor infrarrojo a una distancia de 10 cm 21 Espanol Cambiar la indicaci n de temperatura entre C Celsius y F Fahrenheit Pulse el bot n DST C F 7 mientras se muestra la temperatura Pantalla tras usar los sensores infrarrojos Las siguientes indicaciones se muestran en la pantalla si pasa la mano repetidamente sobre los sensores infrarrojos en espera Temperatura gt Hora de alarma AL1 gt de alarma AL gt Las siguientes indicaciones se muestran en la pantalla si pasa la mano repetidamente sobre los sensores infrarrojos con el dispositivo funcionando Frecuencia de radio Temperatura Hora de alarma AL1 de alarma AL2 ji NOTA Para ejecutar la funci n la distancia entre su mano y los sensores debe ser de un m x de 10 cm Activar desactivar el pitido al usar los sensores infrarrojos Sonar un pitido cuando pase la mano sobre los sensores infarrojos Si quiere apagar el pitido proceda del modo siguiente 1 Ponga el dispositivo en espera usando el bot n 9 2 Mantenga pulsado el bot n 44 SENSOR BEEP 10 hasta que se muestre
99. ents l ments de commande Przegl d element w obs ugi Indicaci n de los elementos de manejo A kezel elemek ttekint se Elementi di comando 123 4 567 18 17 16 15 12 11 RESET Q Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden UN WARNUNG Wamt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Sc
100. hat the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket e When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction e Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered e Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage English e For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Ifthe device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important A operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach A WARNIN
101. hwimmbecken feuchte Keller Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtig herum einlegen e Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Deutsch e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hn lich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden e Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe S
102. i id sz m t s szerinti id Ad be ll t s 1 Aw DST C F 7 s Y M D 6 gombok seg ts g vel hangolja be a k v nt llom st Ha benyomva tartja valamelyik gombot a k sz l k megkeresi a k vetkez r di llo m st A kijelz n a behangolt frekvencia jelenik meg 2 Ha t l gyenge a v tel v ltoztassa meg a vezet kes antenna helyzet t hogy jav tsa vele a v telt T rolt llom sok Maximum 10 r di llom s t rolhat 1 Keressen egy llom st az R di ad k behangol sa r szben le rtak szerint 2 Tartsa benyomva a MEM SET NAP M gombot 1 A t rol si hely jelz fenye villog a kijelz n pl PO2 3 Aw DST C F 7 s a Y M D 6 gombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt llom s mem ri t 4 Nyomja meg a MEM SET NAP M gombot az llom s ment s hez a t rolt r di l lom sok k z T rolt llom s beh v sa Nyomja meg t bbsz r a MEM SET NAP M gombot 1 r di zemm dban a t rolt r di llom sok l ptet s hez E3 Magyarul breszt si funkci Az breszt si id be ll t sa K t breszt si id t llithat be Ehhez j rjon el a k vetkez m don 1 2 gt OT 6a 7a Nyomja meg az ALARM 1 gombot 2 Az aktu lisan be ll tott ebresztesi id l that Tartsa benyomva az ALARM 1 gombot kb 3 masodpercig az breszt si id megjeleni t sekor Az aktualisan be ll tott breszt si id r ja villogni kezd
103. ici nanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale e Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzio ne a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa e Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensio ne inserire le batterie sempre correttamente e Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte e Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte posso no causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto D Italiano nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono tro
104. id verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsinstructies e Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffige of vochtige plaatsen worden gebruikt e Let op een goede beluchting van het apparaat Dek g n ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleedjes gordijnen enz Raak de netsteker of de kabel nooit met natte handen aan Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen badkuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan Nederlands Overzicht van de bedieningselementen OANA gt 27 MEM SET toets ALARM 1 2 toets alarm 1 ALARM 2 toets alarm 2 SNOOZE SLEEP DIMMER toets CLK ADJ TEMP toets 44 Y M D toets DST C F toets DISPLAY toets verhoogt volume toets aan uit A SENSOR BEEP toets verlaagt volume Indicatorlampje MHz radiomodus Indicatorlampje AL2 actieve alarmfunctie 2 RESET toets Batterijenvakje klok back up LED display Indicatorlampje standby Indicatorlampje actieve alarmfunctie 1 Indicatorlampje PM Lens Draaibare projector Infrarood sensors FOCUS regelaar 180
105. ie tygodnia 2 Wyboru nale y dokona przyciskami bb DST C F i 44 Y M D 1 poniedzia ek 2 wtorek 3 roda 4 czwartek 5 pi tek 6 sobota 7 niedziela 7 Nacisn przycisk ALARM 1 aby potwierdzi Nast pnie wybra spos b budzenia Wybra z bu brz czyk sygnalizator d wi kowy Rozlega si d wi k brz czyka kiedy jest godzina ustawionego alarmu Odst py w brz czyku rosn od powolnych do szybkich Brak regulacji g o no ci e Cz stotliwo radiowa Kiedy jest godzina ustawionego alarmu w cza si radio W cza si ostatnia ustawiona stacja G o no powoli ro nie do wybranego poziomu Brak regulacji g o no ci ji WSKAZ WKA Funkcja alarmu wy cza si automatycznie 30 minutach do nast pnego dnia gt OT 7a Je li chcemy budzenia za pomoc stacji radiowej nale y wybra maksymaln g o no alarmu za pomoc przycisk w b DST C F oraz 44 Y M D 8 Nakoniec ponownie nacisn przycisk ALARM 1 Uaktywnia si pierwszy alarm Jezyk polski Aby ustawi drugi czas alarmu powt rzy powy sze kroki za pomoc przycisku ALARM 203 ji WSKAZ WKA e Je li czas alarmu aktywuje si odpowiedni punkt zapala si w pobli u 17 lub AL 12 e Aby szybko wy wietli ustawiony czas alarmu Nacisna przycisk ALARM 1 lub ALARM 2 Przenie r k nad czujnikami podczerwieni dwa lub trzy razy Punkt obok 17 lub AL2 12 zapala si Odleg
106. ii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y A OSTRZE ENIE Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub promieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Zasilanie W wtyczk z bolcami do odpowiednio zainstalowanego tr jwtykowego gniazda e Upewnij sie e napi cie zasilania odpowiada warto ciom na tabliczce znamio nowej e Jesli bateria rezerwowa nie zosta a zamontowana w przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu ustawienia czasu w zegarze zostan utracone W czanie wy czanie urz dzenia Wcisn przycisk 9 aby w czy lub wy czy urz dzenie Si a g osu Wyregulowa g o no za pomoc przycisku wr DISPLAY lt 8 oraz SENSOR 10 Jezyk polski Jasno wy wietlacza Za pomoc przycisku SNOOZE SLEEP DIMMER 4 wyregulowa jasno wy wietlacza Wy czanie o wietlenia wy wietlacza Je li przeszkadza nam nawet najni sze ustawienie jasno ci mo emy je wy czy e Wtrybie czuwania trzyma przycisk MEM SET NAP MEM 1 wci ni ty przez ok 3 sekund Punkt w pobli u 16 zapala si O wietlenie wy wietlacza wy cza sie po ok 15 sekundach ji WSKAZ WKA Aby ponownie w czy pod wietlenia na 15 sekund nale y wcisn jakikolwiek przy cisk e Wlaczanie o wietlenia wy wietlacz
107. instellungen vor Deutsch 6a 7a W hlen Sie nun aus an welchen Tagen Sie geweckt werden wollen Zur Auswahl stehen e 1 5 Montag Freitag e 1 7 Montag Sonntag e 6 7 Samstag Sonntag e 1 1 Wochentag Haben Sie die Einstellung 1 1 gew hlt 1 Dr cken Sie die ALARM 1 Taste um den Wochentag auszuw hlen 2 Treffen Sie Ihre Auswahl mit den Tasten DST C F und 44 Y M D 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donnerstag 5 Freitag 6 Samstag 7 Sonntag Dr cken Sie die ALARM 1 Taste zur Best tigung W hlen Sie anschlie end aus wie Sie geweckt werden m chten Zur Auswahl stehen e bu Signalton Beim Erreichen der Weckzeit ert nt ein Signalton Der Intervall des Signaltons steigert sich von langsam zu schnell Die Lautst rke ist nicht einstellbar Radiofrequenz wird angezeigt Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der zuletzt eingestellte Sender Die Lautst rke steigt langsam auf die einge stellte Lautst rke an Die Lautst rke kann nachtr glich nicht ver ndert werden ji HINWEIS Die Weckfunktion schaltet sich automatisch nach 30 Minuten bis zum n chsten Tag ab Wenn Sie sich mit einem Radiosender wecken lassen wollen w hlen Sie die maximale Wecklautstarke mit den Tasten DST C F und 44 Y M D aus Dr cken Sie abschlie end noch einmal die ALARM 1 Taste Die erste Weckzeit ist nun aktiviert Zum Einstellen der zwei
108. iny 12 Hr 24 Hr godzin i minuty za pomoc przycisk w DST C F 7 oraz 44 Y M D 6 e Kazdy wyb r nale y potwierdzi wciskaj c przycisk CLK ADJ TEMP Aktualnie ustawiany element mruga na wy wietlaczu Jezyk polski ji WSKAZ WKA Wprowadzona warto zostanie zapisana automatycznie po up ywie ok 30 sekund je li nie zostanie wci ni ty aden przycisk e Jesli czas wy wietla si w 12 godzinnym formacie punkt w pobli u PM zapala sie 18 PM po po udniu e Ustawienie dnia tygodnia odbywa si automatycznie Z przyczyn technicznych na wy wiuetlaczu nie pojawia si dzie tygodnia Wy wietlacz daty Wcisn przycisk 44 Y M D 6 aby kr tko wy wietli dat Nacisn ponownie przycisk aby szybko pokazac dat Prze czanie na czas letni Wcisn i przytrzyma przycisk DST C F 7 aby prze cza pomi dzy czasem letnim i zimowym Kolejny czas to czas letni Ustawianie wybranej stacji 1 Za pomoc przycisk wb DST C F 7 oraz 44 Y M D nale y dostroi wybran stacj Je li trzymamy jeden z przycisk w doci ni ty urz dzenie szuka kolejnej stacji radiowej Wy wietlacz pokazuje dostrajan cz stotliwo 2 Je eli odbi r jest zbyt s aby zmie po o enie anteny aby go poprawi Wst pne ustawianie stacji Urz dzenie mo e ustawi do 10 stacji radiowych 1 Wyszukiwanie stacji opisane jest w rozdziale Ustawianie wybranej stacji 2 Trzyma
109. isattiva questa funzione Conil tasto 9 si pu annullare questa funzione Italiano ji NOTA Tenere la mano al di sopra dei sensori a infrarossi per 2 secondi per attivare la funzione 90 minuti Comunque possibile modificare l orario e disattivare la funzione soltanto usando il tasto DIMMER SNOOZE SLEEP Allarme sonnellino L allarme sonnellino pu essere utilizzato per un breve sonnellino Questa funzione amp attiva soltanto in standby Premere ripetutamente il tasto MEM SET NAP M 1 per selezionare l orario dopo il quale l apparecchio deve attivare il beep Selezionare da 90 a 10 minuti oppure OFF spegnimento a intervalli di 10 minuti Al raggiungimento dell orario selezionato si ode un rapido beep che aumenta d inten sit Utilizzare il tasto 9 per disattivare il beep Proiezione Con questa unit possibile proiettare l ora su una parete o sul soffitto possibile attivare o disattivare questa funzione con il tasto ON OFF PROJECTION 24 Ruotare il proiettore 20 alla posizione desiderata Il retro del proiettore presenta una ruota di impostazione 22 con la quale possibile regolare la nitidezza della proiezione anche possibile usare il tasto 180 FLIP 23 per girare la proiezione di 180 gradi Pulizia A ATTENZIONE Non immergete l apparecchio in acqua Prima di pulire estraete la spina Pulite l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi E
110. k s lyos k rosod s t okozhatja A kezel elemek ttekint se MEM SET NAP M gomb ALARM 1 2 gomb 1 breszt ALARM 2 9 gomb 2 breszt SNOOZE SLEEP DIMMER gomb CLKADJ TEMP gomb 44 Y M D gomb bb DST C F gomb DISPLAY lt gomb hanger n vel se gomb Be Ki 0 SENSOR BEEP gomb hanger cs kkent se 1 MHz jelz l mpa r di zemm d 2 AL jelz l mpa 2 aktiv breszt si funkci 3 RESET gomb 4 Elemtart rekesz ra biztons gi t p 5 LED kijelz 6 7 8 9 gt jelz l mpa k szenl t ALI jelz l mpa 1 akt v breszt si funkci PM jelz l mpa Objekt v 20 Forgathat kivet t 21 Infrav r s rz kel k 22 FOCUS szab lyoz 23 180 FLIP gomb 24 ON OFF PROJECTION gomb 25 H l zati csatlakoz k bel 26 Kivet antenna FM 27 H m rs klet rz kel zembe helyez s e V lasszon egy megfelel helyet a k sz l k sz m ra egy sz raz sima nem cs sz fel letet ahol k nnyen tudja haszn lni a k sz l ket Ha m g fenn van szedje le a v d f li t a kijelz r l EA Magyarul Az Elemek Behelyez se biztons gi t pforr s Az elemek nincsenek k sz l khez mellekelve ramsz net vagy a k sz l k kih z sa eseten ha be van helyezve a tartal k t pot biztosit elem a beallitasok megmaradnak 1 Nyissa fel az elemtart fedel t alul Ehhez egy Philips csavarh z
111. k vissza ll t sa B rmilyen a m k d s sor n tapasztalt hiba kijav that a Vissza ll t s gomb megnyom s val dr t vagy egy hasonl t rgy seg ts g vel nyomja meg a 13 gombot az elektroni ka vissza ll t s hoz Az ra be ll t sa 1 Nyomja meg a 9 gombot 9 a k sz l k k szenl ti zemm dba kapcsol s hoz 2 Tartsa lenyomva a CLKADJ TEMP gombot 5 am g az v kijelz s nem villog a kijel z n Most be ll thatja az vet a h napot a napot az id kijelz s form tum t 12Hr 24Hr az r t s a percet abb DST C F 7 s a 44 Y M D 6 gombok seg ts g vel e Minden esetben er s tse meg a bevitelt CLKADJ TEMP gombbal Az ppen be ll tott rt k villog a kijelz n Magyarul MEGJEGYZ S e Abevitel k r lbel l 30 m sodperc eltelte ut n automatikusan t rol dik ha nem nyom meg egy gombot sem e id 12 r s form tumban van megjelen tve a PM melletti pont kigyullad 18 PM D lut n e Ah t napjanak be ll t sa automatikusan t rt nik M szaki okokb l a het napjai nem jelen thet k meg a kijelz n D tum s v megjelenit se Nyomja meg a gombot 44 Y M D 6 datum r vid idej megjelen t s hez Nyomja meg jra r viden a gombot a d tum megjelenit s hez V lt s ny ri id sz mit sra Tartsa lenyomva gombotb DST C F 7 a ny ri id sz m t s s a normal id k z tti v lt shoz A k s bbi id a ny r
112. l A I Hullad kkezel s kuka piktogram jelent se Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem kivan haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz jarul az jrahasznosit shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elekt ronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket ZA
113. l display mostra la frequenza sintonizzata 2 Sella ricezione troppo debole per migliorarla cambiare la posizione dell antenna a filo Stazioni preselezionate possibile preselezionare max 10 stazioni radio 1 Cercare una stazione come indicato in Scelta del trasmettitore 2 Tenere premuto il tasto MEM SET NAP M 1 La spia ubicazione preselezionata lampeggia sul display e g PO2 3 Utilizzare i tasti DST C F 7 e 44 Y M D 6 per selezionare la memoria stazione preselezionata desiderata 4 Premere il tasto MEM SET NAP M per preselezionare la stazione Sintonizzazione stazione preimpostata Premere il tasto MEM SET NAP M 1 ripetutamente nel modo radio per effettuare la scansione memoria stazione preselezionata Italiano Funzione sveglia Impostazione della sveglia possibile impostare due orari della sveglia Procedere come descritto di seguito 1 Premere il tasto ALARM 1 2 Viene visualizzato l orario allarme impostato attualmente 2 Tenere premuto il tasto ALARM 1 per circa 3 secondi quando viene visualizzato l orario allarme L orario dell allarme attualmente selezionato comincia a lampeggiare Usare i tasti P DST C F 7 e 44 Y M D 6 per eseguire l impostazione Premere il tasto ALARM 1 per confermare minuti iniziano a lampeggiare Usare i tasti DST C F e Y M D per eseguire l impostazione Ora selezionare i giorni in cui si desidera far suonare la sveglia possibile
114. lassza a maxim lis breszt si hang er t abb DST C F s Y M D gombok seg ts g vel V g l nyomja meg jra az ALARM 1 gombot Most az els breszt si id be van kap csolva Magyarul A m sodik breszt si id be llit s hoz ism telje meg a fenti l p seket az ALARM 2 gomb bal 3 MEGJEGYZ S e Ha valamelyik breszt si id aktiv lva van a megfelel pont gyullad ki az 17 vagy AL2 12 ut n e Abeallitott breszt si id k r vid megjelen t s hez Nyomja meg az ALARM 1 vagy az ALARM 2 gombot H zza el k tszer vagy h romszor a kez t az infrav r s rz kel k el tt Az 17 vagy AL2 12 melletti pontok kigyulladnak A keze s az rz kel k k z tti t vols g max 10 cm lehet Az breszt s le ll t sa Nyomja meg a gombot 9 az breszt s le ll t s hoz Intervallumos breszt sism tl automatika Az automatikusan be ll tott breszt funkci t a DIMMER SNOOZE SLEEP gombbal 4 kb 9 percre ki lehet kapcsolni Az breszt si funkci 9 percre val kikapcsol s hoz elh zhatja a kez t az infrav r s rz kel k el tt A keze s az rz kel k k z tti t vols g max 10 cm lehet ji MEGJEGYZ S Ha a tov bbalv s funkci be van kapcsolva az vagy az AL 2 melletti megfelel pont villog Ezut n az infrav r s rz kel k ki vannak kapcsolva Az breszt si funkci kikapcsol sa Az breszt si funkci kikapcsol s hoz
115. lay Spegnimento luce display Se si disturbati anche dalla luce impostata su bassa luminosit possibile eliminare la luce e In standby tenere premuto il tasto MEM SET NAP MEM 1 per circa 3 secondi Si accende un punto accanto a 16 La luce del display si spegne dopo circa 15 secon di NOTA Premere un qualsiasi tasto per attivare nuovamente la luminosit per 15 secondi e Accensione luce display per accendere di nuova permanentemente la luce del di splay premere brevemente un tasto e tenere premuto il tasto MEM SET NAP MEM 1 per circa 3 secondi Il punto vicino a 16 scompare Finestre a scorrimento sul display Il display pu visualizzare alternativamente Orario gt Anno gt Data Temperatura 1 Per attivare questa funzione utilizzare il tasto 9 per portare l apparecchio in stan dby 2 Tenere premuto il tasto gr DISPLAY lt gt 8 finch il display non visualizza brevemente nm Spegnimento scorrimento automatico per disattivare lo scorrimento automatico tenere premuto il tasto sr DISPLAY amp nuovamente in standby Il display visualizza brevemente DEF NOTA Con il proiettore rotabile viene visualizzato soltanto l orario 20 Display della temperatura Sono disponibili due opzioni per la visualizzazione della temperatura ambiente attuale e Premere brevemente il tasto CLK ADJ TEMP 5 e Passare la mano al di sopra dei sensori infrarossi a una distanza di 10 cm 21
116. lettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni EX English Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions e avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar e appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention t
117. m rs kletkijelz s megjelen t s nek v lt sa C Celsius s F Fahrenheit k z tt Nyomja meg abb DST C F gombot 7 a h m rs klet kijelz se k zben EX Magyarul Megjelenit s az infrav r s erzekel k haszn lata ut n A k vetkez jelz sek jelennek meg a kijelz n ha t bbsz r elh zza a kez t az infrav r s erzekel k el tt k szenl ti izemm dban H m rs klet breszt si id gt AL2 breszt si id gt Id A k vetkez jelz sek jelennek meg a kijelz n ha t bbsz r elh zza a kez t az infrav r s rz kel k el tt a k sz l k m k dese k zben R di frekvencia gt H m rs klet gt breszt si id gt AL2 breszt si id gt Id MEGJEGYZ S A funkci m k desehez a keze s az rz kel k k z tti t vols g max 10 cm lehet Hangjelz s ki bekapcsol sa az infrav r s rz kel k haszn latakor Egy sipol hangjelz s hallhat amikor elh zza a kez t az infrav r s rz kel k felett Ha ki szeretn kapcsolni a hangjelz st tegye a k vetkez ket 1 Kapcsolja k szenl ti zemm dba a k sz l ket a 9 gomb 9 seg ts g vel 2 Tartsa lenyomva a m SENSCR BEEP gombot 10 am g az felirat r vid id re meg nem jelenik a kijelz n A s pol hangjelz s visszakapcsol sa A hangjelz s visszakapcsol s hoz tartsa jra lenyomva SENSCR BEEP gombot Az felirat jelenik meg r vid id re a kijelz n Gy ri alapbe ll t so
118. mp AL2 active alarm function 2 RESET button Battery compartment clock backup LED display Indicator lamp standby Indicator lamp active alarm function 1 Indicator lamp PM Lens Rotatable projector Infrared sensors FOCUS control 180 FLIP button ON OFF PROJECTION button Mains lead Throw out aerial FM Temperature sensor Putting into function Select a proper place for the device such as a dry and even non slip area where you can easily operate the device If still in place remove the protection foil from the display English EA Inserting the Battery Backup Battery is not included with the device In case of a power cut or if the device is unplugged with backup battery inserted the set tings will be kept 1 Open the battery compartment at the bottom Remove for this the screw of the bat tery compartment lid with a Phillips screwdriver 2 Insert one battery of the type CR2032 3 V Mind the correct polarity must be at the top 3 Close the battery case Secure the battery compartment lid again with the screw 4 If the device is not used for an extended period of time remove the Battery from the device to avoid any leaking of battery acid CAUTION Batteries are notto be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealers WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never th
119. n das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Sch den f hren bersicht der Bedienelemente gt OANA gt amp ND Oo MEM SET Taste ALARM 1 Taste Alarm 1 ALARM 2 Taste Alarm 2 SNOOZE SLEEP DIMMER Taste CLK ADJ TEMP Taste 44 Y M D Taste DST C F Taste DISPLAY Taste Lautst rke erh hen U Taste Ein Aus A SENSOR BEEP Taste Lautst rke absenken Kontrollleuchte MHz Radiobetrieb Kontrollleuchte AL2 aktive Weckfunktion 2 RESET Taste Batteriefach Gangreserve LED Display Kontrollleuchte Standby Kontrollleuchte AL1 aktive Weckfunktion 1 Kontrollleuchte PM Linse Schwenkbarer Projektor Infrarot Sensoren FOCUS Regler Deutsch 23 180 FLIP Taste 24 ON OFF PROJECTION Taste 25 Netzkabel 26 Wurfantenne FM 27 Temperatursensor Inbetriebnahme e Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Display Einlegen der Batterie Gangreserve Batterie nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegter Gangreservebatterie die Einstellungen beibehalten 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite Entfernen Sie hierf r die Sch
120. n nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in ge bruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Nederlands e Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soort gelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden e Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het ap paraat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en A onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Ditproduct mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veilighe
121. nd das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer schein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bear beitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A p s Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze be
122. nde il punto corrispondete vicino a 17 o AU 12 e Per visualizzare brevemente gli orari allarme selezionati Premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2 Passare la mano al di sopra dei sensori a infrarossi due o tre volte Il punto vicino a ALI 17 o AL2 12 si accende La distanza tra la mano e i sensori deve essere max 10 cm Spegnere il segnale della sveglia Premere il tasto 9 per interrompere la sveglia Allarme ad intervalli e L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con il tasto DIMMER SNOOZE SLEEP 4 per ca 9 minuti disattivare la funziona allarme per 9 minuti anche possibile passare la mano al di sopra dei sensori a infrarossi La distanza tra la mano e i sensori deve essere max 10 cm NOTA Se attivata la funzione Snooze il punto corrispondente su AL1 o AL 2 lampeggia sensori a infrarossi vengono quindi disattivati Disattivazione della funzione sveglia Per disattivare la funzione allarme tenere premuto il tasto ALARM1 2 o ALARM2 3 Il punto su 17 AL2 12 sparisce Spegnimento a tempo possibile usare la funzione per spegnimento ritardato con funzione radio L unit si spe gne automaticamente al raggiungimento delliorario selezionato Selezionare l orario dopo il quale l unit si spegne premendo ripetutamente il tasto DIMMER SNOOZE SLEEP 4 possibile effettuare le seguenti selezioni 90 60 30 e 15 minuti L impostazione OFF spegnimento d
123. nia Dane techniczne MRC 4121 230 V 50 Hz del Napiecie zasilajace Bateria rezerwowa Stopien ochrony Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania at mosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Jezyk polski Nabywcy przystuguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub jesli wymiana jest niemozliwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowa
124. nia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Nie u ywaj urz dzenia w bardzo gor cych zimnych zapylonych lub wilgot nych miej scach Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj Jezyk polski e przykrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmiotami jak np gazetami obrusami zas onami itp Nie dotyka nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi r kami Umiejscowi kabel zasilania z dala od grzejnik w Nie ustawia nigdy adnych ci kich przedmiot w na kablu zasilania Odtwarzacz ustawia z daleka od wazon w na kwiaty wanien umywalek ito Wtar gni cie wody do wn trza odtwarzacza mo e doprowadzi do wyrz dzenia powa nych uszkodze Przegl d element w obs ugi Przycisk MEM SET NAP M Przycisk ALARM 1 2 alarm 1 Przycisk ALARM 2 alarm 2 Przycisk SNOOZE SLEEP DIMMER Przycisk CLK ADJ TEMP Przycisk 44 Y M D Przycisk gt DST C F Przycisk y DISPLAY lt zwi ksz g o no Przycisk W cz Wy cz 0 Przycisk m SENSOR BEEP zmniejsz g o no 1 Wska
125. nik wietlny MHz tryb radia 2 Wska nik wietlny AL2 aktywna funkcja alarmu 2 3 Przycisk RESET 4 Przegr dka na baterie rezerwowe dla zegara 5 Wy wietlacz LED 6 7 8 9 OANA gt Wskaznik wietlny czuwanie Wska nik wietlny ALT aktywna funkcja alarmu 1 Wska nik wietlny PM Soczewka 20 Obrotowy projektor 21 Czujniki podczerwieni 22 Regulacja ostro ci FOCUS 23 Przycisk 180 FLIP obr t 24 Przycisk ON OFF PROJECTION 25 Przew d zasilaj cy 26 Antena rozk adana FM 27 Czujnik temperatury Ea Jezyk polski Uruchomienie e Wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia np suche niezbyt liskie miejsce gdzie mo na atwo je obs ugiwa e Usun folie ochronn z wy wietlacza o ile tam jeszcze jest Wk adanie baterii rezerwowej Baterii nie ma w zestawie z urz dzeniem Wrazie odci cia zasilania lub je li urz dzenie jest od czone z wstawionymi bate riami wszelkie ustawienia zostan zachowane 1 Otw rzznajduj c sie na spodzie urz dzenia komor baterii Odkr ci rubk przytrzy muj c pokryw komory baterii 2 W o y bateri typu CR2032 3 V Uwzgl dni prawid owe u o enie biegun w musi by na g rze 3 Zamkn komor baterii Przykr ci pokryw komory baterii na miejsce 4 Je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane wyj baterie aby unikn wycieku kwasu akumulatorowego NUWAGA Bater
126. niu wraz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna pieczatka sklepu data sprzedazy urzadzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wyni kaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A BEES Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ci wego usu wania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Magyarul EA Haszn lati utas t s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el gedetten haszn lja majd a k sz l ket
127. o simile per ripristinare l elettronica Impostazione dell orario 1 Utilizzare il tasto 9 per portare l apparecchio in standby 2 Tenere premuto il tasto CLK ADJ TEMP 5 finch l indicazione lampeggia sul display e possibile impostare l anno il mese il giorno il formato di visualizzazione dell orario 12Hr 24Hr le ore e i minuti con i tasti DST C F 7 e Y M D 6 In ogni caso confermare l immissione con il tasto CLK ADJ TEMP L indicazione corrente da impostare lampeggia sul display KG Italiano NOTA e immissione viene memorizzata automaticamente entro 30 secondi se non viene premuto alcun tasto e Sel orario viene visualizzato in formato 12 ore il punto vicino a PM si accende 18 PM pomeriggio e L impostazione del giorno della settimana awiene in automatico Per motivi tecnici il giomo della settimana non pu essere visualizzato sul display Visualizzazione della data e dell anno Premere il tasto 44 Y M D 6 per visualizzare la data per un breve periodo Premere nuo vamente il tasto per mostrare brevemente la data Passaggio all ora legale Tenere premuto il tasto bb DST C F 7 per impostare l orario legale o l ora normale L orario pi tardo quello legale Scelta del trasmettitore 1 Utilizzare i tasti P DST C F 7 e 44 Y M D 6 per sintonizzare la stazione desiderata Se si tiene premuto uno dei tasti l apparecchio ricerca la stazione radio successiva I
128. one lontano da radiatori Italiano e Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se pene trano liquidi nell interno l apparecchio pu riportare gravi danni Elementi di comando Tasto MEM SET NAP M Tasto ALARM 1 2 allarme 1 Tasto ALARM 2 1 allarme 2 Tasto SNOOZE SLEEP DIMMER Tasto CLK ADJ TEMP Tasto 4 Y M D Tasto DST C F Tasto wr DISPLAY lt aumento volume Tasto 9 Accensione Spegnimento O Tasto SENSOR BEEP riduzione volume 1 Spia MHz modo radio 2 Spia AL2 funzione allarme attivo 2 3 Tasto RESET 4 Vano batteria backup dell orologio 5 Display LED 6 7 8 9 gt Spia standby Spia funzione allarme attivo 1 Spia PM Lente 20 Proiettore girevole 21 Sensoria infrarossi 22 Controllo FOCUS 23 Tasto 180 FLIP 24 Tasto ON OFF PROJECTION 25 Cavo principale 26 Aerea di scarto FM 27 Sensore della temperatura Italiano Messa in esercizio Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo cio un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si pu facilmente utilizzare il dispositivo Se a posto rimuovere la pellicola protettiva dal display Come inserire le batteria Backup La batteria non sono incluse nel dispositivo In caso di interruzione di corrente o se il dispositivo viene scollegato con le batteria di
129. ont la signification suivante L clair indique l utilisateur les pieces dangereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques impor tantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes com pris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d amp tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil e enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e N utilisez jamais cet appareil dans des endroits particuli rement chauds froids pous Si reux ou humides Veillez une ventilation suffisante de l appareil Frangais Ne couvrez aucune des ouvertures de ventilation de l appareil avec par exemple des journaux nappes ou rideaux Ne touchez jamais ni l
130. os valores de la etiqueta identificadora e Sino ha introducido una bater a de reserva la hora guardada en el reloj se perder en cuanto se corte la alimentaci n Encender apagar la unidad Pulse el bot n W 9 para encender o apagar el equipo EH Espa ol Volumen Ajuste el volumen con el bot n sr DISPLAY lt gt 8 SENSOR BEEP 10 Brillo de la pantalla Use el bot n SNOCZE SLEEP DIMMER 4 para ajustar el brillo de pantalla Apagar la iluminaci n de la pantalla Sile molesta incluso el nivel m s bajo de brillo puede apagarlo e En espera mantenga pulsado el bot n MEM SET NAP MEM 1 aprox 3 segundos Se encender un punto al lado de 16 La luz de la pantalla se apaga pasados aprox 15 segundos NOTA Pulse cualquier bot n para activar el brillo de nuevo durante 15 segundos e Encender la iluminaci n de pantalla Para encender la iluminaci n de pantalla de nuevo pulse cualquier bot n brevemente Mantenga pulsado el bot n MEM SET NAP MEM 1 durante aprox 3 segundos El punto al lado de 16 desaparecer Cambiar la pantalla Los siguientes datos pueden mostrarse alternativamente en pantalla gt gt Fecha gt Temperatura 1 Para activar esta funci n use el bot n W 9 para poner el dispositivo en espera 2 Mantenga pulsado el bot n wr DISPLAY lt 8 hasta que aparezca brevemente Df1 en pantalla Apagar el cambio Para apagar el cambio autom tico mant
131. ow select the days you want the alarm to sound The following selections can be made e 1 5 Monday to Friday e 1 7 Monday to Sunday e 6 7 Saturday and Sunday e 1 1 Weekday When you have selected the setting 1 1 1 Press the ALARM 1 button to select the weekday 2 Make your selection with the buttons DST C F and 44 Y M D 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday Press the ALARM 1 button to confirm Then select how you want to be awakened Select from e bu buzzer A buzzer sounds when the alarm time is reached The buzzer interval increases from slow to fast The volume cannot be adjusted Radio frequency is displayed As soon as your set alarm time is shown the radio switches on The last set station is played The volume increases slowly to the set volume The volume cannot be adjusted fi NOTE The alarm function tums off automatically after 30 minutes until the next day Ifyou want to be awakened by a radio station select the maximum alarm volume using the bb DST C F and Y M D buttons Finally press the ALARM 1 button again The first alarm time is now activated To set the second alarm time repeat the above steps with the ALARM 2 button 3 ji NOTE If the alarm time is activated the corresponding point lights up next to 17 or 12 12 To briefly display the set alarm times Press the ALARM 1 or ALARM 2 button Pas
132. oximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle e Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant e Sivous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles Installez toujours l appareil de facon ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es Fran ais e N ouvrezjamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appro pri es peu vent entra ner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation e Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quiva lent e Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le cable d alimen tation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui
133. pannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs A oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen EJ Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitschriften Tischde cken Vorh ngen usw Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen H nden Halten Sie das Netzkabel von Heizger ten fern Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Fl ssigkeit i
134. periode te tonen De toets opnieuw indrukkken om de datum te tonen Overschakelen naar zomertijd Houd de toets bb DST C F 7 ingedrukt om tussen zomer en wintertijd te schakelen De latere tijd is zomertijd Zenderinstelling 1 Gebruik debb DST C F 7 en Y M D 6 toets om op de gewenste zender af te stemmen Als u de toets ingedrukt houdt zoekt het apparaat naar de volgende radio zender De display toont de geselecteerde frequentie 2 Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen Voorkeurzenders U kunt maximaal 10 voorkeurzenders instellen 1 Zoek naar een zender zoals beschreven in Zenderinstelling 2 De MEM SET NAP M toets 1 ingedrukt houden De indicator van de voorkeurzen der knippert op het display b v PO2 3 Gebruik debb DST C F 7 Y M D 6 toetsen om de gewenste geheugenposi tie voor de voorkeurzender te selecteren 4 Druk op de MEM SET NAP M toets om de zender vast te leggen Afstemmen op een voorkeurzender Druk in de radiomodus herhaaldelijk op de MEM SET NAP M toets 1 om door de voorkeurzenders te scannen Nederlands Wekfunctie De wektijd instellen U kunt het twee alarmtijden instellen Ga als volgt te werk 1 Druk op de ALARM 1 toets 2 De huidige alarmtijd wordt getoond 2 De ALARM 1 toets ongeveer 3 seconden ingedrukt houden terwijl de alarmtijd wordt getoond De uuraanduiding van de huidig
135. pour afficher la date pendant un court instant Ap puyez nouveau sur le bouton pour afficher bri vement la date Passer l heure d t Conservez le bouton DST C F 7 enfonc pour passer tour tour de l heure d t l heure normale La derni re heure indique l heure d t R glage des metteurs i Utilisez les boutons bb DST C F 7 et Y M D 6 pour r gler la station souhait e Si vous maintenez un des boutons enfonc l appareil recherche la prochaine station radio L affichage montre la fr quence qui a t r gl e Lorsque la r ception est faible modifiez la situation de l antenne flexible pour am lio rer la r ception Fran ais Stations pr r gl es Vous pouvez pr r gler jusqu 10 stations radio 1 Recherchez une station comme d crit sous R glage des metteurs 2 Maintenez le bouton MEM SET NAP M 1 enfonc Lindicateur de l emplacement pr r gl clignote sur l cran p ex P02 3 Utilisez les boutons b DST C F 7 et Y M D 6 pour s lectionner la m moire de station pr r gl e souhait e 4 Appuyez sur le bouton MEM SET NAP M pour preregler la station Regler la station pr r gl e Appuyez plusieurs fois sur le bouton MEM SET NAP M 1 en mode radio pour balayer les m moires de station pr r gl es Fonction r veil Programmation du r veil Vous pouvez r gler deux heures d alarme Suivez la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur l
136. r cken der Reset Taste behoben werden e Dr cken Sie mit Hilfe eines Drahtes o die Taste 13 um die Elektronik wieder zur ck zustellen Uhrzeit einstellen 1 Schalten Sie das Ger t mit der Taste 9 in Standby 2 Halten Sie die CLK ADJ TEMP Taste 5 gedr ckt bis die Jahresanzeige im Display blinkt e Sie k nnen nun nacheinander mit den Tasten DST C F 7 und 44 Y M D 6 die Einstellungen f r das Jahr den Monat Tag das Uhrzeit Anzeigenformat 12Hr 24Hr die Stunden und Minuten vomehmen e Best tigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der CLK ADJ TEMP Taste Die aktuell einzustellende Anzeige blinkt im Display HINWEIS e Wird innerhalb von ca 30 Sekunden keine Taste bet tigt werden die Eingaben auto matisch gespeichert e Bei der 12 Stunden Anzeige leuchtet der Punkt bei PM 18 PM Nachmittags Die Einstellung zum Wochentag erfolgt automatisch Eine Anzeige des Wochentags im Display ist aus technischen Gr nden nicht m glich Datum und Jahr anzeigen Dr cken Sie die Taste 44 Y M D 6 um sich das Jahr kurz anzeigen zu lassen Dr cken Sie die Taste erneut um das Datum kurz anzeigen zu lassen Deutsch Sommerzeit Umschaltung Halten Sie die Taste DST C F 7 gedr ckt um zwischen der Sommerzeit und Normal zeit umzuschalten Die sp tere Uhrzeit ist die Sommerzeit Sendereinstellung 1 Stimmen Sie mit den Tasten DST C F 7 und b gt Y M D 6 den gew nschten Sender ab
137. r mettre l appareil en marche arr t Volume R glez le volume l aide du bouton sr DISPLAY lt gt 8 et m SENSOR 10 Fran ais Luminosit de l affichage Utilisez le bouton SNOOZE SLEEP DIMMER 4 pour r gler la luminosit de l affichage teindre l clairage de l affichage Si m me le niveau le plus bas de la luminosit de l clairage vous d range vous pouvez l teindre e En veille maintenez le bouton MEM SET NAP MEM 1 enfonc pendant environ 3 secondes Un point c t de 16 s claire L clairage de l affichage s teint au bout d environ 15 secondes E NOTE Appuyez sur n importe quel bouton pour remettre la luminosit en marche pour 15 secondes suppl mentaires Allumer l clairage de l affichage Pour allumer nouveau l clairage de l affichage d finitivement appuyez bri vement sur un bouton Puis maintenez le bouton MEM SET NAP MEM 1 enfonc pendant environ 3 secondes Le point c t de W 16 dispara t Basculer l affichage Les param tres suivants s affichent de mani re alternative Heure Ann e gt Date gt Temp ratures 1 Pour activer cette fonction utilisez le bouton 9 afin de mettre l appareil en mode veille 2 Maintenez le bouton w DISPLAY lt gt 8 enfonc jusqu ce que Df apparaisse bri vement sur l affichage Arr ter de basculer Pour d sactiver le Basculement auto maintenez nouveau le bou ton wr DISPLAY lt gt
138. ra programar el apagado en funcionamiento de radio La unidad se apaga autom ticamente cuando se a la hora seleccionada e Seleccione la hora tras la que se apagar la unidad pulsando repetidamente el bot n DIMMER SNOOZE SLEEP 4 Puede realizar las selecciones siguientes 90 60 30 y 15 minutos La posici n OFF apagado desactiva esta funci n e bot n 9 se puede desactivar esta function ji NOTA Mantenga la mano sobre los sensores infrarrojos durante 2 segundos para activar la fun ci n 90 minutos Sin embargo solamente puede cambiar la hora desactivar la funci n usando el bot n DIMMER SNOOZE SLEEP Alarma de siesta La alarma de siesta puede usarse por ejemplo para una siesta corta La funci n solamen te act a en espera Pulse repetidamente el bot n MEM SET NAP M 1 para seleccionar el tiempo tras el que el dispositivo sonar Seleccione entre 90 y 10 minutos o OFF apagado en pasos de 10 minutos Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado sonar un pitido cada vez m s rapido Pulse el bot n 9 para apagar el pitido Proyecci n Con esta unidad puede proyectar la hora en la pared o el techo e Puede activar y desactivar esta funci n con el bot n ON OFF PROJECTION 24 e Gire el proyector 20 la posici n deseada e La parte posterior del proyector tiene una rueda de configuraci n 22 con la que puede ajustar la definici n de la proyecci n e P
139. raube an der Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher 2 Legen Sie 1 Batterie des Typs CR2032 3 V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t muss nach oben zeigen 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder Und sichern Sie das Batteriefach wieder mit der Schraube 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden A ACHTUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab N WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr EN Deutsch Stromversorgung Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steck dose e Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Sofern Sie keine Gangreserve Batterie eingelegt haben geht die Speicherung der Uhrzeit verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde Ger t ein ausschalten Dr cken Sie die Taste 9 um das Ger t ein bzw auszuschalten Lautst rke Die Lautst rke stellen Sie mit den Tasten DISPLAY lt 8 und a SENSOR 10 ein Display Helligkeit Mit der SNOOZE SLEEP DIMMER Taste 4 k nnen Sie die Helligkeit des Displays einstel len Displaybeleuchtung
140. rbantart si tmutat sokra hivja fel haszn l figyelm t Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol ele meket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei k sz l ket nem szabad nagyon forr hideg poros vagy nedves helyen haszn lni e gyeljen r hogy k sz l k megfelel en szell zz n e Ne fedjen el egyetlen szell z ny l st se t rgyakkal pl foly iratokkal asztalter t kkel f gg ny kkel stb Soha ne fogja meg a dugaszt vagy a k belt vizes k zzel Tartsa f t testekt l t vol a csatlakoz k belt e Soha ne tegyen neh z t rgyakat Magyarul e Tartsa t vol a k sz l ket vir gv z kt l furd kadakt l mosd kagyl kt l stb Ha folya d k ker l a k sz l k belsej be k sz l
141. ressed until GFF is shown briefly on the display Turn the beep on again To switch the beep on again keep the SENSOR BEEP button pressed again briefly appears on the display Restore Factory Defaults Any malfunctions during operation can be rectified by pressing the Reset button e the 13 button with the help of a wire or a similar item to reset the electronics Setting the Clock 1 Use the button 9 to switch the device to standby 2 Hold the CLK ADJ TEMP button 5 depressed until the year indication on the display flashes e Nowyou can set the year the month the day the time display format 12Hr 24Hr the hours and the minutes with the buttons DST C F 7 and 44 Y M D 6 e In each case confirm the input with the CLK ADJ TEMP button The current indication to be set flashes on the display fi NOTE input is stored automatically within approximately 30 seconds when no button is pressed Ifthe time is displayed in 12 hour format the point next to PM lights up 18 PM Afternoon Setting ofthe weekday is done automatically For technical reasons the weekday cannot be shown on the display English Display Date and Year Press the button Y M D 6 to display the date for a short time Press the button again to briefly show the date Switching to Summer Time Keep the button DST C F 7 depressed to switch between summer time and normal time The
142. rit les plus r centes Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut EA Espa ol Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de Su uso S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas adver tencias incondicionalmente para evitar accidentes y en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida UN ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos e A NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato
143. role peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado e S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar la red o bien quite las pilas cuan do no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Ni os y personas d biles e Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la lamina Existe peligro de asfixia e Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capa cidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conoci mientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso e Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Observaciones especiales
144. row batter ies into the fire There is a danger of explosion Power supply e Insert the grid plug into a properly installed three prong socket sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating plate e Ifyou have not inserted a backup battery the stored clock time will be lost as soon as the power supply is interrupted Switching the Unit On Off Press the button 9 to switch the unit on or off Volume Adjust the volume with the sr DISPLAY amp button 8 and SENSOR 10 Display Brightness Use the SNOCZE SLEEP DIMMER button 4 to adjust the display brightness Turn off display light If you are disturbed by even the lowest brightness setting of the light you can turn it off English In standby keep the MEM SET NAP MEMH button 1 pressed for approx 3 seconds A point next to 16 lights up The display light turns off after approx 15 seconds ji NOTE Press any button to switch on the brightness again for 15 seconds Switch on the display light To switch on the display light again permanently press any button briefly Then keep MEM SET NAP MEM button 1 pressed for approx 3 seconds The point next to W 16 disappears Toggling the display The following can be shown alternatingly on the display Time gt Year gt Date gt Temperature 1 In order to activate this function use the button 9 to switch the device to standby 2 Keep the sr DISPLAY lt
145. s your hand over the infrared sensors two or three times The point next to ALI 17 or 12 12 lights up The distance between your hand and the sensors should be max 10 cm English Turning off the Alarm Press the button 9 to stop the alarm Automatic Alarm Interval e The automatically set alarm function can be shut off for approximately 9 minutes with the DIMMER SNOOZE SLEEP button 4 Totum offthe alarm function for 9 minutes you can also pass your hand over the infra red sensors The distance between your hand and the sensors should be max 10 cm ji NOTE If the Snooze function is activated the corresponding point at ALI or AL 2 flashes The infrared sensors are then deactivated Deactivate the Alarm Function To deactivate the alarm function keep the ALARM1 button 2 or ALARM2 button 3 pressed The point at 17 or AL2 12 disappears Delayed Shut Off You can use the function for delayed power off with radio operation The unit is switched off automatically when the selected time is reached e Select the time after which the unit is switched off by repeatedly pressing the DIMMER SNOOZE SLEEP button 4 The following selections can be made 90 60 30 and 15 minutes The OFF setting deactivates this function e This function can be cancelled with the button 9 ji NOTE Hold your hand over the infrared sensors for 2 seconds to activate the function 90 minutes However you can only chang
146. t Toggling uitschakelen De DISPLAY lt toets in de stand by opnieuw ingedrukt hou den om Auto Toggle uit te schakelen OFF verschijnt kort het display OPMERKING Alleen de tijd wordt getoon via de roteerbare projector 20 Temperatuurweergave Er zijn twee opties voor het weergeven van de huidige kamertemperatuur Kort op de CLK ADJ TEMP toets 5 drukken Uw hand over de Infrarood sensors bewegen op een afstand van 10 cm 21 Temperatuuraanduiding schakelen tussen C Celsius en F Fahrenheit Druk deb DST C F toets 7 terwijl de temperatuur wordt getoond Nederlands Display weergave na gebruik van infrarood sensors De onderstaande indicators wordt op het display getoond als u uw hand herhaaldelijk over de infrarood senser beweegt in de stand by Temperatuur Alarmtijd gt Alarmtijd AL2 gt Tijd De onderstaande indicators worden op het display getoond als u uw hand herhaaldelijk over de infrarood senser beweegt wanneer het apparaat in gebruik is Radiofrequentie gt Temperatuur gt Alarmtijd gt Alarmtijd AL2 gt Tijd OPMERKING Om deze functie te gebruiken moet de afstand tussen us hand en de sensor ongeveer 10 zijn De geluidstoon aan uitschakelen wanneer de infrarood sensors worden gebruikt Een geluidstoon is te horen als u uw hand over de infrarood sensors beweegt Ga als volgt te werk om de geluidstoon uit te schakelen 1 Schakel het apparaat in
147. ten Weckzeit wiederholen Sie die oberen Schritte jeweils mit der ALARM 2 Taste 3 fi HINWEIS Bei aktivierter Weckzeit leuchtet der entsprechende Punkt neben ALI 17 bzw AL2 12 Um sich die eingestellten Weckzeiten kurz anzeigen zu lassen dr cken Sie die ALARM 1 bzw ALARM 2 Taste f hren Sie Ihre Hand zwei bzw dreimal ber die Infrarot Sensoren Der Punkt neben 17 bzw AL2 12 leuchtet Der Abstand zwischen Ihrer Hand und den Sensoren sollte maximal 10 cm betragen Deutsch Abstellen des Wecksignals Zum Abstellen des Wecksignals dr cken Sie die b Taste 9 Intervall Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der DIMMER SNOOZE SLEEP Taste 4 f r ca 9 Minuten ausgeschaltet werden Um die Weckfunktion f r 9 Minuten auszuschalten k nnen Sie auch einmal Ihrer Hand ber die Infrarot Sensoren f hren Der Abstand zwischen Ihrer Hand und den Sensoren sollte maximal 10 cm betragen fi HINWEIS Bei aktivierter Snooze Funktion blinkt der entsprechende Punkt bei AL1 bzw AL 2 Die Infrarot Sensoren sind dann ohne Funktion Weckfunktion deaktivieren Um die Weckfunktion zu deaktivieren halten Sie die ALARM1 Taste 2 bzw ALARM2 Taste 3 gedr ckt Der Punkt bei ALT 17 bzw AL2 12 erlischt Verz gertes Ausschalten Die Funktion verz gertes Ausschalten k nnen Sie im Radiobetrieb verwenden Das Ger t schaltet sich beim Erreichen der gew hlten Zeit automatisch
148. tencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kar tonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Urzadzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej e Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowanego gniazd ka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku e W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon bieguno wo ci e Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Jezyk polski Nigdy wolno otwiera obudowy urzadzenia Niefa
149. tieplaatje e Indien er geen back upbatterij is geplaatst zullen de tijdinstellingen worden gewist tijdens een stroomuitval of wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald Het apparaat aan uitschakelen Druk de toets 9 om het apparaat aan of uit te schakelen Volume Het volume instellen met de wr DISPLAY toets 8 en 4 SENSOR BEEP 10 Displayhelderheid Gebruik de SNOOZE SLEEP DIMMER toets 4 om de helderheid van het display in te stellen Nederlands De display verlichting uitschakelen Als u gehinderd wordt door het licht zelfs op de laagste stand kunt u het licht uitschake len In de stand by de MEM SET NAP MEM toets 1 ongeveer 3 seconden ingedrukt houden Een indicator naast W 16 licht op Het display gaat na ongeveer 15 seconden uit ji OPMERKING Druk op welke toets dan ook om de verlichting weer voor 15 seconden in te schake len De display verlichting inschakelen Druk kort op een willekeurige toets om het dis play weer in te schakelen Vervolgens de MEM SET NAP MEM toets 1 ongeveer 3 seconden ingedrukt houden Een indicator naast 16 verdwijnt Toggling van het display Het onderstaande kan wisselend op het display worden getoond Tijd gt Jaar gt Datum gt Temperatuur 1 Om deze functie te activeren drukt u op de W toets 9 om het apparaat in de stand by te zetten 2 De w DISPLAY lt toets 8 igedrukt houden totdat kort op het display ver schijn
150. uede usar el bot n FLIP 180 23 para voltear la proyecci n 180 grados Espanol Limpieza ATENCI N No sumerja el aparato en agua e Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe limpiar el aparato con un pa o poco humedecido y sin detergentes Soluci n de problemas Problema Causa Soluci n La unidad no puede La unidad est bloqueada Pulse el bot n RESET ver p gina 47 usarse se cuelga Retablecer valores de f brica Las configuraciones realizadas hasta el momento se perder n Datos t cnicos see MRC 4121 230 V 50 Hz Suministro de tensi n Consumo de energ a Componente de radio Gama de frecuencias nes VHF FM 87 5 108 0 MHz No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica directiva de baja tensi n se ha construido segun las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad Espanol mum Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom s tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales cons
151. varsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presen za di impor tanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AN Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Avvertenze di sicurezza speciali Non usare apparecchio in posti estremamente polverosi freddi caldi o umidi Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Non coprire le aperture per l aerazione con oggetti come riviste tovaglie tende ecc Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cooper Lighting L1730 User's Manual    ZHCR    Istruzioni per l`uso Bruksanvisning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file