Home

AEG MRC 4116 User's Manual

Contents

1. G_BDA_4116_ges1 indd 70 13 07 2010 16 08 30 Ur 1 SNOOZE 2 3 HOUR 4 5 6 7 8 AL SET
2. na
3. A S
4. gt gt Ta G_BDA_4116_ges1 indd 69 13 07 2010 16 08 30 Ur
5. G_BDA_4116_ges1 indd 73 13 07 2010 16 08 31 Ut pa nA eeneg MRC 4116 RM 220 240 50 88 0 108 0 G_BDA_4116_ges1 indd 74 13 07 2010 16 08 31 Ur G_BDA_4116_ges1 indd 75 13 07 2010 16 08 31 Ur MRC 4116 GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card K
6. VOLUME 10 BUZZ 16 SNOOZE 1 9 G_BDA_4116_ges1 indd 72 13 07 2010 16 08 31 Ut AUTO OFF pn SLEEP 9 59 1 59 SLEEP HOUR 3
7. TIME 2 HOUR 3 2 4 G_BDA_4116_ges1 indd 71 13 07 2010 16 08 31 Ur 16 OFF 24 AL SET 8 HOUR 3 AL SET 8 i MIN 4 16 AUTO AL 15 e E Hacrynure ana i Ti
8. MIN 4 SNOOZE 1 1 2 9 3 4 A
9. i NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions e Do not use the device in locations that are extremely hot cold dusty or moist Select a suitable location for the radio recorder such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine Ensure that the radio recorder is sufficiently ventilated Do not cover any ventilation slits with objects such as magazines table cloths curtains ete Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead G_BDA_4116_ges1 indd 49 13 07 2010 16 08 29 Ur English e Keep the device away from vases baths wash basins etc If liquid enters the device this may cause serious damage Overview of the Components 1 Function key SNOOZE 2 Time setting function key TIME 3 Hour function key HOUR 4 Set minutes MIN 5 Mains lead 6 Throw out aerial 7 Loudspeaker 8 Alarm AL SET function button 9 Function key for delayed switch off SLEEP 10 Volume control BUZZ sf VOLUME 11 Regulator TUNING 12 Frequency display Station scale 13 Battery compartment 14 LED display 15 LED for activated alarm function AL 16 Function switch ON OFF AUTO Putting into function Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Radio station tuning 1 Move the function switch 16 to the ON position 2 Turn the tuning control in o
10. G 4116 1 44 13 07 2010 16 08 29 Ut Italiano Spegnere il segnale della sveglia Per spegnere il segnale della sveglia spingere il selettore funzioni 16 sulla posizione OFF Allarme ad intervalli L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con il tasto SNOOZE 1 per ca 9 minuti Spegnimento a tempo Si puo utilizzare la funzione sleep quando I apparecchio impostato su AUTO o OFF e Premendo il tasto SLEEP 9 si spegne la radio per 59 minuti oppure per 1 ora e 59 min Questo lasso di tempo pu essere regolato premendo contemporaneamente i tasti SLEEP e HOUR 3 o MIN 4 Con il tasto SNOOZE 4 si pu annullare questa funzione Inserimento delle batterie non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono 1 Aprire il vano batterie sul fondo 2 Collegare all attacco una batteria stilo E da 9 V facendo attenzione alla corretta polarit Richiudere il vano batterie Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall apparecchio per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria Ro G_BDA_4116_ges1 indd 45 13 07 2010 16 08 29 Ur Italiano Pulizia e Prima di pulire estraete la spina e Pulite l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi e Non immergete l apparecchio in acqua Dati tecnici MOGI etr
11. S MRC 4116 elle e Ee 220 240 V 50 Hz Consumo di energia iassa raten ini aa ta a 7W Batterie di riserva cus ae 9 blocco V Classe Qi protezione piccina II PESO NETO RER NN 0 39 kg Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM 88 0 108 0 MHz Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di com patibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche G 4116 1 46 13 07 2010 16 08 29 Ut Italiano A Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni G 4116 1 47 13 07 2010 16
12. WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Nie u ywaj urz dzenia w bardzo gor cych zimnych zapylonych lub wilgot nych miejscach Prosz wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia najlepiej such p ask bezpo lizgow powierzchni na kt rej atwo b dzie Pa stwu obs ugiwa urz dzenie Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj G_BDA_4116_ges1 indd 55 13 07 2010 16 08 29 Ur J zyk polski Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmiotami jak np gazetami obrusami zas onami itp Nie dotyka nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi r kami Umiejscowi kabel zasilania z dala od grzejnik w Nie ustawia nigdy adnych ci kich przedmiot w na kablu zasilania Odtwarzacz ustawia z daleka od wazon w na kwiaty wanien umywalek itp Wtargni cie wody do wn trza odtwarzacza mo e doprowadzi do wyrz dzenia powa nych uszkodze Przegl d element w obs ugi 1 Przycisk funkcyjny SNOOZE 2 Przycisk funkcyjny ustawienia czasu TIME 3 Przycisk funkcyjny godziny HOUR 4 Ustawianie minut MIN 5 Kabel sieciowy 6 Drut anteny 7 G o nik 8 Przycisk funkcyjny alarmu AL SET 9 Przycisk funkcyjny wy czania z op nieniem SLEEP 10 Regulator si y g osu BUZZ VOLUME 11 Regulator TUNING 12 Wskaznik czestotliwosci Skala nadawania 13 Kieszen na baterie 14 Wyswietlacz LED 15 Wska nik LED
13. 9 SLEEP 10 BUZZ add VOLUME 11 TUNING 12 13 14 15 AL 16 ON OFF AUTO 230 50 1 16 ON 3 12 4 VOLUME 10 24 h
14. medence mellett nedves pinc ben e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoztassa a k sz l ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel e K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok e Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s e Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel e Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h
15. si id el rkeztekor a r di hangja helyett jelz hang hallatszik Az breszt s leallitasa Az breszt s le ll t s hoz tolja a funkci kapcsol t 16 OFF helyzetbe G BDA 4116 1 65 13 07 2010 16 08 30 Ut Magyarul Intervallumos breszt sismetl automatika Az automatikusan be ll tott breszt funkci t a SNOOZE gombbal 1 kb 9 percre ki lehet kapcsolni K sleltetett kikapcsolas A k sleltetett kikapcsolas funkci t az AUTO vagy a OFF kapcsol ll sban lehet hasznalni e ASLEEP gomb 9 megnyom s val a r di 59 perc ill 1 ra 59 perc ut n kikapcsol A kikapcsol si id t a SLEEP s az HOUR 3 ill a MIN gomb 4 egyidej lenyom s val lehet t ll tani Ezt a funkci t a SNOOZE gombbal 1 ism t meg lehet sz ntetni Tegye bele az elemeket nem hozz adott tartoz k Behelyezett tartal kelemek biztos tj k hogy a be ll t sok akkor is meg maradjanak ha ramkimarad s van vagy ha a h l zati dugaszt kih zz k a konnektorb l 1 Nyissa ki a k sz l k alj n l v elemrekeszt 2 K ss n ssze egy 9 voltos t mbelemet a csatlakoz val Ugyeljen megfelel polarit sra Csukja vissza az elemtart rekeszt Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet nehogy kifusson az akkumul torsav Ro Tisztitas e Tisztit s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l e Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l
16. Antena volante 7 Altofalantes 8 Bot o da fun o Alarme AL SET 9 Tecla de fun o para o desligar retardado SLEEP 10 Regulador do volume de som BUZZ add VOLUME 11 Regulador TUNING 12 Indicador da frequ ncia Escala das emissoras 13 Compartim Compartimento das baterias ento das baterias 14 Display LED 15 LED Indicador para activar a func o de despertar AL 16 Interruptor de func es AUTO OFF ON P r em funcionamento Meta a ficha numa tomada de corrente com contacto de seguranca que esteja instalada convenientemente e que tenha uma voltagem de 230 V 50 Hz Ajustamento das emissoras 1 Empurre o interruptor de fun es 16 para a posi o ON 2 Rode o regulador do tuning para captar uma emissora A escala de emisso ras 12 indica a frequ ncia sintonizada 3 Se a recep o demasiado fraca altere a posi o da antena para melhorar a dita recep o G 4116 1 36 13 07 2010 16 08 28 Ut Portugu s Intensidade de som Com o regulador do volume de som VOLUME 10 podera ajustar a altura do som pretendida Regular a hora 24 h Horas Carregar na tecla TIME 2 e ao mesmo tempo na tecla HOUR 3 Minutos Carregar na tecla TIME 2 e ao mesmo tempo na tecla MIN 4 Desligar O aparelho esta desligado quando o interruptor de fun o 16 esteja na posi o OFF Funcao despertar Regular a hora de despertar 24 h Horas Carregar na tecla AL SET 8 e ao mesmo te
17. Com a tecla SNOOZE 1 poder o ser retiradas estas fun es Coloca o das baterias As baterias n o est o incluidas no fornecimento No caso de haver uma falta de energia ou se a ficha do aparelho f r retirado da tomada de corrente ao se colocar uma bateria de reserva continuar o todavia conservados todos os ajustamentos j feitos 1 Abra o compartimento da bateria na parte de baixo do aparelho Ligue uma bateria bloco E de 9 V com a jun o Fa a aten o polaridade correspondente Feche de novo a gaveta da bateria No caso de que o aparelho n o seja utilizado por muito tempo retire as baterias do aparelho evitando assim o derramamento do cido de baterias Ro G_BDA_4116_ges1 indd 38 13 07 2010 16 08 28 Ut Portugu s Limpeza e Antes da limpeza retire a ficha de corrente e Limpe o aparelho com um pano levemente humido sem detergentes e N o mergulhe o aparelho em gua Caracteristicas t cnicas Modelo X MRC 4116 Alimenta o da corrente wzi AA 220 240 V 50 Hz Consumo de Energia ona CAN cana A A LAO 7W Reseva de tempo de funcionamento das 9 V Bloco Peso liquido 0 39 kg Parte r dio Gamas de frequ ncia UKW FM 88 0 108 0 MHz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e
18. Empfang zu schwach ver ndern Sie die Lage der Wurfantenne um den Empfang zu verbessern G 4116 1 6 13 07 2010 16 08 26 Ut Deutsch Lautst rke Die Lautst rke stellen Sie mit dem VOLUME Regler 10 ein Einstellen der Uhrzeit 24 h Stunden TIME Taste 2 und gleichzeitig die HOUR Taste 3 dr cken Minuten TIME Taste 2 und gleichzeitig die MIN Taste 4 dr cken Ausschalten Das Ger t ist auBer Betrieb wenn der Funktionsschalter 16 in Position OFF steht Weckfunktion Einstellen der Weckzeit 24 h Stunden AL SET Taste 8 und gleichzeitig die HOUR Taste 3 driicken Minuten AL SET Taste 8 und gleichzeitig die MIN Taste 4 driicken Mit Radio wecken Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radiosender ausgew hlt haben schieben Sie den Funktionsschalter 16 in Position AUTO Im Display leuchtet ein Punkt bei AL 15 HINWEIS Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautstarke Mit Summer wecken e M chten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden drehen Sie den VOLUME Lautstarkeregler 10 in Position BUZZ Buzzer bis er deutlich einrastet Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton G 4116 1 7 13 07 2010 16 08 26 Ut BEKEN Deutsch Abstellen des Wecksignals Zum Abstellen des Wecksignals den F
19. directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es G BDA 4116 gesi indd 39 13 07 2010 16 08 28 Ut Portugu s A Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entre gue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos G 4116 1 40 13 07 2010 16 08 28 Ut Italiano Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garan zia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione inter na Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Per evitare il rischio di incendio o di scosse
20. dla aktywnej funkcji budzenia AL 16 Prze cznik funkcyjny ON OFF AUTO Uruchomienie Pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Ustawianie wybranej stacji 1 Przesun prze cznik funkcji 16 do pozycji ON 2 Obr pokr t o dostrajania aby ustawi stacj Skala radiostacji 12 wska zuje dostrojon cz stotliwo 3 Je eli odbi r jest zbyt s aby zmie po o enie anteny aby go poprawi G_BDA_4116_ges1 indd 56 13 07 2010 16 08 30 Ur J zyk polski Si a g osu Regulatorem g o no ci VOLUME 10 mo na ustawi po dan g o no Ustawianie czasu 24 h Godziny wci nij r wnocze nie przycisk TIME 2 i klawisz oznaczony liter HOUR 3 Minuty wci nij r wnocze nie przycisk TIME 2 i klawisz oznaczony liter MIN 4 Wy czanie Urz dzenie jest wy czone je li w cznik funkcji 16 znajduje si w pozycji OFF Funkcja budzenia Ustawianie czasu budzenia 24 h Godziny wci nij r wnocze nie przycisk AL SET 8 i klawisz oznaczony liter HOUR 3 Minuty wci nij r wnocze nie przycisk AL SET 8 i klawisz oznaczony liter MIN 4 Budzenie przy pomocy radia Gdy ustawi Pa stwo godzin budzenia i wybior odpowiedni stacj nada wania prosz przesun prze cznik funkcyjny 16 na pozycj AUTO Na wy wietlaczu przy AL 15 wieci kropka WSKAZ WKA Gdy nadejdzie ustawiona
21. folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige hinweisen G_BDA_4116_ges1 indd 4 13 07 2010 16 08 26 Ur Deutsch Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fiir Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise e Das Gerat nicht an extrem heiBen kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t geeignet ware eine trockene ebene rutschfeste Fl che
22. godzina budzenia radio w czy si Us ysz Pa stwo wcze niej ustawion stacj nadaj c we wcze niej ustawionej sile g osu Budzenie przy pomocy brz czyka Je eli nie chc Pa stwo by budzeni sygna em radiowym prosz przekr ci regulator si y g osu 10 na pozycj BUZZ W miejsce sygna u radiowego w porze budzenia us ysz Pa stwo sygna brz czyka G_BDA_4116_ges1 indd 57 13 07 2010 16 08 30 Ur J zyk polski Wy czanie sygna u budzenia Aby wy czy sygna budzenia przesu prze cznik funkcji 16 w po o enie OFF Interwa owa automatyka budzenia Automatycznie w czona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku SNOOZE 1 mo e zosta przerwana na ok 9 minut Op nione wy czanie Z funkcji wy czania z op nieniem mog Pa stwo korzysta przy ustawieniu prze cznika na pozycji AUTO lub OFF e Wci niecie przycisku SLEEP 9 powoduje wy czenie radia po up ywie 59 minut lub po up ywie 1 godziny i 59 minut Czas wy czania mo na ustawia naciskaj c jednocze nie przyciski SLEEP i HOUR 3 ewent MIN 4 Po wci ni ciu klawisza SNOOZE 1 zostaje przywr cone pierwotne ustawie nie Za o enie baterii nie obj te dostaw W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kontaktu ustawienia zostan zachowane o ile wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu 1 Otw rz kiesze na baterie na spodzie 2 Prosz po czy ba
23. intervalo La funci n regulada del despertar automatico se puede apagar para aprox 9 minutos con el bot n SNOOZE 1 Desconexi n retrasada La funci n de desconexi n retardada la puede utilizar mediante los interruptores AUTO o OFF e Pulsando la tecla SLEEP 9 se desconectar la radio despu s de 59 min es decir 1 h 59 min El horario de desconexi n se puede graduar en otro inter valo presionando al mismo tiempo la tecla SLEEP y HOUR 3 o tambi n la tecla MIN 4 Con el bot n SNOOZE 1 se puede desactivar esta funci n Introducir bater as no est incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perder an las ajustaciones si se ha introducido la bater a de reserva de cuerda Abra la c mara de bater as en la parte inferior Coloque una bater a de bloque E de 9 V Tenga cuidado con la polaridad Cierre de nuevo la c mara de bater as En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo retire la bater a para evitar que se derrame el cido de la misma RZN es G_BDA_4116_ges1 indd 31 13 07 2010 16 08 28 Ut Espa ol Limpieza e Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe Debe limpiar el aparato con un pa o poco humedecido y sin detergentes sumerja el aparato en agua Datos t cnicos Models constan aN aQ usis A anne MRC 4116 SUMINISTO de TENSION upa ao dien 220 2
24. kleedjes gordijnen enz Raak de netsteker of de kabel nooit met natte handen aan Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten G BDA 4116 gest indd 14 13 07 2010 16 08 27 Ut Nederlands e Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel e Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen badkuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan Overzicht van de bedieningselementen 1 Functietoets SNOOZE 2 Functietoets tijd instellen TIME 3 Uurtoets HOUR 4 Minuuttoets MIN 5 Netkabel 6 Draadantenne 7 Luidspreker 8 Functietoets Alarm AL SET 9 Functietoets voor vertraagd uitschakelen SLEEP 10 Volumeregelaar BUZZ VOLUME 11 Regelaar TUNING 12 Frequentieweergave Zenderschaal 13 Batterijenvakje 14 LED display 15 LED display voor geactiveerde wekfunctie AL 16 Functieschakelaar AUTO OFF ON Ingebruikname Steek de netsteker in een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Zenderinstelling 1 Schuif de functieschakelaar 16 naar de stand ON 2 Draai aan de tuning regelaar om een zender in te stellen De zenderschaal 12 geeft de ingestelde frequentie weer 3 Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen G 4116 1 15 13 07 2010 16 08 27 Ut Nederlands Volume Met de VOLUME regelaar 10 kunt u de gewenste geluidsster
25. tiszt tsa a k sz l ket e Ne m rtsa a k sz l ket v zbe G_BDA_4116_ges1 indd 66 13 07 2010 16 08 30 Ur Magyarul Muszaki adatok Modell ion on MRC 4116 IR E 220 240 V 50 Hz Radi r sz Frekvenciatartomanyok URH FM 88 0 108 0 MHz Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el irasok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk G_BDA_4116_ges1 indd 67 13 07 2010 16 08 30 Ur EEN Magyarul A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a haztartasi szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek artalmatlanitasara kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem kivan haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az Ujrahasznositashoz a recyclinghoz s a ki regedett elektro mos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket G BDA 4116 1 68 13 07 2010 16
26. vermeiden soll ten Sie das Gerat nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Gerat nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimm becken feuchte Keller Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Gerat ist nicht fiir den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlieBen Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polaritat und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparatu ren k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf
27. vj k fel az On figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a hasz n l figyelm t G BDA 4116 ges1 indd 62 13 07 2010 16 08 30 Ur Magyarul Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell hasz n lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb z tetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei e Ak sz l ket nem szabad nagyon forr hideg poro
28. w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem G_BDA_4116_ges1 indd 54 13 07 2010 16 08 29 Ur J zyk polski Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na A znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograni czonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia
29. 0 se deja regular el volumen deseado G BDA 4116 1 29 13 07 2010 16 08 28 Ut Espa ol Regulaci n de la hora 24 h Horas Presionar el bot n TIME 2 y al mismo tiempo bot n HOUR 3 Minutos Presionar el bot n TIME 2 y al mismo tiempo bot n MIN 4 Desconexi n El aparato esta fuera de servicio si el selector de funciones 16 esta en la posici n OFF Funci n de llamada Regulaci n de la hora de despertar 24 h Horas Presionar el bot n AL SET 8 y al mismo tiempo bot n HOUR 3 Minutos Presionar el bot n AL SET 8 y al mismo tiempo bot n MIN 4 Llamada con la radio Despu s de haber ajustado la hora de llamada y seleccionado un emisor empu je el selector de funciones 16 en la posici n AUTO En el display se ilumina un punto en AL 15 e 7 E INDICACION Al alcanzar la hora de llamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Llamada con el zumbador e Si no desea ser despertado con la se al de radio gire el regulador de volu men 10 a la posici n BUZZ hasta que ste encaje notablemente e En vez de la se al de la radio se escuchar ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de se al Parada de la sefial de llamada Para parar la se al de llamada empuje el interruptor de funciones 16 a la posici n OFF G BDA 4116 1 30 13 07 2010 16 08 28 Ut Espa ol Espertador automatico en
30. 0 Hz Scelta del trasmettitore 1 Spingere il selettore funzioni 16 sulla posizione ON 2 Girare il regolatore tuning per impostare un emittente La scala emittenti 12 indica la frequenza sintonizzata 3 Sela ricezione troppo debole per migliorarla cambiare la posizione dell antenna a filo G 4116 1 43 13 07 2010 16 08 29 Ut Italiano Volume Si pu regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME 10 Impostazione dell ora 24 h Ore premete il tasto TIME 2 e contemporaneamente il tasto HOUR 3 Minuti premete il tasto TIME 2 e contemporaneamente il tasto MIN 4 Spegnere Quando il selettore funzioni 16 su OFF I apparecchio non in funzione Funzione sveglia Impostazione della sveglia 24 h Ore premete il tasto AL SET 8 e contemporaneamente il tasto HOUR 3 Minuti premete il tasto AL SET 8 e contemporaneamente il tasto MIN 4 Sveglia con la radio Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un emittente radio mettere il selettore funzioni 16 sulla posizione AUTO Nel display si accende un punto in AL 15 NOTA All ora indicata la radio si accende L emittente selezionata risuona nel volume impostato Sveglia con ronzio e Se non si desidera la sveglia con il segnale radio girare la manopola del volume 10 su BUZZ fino al punto di arresto meccanico Al posto del segnale radio all ora impostata risuona un segnale acustico
31. 08 29 Ut English General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the im mediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a con siderable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replac
32. 08 30 Ut KEN
33. 40 V 50 Hz Consumo de energia u aa ada eo ca nanne 7W Pila reserva aa Bloque 9 V Ee E II PESO FI EO PN EZ NN 0 39 kg Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 88 0 108 0 MHz Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas G 4116 gesi indd 32 13 07 2010 16 08 28 Ut Espa ol A Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a elimi naci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutili zaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayunta miento o su administraci n municipal G 4116 gesi indd 33 13 07 2010 16 08 28 Ut Portugu s Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentament
34. 4116_ges1 indd 60 13 07 2010 16 08 30 Ur Jezyk polski KE Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ci wego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy G BDA 4116 ges1 indd 61 13 07 2010 16 08 30 Ur Magyarul Altalanos biztonsagi rendszabalyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tovabb a haszn lati tmutat t is adja a k sziilekhez e At zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz
35. MRC 4116 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing e Mode d emploi e Instrucciones de servicio Manual de instruc es e Istruzioni per l uso e Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja e Haszn lati utas t s e Uhrenradio Wekkerradio e Radio r veil e Radiosveglia Radio con reloj e Radio com rel gio e Alarm clock Radio z zegarem e R di s breszt ra e PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG G_BDA_4116_ges1 indd 1 19 11 2010 14 00 Uhr_TH Deutsch Inhalt Seite Ubersicht der Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 9 Garantiebedingungen 10 Nederlands Inhoud Pagina Overzicht van de bedieningselementen 3 Gebruiksaanwijzing 13 Technische gegevens 18 Francais Sommaire Page Liste des diff rents l ments de commande3 Mode d emploi 20 Donn es techniques 25 Espanol Indice Pagina Indicaci n de los elementos de manejo 3 Instrucciones de servicio nee 27 Datos t cnicos 32 G BDA 4116 gest indd 2 Portugu s ndice P gina Descric o dos elementos 3 Manual de instruc es 34 Caracter sticas t cnicas 39 Italiano Indice Pagina Elementi di 3 Istruzioni per l uso 41 Dati tecnici 46 English Contents Page Overview
36. Riina II Net A ee Ee aan 0 39 kg Radio section Frequency ranges VHF FM 88 0 108 0 MHz This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domes tic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the col lection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electri cal and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority G 4116 gesi indd 53 13 07 2010 16 08 29 Ut J zyk polski Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr de
37. arta gwarancyjna e Garancia lap 24 Monate Garantie gem B Garantie Erklirung e 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 9 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie e 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantia e 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia e 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej e A garanciat l sd a haszn lati utas t sban e 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del ven dedor Firma e Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura e Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al r s e gt A f Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Telefon 0 21 52 20 06 666 PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG G_BDA_4116_ges1 indd 76 13 07 2010 16 08 31 Ut
38. ation nicht kos tenfrei bearbeitet werden G 4116 1 11 13 07 2010 16 08 26 Ut Deutsch Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entfallt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sam melstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kom munen oder die Gemeindeverwaltungen G BDA 4116 1 12 13 07 2010 16 08 26 Ut Nederlands Algemene veiligheidsinstructies Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wan neer u de machine aan derden doorgeeft Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel h
39. auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitschrif ten Tischdecken Vorh ngen usw Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen Handen Halten Sie das Netzkabel von Heizger ten fern G BDA 4116 gest indd 5 13 07 2010 16 08 26 Ut ERA Deutsch e Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel e Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Fliissigkeit in das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Schaden fiihren Ubersicht der Bedienelemente 1 Funktionstaste SNOOZE 2 Funktionstaste Zeit einstellen TIME 3 Stunden Taste HOUR 4 Minuten Taste MIN 5 Netzkabel 6 Wurfantenne 7 Lautsprecher 8 Funktionstaste Alarm AL SET 9 Funktionstaste fiir verz gertes Abschalten SLEEP 10 Lautst rkeregler BUZZ VOLUME 11 Regler TUNING 12 Frequenzanzeige Senderskala 13 Batteriefach 14 LED Display 15 LED Anzeige fiir aktivierte Weckfunktion AL 16 Funktionsschalter ON OFF AUTO Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Sendereinstellung 1 Schieben Sie den Funktionsschalter 16 auf die Position ON 2 Drehen Sie den Tuningregler um einen Sender einzustellen Die Senderskala 12 zeigt die abgestimmte Frequenz an 3 Ist der
40. avec son mode d emploi Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle e branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonc tionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Sivous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles e Installez toujours l appareil de facon ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es e N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appro pri es peuvent entrainer des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du cable d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du cable d alimentation e Pour viter tout risque seul le fabricant son service apres vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un cable d fectueux par un cable qui
41. cji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lo nych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energe tycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu za kupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Na bywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 G_BDA_
42. e as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o e Para evitar o perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho chuva ou humidade N o se dever p r o aparelho a funcionar muito perto de gua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida e Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais e ligar s o aparelho a uma tomada de corrente devidamente instalada Fa a aten o para que a tens o indicada corresponda tens o da tomada de corrente e No caso de se utilizarem partes externas da rede deve se fazer aten o polari dade e tens o exacta Colocar sempre a bateria do lado exacto Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes n o fiquem tapadas e Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a consertos inadquados poder o resultar da grandes perigos para o utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar consert lo por um especialista No que respeita a possivel estragos aconselh v
43. ed by an equivalent lead from the manufacturer our customer service depart ment or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels important operation or maintenance instructions in the accompa 1 The symbol with an exclamation mark should advise the user of G_BDA_4116_ges1 indd 48 nying documentation 13 07 2010 16 08 29 Ur English Children and Frail Individuals e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine
44. el cable con las manos mojadas Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacci n Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable el ctrico G BDA 4116 gest indd 28 13 07 2010 16 08 28 Ut Espa ol e Mantenga el aparato alejado de jarras ba eras lavabos etc En caso de que entre l quido en el aparato puede llevar a da os serios Indicaci n de los elementos de manejo 1 Tecla de funci n SNOOZE 2 Tecla de funci n para el ajuste de tiempo TIME 3 Tecla de funci n horas HOUR 4 Ajuste de minutos MIN 5 Cable de red 6 Cable de antena 7 Altavoces 8 Tecla de funci n alarma AL SET 9 Tecla de funci n para la desconexi n retardada SLEEP 10 Regulador de volumen BUZZ add VOLUME 11 Regulador TUNING 12 Indicaci n de frecuencias Escala de emisores 13 Compartimiento para bater as 14 Visualizador LED 15 Indicaci n LED para funci n de despertar activada AL 16 Interruptor de funciones AUTO OFF ON Puesta en marcha Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada por la norma Regulaci n de la emisora 1 Empuje el interruptor de funciones 16 sobre la posici n ON 2 Gire el regulador de sintonizaci n para ajustar un emisor La escala de emi sores 12 indica la frecuencia sintonizada 3 Sila recepci n es demasiada d bil cambie la posici n de la antena de cable para mejorar la recepci n Volumen Con el regulador de volumen VOLUME 1
45. el verificar se regularmente o cabo de rede e Um cabo de rede defeituoso s dever ser substituido por outro semelhante pelo fabricante pelo nosso servi o ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho afim de se evitarem riscos e No caso de n o se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a aten o para o seguinte O simbolo de raio dever chamar a aten o do utilizador para as pe as do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tens o G 4116 1 34 13 07 2010 16 08 28 Ut Portugu s O simbolo com pontos de exclama o dever chamar a aten o ao N utilizador para importantes instru es de servi o e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas Crian as e pessoas d beis e Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusiva mente por crian as com limita es das capacidades fisicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vig
46. et apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschre ven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstalleerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwen dige
47. gliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose G 4116 1 41 13 07 2010 16 08 28 Ut Italiano Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presen AN za di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limita te o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa perso na istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriata mente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio i NOTA Mette in risalto con
48. iadas para evitar que brinquem com o aparelho Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Indica es de seguran a especiais e N o utilizar o aparelho em locais extremamente quentes frios poeirentos ou h midos Escolha o local adequado para o funcionamento do aparelho Adequada seria uma superf cie s ca horizontal antiderrapante sobre a qual possa manejar bem o aparelho G BDA 4116 gest indd 35 13 07 2010 16 08 28 Ut wasi Portugu s Preste aten o a que o aparelho seja suficientemente ventilado e N o cubra aberturas de ventila o com objectos como revistas toalhas de mesa cortinas etc Nunca toque na ficha de alimenta o ou no cabo da mesma com m os molhadas e Mantenha o de alimenta o afastado dos aparelhos de aquecimento Nunca coloque um objecto pesado em cima do cabo de alimenta o e Mantenha o aparelho afastado de vasos de flores banheiras lavat rios etc Podem ser causados danos s rios se entrar l quido dentro do aparelho Descri o dos elementos de servi o 1 Tecla de fun o Tecla de fun o reguladora de tempo SNOOZE 2 Tecla de fun o reguladora de tempo TIME 3 Tecla de horas HOUR 4 Tecla de minutos MIN 5 Fio 6
49. io que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta G 4116 1 27 13 07 2010 16 08 27 Ut Espa ol Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de plastico carton poliestireno etc a su alcance Este equipo no esta destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades fisicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una perso na responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberian ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Observaciones especiales de seguridad e No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes frios polvorien tos o h medos Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato iPreste atenci n a que el aparato sea ventilado suficientemente No cubra ning n respiradero con objetos como por ejemplo revistas man teles cortinas etc Nunca toque la clavija de la red o
50. kt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nicht beachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem Ber Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklarung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzli chen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 G 4116 1 10 13 07 2010 16 08 26 Ut Deutsch EE Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste u
51. kte instellen De kloktijd instellen 24 h Uren Druk toets TIME 2 en toets HOUR 3 gelijktijdig in Minuten Druk toets TIME 2 en toets MIN 4 gelijktijdig in Uitschakelen Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functieschakelaar 16 op de stand OFF staat Wekfunctie De wektijd instellen 24 h Uren Druk toets AL SET 8 en toets HOUR 3 gelijktijdig in Minuten Druk toets AL SET 8 en toets MIN 4 gelijktijdig in Wekken met radio Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen schuift u de functieschakelaar 16 naar de stand AUTO Op het display knip pert n punt bij AL 15 OPMERKING Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Wekken met de zoemer e Indien u niet met het radiosignaal gewekt wilt worden draait u de VOLUME volumeregelaar 10 naar de stand BUZZ Buzzer totdat deze hoorbaar inklikt e n plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd G_BDA_4116_ges1 indd 16 13 07 2010 16 08 27 Ut Nederlands Uitschakelen van het weksignaal Schuif de functieschakelaar 16 naar de stand OFF om het weksignaal uit te schakelen Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE toets 1 ca 9 minuten worden uitgeschakeld Inslaapfunctie U kunt de inslaapfunctie in de schakels
52. les 14 Affichage LED 15 Affichage LED pour fonction de r veil activ e AL 16 Commutateur de fonction ON OFF AUTO Avant la premi re utilisation Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz R glage des metteurs 1 Poussez le commutateur de fonction 16 sur la position ON 2 Tournez le r gulateur de syntonisation pour r gler une cha ne l chelle des cha nes 12 indique la fr quence accord e 3 Lorsque la r ception est faible modifiez la situation de l antenne flexible pour am liorer la r ception G BDA 4116 1 22 13 07 2010 16 08 27 Ut Francais Volume Vous pouvez r gler le volume a l aide de la touche VOLUME 10 Programmation de I heure 24 h Heures enfoncez simultan ment les boutons TIME 2 et HOUR 3 Minutes enfoncez simultan ment les boutons TIME 3 et MIN 4 Pour arr ter I appareil L appareil est arr t lorsque le s lecteur de fonctions 16 se trouve sur la position OFF Fonction r veil Programmation du r veil 24 h Heures enfoncez simultan ment les boutons AL SET 8 et HOUR 3 Minutes enfoncez simultan ment les boutons AL SET 8 et MIN 4 Se r veiller avec la radio Apr s avoir programm l heure de r veil et choisi une station radio positionnez le s lecteur de fonctions 16 sur AUTO L cran affiche un point dans AL 15 REMARQUE Des que l heure de r veil programm e est a
53. lly set alarm function can be shut off for approximately 9 minutes with the SNOOZE key 1 G_BDA_4116_ges1 indd 51 13 07 2010 16 08 29 Ur English Delayed Shut Off The delayed switch off function can be used when the switch is in the positions AUTO or OFF When the SLEEP button 9 is pressed the radio is switched off after 59 minutes or 1 hour and 59 minutes The switch off time can be adjusted by pressing the SLEEP and the HOUR button 3 or the MIN button 4 at the same time This function can be cancelled with the SNOOZE key 1 Inserting the batteries not supplied If there is a power cut or the mains plug has been removed from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted 1 Open the battery compartment on the underside 2 Connect a 9 V E compound battery to the supply connection Please ensure the correct polarity Close the battery compartment again If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid Ro Cleaning Remove the plug before cleaning Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives Do not dip the appliance in water G_BDA_4116_ges1 indd 52 13 07 2010 16 08 29 Ut English Technical Data Model a ona MRC 4116 PoWer supply 220 240 V 50 Hz Power 5 an 7W Battery power reserve u Eda 9 V Block Protection cl sicas
54. m Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomo cy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob
55. m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectri ques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appa reils aupres de votre commune ou de l administration de votre communaut G 4116 1 26 13 07 2010 16 08 27 Ut Espa ol Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Vd debe dejar expuesto el aparato a la lluvia a la humedad a fin de disminuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo e Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional Elaparat
56. mpartiment piles sur la face inf rieure Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement Veillez respecter la polarit Refermez le compartiment des piles Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps retirez la pile pour viter qu elle ne coule Ro G_BDA_4116_ges1 indd 24 13 07 2010 16 08 27 Ut Francais Nettoyage e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e avez l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent Ne plongez jamais l appareil dans l eau Donn es techniques Model cas aa H MRC 4116 Alimentation a ada SS lee 220 240 V 50 Hz Consommation rela 7W AAA Bloc 9 V Classe de protect iii II Poids nana nent id 0 39 kg Partie radio Gammes de fr quence UKW FM 88 0 108 0 MHz Cet appareil a t contr le d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn ti que et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementa tions techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques G_BDA_4116_ges1 indd 25 13 07 2010 16 08 27 Ut Francais A 1 Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures
57. mpo na tecla HOUR 3 Minutos Carregar na tecla AL SET 8 e ao mesmo tempo na tecla MIN 4 Despertar com o radio Logo ap s ter regulado a hora de despertar e ter escolhido uma emissora de radio empurre o interruptor de fun o 16 para a posi o AUTO No ecr brilha um ponto em AL 15 INDICA O Logo que se alcance a hora de despertar indicada o radio comega a funcionar Ouve se a emissora escolhida na intensidade de som desejada Despertar com o zumbidor e No caso de n o desejar ser despertado com o radio gire o regulador de inten sidade de som VOLUME 10 para a posic o BUZZ at que este engate bem e Em vez do radio acender ouve se ent o um sinal ac stico logo que se alcance a hora de despertar G_BDA_4116_ges1 indd 37 13 07 2010 16 08 28 Ut Portugu s Desligar o sinal de despertar Para desligar o sinal de despertar empurrar o interruptor de func es 16 para a posi o OFF Despertador a intervalo automatico A fun o de despertador regulada autom ticamente poder ser desligada por cerca de 9 minutos com a tecla SNOOZE 1 Desligamento retardado A fun o desligamento retardado poder ser utilizada nas posi es do inter ruptor AUTO ou OFF e Premindo a tecla SLEEP 9 o r dio desligado depois de 59 minutos ou antes depois de 1 hora e 59 min Este tempo de paragem poder ser modifi cado se se carregarem ao mesmo tempo as teclas SLEEP e HOUR 3 ou a tecla MIN 4
58. nd komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung iiber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail iibermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Rekla mation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamier ten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neugerat erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklam
59. nische Daten Modelli MRC 4116 SPAMMUNGSVEPSONG UNG 52 2 attinet ai 220 240 V 50 Hz Eeistungsaufriahlmie esa incre era een ae 7W Batterie Gangreserve een 9 V Block ELE E II asta ipee 0 39 kg Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 88 0 108 0 MHz Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerat MRC 4116 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie fiir elektromagnetische Ver traglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet G_BDA_4116_ges1 indd 9 13 07 2010 16 08 26 Ut MET Deutsch Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerb lich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpun
60. non si deve mai tenere l appa recchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa e Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polari t e di tensione inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni e Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli e l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato to
61. o se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada con cuerda con la tensi n de la caja de enchufe Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correcta mente e El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes e Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar dete riorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Con trole peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualifi caci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo e Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes inter nos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuar
62. of the Components 3 Instruction Manual 48 Technical Data J zyk polski Spis tres Strona Przegl d element w ObISUgI en 3 Instrukcja obs ugi 54 Dane techniczne 59 Gwarancja 60 Inhalt Magyarul Tartalom Oldal A kezel elemek ttekint se 3 Haszn lati utas t s 62 M szaki adatok 67 3 69 74 13 07 2010 16 08 26 Ur Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo e Descric o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi e A kezel elemek ttekint se G_BDA_4116_ges1 indd 3 13 07 2010 16 08 26 Ur Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu
63. rder to tune in to a station The station scale 12 shows the frequency that has been set 3 If reception is too weak change the position of the dipole antenna in order to improve the reception Volume The desired volume can be sent using the VOLUME regulator 10 G_BDA_4116_ges1 indd 50 13 07 2010 16 08 29 Ur English Setting of the Clock 24 h Hours Press the TIME key 2 and the HOUR key 3 simultaneously Minutes Press the TIME key 2 and the MIN key 4 simultaneously Switch off The device is switched off if the function switch 16 is in the position Alarm function Setting of the Alarm 24 h Hours Press the AL SET key 8 and the HOUR key 3 simultaneously Minutes Press the AL SET key 8 and the MIN key 4 simultaneously Radio alarm Once the alarm times are set and a radio station has been selected shift the function selector 16 to AUTO A dot lights up in the display next to AL 15 NOTE As soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm e If you would not like to be woken up by the radio turn the volume control 10 to the BUZZ position until it locks in place e Instead of the radio the buzzer goes off when the alarm time is reached Turning off the Alarm In order to turn off the alarm move the function switch 16 to the OFF posi tion Automatic Alarm Interval The automatica
64. s gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni sche voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden G_BDA_4116_ges1 indd 18 13 07 2010 16 08 27 Ur Nederlands EEEE Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschre ven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie G BDA 4116 1 19 13 07 2010 16 08 27 Ut G_BDA_4116_ges1 indd 20 Francais Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre
65. s vagy nedves helyen haszn lni V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz s k cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni Ugyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n G_BDA_4116_ges1 indd 63 13 07 2010 16 08 30 Ur Magyarul Ne fedjen el egyetlen szell z nyil st se t rgyakkal pl foly iratokkal asztalterit kkel f gg ny kkel stb Soha ne fogja meg a dugaszt vagy a kabelt vizes k zzel Tartsa f t testekt l t vol a csatlakoz kabelt Soha ne tegyen ra neh z targyakat Tartsa t vol a k sz l ket viragvazaktol f rd k dakt l mosd kagyl kt l stb Ha folyad k ker l a k sz l k belsej be a k sz l k sulyos k rosod s t okozhatja A kezel elemek ttekint se 1 Funkci gomb SNOOZE 2 Az id funkci gomb be ll t sa TIME 3 ra gomb HOUR 4 Perc gomb MIN 5 H l zati csatlakoz k bel 6 Kivet antenna 7 Hangsz r 8 Ebreszt funkci s gomb AL SET 9 A k sleltetett kikapcsol s funkci gombja SLEEP 10 Hanger szab lyoz BUZZ tfl VOLUME 11 Szab lyoz gomb TUNING 12 Frekvenciakijelz s Ad sk la 13 Elemtart rekesz 14 LED display 15 Az aktivalt breszt funkci LED kijelz se AL 16 Funkci kapcsol ON OFF AUTO zembe helyez s Dugja a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba Ad be ll t s 1 Tolja a funkci kapcsol t 16 ON helyze
66. sigli ed informazioni Awertenze di sicurezza speciali e Non usare apparecchio in posti estremamente polverosi freddi caldi umidi Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo piu adatto una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato G_BDA_4116_ges1 indd 42 13 07 2010 16 08 28 Ut Italiano e Non coprire le aperture per l aerazione con oggetti come riviste tovaglie tende ecc Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se penetrano liquidi nell interno l apparecchio pu riportare gravi danni Elementi di comando 1 Tasto funzioni SNOOZE 2 Tasto per l impostazione dell ora TIME 3 Tasto ora HOUR 4 Tasto minuti MIN 5 Cavo di allacciamento 6 Antenna a filo 7 Altoparlanti 8 Tasto funzione sveglia AL SET 9 Tasto per lo spegnimento differito SLEEP 10 Regolatore volume BUZZ add VOLUME 11 Manopola TUNING 12 Visore frequenza Scala emittenti 13 Vano batterie 14 Display LED 15 Display LED per la funzione sveglia attivata AL 16 Selettore funzioni ON OFF AUTO Messa in esercizio Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 5
67. tanden AUTO of OFF activeren e Wanneer u de SLEEP toets 9 indrukt schakelt de radio na 59 minuten of 1 uur 59 min uit U kunt de uitschakeltijd veranderen door tegelijkertijd de SLEEP en de HOUR toets 3 of de MIN toets 4 in te drukken e Druk de SNOOZE toets 1 in om deze functie weer te deactiveren Batterij plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrok ken wordt 1 Open het batterijvakje aan de onderzijde 2 Sluit een 9 V E blokbatterij aan op de aansluiting Let goed op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur Ro G_BDA_4116_ges1 indd 17 13 07 2010 16 08 27 Ut MEE Nederlands Reiniging e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmid delen e Dompel het apparaat nooit onder water Technische gegevens Model MRC 4116 220 240 V 50 Hz Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Batteri Gang reserve wazna zak aa dA Deeg 9 V blok e Elte II a sqan ing 0 39 kg Frequentiebereiken UKW FM 88 0 108 0 MHz Dit apparaat i
68. tbe 2 Forditsa el a Tuning szab lyz t ha be szeretne ll tani egy ad t Az ad sk l ja 12 a be llitott frekvenci t jelzi ki 3 Ha tul gyenge a v tel v ltoztassa meg a vezet kes antenna helyzet t hogy jav tsa vele a v telt G BDA 4116 1 64 13 07 2010 16 08 30 Ut Magyarul Hanger A VOLUME hanger szab lyoz val 10 be llithat a kivant hanger ss g Az raid beallitasa 24 h Ora Nyomja egyidej leg a TIME as 2 s az HOUR s 3 gombot Perc Nyomja egyidej leg a TIME as 2 s a MIN os 4 gombot Kikapcsolas A k sz l k akkor van zemen k v l amikor a funkci kapcsol 16 OFF helyzetben ll breszt si funkci Az breszt si id be ll t sa 24 h Ora Nyomja egyidej leg a AL SET as 8 s az HOUR s 3 gom bot Perc Nyomja egyidej leg a AL SET as 8 s a MIN os 4 gombot breszt s r di val Miut n be ll totta az breszt si id t s kiv lasztott egy radi ad t tolja a funkci kapcsol t 16 AUTO ll sba A kijelz n az AL 15 mellett pont vil git T J KOZTAT S Amikor a megadott breszt si id el rkezik a r di mag t l bekapcsol Fel hangzik a kivalasztott ad hangja az el zetesen beallitott hanger vel breszt s zumm g vel e Ha nem kivanja hogy r di jel bressze forditsa a hanger szab lyoz t 10 BUZZ ll sba mig csak hallhat an be nem kattan e Ilyenkor az breszt
69. teri blokow 9 V E z pod czeniem Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci Patrz sp d kieszeni na baterie ewent wyt oczenie na zewn trz Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 4 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego N UWAGA Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte bate rie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y m G_BDA_4116_ges1 indd 58 13 07 2010 16 08 30 Ur J zyk polski Czyszczenie Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci e Urz dzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czyszcz cych e Prosz nie wsadza urz dzenia do wody Dane techniczne Model une aa MRC 4116 Napi cie zasilaj ce 220 240 V 50 Hz Pob r mocy Bateria rezerwowa Stopie ochrony Radio Zakresy cz stotliwo ci UKF FM 88 0 108 0 MHz Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych G_BDA_4116_ges1 indd 59 13 07 2010 16 08 30 Ur J zyk polski OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dze nie Okres gwaran
70. tteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Se r veiller avec le buzzer Sivous souhaitez tre r veill par un signal radio tournez le r gulateur de volume 10 sur la position BUZZ jusqu ce qu il s enclenche clairement Lorsque l heure de r veil est atteinte au lieu de la radio vous entendez un signal sonore Suppression du signal de r veil Pour supprimer le signal de r veil pousser le commutateur de fonction 16 sur la position OFF G BDA 4116 1 23 13 07 2010 16 08 27 Ut Francais R veil automatique intervalles La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 9 minutes l aide de la touche SNOOZE 1 Arr t diff r Vous pouvez utiliser la fonction d arr t diff r sur les positions AUTO ou OFF e La radio est arr t e au plus tard apr s 59 minutes voire 1 heure et 59 min par un actionnement de la touche SLEEP 9 La dur e jusqu la d conne xion peut se r gler en pressant simultan ment la touche SLEEP et la touche HOUR 3 voire la touche MIN 4 Vous pouvez d sactiver cette fonction en enfoncant la touche SNOOZE 1 Installez les piles non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le c ble d alimentation est d branch de l appareil les programmations ne sont conserv es que si les piles relais se trouvent dans l appareil 1 Ouvrez le co
71. unktionsschalter 16 auf Position OFF schieben Intervall Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE Taste 1 fiir ca 9 Minuten ausgeschaltet werden Verz gertes Ausschalten Die Funktion verz gertes Ausschalten k nnen Sie nutzen in den Schalter positionen AUTO oder OFF e Durch Dr cken der SLEEP Taste 9 wird das Radio nach 59 Minuten bzw 1 Std 59 Min ausgeschaltet Die Ausschaltzeit kann durch gleichzeitiges Driicken der SLEEP und der HOUR Taste 3 bzw der MIN Taste 4 verstellt werden Mit der SNOOZE Taste 1 kann diese Funktion wieder aufgehoben werden Einlegen der Batterie Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegter Gangreservebatterie die Einstellungen beibehalten 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite 2 Verbinden Sie eine 9 V E Blockbatterie mit dem Anschluss Achten Sie auf richtige Polaritat SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden pw G_BDA_4116_ges1 indd 8 13 07 2010 16 08 26 Ut Deutsch ESS Reinigung e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker e Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel e Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Tech
72. valent e Sil appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le cable d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante L clair indique l utilisateur les pi ces dangereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions h Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de I appareil 13 07 2010 16 08 27 Ut Francais Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis a vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne a leur port e Le pr sent appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y com pris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particulierement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil i REMARQUE Attire
73. van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedie nings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie G_BDA_4116_ges1 indd 13 13 07 2010 16 08 27 Ut Nederlands Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piep schuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies e Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffige of vochtige plaat sen worden gebruikt Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Let op een goede beluchting van het apparaat Dek g n ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften tafel
74. votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e N utilisez jamais cet appareil dans des endroits particuli rement chauds froids poussi reux ou humides Choisissez un emplacement appropri pour l appareil par exemple une surface s che plane et antid rapante sur laquelle vous pouvez facilement utiliser l appareil Veillez une ventilation suffisante de l appareil Ne couvrez aucune des ouvertures de ventilation de l appareil avec par exemple des journaux nappes ou rideaux G BDA 4116 gest indd 21 13 07 2010 16 08 27 Ut wass Fran ais Ne touchez jamais ni le c ble d alimentation de l appareil ni sa fiche avec des mains mouill es Maintenez le cable d alimentation l cart des radiateurs Ne posez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation e Maintenez l appareil l cart des vases baignoires lavabos etc L infiltra tion d eau dans l appareil peut provoquer de graves d gats Liste des diff rents l ments de commande 1 Touche de fonction SNOOZE 2 R gler la touche de fonction temps TIME 3 Touche heures HOUR 4 Touche minutes MIN 5 Cable d alimentation 6 Antenne flexible 7 Haut parleurs 8 Touche de fonction alarme AL SET 9 Touche de fonction pour d connexion retard e SLEEP 10 R gleur de volume BUZZ VOLUME 11 R gulateur TUNING 12 Affichage de la fr quence Graduation des chaines 13 Compartiment pi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG MZ-60PZ14 60 in. Plasma Television    D:\FMManuals\Sizzors\3120881\Drive Hub.eps    User Manual - Jackson Labs Technologies, Inc.    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file