Home

AEG MRC 4117 User's Manual

1.
2.
3. A
4. He CO
5. e
6. CAMU 1 SOUND UP DOWN
7. 1 2 3 4 7 AG13 1 5
8. 1 2 MODE 11 ALARM i DOWN 11 4 5 Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da i Plaisir d amore UP 3 Ha UP e Qt
9. 1 SOUND 1 ji DOWN 2 TIMER 13 10 60 SOUND 1 SOUND 1
10. A 3 He He
11. e i 1 SOUND DOWN RADIO MODE SET 4 5 ei kk sk RONDO 2 i
12. SOUND 1 ji UTO SET 12 UP DOWN SET UP DOWN SET
13. e ji
14. 2 2 5 3 CH 6 10 4 CHNEL 5 ji CH CHNEL 5
15. SOUND 1 1 2 MODE 11 ALARM i 2 1 2 i SNOOZE 2 MODE 11 TIMER SET 12 UP 3 i DOWN 4 SET
16. UP DOWN 7 SET 1 2 MODE 11 ALARM i q 2 3 7 30 ji 2 ZA Ha 2 i m
17. Hu B ero
18. 8 2 SET 12 UP 3 i DOWN 4 Hana SET 30 12 24 Bi e 12 PM nicna DAY
19. A 1 RADIO 9 2 2 5 3 6 10 4 5
20. SOUND 1 e 1 SNOOZE SOUND 1 Ha SET 12 UP i DOWN SET UP i DOWN SET
21. UP DOWN 3 4 2 Nepe F DOWN 2 8 2 SET 12
22. DC 4 5 V A 4 5 B ji R6 AA 1 7
23. B SR E A A E MRC 4117 2 1 5 AG13 BEE NPR OE PAC 0 31 kr 6 100 240 50 60 ir 87 5 108 MRC 4117 GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cartao de garantia e Guarantee card Karta gwarancyjna e Garancia lap e MRC 4117 24 Monat
24. A 230 50 4 5 e A pa
25. E CH CHNEL CHNEL 5 UP DOWN 3 4 i 2 DOWN F Man 2
26. 4 5 OO ji 3 1 7 2 3 R6 1 5 npa 3 4
27. 2 1 2 MODE 11 ALARM BON 2 DOWN 4 11 Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da Plaisir d amore 3 UP 3 Ha Qt SOUND 1 1 SNOOZE
28. 2 R6 AA 1 5 3 4 A 1 RADIO 9
29. SOUND 1 1 2 11 ALARM EM 2 UP 1 2 SNOOZE 2 MODE 11 TIMER SET 12 UP 3 DOWN 4 SET e UP 30
30. AG13 1 5 230 50
31. UP u DOWN SET 1 2 11 ALARM Bon 3 7 30 ji 2 2 M
32. 30 1 SOUND 1 ji DOWN 2 13 10 60 SOUND 1
33. RADIO 10 11 MODE 12 13 TIMER 14 4 5 2 Ha i RO 7
34. UP 3 DOWN 4 SET ji 30 UP 12 24 12 DAY
35. N A 3a
36. SOUND 1 TexHiuHi PROTON tect 4117 2 1 5 AG13 cirio dla irracionales 0 31 kr 6 100 240 50 60 AA 4 5 0 4 rca OSO sosy EA EO Pia Il Panio HiaNasoH HaGTor Lilia ai FM 87 5 108
37. Wekfunctie U kunt ervoor kiezen om gewekt te worden met Natuurgeluiden een Melodie of met de Radio Wakker worden met Natuurgeluiden Melodie 2 1 Druk in de normale schermmodus Fig 2 op de MODE toets 11 totdat ALARM en het Symbool op het scherm verschijnen Maak een keuze uit de 11 toonopties met de DOWN toets 4 Dit zijn Boer derij Bos Stromend Water Stromend Water en Vogels Oceaan en Zee meeuwen Mix van de 5 voorgaande tonen Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon en Plaisir d amore Activeer de alarmfunctie met de UP toets 3 Druk herhaaldelijk op de UP toets om een keuze te maken uit de volgende opties e t Alarmfunctie geactiveerd Wanneer de ingestelde wektijd wordt bereikt wordt het geselecteerde Natuurgeluid of de Melodie afgespeeld Het alarm wordt uitgeschakeld tot de volgende dag nadat er op de SOUND toets 1 wordt gedrukt Nederlands e 1 SNOOZE Activeert de alarmfunctie en herhaalt het alarm De geselecteerde alarmtoon gaat af wanneer de ingestelde wektijd is bereikt Het alarm wordt afgezet door op de SOUND toets 1 te drukken Nadat de ingestelde Snoozetijd is verstreken gaat de ingestelde alarmtoon nogmaals af ji OPMERKING Het alarm wordt automatisch uitgeschakeld nadat het twee keer is herhaald e Als geen van de twee opties wordt getoond op het scherm dan is de al
38. e W wtyczk z bolcami do odpowiednio zainstalowanego tr jwtykowego gniazda 230 V 50 Hz Pod cz urz dzenie wk adaj c z cze wtyczki do gniazda DC 4 5 V urz dzenia Upewnij sie e napi cie zasilania odpowiada warto ciom na tabliczce znamio nowej Je li bateria zasilania awaryjnego nie zostanie w o ona ustawienia godziny i stacji zostan usuni te w przypadku przerwy w dostawie pr du lub od czenia urz dzenia od zasilania J zyk polski ji WSKAZ WKA Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy je od zasilania Zasilanie z baterii Urz dzenie dzia a r wnie na zasilaniu z 3 baterii typu R6 1 Otw rz znajduj c si na spodzie urz dzenia komor baterii 7 2 W o y 3 baterie R6 AA 1 5V Uwzgl dni prawid owe u o enie biegun w oznaczenie w dolnej cz ci komory baterii Zamkn komor baterii Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas wyj baterie w celu unikni cia wycieku kwas w z baterii Ro Wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych 1 Wcisn przycisk RADIO 9 aby w czy tryb radiowy Na wy wietlaczu 2 pojawi si symbol radia oraz aktualna cz stotliwo 2 Aby zapisa stacj nale y wybra pami i wcisn przycisk CHNEL 5 3 Wcisn przycisk CH 6 lub CH 10 aby ustawi stacj Na wy wietlaczu pojawi si odpowiadaj ca cz stotliwo 4 Aby zapisa wy
39. ji NOTA Las emisoras de radio guardadas pueden borrarse pulsando los botones CH y CHNEL simultaneamente Selecci n de emisoras guardadas Para seleccionar una emisora de radio guardada pulse el bot n CHNEL repetida mente 5 Volumen Puede ajustar el volumen con los botones UP DOWN 3 4 Indicaci n de temperatura La unidad detecta la temperatura ambiente actual y se muestra en la pantalla e modo de pantalla normal Fig 2 puede alternar la indicaci n de temperatu ra entre grados Celsius F grados Fahrenheit con el bot n DOWN Desconexi n La unidad se apaga cuando la pantalla muestra el modo normal ver Fig 2 Retablecer valores de fabrica Cualquier funcionamiento incorrecto puede rectificarse pulsando el bot n de reinicio e Pulse el bot n 8 con ayuda de un alambre u objeto similar para reiniciar la electr nica Establecer hora e En modo de pantalla normal Fig 2 pulse el bot n SET 12 e Puede establecer las horas minutos mes dia dia de la semana secuen cialmente usando los botones UP 3 y DOWN 4 Espa ol e Confirme cada entrada con el bot n SET El elemento que se configurar en cada momento parpadea en la pantalla ji NOTA Si no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos escuchar una se al se guardar n las entradas Pulse el bot n UP en modo normal para cambiar entre 12 horas y 24 horas En la indicaci n de 12 horas apar
40. l cart des radiateurs e posez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation e Maintenez l appareil l cart des vases baignoires lavabos etc L infiltration d eau dans l appareil peut provoquer de graves d g ts Liste des diff rents l ments de commande Fig 1 1 Bouton SOUND Ecran LCD Bouton UP Bouton DOWN Bouton CHNEL station Bouton CH Compartiment a piles Bouton R initialisation 9 Bouton RADIO 10 Bouton CH 11 Bouton MODE 12 Bouton SET 13 Bouton TIMER 14 Arri re de l appareil pas indiqu Prise DC 4 5 V Antenne FM Haut parleur 01 WN Fig 2 Mode d affichage normal Francais Premiere utilisation de l appareil Introduction S lectionner un emplacement ad quat pour l appareil sec plat et non glissant o il peut tre facilement manipul Assurer une ventilation suffisante de l appareil Retirer la feuille protectrice de I cran si elle est toujours en place Insertion des piles de secours Piles non fournies avec cet appareil En cas de coupure de courant ou si l appareil est d branch les r glages seront conserv s grace aux piles 1 2 3 4 Ouvrez le compartiment des piles 7 situ sous l appareil Ins rer 2 piles AG13 de 1 5V Respecter la polarit indiqu e dans le comparti ment piles Fermer le compartiment piles Si l appareil n est pas utilis pendant longtemps retirer les piles de l appareil afin d viter que
41. utilizzato per lungo tempo rimuovere le pile dal disposi tivo per evitare eventuali perdite dell acido delle pile Impostazione e salvataggio di stazioni 1 2 w Premere il tasto RADIO 9 per mettere l unit in modalit radio Il simbolo della radio e la frequenza corrente compaiono sul display 2 Se si desidera salvare una stazione selezionare un posto memoria premendo il tasto CHNEL 5 Premere il tasto CH 6 o CH 10 per impostare una stazione La frequenza corrispondente visualizzata sul display Per salvare la stazione trovata tenere premuto il tasto CHNEL finch non si sente un segnale La stazione ora salvata al posto memoria preselezionato Italiano 5 Se la ricezione troppo debole per migliorarla cambiare la posizione dell an tenna a filo ji NOTA Tutte le stazioni salvate possono essere cancellate premendo i tasti CH e CHNEL contemporaneamente Selezionare le stazioni salvate Per selezionare la stazione radio salvata premere ripetutamente il tasto CHNEL 5 Volume Il volume pu essere regolato mediante i tasti UP DOWN 3 4 Display della temperatura L unit rileva la temperatura ambiente corrente e questa viene visualizzata sul display Inmodalit display normale Fig 2 possibile alternare il display della tempe ratura tra C gradi Celsius e F gradi Fahrenheit con il tasto DOWN Spegnere L unit si spegne quando il display mostra la mod
42. 9 RADIO Taste 10 CH Taste 11 MODE Taste 12 SET Taste 13 TIMER Taste 14 Riickseite ohne Abbildung DC 4 5 V Anschluss FM Wurfantenne Lautsprecher Abb 2 Normaler Displaymodus Deutsch Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung e W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine tro ckene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Display Einlegen der Batterien Gangreserve Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegten Gangreservebatterien die Einstel lungen beibehalten 1 ffnen Sie das Batteriefach 7 auf der Unterseite 2 Legen Sie 2 Batterien des Typs AG13 1 5 V ein Achten Sie auf die richtige Pola rit t siehe Batteriefach 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden Stromversorgung Netzteil e Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Verbinden Sie das Ger t mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 4 5 V Buchse einstecken Achten Sie darauf dass die Netzspa
43. Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kun nen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel bescha digingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Nederlands Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de vol gende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwen dige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedie nings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie gt gt Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piep schuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid
44. bot o Reset e Prima o bot o 8 com a ajuda de um fio ou um item semelhante para reiniciar aparelhos electr nicos Portugu s Definir a hora No modo de visualizac o normal Fig 2 prima o bot o SET 12 Pode definir as horas os minutos o ano o m s dia e dia da semana em sequ n cia com os bot es UP 3 e DOWN 4 Confirme a sua entrada de cada vez com o bot o SET O item actual a definir pisca no visor ji INDICA O Se premir nenhum bot o dentro de 30 segundos ir ouvir um sinal e as entradas sio memorizadas Prima bot o UP no modo normal para alterar entre a apresenta o em 12 horas e 24 horas Na apresenta o em 12 horas aparece seguinte AM manh PM tarde Quando define o dia da semana DAY pode seleccionar entre ingl s franc s alem o espanhol italiano portugu s e russo Funcao despertar Pode escolher acordar com Sons da Natureza Melodia ou com o radio Acordar com Sons da Natureza Melodia 1 No modo de visualiza o normal Fig 2 prima o bot o MODE 11 at ALARM e simbolo surgirem no visor Seleccione entre as 11 opg es de tom com o bot o DOWN 4 Existem Quinta Floresta Queda de agua Queda de gua e som de p ssaros Oceano e gaivotas Mistura dos 5 sons anteriores Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da e Plaisir d amore Active a f
45. 7 na parte inferior Insira 2 pilhas AG13 de 1 5V Tenha em aten o a polaridade correcta indicada na parte inferior do compartimento de pilhas Feche o compartimento de pilhas Se o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo retire as pilhas do aparelho para evitar derrames de cido das mesmas Ro Fonte de alimentacao Adaptador e Insira a ficha de grelha numa tomada devidamente instalada com tr s patilhas com 230 V 50 Hz Ligue o aparelho com o conector da ficha ao inserir esta ficha na entrada DC 4 5 V do aparelho e Certifique se que a tens o el ctrica corresponde aos valor na placa identificativa Portugu s e Se n o inserir pilhas para emerg ncia as defini es da hora e das esta es ser o eliminadas durante uma falha de electricidade ou quando desliga da corrente el ctrica ji INDICA O Desligue da rede el ctrica durante periodos mais longos sem utilizar Funcionamento com pilhas Tamb m pode utilizar o aparelho com 3 pilhas AA de tipo R6 1 Abra o compartimento das pilhas 7 na parte inferior 2 Insira pilhas R6 AA de 1 5V Tenha em aten o a polaridade correcta indi cada na parte inferior do compartimento de pilhas 3 Feche o compartimento de pilhas 4 Seo aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo retire as pilhas do aparelho para evitar derrames de cido das mesmas Definir e guardar esta es 1 o bot o R
46. L affichage en cours de r glage clignote sur l cran e Activez la fonction en appuyant sur le bouton UP Le compte rebours s affiche l cran pendant environ 30 sec Puis un bref signal retentit et le mode d affi chage normal appara t Le compte rebours continue l arri re e Ala fin du compte rebours une tonalit d alarme retentit pendant environ 1 minute Appuyez sur le bouton SOUND 1 pour annuler la fonction ji NOTE Utilisez le bouton DOWN pour remettre l indicateur de temps z ro Arr t diff r Utilisez cette fonction facultativement avec l un des sons ou l une des m lodies de la nature e mode d affichage normal Fig 2 appuyez sur le bouton TIMER 13 pour r gler le temps diff r 10 60 min e Activez la fonction avec le bouton SOUND 1 L appareil s teindra automati quement une fois le temps coul Vous pouvez d sactiver cette fonction en enfon ant la bouton SOUND 1 Nettoyage e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e 7 l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent Ne plongez jamais l appareil dans l eau Francais Donn es techniques MRC 4117 2 1 5 V AG13 Batterie de sauvegarde Poids net Consommation lectrique Adaptateur lectrique externe A 100 240 V 50 60 Hz Sortie 4 5 V 0 4 Polarit OGO Classe d Protec mini riada Il Radio Port e de T
47. Zarja vissza az elemtart t Ha k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye az elemeket a k sz l k b l nehogy megfolyjanak Radi ad k be llit sa s t rol sa 1 2 w Nyomja meg a RADIO gombot 9 k sz l k r di m dba kapcsol s hoz radi szimb lum s az aktu lis frekvencia megjelenik a kijelz n 2 Ha el szeretne t rolni r di ad t valasszon mem riahelyet a CHNEL gomb 5 lenyom s val Nyomja meg a CH gombot 6 vagy a CH gombot 10 radi ad be llit sahoz A megfelel frekvencia a kijelz n l that Magyarul A tal lt r di ad ment s hez tartsa lenyomva a CHNEL gombot amig hangjelz st nem hall r di ad t a k sz l k elt rolta az el re kiv lasztott mem riahelyre 5 Ha tul gyenge a v tel v ltoztassa meg a vezet kes antenna helyzet t hogy javitsa vele a v telt ji MEGJEGYZES Az sszes mentett r di ad t r lhet a CH s a CHNEL gombok egyszerre t rt lenyom s val T rolt radi ad k kivalasztasa A t rolt radi ad kiv laszt s hoz nyomja meg egym s utan t bbsz r a CHNEL gombot 5 Hanger A hanger az UP DOWN gombok 3 4 segits g vel szab lyozhat H m rs klet kijelz s A k sz l k rz keli az aktu lis k rnyezeti h m rs kletet s megjeleniti azt a kijel z n e Normal kijelz si m dban 2 bra megv ltoztathatja a h m rs klet kijelz s
48. h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Magyarul Adott esetben a k sziileken az alabbi szimb lumokat lathatja amelyek a k vetke z kre hivjak fel az On figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatreszekre figyelmeztet a k sz l k belse jeben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a kis r papirokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra hivja fel a hasznal figyel m t gt gt Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben hagyja ltaluk el rhet helyen a csomago l elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a balesete ket s a k sz l k k rosod s t ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci
49. kat emel ki Magyarul A biztonsagi hasznalatra vonatkoz kiil nkeges iranyelvei e A k sz l ket nem szabad nagyon forr hideg poros vagy nedves helyen hasz nalni e V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz sik cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni e gyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n Ne fedjen el egyetlen szell z ny l st se t rgyakkal pl foly iratokkal asztalteri t kkel f gg ny kkel stb Soha ne fogja meg a dugaszt vagy a k belt vizes k zzel Tartsa f t testekt l t vol a csatlakoz k belt Soha ne tegyen r neh z t rgyakat Tartsa t vol a k sz l ket vir gv z kt l f rd k dakt l mosd kagyl kt l stb Ha folyad k ker l a k sz l k belsej be a k sz l k s lyos k rosod s t okozhatja A kezel elemek ttekint se 1 bra 1 SOUND gomb 2 LCD kijelz 3 UP gomb 4 DOWN gomb 5 CHNEL gomb csatorna 6 CH gomb 7 Elemtarto rekesz 8 Vissza ll t s gomb 9 RADIO gomb 10 CH gomb 11 MODE gomb 12 SET gomb 13 TIMER gomb 14 A k sz l k h toldala nem l that Egyenaramu DC 4 5 V csatlakoz FM antenna Hangsz r 2 Normal kijelz si m d Magyarul Els haszn lat Bevezet s V lasszon egy megfelel helyet a k sz l k sz m ra sz raz sima nem cs sz fel letet ahol k nnyen tudja hasznalni k sz l ket Ugyeljen a k sz l k me
50. o cubra aberturas de ventila o com objectos como revistas toalhas de mesa cortinas etc Nunca toque na ficha de alimenta o ou no cabo da mesma com m os molha das Mantenha o cabo de alimenta o afastado dos aparelhos de aquecimento Nunca coloque um objecto pesado em cima do cabo de alimenta o Mantenha o aparelho afastado de vasos de flores banheiras lavat rios etc Podem ser causados danos s rios se entrar l quido dentro do aparelho Descri o dos elementos Fig 1 1 Bot o SOUND 2 Visor LCD 3 Bot o UP 4 Bot o DOWN 5 Bot o CHNEL canal 6 Bot o CH 7 Compartimento das pilhas 8 Bot o Reset 9 Bot o RADIO 10 Bot o CH 11 Bot o MODE 12 Bot o SET 13 Bot o TIMER 14 Parte traseira do aparelho n o apresentado Entrada DC de 4 5 V Antena FM Coluna Portugu s Fig 2 Modo de Visualiza o Normal Primeira Utiliza o do Aparelho Introdu o e Seleccione um local apropriado para aparelho como por exemplo uma rea seca e antiderrapante na qual possa operar facilmente o aparelho Certifique se de que o aparelho tem ventila o suficiente Se ainda estiver colocada retire a folha de pl stico de protec o do visor Inserir as pilhas de emerg ncia Pilhas n o incluidas no aparelho Em caso de falha de energia ou se o aparelho n o estiver ligado rede el ctrica se as pilhas estiverem inseridas as defi ni es manter se o 1 Abra o compartimento das pilhas
51. tens o O simbolo com pontos de exclama o dever chamar a aten o ao N utilizador para importantes instru es de servi o e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas Crian as e pessoas d beis e a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sti cos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho Portugu s ji INDICA O Realca sugest es e informa es para si Indica es de seguran a especiais N o utilizar o aparelho em locais extremamente quentes frios poeirentos ou h midos Escolha o local adequado para o funcionamento do aparelho Adequada seria uma superf cie s ca horizontal antiderrapante sobre a qual possa manejar bem o aparelho Preste aten o a que o aparelho seja suficientemente ventilado N
52. a SET gombot 12 Az r k elkezdenek villogni ll tsa be az r kat az UP s DOWN gombokkal Nyomja meg jra a SET gombot A percek kezdenek villogni ll tsa be a perce ket az UP s DOWN gombokkal Er s tse meg a be ll t st a SET gombbal A Tov bbalv s id tartama villog a kijelz n V lassza ki a k v nt Tov bbalv si id t az UP s DOWN gombok seg ts g vel V g l nyomja meg a SET gombot a be ll t sok meger s t s hez Ebresztes r di val Em 1 Norm l kijelz si m dban 2 bra nyomja meg a MODE gombot 11 am g az ALARM s a szimb lum meg nem jelenik a kijelz n 2 Az breszt si id be ll t s hoz az bred s a Term szet hangjaival dallammal 3 7 pont r szben le rtaknak megfelel en j rjon el Az breszt si hang helyett a megadott breszt si id el r sekor a k sz l k bekapcsol Az utols r di ad kb 30 percig lesz hallhat az el z leg be ll tott hanger vel ji MEGJEGYZ S e A kijelz n a 92 szimb lum jelenik meg ha a funkci aktiv lva van e ugyanarra az id pontra k t breszt si opci van be ll tva s f csak a r di lesz hallhat Az breszt s le ll t sa Nyomja meg a SOUND gombot 1 az breszt s kikapcsol s hoz a k vetkez napig Az breszt s kikapcsol sa 1 Normal kijelz si m dban 2 bra nyomja meg a MODE gombot 11 amig az ALARM s a 2 vagy m szimb lum meg nem
53. de reutili zaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayunta miento o su administraci n municipal Portugu s Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instruc es de Utiliza o Para evitar o perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho chuva ou humidade N o se dever p r o aparelho a funcionar muito perto de gua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida Utilize o aparelho apenas de acordo com a utiliza o dom stica prevista Este aparelho n o se destina a utiliza o comercial O adaptador de alimenta o destina se unica mente a ser utilizado num am biente seco Assegure se de que a voltagem de sa da a corrente e a polaridade do adaptador de alimenta o correspondem s especifica es indicadas na placa de caracte risticas toque no adaptador com as m os molhadas Desligue o adaptador de corrente do aparelho quando o limpa ou se ocorrer uma avaria Certifique se que adaptador n o est dobrado espalmado ou com algo em cima ou n o entra em contact
54. deaktiviert Deutsch e 1 SNOOZE Alarm Funktion und Weckwiederholung aktiviert Beim Erreichen der eingestellten Uhrzeit ert nt der gew hlte Weckton Nach Driicken der SOUND Taste 1 wird der Alarm abgeschaltet Nach Ablauf der eingestellten Snooze Zeit ert nt der eingestellte Weckton erneut ji HINWEIS Beachten Sie dass die Weckwiederholung nach zweimaliger Benutzung automatisch deaktiviert wird e Wird keins der beiden Optionen im Display angezeigt ist die Alarm Funkti on deaktiviert 4 Dr cken Sie die SET Taste 12 Die Stunden beginnen zu blinken Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Stunden ein 5 Dr cken Sie erneut die SET Taste Die Minuten beginnen zu blinken Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Minuten ein 6 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der SET Taste Die Snooze Zeit blinkt im Display W hlen Sie die gew nschte Snooze Zeit mit den Tasten UP und DOWN 7 Dr cken Sie abschlie end die SET Taste um Ihre Einstellungen zu bernehmen Mit Radio wecken 1 Driicken Sie im normalen Displaymodus Abb 2 die MODE Taste 11 bis ALARM und das Symbol im Display erscheint 2 Zum Einstellen der Weckzeit gehen Sie vor wie oben unter Nature Sound Melodie wecken beschrieben Punkt 3 7 Anstelle des Wecktons schaltet sich das Ger t beim Erreichen der eingegebenen Weckzeit ein Der zuletzt einge stellte Radiosender ert nt f r ca 30 Min in der zuvor eingestellten Laut
55. e entregue ai os aparelhos que pretende continuar utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como saude humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr ni cos usados nas autarquias e juntas de freguesia informac es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos Italiano Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparec chio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Usare il dispositivo solo all uso privato previsto Questo dispositivo non pro gettato per uso commerciale L adattatore elettrico inteso solo per l uso in un ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio di emissione la corrente e la polarit dell adat
56. na kwiaty wanien umywalek itp Wtargni cie wody do wn trza odtwarzacza mo e doprowadzi do wyrz dzenia powa nych uszkodze Przegl d element w obs ugi Rys 1 1 Przycisk SOUND 2 Wy wietlacz LCD 3 Przycisk UP 4 Przycisk DOWN 5 Przycisk CHNEL kana 6 Przycisk CH 7 Kiesze na baterie 8 Przycisk zerowania 9 Przycisk RADIO 10 Przycisk CH 11 Przycisk MODE 12 Przycisk SET 13 Przycisk TIMER 14 Tylny panel brak na rysunku Gniazdo DC 4 5 V Antena FM G o nik Rys 2 Normalny tryb wy wietlania J zyk polski Pierwsze u ycie urzadzenia wprowadzenie Wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia np suche niezbyt liskie miejsce gdzie mo na atwo je obs ugiwa e Sprawdzi czy urz dzenie jest odpowiednio odpowietrzone e Usun foli ochronn z wy wietlacza o ile tam jeszcze jest Wk adanie baterii zasilanie awaryjne Baterie nie s do czone do zestawu urz dzenia W razie odci cia zasilania lub je li urz dzenie jest od czone z wstawionymi bate riami wszelkie ustawienia zostan zachowane 1 Otw rz znajduj c si na spodzie urz dzenia komor baterii 7 W o y 2 baterie AG13 1 5V Uwzgl dni prawid owe u o enie biegun w oznaczenie w dolnej cz ci komory baterii Zamkn komor baterii Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas wyj baterie w celu unikni cia wycieku kwas w z baterii Ro Zasilanie Zasilacz
57. tica mente cuando haya transcurrido el tiempo e Con el bot n SNOOZE 1 se puede desactivar esta funci n Limpieza e Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe e Debe limpiar el aparato con un pa o poco humedecido y sin detergentes e No sumerja el aparato en agua Datos t cnicos Modelo Bateria de reserva Peso neto MRC 4117 2 1 5 V AG13 Espa ol Adaptador externo de alimentaci n Entrada CA 100 240 V 50 60 Hz Salida CC45V 04 A Polaridad OO Clase de protecci n Radio aaa nica FM 87 5 108 MHz iSe reservan las modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales vigentes de la Co munidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica directiva de baja tensi n se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad A Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a elimi naci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado a otras formas
58. tone sounds when the set time is reached The alarm is switched off by pressing the SOUND button 1 After the set Snooze time ends the set alarm tone sounds again ji NOTE Note that the repeated alarm is automatically deactivated after being used twice e f none of the two options are shown in the display the alarm function is deactivated English 4 Press the SET button 12 The hours start to flash Set the hours with the UP and DOWN buttons 5 Press the SET button again The minutes start to flash Set the minutes using the UP and DOWN buttons 6 Confirm your entry with the SET button The Snooze time flashes in the display Select the desired Snooze time with the UP and DOWN buttons 7 Finally press the SET button to apply your settings Radio alarm fn 1 In normal display mode Fig 2 press the MODE button 11 until ALARM and the Symbol gq appears in the display 2 To set the alarm time proceed as above under Wake up with Nature Sound Melody Point 3 7 Instead of the alarm tone the unit switches on when the entered alarm time is reached The last set radio station plays for approx 30 min at the previously set volume ji NOTE e In the display the 2 symbol appears when the function is activated e If the same time is set for two alarm options 2 and gm only the radio will play Turning off the Alarm Press the SOUND button 1 to switch off the alarm until the following day Deac
59. umidi Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo pi adatto una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Non coprire le aperture per l aerazione con oggetti come riviste tovaglie tende ecc Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se penetrano liquidi nell interno l apparecchio pu riportare gravi danni Elementi di comando Fig 1 1 Tasto SOUND 2 Display LCD 3 Tasto UP 4 Tasto DOWN 5 Tasto CHNEL canale 6 Tasto CH 7 Vano batterie 8 Tasto di ripristino 9 Tasto RADIO 10 Tasto CH 11 Tasto MODE 12 Tasto SET 13 Tasto TIMER 14 Retro dell unit non mostrato Presa DC 4 5 V Antenna FM Altoparlante Fig 2 Modalit display normale Italiano Prima messa in funzione del dispositivo introduzione e Scegliere luogo idoneo per il dispositivo cio un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si pu facilmente utilizzare il dispositivo Accertarsi che il dispositivo sia ben areato Se a posto rimuovere la pellicola protettiva dal display Inserimento delle batterie Backup Le batterie non sono incluse nel dispositivo In caso di interruzione di corrente o se i
60. verantwoordelijke persoon toe zicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spe len Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermij den ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Nederlands Speciale veiligheidsinstructies Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffige of vochtige plaatsen worden gebruikt Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Let op een goede beluchting van het apparaat Dek g n ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleed jes gordijnen enz Raak de netsteker of de kabel met natte handen aan Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen badkuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan Overzicht van de bedieningselementen Fig 1 1 SOUND toets 2 LCD scherm 3 UP toets 4 DOWN toets 5 CHNEL toets kanaal 6 CH toets 7 Batterijenvakje 8 Resettoets 9 RADIO toets 10 CH toets 11 MODE toets 12 SET toets 13 TIMER toets 14 A
61. 5 3 Press the CH button 6 or CH button 10 to set a station The correspond ing frequency is shown in the display 4 To store the station you have found hold the CHNEL button down until you hear a signal The station is now stored to the preselected memory location English 5 If reception is too weak change the position of the dipole antenna in order to improve the reception ji NOTE All stored radio stations can be deleted by pressing the buttons and CHNEL at the same time Select stored stations To select the stored radio station press the CHNEL button repeatedly 5 Volume The volume can be adjusted using the UP DOWN buttons 3 4 Temperature display The unit detects the current ambient temperature and it is shown in the display e In normal display mode Fig 2 you can alternate the temperature display be tween degrees Celsius and F degrees Fahrenheit with the DOWN button Switch off The unit is switched off when the display shows normal mode see Fig 2 Restore Factory Defaults Any malfunctions during operation can be rectified by pressing the Reset button e Push the 8 button with the help of a wire or a similar item to reset the elec tronics Set time e normal display mode Fig 2 press the SET button 12 e You canset the hours minutes year month day and weekday in sequence us ing the UP 3 DOWN 4 buttons e Confirm your entry each time with t
62. 5 Ist der Empfang zu schwach ver ndern Sie die Lage der Wurfantenne um den Empfang zu verbessern ji HINWEIS Durch gleichzeitiges Driicken der Tasten CH und CHNEL k nnen Sie alle abge speicherten Radiosender l schen Gespeicherte Sender anw hlen Zum Anw hlen der gespeicherten Radiosender dr cken Sie wiederholt die CHNEL Taste 5 Lautstarke Die Lautst rke stellen Sie mit den UP DOWN Tasten 3 4 ein Temperaturanzeige Das Ger t erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an e Im normalen Displaymodus Abb 2 k nnen Sie mit der DOWN Taste die Tempe raturanzeige zwischen C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit umschalten Ausschalten Das Ger t ist auBer Betrieb wenn das Display den Normalmodus anzeigt siehe Abb 2 Auf Werkseinstellungen zuriicksetzen Etwaige Fehlfunktionen w hrend des Betriebs k nnen durch Driicken der Reset Taste behoben werden e Dr cken Sie mit Hilfe eines Drahtes 0 4 die Taste 8 um die Elektronik wieder zur ckzustellen Deutsch Uhrzeit einstellen Driicken Sie im normalen Displaymodus Abb 2 die SET Taste 12 Sie k nnen nun nacheinander mit den Tasten UP 3 und DOWN 4 die Ein stellungen f r die Stunden Minuten das Jahr den Monat Tag und Wochentag vornehmen Best tigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der SET Taste Die aktuell einzustellende Anzeige blinkt im Display ji HINWEIS Wird innerhalb von ca 30 Sekunden keine
63. 5 V Mind the correct polarity indicated on the bot tom of the battery case Close the battery case If the device is not used for an extended period of time remove the batteries from the device to avoid any leaking of battery acid Ro Power supply Adaptor e Insert the grid plug into a properly installed three prong socket with 230 V 50 Hz Connect the device with the plug connector by inserting its plug into the DC 4 5 V jack of the device Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating plate If no backup battery is inserted time and station settings will be deleted during a power failure or when disconnecting from mains power supply English ji NOTE Disconnect from mains power supply during longer periods of non use Battery Operation You also have the option of operating the unit with 3 Type R6 AA batteries 1 Open the battery compartment 7 at the bottom 2 Insert R6 batteries 1 5 Mind the correct polarity indicated on the bottom of the battery case Close the battery case If the device is not used for an extended period of time remove the batteries from the device to avoid any leaking of battery acid Ro Setting and storing stations 1 Press the RADIO button 9 to switch the unit to radio mode The radio symbol and the current frequency appear in the display 2 2 Ifyou want to store a station select a memory location by pressing the CHNEL button
64. ADIO 9 para colocar o aparelho no modo r dio O simbolo r dio e a frequ ncia acutal surgem no visor 2 2 Se quiser guardar uma esta o seleccione o local da mem ria ao premir o bot o CHNEL 5 Portugu s 3 Prima o bot o CH 6 ou o bot o CH 10 para definir uma esta o A fre qu ncia correspondente apresentada no visor 4 Para guardar a esta o que encontrou mantenha o bot o CHNEL premido at ouvir um sinal A esta o est agora memorizada no local de mem ria previa mente seleccionado 5 Sea recep o demasiado fraca altere a posi o da antena para melhorar a dita ji INDICA O Todas as estac es de radio armazenadas podem ser eliminadas ao premir os bot es CH e CHNEL ao mesmo tempo Seleccionar estac es armazenadas Para seleccionar a esta o de radio armazenada prima repetidamente o bot o CHNEL 5 Intensidade de som O volume pode ser ajustado utilizando os bot es UP DOWN 3 4 Visor de temperatura O aparelho detecta a temperatura ambiente actual e esta apresentada no visor e modo de visualiza o normal Fig 2 pode alterar a apresenta o da tempe ratura entre C graus c lsios e F graus Fahrenheit com o bot o DOWN Desligar O aparelho est desligado quando o visor mostra o modo normal veja a Fig 2 Restaurar as Predefini es de F brica Quaisquer anomalias durante o funcionamento podem ser corrigidas ao premir o
65. AZ WKA e Gdy funkcja jest aktywna na wy wietlaczu wida symbol 2 e Je li ustawiono dwa alarmy w tym samym czasie ale z inn opcj d wi ku 2 i m uruchomione zostanie radio Wy czanie sygna u budzenia Aby wy czy alarm do nast pnego dnia nale y wcisn przycisk SOUND 1 Anulowanie alarmu 1 W normalnym trybie wy wietlania Rys 2 wcisn przycisk MODE 11 i przytrzyma do chwili a na wy wietlaczu pojawi si komunikat ALARM oraz symbol lub Wciska przycisk UP do chwili gdy symbol lt 1 lub 92 oraz komunikat SNOOZE znikn z wy wietlacza MES J zyk polski Timer e Wnormalnym trybie wy wietlania Rys 2 wcisn przycisk MODE 11 i przy trzyma do chwili a na wy wietlaczu pojawi si komunikat TIMER e Wcisn przycisk SET 12 Warto godziny zacznie mruga Godziny minuty i sekundy ustawia si za pomoc przycisk w UP 3 i DOWN 4 Za ka dym razem nale y potwierdzi wyb r przyciskiem SET Aktualnie ustawiany element mruga na wy wietlaczu e Aktywowa funkcj wciskaj c przycisk UP Timer b dzie widoczny na wy wietla czu przez oko o 30 sekund Nast pnie rozlegnie si kr tki sygna a wy wietlacz przejdzie w tryb normalny Timer odlicza czas w tle e Po zako czeniu czasu odliczania przez ok 1 minut rozbrzmiewa d wi k alar mu Wcisn przycisk SOUND 1 aby skasowa funkcj ji WSKAZ WKA Za pomoc przycisku DOWN wyzer
66. EqUEN CE nun FM 87 5 108 MHz Modifications techniques r serv es Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles appli cables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techni ques de s curit les plus r centes Francais Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordu res m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appa reils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut MIES Espa ol Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de ins trucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tamb
67. I acide ne coule Alimentation lectrique Adaptateur Ins rezr la prise lectrique dans une prise trois points de 230V 50Hz correc tement install e Branchez l appareil l aide du connecteur m le en l ins rant dans le connecteur femelle DC 4 5 V de l appareil S assurer que la tension correspond aux indications de l tiquette de la prise Si vous n installez pas de piles de secours le r glage de l heure et des stations sera supprim en cas de panne de courant ou si vous d branchez du secteur Francais ji NOTE D branchez l appareil du secteur si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue p riode Fonctionnement des piles Vous pouvez galement utiliser l appareil avec 3 piles de type R6 1 Ouvrez le compartiment des piles 7 situ sous l appareil 2 Ins rer 3 piles R6 AA de 1 5V Respecter la polarit indiqu e dans le compar timent piles Fermer le compartiment piles Si l appareil n est pas utilis pendant longtemps retirer les piles de l appareil afin d viter que l acide ne coule Ro R glage et stockage des stations 1 Appuyez sur le bouton RADIO 9 pour mettre l appareil en mode radio Le sym bole de la radio et la fr quence en cours apparaissent sur l cran 2 2 Si vous souhaitez stocker une station s lectionnez un emplacement de m moire en appuyant sur le bouton CHNEL 5 3 Appuyez sur le bouton CH 6 ou CH 10 pour
68. MRC 4117 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es e Istruzioni per l uso e Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja e Hasznalati utasit s e Uhrenradio Wekkerradio e Radio r veil e Radio con reloj Radio com rel gio e Radio com rel gio e Alarm clock Radio z zegarem e R di s breszt ra e PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Deutsch Inhalt Seite Ubersicht der Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 13 Garantiebedingungen 13 Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen 3 Gebruiksaanwijzing 16 Technische gegevens 25 Pagina Francais Sommaire Page Liste des diff rents l ments de commande Mode d emploi 27 Donn es techniques 36 Espa ol Indice Pagina Indicaci n de los elementos de manejo 3 Instrucciones de servicio Datos t cnicos 46 Portugu s ndice P gina Descri o dos elementos 3 Manual de instruc es 48 Caracter sticas t cnicas 57 Italiano Indice Pagina Elementi di comando Istruzioni per l uso Dati tecnici English Co
69. Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise e Das Ger t nicht an extrem heiBen kalten staubigen oder feuchten Orten ver wenden e Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t geeignet w re eine tro ckene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t qut bedienen k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen usw Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen H nden Halten Sie das Netzkabel von Heizger ten fern Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Sch den f hren bersicht der Bedienelemente Abb 1 1 SOUND Taste 2 LCD Display 3 UP Taste 4 DOWN Taste 5 _ CHNEL Taste Kanal 6 CH Taste 7 Batteriefach 8 Reset Taste
70. Taste betatigt ert nt ein Signal und die Eingaben werden gespeichert Dr cken Sie im normalen Displaymodus die UP Taste um zwischen der 12 Stunden und 24 Stunden Anzeige umzuschalten Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint AM Vormittags PM Nachmittags Bei der Einstellung zum Wochentag DAY k nnen Sie zwischen den Spra chen Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch Portugiesisch und Russisch w hlen Weckfunktion Sie k nnen sich wahlweise mit einem der Nature Sounds bzw Melodien oder mit Radio wecken lassen Mit Nature Sound Melodie wecken 2 1 Driicken Sie im normalen Displaymodus Abb 2 die MODE Taste 11 bis ALARM und das Symbol im Display erscheint W hlen Sie mit der DOWN Taste 4 zwischen den 11 Tonoptionen Zur Auswahl stehen Tierfarm Gerdusche Waldger usche Flie endes Wasser FlieBen des Wasser und Vogelgezwitscher Seem we und Meeresrauschen Mix aus den 5 vorherigen Ger uschen Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon und Plaisir d amore Aktivieren Sie mit der UP Taste 3 die Alarm Funktion Driicken Sie wiederholt die UP Taste um zwischen den folgenden Optionen auszuw hlen e lt 1 Alarm Funktion aktiviert Beim Erreichen der eingestellten Uhrzeit ert nt der gew hlte Nature Sound bzw Melodie Nach Dr cken der SOUND Taste 1 wird der Alarm bis zum n chsten Morgen
71. Term szet hangjaival dallammal 1 Normal kijelz si m dban 2 bra nyomja meg a MODE gombot 11 am g az ALARM s szimb lum meg nem jelenik a kijelz n 2 Valasszon a 11 hangbeallitas k z l a DOWN gombbal 4 Ezek k vetkez k Tanyaudvar Erd Csobog viz Csobog viz s madarcsicserg s Ocean s sir lyok Az el z 5 dallam kever ke Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da s Plaisir d amore 3 Aktivalja az breszt funkci t az UP gomb 3 segits g vel Nyomja meg t bb sz r egym s utan az UP gombot az al bbi beallit sok k z tti valtashoz e 1 Az breszt funkci aktiv lva van A be ll tott id el r sekor a kiv lasztott Term szet hangja vagy dallam lesz hallhat Az breszt masnap reggelig kikapcsol a SOUND gomb megnyom s ra 1 e 1 SNOOZE Aktivalja az breszt funkci t s megism tli az breszt st A kivalasztott breszt si hang hallhat a beallitott 146 letelte utan Az breszt kikapcsol a SOUND gomb 1 megnyom s ra A Tov bbalv si id letelt vel a be llitott breszt si hang ism t hallhat ji MEGJEGYZES Jegyezze meg hogy a megismetelt breszt m sodszori hasznalat utan automatikusan kikapcsol MIES Magyarul 7 e k t opci k z l egyik sem l that a kijelz n az breszt si funkci ki van kapcsolva Nyomja le
72. al 1 ism t meg lehet sz ntetni Tiszt t s e Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l e Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l tiszt tsa a k sz l ket e Ne m rtsa a k sz l ket v zbe BEE Magyarul M szaki adatok MRC 4117 2 1 5 V AG13 Tartalek tapellatast biztosit elem Nett t meg Energiafogyaszt s K ls t padapter BQ MGM Be En AC 100 240 V 50 60 Hz Kimenet DC 4 5 V 0 4 A Polarit s OGO VedelmirOSZL lN endet sonstehaat recitazione Il Radi FrekvenCiata OMAN Yi cian FM 87 5 108 MHz A M szaki Valtoztatasok Joga Fenntartva Ezt a k sz l ket az Europa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektromagnesess g elvisel k pess g vagy kisfesziilts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztonsagtechnikai el r sok szerint k sz lt A EE kuka piktogram jelent se Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek artalmatlanitasara kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb nem kiv n haszn l ni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyc
73. al de stekker uit het stopcontact wanneer voor langere tijd niet gebruikt Batterij Plaatsen U kunt het apparaat ook gebruiken met toepassing van 3 Type R6 batterijen 1 Open de batterijhouder 7 op de onderzijde 2 Plaats 3 R6 batterijen 1 5 V Let op de juiste polariteiten aangegeven aan de onderkant van het batterijvak Sluit het batterijvak Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt moeten de batterijen uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen gt Zenders instellen en opslaan 1 Druk op de RADIO toets 9 om het apparaat op radiomodus te schakelen Het radiosymbool en de huidige frequentie verschijnen op het scherm 2 2 Wanneer u een zender wilt opslaan selecteer dan een geheugenlocatie door op de CHNEL toets 5 te drukken 3 Druk op de CH toets 6 of de CH toets 10 om een zender in te stellen De overeenkomstige frequentie wordt op het scherm getoond Nederlands 4 Houd de CHNEL toets ingedrukt totdat u een signaal hoort om de zender die u heeft gevonden op te slaan De zender is nu opgeslagen op de voorgeselec teerde geheugenlocatie 5 Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen ji OPMERKING Alle opgeslagen zenders kunnen worden gewist door tegelijkertijd op de toetsen CH en CHNEL te drukken Selecteer opgeslagen zenders Druk herhaaldelijk op de CHNEL toets 5 om de o
74. alit normale vedi Fig 2 Ripristino delle impostazioni predefinite Qualsiasi malfunzionamento durante il funzionamento pu essere corretto pemen do il tasto Ripristino e Premere il tasto 8 con un filo metallico simile per ripristinare l elettronica Impostazione ora e In modalit display normale Fig 2 premere il tasto SET 12 e possibile impostare le ore i minuti l anno il mese il giorno e i giorni della settimana in sequenza utilizzando i tasti UP 3 e DOWN 4 e Confermare l immissione ogni volta con il tasto SET La voce corrente da impo stare lampeggia sul display Italiano ji NOTA Se non viene premuto nessun tasto per ca 30 secondi si sente un segnale e le voci sono salvate Premere il tasto UP in modalit normale per impostare la visualizzazione 12 ore e 24 ore Sul display 12 ore compare quanto segue AM mattina PM pomeriggio Durante l impostazione dei giorni della settimana DAY possibile seleziona re tra inglese francese tedesco spagnolo italiano portoghese e russo Funzione sveglia E possibile selezionare se essere svegliati con Suoni naturali o Suoneria o dalla radio Sveglia con Suoni naturali Suoneria 2 1 In modalit display normale Fig 2 premere il tasto MODE 11 finch non compare sul display ALARM e il simbolo 2 Selezionare una delle 11 opzioni con il tasto DOWN 4 Ci sono Cortile di fattoria Foresta Acqua che scorre Acqua
75. ar de nuevo ji NOTA Observe que la repetici n de alarma se desactiva automaticamente tras usarse dos veces Espa ol e Si no se muestra ninguna de las dos opciones en la pantalla la funci n de alarma se desactiva 4 Pulse el bot n SET 12 Las horas comenzar n a parpadear Establezca las horas con los botones UP y DOWN 5 Pulse de nuevo el bot n SET Los minutos comenzar n a parpadear Establezca los minutos con los botones UP y DOWN 6 Confirme cada entrada con el bot n SET El tiempo de descanso parpadear en la pantalla Seleccione el tiempo de descanso deseado con los botones UP y DOWN 7 Para terminar pulse el bot n SET para aplicar la configuraci n Llamada con la radio 50 1 En modo de pantalla normal Fig 2 pulse el bot n MODE 11 hasta que aparezcan ALARM el simbolo en pantalla 2 Para establecer la hora de alarma proceda del modo descrito en Despertar con sonido de la naturaleza melodia Puntos 3 7 En lugar del tono de alarma la unidad se active cuando se alcanza la hora de alarma introducida La ltima emisora de radio seleccionada se reproduce durante aprox 30 min al volumen establecido previamente ji NOTA e En la pantalla aparece el simbolo 92 cuando se activa la funci n e Si se establece la misma hora para dos opciones de alarma 2 sola mente se reproducir la radio Parada de la se al de llamada Pulse el bot n SOUND 1 para apagar la alarma has
76. arm functie uitgeschakeld 4 Druk op de SET toets 12 Het uur begint te knipperen Stel het uur in met de UP en DOWN toetsen 5 Druk nogmaals op de SET toets De minuten beginnen te knipperen Stel de minuten in door gebruik te maken van de UP en DOWN toetsen 6 Bevestig uw invoer met de SET toets De Snoozetijd knippert op het scherm Selecteer de gewenste Snoozetijd met de UP en DOWN toetsen 7 Druk als laatste op de SET toets om uw instellingen toe te passen Wekken met radio Em 1 Druk in de normale schermmodus Fig 2 op de MODE toets 11 totdat ALARM en het Symbool gq op het scherm verschijnen 2 Ga te werk zoals hierboven omschreven bij Wakker worden met Natuurgelui den Melodie Punt 3 7 om de alarmtijd in te stellen In plaats van het afgaan van de alarmtoon zal het apparaat aangaan wanneer de ingevoerde alarmtijd wordt bereikt De laatst gebruikte radiozender wordt voor ongeveer 30 min afgespeeld op het voorheen ingestelde volume ji OPMERKING e Op het scherm verschijnt het symbool 92 wanneer de functie is geacti veerd e Wanneer er voor de twee alarmopties en r g dezelfde tijd is ingesteld zal alleen de radio afgaan Uitschakelen van het weksignaal Druk op de SOUND toets 1 om het alarm uit te schakelen tot de volgende dag Nederlands Wektijd Uitschakelen 1 Druk in normale schermmodus Fig 2 de MODE toets 11 totdat ALARM en het symbool 2 of Em verschijnen op het
77. at altijd de steker uit de contactdoos e Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmidde len e Dompel het apparaat nooit onder water Technische gegevens Modeling ige MRC 4117 Reservebattery 2X 1 5 AG13 Netto gewicht Stroomverbruik raes terne nent ie san ago 6W Externe stroomadapter Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output DC45V 04A Beveiligingsklasse Radio Frequentiebereik Technische aanpassingen zijn mogelijk Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Nederlands A nn Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Francais Conseil
78. azioni Sveglia con la radio 50 1 In modalit display normale Fig 2 premere il tasto MODE 11 finch non compare sul display ALARM e il simbolo 2 Per impostare l orario della sveglia procedere come descritto sopra in Sveglia con Suoni naturali Suoneria Punti 3 7 AI posto della suoneria della sveglia l unit si accende quando l orario impostato viene raggiunto L ultima stazione radio impostata ha inizio per ca 30 min al volume precedentemente imposta to ji NOTA e Sul display compare il simbolo 92 quando la funzione attivata Se impostato lo stesso orario per due opzioni di sveglia e si attiver solo la radio Spegnere il segnale della sveglia Premere il tasto SOUND 1 per disattivare la sveglia fino al giorno successivo Disattivazione dell orario della sveglia 1 In modalit display normale Fig 2 premere il tasto MODE 11 finch ALARM e il simbolo 2 o Eg compaiono sul display 2 Premere il tasto UP ripetutamente finch il simbolo 917 o 2 e SNOOZE scompaiono dal display Italiano Timer per conto alla rovescia e In modalit display normale Fig 2 premere il tasto MODE 11 finch TIMER non compare sul display e Premere il tasto SET 12 Le ore iniziano a lampeggiare possibile impostare le ore i minuti e i secondi in sequenza usando i tasti UP 3 e DOWN 4 Confer mare l immissione ogni volta con il tasto SET La visualizzazione corrente
79. ca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy a dowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia J zyk polski Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Na bywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 A nn Znaczenie symbolu Pojemnik mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domo wych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzian
80. ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieodtaczal ny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia J zyk polski e Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Pb Dzieci i osoby niepetnosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastik
81. che scorre e uccelli Oceano e gabbiani Misto delle 5 canzoni precedenti Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da e Plaisir d amore Attivare la funzione sveglia mediante il tasto UP 3 Premere il tasto UP ripe tutamente per selezionare tra le seguenti opzioni e Funzione sveglia attivata Quado si raggiunge l orario impostato i suoni selezionati Suoni naturali e Suonerie suonano La sveglia si disattiva il mattino seguente dopo aver premuto il tasto SOUND 1 e lt 1 SNOOZE Attiva la funzione sveglia e ripete la sveglia La sveglia selezionata suona quando si raggiunge l orario impostato La sveglia si spegne premendo il tasto SOUND 1 AI termine del secondo orario Snooze la suoneria impostata suona di nuovo ji NOTA E importante notare che la sveglia ripetuta disattivata automaticamen te dopo essere usata due volte Italiano e Se nessuna delle due opzioni mostrata sul display la funzione sveglia disattivata 4 Premere il tasto SET 12 Le ore iniziano a lampeggiare Impostare le ore con i tasti UP e DOWN 5 Premere nuovamente il tasto SET minuti iniziano a lampeggiare Impostare i minuti usando i tasti UP e DOWN 6 Confermare l immissione con il tasto SET L orario Snooze lampeggia sul display Selezionare l orario Snooze desiderato con i tasti UP e DOWN 7 Infine premere il tasto SET per applicare le impost
82. chterzijde niet afgebeeld DC 4 5 V jack FM antenne Luidspreker Fig 2 Normale Schermmodus Nederlands Eerste gebruik van het apparaat inleiding e Plaats het apparaat op een droog anti slip oppervlak waar u het apparaat mak kelijk kunt bedienen Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd wordt e Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit De batterijen plaatsen Back up Batterijen worden niet bijgeleverd bij het apparaat In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt zorgen de batterijen ervoor dat de instellingen behouden blijven 1 Open de batterijhouder 7 op de onderzijde Plaats 2 AG13 batterijen 1 5 V Let op de juiste polariteiten aangegeven aan de onderkant van het batterijvak Sluit het batterijvak Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt moeten de batterijen uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen Ro Voeding Adaptor e Steek de netstekker in een goed ge nstalleerd stopcontact met drie gaten en een stroomvoorziening van 230 V 50 Hz Sluit de apparaatstekker aan op de DC 4 5 V ingang van het apparaat Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje Indien er geen back upbatterij is geplaatst zullen de tijd stationinstellingen worden gewist tijdens een stroomuitval of wanneer de stekker uit het stopcon tact wordt gehaald Nederlands ji OPMERKING Ha
83. da impostare lampeggia sul display e Attivare la funzione premendo il tasto UP Il conto alla rovescia viene visualiz zato sul display per ca 30 sec Poi viene emesso un segnale breve e compare la modalit display normale Il conto alla rovescia continua in sottofondo e AI termine del conto alla rovescia una suoneria della sveglia suona per ca 1 minuto Premere il tasto SOUND 1 per annullare la funzione ji NOTA Usare il tasto DOWN per ripristinare il timer per il conto alla rovescia a zero Spegnimento a tempo Questa funzione pu essere usata in alternativa con una sei Suoni naturali o Suo nerie e In modalit display normale Fig 2 premere il tasto TIMER 13 per impostare il ritardo dell orario 10 60 Min Attivare la funzione con il tasto SOUND 1 L unit si spegne automaticamente quando l orario scade e Con il tasto SOUND 1 si pu annullare questa funzione Pulizia e di pulire estraete la spina Pulite l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi e immergete l apparecchio in acqua Italiano Dati tecnici Modello Batteria di backu Peso netto Consumo di potenz Adattatore di alimentazione esterno IDG TESSO R A A te OO AC 100 240 V 50 60 Hz Uscita DC 4 5V 0 4A Polarit Classe di protezione Radio Risposta in frequenza FM 87 5 108 MHz Si riservano modifiche tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base d
84. display 2 Druk herhaaldelijk op de UP toets totdat het symbool 1 of lt 2 en SNOOZE verdwijnen van het scherm Afteltimer e Druk in de normale schermmodus Fig 2 de MODE toets 11 totdat de TIMER op het scherm wordt weergegeven e Druk op de SET toets 12 Het uur begint te knipperen U kunt het uur de minuten en de seconden in deze volgorde instellen door gebruik te maken van de UP 3 en DOWN 4 toetsen Bevestig steeds uw invoer met de SET toets Het daarop in te stellen item knippert op het scherm e Activeer de functie door op de UP toets te drukken De afteltimer wordt weer gegeven op het scherm voor ca 30 sec Vervolgens klinkt er een kort signaal en de normale schermmodus verschijnt weer Het aftellen gaat door op de achtergrond e Nadat de afteltimer is gestopt gaat er een alarmtoon af voor 1 minuut Druk op de SOUND toets 1 om de functie uit te schakelen OPMERKING Gebruik de DOWN toets om de afteltijd op nul te zetten Inslaapfunctie Deze functie kan optioneel worden gebruikt met n van de Natuurgeluiden of Melodie n Druk in normale schermmodus Fig 2 op de TIMER toets 13 om de duur van de vertraging 10 60 min in te stellen Activeer de functie met de SOUND toets 1 Het apparaat schakelt automatisch uit nadat de ingestelde tijd is verstreken Druk de SOUND toets 1 in om deze functie weer te deactiveren Nederlands Reiniging e rek v r de reiniging van het appara
85. e Garantie gem B Garantie Erklirung e 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie e 24 meses de garantie seg n la declaration de garantia e 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej A garanci t l sd a haszn lati utasitasban e 24 3 Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis e A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Ta Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 0 21 52 20 06 666 PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Stand 11 10
86. ece lo siguiente AM PM tarde Cuando configure el dia de la semana DAY puede seleccionar entre ingl s franc s alem n espa ol italiano portugu s ruso Funci n de Ilamada Puede elegir despertar con Sonidos de la naturaleza Melod a o con la radio Despertar con Sonidos de naturaleza Melodia 22 1 En modo de pantalla normal Fig 2 pulse el bot n MODE 11 hasta que aparezcan ALARM el simbolo 2 en pantalla Seleccione entre las 11 opciones de tono con el bot n DOWN 4 Las opciones son Patio de granja Bosque Agua corriendo Agua corriendo canto de p jaros Oc ano y gaviotas Mezcla de los 5 sonidos anteriores Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da y Plaisir d amore Acitve la funci n de alarma usando el bot n UP 3 Pulse repetidamente el bot n UP para seleccionar entre las opciones siguientes e lt 1 Funci n de alarma activada Cuando se alcance la hora establecida so nar el sonido de naturaleza o melod a seleccionado La alarma se desactiva hasta la ma ana siguiente tras pulsar el bot n SOUND 1 e lt 1 SNOOZE Activa la funci n de alarma y repite la alarma El tono de alarma seleccionado sonar cuando se alcance la hora establecida La alarma se apaga pulsando el bot n SOUND 1 Cuando termine el tiempo de descanso establecido el tono de alarma son
87. em Acordar com Sons da Natureza Melodia Ponto 3 7 Em vez do tom de alarme o lho liga se quando a hora do alarme inserida for alcan ada A ltima esta o de r dio definida toca durante cerca de 30 minutos no volume previamente definido ji INDICA O e No visor surge o simbolo 92 quando a fun o activada e Se a mesma hora for definida para duas op es de alarme e gm s o r dio ir tocar Desligar o sinal de despertar Prima o bot o SOUND 1 para desligar o alarme at ao dia seguinte Desactivar Hora de Acordar 1 modo de visualiza o normal Fig 2 prima o bot o MODE 11 at ALARM e o simbolo 2 ou surgirem no visor 2 Prima repetidamente o bot o UP at o simbolo ou 92 e SNOOZE desaparecerem do visor Portugu s Temporizador decrescente No modo de visualiza o normal Fig 2 prima o bot o MODE 11 at TIMER surgir no visor Prima o bot o SET 12 As horas a piscar Pode definir as horas os mi nutos e os segundos em sequ ncia com os bot es UP 3 e DOWN 4 Confirme a sua entrada de cada vez com o bot o SET A parte actual a definir pisca no visor Active a fun o ao premir bot o UP contagem decrescente apresentada no visor durante cerca de 30 segundos Ent o toca um breve sinal e surge o modo de visualizac o normal contagem decrescente continua em segundo plano Quando a contagem decrescente te
88. en Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben 2 Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgese henen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen R umen geeignet berpr fen Sie ob Ausgangsstrom spannung und die Polarit t des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenen Ger t bereinstimmen Ber hren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuchten H nden Zur Reinigung oder bei einer St rung trennen Sie das Ger t vom Netzteil Achten Sie darauf dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Das Ger t ausschlieBlich an eine vorschriftsm Big installierte Steckdose an schlieBen Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Span nung achten Batterien stets richtig herum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nic
89. en an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Ge w hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 2152 20 06 15 97 mitteilen Deutsch Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Ne
90. en sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Nederlands Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bestemde priv gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden Controleer of de uitgangsspanning netspanning and polariteit van de adapter overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje De voedingsadapter niet met natte handen aanraken Trek de stekker van de adapter uit het apparaat tijdens het reinigen of bij een defect Zorg ervoor dat de stroomkabel niet gebogen in elkaar gedrukt of overlopen wordt of in contact komt met hittebronnen Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct ge nstalleerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting
91. fied person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries English These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the fol lowing The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of im portant operation or maintenance instructions in the accompanying documentation gt gt Children and Frail Individuals e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine NOTE This highlights tips and information English Special Safety Instructions Do not use the device in locations that are extre
92. fiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles e Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es e N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appropri es peuvent entra ner des risques importants pour l utilisateur En cas d endomma gement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l ap pareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation e Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr s vente ou un sp cia liste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent e Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le cable d alimentation ou retirez les piles Francais Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signifi cation suivante L clair indique l utilisateur les pi ces dangereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remar ques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les docu ments de l appareil gt gt Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyre
93. fore cleaning e Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives e Do not dip the appliance in water Technical Data A O A IA MRC 4117 Backup battery 2X 1 5 AG13 Net weight FoWer Consumptioli iis eeen 6W External power adaptor Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output DC 4 5 V 0 4 A Polarity Protection Class Radio Frequency Range FM 87 5 108 MHz Technical modifications reserved English This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations nn Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority J zyk polski Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn pa
94. gfelel szell z s re Ha m g fenn van szedje le a ved f li t a kijelz r l Az Elemek Behelyez se biztonsagi tapforras Az elemek nincsenek a k sz l khez mell kelve Aramsziinet vagy a k sziilek kih z sa eset n ha be vannak helyezve az elemek a beallitasok megmaradnak 1 Ro Nyissa fel az elemtart fedelet 7 alul Helyezzen be 2 AG13 1 5 V elemet Figyeljen a helyes polaritasra az elemtart n alj n fel van t ntetve Zarja vissza az elemtart t Ha k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az elemeket a k sz l k b l nehogy megfolyjanak ramell t s Adapter Csatlakoztassa a dugaszt megfelel en felszerelt haromvillas 230 V 50 Hz es aljzatba Csatlakoztassa a k sz l ket a csatlakoz dugasszal a dugasz a DC 4 5 V kesz lekaljzatba Ellen rizze hogy az aramforras megfelel a k sz l k t rzslapj n el irt k vetel m nyeknek nincs tartal kelem behelyezve az id s az ad be llit sok t rl dni fognak aramkimaradas sor n vagy a hal zatr l val lecsatlakoz s sor n Magyarul ji MEGJEGYZES Huzza ki a hal zatb l ha hosszabb ideig nem haszn lja Uzemeltet s elemr l Lehet s ge van a k sziilek m k dtet s re 3 darab R6 tipusu AA elemr l is 1 2 Ro Nyissa fel az elemtart fedelet 7 alul Helyezzen be 3 R6 1 5 elemet Figyeljen a helyes polarit sra az elemtar t n aljan fel van tintetve
95. he SET button The current item to be set flashes in the display English ji NOTE If no button is pressed within approx 30 seconds you hear a signal and the entries are stored Press the UP button in normal mode to switch between 12 hour and 24 hour display In the 12 hour display appears the following AM morning PM afternoon When setting the weekday DAY you can select between English French German Spanish Italian Portuguese and Russian Alarm function You can choose to be woken by Nature Sounds or Melody or by the radio Wake up with Nature Sound Melody 2 1 In normal display mode Fig 2 press the MODE button 11 until ALARM and the Symbol 2 appear in the display Select between the 11 tone options with the DOWN button 4 These are Farmyard Forest Flowing Water Flowing Water and Birdsong Ocean and Seagulls Mix of the 5 previous sounds Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da and Plaisir d amore Activate the alarm function using the UP button 3 Press the UP button repeatedly to select between the following options e lt 1 Alarm function activated When the set time is reached the selected Nature Sound or Melody sounds The alarm is deactivated until the next morning after pressing the SOUND button 1 e lt 1 SNOOZE Activates the Alarm function and repeats the alarm The selected alarm
96. hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar dete riorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Con trole peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Espa ol Estos simbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El simbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la docu El simbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay A mentaci n que va adjunta Ni os y personas d biles e Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su segu
97. ht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm Big auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder ei ner hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Deutsch Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgen des hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedie nungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen gt gt Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre
98. i n entregue el manual de instrucciones Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la Iluvia ni a la humedad a fin de disminuir asi el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la bafiera de una piscina o de un s tano h medo Use el aparato solamente para su finalidad dom stica Este aparato no est disefiado para uso comercial adaptador de alimentaci n s lo esta pensado para usarse en entornos secos Asegurese de que la tension de salida corriente polaridad del adaptador de alimentaci n coincidan con las especificaciones de la placa identificadora No toque el adaptador de alimentaci n con las manos mojadas Desenchufe el adaptador de corriente del aparato antes de limpiarlo o si se produce una averia Compruebe que el cable del adaptador no est doblado aplastado o apresado y que no entre en contacto con ninguna fuente de calor aparato se ha de conectar Unicamente a una caja de toma de corriente insta lada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de airea ci n existentes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal
99. i tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni MIKA English General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into opera tion and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vici
100. ie den Countdown Timer auf Null zur cksetzen Verz gertes Ausschalten Diese Funktion k nnen Sie wahlweise mit einem der Nature Sounds bzw Melodien verwenden Driicken Sie im normalen Displaymodus Abb 2 wiederholt die TIMER Taste 13 um die Verz gerungszeit einzustellen 10 60 Min Aktivieren Sie die Funktion mit der SOUND Taste 1 Das Ger t schaltet sich nach der abgelaufenen Zeit automatisch aus Mit der SOUND Taste 1 kann diese Funktion wieder aufgehoben werden Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Deutsch Technische Daten 9 OPR 4117 Batterie Gangreserve 2X 1 5 AG13 Nettogewicht Leistungsaufnahm Externes Netzteil ENGANO ehara po RD RD AC 100 240 V 50 60 Hz Ausgang DC45V 04A Polaritat OGO SCHUTZKIASSE eee Il Radioteil Frequenzbereich et in UKW FM 87 5 108 MHz Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t 4117 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun gen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew h
101. iliar los ajustes de hora y estaci n se borrar n si se desenchufa de la toma de corriente o se produce un fallo el ctrico Espa ol ji NOTA Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante largos periodos de inactividad Funcionamiento con baterias Tambi n puede usar la unidad con 3 bater as tipo R6 1 Abra el compartimiento 7 de bater as de la parte inferior del dispositivo 2 Introduzca 3 baterias R6 de 1 5V Tenga en cuenta la polaridad correcta indicada en la parte inferior del compartimiento de bater as Cierre el compartimiento de las bater as Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo saque las bater as del dispositivo para evitar fugas del cido de bater as Ro Configuraci n y guardado de emisoras 1 Pulse el bot n RADIO 9 para poner la unidad en modo radio El simbolo de radio y la frecuencia actual se mostraran en pantalla 2 2 Si quiere guardar una emisora seleccione una ubicaci n de memoria pulsando el bot n CHNEL 5 3 Pulse el bot n CH 6 CH 10 para establecer una emisora La frecuencia correspondiente se mostrar en pantalla Espa ol 4 Para guardar la emisora encontrada mantenga pulsado el bot n CHNEL hasta que escuche una se al La emisora se ha guardado en la ubicaci n de memoria preseleccionada 5 Sila recepci n es demasiada debil cambie la posici n de la antena de cable para mejorar la recepci n
102. jelenik a kijelz n Nyomja meg t bbsz r egym s ut n az UP gombot am g 91 vagy 92 szimb lum s a SNOOZE felirat el nem t nik a kijelz r l Magyarul Visszaszamlal e Normal kijelz si m dban 2 bra nyomja meg a MODE gombot 11 amig a TIMER felirat meg nem jelenik a kijelz n e Nyomja le a SET gombot 12 Az r k elkezdenek villogni Be llithatja az r t percet s a masodpercet ebben a sorrendben az UP 3 s a DOWN 4 gombok segits g vel Mindig er sitse meg a be llit st a SET gombbal Az ppen beallit hat kijelz s villog a kijelz n e Aktivalja a funkci t az UP gomb megnyom s val A visszasz ml l kb 30 m sodpercig lathat a kijelz n Ezutan egy r vid hangjelz s hallnat s a normal kijelz si m d jelenik meg A visszaszamlalas a hatt rben folytat dik e A visszasz ml l lej rt val egy riaszt si hangjelz s hallhat kb 1 percig A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg a SOUND 1 gombot ji MEGJEGYZ S Haszn lja a DOWN gombot a visszasz ml l null ra ll t s hoz K sleltetett kikapcsol s Ez a funkci opcion lisan haszn lhat a Term szet hangjai vagy a dallamok vala melyik vel e Norm l kijelz si m dban 2 bra nyomja meg a TIMER gombot 13 az id k s leltet s be ll t s hoz 10 60 perc e Aktivalja a funkci t a SOUND gombbal 1 A megadott id eltelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol e Ezta funkci t a SOUND gombb
103. ku SOUND 1 e lt 1 SNOOZE Uruchamia funkcj alarmu i drzemki Gdy nadejdzie usta wiony czas rozlegnie si wybrana melodia Alarm wy cza si przyciskiem SOUND 1 Po up yni ciu czasu drzemki alarm rozlegnie si ponownie ji WSKAZ WKA Nale y pami ta e alarm powtarzany zostanie automatycznie wy czony po dwukrotnym u yciu e Je li na wy wietlaczu nie pojawi si adna z tych opcji oznacza to e funk cja alarmu jest wy czona 7 J zyk polski Wcisn przycisk SET 12 Warto godziny zacznie mruga Ustawi godzin za pomoc przycisk w UP i DOWN Wcisn ponownie przycisk SET Warto minut zacznie mruga Ustawi minu ty za pomoc przycisk w UP i DOWN Potwierdzi wyb r przyciskiem SET Na wy wietlaczu mruga czas drzemki Wybra dany czas drzemki za pomoc przycisk w UP i DOWN Na koniec wcisn przycisk SET aby zastosowa ustawienia Budzenie przy pomocy radia 50 1 W normalnym trybie wy wietlania Rys 2 wcisn przycisk MODE 11 i przytrzyma do chwili a na wy wietlaczu pojawi si komunikat ALARM oraz symbol Aby ustawi czas alarmu nale y post powa zgodnie z instrukcjami zawartymi w punktach D wi ki natury melodia 3 7 Gdy nadejdzie ustawiony czas zamiast melodii rozlegnie si sygna radiowy Przez ok 30 minut odtwarzana b dzie ostatnio wybierana stacja radiowa na ustawionym wcze niej poziomie g o no ci ji WSK
104. l hogy t pegys g kime neti fesz lts ge ramer ss ge s polarit sa megegyezik az adatt bl n felt ntetett adatokkal e rintse a t pegys get nedves kezekkel e H zza ki a t padaptert a k sz l kb l tisztitaskor vagy meghibasodaskor e gyeljen arra hogy az adapter k bele ne legyen meghajolva elszakadva arra ne l pjenek r s ne rintkezzen h forr sokkal e Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoztassa a k sz l ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel e K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lt s gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be e gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok e Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s ve sz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincse s r l s e Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel e Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket
105. l dispositivo viene scollegato con le batte rie inserite le impostazioni saranno mantenute 1 Aprire il vano pile 7 sopra il dispositivo 2 Inserire 2 pile AG13 batteries 1 5 Far attenzione a rispettare la corretta polarit indicata all interno del vano pile 3 Chiudere il vano della batteria 4 Se il dispositivo non utilizzato per lungo tempo rimuovere le pile dal disposi tivo per evitare eventuali perdite dell acido delle pile Alimentazione Adattatore Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente installata con 230 V 50 Hz Collegare il dispositivo con un connettore inserendo la spina nella presa DC 4 5 V del dispositivo e Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhet ta del dispositivo e Se non inserita la betteria di backup impostazione orario e stazioni vengono cancellati in caso di black out o quando si scollega l apparecchio dall alimenta zione Italiano ji NOTA Scollegare l apparecchio dall alimentazione quando non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati Funzionamento con batteria Si ha anche la possibilit di mettere in funzione l unit con 3 batterie tipo R6 1 2 Ro Aprire il vano pile 7 sopra il dispositivo nserire 3 pile R6 AA batteries 1 5 V Far attenzione a rispettare la corretta polarit indicata all interno del vano pile Chiudere il vano della batteria Se il dispositivo non
106. li possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni perico lose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presen za di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio gt gt Bambini e persone fragili e sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bam bini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all appa recchio ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Italiano Avvertenze di sicurezza speciali Non usare l apparecchio in posti estremamente polverosi freddi caldi o
107. linghoz s a ki regedett elektro mos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket KI Ta npn
108. mely hot cold dusty or moist Select a suitable location for the radio recorder such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine Ensure that the radio recorder is sufficiently ventilated Do not cover any ventilation slits with objects such as magazines tablecloths curtains etc Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead Keep the device away from vases baths wash basins etc If liquid enters the device this may cause serious damage Overview of the Components Fig 1 1 SOUND button 2 LCD Display 3 UP button 4 DOWN button 5 _ CHNEL button channel 6 CH button 7 Battery compartment 8 Reset button 9 RADIO button 10 CH button 11 MODE button 12 SET button 13 TIMER button 14 Back of unit not shown DC 4 5 V jack FM aerial Speaker Fig 2 Normal Display mode English First Use of the Device lntroduction e Select a proper place for the device such as a dry and even non slip area where you can easily operate the device Make sure the device is vented sufficiently If still in place remove the protection foil from the display Inserting the batteries Backup Batteries are not included with the device In case of a power cut or if the device is unplugged with batteries inserted the settings will be kept 1 Open the battery compartment 7 at the bottom Insert 2 AG13 batteries 1
109. mode d affichage normal Fig 2 appuyez sur le bouton SET 12 e Vous pouvez r gler les heures les minutes l ann e le mois la date et le jour de la semaine dans l ordre en utilisant les boutons UP 3 et DOWN 4 e Confirmez chaque fois votre entr e avec le bouton SET L l ment en cours de r glage clignote sur I cran ji NOTE e Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant environ 30 secondes vous entendez un signal et les entr es sont stock es e Appuyez sur le bouton UP en mode normal pour passer de l affichage 12 heu res l affichage 24 heures e L affichage 12 heures appara t comme suit AM matin PM apr s midi e Lorsque vous r glez le jour de la semaine DAY vous pouvez s lectionner entre Anglais Francais Allemand Espagnol Italien Portugais et Russe Fonction r veil Vous pouvez choisir d tre r veill par les Sons ou une M lodie de la nature ou par la radio R veil avec le Son une M lodie de la nature 277 1 En mode d affichage normal Fig 2 appuyez sur le bouton MODE 11 jusqu ce que ALARM et le symbole 52 apparaissent sur l cran 2 S lectionnez avec le bouton DOWN 4 l une des 11 tonalit s telles que Ferme Foret de l eau Murmure de l eau et chant des oiseaux Ocean et mouettes Melange des 5 sons pr c dents Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da et Plai
110. n ity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the appliance only for the intended private use This appliance is not intended for commercial use The power adaptor is only intended for use in dry environment Ensure that the output voltage currency and polarity of the power adaptor correspond to the nameplate specifications Do not touch the power adaptor with wet hands Unplug the power adaptor from the appliance when cleaning or if a fault oc curs Make sure that the adaptor cable is not bent crushed run over or does not come into contact with heat sources Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary quali
111. ne a leur port e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y com pris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Francais Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e N utilisez jamais cet appareil dans des endroits particuli rement chauds froids poussi reux ou humides e Choisissez un emplacement appropri pour l appareil par exemple une surface s che plane et antid rapante sur laquelle vous pouvez facilement utiliser pareil e Veillez une ventilation suffisante de l appareil e couvrez aucune des ouvertures de ventilation de l appareil avec par exemple des journaux nappes ou rideaux e touchez jamais ni le c ble d alimentation de l appareil ni sa fiche avec des mains mouill es e Maintenez le c ble d alimentation
112. nnung mit den Angaben auf dem Typen schild bereinstimmt Sofern Sie keine Gangreserve Batterien eingelegt haben geht die Speicherung der Uhrzeit und Sender verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde Deutsch ji HINWEIS Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt so ist der Netzadapter aus der Steck dose zu ziehen Batteriebetrieb Wahlweise k nnen Sie das Ger t auch ber 3 Batterien des Typs R6 betreiben 1 ffnen Sie das Batteriefach 7 auf der Unterseite 2 Legen Sie 3 Batterien des Typs R6 1 5 ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefach SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden Sendereinstellung und Senderspeicherung 1 Driicken Sie die RADIO Taste 9 um das Ger t in den Radiomodus zu schalten Das Radiosymbol und die aktuelle Frequenz erscheinen im Display 2 2 Wenn Sie einen Sender abspeichern wollen w hlen Sie einen Speicherplatz durch driicken der CHNEL Taste 5 3 Driicken Sie die CH Taste 6 bzw CH Taste 10 um einen Sender einzustel len Im Display wird die abgestimmte Frequenz angezeigt Deutsch EE 4 Zum Abspeichern des gefundenen Senders halten Sie die CHNEL Taste ge driickt bis ein Signal ert nt Der Sender ist nun auf dem zuvor eigestellten Speicherplatz abgespeichert
113. ntents Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 68 Technical Data 76 Jezyk polski Spis tresci Przegl d element w ob sugi Instrukcja obs ugi Dane techniczne Og lne warunki gwarancji Strona Inhalt Magyarul Tartalom A kezel elemek ttekint se Haszn lati utasit s M szaki adatok 3 3 99 TexHiuHi 109 3 110 120 Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo e Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi e A kezel elemek ttekint se 14 1 Abb 1 Fig 1 Rys 1 1 bra Man 1 IR MONTH DATE RAPER 3 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorg faltig durch und bewahr
114. o com fonte de calor Ligar 50 aparelho a uma tomada de corrente devidamente instalada Faca aten para que a tens o indicada corresponda tens o da tomada de corrente No caso de se utilizarem partes externas da rede deve se fazer aten o pola ridade e a tens o exacta Colocar sempre a bateria do lado exacto Colocar aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes n o fiquem tapadas Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a consertos inadquados resultar da grandes perigos para o utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar consert lo por um especialista No que respeita a possivel estragos aconselh vel verificarse regularmente o cabo de rede Um de rede defeituoso s dever ser substituido por outro semelhante pelo fabricante pelo nosso servi o ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho afim de se evitarem riscos Portugu s e No caso de se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar aten c o para o seguinte O simbolo de raio dever chamar a do utilizador para as pegas do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta
115. owa timer Op nione wy czanie Funkcji tej mo na u ywa opcjonalnie z D wi kami natury lub Melodiami e W normalnym trybie wy wietlania Rys 2 wcisn przycisk TIMER 13 aby ustawi op nienie czasowe 10 60 min e Aktywowa funkcj za pomoc przycisku SOUND 1 Po up yni ciu ustawione go czasu urz dzenie wy czy si automatycznie Po wci ni ciu klawisza SOUND 1 zostaje przywr cone pierwotne ustawie nie Czyszczenie e Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci e Urz dzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czysz cz cych e Prosz nie wsadza urz dzenia do wody J zyk polski Dane techniczne Model zaa ak MRC 4117 Baterie zasilania awaryjneg 2X 1 5 AG13 Waga netto 0 31 kg LU iii iii 6W Zewnetrzny zasilacz sieciowy WEJ CIE aoi dd AC 100 240 V 50 60 Hz DC 4 5 V 0 4 Techniczne modyfikacje zastrze one Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektroma gnetycznej OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabyw
116. owe kartony styropian itp To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczo nych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiada j ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nio ne Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Jezyk polski Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Nie u ywaj urz dzenia w bardzo gor cych zimnych zapylonych lub wilgotnych miejscach Prosz wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia najlepiej such p ask bezpo lizgow powierzchni na kt rej atwo b dzie Pa stwu obs ugiwa urz dzenie Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmiotami jak np gaze tami obrusami zas onami itp Nie dotyka nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi r kami Umiejscowi kabel zasilania z dala od grzejnik w Nie ustawia nigdy adnych ci kich przedmiot w na kablu zasilania Odtwarzacz ustawia z daleka od wazon w
117. pgeslagen radiozender te selecte ren Volume Het volume kan worden aangepast door op de UP DOWN toetsen 3 4 te drukken Temperatuurweergave Het apparaat neemt de huidige temperatuur waar en deze wordt op het scherm getoond e Inde normale schermmodus Fig 2 kunt u de temperatuurweergave omwis selen in C graden Celcius en F graden Fahrenheit met de DOWN toets Uitschakelen Het apparaat is uitgeschakeld wanneer het scherm de normale modus weergeeft zie Fig 2 Herstel Fabrieksinstellingen Elke storing tijdens de werking kan worden hersteld door op de Resettoets te druk ken e Druk op de Resettoets 8 met behulp van een draad of een soortgelijk iets om de elektronica te resetten Nederlands Tijd Instellen Druk in normale schermmodus Fig 2 op de SET toets 12 U kunt het uur de minuten het jaar de maand de dag en de weekdag in deze volgorde instellen door op de UP 3 en DOWN 4 toetsen te drukken Bevestig elke keer uw invoer met de SET toets Het daarna in te voeren item knippert op het scherm ji OPMERKING Als er binnen 30 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt hoort u een signaal en de invoer wordt opgeslagen Druk op de UP toets in de normale modus om te wisselen tussen de 12h en 24h weergave Bij de 12h weergave verschijnt het volgende ochtend PM middag Bij het selecteren van de weekdag DAY kunt u kiezen tussen Engels Frans Duits Spaans Italiaans en Russisch
118. r gler une station La fr quence correspondante est indiqu e sur l cran Francais 4 Pour stocker la station trouv e maintenez le bouton CHNEL enfonc jusqu que vous entendiez un signal La station est maintenant stock e l emplace ment de m moire pr s lectionn e 5 Lorsque la r ception est faible modifiez la situation de l antenne flexible pour am liorer la r ception E NOTE Toutes les stations de radio stock es peuvent tre supprim es en appuyant sur les boutons CH et CHNEL en m me temps S lectionner des stations stock es Pour s lectionner la station de radio stock e appuyez sur le bouton CHNEL 5 plusieurs fois Volume Vous pouvez r gler le volume en utilisant les boutons UP DOWN 3 4 Affichage de la temp rature d tecte la temp rature ambiante actuelle indiqu e sur I cran e En mode d affichage normal Fig 2 alternez l affichage de la temp rature entre degr s Celsius et F degr s Fahrenheit avec le bouton DOWN Pour arr ter l appareil s teint lorsque l cran indique le mode normal voir Fig 2 Restauration des parametres d usine par d faut Tout dysfonctionnement lors de l utilisation peut tre rectifi en appuyant sur le bouton R initialisation e Appuyez sur le bouton 8 l aide d un fil de fer ou d un objet similaire pour r initialiser les l ments lectroniques Francais R gler I heure e En
119. ragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie zgodnie z przeznaczeniem i tylko do cel w prywatnych Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku komercyjne go Zasilacz jest przeznaczony wy cznie do u ytku w suchym rodowisku Sprawdzi czy napi cie wyj ciowe okres wa no ci i biegunowo zasilacza zgadzaj sie ze specyfikacjami na tabliczce znamionowej Nie dotyka zasilacza mokrymi d o mi Od czy adapter zasilaj cy od sieci podczas czyszczenia lub w razie pojawienia si b du Sprawdzi czy kabel zasilacza nie jest zgi ty Scisniety czy nic na nim nie stoi ani nie styka sie ze r d ami gor ca Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegu nowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z ozna czon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej
120. ren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden Deutsch 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entschei den wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden 501 ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbe achtung der Gebrauchsanweisung unsachgem Ber Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieB lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeit
121. ridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el apara to Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Espa ol Observaciones especiales de seguridad No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes frios polvorientos o h medos Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato iPreste atenci n a que el aparato sea ventilado suficientemente No cubra ning n respiradero con objetos como por ejemplo revistas manteles cortinas etc Nunca toque la clavija de la red el cable con las manos mojadas Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacci n Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable el ctrico Mantenga el aparato alejado de jarras bafieras lavabos etc En caso de que entre liquido en el aparato puede llevar a da os serios Indicaci n de los elementos de manejo Fig 1 1 Bot n SOUND 2 Pantalla LCD 3 Bot n UP 4 Bot n DOWN 5 Bot n CHNEL canal 6 Bot n CH 7 Compartimiento para baterias 8 Bot n de reinicio 9 Bot n RADIO 10 Bot n CH 11 Bot n MODE 12 Bot n SET 13 Bot n TIMER 14 Pa
122. rmal Fig 2 appuyez sur le bouton MODE 11 jusqu ce que ALARM et le symbole apparaissent sur l cran Pour r gler l heure de l alarme proc dez comme ci dessus dans R veil avec le Son une M lodie de la nature Points 3 7 la place de la tonalit de l alarme l appareil s allume lorsque l heure d alarme saisie est atteinte La derni re sta tion de radio r gl e joue pendant environ 30 min au volume pr c demment d fini ji NOTE e Sur l cran le symbole 92 appara t lorsque la fonction est activ e e Si la m me heure est d finie pour deux options d alarme et gq unique ment la radio fonctionnera Suppression du signal de r veil Appuyez sur le bouton SOUND 1 pour teindre l alarme jusqu au jour suivant Francais D sactiver I heure de R veil 1 En mode d affichage normal Fig 2 appuyez sur le bouton MODE 11 jusqu ce que ALARM et le symbole 2 ou EJ apparaissent sur l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton UP jusqu ce que le symbole ou 2 et SNOOZE dispara t de l cran Indicateur de temps e En mode d affichage normal Fig 2 appuyez sur le bouton MODE 11 jusqu ce que TIMER apparaisse sur l cran e Appuyez sur le bouton SET 12 Les heures se mettent clignoter Vous pouvez r gler les heures les minutes et les secondes dans l ordre en utilisant les boutons UP 3 et DOWN 4 Confirmez chaque fois votre entr e avec le bouton SET
123. rminar toca um tom de alarme durante cerca de 1 minuto Prima bot o SOUND 1 para cancelar a fun o ji INDICA O Utilize o bot o DOWN para repor o temporizador decrescente a zero Desligamento retardado Esta fun o pode ser utilizada opcionalmente com um dos Sons da Natureza ou Melodias No modo de visualizac o norma Fig 2 prima o bot o TIMER 13 para definir o atraso de tempo 10 60 Min Active a fun o com o bot o SOUND 1 O aparelho desliga se automatica mente quando o tempo terminar Com o bot o SOUND 1 poder o ser retiradas estas fun es Limpeza Antes da limpeza retire a ficha de corrente Limpe o aparelho com um pano levemente humido sem detergents N o mergulhe o aparelho em gua Portugu s Caracteristicas t cnicas Modelo Pilha de Emerg ncia Peso Neto Consumo da alimenta o MRC 4117 Adaptador de alimenta o externa tn 100 240 V 50 60 Hz DC 4 5 V 0 4 A Reservado o direito a alterac es t cnicas Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados a recolha especial de aparelhos el ctricos
124. rte trasera de la unidad no se muestra Toma DC 4 5 V Antena FM Altavoz Fig 2 Modo de pantalla normal Espa ol Primer del dispositivo Introducci n e Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo como una zona seca unifor me y no deslizante en la que pueda usarlo f cilmente e Aseg rese de que el dispositivo est suficientemente ventilado e Si a n est en su lugar saque la hoja de protecci n de la pantalla Introducir las bater as suministro auxiliar Bater as no incluidas con el dispositivo En caso de un corte de corriente o si se desenchufa el dispositivo con las bater as introducidas se conservar la configuraci n 1 el compartimiento 7 de bater as de la parte inferior del dispositivo 2 Introduzca 2 baterias AG13 de 1 5V Tenga en cuenta la polaridad correcta indicada en la parte inferior del compartimiento de bater as 3 Cierre el compartimiento de las bater as 4 Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo saque las bater as del dispositivo para evitar fugas del cido de bater as Alimentaci n Adaptador e Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada de 230 V 50 Hz Conecte el dispositivo con el enchufe introduciendo la toma en la toma DC 4 5 V del dispositivo e Aseg rese de que la tensi n de la corriente coincida con los valores de la eti queta identificadora e Si el dispositivo no dispone de pilas para suministro aux
125. s g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez I appareil a des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonc tionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide e L appareil n est pr vu que pour l usage priv Il n est pas pr vu pou un usage commercial e L adaptateur ne doit tre utilis que dans un environnement sec e V rifier que la tension de sortie le courant et la polarit de l adaptateur corres pondent aux donn es sur l tiquette e Ne pas toucher l adaptateur avec les mains mouill es e Debranchez l adaptateur lectrique de l appareil en cas de nettoyage et de d faut e Assurez vous que le cable de l adaptateur n est pas pli cras pi tin ou n entre pas en contact avec des sources de chaleur e branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonction nement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant e Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v ri
126. sir d amore 3 Activez la fonction alarme en utilisant le bouton UP 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton UP pour s lectionner l une des options suivantes e t Fonction d alarme activ e Lorsque l heure d finie est atteinte la M lodie ou le Son de la nature retentit L alarme se d sactive jusqu au matin suivant apres avoir appuy sur le bouton SOUND 1 EA Fran ais e lt 1 SNOOZE Active la fonction d alarme et r p te l alarme La tonalit de l alarme s lectionn e retentit lorsque l heure d finie est atteinte L alarme s teint en appuyant sur le bouton SOUND 1 la fin de l heure d finie du Rappel d alarme la tonalit d alarme d finie retentit nouveau ji NOTE Notez que l alarme r p t e se d sactive automatiquement apr s l avoir utilis deux fois e Si aucune des deux options n appara t sur l cran la fonction d alarme se d sactive Appuyez sur le bouton SET 12 Les heures se mettent clignoter R glez les heures avec les boutons UP et DOWN Appuyez nouveau sur le bouton SET Les minutes se mettent clignoter R glez les minutes en utilisant les boutons UP et DOWN Confirmez votre entr e avec le bouton SET L heure de Rappel d alarme clignote sur l cran S lectionnez l heure de Rappel d alarme souhait e avec les boutons UP et DOWN 7 Puis appuyez sur le bouton SET pour appliquer vos r glages Se r veiller avec la radio Em 1 En mode d affichage no
127. st rke ji HINWEIS Im Display erscheint bei aktivierter Funktion das Symbol lt 92 im Display e Wurde bei beiden Weckm glichkeiten und gm die selbe Zeit eingestellt werden Sie nur mit Radio geweckt Abstellen des Wecksignals Driicken Sie die SOUND Taste 1 um das Wecksignal bis zum nachsten Tag abzu stellen Weckzeit deaktivieren 1 Driicken Sie im normalen Displaymodus Abb 2 die MODE Taste 11 bis ALARM und das Symbol bzw im Display erscheint Deutsch 2 Dr cken Sie wiederholt die UP Taste bis das Symbol lt 1 bzw amp 2 und SNOOZE im Display erlischt Countdown Timer Driicken Sie im normalen Displaymodus Abb 2 die MODE Taste 11 bis TIMER im Display erscheint Driicken Sie die SET Taste 12 Die Stunden beginnen zu blinken Sie k nnen nun nacheinander mit den Tasten UP 3 und DOWN 4 die Einstellungen f r die Stunden Minuten und Sekunden vornehmen Best tigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der SET Taste Die aktuell einzustellende Anzeige blinkt im Display Aktivieren Sie die Funktion durch Driicken der UP Taste Der Countdown wird im Display f r ca 30 Sek angezeigt AnschlieBend ert nt ein kurzes Signal und der normale Displaymodus erscheint Der Countdown l uft im Hintergrund weiter Nach Ablauf der Countdown Zeit ert nt ein Alarmton f r ca 1 Minute Drii cken Sie die SOUND Taste 1 um die Funktion wieder aufzuheben ji HINWEIS Mit der DOWN Taste k nnen S
128. szukan stacj wcisn i przytrzyma przycisk CHNEL do chwili us yszenia sygna u Stacja jest zapisana w wybranej pami ci J zyk polski 5 Je eli odbi r jest zbyt s aby zmie po o enie anteny aby go poprawi ji WSKAZ WKA Ka d z zapisanych stacji radiowych mo na skasowa wciskaj c jednocze nie przyciski CH i CHNEL Wyb r zapisanych stacji Aby wybra zapisan stacj radiow wciska przycisk CHNEL 5 Si a g osu G o no mo na regulowa za pomoc przycisk w UP DOWN 3 4 Wy wietlacz temperatury Urz dzenie posiada czujnik temperatury otoczenia i wy wietla jej warto na wy wietlaczu e W normalnym trybie wy wietlania Rys 2 mo na za pomoc przycisku DOWN zmieni jednostk pomiaru temperatury na stopnie Celsjusza lub F stopnie Fahrenheita Wy czanie Urz dzenie wy cza si gdy wy wietlacz znajduje si w trybie normalnym patrz Rys 2 Przywracanie ustawie fabrycznych Wszelkie usterki w dzia aniu urz dzenia mo na usun wciskaj c przycisk zerowa nia e Wcisn przycisk 8 za pomoc drutu lub podobnego przedmiotu Ustawianie czasu e W normalnym trybie wy wietlania Rys 2 wcisn przycisk SET 12 e Mo na ustawi godziny minuty rok miesi c dzie oraz dzie tygodnia za pomoc przycisk w UP 3 i DOWN 4 e Za ka dym razem nale y potwierdzi wyb r przyciskiem SET Aktualnie ustawia ny element mruga na wy
129. t C Celsius fok s F Fahrenheit fok megjelenit se k z tt a DOWN gombbal Kikapesol s A k sz l k ki van kapcsolva ha kijelz normal m dot mutatja l sd 2 bra Gy ri alapbe llit sok vissza llit sa Barmilyen a miik d s sor n tapasztalt hiba kijavithat a Vissza llit s gomb meg nyom s val e Egy dr t vagy hasonl t rgy seg ts g vel nyomja meg a 8 gombot az elektronika vissza llit s hoz Id be ll t sa e Norm l kijelz si m dban 2 bra nyomja meg a SET gombot 12 e Beallithatja az r t a percet az vet a h napot a napot s a h t napjait ebben a sorrendben az UP 3 s a DOWN 4 gombok seg ts g vel Magyarul e Mindig er s tse meg a be ll t st a SET gombbal Az ppen be ll that elem villog a kijelz n ji MEGJEGYZES Ha nem nyom meg gombot sem kb 30 m sodpercig akkor hangjelz s hallhat s k sz l k t rolja a beallit sokat e Nyomja meg az UP gombot normal m dban 12 r s s a 24 r s kijelz s k z tti valtashoz e 12 r s kijelz s a k vetkez k ppen jelenik meg AM d lel tt PM d lut n e A h t napjainak be ll t sakor DAY v laszthat az angol a francia a n met a spanyol az olasz a portugal s az orosz nyelveken val megjelenit s k z tt Ebreszt si funkci Kivalaszthatja hogy a Term szet hangjaira dallamra vagy a radi ra szeretne bredni Ebreszt s a
130. ta el dia siguiente Desactivar la hora de alarma 1 En modo de pantalla normal Fig 2 pulse el bot n MODE 11 hasta que aparezcan ALARM el simbolo 2 o en pantalla 2 Pulse repetidamente el bot n UP hasta que el simbolo o 2 SNOOZE desaparezcan de la pantalla Espa ol Temporizador de cuenta atr s e En modo de pantalla normal Fig 2 pulse el bot n MODE 11 hasta que apa rezca TIMER en pantalla Pulse el bot n SET 12 Las horas comenzar n a parpadear Puede establecer las horas minutos y segundos secuencialmente usando los botones UP 3 y DOWN 4 Confirme cada entrada con el bot n SET El elemento que se configurar en cada momento parpadea en la pantalla e Active la funci n pulsando el bot n UP La cuenta atr s se muestra en pantalla durante aprox 30 s A continuaci n se emite una breve se al y aparece el modo de pantalla normal La cuenta atr s contin a en segundo plano e Cuando termine la cuenta atr s se emitir un tono de alarma durante aprox 1 minuto Pulse el bot n SOUND 1 para cancelar la funci n ji NOTA Use el bot n DOWN para restablecer la cuenta atr s a cero Desconexi n retrasada Esta funci n puede usarse opcionalmente con Sonidos de la naturaleza o Melodias e En el modo de pantalla normal Fig 2 pulse el bot n TIMER 13 para estable cer el retraso 10 60 min e Active la funci n con el bot n SOUND 1 La unidad se apagar autom
131. tatore elettrico corrisponda alle specifiche sull etichetta Non toccare l adattatore elettrico con le mani bagnate Scollegare l adattatore dall apparecchio in sede di pulizia o in caso di anomalie Controllare che il cavo dell adattatore non sia piegato schiacciato bypassato e che non sia in contatto con fonti di calore Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di colle gamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equiva lente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Italiano Questi simbo
132. tivate Wake Up Time 1 In normal display mode Fig 2 press the MODE button 11 until ALARM and the Symbol or appear in the display 2 Press the UP button repeatedly until the symbol 91 or 92 and SNOOZE disappears from the display Countdown Timer e In normal display mode Fig 2 press the MODE button 11 until the TIMER appears in the display e Press the SET button 12 The hours start to flash You can set the hours min utes and seconds in sequence using the UP 3 and DOWN 4 buttons Confirm your entry each time with the SET button The current display to be set flashes in the display u English Activate the function by pressing the UP button The countdown is shown in the display for approx 30 sec Then a short signal sounds and the normal display mode appears The countdown continues in the background After the countdown timer ends an alarm tone sounds for approx 1 minute Press the SOUND button 1 to cancel the function ji NOTE Use the DOWN button to reset the countdown timer to zero Delayed Shut Off This function can be used optionally with one of the Nature Sounds or Melodies e normal display mode Fig 2 press the TIMER button 13 to set the time delay 10 60 Min e Activate the function with the SOUND button 1 The unit automatically switches off after the time has elapsed e This function can be cancelled with the SOUND button 1 Cleaning e Remove the plug be
133. ugerat erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausge f llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Ver packung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A nn Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorg
134. un o de alarme com o bot o UP 3 Prima o bot o UP repetida mente para seleccionar entre as seguintes op es e 1 Fun o de alarme activa Quando a hora definida alcan ada o Som da Natureza ou Melodia seleccionada toca Ap s premir o bot o SOUND 1 o alarme desactivado at a manh seguinte e 1 SNOOZE Activa a fun o Alarme e repete o alarme O tom de alarme seleccionado toca quando a hora definida alcan ada O alarme des ligado ao premir o bot o SOUND 1 Depois da hora de Snooze definida terminar o tom de alarme definido toca novamente Portugu s ji INDICA O Tenha em aten o que o alarme repetido automaticamente desactivado ap s ter sido utilizado duas vezes e Se nenhuma das duas op es for apresentada no visor a fun o de alarme est desactivada 4 Prima o bot o SET 12 As horas come am a piscar Defina as horas com os bot es UP e DOWN 5 Prima novamente o bot o SET Os minutos come am a piscar Defina os minu tos com os bot es UP e DOWN 6 Confirme a sua entrada com o bot o SET A hora de Snooze fica intermitente no visor Seleccione a hora de Snooze pretendida com os bot es UP e DOWN 7 Por fim prima o bot o SET para aplicar as suas defini es Despertar com o radio em 1 modo de visualiza o normal Fig 2 prima o bot o MODE 11 at ALARM e o simbolo surgirem no visor 2 Para definir a hora do alarme prossiga como indicado acima
135. wietlaczu J zyk polski ji WSKAZ WKA Je li w czasie oko o 30 sekund nie zostanie wci ni ty aden przycisk rozlegnie si sygna a wpisane warto ci zostan zapisane W normalnym trybie wy wietlania wcisn przycisk UP aby zmieni format wy wietlania godziny na 12 lub 24 0 godzinny Format 12 0 godzinny obejmuje AM rano PM po po udniu Podczas ustawiania dnia tygodnia DAY mo na wybra j zyk angielski francuski niemiecki hiszpa ski w oski portugalski lub rosyjski Funkcja budzenia Jako d wi k budzika mo na ustawi D wi ki natury Melodi lub radio D wi ki natury melodia 1 W normalnym trybie wy wietlania Rys 2 wcisn przycisk MODE 11 i przytrzyma do chwili a na wy wietlaczu pojawi si komunikat ALARM oraz symbol Wybra z pomi dzy 11 opcji melodycznych za pomoc przycisku DOWN 4 S to Farma Las P yn ca woda P yn ca woda i piew ptak w Ocean i mewy Mieszaj 5 poprzednich d wi k w Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle V gel sind schon da i Plaisir d amore Aktywowa funkcj alarmu za pomoc przycisku UP 3 Weiska przycisk UP aby wybra jedn z poni szych opcji e Funkcja alarmu aktywowana Gdy nadejdzie ustawiony czas rozlegn si D wi ki natury lub wybrana Melodia Alarm zostanie wy czony do nast pnego dnia po wci ni ciu przycis
136. ych do zdawania sprz tu elek trycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Magyarul EM ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev llel a penztari nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k szil khez e Ati zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse k sz l ket viz k zvet len k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben e Ak sziileket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szem lyes haszn latra haszn lja A k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt e A tapegys get kiz r lag sz raz k rnyezetben val haszn latra tervezt k e Gy z dj n meg arr

AEG MRC 4117 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents