Home

Toast BioPress 10000 Set

1.
2.
3.
4. 30
5. 1 DA BioPress 6000 10000
6. 60 Ha 1 M 8000
7. 60 1 8 000
8. 30 2
9. OD 1 2
10. 115 EBG I N e
11. N
12. DAWN e 124 B T 4 e 8 L UK e Ha
13. OD 1 2 3
14. UVC namnata Ha UVC ypena UVC namnata UVC anapaTbT OT
15. 1 bar DA BioPress 6000 10000 Ha
16. 30 mA 2 M HOSRN F Ha DIN 0620
17. 30 2 HO5RN F DIN VDE 0620
18. 1 2 BioPress 4000 3 BioPress 6000 10000 2 4 4
19. OD 1 2 3
20. 126 L RU
21. N OT AN OT
22. WND S 130 RU 8
23. e 8
24. 131 C CN OASE Living Water eh NE SKRUENE RE 1 SKIDA NJE JE R
25. 8 114 BEE M
26. N A 1 CJA A gt
27. 125 RU OASE Living Water BioPress 4000 6000 10000
28. A mam
29. 133 C CN e 2 max 40 OB 2 5 em 2 JE
30. OE 1 Ha 2 BioPress 4000 3 BioPress 6000 10000 2 4 Ha 4 5
31. N SE 4 RI 1 m 60 cm 8000 LARA RIN 137 uzs HY QLIOL9 NOHBTOJ 19019 94419 ede ep eueojon dns 194913 9edps Kupon 99dnojS IUPOA dns dojzsoziA eJ gsuueA ojlospuen enboe p euuojog op eunjon enfe euwnjon nee p euuoloD Xen el 2 SJOSSEM Do SELU p
32. Ha 8000 C 6 7 8
33. 8000 UVC namnaTa u a UVC anapara 6 7 e 8 9
34. 127 RU A 2 Aquamax 40 2
35. 3 1 2 BioPress 4000 3 BioPress 6000 10000 2
36. AN He 0 2 Oc BaxHo UVC e
37. e 1 2 3 C 4
38. UVC namna A
39. 2 HOSRN F DIN VDE 0620
40. e wo 6 eTbca OF e
41. UVC anapara e UVC anapara e UVC anapaTa 1 e Ha 2 e 3 4
42. 120 L UK 3
43. A gt BioPress 4000 6000 10000
44. 6 7 8 BioPress 6000 10000 9 123 L UK
45. i XF 1 OA BioPress 6000 10000 Te Hr HJERTE e 0
46. 5 6 6 7 8 BioPress 6000 10000
47. 9 C
48. 9 129 RU A C YP namna
49. 1 BioPress 6000 10000
50. 128 RU U gt 12 gt 30 e OT
51. UVC ypena DAWN o 118 BG 8 C
52. e 0 2 Oc e 10 C
53. i 121 L UK N Hanpyra 2
54. 40 C OB Ha He 2 M 5 e 2 M e U gt 12 gt 30
55. 10 C 116 U gt 12 V U gt 30 V e
56. e e e 8
57. BioPress 4000 6000 10000 hek Ef m DA E gt BioPress 4000 6000 10000 4 E UVC A To XT FADE AK BENA a 1 HERRA o E Fi PoE IMER IT PETRI
58. 5 2 M U gt 12 gt 30 Ha A He
59. SH U gt 12 V U gt 30 V D 1 2 e 3
60. P 1 A gt Ha BioPress 4000 6000 10000 3 i
61. 2 URTI IRSA RE 3 e 0 4 O 8000 0 6 0 7 8 0 9 e e e 1 2 FN
62. 1 deg Z O NANUONEN 190N9UL y1e8 8090198 EHKON 770 10 OHLIEWMOAEW 9 SHEBLOMMOdL ee gedA DAn seq 770 aunise d no eze mesede lje18dO eeg 770 po exen op eso fu 9 oupoyjojd ez fepein 9AN wifsinfeu Z ews 4 eupoypald JAN eq 770 woye s yjenoyzpenaud JAN fogsud Aupeipeid Jeg jalegoduiHoweti dogudu aoeodow VVHOLILIALOEH ULESALHOWSU OHITIX909H n d ondu uweeodow Hadat jerrodA oHeacadneH 190H9e110 i Imeede ejeysuizop no uj lfeJlelsulep nfeonjs ioAeJdeu jezuz GO jaenojeisuipo osud SZEJW X WehAU buaLoyelfeoa OJOWKALU 10 KHHBSOIHIWOdLUMG OJOHHBHO9 OJOWKALI MLEHOdOXO 10 o1megeeut od INJOJBOS aje 91091 p op felad elusgeiz SBOUNEJZI NNNSeZ
63. OT A He UVC
64. PSU TARE e o m Ba MH ABE RR 0 2 bar KULA E l REK BIH 10 C U gt 12 V EL Dade dl APE o WA L KM 1 34 U gt 30 V TE A ER
65. 5 RN F DIN VDE 0620
66. 60 Ha 1 M UVC 8000 Ha UVC ypena Ha UVC namnaTa 119 L UK 3 Living Water BioPress 4000 6000 10000
67. Meka 4 4 5 6 6 7 8 BioPress 6000
68. 141 BioPress x o S O T le No om x m 19 00 19 00 19 19 19 D 1 OO O m m olslalelalslelelelelslelale s Pe Tr T D A OO O Soon o Dre lele P 8 WW 8 r a m a lt lt a n o la le 142 OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Postfach 20 69 48469 H rstel Germany Mm m 14833 12 14
69. 1 e 2 3 4 e 8000
70. CAH H 8 132 HR EENS e
71. 0 2 Oc BaxHo e He 10 C
72. e RUNDER e A HI OE D e 2 BioPress 6000 10000 2 4 5 6 7 BioPress 6000 10000 9 e H HE KN FRETAR E OA E 8 BioPress 4000
73. 3 C CN ES 6 o 135 C CN AN Vi F RTE ETA IE 24 A ER E ZY UVC 1 OF e 0 1 e
74. BioPress 4000 6000 10000 e UVC namnata e e
75. DHEZ uos peud WJUOJEIZ paid DOBOHLIOBONLOdON 1820 94 jOWHOhAL ogoeuonaeduA jeseojnousd iejuelV iefuegeJZ DAn ousedO iefuzed isfueAes DAN iozod 8IUBJEIZ enn upadzeqoN ilozod Jelado xIaHBt os 10 BLUMEE MAKLOBh UNIAHOBLIO 10 ELUMEE Jeudg XUHBTOa ADIELHOY Louxeg enos LO ELUMEE Jeoo Amado eiumeg dons Jojajuau Inzeo elueysid po ous9nsez enojalip ylusedo po EJNSEZ Spon 167119 paid EJISEZ ol ep WONNOP paid EJISEZ feonfexelns god sep nyAjop Houd EUBJUDO Ovl na Mn o AH 18 MS w io Press 4000 15558 14543 15327 14555 15561 14825 15326 15665 57111 15535 Z 3 o o vou a on 9 14193
76. i enje in vzdr evanje Pozor elektri na napetost Mogo e posledice Smrt ali hude po kodbe Za itni ukrepi Elektri ne naprave in instalacije z nazivno napetostjo U gt 12 V AC ali U gt 30 V DC ki so name ene v vodi Naprave in instalacije izklju ite iz elektri nega omre ja preden se ete v vodo Pred delom na napravi jo izklju ite iz elektri nega omre ja Za itite jo pred nenadzorovanim ponovnim vklopom Navodilo Redno kontrolirajte in istite odtok vode k ribniku Filtrirne snovi je treba redno npr na tiri tedne istiti najkasneje pa tedaj ko iz iztoka v ribnik prihaja kalna ali umazana voda Najprej opravite postopek hitrega i enja e to ne zadostuje se lotite celotnega i enja Zama en filter lahko povzro i prepustnost Ne uporabljajte kemi nih istil Hitro i enje Postopek je naslednji OD Izklopite filtrirno rpalko Cev iz iztoka filtra odstranite z odvitjem prekrivne matice 1 Cev iz dotoka filtra odstranite z odvitjem prekrivne matice in privijte na iztok iz filtra 2 Na dotok filtra privijte cev za odtok umazane vode s cevastim stopni astim nastavkom Vklopite filtrirno rpalko Mo no povlecite za ro aj za i enje in opravite nekaj rpalnih gibov 3 Filtrske pene se tako mehansko o istijo in so o i ene ko je iztekajo a voda ista Izklopite filtrirno rpalko Odstranite cev za odvod umazane v
77. diL diL diL d L d L d L 5 d L d L gel ssaldo g N9 na o UH 15 MS so NH 14 AS ON vag 1 Ld TIN GEL iniznod y 9191081 jJOZOd luemoyjAZN dfoynssul JEJ ZISZIJ ieBemn Jojejnuujn REJ BUZSEU ESSEA O 1 elyooyAey an ua ulus nuesynug se so ueBulusiauesbnuq see isgo josn p IUOIZNJJSI aj 81966971 OB EZIJ N seg nusu se Ble joesueyy osn sp SeUCIPINYJSUI SE iuolouejy Buiziim ueesyinigoB op soo ido 197 EJ eum i uonuspy suononujs Ul ay ivonuspy Bunyejuesyoneig 99 uese iBunyoy ELI inpedpo w ujeunw 0X WIUJ WJOU A Z ZEJM QEONZIAM SIN ex jepouezs PY EULJOU J9X9INZS X V jeueynw uoonelsno ees 13 jewod ossijeusnu SEJSE JEJ plousny I se BY ipleyesBulupjoysny jep SOJJEYSJJOG SP ewou UOD ioonsewop oe
78. 2 Taka max 40 C OB OT 2 M OT Ha 5 2 M e U gt 12 V U gt 30 V
79. M suri de remediere Puterea complet de cur tare biologic este atins abia dup c teva s pt m ni indep rtati algele si frunzele din iaz inlocuiti apa Valoare de referint cca 60 cm lungimea pestilor la 1 m3 ap de iaz Cur tati mediile filtrante Demontati UVC si cur tati tubul din sticl de cuart Lampa trebuie inlocuit dup 8 000 ore de functionare Introduceti in priz fisa de alimentare a UVC inlocuiti lampa cu ultraviolete Verificati conexiunea electric Dup r cire lampa cu ultraviolete porneste au tomat Conectati fisa de alimentare a pompei Cur tati refularea la iaz Cur tarea recipientului de filtrare carcasei de pompare 113 FEG I B OASE Living Water 4000 6000 10000 c
80. OBN ieonsewop EIN seq ej odinbe ayoasap ON iusop INASINY ajeuou jay JIN SeJnpJo Se suep 18194981 sed an joIsem 1941960 jo asodsip jou og iue6Joslue weleuuou JUDIN seq 770 s DAN eq 2 0 WAoblezoeiyezid alu pod gemoylAzn z oobfezozs zoo sluszpezin esselpoynu Jeq 770 wnw xew 2 ZV uueg 2 0 ueejurue P RY seq Z 0 19 JeBddn wos yewixew eq ed pik yewisyew je USJSSUSLIOJ JAN ANIH eq 770 ed yu je SepueAue Islay Jeg Z 0 Ip ewissew eun uoo JAN ji e1eUOIZUN Jeg 770 ep oessaud DAN eIAsJd Jessdo Jeg Z 0 U09 JAN Jopeoguejosid odinbe ja asado Jeg 770 YNIP uso Jow jeejeddesBuusAinz100A 9A1 184 MINIGAD uolsseJd sun 994e DAN 4 Ja Z 0 jo aunssaud unu xew e gun DAN ejes
81. e Zakryte n dobu filtra tak aby do neho nemohla vnikn da ov voda e Vypustite v etky hadice potrubia a pr pojky pokia je to mo n S asti podliehaj ce opotrebovaniu Lampa UVC kremenn sklo a filtra n m dia s s asti podliehaj ce opotrebovaniu a nevz ahuje sa na ne z ruka Likvid cia A Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolu s domov m odpadom Na likvidaciu vyu ite k tomu ur en syst m odovzd vania Pred odovzdan m znefunk nite pr stroj prerezan m k bla Zlikvidujte lampu UVC prostrednictvom napl novan ho syst mu na likvid ciu pristrojov Odstr nenie por ch Porucha Pristroj ned va uspokojiv v kon Sveteln signaliz cia UVC iarivka nesvieti Nevytek iadna voda na vtoku do jazierka Pr ina Pristroj e te nie je dlho v prev dzke Voda je mimoriadne zne isten Rybacia a zvieracia n sada je pr li vysok Filtra n peny s zne isten Trubica z kremi it ho skla je zne isten iarivka UVC u nem iadny v kon Vidlica sie ovej pripojky UVC nie je zapojen UVC lampa je chybn Pripojka je chybn UVC je prehriate Sie ov z str ka erpadla nie je pripojen Vtok do jazierka je upchat Filtra n n doba skri a erpadla je upchat Odstr nenie Dokonal biologick istenie sa dosahuje a po niekolkych t d och Odstr rite riasy a l stie z jazierka vyme te vodu Orienta n hodnota cca 60 cm d ky ryby
82. Eguipos el ctricos e instalaciones con tensi n asignada U gt 12 V CA o U gt 30 V CC que se encuentran en el agua Desconecte los eguipos y las instalaciones de la tensi n antes de tocar en el agua Desconecte el equipo de la tensi n antes de realizar trabajos en el eguipo Asegure el equipo contra una reconexi n inadvertida Nota Controle y limpie regularmente la salida de agua al estangue Limpie regularmente p ej cada cuatro semanas los medios filtrantes pero a m s tardar cuando retorne agua turbia o sucia de la salida de agua al estangue de jard n Ejecute primero una limpieza r pida Si esto no es suficiente ejecute una limpieza completa Un filtro obstruido puede provocar fugas No emplee productos de limpieza quimicos Limpieza r pida Proceda de la forma siguiente OD Desconecte la bomba de filtro Quite el tubo flexible de la salida del filtro desenroscando la tuerca racor 1 Quite el tubo flexible de la entrada del filtro desenroscando la tuerca racor enr squelo en la salida de filtro 2 Enrosque un tubo flexible de desag e de suciedades con boquilla portatubo escalonada en la entrada de filtro Conecte la bomba de filtro Tire fuertemente del grifo de limpieza y bombee varias veces 3 Los elementos de espuma filtrantes se limpian de forma mecanica hasta que el agua salga clara Desconecte la bomba de filtro Quite el tubo flexible de desag e de suciedades y conecte los tubos flexibl
83. Rendeltet sszer hasznalat BioPress 4000 6000 10000 a tovabbiakban k sz l k kiz r lag csak a k vetkez k ppen haszn lhat Tiszta vizzel t rten zemeltet sre Kerti tavak mechanikus s biol giai tiszt t s ra zemeltet s a m szaki adatok betart sa mellett A k sz l kbe be pitett UVC l mpa az alg k s bakt riumok kiirt s ra val a t viz b l Ez a sug rz s kis men nyis gben is vesz lyes a szemre s a b rre Az UVC l mp t tilos s r lt burkolattal a k sz l ken kiv l vagy m s c lo kra haszn lni A k sz l kre a k vetkez korl toz sok rv nyesek A k sz l ket soha nem szabad vizen k v l m s folyad kkal haszn lni Soha nem szabad v z tfoly s n lk l m k dtetni e Nem szabad kisipari vagy ipari c lokra haszn lni Nem szabad vegyszerekkel lelmiszerekkel gy l kony vagy robban kony anyagokkal egy tt alkalmazni Biztons gi utas t sok A k sz l kb l vesz lyek indulhatnak ki szem lyekre s dologi rt kekre ha a k sz l ket szakszer tlen l ill nem a haszn lati c lnak megfelel en alkalmazz k vagy ha nem veszik figyelembe a biztons gi utasit sokat A jelen k sz l ket 8 vesn l id sebb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis kepesseg ill hi nyos tapasztalattal s megfelel tud ssal rendelkez szem lyek kezelhetik ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k bizt
84. P tla n krou ek sejm te odstran n m matice z t hla 4 Matici t hla povol te pomoc kombina ek Upozorn n Nevytahujte t hlo z v ka St hn te filtra n p ny 5 Ssiln m stla en m je vy ist te pod tekouc vodou 6 Biokuli ky n dobu v ko s m kovou trubkou a p tla n krou ek o ist te pod tekouc vodou 6 Nasa te filtra n p ny tak aby t hlo le elo ve vybr n filtra n ch p n 7 Nasa te p tla n krou ek s veden m ty e dol a p i roubujte ho matic na t hlo 8 Matici t hla p i roubujte pomoc kombina ek BioPress 6000 10000 M kov trubka mus kompletn le et v pr m ru krou ku Sejm te t sn n v ka z n doby a zkontrolujte ho na po kozen vy ist te ho resp vym te a polo te na horn okraj n doby V ko s paketem filtra n p ny p itla te na n dobu a zajist te sponami 9 Prove te rychl i t n viz Rychl i t n 87 EGS 4 Vy ist te k emenn sklo V m te UVC z ivku A Pozor Ultrafialov z en Mo n n sledky Po kozen o nebo k e pop len m Ochrann opat en Nikdy neprovozujte z ivku UVC mimo kryt e Nikdy neprovozujte z ivku UVC v defektn m krytu Pozor K ehk sklo A Mo n n sledky ezn poran n rukou Ochrann opat en Opatrn zach zen s k emenn m sklem a UVC z ivkami Upozorn n Z bezpe nostn ch d vod
85. Ta bort slangen fr n filterinlopp genom att skruva av verfallsmuttern och skruva fast p filterutloppet 2 Skruva fast en smutsavloppsslang med konisk slanganslutning p filterinloppet Sl p filterpumpen Dra kraftigt i reng ringshandtaget och pumpa flera g nger 3 Filtersvamparna reng rs d rmed mekaniskt tills vattnet som tappas av blir klart Sl ifr n filterpumpen Ta bort smutsavloppsslangen och anslut slangarna r tt igen f r normal drift bild A Genomf r komplettreng ring G r s h r OE Ta bort alla slangar genom att lossa p verfallsmuttrarna 1 ppna p sp rrklamrarna p filterbeh llaren 2 BioPress 4000 H ll fast filterbeh llaren i nedh llaren och lyft av locket med filtersvamppaketet 3 BioPress 6000 10000 Lyft av locket inkl filtersvamppaketet 2 L gg locket med ovandelen ned t p ett mjukt och rent underlag s att filtersvamparna med pressringen r up p t 4 Ta av pressringen genom att ta av muttern fr n dragst ngen 4 H ll emot dragst ngen med en kombinationst ng f r att lossa p muttern Obs Dra inte ut dragst ngen ur locket Dra av filtersvamparna 5 Reng r genom att trycka samman kraftigt under rinnande vatten 6 Reng r biobollar beh llare lock med gallerr r samt pressringen under rinnande vatten s att de blir rena 6 Skjut p filtersvamparna s att dragst ngen ligger i urtaget i filtersvamparna 7 S tt pressringen med st n
86. e 122 L UK i U gt 12 U gt 30
87. ok na hlave pr stroja skontrolujte na poo kodenia a pr padne ho vyme te za nov 9 Hlavu pr stroja opatrne a ahk m tlakom zasu te do krytu pr stroja apy krytu musia pritom zasahova do dr ok bajonetov ho uz veru Hlavu pr stroja ot ajte ahk m tlakom v smere hodinov ch ru i iek a na doraz Op nasa te kryt pre odkalovac UVC pr stroj Samorezn skrutku povo te nato ko aby sa pi ka skrutky zapustila do telesa s ahovacej skrutky S ahovaciu skrutku odskrutkujte proti smeru hodinov ch ru i iek ahk m ot av m pohybom odtiahnite dopredu kremi it sklo s O kr kom Vytiahnite a vyme te UVC Ziarivku Kremi it sklo s O kr kom opatrne zatla te a na doraz do hlavy pr stroja Vy istite O kr ok a v pr pade po kodenia ho vyme te O kr ok mus by zatla en do trbiny medzi hlavou pr stroja a kremi it m sklom Up naciu skrutku utiahnite v smere hodinov ch ru i iek a na doraz 7 Pevne utiahnite samorezn skrutku UBWNA e m 94 Ulo enie Prezimovanie SEE e Pri teplot ch vody pod 8 C alebo najnesk r vtedy ke sa o ak vaj mrazy mus te uvies zariadenie mimo prev dzku Vypus te pr stroj a vykonajte d kladn istenie a skontrolujte na po kodenie e Odstr te v etky filtra n m dia a vy istite ich a skladujte v suchu pri teplote nad bodom mrazu e Miesto ulo enia mus le a mimo dosah det
88. 3 6 ynopy 7 8 9 e
89. Vodovi za priklju ak na strujnu mre u ne smiju imati manji presjek od voda gumenog crijeva oznake HOSRN F Pro du ni kabeli moraju biti uskladeni s DIN 0620 Stitite spojnice utika a od vlage Uredaj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Sigurno Uredaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektri nim vodovima ili na ku i tu Nikada ne nosite i ne vucite uredaj dr e i ga za priklju ni kabel Vodove postavite tako da se ne mogu o tetiti i da nitko preko njih ne mo e pasti Ku i te uredaja ili pripadaju ih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izri ito zahtijeva Na uredaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama Ako probleme ne mo ete sami otkloniti obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi ili ako ste u nedoumici samom proizvoda u Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za uredaj Nikada ne obavljajte tehni ke izmjene na uredaju Priklju ne cijevi se ne mogu zamijeniti Pri o te enju voda uredaj ili njegove komponente moraju se ukloniti Uredaj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi Uredaj priklju ci i uti nice nisu vodootporni i ne smiju biti postavljeni odnosno montirani u vodu Dr ite uti nicu i mreZni utika na suhom Monta a Upotrijebite crijeva koja su namijenjena tlaku od najmanje 1 bara Postupite na sljede i na in OA BioPress 6000 10000 Stupnjevite priklju ke za crijeva s
90. e Odstranite i o istite sve filtarske medije te ih potom pohranite na suhom mjestu za ti enom od mraza Mjesto skladi tenja mora biti van doma aja djece e Filtarski spremnik prekrijte tako da u njega ne mo e dospjeti ki nica Ispraznite to je bolje mogu e sva crijeva cijevi i priklju ke Potro ni dijelovi UVC arulja kvarcno staklo i pjenasti filteri su potro ni dijelovi i ne podlije u pod jamstvo Zbrinjavanje Ovaj ure aj ne smije se u ku ni otpad Koristite za to molimo Vas za to predvidene sisteme preuzimanja Prije toga onesposobite uredaj odrezivanjem kabla Uklonite UVC svjetiljku putem predvidenog sustava preuzimanja otpada Uklanjanje smetnji Smetnja Uredaj nije dovoljno u inkovit Indikator UVC Zarulje ne svijetli Voda ne dolazi iz mjesta ulaza jezerske vode Uzrok Uredaj jo ne radi dovoljno dugo Voda je izuzetno prljava Ima previ e riba i drugih ivotinja Pjenasti filtri su zaprljani Cijev od kvarcnog stakla je zaprljana UVC Zarulja vise nema snage Nije utaknut strujni utika UVC uredaja UVC Zarulja je neispravna Priklju ak je neispravan UVC je pregrijan Nije utaknut strujni utika pumpe Ulaz jezerske vode je za epljen Za epljeno ku i te filtra ku i te pumpe Rje enje Potpun biolo ki u inak i enja dosti e se tek nakon nekoliko tjedana Odstranite iz vode alge i li e zamijenite vodu Orijentacijska vrijednost cca 60 cm du ine
91. lze UVC z ivku zapnout teprve tehdy kdy je hlava p stroje dn namontovan v t lesu Postupujte n sledovn OF Otev ete p ed adn p stroj UVC e Sejm te kryt z p ed adn ho p stroje UVC P ed adn p stroj UVC ot ejte proti sm ru hodinov ch ru ek a na doraz bajonetov uz v r a spole n s O krou kem opatrn st hn te z v ka filtru 1 Samo ezn roub povolujte do t doby dokud je pi ka roubu zapu t na do krytu up nac m roubem 2 Od roubujte up nac roub proti sm ru hodinov ch ru ek 3 K emenn sklo s O krou kem lehk m ot iv m pohybem st hn te sm rem dop edu 4 K emenn sklo a O krou ek zkontrolujte na po kozen a p padn vym te K emenn sklo zvn j ku o ist te vlhk m had kem V m na UVC z ivky D le it Pou vejte jen z ivky jejich ozna en a daje o v konu souhlas s daji na typov m t tku Pro optim ln v kon filtru byste m li UVC z ivku vym nit p ibl po 8000 hodin ch provozu e Vyt hn te a vym te z ivku UVC Sestaven UVC p ed adn ho p stroje Vsa te k emenn sklo s O krou kem a na doraz do hlavy p stroje 6 O krou ek mus b t zatla en do t rbiny mezi hlavou p stroje a k emenn m sklem Up nac roub ut hn te ve sm ru hodinov ch ru ek a na doraz 7 Ut hn te samo ezn roub 8 O krou ek na hlav p stroje
92. ninger skal overholde DIN VDE 0620 Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed Tilslut kun apparatet til en forskriftsmaessigt installeret stikd se Sikker drift Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet m apparatet ikke anvendes B r eller tr k ikke apparatet i den elektriske ledning Opbevar ledninger s de er beskyttet mod beskadigelse og pas p at ingen kan falde over dem Apparatets kabinet eller tilhgrende dele m kun bnes hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen Der m gennemfgres arbejde apparatet som er beskrevet i denne vejledning Henvend dig til et autoriseret servicevaerksted eller i tvivlstilf lde til producenten hvis det ikke er muligt at afhj lpe problemerne Anvend kun originale reservedele og originalt tilbeh r til apparatet Foretag aldrig tekniske ndringer p apparatet Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud Ved en beskadiget ledning skal hhv apparatet og bestanddelen bortskaffes Brug kun apparatet n r der ikke er personer i bassinet Apparatet tilslutningerne og stikkene er ikke vandt tte og m ikke monteres i vand Hold stikd sen og netstikket t rt Montering Brug slanger der er egnede til et tryk p mindst 1 bar S dan g r du OA BioPress 6000 10000 Afkort de trinvise slangestudser netop s meget at tilslutnings bningen svarer til slangens diameter Derved undg s tryktab Skub oml berm trikkerne over de trinvise s
93. r eller ldre samt av personer med s nkt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rutsatt att de h lls under uppsikt eller instrueras i hur de anv nder enheten s kert samt de risker som kan uppst Barn f r inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt 60 SVT Faror vid kombination av vatten och elektricitet Om anslutningen inte har utf rts p f reskrivet s tt eller om apparaten hanteras p ol mpligt s tt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till d dsolyckor eller allvarliga personskador pga elektriska slag Innan du doppar ned handen i vattnet m ste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vatt net Elektrisk installation enligt f reskrift Elektriska installationer m ste ha utf rts i enlighet med nationella best mmelser och f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r En beh rig elinstallat r r en person som till f ljd av sin yrkesutbildning kunskap och erfarenhet b de kan och r ber ttigad att bed ma och genomf ra tilldelade arbetsuppgifter S dana arbetsuppgifter som utf rs av beh rig per sonal omfattar ven f rm gan att identifiera m jliga faror samt att beakta g llande regionala och nationella standar der f reskrifter och best mmelser Om fr gor eller problem uppst r m ste du kontakta en elinstallat r Apparaten f r endast ans
94. w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 3 Klosz kwarcowy z pier cieniem uszczelniaj cym zdj przez lekkie obr cenie do przodu 4 Sprawdzi ewentualne uszkodzenia klosza kwarcowego i pier cienia uszczelniaj cego w razie potrzeby wymieni Klosz kwarcowy oczy ci z zewn trz wilgotn cierk Wymiana lampy ultrafioletowej Wa ne Dozwolone jest stosowanie tylko takich lamp ultrafioletowych kt rych oznaczenie i podana moc pokrywa si z danymi na tabliczce znamionowej Utrzymanie optymalnej skuteczno ci filtrowanie wymaga dokonania wymiany lampy ultrafioletowej po ok 8000 ro boczogodzin Lampe ultrafioletow wyci gn i wymieni Zmontowa urz dzenie oczyszczaj ce z lamp ultrafioletow Klosz kwarcowy z pier cieniem uszczelniaj cym w o y do oporu w g owic urz dzenia 6 Pier cie uszczelniaj cy O ring musi by wci ni ty do rowka pomi dzy g owic urz dzenia i klosz kwarcowy rub zaciskow dokr ci do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 7 Dokr ci blachowkr t 8 Pier cie uszczelniaj cy O ring g owicy urz dzenia sprawdzi pod k tem uszkodze i w razie potrzeby wy mieni 9 Ostro nie wsun g owic urz dzenia do obudowy wywieraj c lekki nacisk Czopy na obudowie musz si wej do rowk w zamkni cia bagnetowego G owic urz dzenia z lekkim naciskiem przekr ci a do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Na o y ponow
95. Filterpumpe ausschalten e Schmutzablaufschlauch entfernen und f r den normalen Betrieb die Schl uche wieder richtig anschlie en Bild A Komplettreinigung durchf hren So gehen Sie vor OE Alle Schl uche durch Abdrehen der berwurfmuttern entfernen 1 Die Verschlussklammern des Filterbeh lters ffnen 2 BioPress 4000 Filterbeh lter am Niederhalter festhalten und Deckel mit Filterschaumpaket abheben 3 BioPress 6000 10000 Deckel mit Filterschaumpaket abheben 2 Deckel mit dem Kopf nach unten auf eine weiche saubere Unterlage legen so dass die Filtersch ume mit dem Pressring oben liegen 4 Pressring durch Entfernen der Mutter von der Zugstange abnehmen 4 Zum L sen der Mutter die Zugstange mit einer Kombizange gegenhalten Hinweis Zugstange nicht aus dem Deckel ziehen Filtersch ume abziehen 5 Durch kr ftiges Zusammendr cken unter flie endem Wasser reinigen 6 Bioballs Beh lter Deckel mit Gitterrohr und Pressring unter fliekendem Wasser reinigen 6 Filtersch ume aufschieben so dass die Zugstange in der Aussparung der Filtersch ume liegt 7 Pressring mit der Stangenf hrung nach unten aufsetzen und die Mutter auf die Zugstange schrauben 8 Zum Festschrauben der Mutter die Zugstange mit einer Kombizange gegenhalten BioPress 6000 10000 Das Gitterrohr muss komplett im Ringdurchmesser liegen e Deckeldichtung vom Beh lter abnehmen und auf Besch digungen berpr fen reinig
96. Pou vajte iba origin lne n hradn diely a pr slu enstvo pre dan pr stroj e Nikdy na pr stroji nevykon vajte technick zmeny Pripojovacie vedenia sa nedaj nahradi Ak je vedenie po koden mus sa pr stroj pr p jeho asti zlikvidova e Prev dzkujte pr stroj len vtedy ak sa vo vode nezdr iavaju iadne osoby Pr stroj pripojenia a z str ky nie s vodotesn a nesm sa uklada pr p montova do vody e Z suvku a sie ov z str ku udr iavajte such Mont Pou ite hadice ktor s vhodn pre tlak min 1 bar Postupujte nasledovne BioPress 6000 10000 Stup ovit hadicov hrdl skr te natolko aby bol otvor pre pripojenie vhodn pre hadice Zabr nite tak tlakov m strat m Prevle n matice posu te cez stup ovit hadicov hrdl hadice nasu te na stup ovit hadicov hrdl pr p ich nakr tte a zaistite s hadicov mi svorkami Vlo te ploch tesnenie pr p tesniaci kr ok do prevle nej matice pre ierne hadicov hrdlo a naskrutkujte maticu na vtok tlakov ho filtra Vlo te ploch tesnenie s prietokovou vlajkou do prevle nej matice pre prieh adn stup ovit hadicov hrdlo a naskrutkujte to na v tok tlakov ho filtra Na priehfadnom stup ovitom hadicovom hrdle s prietokovou vlajkou mo ete kontrolovat istiaci inok tlakov ho filtra 91 In tal cia A Pozor Nebezpe n elektrick nap tie M
97. S p padn mi ot zkami a pot emi se obra te na kvalifikovan ho elektrik e P ipojen p stroje je povoleno pouze tehdy shoduj li se elektrick daje p stroje s proudov m nap jen m daje o p stroji se nach z na typov m t tku p stroje na obalu nebo v tomto n vodu P stroj mus b t zaji t n pomoc ochrann ho za zen chybn ho proudu s reak n m proudem maxim ln 30 mA Prodlu ovac veden a elektrick rozvad nap z suvkov syst m mus b t ur eny k u it ve venkovn m prost ed odst ikuj c voda Bezpe n vzd lenost p stroje od vody mus init nejm n 2 m Veden pro p ipojen do s t nesm j m t men pr ez ne gumov kabely se zkratkou HOSRN F Prodlu ovac ve den mus vyhovovat norm DIN VDE 0620 Chra te z suvkov spojen p ed vlhkost P stroj p ipojujte pouze do z suvky instalovan v souladu s p edpisy Bezpe n provoz P i vadn m elektrick m veden nebo po kozen m krytu nesm b t p stroj provozov n Nenoste nebo netahejte p stroj za elektrick veden Pokl dejte veden tak aby bylo chr n no p ed po kozen m a dbejte na to aby o n nikdo nemohl zakopnout Otev rejte kryt p stroje nebo p slu n d ly jen tehdy pokud jste k tomu vysloven vyzv n v n vodu Prov d jte na p stroji jenom pr ce popsan v tomto n vodu Pokud nelze probl my odstranit kontaktujte autori
98. UNS JO8 OJd uezjnyos USUUOS JON IUOJEZ enn ilozod jemoje SIUBMOIU 01d auzoaidzag ieBemn isezie ns DAN iuwalaA61J i jejes DAN UBUIJEJEE ifuiuens OM Buruen 1 9184 TOAN euolz BIpEJ isuorzusj y jesob uad JAN esol ed JAN iugrouszy Bulnes DAN seyfheeAese ido 397 i xnoJoBuep DAN 1USWSUUO PY i uopuspy juogeip 81 JAN iuoguspy iBuniyens OAN iBunjuow gpon Sea YO UQEdZ nyAjop Houd EUBJUDO alueysAids eu 105920 ysAuzoeldzeqalu pozid aluezoaidzeqeZ OJIEJOLU SD J9ZSDA V eyopanays o nyefons elonssmjeysox USJSIIJEJEE jejddojg Jel ep Buuoleg jou PP YS Joy yseg Jelep ej 6uueJeq zow asjopAysag 1eyfyseqspueayueeis je fuusieq asjayAysog enboe p izznids 16 oyejoi4 esojooued med UOD 0 EJUOD euolzelojd enbe ap so6uldse enoud y sos oBued selueuoduoo
99. ci k ehhez a haszn lati tmutat hoz dv z lj k az OASE Living Water nev ben n ezen term k BioPress 4000 6000 10000 megv s rl s val j d nt st hozott Az els haszn latba v tel el tt olvassa el gondosan a haszn lati tmutat t s ismerkedjen meg a k sz l kkel Az k s z l kkel vagy a k sz l ken v gzett b rmilyen munka eset n tartsa be a jelen tmutat ban leirtakat A k sz l k helyes s biztons gos hasz lata rdek ben felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat rizze meg gondosan a jelen haszn lati tmutat t Ha m snak adja a k sz l ket adja oda ezt a haszn lati tmutat t is A jelen tmutat ban haszn lt szimb lumok A jelen haszn lati tmutat ban haszn lt szimb lumok jelent se a k vetkez N ram t svesz ly Vesz lyes elektromos fesz lts g mely sulyos szem lyi s r l st okozhat A szimb lum k zvetlen vesz ly kock zat ra utal mely a megfelel vint zked sek megt tele n lk l s lyos vagy hal los kimenetel s r l ssel s j rhat A ltal nos vesz lyforr s szem lyi s r l s vesz lye A szimb lum k zvetlen vesz ly kock zat ra utal mely a megfelel vint zked sek megt tele n lk l s lyos vagy hal los kimenetel s r l ssel s j rhat Fontos tmutat a zavarmentes miik d shez CJA Hivatkoz s egy vagy t bb br ra Ebben a p ld ban hivatkoz s az br ra gt Hivatkozas egy masik fejezetre
100. get med filterskumpakken af 2 L g l get med hovedet nedad p et bl dt rent underlag s ledes at filterskummet med presringen vender opad 4 Tag presringen af ved at fjerne m trikken fra tr kstangen 4 L sn m trikken ved at holde tr kstangen kontra med en kombitang OBS Tr k ikke tr kstangen ud af d kslet Tr k filterskummet af 5 Reng r ved at trykke h rdt sammen under rindende vand 6 Reng r bioballs beholder d ksel med gitterr r og presring under rindende vand 6 Skub filterskummet p s tr kstangen ligger i filterskummets udsparing 7 Monter presringen med stangf ringen nedad og skru m trikken p tr kstangen 8 Skru m trikken fast ved at holde tr kstangen kontra med en kombitang BioPress 6000 10000 Gitterr ret skal udfylde ringdiameteren helt Tag d kselt tningen af beholderen og kontroller den for beskadigelser reng r den respektive udskift den og l g den p beholderens verste kant Tryk d kslet med filterskumpakken p beholderen s lukkeklemmerne g r i indgreb 9 Foretag en hurtig reng ring se Hurtig reng ring 51 DA Renggring af kvartsglas udskiftning af UVC p re A OBS Ultraviolet str ling Mulige f lger Skader p jne eller hud ved forbr nding Forholdsregler Brug aldrig UVC p ren uden for huset Brug aldrig UVC p ren i et defekt hus Forsigtig Skrobeligt glas Mulige folger Snits r p h nderne Beskyttelsesf
101. hk j nnite Mahdollisia seuraamuksia Kuolema tai vaikea loukkaantuminen Suojatoimenpiteet e K yt laitetta ainoastaan suojakotelon kanssa e Laitteen tulvavedelt suojaamiseksi sijoituspaikan on oltava v hint n 2 metrin p ss vedenrajasta Asenna laite siten ett se ei altistu suoraan auringonvalolle max 40 C Toimit n in OB Aseta painesuodatin tulvavedelt suojattuna v hint n kahden metrin p h n lammikon reunasta kiinte lle ja tasai selle alustalle Vaihtoehtoisesti suodatin voidaan asettaa my s noin 5 cm lukitushakasten alapuolelle maahan Kannen ja vapaan poistokohdan v linen korkeusero saa olla enint n 2 metri e Huolehdi ett kanteen p st n esteett k siksi jotta laitteella voidaan suorittaa toimenpiteit K ytt notto N Huomautus Vaarallinen s hk j nnite Mahdollisia seurauksia Kuolema tai vakavia vammoja Suojatoimenpiteet e S hk laitteet ja s hk asennukset joiden nimellisj nnite U gt 12 V AC tai U gt 30 V DC jotka ovat vedess Kytke laitteet ja asennukset j nnitteett miksi ennen kuin kosketat veteen Kytke laite j nnitteett m ksi ennen sille teht vi t it e Varmista laite tahatonta uudelleenp llekytkent vastaan A Huomio Ala koskaan k yt laitetta yli 0 2 baarin vedenpaineella Toimit nain Oc T rke Kytke ensin pumppu p lle sitten UVC esipuhdistuslaite l k yt laitetta ilman veden l pivirtausta e
102. ni uredaji i instalacije nazivnog napona U gt 12 V AC ili U gt 30 V DC koji su polo eni u vodu Preki nite dovod napona na uredaje i instalacije prije nego to zahvatite u vodu Prije rada na uredaju prekinite dovod napona u uredaj e Osigurajte od nenamjernog ponovnog uklju enja A Pozor Uredaj nikada ne izla ite tlaku vode ve em od 0 2 bara Postupite na sljede i na in Oc Vazno e Najprije uklju ite pumpu a zatim UVC uredaj za prethodno pro i avanje e Uredaj ne smije raditi bez protoka vode e Uredaj se nakon uspostavljanja napajanja strujom automatski uklju uje Uklju ivanje Utika utaknuti u uti nicu e Svijetli kontrolna lampica Proto ni jezi ac u prozirnom priklju ku za crijevo na izlazu se pomi e Napomena e Pri novoj ugradnji uredaj dosti e svoj potpuni biolo ki u inak i enja tek nakon nekoliko tjedana e Opse na bakterijska aktivnost dosti e se tek pri temperaturi vode od 10 C Ugradeni termostat automatski isklju uje UVC Zarulju u slu aju pregrijavanja a nakon hladenja UVC Zarulja se au tomatski ponovo uklju uje Ispitajte zabrtvljenost svih priklju aka Isklju ivanje Izvucite elektri ni utika iz uti nice 104 HR i enje i odr avanje Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozljede Mjere za tite e Elektri ni ure aji i instalacije nazivnog napona U gt 12 V AC ili U gt 30 V DC koji su
103. periculoas Posibile urm ri Moarte sau accidente grave M suri de protectie Aparate si instalatii electrice cu tensiunea nominal U gt 12 V CA sau U gt 30 V CC care se afl in ap Scoateti de sub tensiune aparatele si instalatiile inainte de a interveni in ap e naintea lucr rilor la aparat scoate i aparatul de sub tensiune Protejati echipamentul impotriva repornirii accidentale Indicatie Controlati si cur tati la intervale regulate calea de evacuare a apei c tre iaz Cur tati mediile de filtrare in mod regulat de ex la fiecare patru s pt m ni cel mai t rziu atunci c nd de la racor dul de evacuare este refulat c tre iaz ap murdar sau tulbure Pentru inceput efectuati o cur tare rapid In cazul in care aceasta nu este suficient efectuati o cur tare com plet Un filtru infundat poate conduce la scurgeri Nu utilizati agenti chimici de cur tare Cur tarea rapid Procedati dup cum urmeaz OD Opriti pompa de filtrare Demontati furtului de la nivelul scurgerii filtrului prin desurubarea piulitei olandeze 1 Demontati furtunul de la nivelul intr rii filtrului prin desurubarea piulitei olandeze si insurubati o pe scurgerea furtunului 2 Insurubati un furtun de scurgere a impurit ilor cu manson de furtun n trepte pe alimentarea filtrului Porniti pompa de filtrare Trageti puternic de m nerul de cur are i pompati de mai multe ori 3 Astfel bure
104. s eseten cser lje ki Az O gy r nek a k sz l kfej s a kvarc veg k z tti h zagban kell lennie H zza r tk zesig a szorit csavart az ramutat j r s val megegyez ir nyban H zza meg a lemezcsavart NO 76 T rol s Telel s Kop alkatr szek L HU 8 C os v zh m rs klet alatt vagy legk s bb a v rhat fagyok eset n a k sz l ket zemen kiv l kell helyezni ritse ki a k sz l ket v gezzen alapos tisztit st s ellen rizze a k sz l k s r l seit Vegye ki tisztitsa meg sz ritsa ki s tarolja fagymentesen az sszes sz r k zeget A k sz l ket gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni gy takarja le a sz r tart lyt hogy ne juthasson bele es viz ritsen ki valamennyi t ml t cs vezet ket s csatlakoz st annyira amennyire csak lehets ges Az UVC l mpa a kvarc veg s a sz r habok kop alkatr szek s r juk nem vonatkozik a szavatoss g Megsemmisites Ne a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlanitsa a k sz l ket Ehhez az erre kijel lt visszav teli helyeket haszn lja El tte a k bel lev g s val tegye haszn lhatatlann a k sz l ket Az UVC l mp t az erre szolg l visszav teli rendszeren kereszt l rtalmatlan tsa Zavarelh rit s Zavar A k sz l k nem rendelkezik kielegit tel jes tm nnyel Az UVC l mpa kijelz je nem vil git Nincs kil p v z
105. toare A Pericolul de accidentare a persoanelor datorita unei surse generale de pericol Acest simbol indic un pericol iminent care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav dac nu se iau m surile corespunz toare 1 Indicatie important pentru functionarea f r perturbatii OA Trimitere la una sau mai multe imagini n cazul acestui exemplu Trimitere la figura A gt Referire la un alt capitol Utilizarea in conformitate cu destinatia BioPress 4000 6000 10000 denumit in cele ce urmeaza aparat va fi utilizat exclusiv dup cum urmeaza Pentru utilizarea cu curata Pentru cur tarea mecanic si biologic a iazurilor de gr din Operarea cu respectarea datelor tehnice Lampa cu ultraviolete incorporat in aparat este destinat distrugerii algelor si bacteriilor din apa din iaz Radiatia ace steia este periculoas pentru ochi si piele si in cantitate redus Nu este admis in nicio situatie utilizarea l mpii cu ultraviolete intr o carcas defect sau in afara carcasei sau pentru alte scopuri Pentru aparat sunt valabile urm toarele restrictii Nu niciodat alte lichide in afar de Nu se va utiliza niciodat f r debit de Nu utilizati in scopuri profesionale sau industriale NU utilizati in combinatie cu substante chimice alimente substante usor inflamabile sau explozive Indicatii privind securitatea muncii Aceste aparat poate repre
106. w wylotowy brudnej wody i ponownie pod czy w spos b prawid owy dla normalnej eksploatacji w a Rys A Przeprowadzenie kompletnego czyszczenia Nale y post powa w spos b nast puj cy OE Zdja wszystkie weze przez wykrecenie nakretek ztaczkowych 1 Otworzy klamry zamykajace zbiornik filtracyjny 2 BioPress 4000 Zbiornik filtracyjny przytrzyma za uchwyt i podnies pokrywe z pakietem pianek filtracyjnych 3 BioPress 6000 10000 Podnies pokrywe z pakietem pianek filtracyjnych 2 Pokrywe z glowica odtozy d t na miekka czysta podktadke tak aby pianki filtracyjne z pierScieniem praso wanym le aty u g ry 4 Wyj pier cie prasowany przez zdj cie nakr tki z ci g a 4 W celu odkr cenia nakr tki nale y przytrzyma ci g o kombinerkami Wskaz wka Nie wyci ga ci g a z pokrywy Wyj pianki filtracyjne 5 Przez silne ciskanie wyczy ci pod bie c wod 6 kulki Bioballs zbiornik pokryw z rur siatkow i pier cie prasowany wyczy ci 6 Nasun pianki filtracyjne tak aby ci g o by o umieszczone w wyci ciu pianek filtracyjnych 7 Pier cie prasowany z prowadnic nasadzi w d i nakr ci nakr tk na ci g o 8 W celu dokr cenia nakr tki nale y przytrzyma ci g o kombinerkami BioPress 6000 10000 Rura siatkowa musi si kompletnie pokrywa z rednic pier cienia Zdj uszczelnienie pokrywy ze zbiornika i sprawdzi pod
107. y uwa nie przeczyta instrukcje u ytkowania i zapozna sie z zasad dzia ania urz dzenia Wszystkie prace dotycz ce tego urz dzenia mog by wykonywane tylko zgodnie z zale ceniami dostarczonej instrukcji Bezwzgl dnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawid owego i bezpiecznego u ytko wania Instrukcj u ytkowania nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzeda y urz dzenia nowemu w a cicielowi nale y przekaza r wnie instrukcj u ytkowania Symbole w niniejszej instrukcji Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji u ytkowania maj nast puj ce znaczenie A Zagro enie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napiecie elektryczne Symbol ten wskazuje na bezpo rednio wyst puj ce zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia je eli nie zostan podj te stosownie dzia ania zabezpieczaj ce A Zagro enie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napi cia elektrycznego Symbol ten wskazuje na bezpo rednio wyst puj ce zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia je eli nie zostan podj te stosownie dzia ania zabezpieczaj ce 1 Wa na wskaz wka na dla bezusterkowego dziatania CJA Odno nik do jednego lub kilku rysunk w W tym przyk adzie Odno nik do rysunku A gt Odno nik do innego rozdzia u Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem BioPress 4000 6000 10000 zwany dalej Urzadzeniem mo e b
108. za itena pred kropljenjem Varnostna razdalja med napravo in vodo mora biti vsaj 2 m Priklju ne elektri ne napeljave v nobenem primeru ne smejo imeti manj i presek ko je gumijasti kabel s kratkimi oznakami HOSRN F Priklju na elektri na napeljava mora ustrezati DIN 0620 Povezave z vti em zavarujte pred vlago Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vti nico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba Naprave s po kodovano elektri no napeljavo ali po kodovanim ohi jem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prena ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vode polagajte tako da so za iteni pred po kodbami poleg tega pa pazite da nih e ne more pasti ez njih Ohi je naprave ali pripadajo ih delov odpirajte samo e ste v navodilih izrecno pozvani k temu Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Obrnite se samo na poobla eno servisno slu bo ali v primeru dvoma na proizvajalca e te av ni mogo e odpraviti Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati Priklju nih napeljav ni mo no zamenjati Pri po kodovani napeljavi morate napravo oz sestavne dele odstraniti Aparat naj obratuje le e v vodi ni ljudi Naprava priklju ki in vti niso vodoodporni in jih ne smete polo iti oziroma montirati v vodo Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti Monta a Uporabit
109. 0 2 bar Voici comment proc der Oc Important e mettre tout d abord la pompe en circuit puis l appareil de pr clarification a UVC e Ne pas utiliser l appareil sans d bit d eau e L appareil se met automatiquement en marche d s que la connexion avec le r seau est tablie Mise en circuit Brancher la prise de secteur dans la prise de courant e Le voyant lumineux s allume L indicateur de d bit dans l embout tages transparent au niveau de la sortie est en mouvement Remarque e dans le cas d une nouvelle installation l appareil n atteint sa pleine capacit d puration biologique qu apr s quel ques semaines Les bact ries ne sont pleinement efficaces qu partir d une temp rature de l eau de 10 C Le contr leur de temp rature int gr coupe automatiquement la lampe UVC en cas de surchauffe et la rallume au tomatiquement apr s refroidissement V rifier l tanch it de tous les raccordements Mise hors circuit Retirer la prise de secteur 20 L FR Nettoyage et entretien Attention Tension lectrique dangereuse Cons quences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de s curit e Appareils lectriques et installations avec une tension assign e U gt 12 V CA ou U gt 30 V CC qui se trou vent dans l eau couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans l eau Avant d ex cuter des travaux sur l apparei
110. 10000 OT 9 117 FEG I UVC namnaTa A UVC namnata UVC namnata M UVC namnata
111. A Figyelem Veszelyes elektromos fesz lts g Lehetseges k vetkezm nyek hal los vagy sulyos s r l sek vint zked sek e A k sz l ket csak v d burkolattal zemeltesse e A k sz l ket el raszt st l v dett helyen a vizt l minimum 2 m biztons gi t vols gra ll tsa fel Ugy allitsa fel a k sz l ket hogy az ne legyen k zvetlen napsug rz snak kit ve max 40 C Ez az al bbiak szerint v gezhet el OB llitsa fel a pr ssz r t el raszt st l v dve szil rd s sik aljzatra legal bb 2 m re a t6 sz l t l Alternativ m don a sz r t kb 5 cm rel a z r kamr k al lehet s llyeszteni a talajba e fed l s a szabad kivezet si pont k z tti magass gk l nbs gnek max 2 m nek szabad lennie e Hagyjon szabad hozz f r st a fed lhez hogy k sz l ken a sz ks ges munk latokat el lehessen v gezni zembe helyez s Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek Hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek e U gt 12 VAC vagy U gt 30 V DC m retez si fesz lts g elektromos k sz l keket s szerelv nyeket szabad haszn lni amelyek v zben vannak Miel tt a v zbe ny lnak fesz lts gmentesiteni kell a k sz l keket s szerelv nyeket e A k sz l ken t rt n munkav gz s el tt a k sz l ket fesz ltsegmentesiteni kell e Biztos tsa nem sz nd kos jrabekapcsol s ellen A Figyelem Soha ne m k dtesse a k sz
112. ET 3 O 4 5 O O 6 7 136 8 COR BORTE BUNE A BAM DAY EE C CN r
113. Ex edALedauwe ELEdALEdoLne lede ejojda ejojda einpesodwa njessdwejusgen JnjejeduejuueA enb ep eingesoduio enGe lep einjesedwe nnessdweneren neo ep enjesedwe Jojem inyesadwiayasse M u ALD LOD u 4197 49 VA lunixeuog Ayfodud JeGurunisuy L 16BUIUNISILL Iv se0x8U09 SeuolxeuoD ueBuninjsuey S u8WapJ000EH SuoloeuuoD assn yosuy Mil M LL FA ULOOHINOW DUHILIJAdLO ILI DHDOdLNDLID JOOHMON BHESKQSdLO ejewnsuo9 elusonod Row eqeJod 19q04 IejeNejAuguj sole MYI Bniquop yaya E IQJOSSE BZUSJOJ EpIAJOSQE elouslod elouelod ownsuog quosqe souessina JAMO auweujnesbunisio 9 AN 8 01 M LL 9 AN S L M 6 AN S 91 MZ AUGE BUNEL DA KESOHLIOSOXLOdO BUNEL EYOLOL
114. Laite kytkeytyy automaattisesti p lle kun se kytket n s hk verkkoon P llekytkent Ty nn verkkopistoke pistorasiaan e Merkkivalo palaa e L pivirtauslippu liikkuu ulostulon l pin kyv ss porrastetussa letkuyhteess Ohje e Uudessa asennuksessa laite saavuttaa t ydellisen biologisen puhdistustoiminnan vasta muutaman viikon kuluttua e Laaja bakteerien toiminta alkaa vasta 10 C n k ytt l mp tilasta e Sis nrakennettu l mp tilavahti kytkee UVC lampun automaattisesti pois p lt ylikuumenemisen yhteydess J hdytyksen j lkeen UVC lamppu kytket n j lleen automaattisesti p lle Tarkista kaikkien liit nt jen tiiviys Poiskytkent Irrota verkkopistoke 68 E Puhdistus ja huolto Huomautus Vaarallinen s hk j nnite Mahdollisia seurauksia Kuolema tai vakavia vammoja Suojatoimenpiteet e S hk laitteet ja s hk asennukset joiden nimellisj nnite U gt 12 V AC tai U gt 30 V DC jotka ovat vedess Kytke laitteet ja asennukset j nnitteett miksi ennen kuin kosketat veteen e Kytke laite j nnitteett m ksi ennen sille teht vi t it e Varmista laite tahatonta uudelleenp llekytkent vastaan Otettava huomioon Tarkasta ja puhdista s nn llisesti lammikkoon johtava vedenpoisto Suodatinosat on puhdistettava s nn llisesti esim nelj n viikon v lein Ne on puhdistettava kuitenkin viimeist n silloin kun veden poistoaukosta virtaa lam
115. Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U gt 12 V CA o U gt 30 V CC si stemati in acqua diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell acqua Diseccitare l apparecchio prima di intervenire sul medesimo Assicurare l apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali Attenzione Non utilizzare mai l apparecchio con una pressione dell acqua superiore a 0 2 bar Procedere nel modo seguente Oc Importante e Avviare prima la pompa e poi il predepuratore UVC e Non utilizzare l apparecchio senza flusso d acqua e L apparecchio viene avviato automaticamente una volta stabilito il collegamento elettrico Avviamento Innestare la spina elettrica nella presa La spia di controllo accesa La bandiera di portata nella boccola a gradini trasparente sull uscita si muove Nota In caso di nuova installazione l apparecchio raggiunge l effetto di depurazione biologico completo solo dopo alcune settimane Un intensa azione batterica e possibile solo a partire da una temperatura di 10 C termostato incorporato disattiva automaticamente la lampada UVC in caso di surriscaldamento dopo il raf freddamento la lampada UVC viene riattivata automaticamente Controllare la tenuta di tutti gli attacchi Spegnimento Staccare la spina elettrica 44
116. U gt 30 V CC que se encuentran en el agua Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensi n antes de tocar en el agua e Desconecte el eguipo de la tensi n antes de realizar trabajos en el eguipo e Asegure el equipo contra una reconexi n inadvertida iAtenci n No opere nunca el eguipo con una presi n del agua por encima de 0 2 bar Proceda de la forma siguiente Oc Importante Conecte primero la bomba y despu s el equipo preclarificador UVC e No opere el equipo sin circulaci n de agua e El equipo se conecta automaticamente cuando se haya realizado la conexi n el ctrica Conexion Enchufe la clavija de red en el tomacorriente e La lampara de control se ilumina e El medidor de paso en la boquilla portatubo escalonada en la salida se mueve Nota e El equipo alcanza su pleno efecto limpiador biol gico algunas semanas despu s de su primera instalaci n e Una amplia actividad de las bacterias empieza a partir de una temperatura del agua de 10 C e El controlador de temperatura montado desconecta autom ticamente la l mpara UVC en caso de un calentamiento excesivo La lampara UVC se conecta automaticamente despu s del enfriamiento Compruebe la hermeticidad de todas las conexiones Desconexi n Saque la clavija de la red 32 MESE Limpieza y mantenimiento iAtenci n Tensi n el ctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n
117. UV C lamp uit en vervang deze Samenbouwen van het UV C voorzuiverapparaat Plaats het kwartsglas met de O ring tot aan de aanslag in de kop van het apparaat 6 Druk de O ring in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas Draai de klemschroef met de richting van de klok mee vast tot aan de aanslag 7 Trek de plaatschroef vast aan 8 Controleer de O ring op de kop van het apparaat op beschadigingen en vervang zo nodig deze ring 9 Schuif de kop van het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing Hierbij moeten de pallen van de behuizing in de gleuven van de bajonetsluiting grijpen Draai de kop van het apparaat onder lichte druk met de richting van de klok mee tot aan de aanslag Plaats de afdekkap voor het UV C voorzuiverapparaat weer terug Los plaatschroef zover dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is Draai de klemschroef tegen de richting van de klok in er af Trek het kwartsglas met de O ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af Trek de UV C lamp eruit en vervang deze Plaats het kwartsglas met de O ring voorzichtig tot aan de aanslag in de kop van het apparaat Reinig de O ring en vervang hem indien hij beschadigd is De O ring moet in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas liggen Klemschroef met de wijzers van de klok mee tot de aanslag vastdraaien 7 Plaatschroef vastdraaien RON gt o 28 Op
118. UVC iarivka zapne a vtedy ke je hlava pristroja namontovan do krytu v s lade s predpismi Postupujte nasledovne OF Otvorenie odkalovacieho UVC pristroja e Odoberte snimatelny kryt z odkalovacieho UVC pristroja Ot ajte odkalovac UVC pr stroj proti smeru hodinov ch ru i iek a na doraz bajonetov uz ver a spolu s tesnia cim kr kom ho opatrne vytiahnite von z veka filtra 1 Samorezn skrutku do plechu povo te nato ko aby pi ka skrutky vo la do telesa s ahovacej skrutky 2 S ahovaciu skrutku odskrutkujte proti smeru hodinov ch ru i iek 3 ahk m ot av m pohybom odtiahnite dopredu kremi it sklo s tesniacim kr kom 4 Skontrolujte kremi it sklo a tesniaci kr ok na po kodenia apr padne ich vyme te za nov Kremi it sklo zvonku o istite vlhkou handri kou V mena UVC lampy D le it Pou vajte len iarivky ktor ch ozna enie a daje o v kone s hlasia s dajmi na typovom t tku Pre optim lny v kon filtra by ste mali UVC lampu vymeni pribl po 8000 hodin ch prev dzky e Vytiahnite a vyme te iarivku UVC Mont odkalovacieho UVC pr stroja Kremi it sklo s tesniacim kr kom nasa te a na doraz do hlavy pr stroja 6 Tesniaci mus by zatla en do trbiny medzi hlavou pr stroja a kremi it m sklom Dotiahnite up naciu skrutku v smere hodinov ch ru i iek a na doraz 7 Dotiahnite samorezn skrutku do plechu 8 Tesniaci kr
119. biological cleaning effect after a few weeks e The full effect on bacteria is only reached as from a water temperature of 10 C e Inthe event of overheating the installed temperature monitor switches the UVC lamp off automatically the lamp automatically switches on again once cooled down Check all connections for leaks Switching off Disconnect the power plug 14 L EN Maintenance and cleaning Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures Electrical units and installations with a rated voltage of U gt 12 V AC or U gt 30 V DC located in the water Isolate the units and installations switch off and disconnect from the power supply before reaching into the water e Isolate the unit before starting any work Secure the unit to prevent unintentional switching on Note Check and clean the water outlet into the pond at regular intervals Clean the filters at regular intervals e g every four weeks however at the latest when cloudy or dirty water from the water outlet returns to the garden pond Carry out guick cleaning first Should this prove insufficient clean the entire unit A blocked filter could lead to leakages Never use chemical cleaning agents Quick cleaning How to proceed OD Switch off the filter pump Remove hose from the filter outlet by turning off the union nut 1 Remove hose from the filter inlet
120. bruk kjemiske rengj ringsmidler Hurtigrengj ring Slik g r du frem OD Sl av filterpumpen Fjern slange fra filterutl p ved dreie nippelmutteren 1 Fjern slange fra filterinnl p ved dreie nippelmutteren og skru av filterutl pet 2 Skru p en smussavl pslange med trinnslangetut p filterinnl pet Sl p filterpumpe Trekk kraftig i rengj ringsgrepet og pump flere ganger 3 Filterskummet blir mekanisk rengjort inntil det utstr mmende vannet blir klart Sl av filterpumpen Fjern smussavl pslangen og for normal drift tilkobles slangene igjen riktig bilde A Fullstendig rengj ring Slik g r du frem OE Alle slangene fjernes ved a skru opp nippelmutterne 1 Apne l seklemmene pa filterbeholder 2 BioPress 4000 Hold fast filterbeholderen pa nedre beholder og l ft av deksel med filterskumpakke 3 BioPress 6000 10000 L ft deksel med filterskumpakke 2 Legg deksel med toppen ned mot et mykt rent underlag slik at filterskummet med pressringen ligger opp 4 Ta av pressring ved fjerning av mutter fra koblingsstangen 4 For l sne mutteren motholdes koblingsstangen med en kombitang Merk Ikke trekk koblingsstangen ut av dekslet Fjern filterskum 5 Rengjor ved kraftig sammentrykking under rennende vann 6 Rengjor bioballer beholdere deksel med gitterrar og pressring under rennende vann 6 Skyv opp fliterskummet slik at koblingsstangen ligger i utsparingen til filtersku
121. crous 1 Ouvrir les fixations de verrouillage du r cipient de filtrage 2 BioPress 4000 Tenir fermement le r cipient de filtrage au niveau du dispositif de maintien et soulever le couvercle avec les mousses filtrantes 3 BioPress 6000 10000 Soulever le couvercle avec les mousses filtrantes 2 Poser le couvercle la t te en bas sur un support souple et propre de mani re ce que les mousses filtrantes soient orient es vers le haut avec l anneau de pression 4 Retirer l anneau de pression en retirant l crou de la tige de traction 4 Pour desserrer l crou maintenir la tige de traction avec une pince universelle Remarque Ne pas sortir la tige de traction du couvercle Retirer les mousses filtrantes 5 Rincer l eau courante en les pressant fermement 6 Rincer l eau courante les billes bio le r cipient le cou vercle avec le tube grillag et l anneau de pression 6 Faire glisser les mousses filtrantes de telle sorte que la tige de traction se trouve dans l videment des mousses filtrantes 7 Placer l anneau de pression avec le guidage de tige vers le bas et le visser avec l crou sur la tige de traction 8 Pour serrer l crou fond maintenir la tige de traction avec une pince universelle BioPress 6000 10000 Le tube grillag doit se trouver enti rement dans le diam tre de l anneau Retirer le joint du couvercle du r cipient et contr ler la pr sence ventuelle de d t riorations le net
122. de pr tratamento UVC e Introduzir o vidro de cristal com O ring na cabe a 6 do aparelho at encontrarem resist ncia e Obrigar o O ring a entrar na fenda situada entre a cabe a do aparelho e o vidro de cristal e Apertar o parafuso de aperto no sentido dos ponteiros do rel gio 7 e Apertar o parafuso de rosca de chapa 8 e Controlar oO ring na cabe a do aparelho com respeito a eventuais defeitos e se preciso substituir 9 e Introduzir cuidadosamente com ligeira press o a cabe a na carca a As respigas da caixa devem entrar nas ran huras do fecho de baioneta Girar com pouca press o a cabe a do aparelho no sentido dos ponteiros do rel gio at encontrar resist ncia Aplicar a tampa ao aparelho de pr tratamento UVC Desandar o parafuso de rosca de chapa at que a sua ponta tenha entrado na caixa do parafuso de aperto Desenroscar o parafuso de aperto no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Retirar o vidro de cristal e o O ring com um ligeiro movimento girat rio Retirar a l mpada UVC e substituir Introduzir o vidro de cristal com o O ring na cabe a do aparelho at encontrar resist ncia Limpar o O ring e se preciso substituir DO O ring deve encontrar se na fenda situada entre a cabe a e o vidro de cristal Fixar o parafuso de aperto no sentido dos ponteiros do rel gio at encontrar resist ncia 7 Apertar o parafuso de rosca de chapa 4
123. encontrar completamente en el di metro del anillo Quite la junta de tapa del recipiente y compruebe si presenta da os l mpiela o sustit yala y col guela en el borde superior del recipiente Presione la tapa con el paguete de elementos de espuma filtrantes sobre el recipiente y enclave las pinzas de cierre 9 Ejecute una limpieza r pida v ase limpieza r pida 33 HESA Limpieza del vidrio cuarzoso sustituci n de la l mpara UVC N jAtenci n Radiaci n ultravioleta Posibles consecuencias Lesi n de los ojos o la piel por guemadura Medidas de protecci n e Noopere nunca la l mpara UVC fuera de la carcasa e Noopere nunca la l mpara UVC en una carcasa defectuosa jAtencion Vidrio fr gil Posibles consecuencias Lesi n de corte en las manos Medidas de protecci n Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la l mpara UVC Nota Por razones de seguridad la lampara UVC s lo se puede conectar cuando se haya montado correctamente la cabeza del equipo en la caja Proceda de la forma siguiente OF Abertura del eguipo preclarificador UVC Quite la tapa cobertora del equipo preclarificador UVC Gire el equipo preclarificador UVC en sentido antihorario hasta el tope cierre de bayoneta y s guelo junto con el anillo en O cuidadosamente de la tapa del filtro 1 Afloje el tornillo de chapa hasta gue la punta del tornillo est encajada en la carcasa del tornillo de fijaci n 2 Dese
124. glej Hitro i enje 99 O istite kremenovo steklo zamenjajte UVC arnico A Pozor Ultravijoli no sevanje Mo ne posledice Po kodbe o i ali ko e zaradi opeklin Za itni ukrepi UVC svetilke nikoli ne uporabljajte zunaj ohi ja UVC svetilke nikoli ne uporabljajte v po kodovanem ohi ju Pozor Krhko steklo Mogo e posledice Ureznine na rokah Za itni ukrepi Previdno pri rokovanju s kremenovim steklom in UVC svetilkami Opozorilo Iz varnostnih razlogov lahko UVC Zarnico vklopite Sele ko je glava naprave ustrezno vgrajena v ohi je Postopek je naslednii OF Odpiranje UVC predhodne istilne naprave Snemite pokrov UVC predhodne istilne naprave UVC predhodno istilno napravo zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca do omejevalnika bajonetno zapiralo ter skupaj z O obro em previdno izvlecite iz pokrova filtra 1 Plo evinski vijak odvijte za toliko da je konica vijaka vsajena v ohi je privojnega vijaka 2 Privojni vijak odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca 3 Kremenovo steklo z O obro em snemite z rahlim vrtenjem 4 Kremenovo steklo in O obro preverite na po kodbe in po potrebi zamenjajte Kvar no steklo z zunanje strani o istite z vla no krpo Zamenjajte UVC arnico Pomembno Uporabljajo se lahko samo tak ne arnice katerih oznaka in mo ustrezata navedbam na tipski tablici Za optimalno filtriranje je potrebno UVC arnico zamenjati po
125. grave M suri de protectie e Aparate si instalatii electrice cu tensiunea nominal U gt 12 V CA sau U gt 30 V CC care se afl in ap Scoateti de sub tensiune aparatele si instalatiile inainte de a interveni in ap naintea lucr rilor la aparat scoate i aparatul de sub tensiune Protejati echipamentul impotriva repornirii accidentale Atentie Nu utilizati niciodat aparatul cu o presiune de ap mai ridicat de 0 2 bar Procedati dup cum urmeaz Oc Important e Porniti mai intai pompa si dupa aceea aparatul de limpezire cu raze ultraviolete e Nu utilizati aparatul fara debit de apa e Aparatul porneste in mod automat dupa ce a fost realizata conectarea electrica Conectarea Conectati stecarul la priza e Ledul de control se aprinde Indicatorul de debit la nivelul mansonului transparent de furtun la nivelul scurgerii se misca Indicatie e La prima instalare aparatul ajunge abia dupa c teva s pt m ni la puterea biologica nominala de cur tare e O ac iune completa a bacteriilor rezult abia peste o temperatura a de 10 C In cazul suprainc lzirii dispozitivul integrat de monitorizare a temperaturii deconecteaz automat lampa cu radiatii ultraviolete dupa racire lampa este automat repusa in functiune Verificati etanseitatea tuturor racordurilor Deconectarea Scoateti stecarul din priza 110 O Cur tarea si intretinerea Atentie Tensiune electric
126. gue os elementos de espuma e o anel de press o est o virados para cima 4 Desenroscar a porca a fim de retirar o anel de press o do tirante 4 Para desapertar a porca segurar o tirante mediante um alicate universal Nota N o tirar o tirante da tampa Afastar os elementos de espuma 5 Espremer bem v rias vezes e limpar simultaneamente sob gua corrente 6 Lavar em gua corrente os bioballs o dep sito a tampa com tubo de rede e o anel de press o 6 Colocar os elementos de espuma de modo que o tirante figue no rebaixo dos mesmos 7 Aplicar o anel de press o com a guia virada para baixo e enroscar a porca ao tirante 8 Para apertar a porca segurar o tirante mediante um alicate universal BioPress 6000 10000 O tubo de rede deve ajustar se totalmente ao di metro do anel Retirar o elemento de vedac o do dep sito e controlar com respeito a eventuais defeitos limpar ou substituir o ele mento e aplicar borda superior do dep stito Aplicar a tampa com o pacote de elementos de espuma ao dep sito e fazer as molas 9 engatar Fazer limpeza r pida ver Limpeza r pida 39 E ET 4 Limpar o vidro de cristal Mudar a l mpada UVC AN Ateng o Radiag o ultravioleta Consequ ncias possiveis Les es de queimadura dos olhos ou da pele Medidas de protec o Nunca utilizar a l mpada UVC fora da carcaca Nunca utilizar a l mpada UVC caixa defeituosa Aten o Vidro q
127. i et defekt hus eller utenfor huset den er montert i eller bli brukt for andre form l Folgende restriksjoner gjelder for apparatet Bruk aldri apparatet til pumpe andre v sker enn vann Skal aldri brukes uten vanngjennomstramning e Skal ikke brukes for neerings eller industriformal Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier neeringsmidler lett brennbare eller eksplosive stoffer Sikkerhetsanvisninger Hvis apparatet brukes p feil m te eller til et form l det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke folges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale begrens ninger eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i riktig bruk av apparatet og forst r farene forbundet med bruke dette Barn m ikke leke med appa ratet Rengjgring eller brukervedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt 54 NO Farer pga kombinasjon av vann og elektrisitet Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil h ndtering fore til d d eller al vorlige skader pga elektrisk stot For du ber rer vannet m nettstapslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut Forskriftsmessig elektrisk installasjon Elektriske
128. ingen kan snuble i dem pne huset p apparatet eller tilhgrende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjgre det Utfor kun arbeid p dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen Kontakt autorisert kundeservice eller produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres Bruk kun originale reservedeler og tilbehor for apparatet Utfor aldri tekniske endringer p apparatet Tilkoblingsledningene kan ikke bli erstattet Dersom en ledning blir skadet m apparatet henholdsvis komponentene bli deponert som avfall Produktet m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet Apparatet tilkoblinger og plugger er ikke vanntette og m ikke plasseres hhv monteres i vann Hold stikkontakt og stopsel tgrre Montering Bruk slanger som er egnet for minst 1 bar trykk Slik g r du frem DA BioPress 6000 10000 Trinnslangetuten skal v re s kort at tilkoblings pningen tilsvarer slangediameteren P den m ten unng s trykktap Skyv nippelmutteren over trinnslangetuten skyv evt vri slangene p trinnslangetutene og sikre med slangeklem mer Legg inn flatpakning hhv o ring i nippelmutteren for den svarte slangetuten og skru p innlgpettil trykkfilteret Legg flatpakning med gjennomstramsfane inn i nippelmutteren for den gjennomsiktige trinnslangetuten og skru p utlgpet til trykkfilteret I den gjennomsiktige trinnslangetuten med gjennomstrgmningsfane kan man kontrollere rengjer
129. installasjoner m tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og m kun gjennomfores av en fagperson En person teller som elektrofagperson hvis vedkommende p grunn av faglig utdanning kunnskap og erfaring er skikket og berettiget til vurdere og utfgre arbeidene vedkommende f r tildelt Arbeidet som fagperson omfatter ogs oppdage mulige farer og folge gjeldende regionale og nasjonale normer forskrifter og bestemmelser Kontakt en elektrofagperson ved sporsm l og problemer Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt n r de elektriske dataene til apparatet og stramforsyningen stemmer ove rens Apparatdataen finner du p typeskiltet p apparatet p forpakningen og i denne bruksanvisningen Apparatet m v re sikret gjennom en jordfeilbryter med en utloserstram p maksimalt 30 mA Skjoteledninger og stramfordelere f eks stikkontaktspredere m disse v re beregnet for utendors bruk beskyttet mot vannsprut Sikkerhetsavstanden fra apparatet til vannet m v re minst 2 m Stramledningen m ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket HOSRN F Skjeteledninger m tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620 Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet Apparatet m bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Sikker drift Ved defekte elektriske ledninger eller hus m ikke apparatet brukes Aldri baer eller dra apparatet etter ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og slik at
130. k tem uszkodze wyczy ci lub wymieni a nast pnie na o y na g rny rand zbiornika Pokryw z pakietem pianek filtracyjnych docisn do zbiornika i zatrzasn klamry zamykaj ce 9 Przeprowadzi szybkie czyszczenie patrz szybkie czyszczenie 81 PLA Czyszczenie klosza kwarcowego wymiana lampy ultrafioletowej A Uwaga Promieniowanie ultrafioletowe Mo liwe skutki Obra enia oczu i sk ry wskutek poparze rodki zabezpieczaj ce e Nigdy nie wolno u ytkowa lampy ultrafioletowej poza obudow Nigdy nie wolno u ytkowa lampy ultrafioletowej w uszkodzonej obudowie Uwaga Rozbity klosz Mozliwe skutki Skaleczenia rak Srodki zabezpieczajace Z kloszem kwarcowym i lampa ultrafioletowa nalezy obchodzi sie ostro nie Wskaz wka Ze wzgledu na bezpiecze stwo mo na wtaczy lampe ultrafioletowa dopiero wtedy gdy gtowica urzadzenia jest prawidtowo zamontowana w obudowie Nale y postepowa w spos b nastepujacy OF Czyszczenie urzadzenia oczyszczajacego z lampa ultrafioletowa e Zdja klape pokrywy z urzadzenia oczyszczajacego z lampa ultrafioletowa Przekreci do oporu urzadzenie oczyszczajace z lampa ultrafioletowa w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zamkniecie bagnetowe i ostro nie wyciagna z pokrywy filtra wraz z o ringiem 1 Blachowkr t odkr ci na tyle a szpic wkr tu zanurzy si w obudowie ruby zaciskowej 2 rub zaciskow odkr ci
131. l ket 0 2 bar nal nagyobb v znyom ssal Ez az alabbiak szerint v gezhet el Oc Fontos e El sz r a szivatty t kapcsolja be majd az UVC el derit k sz l ket Vizataramlas n lk l tilos zemeltetni a k sz l ket A k sz l k automatikusan bekapcsol ha azt az elektromos h l zatra k t tt k Bekapcsol s Csatlakoztassa a csatlakoz t az aljzathoz Az ellen rz l mpa vil g t Az tfoly si z szl az tl tsz a kimeneten l v t ml ben mozog Fontos e Uj telep t skor a k sz l k teljes biol giai tiszt t hat s t csak n h ny h t eltelt vel ri el Kiterjedt bakt rium tev kenys g csak 10 C os alkalmaz si h m rs klett l kezd d en rhet el A be p tett h m rs klet rz kel t lhev l s eset n automatikusan lekapcsolja az UVC l mp t leh l s ut n az UVC l mpa automatikusan jb l bekapcsol Ellen rizzen minden csatlakoz st t m tetts g szempontj b l Kikapcsol s H zza ki a h l zati csatlakoz t 74 E HU Tiszt t s s karbantart s Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek Hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek U gt 12V AC vagy U gt 30 V DC m retez si fesz lts g elektromos k sz l keket s szerelv nyeket szabad haszn lni amelyek v zben vannak Miel tt a v zbe ny lnak fesz lts gmentesiteni kell a k sz l keket s szerelv nyeke
132. mo na usun problemu nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie w tpliwo ci do pro ducenta Nale y stosowa tylko oryginalne dla tego urz dzenia cz ci zamienne i akcesoria Nigdy nie dokonywa przer bek technicznych urz dzenia na w asn r k Przewody sieciowe nie mog by wymieniane W przypadku uszkodzenia przewodu dalsze korzystanie z urz dze nia lub jego komponent w nie jest mo liwe Nigdy nie w cza urz dzenia gdy w wodzie przebywaj ludzie Urz dzenie przy cza i wtyczki nie s wodoszczelne i nie mog by po o one ani montowane w wodzie Gniazdo sieciowe i wtyczk sieciow nale y utrzymywa w stanie suchym Monta Zastosowa w e kt re s przystosowane do ci nienia przynajmniej 1 bar Nale y post powa w spos b nast puj cy DA BioPress 6000 10000 Stopniowane ko c wki we y nale y skr ci6 o tyle aby otw r przytacza odpowiadat rednicy w a Zapobiega to stratom ci nienia Nakr tki z czkowe wsun przez ko c wki w y w e nasun lub nakr ci na stopniowan ko c wk w a i zabezpieczy zaciskaczami Uszczelk p ask lub pier cie uszczelniaj cy o ring w o y w nakr tk z czkow dla czarnej ko c wki w a i nakr ci na wlot filtra ci nieniowego P ask uszczelk ze skrzyde kiem przep ywowym w o y w nakr tk z czkow dla przezroczystej ko c wki w a i nakr ci na wylot fil
133. n dobu filtru tak aby do n nemohla vniknout de ov voda Vypus te v echny hadice potrub a p pojky pokud je to mo n Sueasti podliehaj ce opotrebeniu Lampa UVC k emenn sklo a filtra n m dia jsou sou sti podl haj c opot eben a nevztahuje se na n z ruka Likvidace a UVC z ivky likvidujte pouze v r mci k tomu ur en ho sb rn ho syst mu Odstra ov n poruch Porucha P stroj ned v uspokojiv v kon Sv teln signalizace UVC z ivka nesv t Nevyt k voda na vtoku do jez rka P ina P stroj je t nen dlouho v provozu Voda je mimo dn zne i t n Ryb a zv ec obs dka je p li vysok Filtra n m dia jsou zne i t n Trubice z k emenn ho skla je zne i t n Z ivka UVC ji nem v kon Vidlice s ov p pojky UVC nen zapojena UVC z ivka je defektn P pojka je defektn UVC je p eh t S ov p pojka erpadla nen zapojena Vtok do jez rka je ucpan Ucpan n doba filtru t leso erpadla Toto za zen nem e b t zlikvidov no spole n s komun ln m odpadem Vyu ijte k tomu pros m ur en sy st m odb ru P edt m zbavte za zen nepot ebn ch kabel Odstran n Dokonal ho biologick ho i t n se dosahuje a po n kolika t dnech Odstra te asy a list z jez rka vym te vodu Orienta n hodnota p ibl 60 cm d lky ryby na 1 m vody v jez r
134. na 1 m3 vody v jazierku Vy isti filtra n media Demontova UVC a vy isti kremi it sklo iarivka sa mus vymeni po pribl 8 000 ho din ch prev dzky Pripoji sie ov pr pojku UVC V mena UVC iarivky Skontrolova pr pojku elektrick ho pr du Po ochladen automatick zapnutie UVC Pripoji z str ku erpadla do siete Vy isti vtok do jazierka Vy isti filtra n n dobu skri u erpadla 95 Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodo li pri podjetju OASE Living Water Z nakupom tega izdelka BioPress 4000 6000 10000 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pri ujo imi navodili za uporabo Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika priloZite napravi tudi navodila za uporabo Simboli v teh navodilih Simboli uporabljeni v teh navodilih za uporabo imajo naslednji pomen N Nevarnost telesnih po kodb zaradi nevarne elektri ne napetosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi A Nevarnost telesnih po kodb zaradi splo nega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima
135. oloeluoo 08598014 seinpeoidjes ep eganid y sesolbijod soped oloeluoo uoooelojd puuedoseq I8 EN EdS uejep oylijieenod usyeJuee joy nee p Suoloefojd sa u09 969 0Jd sesnalea6uep saoaid joejuoo 9 pejoejoud Bulusejds s uauodwoo snojefuep Buiyono Juana d uoloelojd z nyosa Jossemz udS Uajio sep zinyos v di so 1d NH 14 AS ON va 1 1d IN da Na 30 OIMHBAOEALIOLON ou 91MeLUhodL OHIMHAdLOHI 121094 OLOHLALAN i eJezygn apunifonusui iejuelV ez ajndn eJfe2014 jeluzed jogesodn EZ elueqejd Dozod eniznod eu POAPN 18 Dozod ELI iwodooAn nuHmenott 9190W8 1 JWKLLIWO NUSOL JOU el woeed SH PI LMIOO oHiioee SH nioun6 uj jeounue nN ipedjo uegigo n neveq Iupjsfu z fednys ojizinez jopedpo woujeunw OM A deg 770 W WUOXEW 1
136. on seuraavanlainen merkitys A Henkil vahinkojen vaara vaarallisen s hk j nnitteen johdosta Symboli kiinnitt huomiota v litt m sti uhkaavaan vaaraan jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan tuminen kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty A Henkil vahinkojen vaara yleisten vaaral hteiden johdosta Symboli kiinnitt huomiota v litt m sti uhkaavaan vaaraan jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan tuminen kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty T rke ohje h iri tt m n toimintaan OA Viittaus yhteen tai useampaan kuvaan T ss esimerkiss Viittaus kuvaan gt Viittaus toiseen kappaleeseen M r ystenmukainen k ytt BioPress 4000 6000 10000 jota seuraavassa nimitet n laitteeksi saa k ytt ainoastaan seuraavasti e K ytt n puhtaan veden kanssa e Mekaaniseen ja biologiseen puutarhalammikkojen puhdistukseen e Teknisten tietojen k ytt ja noudattaminen Laitteeseen asennettu UV lamppu tappaa lev ja bakteereita lammikossa Sen s teily on my s vain v h isess m rin vaarallista silmille ja iholle UV lamppua ei saa koskaan k ytt viallisella kotelolla tai kotelon ulkopuolella tai muihin tarkoituksiin Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset l koskaan siirr muita nesteit kuin vett l k yt koskaan ilman ett vett virtaa l pi e Eiammattimaiseen tai teolliseen k ytt n e Eik ytt n kemikaa
137. piulita pe bara de tractiune 8 Pentru insurubarea piulitei contr pentru bara de tractiune cu un cleste combinat BioPress 6000 10000 Grilajul cilindric trebuie s fie complet introdus in diametrul inelului Demontati garnitura capacului de la nivelul recipientului si verificati existenta unor defectiuni cur tati eventual in locuiti si pozitionati pe marginea superioar a recipientului Ap sati capacul cu pachetul de bureti pe recipient si fixati clemele de inchidere 9 Efectuati cur area rapid a se vedea cur area rapid 111 RO Cur tarea sticlei de cuart inlocuiti lampa cu ultraviolete A Atentie Radiatie ultraviolet Posibile urm ri Afectarea ochilor sau a pielii prin arsuri Masuri de protectie e Nu utilizati in nicio situatie lampa cu ultraviolete in afara carcasei e Nu utilizati in nicio situatie lampa cu ultraviolete intr o carcas defecta Atentie Sticl casant Posibile urm ri R nire prin t ierea m inilor M suri de protectie Utilizati cu atentie sticla pentru cuart si lampa cu radiatii ultraviolete Indicatie Din motive de sigurant lampa UVC se poate conecta numai c nd capul aparatului este montat corect in cum urmeaz OF Cur tarea aparatului de limpezire cu raze ultraviolete Demontati capacul de aparatul de limpezire cu raze ultraviolete Rotiti aparatul de limpezire cu raze ultraviol
138. pribli no 8 000 obratovalnih urah Izvlecite UVC Zarnico in jo zamenjajte Sestavite UVC predhodno istilno napravo Kremenovo steklo z O obro em vstavite v glavo naprave do omejitve 6 O obro je treba potisniti v re o med glavo naprave in kremenovim steklom Privojni vijak privijte v desno za toliko kolikor je mogo e 7 Pritegnite plo evinski vijak 8 O obro na glavi naprave preverite na po kodbe in po potrebi zamenjajte 9 Glavo naprave previdno in z rahlim pritiskom potisnite v ohi je Zati i ohi ja morajo pri tem nalegati v utore bajonet nega zaklepa Glavo naprave z rahlim pritiskom v desno zasukajte do omejitve Ponovno namestite pokrov za UVC predhodno istilno napravo Plo evinasti vijak odvijte za toliko da je konica vijaka vsajena v ohi je privojnega vijaka Privojni vijak odvijte v nasprotno smer urinega kazalca Z rahlim vrtenjem snemite kremenovo steklo z O obro em Izvlecite UVC Zarnico in jo zamenjajte Kremenovo steklo z O obro em vstavite v glavo naprave do omejevalnika O istite O obro in ga zamenjajte e je po kodovan O obro mora biti v re i med glavo naprave in kremenovim steklom Privojni vijak vrtite v smeri urnega kazalca do nastavka 7 Zategnite plo evinasti vijak m 100 Skladi enje pozimi ESLa e Ko je temperatura vode ni ja od 8 C ali najkasneje ko se pri akuje zmrzal je treba aparat izklopiti Deli ki se obra
139. pro osoby a v cn hodnoty pokud je pou v n nespr vn resp v rozporu s ur en m elem nebo pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Tento p stroj nesm b t pou van d tmi do 8 let a krom toho i osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nestatkem zku enost a v domost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a mohou z tohoto d vodu vzniknout nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru 84 L CS 4 Nebezpe vznikaj c kombinac vody a elektrick energie Kombinace vody a elektrick energie m e p i p ipojen v rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci v st k usmrcen nebo t k m poran n m Ne s hnete do vody odpojte od nap t p stroje kter se nach z ve vod Elektrick instalace podle p edpis Elektrick instalace mus odpov dat n rodn m ustanoven m pro z izovatele a sm je prov d t pouze kvalifikovan elektrik Za kvalifikovan ho elektrik e je pova ov na osoba kter je na z klad sv ho odborn ho vzd l n znalost a zku enost zp sobil a opr vn n prov d t j zadan pr ce Pr ce odborn ka zahrnuje tak rozezn n mo n ho nebezpe a dodr ov n p slu n ch m stn ch a n rodn ch norem p edpis a ustanoven
140. prostim mestom iztoka sme zna ati maks 2 m Upo tevajte da je treba zagotoviti neoviran dostop do pokrova in s tem neovirana dela na napravi Zagon N Pozor Nevarna elektri na napetost Mogo e posledice Smrt ali hude po kodbe Za itni ukrepi e Elektri ne naprave in instalacije z nazivno napetostjo U gt 12 V AC ali U gt 30 V DC ki so name ene v vodi Naprave in instalacije izklju ite iz elektri nega omre ja preden se ete v vodo e Pred delom na napravi jo izklju ite iz elektri nega omre ja e Za itite jo pred nenadzorovanim ponovnim vklopom A Pozor Aparata ne poganjajte z vodnim tlakom ve jim od 0 2 bara Postopek je naslednii Oc Pomembno e Najprej vklju ite rpalko in Sele nato UVC predhodno istilno napravo e Naprave ne poganjajte brez pretoka vode je vzpostavljena omrezna povezava se naprava vklju i samodejno Vklop Vti vtaknite v vti nico Kontrolna lu ka sveti Jezi ek pretoka na prozornem cevastem stopni astem nastavku na iztoku se premika Navodilo e Ponovi instalaciji dose e aparat svojo popolno biolo ko zmogljivost i enja ele po nekaj tednih e Intenzivno delovanje bakterij se za ne Sele od temperature vode 10 C dalje Vgrajeno temperaturno varovalo pri pregrevanju avtomati no izklopi UVC Zarnico ko pa se ohladi jo avtomati no priklopi nazaj Preverite ali priklju ki tesnijo Izklop Izvlecite omre ni vti 98
141. protecc o e Operar o aparelho s com a cobertura de protecc o e O aparelho n o pode ser banhado nem mergulhado e deve apresentar uma dist ncia m nima de seguran a de 2 m gua Coloque o aparelho num recinto que o proteja da radia o solar directa max 40 C Proceder conforme descrito abaixo OB e Coloque o filtro de press o a uma dist ncia m nima de 2 m da borda do tanque sobre uma base resistente de forma que n o possa ser banhado Como alternativa o filtro pode ser embebido na terra at 5 cm por baixo das molas de fecho e A diferen a de n vel entre a tampa do filtro e o ponto de escoamento livre n o pode exceder 2 m e Deve existir sempre acesso livre tampa para poder fazer trabalhos no aparelho P r o aparelho em funcionamento Aten o Tens o el ctrica perigosa Consequ ncias poss veis Morte ou graves les es Medidas de protec o e Aparelhos el ctricos e instala es el ctricas com a rated voltage U gt 12 V AC ou U gt 30 V DC que se en contram na gua Antes de meter a m o na gua desconecte a ficha el ctrica dos aparelhos e das insta la es e Antes de fazer trabalhos no aparelho desconectar a ficha el ctrica e Proteger o aparelho contra liga o acidental Atenc o N o opere o aparelho com uma press o de gua superior a 0 2 bar Proceder conforme descrito abaixo Oc Nota importante e Ligar primeiro a bomba e depois o aparelho de pr tratament
142. przed wtozeniem rak do wody e Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nale y urzadzenie od napiecia e Zabezpieczy przed przypadkowym w czeniem A Uwaga Nigdy nie u ytkowa urz dzenia przy ci nieniu wody wy szym ni 0 2 bar Nale y post powa w spos b nast puj cy Oc Wazne e Najpierw w czy pomp potem urz dzenie oczyszczaj ce z lampa ultrafioletow e Nie wolno u ytkowa urz dzenia bez przep ywu wody Urz dzenie w cza si automatycznie gdy zostanie pod czone do sieci elektrycznej W czanie W o y wtyczk sieciow do gniazdka Lampka kontrolna wieci sie e Skrzyde ko przep ywowe porusza si w przezroczystej ko c wce w a przy wylocie Wskaz wka e Nowozainstalowane urz dzenie osi ga pe n skuteczno dzia ania w zakresie oczyszczania biologicznego dopiero po up ywie kilku tygodni e Efektywne oddzia ywanie antybakteryjne zachodzi dopiero przy temperaturze wody powy ej 10 C e Zainstalowany czujnik temperatury wy cza automatycznie lampe ultrafioletow chroni c j przed przegrzaniem po jej och odzeniu w cza si zn w samoczynnie Sprawdzi szczelno wszystkich przy czy Wy czanie Wyci gn wtyczk sieciow 80 LL Czyszczenie i konserwacja A Uwaga Niebezpieczne napiecie elektryczne Mo liwe skutki mier lub cie kie obrazenia Srodki zabezpieczajace Urzadzenia i ins
143. r skadad O ringen m ste ligga i ppningen mellan enhetens ovandel och kvartsglaset Dra t kl mskruven medurs till anslag Dra t pl tskruven N 64 F rvaring Lagring under vintern Vaa apparaten ur drift om vattentemperaturen sjunker under 8 C eller om frost kan f rv ntas e T m apparaten reng r den noggrant och kontrollera om den har skadats e Ta bort och reng r alla filtermedia f rvara p en torr och frostfri plats e F rvaringsplatsen m ste vara o tkomlig f r barn T ck ver filterbeh llaren s att inget regnvatten kan tr nga in e T m samtliga slangar r rledningar och anslutningar s gott som m jligt Slitagedelar UVC lampan kvartsglaset och filtermedia r slitagedelar och t cks inte av garantin Avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna L mna in apparaten till ett erk nt insamlingsst lle Klipp av kabeln s att apparaten inte l ngre kan tas i drift N r UVC lampan r f rbrukad ska den tas om hand enligt f reskrifterna f r avfallshantering St rnings tg rder Fel Apparaten avger inte tillr cklig effekt Indikeringen f r UVC lampan lyser inte Inget vatten matas till dammen Orsak Apparaten har inte varit i drift under l ng tid Vattnet r extremt smutsigt F r mycket fisk och andra djur Filtermedia r smutsiga Kvartsglasr ret r smutsigt UVC lampan saknar effekt Stickkontak
144. recipiente filtrante corpo della pompa 47 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning Henvisninger vedrorende denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water Med dit k b af BioPress 4000 6000 10000 har du truffet et godt valg Inden du bruger apparatet f rste gang er det vigtigt at du leeser brugsanvisningen grundigt igennem og ger dig fort rolig med apparatet Alle arbejder pa og med dette apparat m kun udfgres iht foreliggende vejledning Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte videregiv venligst brugsanvisningen Symboler i denne vejledning De anvendte symboler i denne brugsanvisning har falgende betydning A Fare for personskade pga farlig elektrisk sp nding Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare som kan have d d eller sv re kv stelser til f lge hvis de p g ldende forholdsregler ikke f lges A Fare for personskade pga en generel farekilde Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare som kan have d d eller sv re kv stelser til f lge hvis de p g ldende forholdsregler ikke f lges Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse CJA Henvisning til en eller flere illustrationer dette eksempel Henvisning til Figur A gt Henvisning til et andet kapitel Form lsbestemt anvendelse BioPress 4000 6000 10000 herefter kaldet enheden m udelukkende anve
145. serrage dans le sens anti horaire 3 e Retirer le verre quartz avec le joint torique vers l avant en exer ant un l ger mouvement de rotation 4 e V rifier la pr sence ventuelle de d t riorations au niveau du verre quartz et du joint torique et le cas ch ant les remplacer e Nettoyer l ext rieur du verre quartz avec un chiffon humide Remplacement de la lampe UVC Important N employer que des lampes dont la d signation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signal tique Pour un rendement de filtrage optimal il est n cessaire de remplacer la lampe UVC apr s environ 8 000 heures de service e Retirer et remplacer la lampe UVC Assemblage de l appareil de pr clarification UVC Ins rer le verre quartz avec le joint torique jusqu la but e dans la t te de l appareil 6 Le joint torique doit tre press dans la fente comprise entre la t te d appareil et le verre quartz e Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu la but e 7 Serrer fond la vis Parker 8 e Contr ler la pr sence ventuelle d endommagements au niveau du joint torique sur la t te de l appareil et le rempla cer le cas ch ant 9 Faire glisser prudemment et avec une l g re pression la t te de l appareil dans le carter Les ergots du carter doi vent s engager dans les rainures du verrouillage ba onnette Tourner la t te de l appareil dans le sens horaire jusq
146. significado A Peligro de da os a personas por tensi n el ctrica peligrosa El simbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las me didas correspondientes A Peligro de da os de personas por una fuente de peligro general El simbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las me didas correspondientes 1 Indicaci n importante para un funcionamiento sin fallos CJA Referencia a una o varias ilustraciones En este ejemplo Referencia a la ilustraci n A gt Referencia a otro capitulo Uso conforme a lo prescrito BioPress 4000 6000 10000en lo sucesivo el equipo solo puede utilizarse de la siguiente manera Para la operaci n con agua limpia Para la limpieza mec nica y biol gica de estangues de jardin e Operaci n observando los datos t cnicos La l mpara UVC montada en el equipo sirve para matar las algas y bacterias en el agua de estanque Su radiaci n es peligrosa para los ojos y la piel tambi n en peque as dosificaciones La l mpara UVC nunca se debe emplear en una carcasa defectuosa o fuera de su carcasa o para otros fines Para el equipo son v lidas las siguientes limitaciones e No transporte nunca otros l quidos que no sea el agua e No opere nunca sin circulaci n de agua e No emplee el equipo para fines industriales e No emplee el equipo en combinaci n con productos qu micos alimentos y su
147. smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi Pomemben napotek za nemoteno delovanje CJA Referenca na eno ali ve slik V tem primeru referenca na sliko A gt Referenca na neko drugo poglavje Pravilna uporaba BioPress 4000 6000 10000 v nadaljevanju imenovan naprava je dovoljeno uporabljati samo kot sledi Za delo s isto vodo Za mehansko in biolo ko i enje vrtnih ribnikov e Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov V napravo vgrajena UVC svetilka slu i uni evanju alg in bakterij v vodi v ribniku Njihovo sevanje je tudi v malih odmerkih nevarno za o i in ko o UVC svetilke ne smete nikoli uporabljati v pokvarjenem ohi ju zunaj ohi ja ali za druge namene Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne rpajte drugih teko in kot samo vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode e Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene e Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Varnostna navodila Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti e naprave ne uporabljate strokovno oz je ne uporabljate v skladu z namenom uporabe ali e ne upo tevate varnostnih predpisov To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanjSanimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkusenj in znanja e so pod nadzorom ali so bili p
148. t za n sledek smrt nebo t k poran n pokud nejsou p ijata p slu n opat en A Nebezpe zran n osob v eobecn m zdrojem nebezpe Symbol upozor uje na bezprost edn hroz c nebezpe kter m e m t za n sledek smrt nebo t k poran n pokud nejsou p ijata p slu n opat en D le it pokyn pro bezporuchovou funkci gt Odkaz na jeden nebo v ce obr zk V tomto p kladu Odkaz na obr zek A gt Odkaz k jin kapitole Pou it v souladu s ur en m elem BioPress 4000 6000 10000 d le jen p stroj se sm pou vat v hradn podle n e uveden ch pokyn Pro provoz s istou vodou Pro mechanick a biologick i t n zahradn ch jez rek Provoz p i dodr en technick ch daj UVC z ivka zabudovan v p stroji slou k ni en as a bakteri v rybni n vod Jej z en je tak nebezpe n pro o i a poko ku i v n zk ch d vk ch UVC z ivka nesm b t nikdy provozov na v defektn m krytu nebo mimo kryt nebo k jin m el m ne je ur ena Pro p stroj plat n sleduj c omezen Nikdy ne erpejte jin kapaliny ne vodu Nikdy neprovozujte bez pr toku vody Nepou vat pro komer n nebo pr myslov ely Nepou vat ve spojen s chemik liemi potravinami lehce z paln mi nebo v bu n mi l tkami Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e b t zdrojem nebezpe
149. tilslutning eller usaglig h ndtering medf re d d eller sv re kv stelser pga elektrisk chok Traek altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet for du stikker h nden ned i vandet Forskriftsmaessig elektrisk installation Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og ma kun udfgres af en autoriseret elektri ker En person betragtes som autoriseret elektriker hvis vedkommende som folge af sin faglige uddannelse sin viden og erfaring er i stand til og berettiget til at bedomme og udfgre det arbejde som er blevet overdraget til vedkom mende Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter ogs erkendelse af eventuelle farer og hensyntagning til rele vante regionale og nationale normer forskrifter og bestemmelser sp rgsm l og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el installator Det er at tilslutte apparatet hvis de elektriske data for apparatet og str mforsyningen stemmer overens Apparatets data befinder sig p apparatets typeetikette og p indpakningen eller i denne brugsanvisning Apparatet skal afsikres med laekageafbryder indstillet til en nominel fejlstram pa maksimalt 30 mA Forl ngerledning og str mfordeler f eks stramskinne skal i anvendelsen v re placeret frit st nkt t Afstanden fra apparatet til bassinet skal v re mindst 2 m Nettilslutningsledningerne m ikke have et mindre tv rsnit end gummiledninger af typen HO5RN F Forlaengerled
150. utilis e dans un bo tier d fectueux ni en dehors de son bo tier ni dans d autres buts que ceux pr vus par sa finalit Les restrictions suivantes sont valables pour l appareil e jamais refouler des liquides autres que de l eau Ne jamais utiliser sans d bit d eau Ne pas utiliser des fins commerciales ou industrielles Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques des produits alimentaires des mat riaux facilement in flammables ou explosifs Consignes de s curit Toutefois des situations risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui ci est utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d un handicap mental ou plus g n ralement par des personnes manquant d exp rience dans ces situa tions cependant un adulte averti devra tre pr sent qui renseignera le mineur ou la personne fragilis e concern e sur le bon emploi de ce mat riel Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l entretien 18 L FR Dangers dus a la combinaison d eau et d lectricit La combinaison d eau et d lectricit peut entra ner des blessures graves ou la mort par lectrocution en pr se
151. zkontrolujte na po kozen a p padn vym te 9 Hlavu p stroje opatrn a lehk m tlakem zasu te do p stroje epy krytu mus p itom zab rat do dr ek bajoneto v ho z vitu Hlavu p stroje ot ejte pod lehk m tlakem ve sm ru hodinov ch ru ek a na doraz Op t nasa te kryt pro p ed adn p stroj UVC 1 Samo ezn roub povolte natolik dokud aby byla pi ka roubu zapu t na do krytu up nac ho roubu 2 Od roubujte up nac roub proti sm ru hodinov ch ru ek 3 K emenn sklo s O krou kem lehk m ot iv m pohybem vyt hn te sm rem dop edu 4 Vyt hn te a vym te z ivku UVC 5 Vsa te k emenn sklo s O krou kem opatrn a na doraz do hlavy p stroje O ist te O krou ek a v p pad po kozen jej vym te O krou ek mus b t zatla en do t rbiny mezi hlavou p stroje a k emenn m sklem 6 Up nac roub pevn ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek a nadoraz 7 Ut hn te samo ezn roub 88 Ulo en P ezimov n r CS P i teplot ch vody pod 8 C nebo nejpozd ji tehdy kdy se o ek vaj mrazy mus te uv st za zen mimo provoz Vypus te p stroj a prove te d kladn i t n a zkontrolujte na po kozen Odstra te v echna filtra n m dia a vy ist te je a skladujte v suchu p i teplot nad bodem mrazu M sto ulo en mus le et mimo dosah d t Zakryjte
152. zovan z kaznick servis nebo v p pad pochybnost v robce Pou vejte pro p stroj pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Nikdy neprov d jte technick zm ny na p stroji P ipojovac veden nelze vym nit P i po kozen m veden mus b t p stroj p p jeho sou sti zlikvidov ny Provozujte p stroj jen tehdy nezdr uj li se ve vod dn osoby P stroj p pojky a z suvka nejsou z str ky nejsou vodot sn a nesm b t instalov ny resp montov ny ve vod Udr ujte z suvku a s ovou z str ku suchou Mont Pou vejte hadice kter jsou vhodn pro tlak min 1 bar Postupujte n sledovn DA BioPress 6000 10000 Zkra te stup ovit hadicov hrdla tak aby p ipojovac otvor odpov dal pr m ru hadice Zabr nite t m tlakov m ztr t m P evle nou hadici filtru nasu te p es stup ovit hadicov hrdla nasu te resp nato te hadice na stup ovit hadicov hrdla a zajist te hadicov mi sponami Ploch t sn n resp O krou ek vlo te do p evle n matice pro ern hadicov hrdla a na roubujte na vtok tlako v ho filtru Ploch t sn n s indika n m praporkem vlo te do p evle n matice pro pr hledn hadicov hrdlo a na roubujte na v tok tlakov ho filtru Na transparentn m stup ovit m hadicovem hrdlu s indika n m praporkem Ize kontrolovat istic inek tlakov ho filtru 85 EGS 4 Instalac
153. 0 Guardar Invernar o aparelho LPT O aparelho deve ser colocado fora de servi o a temperaturas inferiores a 8 C da gua ou em caso de geada Pe as de desgaste Esvaziar o aparelho fazer limpeza cuidadosa e controlar quanto a eventuais defeitos Tirar limpar secar e guardar prova de geada todos os elementos do filtro Guardar os elementos e componentes fora do alcance de crian as Tapar o dep sito do filtro de forma que n o possa penetrar gua pluvial Esvaziar na medida do poss vel todas as mangueiras tubos e liga es A l mpada UVC o vidro de cristal e os elementos de espuma est o sujeitos a desgaste cont nuo n o estando in clu dos na garantia legal Descartar o aparelho usado A O aparelho n o poder ser eliminado com o lixo dom stico Dever ser entregue ao sistema de recolha selec tiva de lixo Corte anteriormente o cabo de alimenta o o que torna o aparelho inutiliz vel Elimine a l mpada UVC gasta s atrav s do sistema de recolha selectiva de lixo Eliminagao de anomalias Avaria Falha Efeito insatisfat rio do aparelho O LED da l mpada UVC n o se acende Da mangueira de retorno do sistema n o sai gua ao tangue Causa Periodo de funcionamento insuficiente gua muito suja Excesso de animais no tangue Elementos filtrantes sujos Tubo de vidro sujo L mpada UVC sem rendimento A ficha do UVC n o est conectada L mpada UVC defeituosa Liga o defe
154. 1 m ribni ke vode O istite filtrirne vlo ke Demontirajte UVC in o istite kremenovo steklo arnico je potrebno zamenjati po ca 8 000 delovnih urah Omre ni vti UVC vtaknite v vti nico Zamenjajte UVC arnico Preverite elektri ni priklju ek Ko se naprava ohladi se UVC samodejno vklopi Priklju ite omre ni vti rpalke O istite dotok ribnika Filtrirna posoda ohi je rpalke zama eno 101 L HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute upotrebu Dobrodo li u OASE Living Water Kupnjom BioPress 4000 6000 10000 u inili ste dobar izbor Prije prve upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s uredajem Svi radovi na ovom uredaju i s ovim uredajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako uredaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli u ovim uputama Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljede e zna enje A Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektri nog napona Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere A Opasnost od ozljeda zbog op eg izvora opasnosti Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne p
155. 3 BioPress 6000 10000 Neem het deksel met het pakket filterschuim er af 2 Leg het deksel op zijn kop op een zachte schone ondergrond zodat het filterschuim met de drukring boven ligt 4 Neem de drukring er af door de moer van de trekstang te draaien 4 Houd met behulp van een combinatietang de trekstang tegen om de moer te kunnen losdraaien Aanwijzing Trek de trekstang niet uit het deksel Trek het filterschuim er af 5 Maak de filter schoon door deze krachtig onder stromend water samen te drukken 6 Reinig bioballen lavastenen reservoirs deksels met geperforeerde buis en drukring onder stromend water 6 Schuif het filterschuim er zo op dat de trekstang in de uitsparing van het filterschuim ligt 7 Plaats de drukring met de stanggeleiding naar onderen en schroef de moer op de trekstang 8 Houd met behulp van een combinatietang de trekstang tegen om de moer te kunnen vastdraaien BioPress 6000 10000 De geperforeerde buis moet volledig binnen de ringomtrek liggen Neem de dekselafdichting van de filterhouder af en controleer de afdichting op beschadigingen maak hem schoon of vervang hem zo nodig en plaats hem op de bovenrand van de filterhouder Druk het deksel met het pakket filterschuim op de filterhouder en klik de sluitklemmen vast 9 Voer een snelle schoonmaakbeurt uit zie Snel schoonmaken 27 E NL Schoonmaken van het kwartsglas Vervangen van de UV C lamp AN Let op Ultraviolette stra
156. Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell apparecchio sono difettosi e Non avvicinare l apparecchio ai cavi elettrici e Mettere i al riparo da danni in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra e Aprire l alloggiamento dell apparecchio o delle relative componenti solo se ci espressamente indicato nelle istruzioni d uso Utilizzate l apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d istruzioni Rivolgersi ad un centro d assist enza autorizzato o in caso di dubbio al produttore in caso di mancata risoluzione dei problemi e Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l apparecchio e Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio e Non amp possibile sostituire i cavi Smaltire apparecchio e componenti se un cavo danneggiato e Utilizzare l apparecchio solo se nessuno presente nell acqua e L apparecchio gli attacchi e i connettori non sono a tenuta d acqua quindi non devono essere installati o montati nell acqua e Mantenere presa e spina sempre asciutte Montaggio Utilizzare tubi flessibili adatti per una pressione minima di 1 bar Procedere nel modo seguente OA e BioPress 6000 10000 Accorciare le boccole a gradini in modo che l apertura di attacco corrisponda al diametro del tubo flessibile In tal modo si evitano perdite di pressione e Spin
157. IOIDEdLALIA EUWEU DAN edwe efiniez JANn eynueiz JAN DAN edue o18ed JAN DAN DAN DAN esedwe7 DAN edue7 duej JAN ZH 0S A 0 Z St 90HL9hded EJ dUEH egoxHAxedeod OHLIEHUWOH EJEJNSEU esunisua uodeu IUAIZEU Jsojodeu deu sugezuawip nedeu eloaldeu Besynzso BujuuedsyJgu 9110 Buipueeds EJNJEJEJ IP euolsue epeubise uorsus 6 ainsaw ep pajey BunuuedssBunssawag By 9 By g By p oog eeg OLI RseW eseW ezel JSOUJOWH JSOUJOWH 18781 Ans DIA PIA n osed osed osed ome splod 1uBieM mes 0 6 x WW OSE g OSP x WW OSE g GEE x GET g BY ladeweed udineod udeweeg IUNISUBWIQ elizuswiq elizuswiq K awzoy JEM HEN Jeuolsuewig soosuoug usBunowjy uaBunssawgy 00001 0009 0007 Es i
158. Lampe austauschen Wichtig Nur Lampen verwenden deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen F r eine optimale Filterleistung sollten Sie die UVC Lampe nach ca 8 000 Betriebsstunden wechseln e UVC Lampe heraus ziehen und ersetzen UVC Vorkl rger t zusammenbauen e Das Quarzglas mit O Ring bis zum Anschlag in den Ger tekopf einsetzen 6 e Der O Ring muss in den Spalt zwischen Ger tekopf und Quarzglas gedr ckt werden e Die Klemmschraube im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen 7 e Die Blechschraube festziehen 8 e O Ring am Ger tekopf auf Besch digungen pr fen und gegebenenfalls ersetzen 9 Ger tekopf vorsichtig und mit leichtem Druck in das Geh use schieben Die Zapfen des Geh uses m ssen in die Nuten des Bajonettverschlusses greifen Ger tekopf unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen e Die Abdeckkappe f r das UVC Vorkl rger t wieder aufstecken 1 Blechschraube soweit l sen bis die Schraubenspitze im Geh use der Klemmschraube versenkt ist 2 Klemmschraube gegen den Uhrzeigersinn abschrauben 3 Quarzglas mit O Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne abziehen 4 UVC Lampe herausziehen und ersetzen 5 Quarzglas mit O Ring vorsichtig bis zum Anschlag in den Ger tekopf dr cken O Ring reinigen bei Besch digung ersetzen Der O Ring muss in dem Spalt zwischen Ger tekopf und Quarzglas liegen 6 Klemmschraube im Uhrzeige
159. Oase LIVING WATER BIOPRESS 4000 6000 10000 DE Gebrauchsanleitung EN Operating instructions FR Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instru es de uso IT Istruzioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI K ytt ohje HU Hasznalati tmutat PL Instrukcja u ytkowania CS N vod k pou it SK Navod na pou itie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instructiuni de folosin BG UK RU CN maj BioPress Set 4000 6000 10000 BioPress 4000 6000 10000 FP 1500 2500 3500 CD 1x lt A BioPress 4000 BioPress 6000 10000 BioPress 4000 BioPress 6000 10000 BioPress 4000 BioPress 6000 10000 s gt 8 JA lt N EDETS Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water Mit dem Kauf des Produkts BioPress 4000 6000 10000 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Anleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unb
160. Pulizia e manutenzione Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U gt 12 V CA o U gt 30 V CC si stemati in acqua diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell acqua Diseccitare l apparecchio prima di intervenire sul medesimo Assicurare l apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali Nota Controllare e pulire periodicamente lo scarico dell acqua nel laghetto Pulire periodicamente gli elementi filtranti ad es ogni 4 settimane al pi tardi guando dallo scarico dell acqua riflui sce nel laghetto acqua torbida o sporca Per prima cosa eseguire una pulizia rapida Se guesto non basta eseguire una pulizia completa Un filtro intasato pu provocare difetti di tenuta Non utilizzare detergenti chimici Pulizia rapida Procedere nel modo seguente OD Spegnere la pompa del filtro Rimuovere il tubo flessibile dall uscita del filtro svitando la ghiera 1 Rimuovere il tubo flessibile dall entrata del filtro svitando la ghiera e poi avvitarlo sull uscita del medesimo 2 Avvitare un tubo di scarico dello sporco con boccola a gradini sull entrata del filtro Avviare la pompa del filtro Tirare energicamente la maniglia di pulizia pompare pi volte 3 Cosi gli elementi filtranti in espanso vengono puliti meccanicamente finch l acqua in u
161. Trekk til plateskruen m 58 Lagring overvintring Slitedeler NO Ved vanntemperatur p under 8 C eller senest ved ventet frost m apparatet tas ut av drift Tom apparatet gjennomfor en grundig rengjaring og kontroller for skader Ta ut alle filtermedier og rengjor t rk og oppbevar frostfritt Oppbevaringsstedet m vare utilgjengelig for barn Dekk til filterbeholderen slik at regnvann ikke kan trenge inn Tom alle slanger rorledninger og tilkoblinger s godt som mulig UVC lampen kvartsglasset og filteret er slitedeler og omfattes ikke av garantien Kassering Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering Gjor f rst apparatet ubrukelig ved kutte av kabelen UVC lampene m kasseres ved de systemene for tilbakelevering som finnes for dette Feilretting Feil Apparatet gir ikke tilfredsstillende effekt Display UVC lampe lyser ikke Ingen vannlekkasje fra daminnlop Arsak Apparatet ikke lenge nok i drift Vannet er ekstremt skittent For hay fiske og dyrebestand Filtermedium er skittent Kvartsglassror er skittent UVC lampe har ingen effekt lenger Stopsel ikke tilkoblet UVC UVC lampe defekt Tilkobling defekt UVC overopphetet Stopsel til pumpe ikke tilkoblet Daminnlgp tett Filterbeholder pumpehus er tett Utbedring Fullstendig biologisk rengjgringsvirkning blir f rst oppn dd etter no
162. UVC arulju UVC uredaj ponovno sastavite Kvarcno staklo s O prstenom umetnite u glavu uredaja sve do grani nika 6 O prsten se mora utisnuti u raspor izmedu glave uredaja i kvarcnog stakla Stezni vijak vrsto zavijte u smjeru kazaljke na satu sve do grani nika 7 Zategnite limeni vijak 8 O prsten na glavi uredaja provjerite da slu ajno nije o te en te po potrebi zamijenite 9 Glavu uredaja uz lagani pritisak pa ljivo ugurajte u ku i te Izbo ine ku i ta moraju zahva ati u lijebove ba junetskog zatvara a Glavu uredaja uz lagano pritiskanje okre ite do grani nika u smjeru kazaljke na satu Ponovo nataknite poklopac UVC uredaja za prethodno pro i avanje Vijak za lim otpustite toliko da se vrh vijka upusti u ku i te steznog vijka Stezni vijak odvrnite nalijevo Kvarcno staklo s O prstenom laganim kru nim pokretom skinite prema naprijed Izvucite UVC arulju i zamijenite je Kvarcno staklo s O prstenom pritisnite do grani nika u glavu uredaja O istite O prsten u slu aju o te enja ga zamijenite O prsten mora u i u procjep izmedu glave uredaja i kvarcnog stakla Stezni vijak zavrnite nalijevo do grani nika 7 Zategnite vijak za lim 106 Skladi tenje Prezimljavanje C HR e Pri temperaturama vode ispod 8 C ili najkasnije ako se o ekuje mraz morate isklju iti ure aj Ure aj ispraznite temeljito o istite i provjerite da nije o te en
163. Wasser befindlichen Ger te spannungsfrei schalten Vorschriftsm ige elektrische Installation Elektrische Installationen m ssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berechtigt ist die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuf hren Das Arbeiten als Fach kraft umfasst auch das Erkennen m glicher Gefahren und das Beachten einschl giger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Der Anschluss des Ger tes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Ger t und Stromversorgung berein stimmen Die Ger tedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger t auf der Verpackung oder in dieser Anlei tung Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Verl ngerungsleitungen und Stromverteiler z B Steckdosenleisten m ssen f r die Verwendung im Freien geeig net sein spritzwassergesch tzt Der Sicherheitsabstand des Ger tes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei chen HO5RN F Verl ngerungsleitungen m ssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 gen
164. a deti od 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi i ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato n mi skusenostami a vedomostami ak s nim pracuj za dohladu alebo boli zau en ohladne bezpe n ho pou itia zariadenia a rozumej nebezpe enstv m ktor z neho vypl vaj Deti sa so zariadenim hra istenie a dr bu nesm deti vykon vat bez dohladu 90 CSKA Nebezpe enstvo hroziace z kombin cie vody a elektriny Kombin cia vody a elektrickej energie m e pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nespr vnej manipul cii vies k usmrteniu alebo taZk m poraneniam Sk r ako siahnete do vody v dy odpojte od pr vodu nap tia v etky pr stroje ktor sa nach dzaj vo vode Elektrick in tal cia pod a predpisov Elektrick in tal cie musia zodpoveda n rodn m predpisom pre zria ovate ov in tal cie a m e ich vykon va iba kvalifikovan elektrik r Za kvalifikovan ho elektrik ra sa pova uje osoba ktor je na z klade svojho odborn ho vzdelania znalost a sk senosti schopn a opr vnen posudzova a vykon va zadan innosti Pr ca odborn ka zahf a tie rozpozna nie mo n ch nebezpe enstiev a re pektovanie region lnych a n rodn ch noriem predpisov a nariaden Pri ot zkach a probl moch sa obr tte na kvalifikovan ho elektrik ra Pripojenie pr stroja je povolen iba vtedy ak sa zhoduj elektrick daje pr stroja a
165. a presi n Coloque la junta plana con el medidor de paso en la tuerca racor para la boquilla portatubo escalonada transpar ente y enr squela en la salida del filtro a presi n En la boquilla portatubo escalonada transparente con el medidor de paso se puede controlar el efecto limpiador del filtro a presi n 31 HEST Emplazamiento A iAtenci n Tensi n el ctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n el eguipo s lo con la cubierta protectora e Emplace el equipo protegido contra la inundaci n a una distancia de seguridad m nima de 2 m al agua Emplace el equipo de forma que no est expuesto a la radiaci n directa del sol max 40 C Proceda de la forma siguiente OB e Coloque el filtro a presi n por lo menos 2 m de distancia del borde del estanque sobre una base resistente y plana y protegido contra la inundaci n Como alternativa se puede sumergir el filtro en la tierra hasta aprox 5 cm debajo de las pinzas de cierre La diferencia de altura entre la tapa del filtro y el punto de salida libre debe ser como m ximo de 2 m e Observe de que se pueda acceder a la tapa sin problemas para poder ejecutar los trabajos en el equipo Puesta en marcha N jAtenci n Tensi n el ctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n e Equipos el ctricos e instalaciones con tensi n asignada U gt 12 V CA o
166. a t bet pl l s n Ok A k sz l k m g nem r g ta zemel A v z rendkiv l koszos T l nagy a hal s llat llom ny A sz r k zegek koszosak A kvarc veg cs elkoszol dott Az UVC l mp nak m r nincs teljes tm nye Az UVC h l zati csatlakoz ja nincs csatlakoz tatva Az UVC l mpa meghib sodott A csatlakoz hib s Az UVC t lhev lt A szivatty h l zati csatlakoz ja nincs csatla koztatva A t bet pl l sa eldugult A sz r tart ly szivatty h z elt m d tt Megold s A teljes biol giai tiszt t hat s csak n h ny h t eltelt vel ker l el r sre T vol tsa el az alg kat s a leveleket a t b l cser lje le a vizet Standard rt k kb 60 cm hal hossz s g 1 m t v zhez Tisztitsa ki a sz r k zegeket Az UVC t szerelje ki s a kvarc veget tisztitsa meg A l mp t 8000 zem ra ut n kell cserelni Csatlakoztassa az UVC h l zati csatlakoz j t Az UVC l mpa cser je Ellen rizze az elektromos csatlakoz t Leh l s ut n az UVC automatikusan bekapcsol Csatlakoztassa a szivatty h l zati csatla koz j t Tiszt tsa ki a t bet pl l s t A sz r tart ly szivatty h z tisztit sa 77 PLA Ttumaczenie oryginalnej instrukcji uzytkowania Przedmowa do instrukcji u ytkowania Witamy w OASE Living Water Kupujac BioPress 4000 6000 10000 dokonali Pa stwo dobrego wyboru Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nale
167. al population Foam filters soiled Ouartz glass tube soiled UVC lamp capacity exhausted Power supply of Filtoclear UVC not connected UVC lamp defective Connection defective UVC overheated Pump power supply not connected Pond inlet blocked Filter container pump housing clogged Remedy The complete biological cleaning effect is only achieved after several weeks Remove algae and leaves from the pond change the water Guide value approx 60 cm fish length in 1 m 3 pond water Clean filters Remove UVC and clean quartz glass Replace the lamp after approx 8 000 operating hours Connect UVC power plug Replace the UVC lamp Check electrical connection UVC automatically switches on when cooled down Connect pump power supply Clean pond inlet Clean filter container pump housing 17 MERE Traduction de la notice d emploi originale Remarques relatives cette notice d emploi Bienvenue chez OASE Living Water Avec l acquisition du produit BioPress 4000 6000 10000 vous avez fait le bon choix Avant la premi re utilisation de l appareil lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Tous les travaux effectu s avec et sur cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes Respecter imp rativement les consignes de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit Conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un change
168. ali possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti II lavoro del tec nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l osservanza delle norme prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande problemi Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio dell alimentazione elettrica concordano dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di tara tura di max 30 mA e di prolungamento e distributori di corrente ad es prese multiple devono essere adatti per l impiego all aperto protetti contro gli spruzzi d acqua e La distanza di sicurezza fra apparecchio e acqua deve essere minimo 2 m e Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla HOSRN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620 e Proteggere le connessioni a spina contro l umidit e
169. an odpowiednio przez ni poinstruowane i poinformowane o wynikaj cych st d zagro eniach Dzieciom nie wolno bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie ani czynno ci serwisowe nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej 78 E PL I Niebezpiecze stwa w wyniku kontaktu wody z pradem elektrycznym Woda w potaczeniu z pradem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podtaczenia lub niepra widtowej obstugi mo e prowadzi do cie kich obra e ciata lub do mierci poprzez pora enie pradem elektrycznym Przed wto eniem rak do wody nale y zawsze odtaczy od napiecia wszystkie znajdujace sie w wodzie urzadzenia Instalacja elektryczna zgodna z przepisami Instalacje elektryczne musza odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i moga by wykonywane tylko przez specjalist w elektryk w Specjalist elektrykiem jest osoba kt ra w oparciu o swoje wykszta cenie wiedz i do wiadczenie jest zdolna i up rawniona do oceny oraz przeprowadzenia ko cowego oddania do eksploatacji wykonanych prac Do zada specja list w nale y te okre lenie potencjalnych niebezpiecze stw i zapewnienie przestrzegania obowi zuj cych miejscowych oraz krajowych norm przepis w i postanowie W przypadku pyta i problem w nale y zwr ci si do specjalisty elektryka Przy czenie urz dzenia jest dozwolone tylko wtedy je li dane elektryczne urz dzenia i zasilania energi s zgodne Dane urz dze
170. an het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Neem contact op met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant in het geval dat problemen niet kunnen worden ver holpen e Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan e De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp de on derdelen worden afgevoerd e Gebruik het apparaat uitsluitend als er zich geen personen in het water bevinden e Het apparaat aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd worden e Houd de contactdoos en de netsteker droog Montage Gebruik slangen die geschikt zijn voor een druk van minstens 1 bar Zo gaat u te werk OA e BioPress 6000 10000 Kort de verloopslangtulen zover in dat de aansluitopening overeenkomt met de diameter van de slang Zo voorkomt u drukverlies DSchuif de wartels over de slangtulen schuif of draai daarna de slangen over de slangtulen en borg ze met slang klemmen e Plaats de vlakafdichting respectievelijk de O ring voor de zwarte slangtule in de wartel en schroef deze vast op de inloopzijde van de drukfilter e Plaats de vlakafdichting met de doorstroomvaan voor de transparante slangtule in de wartel en schroef deze vast op de uitloopzijde van de drukfilter U kunt de reinigende werking van de drukfilter co
171. are la vite autofilettante finch la relativa punta non incassata nel corpo della vite di serraggio Sbloccare la vite di serraggio in senso antiorario Sfilare in avanti il vetro di quarzo con l O ring eseguendo un leggero movimento rotante Sfilare e sostituire la lampada UVC Premere il vetro di quarzo con O ring cautamente nella testa dell apparecchio fino alla battuta Pulire l O ring sostituirlo se danneggiato L O ring deve essere nella fessura fra testa dell apparecchio e vetro di quarzo Stringere la vite di serraggio in senso orario fino alla battuta Stringere la vite autofilettante O PKWN 46 Magazzinaggio messa al riparo per l inverno Mettere fuori servizio l apparecchio in caso di temperature dell acqua inferiori a 8 C o al pi tardi quando si prevede il gelo Pezzi soggetti a usura E Mr J Svuotare l apparecchio eseguire una pulizia accurata e controllare se danneggiato Rimuovere tutti gli elementi filtranti pulirli e poi immagazzinarli in un luogo asciutto e non esposto al gelo Il luogo di deposito non deve essere accessibile ai bambini Coprire il recipiente di filtraggio in modo da evitare la penetrazione dell acqua piovana Svuotare per guanto possibile tutti i tubi flessibili le tubazioni e gli attacchi La lampada UVC il vetro di guarzo e i mezzi filtranti sono pezzi soggetti a usura e guindi non sono coperti da garanzia Smaltimento A Smalt
172. arelho est o indicadas na chapa de identifica o sobre a embalagem ou nestas instru es de uso O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor m ximo de 30mA rated leakage current Os fios de extens o e distribuidores el ctricos por exemplo conjunto de v rias tomadas devem ser autorizados para a utiliza o fora da casa protec o contra salpicos de gua Entre o aparelho e a gua deve ser observada uma dist ncia m nima de 2 m A sec o dos cabos de conex o rede el ctrica n o pode ser inferior de cabos com revestimento de borracha refer ncia HOSRN F Os cabos de extens o devem corresponder norma DIN VDE 0620 Proteger os conectores contra humidade Ligue o aparelho s com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes Opera o segura e Em caso de fios el ctricos defeituosos ou carca a defeituosa o aparelho n o pode ser posto em funcionamento e N o transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conex o e Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danifica o e ningu m possa trope ar e N o abra a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem ex pressamente tal interven o e Fa a s os trabalhos no aparelho descritos nestas instru es de uso Dirija se a um centro de servi o ou em caso de d vida ao fabricante caso n o consiga eliminar os problemas e Utilize s pe as de reposi o ori
173. artz Il est n cessaire de remplacer la lampe UVC apr s 8 000 heures de service Raccorder la prise de courant UVC Remplacer la lampe UVC V rifier le raccordement lectrique R enclenchement automatique de l UVC apr s refroidissement Brancher la prise de la pompe Nettoyer l entr e dans le bassin Nettoyer le r cipient de filtrage le carter de la pompe 23 E NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water Met de aanschaf van het product BioPress 4000 6000 10000 heeft u een goede keuze gemaakt Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het ap paraat vertrouwd te maken Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het ap paraat van eigenaar verwisselt Symbolen in deze handleiding De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis A Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen A Gevaar voo
174. att den inte r utsatt f r direkt solstr lning max 40 C G r s h r OB Placera tryckfiltret minst 2 m fr n dammens kant p ett stabilt och j mnt underlag d r det inte finns risk f r att det kan versv mmas Alternativt kan filtret ven s nkas ned i marken till ca 5 cm under sp rrklamrarna H jdskillnaden mellan filterlock och det fria utloppsst llet f r max uppg till 2 m Se till att locket alltid r l ttillg ngligt att arbeten kan utf ras p apparaten Driftstart N OBS Farlig elektrisk sp nning M jliga f ljder D dsolyckor eller allvarliga personskador Skydds tg rder e Elektriska enheter och installationer med en nominell sp nning U gt 12 V AC eller U gt 30 V DC som ligger i vatten G r enheter och installationer sp nningsfria f re du griper ner i vattnet e Fore du utf r arbeten p enheten s ska du g ra den spanningsfri e S kra mot oavsiktlig terinkoppling A Varning Anvand aldrig apparaten med mer an 0 2 bar vattentryck G r s har Oc Viktigt e Sl f rst p pumpen och sedan UVC f rreningen e Anv nd inte apparaten utan vattenfl de Apparaten sl s p automatiskt n r den matas med str m Inkoppling Anslut stickkontakten till stickuttaget Kontrollampan t nds Fl desremsan i den transparenta koniska slanganslutningen vid utloppet r r sig Obs Vid en ny installation uppn r apparaten inte sin fullst ndiga biologiska reng ri
175. bel har skadats m ste apparaten eller komponenten skrotas Anv nd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet Apparaten anslutningarna och kontakterna r inte vattent ta och f r inte placeras eller monteras i vatten Se till att uttaget och stickkontakten alltid h lls torra Installation Anv nd slangar som r gjorda f r ett tryck p minst 1 bar G r s h r DA BioPress 6000 10000 Korta av de koniska slangkopplingarna s pass mycket att anslutnings ppningen motsvarar slangdiametern D rigenom kan man undvika tryckf rluster Skjut verfallsmuttrarna ver de koniska slanganslutningarna skjut eller vrid in slangarna p slanganslutningen och fixera d refter med slangkl mmor L gg in en flat packning eller en O ring i verfallsmuttern f r den svarta slangkopplingen och skruva sedan fast p tryckfiltrets inlopp L gg in en flat packning med fl desremsa i overfallsmuttern f r den transparenta koniska slanganslutningen och skruva fast p tryckfiltrets utlopp Med hj lp av den transparenta koniska slanganslutningen med fl desremsa kan du kontrollera reningseffekten i tryckfiltret 61 evre Installation A Varning Farlig elektrisk sp nning M jliga f ljder D dsolyckor eller allvarliga personskador Skydds tg rder Apparaten f r endast anv ndas med monterad skyddsk pa Apparaten m ste placeras minst 2 m fr n vattnet d r den inte kan versv mmas St ll apparaten s
176. bijo Aparat izpraznite ga temeljito o istite in preverite ali je kaj po kodb Odstranite vse filtrske snovi jih o istite in shranite na suhem mestu kjer ne zmrzuje Mesto shranjevanja mora biti izven dosega otrok Filtrsko posodo pokrijte tako da vanjo ne bo mogel priti de Vse cevi cevovode in priklju ke izpraznite kolikor je le mogo e UVC arnice kremenovo steklo in filtrirne pene se obrabijo in zato ne spadajo v garancijo Odlaganje odpadkov Te naprave ne smete odlo iti kot gospodinjski odpadek Uporabite zato predviden sistem za prevzem To napravo naredite predtem neuporabno tako da odre ete kabel Odstranite UVC svetilkoskozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov Odprava te av in motenj Motnja Zmogljivost aparata ni zadovoljiva Prikaz da UVC arnica ne sveti Iz ribni kega dotoka ne prihaja voda Vzrok Aparat e ne deluje dolgo Voda je izjemno umazana Stale rib in ivali previsok Filtrirna sredstva so umazana Cev iz kremenovega stekla je umazana UVC arnica nima ve mo i Omre ni vti UVC ni priklju en UVC svetilka je pokvarjena Priklju ek pokvarjen UVC pregreto Omre ni vti rpalke ni priklju en Ribni ki dotok je zama en Filtrirna posoda ohi je rpalke zama eno Re itev Popolna biolo ka zmogljivost i enja se do se e ele po nekaj tednih Iz ribnika odstranite alge in listje zamenjajte vodo Orientacijska vrednost ca 60 cm dol ine ribe na
177. by turning off the union nut and screw on the filter outlet 2 Screw a dirt drain hose with stepped hose adapter on the filter inlet Switch on the filter pump Vigorously pull on the cleaning handle and pump several times 3 In this manner the foam filters are mechani cally cleaned until the draining water is clear Switch off the filter pump Remove the dirt drain hose and correctly reconnect the hoses for normal operation Figure A Thoroughly cleaning the unit How to proceed OE Disconnect all hoses by turning off the union nuts 1 Open the closing clamps of the filter container 2 BioPress 4000 Hold the filter container at the hold down element and lift off cover including the foam filter pack age 3 BioPress 6000 10000 Lift off cover including foam filter package 2 Place the cover upside down onto a soft clean surface so that the foam filters with the press ring face up 4 Remove the press ring by undoing the nut from the pulling rod 4 To remove the nut hold the pulling rod using combination pliers Note Do not pull the pulling rod out of the cover Pull off the foam filters 5 Clean under running water by vigorously compressing and releasing 6 Clean the bioballs container cover with meshed tube and press ring under running water 6 Push on foam filters such that the pulling rod rests in the recess of the foam filters 7 Fit the pressing ring with the rod guidance pointing down and s
178. crew the nut onto the pulling rod 8 To tighten the nut hold the pulling rod using combination pliers BioPress 6000 10000 Ensure that the meshed tube fits completely in the ring diameter Remove the cover sealing ring from the container and check for damage clean or replace and place on the top container rim Press on the cover including the foam filter package allow the closing clamps to engage 9 Perform a quick cleaning see quick cleaning 15 L EN Cleaning the quartz glass Replacing the UVC lamp AN Attention Ultra violet radiation Possible consequences Eye or skin injury from burns Protective measures Never operate the UVC lamp outside its housing Never operate the UVC lamp in a housing that is defective Attention Breakable glass Possible consequences Injury to your hands caused by cuts Protective measures Handle the quartz glass and UVC lamp with care Note For safety reasons the UVC lamp can only be switched on when the unit head has been correctly fitted into the casing How to proceed OF Opening the UCV clarifying unit e Remove the cover from the UVC clarifying unit Turn the UVC clarifying unit counter clockwise up against the stop bayonet closure then carefully pull out of the filter cover including the O ring 1 Loosen the self tapping screw 7 until the the screw tip is sunk in the housing of the clamping screw 2 Unscrew the clamping screw cou
179. der U gt 30 V DC som ligger i vandet Kobl apparater og installationer fra str mmen f r du stikker h nden ned i vandet F r du udf rer arbejde p apparatet skal du koble str mmen fra Sikr mod utilsigtet genstart Forsigtig Brug aldrig enheden med et st rre vandtryk end 0 2 bar S dan g r du Oc Vigtigt f rst pumpen derefter UVC forrenseenheden Betjen ikke apparatet uden vandgennemstramning e Apparatet t nder automatisk nar strammen er sluttet til Tilslutning Anbring netstikket i stikdasen e Kontrollampe lyser Flowfordeleren i den gennemsigtige trinvise slangestuds pa udl bet bev ger sig OBS e Ved nyinstallering opn r apparatet forst sin fuldst ndige biologiske rensevirkning efter nogle uger e Bakterieaktiviteten kommer f rst til udfoldelse fra en vandtemperatur 10 C e Den indbyggede temperaturovervagning slukker automatisk for UVC lampen ved overophedning nar lampen er k let af t ndes der automatisk for den igen Kontroll r at alle tilslutninger er teette Frakobling Tr k netstikket ud 50 DA Reng ring og vedligeholdelse Forsigtig Farlig elektrisk sp nding Mulige f lger D d eller alvorlige kv stelser Beskyttelsesforanstaltninger Elektriske apparater og installationer med m rkesp nding U gt 12 V AC oder U gt 30 V DC som ligger i vandet Kobl apparater og installationer fra str mmen f r du stikker h
180. direct sun radiation max 40 C How to proceed OB Place the pressure filter in a flood protected position at a distance from the pond edge of at least 2m on firm and level ground As an alternative the filter can also be partly buried up to approx 5 cm below the closing clamps The height difference between the filter lid and the free outlet point may be max 2 m Ensure unrestricted access to the cover to be able to carry out work on the unit Start up N Attention Dangerous electrical voltage Possible conseguences Death or severe injury Protective measures e Electrical units and installations with a rated voltage of U gt 12 V AC or U gt 30 V DC located in the water Isolate the units and installations switch off and disconnect from the power supply before reaching into the water e Isolate the unit before starting any work e Secure the unit to prevent unintentional switching on Attention Never operate the unit with a water pressure of more than 0 2 bar How to proceed Oc Important e Switch the pump on first then the UVC clarifying unit e Do not operate the unit without water flowing through e The unit switches on automatically when power connection is established Switching on Connect power plug to the socket e The control lamp is lit e The flow indicator flap in the transparent stepped hose adapter in the outlet moves Note e After a new installation the unit only reaches its full
181. e A Pozor Nebezpe n elektrick nap t Mo n n sledky smrt nebo t k zran n Ochrann opat en P stroj provozujte pouze s ochrann m krytem P stroj instalujte v bezpe nostn vzd lenosti minim ln 2 m od vody aby nedo lo k zatopen Postavte p stroj tak aby nebyl vystaven p m mu slune n mu z en max 40 C Postupujte n sledovn OB Postavte tlakov filtr na m st bezpe n m proti zaplaven minim ln 2 m od okraje jez rka na pevn a rovn podklad Alternativn m e b t filtr zapu t n do zem a p ibl 5 cm pod uzav rac spony V kov rozd l mezi v kem filtru a voln m m stem pro v tok sm b t max 2 m Dbejte na voln p stup k v ku abyste mohli prov d t pr ce na p stroji Uveden do provozu N Pozor Nebezpe n elektrick nap t Mo n n sledky Smrt nebo t k jma na zdrav Ochrann opat en Elektrick p stroje a instalace s domezovac m nap t m U gt 12 V AC nebo U gt 30 V DC kter le ve vod Ne s hnete do vody uve te p stroje a instalace do stavu bez nap t P ed prac na p stroji uve te p stroj do stavu bez nap t e Zajist te proti ne mysln mu op tovn mu zapnut A Pozor Neprovozujte nikdy p stroj s p etlakem vody v t m n 0 2 bar Postupujte n sledovn Oc D lezit Najprv zapnite erpadlo a potom predradn UVC pr stroj P st
182. e UVC le verre quartz et les l ments filtrants sont des pi ces d usure gui ne sont pas couvertes par la ga rantie Recyclage A Eliminer la lampe UVC par le biais du syst me de reprise pr vu cet effet Elimination des d rangements D rangement Le rendement de l appareil n est pas satis faisant Le t moin de la lampe UVC ne s allume pas Aucune sortie d eau sur le retour au bassin Cause L appareil n est en service que depuis peu de temps L eau est extr mement sale La quantit de poissons et d animaux est trop lev e Les l ments filtrants sont encrass s Le tube en verre quartz est sale La lampe UVC n a plus de rendement La prise de courant UVC n est pas raccord e La lampe UVC est d fectueuse Raccordement d fectueux UVC surchauff La prise de la pompe n est pas branch e L entr e dans le bassin est colmat e R cipient de filtrage carter de la pompe bouch s L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Pri re d utiliser le syst me de reprise pr vu cet effet Rendez l appareil inutilisable en sectionnant le c ble auparavant Rem de L effet de nettoyage biologique complet n est atteint qu apr s quelques semaines Retirer les algues et les feuilles du bassin de l tang remplacer l eau Valeur indicative env 60 cm de longueur de poisson pour 1 m d eau de bassin Nettoyer les l ments filtrants D monter UVC et nettoyer le verre qu
183. e agendo su una pinza universale BioPress 6000 10000 Il tubo reticolare deve poggiare completamente nel diametro dell anello Rimuovere la guarnizione del coperchio e controllare se danneggiata pulirla oppure sostituirla e poi applicarla sul bordo superiore del recipiente Applicare il coperchio con il pacchetto di elementi filtranti sul recipiente e poi innestare i morsetti di chiusura 9 Eseguire la pulizia rapida vedi pulizia rapida 45 E fir Pulire vetro di quarzo Sostituire lampada UVC AN Attenzione Radiazioni ultraviolette Eventuali conseguenze lesioni agli occhi o alla pelle dovute a ustioni Misure di protezione Non utilizzare mai la lampada UVC al di fuori del corpo Non utilizzare mai la lampada UVC in un difettoso Attenzione Vetro fragile Eventuali conseguenze lesioni da taglio sulle mani Misure di protezione procedere cautamente con il vetro di quarzo e la lampada UVC Nota bene Per motivi di sicurezza possibile accendere la lampada UVC solo se la testa dell apparecchio montata correttamente nella scatola Procedere nel modo seguente OF Aprire il predepuratore UVC Rimuovere la calotta protettiva dal predepuratore UVC Girare il predepuratore in senso antiorario fino alla battuta chiusura a baionetta sfilarlo cautamente dal coper chio del filtro unitamente all O ring 1 Sbloccare la vite autofilettante finch la relativa punta n
184. e cevi ki zdr ijo vsaj 1 bar tlaka Postopek je naslednji OA BioPress 6000 10000 Cevaste stopni aste nastavke prikraj ajte za toliko da odprtina za priklju ek ustreza premeru cevi Tako boste zmanj ali tla ne izgube Prekrivne matice potisnite preko cevastih stopni astih nastavkov cevi potisnite oz z zasukom namestite na stopni ast cevasti nastavek in pritrdite s cevnimi objemkami Plosko tesnilo oz o obro vstavite v prekrivno matico za rn cevast nastavek in ga privijte na dotok tla nega filtra Plosko tesnilo z jezi kom pretoka vstavite v prekrivno matico za prozoren cevast stopni ast nastavek in ga privijte na izpust tla nega filtra Na prozornem cevastem stopni astem nastavku z jezi kom pretoka lahko kontrolirate u inek i enja tla nega filtra 97 msn Postavitev A Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice smrt ali hude telesne po kodbe Za itni ukrepi e Napravo poganjajte samo z za itnim pokrovom e Naprava mora biti postavljena tako da je varna pred poplavami z varnostno razdaljo najmanj 2 m od vode Napravo postavite tako da ni izpostavljena direktnim sonnim arkom max 40 C Postopek je naslednji Aparat naj bo od roba ribnika oddaljen vsaj 2 m in postavljen na trdni in ravni podlagi kjer ga voda mogla pop laviti Alternativno lahko filter spustite v zemljo tudi do ca 5 cm pod zapiralno sponko Vi inska razlika med pokrovom filtra in
185. e courant par ex blocs multiprises doivent tre con us pour une utilisa tion en ext rieur prot g contre les projections d eau La distance de s curit entre l appareil et la pi ce d eau doit tre d au moins 2 m La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas tre inf rieure celle des c bles souples sous caout chouc portant l identification HOSRN F Les c bles de rallonge doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620 e Prot ger les raccordements fiche contre l humidit Raccorder l appareil uniquement une prise install e conform ment la r glementation Exploitation s curis e En cas de lignes lectriques d fectueuses ou de carter d fectueux il est interdit d exploiter l appareil e Ni porter ni tirer l appareil par le c ble lectrique e Poser les c bles de mani re ce qu ils soient prot g s contre d ventuels endommagements et veiller ce que personne ne puisse tr bucher e Ouvrir le carter de l appareil ou des l ments s y rapportant uniquement si cela est express ment sollicit dans la notice d emploi Ex cuter des travaux sur l appareil uniquement si ces derniers sont d crits dans la notice d emploi S il est impossi ble de rem dier aux probl mes contacter le SAV agr ou en cas de doute le constructeur N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine pour l appareil e jamais proc der des modifications techniques s
186. e de furtun Fixati garnitura plat respectiv o ringul in piulita olandez pentru mansonul de furtun de culoare neagr si insurubati alimentarea filtrului de presiune Fixati garnitura plat cu indicatorul de debit n piulita olandez pentru mansonul transparent de furtun i insurubati pe scurgerea filtrului de presiune La nivelul mansonului de furtun n trepte cu indicator de debit pute i verifica efectul de cur are al filtrului de presi une 109 RO Montare N Atentie Tensiune electric periculoas Posibile urm ri moarte sau accidente grave M suri de protectie Utilizati aparatul cu capacul de protectie e Amplasati aparatul intr o zon protejat impotriva inundatiilor la o distant de sigurant de minim 2 m de ap Instalati aparatul astfel inc t s fie ferit de razele directe ale soarelui max 40 C Procedati dup cum urmeaz OB Amplasati filtrul de presiune in sigurant fat de pericolul de inundare la minimum 2 m de la marginea iazului pe o suprafat rigid si plan Alternativ filtrul poate fi introdus in sol la cca 5 cm sub nivelul clemelor de inchidere Diferenta de in ltime intre capacul filtrului si punctul liber de refulare trebuie s fie de max 2 m Asigurati un acces facil la capac pentru a putea efectua lucr ri la aparat Punerea in functiune N Atentie Tensiune electric periculoas Posibile urm ri Moarte sau accidente
187. e p huset skal gribe ind i bajonetl sens fordyb ninger Drej apparathovedet i urets retning med et let tryk indtil anslag Monter d kkappen til UVC forrenseenheden igen Losn pladeskruen indtil skruespidsen er s nket ned i klemskruens kabinet Skru klemskruen af modsat urets retning Treek kvartsglasset med o ringen af fremefter med en let drejebev gelse Trask UVC p ren ud og udskift den S t kvartsglasset med o ringen forsigtigt ind i apparathovedet indtil anslag Renggr o ringen og udskift den hvis den er beskadiget O ringen skal ligge i slidsen mellem apparathovedet og kvartsglasset Skru sp ndeskruen fast i urets retning indtil anslag Sp nd pladeskruen DAWN e 52 Opbevaring overvintring DAR vandtemperaturer under 8 C eller senest ved forventet frostvejr skal apparatet tages ud af drift Sliddele Tom apparatet reng r det grundigt og kontroller for skader Fjern alle filtermedier reng r dem og opbevar dem t rt og frostfrit Opbevaringsstedet skal v re utilg ngeligt for b rn Tild k filterbeholderen s der ikke kan tr nge regnvand ind Tom samtlige slanger r rledninger og tilslutninger s vidt det er muligt UVC p ren kvartsglasset og filtermedierne er sliddele og er ikke omfattet af garantien Bortskaffelse A Bortskaf UVC lampen pa genbrugssteder der er beregnet til det Afhj lpning af fejl Fejl Apparatet giver ikke en tilfred
188. ebo zne isten voda Najprv vykonajte r chle istenie Pokial toto nesta vykonajte kompletn istenie Upchat filter m e vies k netesnostiam Nepou vajte iadne chemick istiace prostriedky R chle istenie Postupujte nasledovne OD e Vypnite filtra n erpadlo e Odmontujte hadicu z v toku filtra odkr tenim prevle nej matice 1 e Odmontujte hadicu z vtoku filtra odkr tenim prevle nej matice a naskrutkujte ju na v tok filtra 2 Naskrutkujte na vtok filtra odtokov hadicu ne ist t so stup ovit m hadicovym hrdlom Zapnite filtra n erpadlo Silne zatiahnite za istiace dr adlo a nieko kokr t zapumpujte 3 Filtra n penov prvky sa tak mechanicky istia a bude vytekaj ca voda ra Vypnite filtra n erpadlo Odstr te odtokov hadicu ne ist t a op spr vne pripojte hadice pre norm lnu prev dzku Obr zok A Vykonajte kompletn istenie Postupujte nasledovne OE Odstr te v etky hadice odskrutkovan m prevle n ch mat c 1 Otvorte uzatv racie spony filtra nej n doby 2 BioPress 4000 Pevne pridr te filtra n n dobu na pridrZiava i a nadvihnite veko s filtra nou penovou sadou 3 BioPress 6000 10000 Nadvihnite s filtra nou penovou sadou 2 Ulo te veko s hlavou nadol na m kk ist podlo ku tak aby filtra n peny le ali s pritla n m kr kom nahor 4 Odoberte pritla ny kr zok odmontovan m mat
189. ed electrician The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Extension cables and power distributors e g outlet strips must be suitable for outdoor use Minimum safety distance between the unit and the water 2 m Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi cation HOSRN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Protect the plug connections from moisture Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective Do not carry or pull the unit by its electrical cable Route cords hoses lines in a way that they are protected against damage and ensure that they do not present a tripping obstacle Only open the unit housing or its attendant components when this is explicitly required in the operating instructions Only execute work on the unit that is described in this manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or when in doubt the manufacturer e Only use original spare parts and accessories for the unit Never carry out technical modifications to the unit The po
190. edingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole in dieser Anleitung Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung A Gefahr von Personensch den durch gefahrliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden MaRnahmen nicht getroffen werden A Gefahr von Personenschaden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Ma nahmen nicht getroffen werden 1 Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen In diesem Beispiel Verweis auf Abbildung A gt Verweis auf ein anderes Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung BioPress 4000 6000 10000 im weiteren Ger t genannt darf ausschlie lich wie folgt verwendet werden Zum Betrieb mit sauberem Wasser Zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen e Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten Die in das Ger t eingebaute UVC Lampe dient zum Abt ten von Algen und Bakterien im Teichwasser Ihre Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gef hrlich f r die Augen und die Haut Die UVC Lampe darf niemal
191. edo uegleneg Jeg 770 Jeq 20 d fonsijd NZEJW ud uszpezin PEMOJEISUIDPpZ NZOJU SIZE M 25 119 9 199117593 e Abe eiseyyed usuus uo iuelsoy EJSJOJ usjesedde eJajuowag ojeredde Jeluouep jojesedde Jejuowjy jolyooased de euelllelsuls p ole6 ip oseo joujesede Jejejsuisop epeab oseo sepejeu ap oseo ue odinbe lo juelej ejsulep jeejedde jeu JSJOA fi 186 ap seo 18111034 epeJ6 U99 019Z mojag yun ou juas 12109 sep 48014198 wluej z wiugaunjs paid puelyo poJsodz ag pezid sezie nsdeu lley eyojenuo uune enepefons Bulujens os SEPP YS opjenp Jow pkyseg epjeutp j ysag Bl sje66elojd JEJOSOE EIp BJ 1968014 Jos jep 1 EJ aselejold sjeeJsldoej joep np 1969 01d y 14611
192. eem Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar Remedie De volledige biologisch reinigende werking wordt pas verkregen na enkele weken gebruik Verwijder algen en bladeren uit de vijver ver vers het water Richtwaarde ca 60 cm lengte aan vis op 1 m3 vijverwater Maak de filtermedia schoon Demonteer de UV C en maak het kwartsglas schoon Vervang de lamp na ca 8000 bedrijfsuren Sluit de netsteker van de UV C aan Vervang de UV C lamp Controleer de elektrische aansluiting Na te zijn afgekoeld schakelt de UV C automa tisch weer in Sluit de netsteker van de pomp aan Maak de vijverinloop schoon Maak het filterhuis pomphuis schoon 29 MEST Traducci n de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water La compra del producto BioPress 4000 6000 10000 es una buena decisi n Lea minuciosamente las instrucciones y familiaricese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez Todos los trabajos en y con este eguipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Simbolos en estas instrucciones Los simbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente
193. eill vetotangosta vastaan Otettava huomioon l ved vetotankoa ulos kannesta Ved suodatinvaahdot pois 5 Puhdista voimakkaalla yhteenpainamisella virtaavan veden alla 6 Puhdista biopallot s ili kansi ritilaputken kanssa ja puristustusrengas virtaavan veden alla 6 Ty nn suodatinvaahdot niin ett vetotanko on suodatinvaahtojen aukossa 7 Aseta puristusrengas tangonohjaimella alasp in ja kiinnit mutterilla vetotankoon 8 Kirist ksesi mutterin pid pihdeill vetotangosta vastaan BioPress 6000 10000 Ritil putken on oltava kokonaan renkaan halkaisijassa Poista kansitiiviste s ili st ja tarkasta sen mahdolliset vauriot puhdista tai vaihda uuteen ja aseta s ili n yl reunan p lle Paina kansi suodatinvaahtopaketteineen s ili n p lle niin ett lukitushakaset lukittuvat 9 Tee pikapuhdistus katso Pikapuhdistus 69 EE Kvartsilasin puhdistus UVC lampun vaihtaminen A Huomio Ultraviolettisateily Mahdollisia seuraamuksia Aiheutuneet palovammat silmiin ja ihoon Suojatoimenpiteet e UVC lamppua ei saa koskaan k ytt kuoren ulkopuolella e UVC lamppua ei saa k ytt koskaan viallisessa kuoressa Huomautus S rkyv lasia Mahdollisia seurauksia Viiltohaavoja k siin Suojatoimenpiteet K sittele kvartsilasia ja UVC lamppuja varovasti Turvallisuussyist voi UVC lampun kytke p lle vasta laitep on asianmukaisesti asennettu
194. einigung und Wartung N Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Elektrische Ger te und Installationen mit Bemessungsspannung U gt 12 V AC oder U gt 30 V DC die im Wasser liegen Ger te und Installationen spannungsfrei schalten bevor Sie ins Wasser greifen Vor Arbeiten am Ger t Ger t spannungsfrei schalten Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Hinweis Kontrollieren und reinigen Sie den Wasserablauf zum Teich regelm ig Die Filtermedien regelm ig z B alle vier Wochen reinigen sp testens wenn aus Wasserauslass tr bes oder schmutziges Wasser in den Gartenteich zur ckgeleitet wird Zun chst eine Schnellreinigung durchf hren Falls dies nicht ausreicht eine Komplettreinigung durchf hren Ein verstopfter Filter kann zu Undichtigkeiten f hren e Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Schnellreinigung So gehen Sie vor OD Filterpumpe ausschalten Schlauch vom Filterauslauf durch Abdrehen der Uberwurfmutter entfernen 1 Schlauch vom Filtereinlauf durch Abdrehen der Uberwurfmutter entfernen und auf den Filterauslauf schrauben 2 Einen Schmutzablaufschlauch mit Stufenschlaucht lle auf den Filtereinlauf schrauben Filterpumpe einschalten Kr ftig am Reinigungsgriff ziehen und mehrmals pumpen 3 Die Filtersch ume werden so mechanisch gereinigt bis das auslaufende Wasser klar wird
195. ekt Anschluss defekt UVC berhitzt Netzstecker der Pumpe nicht angeschlossen Teicheinlauf verstopft Filterbeh lter Pumpengeh use verstopft Abhilfe Die vollst ndige biologische Reinigungswir kung wird erst nach einigen Wochen erreicht Algen und Bl tter aus dem Teich entfernen Wasser tauschen Richtwert ca 60 cm Fischl nge auf 1 m Teichwasser Filtermedien reinigen UVC ausbauen und Quarzglas reinigen Die Lampe muss nach 8 000 Betriebsstunden erneuert werden Netzstecker vom UVC anschlie en UVC Lampe austauschen Elektrischen Anschluss berpr fen Nach Abk hlung automatische Einschaltung vom UVC Netzstecker der Pumpe anschlie en Teicheinlauf reinigen Filterbeh lter Pumpengeh use reinigen 11 L EN Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water You made a good choice with the purchase of this product BioPress 4000 6000 10000 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols used in these instructions The symbols used in thi
196. el l se s teljes tm nyadatai egyeznek a t pust bl n szerepl adatokkal Optim lis sz r teljesitm ny rdek ben az UVC l mp t kb 8000 zem r nkent ki kell cser lni H zzaki az UVC l mp t s cser lje ki Az UVC el derit kesz lek sszeszerel se Helyezze be a kvarc veget az O gy r vel tk z sig a k sz l k fejr sz be 6 Az O gy r nek az eszk z feje s a kvarc veg k z tti h zagban nyom dnia kell Huzza r tk z sig a szorit csavart az ramutat j r s val megegyez ir nyban 7 H zza meg a lemezcsavart 8 Ellen rizze hogy az O gy r a k sz l k fejr sz n nem s r lt e meg s sz ks g eset n cser lje ki 9 Tolja be a k sz l k fejr sz t vatosan enyhe nyom ssal a h zba A h zon l v csapoknak ekkor bele kell kapas zkodniuk a bajonettz r hornyaiba Forgassa el a k sz l k fejr sz t enyhe nyom ssal tk z sig az ramutat j r s val megegyez ir nyban Tegye fel jra az UVC el derit k sz l k fed kupakj t Lazitsa meg annyira a lemezcsavart hogy a csavar hegye belem lyedjen a szorit csavar h z ba Csavarja le a szorit csavart az ramutat j r s val ellenkez ir nyban K nnyed forgat mozdulattal h zza le el re a kvarc veget az O gy r vel egy tt H zza ki s cser lje ki az UVC l mp t Helyezze be a kvarc veget vatosan az O gy r vel tk z sig a k sz l kfejbe Tisztitsa meg az O gy r t s r l
197. en ie capul aparatului printr o ap sare u oar n carcas Conurile carcasei trebuie s p trund in santurile nchiderii baionet Rotiti capul aparatului ap s ndu l u or n sensul acelor de ceasornic p n la limit Remontati pe pozi ie capacul pentru aparatul de limpezire UVC Desfaceti urubul de prindere a tabel pana c nd v rful urubului p trunde n carcasa urubului de prindere Desurubati urubul de prindere prin rotirea n direc ia opus acelor de ceasornic Deplasati c tre fa sticla de cuar cu inelul O cu o u oar mi care de rota ie Scoateti lampa cu ultraviolete i inlocuiti o Ap sa i sticla de cuar cu inelul O cu precau ie p n la opritor n capul aparatului Cur tati inelul O si nlocui i l dac este deteriorat Inelul O trebuie fie a ezat plan n spa iul dintre capul aparatului i sticla de cuar Str ngeti urubul de prindere n direc ia acelor de ceasornic p n la opritor 7 Str ngeti ferm urubul pentru tabl m 112 Depozitarea depozitarea pe timp de iarn Pentru temperaturi ale sub 8 C sau cel mai t rziu atunci c nd se asteapt inghetul trebuie scoateti din functiune aparatul e Goliti aparatul efectuati o cur tare atent si verificati s nu existe deterior ri ROU indep rtati si cur tati toate mediile de filtrare depozitati le uscat si la ad post de inghet L
198. en bzw ersetzen und auf den oberen Rand des Beh lters auflegen e Deckel mit Filterschaumpaket auf den Beh lter aufdr cken und Verschlussklammern einrasten 9 e Schnellreinigung durchf hren siehe Schnellreinigung DE Quarzglas reinigen UVC Lampe ersetzen A Achtung Ultraviolette Strahlung M gliche Folgen Verletzung von Augen oder Haut durch Verbrennen Schutzma nahmen e UVC Lampe niemals au erhalb des Geh uses betreiben e UVC Lampe niemals in einem defekten Geh use betreiben Achtung Zerbrechliches Glas M gliche Folgen Schnittverletzung an den H nden Schutzma nahmen Vorsichtig mit Quarzglas und UVC Lampe umgehen Hinweis Aus Sicherheitsgr nden l sst sich die UVC Lampe erst einschalten wenn der Ger tekopf ordnungsgem in das Geh use eingebaut ist So gehen Sie vor OF UVC Vorkl rger t ffnen Abdeckkappe vom UVC Vorkl rger t abnehmen e UVC Vorkl rger t gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Bajonettverschluss und mitsamt O Ring vor sichtig aus dem Deckel des Filters ziehen 1 Die Blechschraube soweit l sen bis die Schraubenspitze im Geh use der Klemmschraube versenkt ist 2 Klemmschraube gegen den Uhrzeigersinn abschrauben 3 Quarzglas mit O Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne abziehen 4 Quarzglas und O Ring auf Besch digungen pr fen und gegebenenfalls ersetzen Quarzglas von au en mit einem feuchten Tuch reinigen UVC
199. en uker Fjern alger og blader fra dammen skift vann Referanseverdi ca 60 cm fiskelengde til 1 m damvann Rengjor filtermedium Bytt UVC og rengjer kvartsglass Lampen m fornyes etter 8000 driftstimer Tilkoble stapsel til UVC Bytt UVC lampe Kontroller elektriske tilkoblinger Etter avkjaling automatisk innkobling av UVC Tilkoble stopsel til pumpen Rengjor daminnlop Rengjor filterbeholder pumpehus 59 ESVE Overs ttning av originalbruksanvisningen Information om denna bruksanvisning V lkommen till OASE Living Water Med din nya produkt BioPress 4000 6000 10000 har du gjort ett bra val L s igenom bruksanvisningen noggrant f re f rsta anv ndningstillf llet och ta reda p hur apparaten fungerar Alla slags arbeten som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Beakta noga s kerhetsanvisningarna de r en f ruts ttning f r korrekt och s ker anv ndning F rvara denna bruksanvisning p ett s kert st lle Om apparaten byter gare m ste ven bruksanvisningen f lja med Symboler i denna bruksanvisning Symbolerna som anv nds i denna bruksanvisning har f ljande betydelse N Risk f r personskador p grund av farlig elektrisk sp nning Symbolen st r f r en verh ngande fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om inte l mp liga tg rder vidtas A Risk f r personskador p grund av en allm n riskk lla Symbolen st r
200. entacyjna ok 60 cm d ugo ci ryba na 1 m wody stawowej Oczy ci media filtracyjne Wymontowa lamp utrafioletow i wyczy ci klosz ze szk a kwarcowego Lampa ultrafioletowa musi zosta wymieniona po 8 000 roboczogodzinach Pod czy wtyczk sieciow lampy ultrafioleto wej Wymiana lampy ultrafioletowej Sprawdzi przy cze elektryczne Po och odzeniu nast puje automatyczne w czenie lampy ultrafioletowej Pod czy wtyczk sieciow pompy Wyczy ci wlot wody ze stawu Wyczy ci zbiornik filtracyjny obudow pompy 83 ECGS 4 Preklad originalu Navodu k pouziti Pokyny k tomuto navodu k pouziti Vitejte u OASE Living Water Koup tohoto vyrobku BioPress 4000 6000 10000 byla dobrou volbou Je t p ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv pro t te n vod k pou it a dob e se s va m nov m za zen m seznamte Ve ker pr ce na tomto a s t mto p strojem mohou b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny pro spr vn a bezpe n pou v n Tento n vod k pou it pe liv uschovejte P i zm ni vlastn ka p edejte i n vod k pou it Symboly pou it v tomto n vodu Symboly pou it v tomto n vodu k pou it maj n sleduj c v znam A Nebezpe zran n osob nebezpe n m elektrick m nap t m Symbol upozor uje na bezprost edn hroz c nebezpe kter m e m
201. es de forma correcta para el funcionamiento normal ilustraci n A Ejecutar una limpieza completa Proceda de la forma siguiente Quite todos los tubos flexibles desenroscando las tuercas 1 Abra las pinzas de cierre del recipiente de filtro 2 BioPress 4000 Sujete el recipiente de filtro en el sujetador y suba la tapa con el paquete de elementos de espuma filtrantes 3 BioPress 6000 10000 Suba la tapa con el paquete de elementos de espuma filtrantes 2 Coloque la tapa cabeza abajo sobre una base suave y limpia de forma que los elementos de espuma filtrantes con el anillo de presi n est n hacia arriba 4 Quite el anillo de presi n soltando la tuerca de la barra de tracci n 4 Sujete la barra de tracci n con un alicate universal para soltar la tuerca Nota No saque la barra de tracci n de la tapa Saque los elementos de espuma filtrantes 5 Limpielos presion ndolos fuertemente bajo el agua corriente 6 Limpie los bioballs los recipientes la tapa con tubo de rejilla y anillo de presi n bajo agua corriente 6 Introduzca los elementos de espuma filtrantes hasta gue la barra de tracci n se encuentre en la entalladura de los elementos de espuma filtrantes 7 Ponga el anillo de presi n con la guia de barra hacia abajo y enrosque la tuerca en la barra de tracci n 8 Sujete la barra de tracci n con un alicate universal para fijar la tuerca BioPress 6000 10000 El tubo de rejilla se tiene que
202. ete in directia acelor de ceasornic p n la opritor inchidere cu baionet si demontati l cu atentie din capacul filtrului impreun cu o ringul 1 e Desfaceti surubul de prindere a tabel c nd v rful surubului p trunde in carcasa surubului de prindere 2 Desurubati surubul de prindere prin rotirea in directia acelor de ceasornic 3 e Deplasati fat sticla de cuart cu o ringul cu o usoar miscare de rotatie 4 Verificati sticla de cuart si o ringul pentru identificarea defectiunilor si dac este cazul inlocuiti le Sticla de cuart se cur t din afar cu o umed nlocuirea l mpii UVC Important Pot fi utilizate numai l mpi a c ror simbolizare i putere corespund datelor de pe pl cuta de tip Pentru o opera ie de filtrare optim nlocui i lampa cu ultraviolete dup cca 8 000 de ore de func ionare Scoateti i nlocui i lampa UVC Montati echipamentul de cur are preliminar cu raze ultraviolete e Montati sticla de cuar cu o ringul p n la opritor capul echipamentului 6 Garnitura trebuie fie presat n spa iul dintre capul aparatului i sticla de cuar e Str ngeti urubul de tabl n direc ia acelor de ceasornic p n la opritor 7 e Str ngeti urubul de tabl 8 Verifica i o ringul la nivelul capului de aparat pentru identificarea defectiunilor i dac este cazul nlocui i 9 Introduce i cu at
203. f r en verh ngande fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om inte l mp liga tg rder vidtas Viktig upplysning f r st rningsfri funktion DB Hanvisning till en eller flera bilder detta exempel H nvisning till bild A gt Referens till ett annat kapitel Andam lsenlig anv ndning BioPress 4000 6000 10000 som i denna dokumentation betecknas som apparat f r endast anv ndas p f ljande s tt F r drift med rent vatten e F r mekanisk och biologisk reng ring av tradgardsdammar Drift under iakttagande av tekniska data UVC lampan som r monterad i apparaten anv nds till att d da alger och bakterier i dammvattnet ven vid svaga do seringar r str lningen fr n denna lampa farlig f r gonen och huden UVC lampan f r aldrig anv ndas om k pan r defekt utanf r k pan eller till andra syften F r apparaten g ller f ljande begr nsningar Pumpa aldrig andra v tskor n vatten K r aldrig utan vattengenomstr mning Anv nd inte f r kommersiella eller industriella ndam l Anv nd inte kombination med kemikalier livsmedel eller l ttant ndliga eller explosiva mnen S kerhetsanvisningar Det kan utg fara f r personer och materiella v rden fr n den h r enheten om den anv nds p ett ol mpligt s tt eller i strid mot det avsedda anv ndningssyftet eller om s kerhetsanvisningarna inte f ljs Den h r enheten kan anv ndas av barn som r 8
204. gen Sch tzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit Schlie en Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose an Sicherer Betrieb Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitungen gesch tzt vor Besch digungen und achten Sie darauf dass niemand dar ber fallen kann ffnen Sie das Geh use des Ger tes oder zugeh riger Teile nur wenn Sie dazu in der Anleitung ausdr cklich auf gefordert werden F hren Sie nur Arbeiten am Ger t durch die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenden Sie sich an eine autori sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller wenn sich Probleme nicht beheben lassen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t Nehmen Sie niemals technische nderungen am Ger t vor Die Anschlussleitungen k nnen nicht ersetzt werden Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Kom ponente entsorgt werden Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Das Ger t Anschl sse und Stecker sind nicht wasserdicht und d rfen nicht im Wasser verlegt bzw montiert wer den Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken Montage Verwenden Sie Schl uche die f r mindestens 1 bar Druck geeignet sind So gehen Sie vor OA BioPress 6000 10000 Stufenschlaucht lle
205. gere le ghiere sopra le boccole a gradini spingere o avvitare i tubi flessibili sulla boccole e poi assicurare con fascette stringitubo e Inserire la guarnizione piatta o l O ring nella ghiera per la boccola nera e avvitarli sul entrata del filtro a pressione e Inserire la guarnizione piatta con bandiera di portata nella ghiera per la boccola a gradini trasparente e poi avvitarla sull uscita del filtro a pressione Sulla boccola trasparente con bandiera di portata si pu controllare l effetto di depurazione del filtro a pressione 43 E fir Installazione A Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Far funzionare l apparecchio solo con calotta di protezione e Installare l apparecchio a prova di inondazione ad una distanza di sicurezza minima di 2 m dall acqua Collocate l apparecchio in modo che non sia esposto all irradiazione solare diretta max 40 C Procedere nel modo seguente OB Installare il filtro a pressione in modo che non venga inondato minimo 2 m dal bordo del laghetto e su un fondo so lido e piano II filtro pu essere anche interrato fino a circa 5 cm sotto i morsetti di chiusura e Il dislivello fra coperchio del filtro e punto di uscita libero non deve 2 m Assicurarsi che l accesso al coperchio sia libero in modo da poter eseguire gli interventi sull apparecchio Messa in funzione A Attenzione
206. ginais e acess rio original por serem compat veis com o aparelho e N o efectue modifica es t cnicas do aparelho e Os cabos de alimenta o n o podem ser substitu dos Em caso de cabo el ctrico defeituoso deve ser substitu do todo o aparelho ou componente e Utilize o aparelho s quando n o est o pessoas na gua e O aparelho os pontos de conex o e as fichas n o s o prova de gua n o podendo ser banhados e Mantenha a tomada e a ficha el ctrica secas Montagem Recomendamos mangueiras que sirvam para uma press o igual ou superior a 1 bar Proceder conforme descrito abaixo DA BioPress 6000 10000 Encurtar os bocais escalonados at gue a abertura corresponda ao di metro da mangueira Deste modo evitam se perdas de press o Enfiar as porcas de capa sobre os bocais escalonados ligar as mangueiras aos bocais escalonados e fixar medi ante abra adeiras Colocar o anel de veda o plano ou o O ring na porca de capa para o bocal preto e enroscar ao ponto de entrada do filtro de press o Colocar o anel de veda o plano com indicador de passagem na porca de capa para o bocal escalonado transpar ente e enroscar sa da do filtro de press o No bocal transparente com indicador de passagem o utilizador pode controlar o efeito de limpeza do filtro de press o 37 E ET Instalac o N Atenc o Tens o el ctrica perigosa Consequ ncias possiveis Morte ou graves les es Medidas de
207. gstyrningen ned t och skruva sedan fast muttern p dragst ngen 8 H ll emot dragst ngen med en kombinationst ng f r att dra t muttern BioPress 6000 10000 Gallerr ret m ste ligga komplett i ringdiametern Ta av lockpackningen fr n beh llaren och kontrollera om den har skadats Reng r resp byt ut och l gg p den vre kanten p beh llaren Tryck fast locket inkl filtersvamppaketet p beh llaren och l t sp rrklamrarna sn ppa in 9 Genomf r snabbreng ring se Snabbreng ring 63 Reng ra kvartsglaset Byta ut UVC lampan Varning Ultraviolett str lning M jliga f ljder Risk f r br nnskador p gonen eller huden Skydds tg rder Anv nd aldrig UVC lampan utanf r k pan Anv nd aldrig UVC lampan om k pan r defekt OBS Br ckligt glas M jliga f ljder Sk rskador p h nderna Skydds tg rder Var f rsiktig n r du hanterar kvartsglaset och UVC lampan Obs Av s kerhetssk l g r det att t nda UVC lampan f rst n r enhetens ovandel har monterats korrekt i k pan G r s h r OF Oppna UVC f rreningen e Ta av locket fr n UVC f rreningen e Vrid UVC f rreningen i motsols riktning tills det tar emot bajonettkoppling och dra den sedan f rsiktigt tillsammans med O ringen ut ur filtrets lock 1 Lossa p pl tskruven s pass mycket att skruvspetsen inte l ngre skjuter ut ur kl mringens 2 k pa Skruva av kl mringen i motsol
208. he UVC lamp and replace 5 Push the quartz glass including the O ring as far as the stop in the unit head Clean the O ring replace if damaged Ensure that the O ring is located in the gap between the unit head and the quartz glass 6 Tighten the clamping screw clockwise up to the stop 7 Tighten the self tapping screw 16 Storage Over wintering L EN the unit out of operation at water temperatures below 8 C or at the latest when freezing temperatures are to be expected Wear parts Drain and thoroughly clean the unit check for damage Remove clean dry and store all filters in a frost free environment Ensure that the storage place is inaccessible to children Cover the filter container such that the ingress of rain water is excluded Drain all hoses pipes and connections as far as possible The UVC lamp the quartz glass and the filters are wear parts and are excluded from the warranty Disposal Do not dispose of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return system provided Disable the unit beforehand by cutting off the cables Only dispose of the UVC lamp by using the return system provided for this purpose Remedy of faults Malfunction The unit performance is not satisfactory UVC lamp display is not lit No water outlet from the pond inlet Cause Unit has been in operation only for a short time Water extremely soiled Excessive fish and anim
209. ice z ahadla 4 Pre uvolnenie matice pridr te tahadlo s kombina kami Upozornenie Nevytiahnite tahadlo von z veka Odtiahnite filtra n peny 5 Vy istite ich siln m stla en m pod te cou vodou 6 Biogul ky n dobu veko s mrie kovou rurkou pritla ny kr ok vy istite pod te cou vodou 6 Nasa te filtra n peny tak aby tahadlo leZalo vo vyrezoch filtra n ch pien 7 Nasa te pritla ny kr ok s veden m ty e nadol a priskrutkujte maticou na tiahlo 8 Pre dotiahnutie matice pridr te tahadlo s kombina kami BioPress 6000 10000 Mrie kov r rka mus kompletne le a v priemere kr ku Odoberte tesnenie veka z n doby a skontrolujte ho na po kodenia vy istite ho pr p ho vyme te za nov a ulo te ho na horn okraj n doby Veko s filtra nou penovou sadou natla te na n dobu a nechajte zapadn uzatv racie spony 9 Vykonajte r chle istenie pozri R chle istenie 93 FSK istenie kremi it ho skla nahradenie UVC lampy A Pozor Ultrafialov iarenie Mo n n sledky Poranenie o alebo poko ky sp soben pop len m Ochrann opatrenia e Neprev dzkujte UV lampu nikdy mimo telesa e Neprev dzkujte UV lampu nikdy s pokazen m telesom Pozor Krehk sklo Mo n n sledky Rezn poranenie na ruk ch Ochrann opatrenia S kremi it m sklom a UVC iarivkou zaobch dzajte opatrne Upozornenie Z bezpe nostn ch d vodov sa
210. ik het apparaat nooit met een waterdruk van meer dan 0 2 bar Zo gaat u te werk Oc Belangrijk e Schakel eerst de pomp in en daarna het UV C voorzuiverapparaat e Gebruik het apparaat niet zonder waterdoorstroming e Het apparaat schakelt automatisch in nadat de elektrische aansluiting is gemaakt Inschakelen Plaats de netsteker in de contactdoos e De controlelamp licht op e De doorstroomvaan in de doorzichtige slangtule op de uitloop beweegt Opmerking e nieuw installatie bereikt het apparaat zijn volledige biologisch reinigende werking pas na weken e Een omvangrijke bacteri le activiteit ontstaat pas vanaf een watertemperatuur van 10 C e De ingebouwde temperatuursensor schakelt de UV C lamp bij oververhitting automatisch uit de UV C lamp scha kelt na te zijn afgekoeld automatisch weer in Controleer alle aansluitingen op dichtheid Uitschakelen Trek de netsteker uit de contactdoos 26 3 Reiniging onderhoud Let op Gevaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen Dood of ernstig letsel Veiligheidsmaatregelen e Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U gt 12 V AC of U gt 30 V DC die in het water liggen Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt e Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten apparaat spanningsvrij maken e Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen Aanwijz
211. ing Controleer en reinig regelmatig de waterafvoer naar de vijver Maak regelmatig de filtermedia schoon bijvoorbeeld om de 4 weken maar uiterlijk als uit de wateruitlaat troebel of vuil water naar de tuinvijver terugstroomt Voer om te beginnen een snelle schoonmaakbeurt uit Voer een volledige schoonmaakbeurt uit als een snelle schoonmaakbeurt niet afdoende is Een verstopte filter kan tot ondichtheden leiden Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen Snelle schoonmaakbeurt Zo gaat u te werk OD Schakel de filterpomp uit Neem de slang weg van de filteruitloop door de wartel er af te draaien 1 Neem door de wartel van de filterinloop af te draaien de slang van de filterinloop weg en schroef die vervolgens op de filteruitloop 2 Schroef een slang met slangtule om het vuil af te tappen op de filterinloop Schakel de filterpomp in Trek stevig aan de schoonmaakhendel en maak een aantal pompslagen 3 Het schuimmateriaal van de filter wordt op deze manier mechanisch schoongemaakt totdat het uitstromende water helder is Schakel de filterpomp uit Neem de vuilaftapslang weg en sluit voor het normale bedrijf de slang weer aan afb A Complete reiniging uitvoeren Zo gaat u te werk OE Neem alle slangen weg door de wartelmoeren er af te draaien 1 Open de sluitklemmen van de filterhouder 2 BioPress 4000 Houd de filterhouder vast bij de neerhouder en neem het deksel met het pakket filterschuim er af
212. ingsvirkningen i trykkfilteret 55 NO Oppstilling N Forsiktig Farlig elektrisk spenning Mulige konsekvenser Dad eller alvorlige skader Vernetiltak Ikke bruk apparatet uten beskyttelsesdeksel Apparatet m plasseres slik at det ikke kan oversv mmes i en sikker avstand fra vann p minst 2 meter Plasser apparatet slik at det ikke er utsatt for direkte solstr ling max 40 C Slik g r du frem OB Sett trykkfilteret flomsikkert minst 2 m fra kanten av dammen p et fast og jevnt underlag Alternativt kan filteret ogs settes opp inntil ca 5 cm under l seklemmene i jorden e Hoydeforskjell mellom filterdeksel og fritt utlgpssted m maksimalt utgj re 2 m S rg for ha uhindret tilgang til dekslet for kunne gjennomf re arbeid p apparatet Ta apparatet i bruk N OBS Farlig elektrisk spenning Mulige konsekvenser Dod eller alvorlige personskader Forholdsregler e Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U gt 12 V AC eller U gt 30 V DC som ligger i vann Koble apparater og installasjoner spenningsfritt for du bergrer vannet e Koble apparatet fra spenningsfritt for du arbeider p det e Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling Forsiktig Bruk aldri apparatet med mer enn 0 2 bar vanntrykk Slik g r du frem Oc Viktig e Sla p pumpen f rst deretter UVC forsedimenteringsapparatet Apparatet drives ikke uten vanngjennomstramming Apparatet sl
213. ioletno zra enje Mogu e posljedice Ozljede o iju i ko e putem spaljivanja Mjere za tite UVC svjetiljku nikada koristiti izvan ku i ta UVC svjetiljku nikada koristiti u o te enom ku i tu Pozor Lomljivo staklo Mogu e posljedice Posjekotine na rukama Mjere za tite Oprezno postupajte s kvarcnim staklom i UVC svjetiljkom UVC arulju zbog sigurnosti moZete uklju iti samo ako je glava uredaja ispravno montirana u ku i te Postupite na sljede i na in OF i enje UVC uredaja za prethodno pro i avanje Skinite poklopac sa UVC uredaja za prethodno pro i avanje UVC uredaj okre ite suprotno od smjera kazaljke na satu do grani nika bajunetni zatvara i zajedno s O prstenom pa ljivo skinite s poklopca filtra 1 Limeni vijak otpustite toliko da je vrh vijka upu ten u ku i te steznog vijka 2 Stezni vijak skinite okretanjem u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 3 Kvarcno staklo s O prstenom laganim kru nim pokretom skinite prema naprijed 4 Kvarcno staklo s O prstenom provjerite da slu ajno nije o te eno i po potrebi zamijenite Kvarcno staklo s vanjske strane o istite vla nom krpom Zamjena UVC arulje Va no Smiju se koristiti samo arulje ija se oznaka i podaci o snazi podudaraju s podacima na natpisnoj plo ici Za optimalan u inak filtriranja UVC arulju bi trebalo zamijeniti otprilike svakih 8 000 sati rada Izvucite i zamijenite
214. ion Tension lectrique dangereuse Cons quences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de protection N utiliser l appareil qu avec le capot de protection e Placer l appareil une distance de s curit d au moins 2 m de l eau l abri de toute inondation Placer l appareil de telle sorte qu il ne soit pas expos directement au rayonnement solaire max 40 C Voici comment proc der OB Placer le filtre sous pression l abri de toute inondation au moins 2 m de la berge de l tang bassin sur un support stable et plat Le filtre peut tre galement enterr jusqu env 5 cm en dessous des fixations de verrouillage La diff rence de hauteur entre le couvercle du filtre et le point de sortie ne doit pas d passer 2 m tres e Veiller laisser un acc s libre au couvercle afin de pouvoir effectuer des travaux sur l appareil Mise en service N Attention Tension lectrique dangereuse Cons quences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de s curit e Appareils lectriques et installations avec une tension assign e U gt 12 V CA ou U gt 30 V CC qui se trou vent dans l eau couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans l eau e Avant d ex cuter des travaux sur l appareil couper la tension de l appareil Le prot ger contre toute remise en circuit incontr l e Attention Ne jamais utiliser l appareil sous une pression d eau sup rieure
215. ire la lampada UVC solo attraverso l apposito sistema di ritiro Eliminazione di guasti Anomalia L apparecchio non fornisce prestazioni soddis facenti Indicatore lampada UVC non acceso Nessuna uscita d acqua dall entrata nel lag hetto Causa Apparecchio non in funzione da molto tempo L acqua 8 estremamente sporca Eccessiva quantita di pesci e di altri animali Gli elementi filtranti sono sporchi Il tubo di vetro di quarzo sporco La lampada UVC non ha pi potenza Spina elettrica dell UVC non collegata Lampada UVC difettosa Collegamento difettoso UVC surriscaldato Spina elettrica della pompa non collegata Entrata laghetto intasata Recipiente filtrante corpo della pompa intasati Non smaltire guesto apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i cavi Intervento L effetto di depurazione biologico completo viene raggiunto solo dopo alcune settimane Togliere alghe e foglie dal laghetto cambiare l acqua Valore orientativo lunghezza dei pesci ca 60 cm in 1 m d acqua Pulire gli elementi filtranti Smontare l UVC e pulire il vetro di quarzo Sostituire la lampada dopo 8 000 ore d eser cizio Collegare la spina elettrica dell UVC Sostituire la lampada UVC Controllare il collegamento elettrico Attivazione automatica dell UVC dopo il raf freddamento Collegare la spina elettrica della pompa Pulire l entrata Pulire
216. ituosa Sobreaquecimento UVC A ficha el ctrica da bomba n o est conectada Mangueira de retorno entupida Dep sito do filtro ou carcaca da bomba entu pida Rem dio O pleno efeito da limpeza biol gica atingido s ap s algumas semanas Tirar algas e folhas do lago substituir a gua Valor de orientac o 60 cm de comprimento de peixe por 1 m de gua Limpar os elementos filtrantes Desmontar o aparelho UVC e limpar vidro de cristal A l mpada deve ser substitu da de 8 000 em 8 000 horas Conectar a ficha el ctrica do aparelho UVC Substituir a l mpada UVC Verificar a ligac o el ctrica Depois de arrefecido o UVC ligado automati camente Conectar a ficha da bomba Desentupir a mangueira Limpar dep sito do filtro ou carca a da bomba 41 E jfr Traduzione delle istruzioni d uso originali Note sulle presenti istruzioni d uso Benvenuti all OASE Living Water Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto BioPress 4000 6000 10000 Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni su e con guesto apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet Simboli utilizzati in gue
217. jos como personal t cnico tambi n incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas prescripcio nes y disposiciones regionales y nacionales En caso de preguntas y problemas dirijase a personal especializado en el ctrica S lo est permitido conectar el eguipo cuando los datos electricos del eguipo coincidan con la alimentaci n de cor riente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos t cnicos en el eguipo en el embalaje o en estas instrucciones El eguipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protecci n contra corriente de fuga m xima de 30 mA Las l neas de prolongaci n y distribuidores de corriente p ej enchufes m ltiples deben ser apropiados para el empleo a la intemperie protegido contra salpicaduras de agua La distancia de seguridad del eguipo al estangue tiene gue ser como m nimo de 2 m La secci n de las lineas de conexi n a la red no debe ser m s peque a que la de los cables protegidos con goma con la sigla HOSRN F Las l neas de prolongaci n tienen gue cumplir la norma DIN VDE 0620 Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad Conecte el eguipo s lo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes Funcionamiento seguro Est prohibido operar el eguipo con l neas el ctricas defectuosas o si la caja est defectuosa No transporte ni tire el eguipo por la l nea el ctrica Tienda las l neas con protecci n c
218. ko teloon Toimit n in OF UVC esipuhdistuslaitteen avaaminen Irrota UVC esipuhdistuslaitteen suojakansi K nn UVC esipuhdistuslaitetta vastap iv n vasteeseen saakka pikasuljin ja ved yhdess O renkaan kanssa varovasti pois suodattimen kannesta 1 L ys peltiruuvia niin paljon kunnes ruuvink rki on peittynyt kiristysruuvin kuoressa 2 Avaa kiristysruuvi kiert m ll vastap iv n 3 Ved kvartsilasi ja O rengas kevyell k nt liikkeell eteenp in 4 Tarkasta kvartsilasista ja O renkaasta mahdolliset vauriot ja tarvittaessa vaihda ne Puhdista kvartsilasi ulkoa kostealla liinalla UVC lampun vaihtaminen T rke K yt ainoastaan sellaisia lamppuja joiden kuvaus ja tehotieto vastaavat tyyppikilven tietoja Optimaalisen suodattimen tehon saavuttamiseksi UVC lamppu on vaihdettava n 8 000 k ytt tunnin j lkeen Ved UVC lamppu ulos ja vaihda se uuteen UVC esipuhdistuslaitteen kokoaminen Aseta kvartsilasi ja O rengas paikoilleen vasteeseen saakka laitteen p h n 6 O rengas on painettava kotelon p n ja kvartsilasin v liseen rakoon Kiinnit kiristysruuvi kiert m ll my t p iv n vasteeseen saakka 7 Kirist peltiruuvi 8 Tarkasta laitteen p ss olevastaO renkaasta vauriot ja tarvittaessa vaihda 9 Ty nn laitep koteloon varovasti ja kevyell painalluksella Kotelon tappien on tartuttava t ss yhteydess pika sulkimen uriin K nn laitteen
219. kratite toliko da priklju ni otvor odgovara promjeru crijeva Tako ete izbje i pad tlaka Nazuvne matice navucite preko stupnjevitih priklju aka navucite odn navijte crijeva na priklju ke i osigurajte obujmicom za crijeva Plosnatu brtvu odn O prsten umetnite u nazuvnu maticu za crni priklju ak i navijte na ulaz tla nog filtra Plosnatu brtvu s proto nim jezi cem stavite u nazuvnu maticu za prozirni priklju ak i navijte na izlaz iz tla nog filtra Na prozirnom priklju ku s proto nim jezi cem mo ete kontrolirati u inak i enja tla noga filtra 103 L HR Postavljanje A Pozor Opasan elektri amp ni napon Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Uredaj koristite samo sa za titnom kapom Uredaj postavite najmanje 2 m od vode i osigurajte od poplave Uredaj postavite tako da nije izlo en izravnom djelovanju sun evih zraka max 40 C Postupite na sljedeci na in OB e Tla ni filtar postavite na najmanje 2 m od ruba jezerca tako da stoji na vstoj i ravnoj podlozi i bude za ti en od pre plavijivanja Alternativno se filtar mo e ukopati do otprilike 5 cm ispod bravica u tlo e Visinska razlika izmedu zaklopca i slobodnog ispusta smije iznositi najvi e 2 m e Pazite na nesmetan pristup zaklopcu radi omogu avanja obavljanja radova na uredaju PuStanje u rad A Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozljede Mjere za tite e Elektri
220. ku Vy istit filtra n m dia Demontovat UVC a vy istit k emenn sklo UVC z ivka se mus vym nit po p ibl 8 000 hodin ch provozu P ipojit s ovou p pojku UVC V m na UVC z ivky Zkontrolovat p pojku elektrick ho proudu Po ochlazen automatick zapnut UVC P ipojit z str ku erpadla do s t Vy istit vtok do jez rka Vy ist te n dobu filtru t leso erpadla 89 SE Preklad origin lu N vodu na pou itie Pokyny k tomuto N vodu na pou itie V ta V s OASE Living Water S k pou BioPress 4000 6000 10000 ste urobili dobr rozhodnutie Pred prv m pou it m pristroja si starostlivo pre tajte n vod na pou itie a obozn mte sa s pristrojom V etky pr ce na tomto pristroji a s t mto pristrojom smu byt vykon van len podla prilo en ho n vodu Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie Tento n vod na pou itie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka pros m odovzdajte alej aj n vod na pou itie Symboly v tomto n vode Symboly pou it v tomto n vode na pou itie maj nasleduj ci v znam A Nebezpe enstvo zranenia os b nebezpe n m elektrick m nap tim Symbol upozor uje na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e mat za n sledok smr alebo a k poranenia pokial nie su prijat prislu n opatrenia A Nebezpe enstvo zranenia os b v eobecn m zdrojom nebezpe enstva Symbol
221. l couper la tension de l appareil Le prot ger contre toute remise en circuit incontr l e Remargue Contr ler et nettoyer r guli rement l coulement de l eau dans l tang le bassin Nettoyer les l ments filtrants r guli rement par ex toutes les quatre semaines au plus tard lorsque de l eau trouble ou sale s coule de la sortie d eau vers l tang bassin Effectuer tout d abord un nettoyage rapide Si cela ne suffit pas effectuer un nettoyage complet Le syst me peut perdre son tanch it si un filtre est colmat N utiliser aucun produit chimique de nettoyage Nettoyage rapide Voici comment proc der OD Mise hors circuit de la pompe Retirer le tuyau de sortie du filtre en tournant l crou de raccordement 1 Retirer le tuyau d ent e du filtre en d vissant l crou de raccordement et le visser sur la sortie du filtre 2 Visser un tuyau d coulement de salet s avec embout tages sur l entr e du filtre Mettre la pompe de filtration en circuit Tirer fortement la poign e de nettoyage et pomper plusieurs fois 3 Les mousses filtrantes sont ainsi nettoy es m caniquement jusqu ce que l eau qui s coule soit claire Mise hors circuit de la pompe Retirer le tuyau d coulement de la salet et raccorder correctement les tuyaux pour l exploitation normale figure A Effectuer un nettoyage complet Voici comment proc der OE Retirer tous les tuyaux en desserrant les contre
222. la clavija de la bomba a la red Limpie la entrada del estangue Limpie el recipiente de filtro la carcasa de la bomba 35 E ET Tradu o das instru es de uso originais Explica es necess rias s Instru es de uso Bem vindo a OASE Living Water Com a aquisi o do produto BioPress 4000 6000 10000 tomou uma boa decis o Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia atentamente as instru es de uso e familiarize se com a opera o Todos os trabalhos com este aparelho poder o ser realizados exclusivamente conforme as presentes instru es Observe estritamente as instru es de seguran a com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instru es de uso em local seguro Se ceder o aparelho a outra pessoa entregue lhe as instru es de uso S mbolos usados nestas instru es Os s mbolos utilizados nestas instru es de uso t m o seguinte significado A Risco de les es de pessoas por tens o el ctrica perigosa O simbolo adverte de perigo iminente passivel de provocar a morte ou les es gravissimas guando nao ob servadas as precau es necess rias A Risco de les es de pessoas por uma fonte geral de perigos O simbolo adverte de perigo iminente passivel de provocar a morte ou les es gravissimas quando nao ob servadas as precau es necess rias 1 Informa o importante para o funcionamento sem falhas CJA Nota remissiva a uma ou v rias figuras Neste ca
223. landi any k lecsavar s val 1 Nyissa fel a sz r tart ly z r bilincseit 2 BioPress 4000 A r gzit sn l fogja meg a sz r tart lyt s emelje le a fedelet a sz r hab egys ggel 3 BioPress 6000 10000 Emelje le a fedelet a sz r hab egys ggel 2 A fedelet fejjel lefel tegye le puha tiszta aljzatra gy hogy a sz r habok a nyom gy r vel felfel legyenek 4 Az anyacsavar elt vol t s val vegye le a nyom gy r t a von r dr l 4 Az anya old s hoz a von rudat tartsa ellen egy kombin ltfog val Fontos A von rudat ne h zza ki a fed lb l H zza ki a sz r habokat 5 Er sen sszenyomva tiszt tsa meg foly v z 6 Tiszt tsa ki a biogoly kat a tart lyt a fedelet a r csos cs vel s nyom gy r vel egy tt foly v z alatt 6 Helyezze fel a sz r habokat gy hogy a von r d a sz r habok nyilasaban legyen 7 Helyezze fel a nyom gy r t a r dvezet ssel lefel s csavarozza r az any val a von r dra 8 Az anya megh z s hoz a von rudat tartsa ellen egy kombin ltfog val BioPress 6000 10000 A r csos cs nek teljesen fel kell fek dnie a gy r tm r j n Vegye le a fedelt mitest a tart lyr l s ellen rizze ps g t tiszt tsa meg ill cser lje ki majd helyezze fel a fed l fels perem re Nyomja r a fedelet a sz r hab egyseggel a tart lyra s pattintsa be a zar bilincseket 9 Gyorstisztit s elv gz se l sd gyorstiszti
224. langestudse p filteret skub eller drej slangerne p de trinvise slange studse og arreter dem ved hj lp af slangeklemmer L g pakning respektive O ring i omlobermotrikken til den sorte slangestuds og skru den p indlobeet til trykfiltret L g pakning med flowfordeler i oml berm trikken til den transparente trinvise slangestuds og skru den p trykl bets udl b Du kan kontrollere trykfiltrets rensevirkning p den transparente trinvise slangestuds med flowfordeleren 49 DA Opstilling N Forsigtig Farlig elektrisk spaending Mulige folger Dad eller alvorlige kvaestelser Forholdsregler e Anvend kun apparatet med beskyttelsesafd kning Apparat skal opstilles med en sikkerhedsafstand p min 2 m til vand af hensyn til oversvommelse Stil apparatet s det ikke uds ttes for direkte sollys max 40 C S dan g r du OB Anbring trykfilteret mindst 2 m fra bassinkanten p et fast og j vnt underlag s det er sikret mod oversv mmelse Alternativt kan filteret ogs s ttes ned i jorden til ca 5 cm under lukkeklemmerne Hojdeforskellen mellem filterd kslet og det frie udl bssted m maksimalt v re 2 m S rg for uhindret adgang til d kslet s der kan udf res arbejder p apparatet Ibrugtagning Forsigtig Farlig elektrisk sp nding Mulige f lger Dad eller alvorlige kv stelser Beskyttelsesforanstaltninger Elektriske apparater og installationer med m rkesp nding U gt 12 V AC o
225. lien elintarvikkeiden helposti palavien tai r j ht vien aineiden yhteydess Turvaohjeet T m laite voi aiheuttaa vaaraa henkil ille ja esineille jos laitetta k ytet n ep asianmukaisesti tai k ytt tarkoituksen vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon T t laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat v hentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja kun he ymm rt v t laitteen k yt st mahdollisesti seuraavat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Puhdistus ja k ytt j n suorittama huolto eiv t saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa 66 SEE Veden ja s hk n yhdistamisen aiheuttamat vaarat Veden ja s hk n yhdistamisen aiheuttama s hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan ellei s hk liitet m r ysten mukaisesti tai jos yhdistelm k ytet n asiattomalla tavalla Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden virtapistokkeet irti ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa M r ystenmukainen s hk asennus S hk asennusten t ytyy vastata maakohtaisia asennusm r yksi ja ne saa suorittaa vain s hk alan ammattilai nen S hk alan ammattilainen on henkil joka ammatillisen koulutuksen tietojen ja kokemuksen perusteella on kyke nev ja
226. ling Mogelijke gevolgen Oog of huidletsel door verbranden Veiligheidsmaatregelen UVC lamp nooit buiten de behuizing gebruiken UVC lamp nooit in een defecte behuizing gebruiken Let op Breekbaar glas Mogelijke gevolgen Snijwonden aan de handen Veiligheidsmaatregelen Voorzichtig met kwartsglas en UVC lampen omgaan Aanwijzing 1 Uit veiligheidsoverwegingen kan de UV C lamp pas worden ingeschakeld als de kop van het apparaat cor rect in de behuizing is ingebouwd Zo gaat u te werk OF Openen van het UV C voorzuiverapparaat Neem de afdekkap van het UV C voorzuiverapparaat af Draai het UV C voorzuiverapparaat tegen de richting van de klok in tot aan de aanslag bajonetsluiting en trek deze samen met de O ring voorzichtig uit het deksel van de filter 1 Los de plaatschroef zover dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is 2 Draai de klemschroef tegen de richting van de klok in er af 3 Trek het kwartsglas met de O ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af 4 Controleer het kwartsglas en de O ring op beschadigingen en vervang ze zo nodig Maak het uitwendige van het kwartsglas schoon met behulp van een vochtige doek Vervangen van de UV C lamp Belangrijk Gebruik alleen lampen waarvan de aanduiding en het vermogen overeenstemmen met die op het typeplaatje Vervang voor een optimale filterwerking de UV C lamp na ca 8 000 bedrijfsuren Trek de
227. liwo ci wszystkie w e ruroci gi i przy cza Cz ci ulegaj ce zu yciu Lampa ultrafioletowa klosz kwarcowy i pianki filtracyjne to cz ci ulegaj ce zu yciu i dlatego nie s obj te gwarancj Usuwanie odpad w A mam Silajacy urz dzenia Urz dzenie nie mo e by wyrzucane razem z odpadkami domowymi Urz dzenia nale y utylizowa tylko poprzez przewidziany do tego system zwrot w Przed przyst pieniem do utylizacji nale y odci przew d za Lamp ultrafioletow nale y utylizowa poprzez przewidziany do tego system recyklingowy Usuwanie usterek Usterka Urz dzenie nie wykazuje zadawalaj cej mocy Kontrolka lampy ultrafioletowej nie wieci si Brak wyp ywu wody z wlotu ze stawu Przyczyna Urz dzenie jest dopiero kr tko w eksploatacji Woda jest bardzo mocno zabrudzona Zbyt bogata flora i fauna Zanieczyszczone media filtracyjne Zanieczyszczona rura ze szk a kwarcowego Lampa nie daje ju wiat a ultrafioletowego Wtyczka sieciowa lampy ultrafioletowej nie jest pod czona Wadliwa lampa UV Wadliwe przy cze Przegrzana lampa ultrafioletowa Wtyczka sieciowa pompy nie jest pod czona Zatkany wlot wody ze stawu Zbiornik filtracyjny obudowa pompy zatkane rodki zaradcze Pe na skuteczno dzia ania w zakresie oczy szczania biologicznego jest osi gana dopiero po up ywie kilku tygodni Usun wodorosty i li cie ze stawu wymieni wod Warto ori
228. lutas om de elektriska data som g ller f r apparaten st mmer verens med str mf r s rjningen Apparatens data anges p typskylten p apparaten p f rpackningen eller i denna bruksanvisning Apparaten m ste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felstr m uppg r till max 30 mA F rl ngningskablar och str mf rdelare t ex grenuttag m ste vara godk nda f r anv ndning utomhus droppt ta S kerhetsavst ndet fr n apparaten till vattnet m ste uppg till minst 2 m Elkablarnas area f r inte vara mindre n arean i gummikabel med beteckningen HOSRN F F rl ngningskablar m ste uppfylla kraven som st lls i DIN VDE 0620 Skydda stickkontakter fr n fukt Anslut endast apparaten till ett v gguttag som installerats enligt g llande f reskrifter S ker drift Apparaten f r inte anv ndas om elkablarna eller k pan r defekta B r inte och dra inte apparaten i elkabeln Dra kablarna s att de r skyddade och inte kan skadas och att ingen kan snava ver dem ppna apparatens k pa eller tillh rande delar endast n r du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen Genomf r endast arbeten p apparaten som beskrivs i denna anvisning Kontakta en beh rig kundtj nstverkstad eller ev tillverkaren om vissa problem inte kan tg rdas Anv nd endast original reservdelar och tillbeh r till apparaten Genomf r inte tekniska ndringar p apparaten Elkablarna kan inte bytas ut Om en ka
229. m 4 semanas mas o mais tardar quando do bocal de saida sai gua suja ou turva para o tanque Fa a primeiro uma limpeza r pida Se a limpeza r pida for insuficiente ser necess ria uma limpeza completa O filtro entupido pode provocar permeabilidades e fugas N o use produtos quimicos para a limpeza Limpeza r pida Proceder conforme descrito abaixo OD Desligar a bomba Desenroscar a porca de capa a fim de retirar a mangueira do ponto de sa da do filtro 1 Desenroscar a porca de capa a fim de retirar a mangueira do ponto de entrada do filtro e ligar ao ponto de sa da 2 Ligar uma mangueira de descarga de gua suja dotada de bocal escalonado ao ponto de entrada do filtro Ligar a bomba Puxar com for a o puxador de limpeza e bombear v rias vezes 3 Os elementos de espuma s o mecanicamente limpos at que saia gua clara Desligar a bomba Retirar a mangueira de gua suja e voltar a ligar correctamente todas as mangueiras com vista opera o nor mal figura A Fazer limpeza total Proceder conforme descrito abaixo OE Abrir todas as porcas de capa e tirar todas as mangueiras 1 Abrir as molas de fecho do dep sito do filtro 2 BioPress 4000 Segurar o dep sito pelo retentor e retirar a tampa com o pacote de elementos de espuma 3 BioPress 6000 10000 Retirar a tampa com o pacote de elementos de espuma 2 Colocar a tampa com a cabeca voltada para baixo sobre uma base macia e limpa de forma
230. ment de propri taire pri re de transmettre gale ment cette notice d emploi Symboles dans cette notice d emploi Les symboles utilis s dans cette notice d emploi ont les significations suivantes Risque de dommages aux personnes d une tension lectrique dangereuse Le symbole attire l attention sur un danger directement imminent pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises Risque de dommages aux personnes d une source de danger g n rale Le symbole attire l attention sur un danger directement imminent pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises Consigne importante pour un fonctionnement exempt de d rangement OA O Renvoi une ou plusieurs illustrations Pour cet exemple renvoi l illustration A Renvoi une autre section U Utilisation conforme a la finalit BioPress 4000 6000 10000 appel par la suite appareil doit tre utilis exclusivement comme suit Pour une exploitation avec de l eau propre Pour le nettoyage m canique et biologique d tangs bassins de jardin Exploitation dans le respect des donn es techniques La lampe UVC int gr e dans l appareil sert d truire les algues et les bact ries se trouvant dans l eau du bassin de l tang Son rayonnement est galement dangereux pour les yeux et la peau m me faibles doses La lampe UVC ne doit jamais tre
231. miju igrati ure ajem i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca bez nadzora 102 HR Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili te ka ozljedivanja Prije nego to dodirnete vodu uvijek i sve uredaje koji se nalaze u vodi potpuno isklju iti iz napona Ispravne elektri ne instalacije Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehni ki stru njak Elektrotehni ki stru njak osoba je koja je na temelju stru ne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i ovla tena obavljati povjerene radove Rad stru njaka obuhva a i prepoznavanje mogu ih opasnosti te po tivanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehni kom stru njaku Prikljucivanje uredaja dopu teno je samo se elektri ni podaci uredaja podudaraju s podacima elektri ne mre e Podaci o uredaju nalaze se na ozna noj plo ici na uredaju na pakiranju ili u ovim uputama Uredaj mora biti za ti en sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA Produ ni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke uti nice moraju biti prikladne za vanjsko kori tenje za ti ene od Strcaju e vode Sigurnosna udaljenost uredaja od vode mora iznositi najmanje 2 m
232. mikkoon sameaa tai likaista vett Suorita aluksi pikapuhdistus Mik li se ei riit suorita perusteellinen puhdistus Tukkiutunut suodatin voi aiheuttaa vuotoja l k yt kemiallisia puhdistusaineita Pikapuhdistus Toimit n in OD Kytke suodatinpumppu pois p lt Irrota letku suodattimen ulostulosta k nt m ll hattumutteri auki 1 Irrota letku suodattimen sis ntulosta k nt m ll hattumutteri auki ja kiinnit se suodattimen ulostuloon 2 Kiinnit suodattimen sis ntuloon lianpoistoletku porrastetulla letkuyhteell Kytke suodatinpumppu p lle Ved voimakkaasti puhdistuskahvasta ja pumppaa useamman kerran 3 Suodatusvaahtoja puhdistetaan t ll tavalla mekaanisesti kunnes ulos tuleva vesi on puhdasta Kytke suodatinpumppu pois p lt Irrota lianpoistoletku ja liit letkut j lleen oikein normaalia k ytt varten kuva A Koko j rjestelm n puhdistus Toimit n in OE Poista kaikki letkut irrottamalla hattumutterit 1 Avaa suodatins ili n lukitushakaset 2 BioPress 4000 Pid suodatins ili n alaspainimesta kiinni ja nosta kansi suodatinvaahtopaketin kanssa pois 3 BioPress 6000 10000 Nosta kansi ja suodatinvaahtopaketti pois 2 Aseta kansi p llipuoli alasp in pehme n ja puhtaan alustan p lle niin ett suodatusvaahdot osoittavat puri stusrenkaan kanssa yl s 4 Irrota puristusrengas poistamalla mutteri vetotangosta 4 Avataksesi mutterin pid pihd
233. mmet 7 Plasser pressringen med stangfgringen ned og skru mutteren p koblingsstangen 8 For skru fast mutteren motholdes koblingsstangen med en kombitang BioPress 6000 10000 Gitterrgret m ligge helt i ringdiameteren Ta dekselpakningen fra beholderen og kontroller for skader rengjgr hhv erstatt og legg den p vre kant av behol deren Sett deksel med filterskumpakke p beholderen og tilpass l seklemmene 9 Gjennomfgr hurtigrengjering se hurtigrengjering 57 NO Rengjor kvartsglass Erstatt UVC lampe Forsiktig Ultrafiolett str ling Mulige f lger Forbrenningsskader i synene og p huden Forholdsregler e Bruk aldri UVC lampen utenfor huset e Bruk aldri UVC lampen i et defekt hus OBS Skjort glass Mulige konsekvenser Kuttskader p hendene Forholdsregler H ndter kvartsglasset og UVC lampen forsiktig Informasjon Av sikkerhetsgrunner kan UVC lampen fgrst sl s p n r apparathodet er forskriftsmessig bygd inn i huset Slik g r du frem OF Apne UVC forsedimenteringsapparat e Ta av beskyttelsetrekket p UVC forsedimenteringsapparatet Skru UVC forsedimenteringsapparatet mot urviseren til det stopper bajonettl s og trekk samtidig o ringen forsiktig av dekslet til filteret 1 Lgsne plateskruen litt inntil skruespissen er forsenket i huset til klemskruen 2 Skru av klemskruen mot urviseren 3 Ta av kvartsglasset med o ringen med en lett dreiebevegelse for
234. n soweit k rzen dass die Anschluss ffnung dem Schlauchdurchmesser entspricht Dadurch vermeiden Sie Druckverluste Die Uberwurfmuttern ber die Stufenschlaucht llen schieben die Schl uche auf die Stufenschlaucht lle aufschie ben bzw aufdrehen und mit Schlauchklemmen sichern Flachdichtung bzw O Ring in die Uberwurfmutter f r die schwarze Schlaucht lle einlegen und auf den Einlauf des Druckfilters aufschrauben Flachdichtung mit Durchflussfahne in die Uberwurfmutter f r die transparente Stufenschlaucht lle einlegen und auf den Auslauf des Druckfilters aufschrauben An der transparenten Stufenschlaucht lle mit Durchflussfahne k nnen Sie die Reinigungswirkung des Druckfilters kontrollieren EDETS Aufstellen A Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Ger t nur mit Schutzhaube betreiben e Ger t berflutungssicher in einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist max 40 C So gehen Sie vor OB e Stellen Sie den Beh lter berflutungssicher mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf einen festen und ebenen Untergrund Alternativ k nnen Sie den Beh lter bis ca 50 mm unterhalb der Klammern in die Erde einlassen Der H henunterschied zwischen Deckel und freier Auslaufstelle darf max 2 m betragen Achten Sie auf einen u
235. nap jania elektrick m pr dom daje o pr stroji sa nach dzaj na typovom t tku pr stroja na obale alebo v tomto n vode na obsluhu Pr stroj mus by zabezpe en ochrann m zariaden m proti chybn mu pr du s s nameran m chybn m pr dom ktor nie je v ne 30 mA Predl ovacie rozvody a rozde ova pr du napr li ty so z suvkami musia by vhodn na pou vanie v interi ri chr nen pred striekaj cou vodou Bezpe nostn vzdialenos pr stroja od vody mus by minim lne 2 m Vedenia pre pripojenie do siete nesm ma men prierez ako gumov k ble so skratkou HOSRN F Predl ovacie vedenie mus vyhovova norme DIN VDE 0620 Chr te z str kov spoje pred vlhkos ou Prev dzkujte pr stroj len na z suvke in talovanej pod a predpisov Bezpe n prev dzka Pr stroj sa nesmie prev dzkova s chybn mi elektrick mi vedeniami alebo chybn m krytom e Pr stroj nenoste ani ne ahajte za elektrick vedenie e Vedenia pokladajte tak aby boli chr nen pred po kodeniami a dbajte na to aby o ne nemohol nikto zakopn e Nikdy neotv rajte kryt pr stroja ani pr slu n ch dielov ak nie ste k tejto innosti v slovne vyzvan v n vode na obs luhu e Na pristroji vykon vajte iba innosti ktor s pop san v tomto n vode Ak nie je probl my mo n odstr ni kontak tujte autorizovan miesto z kazn ckeho servisu alebo v pr pade pochybnost priamo v robcu
236. nce de raccordements non conformes ou d une utilisation inappropri e e Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l eau avant tout contact avec l eau Installation lectrique correspondant aux prescriptions Les installations lectriques doivent r pondre aux r glements d installation nationaux et leur ex cution est exclusi vement r serv e un technicien lectricien Une personne est consid r e comme technicien lectricien lorsqu elle est capable et habilit e appr cier et r aliser les travaux qui lui sont confi s en raison de sa formation technique de ses connaissances et de son exp rience Travailler en tant que technicien consiste galement identifier d ventuels dangers et respecter les normes r gionales et nationales les r glements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux t ches ex cuter En cas de questions et de probl mes pri re de vous adresser un technicien lectricien Le raccordement de l appareil est autoris uniquement lorsque les donn es lectriques de l appareil et l alimentation lectrique correspondent Les donn es de l appareil sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil sur l em ballage ou dans cette notice d emploi Veiller ce que l appareil soit absolument prot g par fusible par le biais d une protection diff rentielle avec un courant assign de 30 mA maximum Les c bles de rallonge et le distributeur d
237. nden ned i vandet F r du udf rer arbejde p apparatet skal du koble str mmen fra Sikr mod utilsigtet genstart OBS Kontroll r og reng r vandafl bet til bassinet regelm ssigt Reng r filtermedierne regelm ssigt f eks hver fjerde uge senest n r der fra vandafl bet ledes uklart eller snavset vand tilbage i havedammen Foretag f rst en hurtig reng ring Hvis det ikke er tilstr kkeligt skal der udf res en komplet reng ring Et tilstoppet filter kan for rsage ut theder Undg brug af kemiske reng ringsmidler Hurtig reng ring S dan g r du OD Sluk for filterpumpen Afmonter slangen fra filterudl bet ved at dreje oml berm trikken af 1 Afmonter slangen fra filterindl bet ved at dreje oml berm trikken af og skru den p filterudl bet 2 Skru en smudsafl bsslange med trinvis slangestuds p filterindl bet T nd filterpumpen Tr k h rdt i reng ringsgrebet og pump flere gange 3 P den m de renses filterskummet mekanisk indtil det udl bende vand bliver klart Sluk for filterpumpen Afmonter smudsafl bsslangen og tilslut atter slangerne korrekt til normal brug figur A Gennemf r komplet reng ring S dan g r du GE Fjern alle slanger ved at skrue oml berm trikkerne af 1 bn filterbeholderens lukkeklemmer 2 BioPress 4000 Hold filterbeholderen fast p tilholderen og l ft l get med filterskumpakken af 3 BioPress 6000 10000 L ft l
238. ndes p f lgende m de Til brug med rent vand Til mekanisk og biologisk rensning af havedamme Drift ved overholdelse af de tekniske data Den indbyggede UVC p re i apparatet er beregnet til at dr be alger og bakterier i bassinvandet Str lingen fra p ren er farlig for jnene og huden ogs i lave doser UVC p ren m aldrig anvendes i et defekt hus eller udenfor huset eller til andre form l Der g lder f lgende restriktioner for apparatet Anvend aldrig andre v sker end vand e M aldrig betjenes uden gennemstr mning af vand M ikke anvendes til erhvervs eller industrim ssige form l e M ikke s ttes i forbindelse med kemikalier levnedsmidler let br ndbare eller eksplosive stoffer Sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan medf re fare for personer og materielle v rdier hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesform let eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke f lges Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden n r de er under opsyn eller f r instruktion i sikker brug af apparatet og forst r de dermed forbundne risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn 48 DA Farer ved kombinationen af vand og elektricitet Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke forskriftsm ssig
239. ngehinderten Zugang um Arbeiten am Ger t durchf hren zu k nnen Inbetriebnahme N Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen e Elektrische Ger te und Installationen mit Bemessungsspannung U gt 12 V AC oder U gt 30 V DC die im Wasser liegen Ger te und Installationen spannungsfrei schalten bevor Sie ins Wasser greifen Vor Arbeiten am Ger t Ger t spannungsfrei schalten e Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Achtung Betreiben Sie das Ger t niemals mit mehr als 0 2 bar Wasserdruck So gehen Sie vor Oc Wichtig e Erst die Pumpe dann das UVC Vorklargerat einschalten e Ger t nicht ohne Wasserdurchfluss betreiben e Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn die Stromverbindung hergestellt ist Einschalten Netzstecker in die Steckdose stecken e Kontrolllampe leuchtet e Durchflussfahne in der durchsichtigen Stufenschlaucht lle am Auslauf bewegt sich Hinweis e Bei Neuinstallation erreicht das Gerat seine vollstandige biologische Reinigungswirkung erst nach einigen Wochen e Eine umfangreiche Bakterientatigkeit ergibt sich erst ab einer Wassertemperatur von 10 C e Der eingebaute Temperaturw chter schaltet die UVC Lampe bei berhitzung automatisch aus nach Abk hlung wird die UVC Lampe automatisch wieder eingeschaltet Alle Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Ausschalten Netzstecker ziehen SAD E R
240. ngseffekt f rr n efter ett par veckor e En omfattande bakterieaktivitet startar inte f rr n vattentemperaturen har stigit ver 10 C e Den integrerade temperaturvakten sl r ifr n UVC lampan automatiskt vid verhettning Efter att UVC lampan har svalnat sl s den p automatiskt igen Kontrollera att alla anslutningar r t ta Fr nkoppling Dra ut stickkontakten 62 C SV Reng ring och underh ll OBS Farlig elektrisk sp nning M jliga f ljder D dsolyckor eller allvarliga personskador Skydds tg rder Elektriska enheter och installationer med en nominell sp nning U gt 12 V AC eller U gt 30 V DC som ligger i vatten G r enheter och installationer sp nningsfria f re du griper ner i vattnet F re du utf r arbeten p enheten s ska du g ra den sp nningsfri S kra mot oavsiktlig terinkoppling Obs Kontrollera och reng r vattentilloppet till dammen med j mna mellanrum Filtermedia ska reng ras regelbundet t ex var fj rde vecka dock senast n r grumligt eller smutsigt vatten kommer ut fr n vattenutloppet och leds tillbaka till tradgardsdammen Genomf r f rst en snabbreng ring Om detta inte r tillr ckligt kr vs en komplettreng ring Ett tillt ppt filter kan leda till ot theter Anv nd inga kemiska reng ringsmedel Snabbreng ring G r s h r OD Byt ut filterpumpen Ta bort slangen fr n filterutloppet genom att skruva av overfallsmuttern 1
241. nia znajduj si na tabliczce znamionowej na urz dzeniu na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji Urz dzenie musi by zabezpieczone poprzez urz dzenie ochronne pr dowe z pr dem uszkodzeniowym wynosz cym maksymalnie 30 mA Przed u acze przewod w i rozdzielacze pr du np listwy z gniazdkami musz by przeznaczone do u ytkowania na wolnym powietrzu zabezpieczone przed rozpryskami wody Odst p bezpiecze stwa urz dzenia od wody musi wynosi co najmniej 2 m Przewody cz ce z sieci nie mog mie mniejszego przekroju poprzecznego ni przewody oponowe o oznaczeniu skr towym HOSRN F Przed u acze musz spe nia wymogi normy DIN VDE 0620 Po czenia wtykowe powinny by chronione przed wilgoci Urz dzenie mo e by pod czane tylko do prawid owo zainstalowanego gniazdka Bezpieczna eksploatacja W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewod w lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatowa urz dze nia Nie podnosi ani nie ci gn urz dzenia za przew d elektryczny Przewody nale y uk ada w taki spos b aby by y zabezpieczone przed uszkodzeniami Nale y zwr ci przy tym uwag aby nie powodowa y niebezpiecze stwa przewr cenia si Nigdy nie nale y otwiera obudowy urz dzenia oraz nale cych do niego element w je li nie jest to wyra nie zale cane w instrukcji Przy urz dzeniu nale y wykonywa tylko te prace kt re s opisane w niniejszej instrukcji Je li nie b dzie
242. nie pokryw urz dzenia oczyszczaj cego z lamp ultrafioletow Blachowkr t odkr ci na tyle a ostrze wkr tu zag bi si w obudowie ruby zaciskowej rub zaciskow odkr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Klosz kwarcowy z pier cieniem uszczelniaj cym wyj do przodu wykonuj c przy tym lekki obr t Lampe ultrafioletow wyci gn i wymieni Klosz kwarcowy z pier cieniem uszczelniaj cym ostro nie wcisn a do oporu w g owicy urz dzenia Oczy ci uszczelk typu o ring w razie stwierdzenia uszkodze wymieni j Uszczelka typu o ring musi znajdowa si w szczelinie mi dzy g owic urz dzenia a kloszem kwarcowym rub zaciskaj c dokr ci do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Dokr ci blachowkr t uNe e 82 Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W razie spadku temperatury ponizej 8 C lub najp niej przy zapowiadanym mrozie zaprzesta u ytkowania urzadzenia PLA Opr ni urzadzenie przeprowadzi gruntowne czyszczenie i skontrolowa je pod wzgledem e Wymontowa wszystkie media filtruj ce i wymy je osuszy i przechowywa w miejscu nienara onym na dzia anie mrozu Miejsce przechowywania musi by niedost pne dla dzieci Zbiornik filtra okry w taki spos b aby nie przedosta a si do niego woda deszczowa e Opr ni w miar mo
243. nrosque el tornillo de fijaci n en sentido antihorario 3 el vidrio cuarzoso con el anillo en O con un ligero movimiento de giro hacia delante 4 e Compruebe si el vidrio cuarzoso y el anillo en O est n da ados y sutit yalos si fuera necesario e Limpie el vidrio cuarzoso por fuera con un pa o h medo Sustituci n de la l mpara UVC Importante Emplee s lo l mparas cuya denominaci n y especificaci n de potencia se correspondan con las especificaciones en la placa de datos t cnicos Para una potencia de filtraje ptima se debe cambiar la l mpara UVC despu s de aprox 8 000 horas de servicio e Saque y cambie la l mpara UVC Montaje del eguipo preclarificador UVC Introduzca el vidrio cuarzoso con el anillo en O hasta el tope en la cabeza del eguipo 6 Elanillo en O se tiene gue presionar en la ranura entre la cabeza del eguipo y el vidrio cuarzoso Enrosque el tornillo de apriete en el sentido horario hasta el tope 7 Apriete el tornillo de chapa 8 e Controle si el anillo en O 12 en la cabeza del equipo presenta da os y sustit yalo si fuera necesario 9 Introduzca la cabeza del equipo cuidadosamente con una ligera presi n en la carcasa Los pivotes de la carcasa tienen gue agarrar en las ranuras del cierre de bayoneta Gire la cabeza del eguipo con una ligera presi n en el sentido horario hasta el tope Cologue de nuevo la tapa cobertora del eguipo preclarificador UVC Afloje el tornill
244. nt incre dintate Lucr rile efectuate in calitate de specialist includ si identificarea pericolelor posibile si respectarea normelor prevederilor si dispozitiilor regionale si nationale Pentru intreb ri si probleme v rug m s v adresati unui electrician specializat Conectarea aparatului este permis numai dac datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalatiei de ali mentare cu energie electric Datele aparatului sunt mentionate pe pl cuta de fabricatie de pe aparat de pe amba laj sau din prezentele instructiuni Aparatul trebuie s dispun de un sistem de protectie impotriva curentilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curen tului de maxim 30 mA Cablurile prelungitoare si distribuitoarele de energie electric de exemplu reglete de prize trebuie s fie compati bile pentru utilizarea in aer liber cu protectie impotriva stropilor de ap Distanta de sigurant a echipamentului fat de ap trebuie s fie de minim 2 m Cablurile de conectare la retea nu trebuie s aib o sectiune mai mic dec t conexiunile cu furtun din cauciuc cu simbolul HOSRN F Cablurile de prelungire trebuie s indeplineasc normele DIN VDE 0620 Protejati de umiditate imbin rile cu stec r Conectati aparatul numai la o priz instalat corect Functionare sigur In cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte aparatul nu mai poate fi utilizat Nu transportati si nu trageti aparatul de cablul de alimen
245. nter clockwise 3 Remove the guartz glass including the O ring towards the front with a slight turning movement 4 Check the guartz glass and the O ring for damage and replace if necessary Clean the guartz glass outer face with a moist cloth Replacing the UVC lamp Important Only use lamps the identification and capacity data of which correspond to the information on the type plate For an optimum filter performance we recommend to replace the UVC lamp after approx 8 000 operating hours Pull out and replace the UVC lamp Assembly of the UVC clarifying unit Insert the guartz glass including the O ring against the stop in the unit head 6 Press the O ring into the gap between unit head and quartz glass e Tighten the clamping screw clockwise up to the stop 7 e Tighten the self tapping screw 8 Check the O Ring at the unit head for damage and replace if necessary 9 Carefully push the unit head into the housing while applying slight pressure Ensure that the tenons at the housing engage in the grooves of the bayonet closure Turn the unit head clockwise against the stop while applying slight pressure e Refit the cover for the UVC pre clarifying unit 1 Loosen the self tapping screw until the the screw tip is sunk in the housing of the clamping screw 2 Unscrew the clamping screw counter clockwise 3 Remove the guartz glass including the O ring towards the front with a slight turning movement 4 Pull out t
246. ntroleren aan de transparante slangtule met de doorstroomvaan 25 L NL Plaatsen van het apparaat A Let op Gevaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen dood of ernstig letsel Veiligheidsmaatregelen e Het apparaat mag uitsluitend met een beschermkap worden gebruikt e Het apparaat moet overstromingsveilig op een veilige afstand van minimaal 2 m van het water worden geplaatst Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht max 40 C Zo gaat u te werk OB e Plaats de drukfilter minstens 2 m van de vijverrand op een vaste en vlakke ondergrond en zorg er voor dat het niet onder water komt te staan Als alternatief kunt u ook de filter tot ca 5 cm onder het niveau van de klemmen in de grond plaatsen Het hoogteverschil tussen filterdeksel en vrije wateruitloop mag max 2 meter bedragen Houd om werkzaamheden aan het apparaat te kunnen verrichten de toegang tot het deksel helemaal vrij Ingebruikneming A Let op Gevaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen Dood of ernstig letsel Veiligheidsmaatregelen e Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U gt 12 V AC of U gt 30 V DC die in het water liggen Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten apparaat spanningsvrij maken e Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen Let op Gebru
247. o n n sledky Smr alebo a k zranenia Ochrann opatrenia Pristroj prev dzkujte len s ochrann m krytom e Pristroj sa mus postavit v bezpe nostnej vzdialenosti min 2 m od vody a mus by chr nen proti zaplave niu Postavte pr stroj tak aby nebol vystaven priamemu slne n mu Ziareniu max 40 C Postupujte nasledovne OB Postavte tlakov filter bezpe ne proti zatopeniu na pevn a rovn podklad vo vzdialenosti minim lne 2 m od okraja jazierka Alternativne m e by filter zapusten do zeme a pribl 5 cm pod uzatv racie spony V kov rozdiel medzi vekom filtra a voln m miestom pre v tok smie by max 2 m e Dbajte na vo n pristup k veku aby ste mohli vykon va pr ce na pr stroji Uvedenie do prev dzky Pozor Nebezpe n elektrick nap tie Mo n n sledky Smr alebo a k poranenia Ochrann opatrenia e Elektrick pr stroje a in tal cie s menovit m nap t m U gt 12 V AC alebo U gt 30 V DC ktor sa nach dzaj vo vode Pristroje a in tal cie prepnite do stavu bez nap tia sk r ako siahnete do vody Pred pr cami na pristroji pr stroj prepnite do stavu bez nap tia Zaistite ho proti ne myseln mu op tovn mu zapnutiu Pozor Neprev dzkujte nikdy pr stroj s tlakom vody v m ako 0 2 bar Postupujte nasledovne Oc D lezit e Najprv zapnite erpadlo a potom odkalovaci UVC pr stroj Pristroj neprev dzkujte bez prie
248. o UVC e Nunca operar o aparelho sem que seja percorrido por agua e O aparelho ligado automaticamente com o estabelecimento da alimenta o el ctrica Ligar Conectar a ficha tomada e A l mpada indicadora acesa e indicador de passagem no interior do bocal escalonado transparente junto sa da movido Nota e Cada aparelho atinge o seu pleno efeito de limpeza biol gica s depois de v rias semanas e Uma ac o eficiente ao n vel das bact rias obtida s a partir de uma temperatura da gua de 10 C e O term stato desliga automaticamente a l mpada UVC em caso de aquecimento excessivo Depois de arrefecida a l mpada volta a ser ligada Controlar a aus ncia de fugas em todos os pontos de uni o Desligar Desconectar a ficha 38 L PT Limpeza e manuten o Atenc o Tens o el ctrica perigosa Consequ ncias possiveis Morte ou graves les es Medidas de protec o e Aparelhos el ctricos e instala es el ctricas com a rated voltage U gt 12 V AC ou U gt 30 V DC que se en contram na gua Antes de meter a m o na gua desconecte a ficha el ctrica dos aparelhos e das insta lag es Antes de fazer trabalhos no aparelho desconectar a ficha el ctrica Proteger o aparelho contra ligac o acidental Nota Verifigue e limpe regularmente a mangueira de retorno de gua para o tangue Conv m limpar os elementos filtrantes com regularidade p ex de 4 e
249. o de chapa hasta que la punta del tornillo est encajada en la caja del tornillo de fijaci n Desenrosaue el tornillo de fijaci n en sentido antihorario Saque el vidrio cuarzoso con la junta t rica con un ligero movimiento de giro hacia delante Saque y sustituya la l mpara UVC Introduzca el vidrio cuarzoso con la junta t rica cuidadosamente en la cabeza del eguipo hasta el tope Limpie la junta t rica Sustit yala si estuviera da ada La junta t rica tiene gue estar en la ranura entre la cabeza del eguipo y el vidrio cuarzoso Enrosque el tornillo de fijaci n en sentido horario hasta el tope 7 Apriete el tornillo de chapa DAWN o m 34 Almacenamiento Conservaci n durante el invierno e El equipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 C o a m s tardar cuando se esperen heladas Piezas de desgaste Vac e el eguipo l mpielo minuciosamente y compruebe si est da ado Quite y limpie todos los medios filtrantes y almac nelos secos y protegidos contra heladas El lugar de almacenamiento no debe estar al alcance de los ni os Cubra el recipiente de filtro de forma que no pueda entrar el agua de lluvia Vacie lo m s posible todos los tubos flexibles tuberias y conexiones HEST La l mpara UVC el vidrio cuarzoso y los medios filtrantes son piezas de desgaste y no entran en la prestaci n de ga rantia Desecho A Deseche la l m
250. ocul de depozitare trebuie fie inaccesibil copiilor Acoperiti rezervorul filtrului in asa fel inc t apa de ploaie s nu poat p trunde e Goliti toate furtunurile conductele si racordurile pe c t este posibil Consumabile Lampa cu radiatii ultraviolete sticla de cuart si mediile de filtrare sunt componente supuse uzurii si nu fac obiectul ga rantiei ndep rtarea deseurilor A mam cablului Nu este admis eliminarea acestui echipament impreun cu deseurile menajere V rugam utilizati sistemul de recuperare a degeurilor prev zut in acest scop In prealabil scoateti din uz echipamentul prin sectionarea Eliminati lampa cu radiatii ultraviolete prin sistemul de colectare prevazut in acest scop nl turarea defectiunilor Defectiune Randamentul aparatului este nesatisf c tor Indicatia l mpii UVC nu lumineaza Nu exist evacuare de la refularea in iaz Cauz Aparatul nu este de mult timp n functiune Apa este extrem de murdar Populatia piscicol si de animale este prea dens Mediile filtrante sunt murdare Tubul din sticl de cuart este murdar Lampa cu raze ultraviolete numai are putere Fisa de alimentare a UVC nu este in priz Lampa cu ultraviolete este defect Conexiunea electric defect Lampa cu ultraviolete se supra nc lzeste Fisa de alimentare a pompei nu este conectat Refularea la iaz este obturat Recipientul de filtrare carcasa de pompare infundat
251. ode in za normalno delovanje ponovno pravilno priklju ite cevi slika A Opravite popolno i enje Postopek je naslednji OE Vse cevi odstranite z odvitjem prekrivne matice 1 Odprite zaporne sponke filtrirne posode 2 BioPress 4000 Filtrirno posodo pritrdite na dr alo in privzdignite pokrov s filtrsko peno 3 BioPress 6000 10000 Privzdignite pokrov s filtrsko peno 2 Pokrov z glavo navzdol polo ite na mehko in isto podlago tako da filtrske pene s pritisnim obro em gledajo na vzgor 4 Pritisni obro z odstranitvijo matice vzemite iz vle nega droga 4 Za odvijanje matice dr ite vle ni drog s kombinirkami Navodilo Vle nega droga ne izvlecite iz pokrova Snemite filtrske pene 5 O istite pod teko o vodo pri tem pa filtrsko peno mo no stisnite skupaj 6 Pod teko o vodo o istite Bioballs pok rov z mre asto cevjo in pritisni obro 6 Filtrsko peno namestite tako da vle ni drog le i v izrezu filtrskih pen 7 Pritisni obro namestite z vodilom obrnjenim navzdol in privijte matico na vle ni drog 8 Za privijanje matice dr ite vle ni drog s kombinirkami BioPress 6000 10000 Mre asta cev mora le ati popolnoma v obmo ju premera obro a Tesnilo pokrova posode snemite in preverite na po kodbe o istite oz nadomestite in polo ite na zgornji rob posode Pokrov s paketom filtrske pene pritisnite na posodo in pustite da se zaporne sponke zasko ijo 9 Izvedite hitro i enje
252. oduzmu odgovaraju e mjere Va na napomena za neometano djelovanje CJA Referenca na jednu ili vise slika U ovom primjeru referenca na sliku A gt Referenca na neko drugo poglavlje Namjensko kori tenje BioPress 4000 6000 10000 u daljnjem tekstu ure aj smije se upotrijebiti isklju ivo na sljede i na in Zarads istom vodom e Za mehani ko i biolo ko i enje vrtnih jezeraca e Rad uz pridr avanje tehni kih podataka UVC svjetiljka ugra ena u ure aj slu i suzbijanju algi i bakterija u jezerskoj vodi Njeno zra enje je i u manjim dozama opasno za o i i ko u UVC svjetiljka ne smije se nikada koristiti u o te enom ku i tu ili izvan ku i ta te za druge namjene Za ure aj vrijede sljede a ograni enja Osim vode nikada ne crpite druge teku ine Nikada ne radite bez protoka vode e Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama namirnicama lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima Sigurnosne napomene Neispravna i nenamjenska upotreba ovog ure aja ili nepo tivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne tete Ovaj ure aj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podu eni o sigurnoj upotrebi ure aja i razumiju opasnosti koje mogu proiza i iz toga Djeca se ne s
253. oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan h nelle annettuja t it Ammattilaisena ty skentelyyn kuuluu my s mahdollisten vaarojen tunnistaminen sek noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien s nt jen ja m r ysten huomioonottaminen Kysymyksiss ja ongelmissa voi k nty s hk alan ammattilaisen puoleen Laitteen liit nt on sallittua vain kun laitteen ja virransy t n s hk iset tiedot vastaavat toisiaan Laitetiedot ovat lait teen tyyppikilvess pakkauksessa tai t ss k ytt ohjeessa Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla jonka nimellisvikavirta on enint n 30 mA Pidennysjohtojen ja virranjakajien esim pistorasiarimojen on oltava ulkok ytt n sopivia Laitteen turvaet isyyden veteen on oltava v hint n 2 m Verkkojohtojen l pileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen joissa on lyhenne HO5RN F Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia Suojaa pistokeliit nn t kosteudelta Liit laite vain m r ystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan Turvallinen k ytt Laitetta ei saa k ytt jos s hk johdot tai kotelo ovat viallisia Laitetta ei saa kantaa tai vet s hk johdosta Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitett v huomiota siihen ett kukaan ei kompastu niihin Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin kun k ytt ohjeessa nimenomaisesti kehotetaan n in tekem n Laitteelle saa s
254. oku vody je do zahradn ho jez rka p iv d na kaln nebo zne i t n voda Nejprve prove te rychl i t n Pokud toto nesta prove te kompletn i t n Zanesen filtr m e v st k net snosti Nepou vejte chemick ist c prost edky Rychl i t n Postupujte n sledovn OD Vypn te erpadlo filtru Sejm te hadici z v toku filtru od roubov n m p evle n matice 1 Sejm te hadici z vtoku filtru od roubov n m p evle n matice a na roubujte na v tok filtru 2 Na roubujte hadici pro odtok ne istot se stup ovit m hadicov m hrdlem na v tok filtru Zapn te erpadlo filtru Siln zat hn te za ist c dr adlo a n kolikr t zapumpujte 3 Filtra n p nov prvky se tak mechanicky ist a je vyt kaj c voda ir Vypn te erpadlo filtru Odstra te hadici pro odtok zne i t n vody norm ln provoz obnov te spr vn m op tovn m p ipojen m hadice Obr A Prov d n pln ho i t n Postupujte n sledovn OE Odstra te v echny hadice od roubov n m p evle n ch matic 1 Otev ete uzav rac spony n doby filtru 2 BioPress 4000 N dobu filtru p idr te na p idr ova i a zvedn te v ko s paketem filtra n p ny 3 BioPress 6000 10000 Zvedn te v ko s paketem filtra n p ny 2 V ko s hlavou polo te dol na m kkou istou podlo ku tak aby filtra n p ny le ely pr tla n m krou kem nahoru 4
255. on incassata nel corpo della vite di serraggio 2 Sbloccare la vite di serraggio in senso antiorario 3 Sfilare in avanti il vetro di quarzo con l O ring eseguendo un leggero movimento rotante 4 e Controllare se il vetro di quarzo e l O ring sono danneggiati eventualmente sostituire Pulire il vetro di quarzo dall esterno con un panno umido Sostituire la lampada UVC Importante Utilizzare solo lampade la cui denominazione e indicazione di potenza corrispondono ai dati riportati sulla targhetta di identificazione Per ottenere una potenza di filtraggio ottimale si consiglia di sostituire la lampada UVC dopo circa 8 000 ore d eserci zio e Sfilare la lampada UVC sostituirla Assemblare il predepuratore UVC Inserire il vetro di quarzo con O ring fino alla battuta nella testa dell apparecchio 6 Premere l O ring nella fessura fra testa dell apparecchio vetro di quarzo e Stringere la vite di serraggio in senso orario fino alla battuta 7 e Stringere la vite autofilettante 8 e Controllare se l O ring sulla testa dell apparecchio danneggiato eventualmente sostituire 9 e Spingere cautamente la testa nel corpo esercitando una leggera pressione perni del corpo devono far presa nelle scanalature della chiusura a baionetta Esercitando una leggera pressione girare la testa dell apparecchio in senso orario fino alla battuta Applicare nuovamente la calotta protettiva del predepuratore UVC Sblocc
256. ons gos haszn lata vonatkoz s ban eligazit sban r szes ltek s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Tisztit st s a felhaszn l ltal v gzend karbantart si munk kat nem v gezhetnek olyan gyermekek akik nem llnak fel gyelet alatt 72 L HU Vesz lyek a v z s elektromoss g kombin ci ja ltal A v z s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoztat s vagy szakszer tlen kezel s eset n ram t s miatti hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet Miel tt a v zbe ny lna fesz lts gmentes tse az sszes v zben l v k sz l ket El r sszer elektromos telep t s Az elektromos szerel si munk latoknak meg kell felelni k a l tes t sre vonatkoz nemzeti rendelkez seknek s ezeket kiz r lag villamoss gi szakember v gezheti el Egy szem ly akkor sz m t villamoss gi szakembernek ha szakmai k pes t se ismeretei s tapasztalatai alapj n k pes s jogosult a r b zott munk t felm rni s elv gezni A szakembernek k pesnek kell lennie a lehets ges ves z lyek felismer s re valamint a vonatkoz region lis s nemzeti szabv nyok el r sok s rendelkez sek be tart s ra is K rd sek s probl m k eset n forduljon villamoss gi szakemberhez A k sz l k csatlakoztat sa csak akkor megengedett ha a k sz l k s az ramell t s elektromos adatai megegyez nek A k s
257. ontra da os y garantice gue ninguna persona tropiece con ellas Abra la caja del eguipo o las partes del eguipo s lo si esto se reguiere expresamente en las instrucciones Ejecute en el eguipo s lo los trabajos descritos en estas instrucciones Si no es posible solucionar los problemas dirijase a una oficina de atenci n a los clientes o en caso de dudas al fabricante Emplee s lo piezas de recambio y accesorios originales para el eguipo No realice nunca modificaciones t cnicas en el eguipo Las l neas de conexi n no se pueden cambiar Deseche el eguipo o el componente si est da ada una l nea Utilice el eguipo s lo cuando no haya ninguna persona en el agua El eguipo las conexiones y las clavijas no son impermeables al agua y no se pueden tender ni montar en el agua Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red Montaje Emplee mangueras apropiadas para una presi n m nima de 1 bar Proceda de la forma siguiente DA BioPress 6000 10000 Acorte las boquillas portatubos escalonadas hasta que la abertura de conexi n corresponda al di metro del tubo flexible De esta forma se evitan p rdidas de presi n Ponga las tuercas racores sobre las boquillas portatubos escalonadas desplace y enrosque los tubos flexibles en la boquilla portatubo escalonada y aseg relos con abrazaderas para tubos flexibles Coloque la junta plana o el anillo en O en la tuerca racor para la boquilla portatubo y enr squela en la entrada del filtro
258. oranstaltninger Kvartsglasset og UVC p ren skal behandles forsigtigt Henvisning Af sikkerhedsm ssige grunde kan UVC p ren forst t ndes n r apparathovedet er korrekt monteret i huset S dan g r du OF bning af UVC forrenseenheden e Afmonter d kkappen til UVC forrenseenheden e Drej UVC forrenseenheden mod urets retning indtil anslag bajonetl s og tr k den forsigtigt ud af filterets d ksel sammen med O ringen 1 Lgsn pladeskruen indtil skruespidsen er s nket ned i klemskruens kabinet 2 Skru klemskruen af modsat urets retning 3 Treek kvartsglasset med O ringen af fremefter med en let drejebeveegelse 4 Kontroller kvartsglas og O ring for beskadigelser og udskift om nedvendigt Rengor kvartsglasset udvendigt med en fugtig klud Udskiftning af UVC p ren Vigtigt Der m kun bruges p rer hvis betegnelse og effektangivelse stemmer overens med oplysningerne p typeskiltet For at sikre en optimal filtereffekt du udskifte UVC paeren efter ca 8 000 brugstimer Tag UVC paeren ud og udskift den Saml UVC forrenseenheden S t kvartsglasset med O ringen ind i apparathovedet 6 indtil anslag O ringen skal trykkes ned i slidsen mellem apparathovedet og kvartsglasset Skru klemskruen fast i urets retning indtil anslag 7 Stram pladeskruen 8 Kontroller O ringen p apparathovedet for beskadigelser og udskift om n dvendigt 9 Skub forsigtigt apparathovedet ind i huset med et let tryk Tappern
259. ou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki pri tem nastanejo Otroci se ne smejo igrati z napravo i enja in vzdr evanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora 96 ESLa Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko V primeru nepravilnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara Preden se ete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vodi Pravilna elektri na namestitev Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolo ilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izku enj in je upravi en da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje mo nih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in dolo il e e imate kakr nakoli vpra anja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priklju itev naprave je dovoljena samo ko se elektri ni podatki naprave in priklju ek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embala i ali v teh navodilih Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Podalj ek napeljave in elektri ni delilnik npr vti nica morata biti primerna za uporabo na prostem
260. over 4 Kontroller kvartsglass og o ring for skader og erstatt eventuelt Rengjer kvartsglass p utsiden med en fuktig klut Bytt UVC lampe Viktig Bruk bare lamper der betegnelse og effektangivelse stemmer overens med spesifikasjonene p typeskiltet For optimal filtereffekt skal UVC lampene skiftes etter ca 8000 driftstimer Trekk ut UVC lampen og erstatt Sett sammen UVC forsedimenteringsapparatet Sett inn kvartsglasset med o ringen inntil det stopper i apparattoppen 6 O ringen m trykkes ned i spalten mellom apparattopp og kvartsglass Trekk til klemskruen med urviseren til den stopper 7 Stram plateskruen 8 Kontroller o ringen p apparattoppen for skader og erstatt eventuelt 9 Skyv apparattoppen forsiktig og med lett trykk inn i huset Pluggene i huset m gripe inn i sporene i bajonettl sen Drei apparattoppen med lett trykk med urviseren til den stopper Sett p igjen beskyttelsetrekket for UVC forsedimenteringsapparatet Lgsne plateskruen litt inntil skruespissen er forsenket i huset til klemskruen Skru av klemskruen mot urviseren Ta av kvartsglasset med O ringen med en lett dreiebevegelse forover Dra ut UVC lampen og erstatt den med en ny Sett kvartsglass med O ring forsiktig inn i apparathodet s langt det g r Rengjer O ringen og skift den ut hvis den er skadet O ringen m ligge i spalten mellom apparathodet og kvartsglasset Skru inn klemskruen med urviseren s langt det g r 7
261. p t kevyell painalluksella my t p iv n vasteeseen saakka Kiinnit UVC esipuhdistuslaitteen suojakansi takaisin paikalleen Avaa peltiruuvia niin paljon ett ruuvin k rki on uponnut kiristysruuvin kuoreen Avaa kiristysruuvi kiert m ll vastap iv n Ved kvartsilasi ja O rengas kevyell k nt liikkeell eteenp in pois Ved UVC lamppu ulos ja vaihda se uuteen Paina kvartsilasi ja O rengas paikoilleen vasteeseen saakka laitep h n Puhdista O rengas vaihda sen ollessa vaurioitunut O rengas on painettava laitep n ja kvartsilasin v liseen rakoon Kirist kiristysruuvi k nt m ll sit my t p iv n vasteeseen saakka 7 Kirist peltiruuvi O PKWN 70 Varastointi talvis ilytys SEE e Laite on poistettava k yt st veden l mp tilan ollessa alle 8 C tai viimeist n silloin kun on odotettavissa pakka sta Kuluvat osat Tyhjenn laite puhdista se perusteellisesti ja tarkasta mahdolliset vauriot Poista ja puhdista kaikki suodatinosat S ilyt niit kuivassa paikassa pakkaselta suojattuna S ilytyspaikan on oltava lasten ulottumattomissa Peit suodatinastia siten ett siihen ei p se sadevett Tyhjenn kaikki letkut putkijohdot ja liit nn t mahdollisuuksien mukaan UVC lamppu kvartsilasi ja suodatusvaahdot ovat kuluvia osia ja ne eiv t kuulu takuun piiriin H vitt minen T t laitetta ei saa h vitt ko
262. para UVC a trav s del sistema de recogida previsto Eliminaci n de fallos Fallo El rendimiento del eguipo es insuficiente La indicaci n de la l mpara UVC no se ilu mina No sale agua por la entrada del estangue Causa El equipo funciona desde hace poco tiempo El agua est extremadamente sucia Exceso de peces y animales en el estangue Medios filtrantes sucios El tubo de vidrio cuarzoso est sucio La l mpara UVC ya no tiene rendimiento La clavija del UVC no est conectada a la red L mpara UVC defectuosa Conexi n defectuosa UVC sobrecalentado La clavija de la bomba no est conectada a la red Entrada del estangue obstruida Recipiente de filtro carcasa de la bomba ob struidos iEste equipo no se debe desechar en la basura dom stica Deseche el eguipo s lo a trav s de un sistema de recogida previsto Corte el cable para inutilizar el eguipo Acci n correctora El pleno efecto limpiador biol gico se alcanza despu s de algunas semanas Elimine las algas y hojas del estangue Cambie el agua Valor aproximativo Peces en una longitud de aprox 60 cm por 1 m de agua de estangue Limpie los medios filtrantes Desmonte el UVC y limpie el vidrio cuarzoso La l mpara se tiene gue sustituir despu s de 8 000 horas de servicio Conecte la clavija de UVC a la red Sustituya la l mpara UVC Compruebe la conexi n el ctrica El UVC se conecta autom ticamente despu s del enfriamiento Conecte
263. polo eni u vodu Preki nite dovod napona na ure aje i instalacije prije nego to zahvatite u vodu Prije rada na ure aju prekinite dovod napona u ure aj Osigurajte od nenamjernog ponovnog uklju enja Napomena Redovito provjeravajte i istite odvod vode do jezera Filtarske medije redovito istite npr svaka etiri tjedna a najkasnije kada se iz ispusta u vrtno jezero vra a mutna ili prljava voda Najprije obavite brzo i enje Ako to nije dovoljno treba izvr iti kompletno i enje Za epljeni filtar mo e dovesti do propu tanja Ne koristite kemijska sredstva za i enje Brzo i enje Postupite na sljede i na in OD Isklju ite filtriraju u pumpu Crijevo s izlaza filtra skinite odvijanjem nazuvne matice 1 Crijevo s ulaza u filtar skinite odvijanjem nazuvne matice i navijte na izlaz filtra 2 Na ulaz filtra navijte crijevo za otjecanje ne isto a pomo u stupnjevitog priklju ka za crijeva Uklju ite filtriraju u pumpu Sna no povucite ru ku za i enje i vi e puta pumpajte 3 Time se pjenasti filtri mehani ki iste sve dok voda koja istje e ne postane bistra Isklju ite filtriraju u pumpu Skinite crijevo za otjecanje ne isto a i ponovno priklju ite crijeva kao za normalan rad ure aja Slika A Provo enje greneralnog i enja Postupite na sljede i na in OE Skinite sva crijeva odvijanjem nazuvnih matica 1 Otvorite kop e za zatvaranje ku i
264. r persoonlijke schade door een algemene gevarenbron Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen 1 Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking Verwijst naar n of meer afbeeldingen In dit voorbeeld Verwijst naar afbeelding A Zie naar een ander hoofdstuk Beoogd gebruik BioPress 4000 6000 10000 verder apparaat genoemd mag alleen als volgt worden gebruikt Voor gebruik met schoon water het mechanisch en biologisch schoonmaken van tuinvijvers Gebruik onder naleving van de technische gegevens De in het apparaat ingebouwde UVC lamp dient voor het doden van algen en bacteri n in het vijverwater De straling van deze lamp is ook in kleine doses gevaarlijk voor ogen en huid Gebruik de UVC lamp nooit in een defecte behui zing of buiten de behuizing of voor andere doeleinden De volgende inperkingen gelden voor het apparaat e Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water gebruiken zonder doorstromend water Niet gebruiken voor commerci le of industri le doeleinden e Niet gebruiken in combinatie met chemicali n levensmiddelen licht brandbare of explosieve stoffen Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen indien het op onoordeelkundige c q ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften nie
265. r seg p automatisk nar stramforbindelsen er opprettet Sl pa Sett stopslet i stikkontakten e Kontrolllampe lyser e Gjennomstramningsfanen i den gjennomsiktige trinnslangetuten ved utlgpet beveger seg Merk Ved nyinstallering oppnar forst apparatet sin fulle biologiske rengjgringsvirkning etter noen uker e Omfattende bakterieaktivitet viser seg f rst fra en vanntemperatur pa 10 C Den innbygde temperaturm leren sl r av UVC lampen automatisk ved overoppheting etter avkjaling blir UVC lampen igjen automatisk slatt pa Kontroller alle tilkoblinger for lekkasjer Sl av Trekk ut stgpsel 56 NO Rengjoring og vedlikehold OBS Farlig elektrisk spenning Mulige konsekvenser Dgd eller alvorlige personskader Forholdsregler e Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U gt 12 V AC eller U gt 30 V DC som ligger i vann Koble apparater og installasjoner spenningsfritt for du bergrer vannet e Koble apparatet fra spenningsfritt for du arbeider p det Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling Merk Kontroller og rengjor vannavlopet til dammen regelmessig Rengj r filtermediet regelmessig f eks hver fjerde uke og ikke senere enn nar det blir ledet tilbake uklart eller skittent vann i hagedammen Gjennomf r f rst en hurtigrengj ring Dersom dette ikke er tilstrekkelig gjennomf res en fullstendig rengj ring Et tett filter kan f re til lekkasjer Ikke
266. redeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l khez Soha ne v gezzen m szaki v ltoztat sokat a k sz l ken A csatlakoz vezet k nem cser lhet ki Egy s r lt vezet k eset n a k sz l ket ill az alkot r szeit rtalmatlan tani kell A k sz l ket csak akkor zemeltesse ha a t v zben nem tart zkodnak emberek A k sz l k a csatlakoz k s aljzatok nem v z ll ak ez rt a v zbe nem helyezhet k bele ill ott nem szerelhet k ssze A csatlakoz t s az aljzatot tartsa sz razon Felszerel s Legal bb 1 bar nyom shoz megfelel t ml ket haszn ljon Ez az al bbiak szerint v gezhet el DA BioPress 6000 10000 A l pcs zetes toml v get oly m don r viditse meg hogy az r menjen a csatlakoz v gre Igy elker lhet ek a nyom svesztes gek Tolja r a sz r n l a hollandi any kat a l pcs zetes t ml v gekre tolja ill csavarja fel a t ml ket a l pcs zetes t ml vegekre s r gzitse azokat t ml szorit kkal Helyezze r a fekete t ml vegre hollandi any j ra a tomit st ill O gy r t s csavarja r a pr ssz r bemeneti csat lakoz j ra Helyezze r az tl tsz t ml vegre hollandi any j ra az tfoly si z szl s t m t st s csavarja r a pr ssz r ki meneti csatlakoz j ra Az tfoly si z szl val ell tott tl tsz t ml vegen ellen rizheti a pr ssz r hat konysagat 73 L HU Elhelyez s
267. ribe na 1 m vode u jezercu O istite filtarske medije Demontirajte UVC i o istite kvarcno staklo arulja se mora zamijeniti novom nakon 8 000 sata rada Utaknite strujni utika UVC uredaja Zamijenite UVC arulju Provjerite elektri ni priklju ak UVC se nakon hladenja automatski uklju uje Utaknite strujni utika pumpe O istite ulaz jezerske vode O istite ku i te filtra ku i te pumpe 107 RO Traducerea instructiunilor de utilizare originale Indicatii privind aceste instructiuni de utilizare Bine ati venit la OASE Living Water Prin achizitionarea produsului BioPress 4000 6000 10000 ati f cut o alegere nainte de folosirea aparatului v rug m cititi cu atentie instructiunile de utilizare si s v familiarizati cu aparatul Toate lucr rile la nivelul si cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instructiuni Respectarea indicabiilor privind securitatea este obligatorie in scopul unei utiliz ri corecte i sigure V rug m s p strati aceste instructiuni la loc sigur In cazul schimb rii proprietarului inm nati le acestuia Simboluri din prezentele instructiuni Simbolurile utilizate in aceste instructiuni de functionare au urm toarea semnificatie N Pericolul de accidentare a persoanelor datorit tensiunii electrice Acest simbol indic un pericol iminent care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav dac nu se iau m surile corespunz
268. riften en bepalingen e Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien e De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat op de verpakking of in deze handleiding Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Verlengkabels en stroomverdelers bijv stekkerdelen moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn spatwa terbestendig e De veiligheidsafstand tussen het apparaat en het water moet minstens 2 m bedragen Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting HOSRN F Verleng kabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620 e Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid e Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften ge nstalleerde contactdoos Veilig gebruik e Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing e Het apparaat niet dragen of aan de elektrische kabel trekken e Zorg bij het aanleggen van de kabels voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan struikelen Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd wordt e Voer alleen werkzaamheden a
269. roj neprovozujte bez pr toku vody P stroj se zap n automaticky kdy je zapojeno p vodn veden elektrick ho proudu Zap n n Zasu te vidlici do z suvky Sign ln sv tlo sv t Indika n praporek se pohybuje na v toku v pr hledn m stup ovit m hadicov m hrdle Upozorn n U nov instalace dos hne p stroj sv ho pln ho biologick ho ist c ho inku teprve po n kolika t dnech Rozs hl innost bakteri prob h a p i teplot vody 10 C e Namontovan kontroln idlo teploty vyp n automaticky p i p eh t UVC z ivku po ochlazen se UVC z ivka op t automaticky zapne Zkontrolujte v echny p pojky na t snost Vyp n n Vyt hn te vidlici ze z suvky 86 i t n a dr ba Pozor Nebezpe n elektrick nap t Mo n n sledky Smrt nebo t k jma na zdrav Ochrann opat en Elektrick p stroje a instalace s domezovac m nap t m U gt 12 V AC nebo U gt 30 V DC kter le ve vod Ne s hnete do vody uve te p stroje a instalace do stavu bez nap t P ed prac na p stroji uve te p stroj do stavu bez nap t Zajist te proti ne mysln mu op tovn mu zapnut Upozorn n Kontrolujte a pravideln ist te odtok vody k jez rku Filtra n m dia by se m la pravideln nap ka d ty i t dny istit nejpozd ji tehdy kdy z v t
270. rsinn bis zum Anschlag festdrehen 7 Blechschraube festziehen 10 Lagern berwintern L DE e Bei Wassertemperaturen unter 8 C oder sp testens bei zu erwartendem Frost m ssen Sie das Ger t au er Betrieb nehmen Verschleifteile Das Ger t entleeren eine gr ndliche Reinigung durchf hren und auf Sch den berpr fen Alle Filtermedien entfernen und reinigen trocken und frostfrei lagern Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich sein Decken Sie den Filterbeh lter so ab dass kein Regenwasser eindringen kann Entleeren Sie s mtliche Schl uche Rohrleitungen und Anschl sse soweit wie m glich Die UVC Lampe das Quarzglas und die Filtermedien sind Verschlei teile und unterliegen nicht der Gew hrleistung Entsorgung A Dieses Gerat darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das daf r vorgesehene Riicknahme system Machen Sie das Gerat vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar Entsorgen Sie die UVC Lampe ber das daf r vorgesehene R cknahmesystem St rungsbeseitigung St rung Das Ger t erbringt keine zufriedenstellende Leistung Anzeige UVC Lampe leuchtet nicht Kein Wasseraustritt aus Teicheinlauf Ursache Gerat noch nicht lange in Betrieb Wasser ist extrem verschmutzt Fisch und Tierbestand zu hoch Filtermedien sind verschmutzt Quarzglasrohr ist verschmutzt UVC Lampe hat keine Leistung mehr Netzstecker vom UVC nicht angeschlossen UVC Lampe def
271. ruksanvisningen neye og gj r deg kjent med apparatet for du tar det i bruk f rste gang Alt arbeid p og med dette apparatet skal gjennomfores etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet Ta godt vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen folge med Symboler i denne bruksanvisningen Symbolene i denne bruksanvisningen har folgende betydning Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfore alvorlige personskader eller dad dersom ikke de ngdvendige forholdsregler treffes Fare for personskade ved en generell risikokilde Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfore alvorlige personskader eller dad dersom ikke de ngdvendige forholdsregler treffes Viktige anvisninger for feilfri funksjon OA Det vises til en eller flere illustrasjoner dette eksempelet Det vises til illustrasjon A gt Det vises til et annet kapittel Tilsiktet bruk BioPress 4000 6000 10000 i fortsettelsen kalt utstyret m kun brukes p folgende m te Skal drives med rent vann e For mekanisk og biologisk rensing av hagedammer Drift ved overholdelse av tekniske data Den UVC lampen som er innebygd i apparatet er til for drepe alger og bakterier i damvannet Str lingen fra denne er farlig for og huden ogs i sm doser UVC lampen m aldri brukes
272. s in einem defek ten Geh use oder ausserhalb ihres Geh uses oder f r andere Zwecke verwendet werden F r das Ger t gelten folgende Einschr nkungen e Niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser f rdern e Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden e Nicht in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen Sicherheitshinweise Von diesem Ger t k nnen Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden DE Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag fuhren Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im
273. s operating manual have the following meanings A Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken A Risk of personal injury caused by a general source of danger This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken Important information for trouble free operation CJA Reference to one or more figures In this example Reference to Fig A gt Reference to another section Intended use BioPress 4000 6000 10000 referred to in the following as unit may only be used as specified in the following e For operation with clean water e For mechanical and biological cleaning of garden ponds e Operation under observance of the technical data The UVC lamp installed in the unit is intended to kill algae and bacteria in the pond water Even in small doses its ra diation is harmful for eyes and skin Never use the UVC lamp in a defective housing or outside the housing or any ot her purpose other than that intended The following restrictions apply to the unit e Never use the unit to convey fluids other than water e Never run the unit without water e Do not use for commercial or industrial purposes e Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammable or explosive substances Safety information Ha
274. s riktning 3 Dra av kvartsglaset fram t med en l tt vridande r relse 4 Kontrollera om kvartsglaset och O ringen har skadats och byt ut vid behov Reng r kvartsglaset fr n utsidan med en fuktig duk Byta ut UVC lampan Viktigt Anv nd endast lampor vars beteckning och effekt st mmer verens med uppgifterna som finns p typskylten F r optimal filterkapacitet ska UVC lampan bytas ut efter ca 8 000 drifttimmar e Dra ut UVC lampan och byt ut den mot en ny Montera samman UVC f rreningen Skjut in kvartsglaset inkl O ringen i apparatens ovandel 6 tills det tar emot O ringen m ste tryckas in i ppningen mellan apparatens ovandel och kvartsglaset Vrid kl mringen i medsols riktning tills det tar emot 7 Dra t pl tskruven 8 Kontrollera om O ringen vid apparatens ovandel har skadats och byt ut vid behov 9 Skjut in apparatens ovandel i k pan f rsiktigt och med svagt tryck Tapparna i k pan m ste gripa in i bajonettkopp lingens sp r Vrid apparatens ovandel i medsols riktning med l tt tryck tills det tar emot S tt p locket till UVC f rreningen igen Lossa pl tskruven s pass mycket att skruvspetsen inte l ngre skjuter ut ur kl mringens k pa Skruva av kl mringen moturs Dra av kvartsglaset fram t med en l tt vridande r relse Dra ut och byt ut UVC lampan Tryck f rsiktigt in kvartsglaset tillsammans med O ringen fram till anslaget i enhetens ovandel Reng r O ringen byt ut den om den
275. scita non limpida Spegnere la pompa del filtro Rimuovere il tubo di scarico dello sporco e poi ricollegare correttamente i tubi flessibili per il funzionamento standard fig A Eseguire una pulizia completa Procedere nel modo seguente OE Rimuovere tutti i tubi flessibili svitando le ghiere 1 Aprire i morsetti di chiusura del recipiente filtrante 2 BioPress 4000 Tenere fermo il recipiente filtrante sul pressore e poi sollevare il coperchio con il pacchetto di ele menti filtranti in espanso 3 BioPress 6000 10000 Sollevare il coperchio con il pacchetto di elementi filtranti in espanso 2 Sistemare il coperchio con la testa verso il basso su una base morbida e pulita in modo che gli elementi filtranti in espanso siano in alto con l anello di pressione 4 Togliere l anello di pressione rimuovendo il dado dal tirante 4 Per sbloccare il dado tenere fermo il tirante agendo su una pinza universale Nota Non rimuovere il tirante dal coperchio Sfilare gli elementi filtranti in espanso 5 Eseguire la pulizia sotto acgua corrente esercitando una forte compressione 6 bioballs recipiente coperchio con tubo reticolare e anello di pressione 6 Spingere gli elementi filtranti in espanso in modo che il tirante sia posizionato nello spazio vuoto dei medesimi 7 Posizionare l anello di pressione con la guida dell asta verso il basso e poi avvitare il dado sul tirante 8 Per avvitare il dado tenere fermo il tirant
276. sde que tenham sido instru das quanto ao uso seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso O aparelho n o brinquedo infantil A limpeza e a manuten o n o podem ser feitas por crian as sem vigil ncia por pessoas adultas 36 LPT Riscos pelo contacto entre gua e electricidade Se o aparelho n o for conectado de acordo com as normas vigentes ou n o manejado conforme exigido nestas instru es o contacto entre gua e corrente el ctrica poder provocar graves les es corporais por choque el ctrico Antes de meter a m o na gua desenergize sempre todos os aparelhos gue se encontram na guae Instalac o el ctrica conforme as normas vigentes Todas as instala es el ctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais podendo ser realizadas s por um electricista qualificado e autorizado electricista quem em virtude da sua forma o profissional conhecimentos e experi ncia profissional tem a habili ta o e autoriza o para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado O trabalho como canalizador tamb m inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observa o das normas disposi es e regula mentos nacionais e regionais Se houver d vidas ou problemas dirija se a um electricista qualificado e autorizado Antes de conectar o aparelho verifique que as caracter sticas do aparelho correspondem s da rede el ctrica As caractr sticas do ap
277. slag en overwintering Slijtagedelen E NL Bij watertemperaturen beneden 8 C of op zijn laatst bij kans op vorst moet u het apparaat uit bedrijf nemen Maak het apparaat leeg reinig het grondig en controleer of het beschadigd is Verwijder alle filterelementen maak ze schoon en bewaar ze op een droge vorstvrije plaats De plaats van opslag mag niet toegankelijk zijn voor kinderen Dek de filterhouder zo af dat er geen regenwater in kan binnendringen Maak alle slangen buizen en aansluitingen zoveel mogelijk leeg De UVC lamp het kwartsglas en de filterschuimen zijn slijtagedelen en vallen niet onder de garantie Afvoer van het afgedankte apparaat A Verwijder de UVC lamp via het daartoe bedoelde retourstelsel Storingen verhelpen Storing Het apparaat presteert niet naar behoren De indicator van de UV C lamp brandt niet Er komt geen water uit de vijverinloop Oorzaak Apparaat nog niet lang in gebruik Het water is extreem vervuild Te veel vissen en dieren De filtermedia zijn vervuild De buis van kwartsglas is vervuild De UV C lamp heeft geen lichtopbrengst meer De netsteker van de UV C is niet aangesloten De UV C lamp is defect De aansluiting is defect De UV C is oververhit De netsteker van de pomp is niet aangesloten De vijverinloop is verstopt Het filterhuis pomphuis is verstopt Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesy st
278. so Nota remissiva figura A gt Nota remissiva a outro capitulo Emprego conforme o fim de utilizacao acordado BioPress 4000 6000 10000 doravante designado aparelho s6 pode ser utilizado do seguinte modo Para a operac o com gua limpa Para alimpeza mec nica e biologica de lagos e tangues de jardim e Opera o sendo observadas as caracter sticas t cnicas A l mpada UVC do aparelho serve para matar as algas e bact rias contidas na gua do lago Mesmo em baixas quantidades os raios da l mpada podem prejudicar os olhos e a pele A l mpada UVC nunca pode ser utilizada numa carca a defeituosa ou fora do aparelho ou para outros fins O aparelho est sujeito a estas restri es e Nunca bombear outros l quidos que n o a gua e Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por gua e N o serve para utiliza es industriais e N o utilizar em contacto com produtos qu micos g neros aliment cios combust veis ou subst ncias explosivas Instru es de seguran a O aparelho poder ser poder ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente em discord ncia do fim de utiliza o descrito ou se as instru es de seguran a n o forem observadas O aparelho pode ser utilizado por crian as com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidade f sica sens rica ou mental reduzida ou falta de experi ncia e conhecimentos t cnicos enquanto forem vigiadas ou de
279. sstillende virkning UVC kontrollampen lyser ikke Der kommer ikke vand ud af bassinindlabet Arsag Enheden har ikke v ret i funktion s rlig lenge Vandet er meget snavset Fiske og dyrebestanden er for stor Filtermedierne er tilsmudsede Kvartsglasrgret er tilsmudset UVC p ren er uden effekt Netstikket fra UVC er ikke tilsluttet UVC p ren er defekt Tilslutningen er defekt UVC er overophedet Pumpens netstik er ikke sluttet til Bassinindlobet er tilstoppet Filterbeholder pumpehuset er tilstoppet Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdningens affald Benyt venligst det dertil indrettede tilbageta gelsessystem Gor apparatat ubrugeligt f rst ved at sk re kablet af Afhj lpning Den fuldst ndige biologiske renseeffekt opn s f rst efter nogle uger Fjern alger og blade fra bassinet udskift vandet Vejledende v rdi ca 60 cm fisk pr 1 m bas sinvand Rengor filtermedierne Demonter UVC og reng r kvartsglasset P ren skal udskiftes efter ca 8 000 driftstimer Tilslut netstikket fra UVC Udskift UVC p ren Kontroll r den elektriske tilslutning Efter afkgling t ndes der automatisk for UVC Slut pumpens netstik til Reng r bassinindlobet Renggr filterbeholder pumpehuset 53 NO Oversettelse av den originale bruksanvisningen Merknader til denne bruksanvisningen Velkommen til Oase Living Water Med kjopet av produktet BioPress 4000 6000 10000 har du gjort et godt valg Les denne b
280. stancias f cilmente inflamables o ex plosivas Indicaciones de seguridad El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si no se emplea adecuadamente y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Este equipo se puede usar por ni os a partir de 8 a os as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos si se supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y han entendido los peligros que se pueden producir Los ni os no deben jugar con el equipo Los ni os no deben limpiar ni mantener el equipo sin supervisi n 30 ES Peligros gue se producen por el contacto del agua con la electricidad En caso de una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque el ctrico Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los eguipos gue se encuentran en el agua de la tensi n Instalaci n el ctrica conforme a lo prescrito Las instalaciones electricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar s lo por un electricista calificado Una persona es un electricista calificado cuando por su formaci n conocimientos y experiencias profesionales es capaz y est autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos Los traba
281. ste istruzioni Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso N Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa II simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione A Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie CJA Rimando ad una o piu figure In questo esempio rimando a figura A gt Rimando ad un altro capitolo Impiego ammesso BioPress 4000 6000 10000II chiamato apparecchio qui di seguito pu essere utilizzato solo nel modo seguente e Per il funzionamento con acqua pulita e Perla pulizia meccanica e biologica di laghetti da giardino e Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche La lampada UVC montata nell apparecchio serve per uccidere alghe e batteri presenti nell acqua del laghetto Le ra diazioni emesse sono pericolose per occhi e pelle anche in piccole dosi Non utilizzare mai la lampada UVC in un corpo difettoso o al di fuori di quest ultimo oppure per altri scopi Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni e Non trasportare mai liquidi di
282. t A k sz l ken t rt n munkav gz s el tt a k sz l ket feszultsegmentesiteni kell Biztos tsa nem sz nd kos jrabekapcsol s ellen Fontos Rendszeresen ellen rizze s tiszt tsa a t hoz vezet v zlefoly t A sz r k zegeket rendszeresen pl n gyhetente ki kell tisztitani de legk s bb akkor ha a v zkivezet sen zavaros vagy koszos v z t pl l dik vissza a kerti t ba El sz r v gezzen gyorstisztit st Ha ez nem elegend akkor vegezzen komplett tisztit st Az elt m d tt sz r t mitetlens ghez vezethet Ne haszn ljon vegyi tiszt t szereket Gyorstisztit s Ez az al bbiak szerint vegezhet el OD Kapcsolja ki a sz r szivatty t Tavolitsa el a t ml t a sz r kivezet s r l a hollandi anya 1 lecsavarasaval Tavolitsa el a t ml t a sz r bemenet r l a hollandi anya lecsavarasaval s csavarja ra a sz r bemenet re 2 Egy l pcs s v g szennyez d s elvezet t ml t csavarjon ra a sz r bemenetre Kapcsolja be a sz r szivatty t Huzza meg er sen a tiszt t foganty t s v gezzen t bbsz r pump l st 3 A sz r habok igy mechanikusan tisztulnak mig a t voz viz tiszta nem lesz Kapcsolja ki a sz r szivatty t Tavolitsa el a szennyez d skivezet t ml t s a normal zemhez ism t csatlakoztassa a t ml ket A bra Komplett tisztitas v gz se Ez az al bbiak szerint v gezhet el OE Vegyen le minden cs vet a hol
283. t s 75 L HU Kvarc veg tiszt t sa UVC l mpa cser je A Figyelem Ultraibolya sug rz s Lehets ges k vetkezm nyek Szemek s b r g si s r l s t okozhatja vint zked sek e Az UVC lampat tilos a burkolaton kiv l zemeltetni e Az UVC lampat tilos s r lt burkolatban zemeltetni Figyelem T r keny veg Lehets ges k vetkezm nyek V g si s r l sek a k zen vint zked sek vatosan b njon a kvarc veggel s az UVC l mp val Fontos Biztons gi okokb l az UVC l mpa csak akkor kapcsolhat be ha a k sz l kfej szab lyszer en be van sze relve a h zba Ez az al bbiak szerint v gezhet el OF Az UVC el derit k sz l k felnyit sa e Vegye le az UVC el derit fed kupakj t Forgassa el tk zesig az UVC el derit k sz l ket az ramutat j r s val ellent tes ir nyba bajonettz r s vatosan h zza ki az O gy r vel egy tt a sz r fedel b l 1 Lazitsa meg annyira a lemezcsavart hogy a csavar hegye belem lyedjen a szorit csavar h z ba 2 ra j r s val ellenkez ir nyba csavarja le a szorit csavart 3 K nnyed forgat mozdulattal vegye le a kvarc veget az O gy r vel egy tt 4 Ellen rizze a kvarc veg s az O gy r ps g t s sz ks g eset n cser lje ki Tisztitsa meg a kvarc veget kiv lr l nedves kend vel Az UVC l mpa cser je Fontos Csak olyan l mp kat szabad haszn lni melyek j
284. t worden opgevolgd Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of ge nstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die hiermee samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan 24 E NL Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken e Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt Elektrische installatie volgens de voorschriften Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektri cien worden uitgevoerd e Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding kennis en ervaring in staat en be voegd is de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale normen voorsch
285. ta filtra 2 BioPress 4000 Ku i te filtra dr ite za donji dio i podignite poklopac s pjenastim ulo kom filtra 3 BioPress 6000 10000 Skinite pjenasti ulo ak filtra 2 Poklopac glavom prema dolje stavite na istu meku podlogu tako da pjenasti ulo ak filtra s tla nim prstenom gleda prema gore 4 Tla ni prsten skinite odvijanjem matice na vla noj motki 4 Za odvijanje matice na vla noj motki sa suprotne strane dr ite kombiniranim klije tima Napomena Vla nu motku nemojte izvla iti iz poklopca Skinite pjenasti ulo ak filtra 5 O istite sna nim stiskanjem pod teku om vodom 6 Bio kuglice spremnik poklopac s re etkastom cijevi i tla ni prste o istite pod teku om vodom 6 Nagurajte pjenaste ulo ke filtra tako da vla na motka le i u njihovom utoru 7 Tla ni prsten postavite s vodilicom za motku prema dolje i zavijte maticu na vla nu motku 8 Za zatezanje matice na vla noj motki s druge strane dr ite kombiniranim klije tima BioPress 6000 10000 Re etkasta se cijev mora u cijelosti nalaziti unutar prstena Brtvu poklopca skinite s ku i ta i provjerite da slu ajno nije o te ena o istite je odn zamijenite i stavite natrag u gornji rub ku i ta Natisnite poklopac s pjenastim filtrom na spremnik i zaklju ajte kop e za zatvaranje 9 Provedite brzo i enje vidi Brzo i enje 105 L HR O istite kvarcno staklo zamijenite UVC arulju A Pozor Ultrav
286. talacje elektryczne o napieciu znamionowym U gt 12 V AC lub U gt 30 V DC zanurzone w wodzie urz dzenia i instalacje od napi cia przed w o eniem r k do wody Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y od czy urz dzenie od napi cia Zabezpieczy przed przypadkowym w czeniem Wskaz wka Regularnie kontrolowa i czy ci odp yw wody do stawu Media filtracyjne nale y regularnie czy ci np co cztery tygodnie najp niej wtedy gdy woda wyp ywaj ca z wy lotu z powrotem do stawu b dzie m tna lub zanieczyszczona Nale y przeprowadzi co najmniej jedno szybkie czyszczenie Je li nie przyniesie to oczekiwanego skutku przepro wadzi kompletne czyszczenie Zatkany filtr mo e prowadzi do nieszczelno ci Nie stosowa adnych chemicznych rodk w czyszcz cych Szybkie czyszczenie Nale y post powa w spos b nast puj cy OD e Wytaczy pompe filtracyjna e Wyja z wylotu filtra przez wykrecenie nakretki ztaczkowej 1 e Wyj w z wylotu filtra przez wykrecenie nakr tki z czkowej i nakr ci na wylot filtra 2 W wylotowy wody brudnej z ko c wk w a nakr ci na wlot filtra e Wiaczy pomp filtracyjn Mocno poci gn za r czk do czyszczenia i kilkakrotnie pompowa 3 Pianki filtracyjne czy ci mechanicznie tak d ugo a wyp ywaj ca woda b dzie klarowna Wy czy pomp filtracyjn Zdj
287. tare Montati pe traseu conductele protejate contra deterior rilor si aveti in vedere ca nicio persoan s nu poat c dea peste ele Deschideti carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai in cazul in care nu vi se solicit expres acest lucru in instructiuni Executati la aparat numai lucr rile care sunt descrise in aceste instructiuni Adresati v unei statii de service autori zate sau in caz de incertitudine produc torului dac nu puteti remedia problemele Utilizati numai piese de schimb si accesorii originale pentru aparat Nu efectuati niciodat modific ri tehnice ale aparatului Cablurile de alimentare nu pot fi inlocuite In cazul deterior rii cablului este necesar eliminarea echipamentului respectiv a componentei Utilizati acest aparat numai atunci c nd nu se afl persoane in ap Aparatul conexiunile si stec rul nu sunt etanse la ap si nu este admis pozitionarea respectiv montarea acestora in ap Mentineti uscate priza si stecherul de alimentare Montare Utilizati furtunuri adecvate pentru o presiune de cel putin 1 bar Procedati dup cum urmeaz OA BioPress 6000 10000 Scurtati mansoanele de furtun in trepte p n c nd orificiul de conectare corespunde di ametrului furtunului Prin aceasta evitati pierderile de presiune mpingeti piulitele olandeze peste mansoanele de furtun in trepte mpingeti respectiv filetati furtunurile pe mansonul de furtun in trepte si asigurati cu brid
288. ten till UVC har inte anslutits UVC lampan defekt Anslutningen defekt UVC verhettad Stickkontakten till pumpen har inte anslutits Vattenmatningen till dammen tillt ppt Filterbehallaren pumphuset tilltappt Atgard Den fullstandiga biologiska reningseffekten uppnas inte f rr n efter ett par veckor Ta upp alger och l v ur dammen byt ut vattnet Riktv rde ca 60 cm fiskl ngd pa 1 m damm vatten Reng r filtermedia Demontera UVC och reng r kvartsglaset Lampan maste bytas ut efter 8 000 drifttimmar Anslut stickkontakten till UVC Byt ut UVC lampan Kontrollera elanslutningen UVC slas pa automatiskt efter att den har sval nat Anslut pumpens stickkontakt Reng r vattenmatningen till dammen Reng r filterbeh llaren pumphuset 65 MEJE Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ohjeita t h n k ytt ohjeeseen Tervetuloa OASE Living Water yritykseen T ll ostoksella BioPress 4000 6000 10000 olette tehnyt hyv n valinnan Lukekaa t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt ja tutustukaa laitteeseen Kaikki t t lai tetta koskevat ty t ja ty t t ll laitteella saa suorittaa vain kyseess olevan ohjeen mukaan Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n ohjeita S ilytt k t m k ytt ohje huolellisesti Jos laite vaihtaa omistajaa antakaa k ytt ohje eteenp in T m n ohjeen symbolit T ss k ytt ohjeessa k ytetyill symboleilla
289. tii de filtrare sunt cur a i me canic iar aceast procedur trebuie continuat p n c nd apa de evacuare este limpede Opriti pompa de filtrare Demontati furtunul de evacuare a impurit ilor si conectati l la loc corect pentru operarea normala a furtunilor imagi nea A Efectuarea cur t rii complete Procedati dup cum urmeaz OE Demontati toate furtunurile prin desurubarea piulitelor olandeze 1 Deschideti clamele de inchidere ale recipientului de filtrare 2 BioPress 4000 Fixati recipientul de filtrare la nivelul aparatului de str ngere a tablei si ridicati capacul cu pachetul de bureti de filtrare 3 BioPress 6000 10000 Ridicati capacul cu pachetul de spum de filtrare 2 Fixati capacul cu capul in jos pe un substrat moale si curat astfel inc t spumele de filtrare s fie orientate in sus cu inelul de presare 4 Demontati inelul de presare prin demontarea piulitelor de la nivelul barei de tractiune 4 Pentru desfacerea piulitei tineti contr pentru bara de tractiune cu un cleste combinat Indicatie Nu trageti bara de tractiune din capac Indep rtati buretii de filtrare 5 Prin ap sarea puternic se cur t cu jet de ap 6 Cur tati Bioballs recipientul capacul cu teav cu grilaj si inel de presare sub jet de ap 6 Montati buretii de filtrare astfel inc t tija de actionare s se afle in degajarea buretilor 7 Fixati de presare cu ghidajul de bara in jos gi ingurubati
290. titalousj tteen K ytt k siihen tarkoitukseen varattua palautusj rjestelm Tehk sit ennen laite k ytt kelvottomaksi katkaisemalla kaapeli Huolehdi UVC lamppu sit varten j rjestettyyn ker yspisteeseen H iri npoisto H iri Laitteen teho ei ole tyydytt v UVC lampun n yt ss ei ole valoa Vesi ei p se ulos lammikon tuloaukosta Syy Laite ei ole viel ollut kauan k yt ss Vesi on eritt in likaantunut Liian paljon kaloja ja el imi Suodatinosat ovat likaisia Kvartsilasiputki likaantunut UVC lampussa ei ole en tehoa UVC n verkkopistoketta ei ole liitetty UVC lamppu rikki Liit nt on viallinen UVC ylikuumentunut Pumpun virtapistoketta ei liitetty Lammikon tuloaukko tukkiutunut Suodatins ili pumppukotelo tukossa Korjaus T ydellinen biologinen puhdistusteho saavute taan vasta muutamien viikkojen kuluttua Poista lev ja puiden lehdet lammesta vaihda vesi Ohjearvo Noin 60 cm kalan pituus 1 m lammikkovett kohti Puhdista suodatinosat Irrota UVC ja puhdista kvartsilasi Lamppu on vaihdettava noin 8000 k ytt tunnin j lkeen Liit UVC n verkkopistoke Vaihda UVC lamppu Tarkista s hk liit nt J hdytt misen j lkeen UVC kytkeytyy auto maattisesti p lle Liit pumpun virtapistoke Puhdista lammikon tuloaukko Puhdista suodatins ili pumppukotelo 71 L HU Az eredeti haszn lati tmutat fordit sa Inform
291. toku vody Pristroj sa zapina automaticky ke je zapojen privod elektrick ho pr du Zap nanie Zasu te sie ov z str ku do z suvky Kontrolka svieti e Prietokov vlajka v priehfadnom stup ovitom hadicovom hrdle na v toku sa pohybuje Upozornenie U novej in tal cie dosiahne pr stroj svoj pln biologick istiaci inok a po nieko k ch t d och Rozsiahla innos bakt ri prebieha a pri teplote vody 10 C e Namontovan kontroln idlo teploty vyp na automaticky UVC lampu pri prehriat po ochladen sa UVC lampa op automaticky zapne Skontrolujte v etky pripojky na tesnost Vyp nanie Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 92 C SK istenie a dr ba Pozor Nebezpe n elektrick nap tie Mo n n sledky Smr alebo a k poranenia Ochrann opatrenia e Elektrick pr stroje a in tal cie s menovit m nap t m U gt 12 V AC alebo U gt 30 V DC ktor sa nach dzaj vo vode Pristroje a in tal cie prepnite do stavu bez nap tia sk r ako siahnete do vody Pred pr cami na pristroji pr stroj prepnite do stavu bez nap tia Zaistite ho proti ne myseln mu op tovn mu zapnutiu Upozornenie Kontrolujte a pravidelne istite odtok vody k jazierku Filtra n m dia by sa mali pravidelne napr ka d tyri t dne isti najnesk r vtedy ke z v toku vody je do z hradn ho jazierka priv dzan kaln al
292. toyer ou le rem placer et le poser sur le bord sup rieur du r cipient Poser le couvercle avec les mousses filtrantes sur le r cipient et exercer une pression sur celui ci enclencher les fixations de verrouillage 9 Effectuer un nettoyage rapide voir Nettoyage rapide 21 MERE Nettoyer le verre quartz remplacer la lampe UVC AN Attention Rayonnement ultraviolet Cons quences ventuelles Blessures des yeux ou de la peau par br lure Mesures de protection jamais faire marcher la lampe UVC en dehors du bo tier jamais faire marcher la lampe UVC dans un bo tier d fectueux Attention Verre fragile Cons quences ventuelles Blessure des mains par coupure Mesures de s curit Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec pr caution Remarque Pour des raisons de s curit on ne peut mettre la lampe UVC sous tension que si la t te de l appareil est mont e correctement dans le bo tier Voici comment proc der OF Ouverture de l appareil de pr clarification UVC e Retirer chape de l appareil de pr clarification a UVC Tourner appareil de pr clarification a UVC dans le sens anti horaire jusqu la but e verrouillage ba onnette et le retirer prudemment avec le joint torique hors du couvercle du filtre 1 Desserrer la vis Parker 7 jusqu ce que la pointe de la vis soit immerg e dans le carter de la vis de serrage 2 e D visser la vis de
293. tra ci nieniowego Na przezroczystej ko c wce w a ze skrzyde kiem przep ywowym mo na skontrolowa skuteczno czyszczenia przez filtr ci nieniowy 79 PLA Ustawienie N Uwaga Niebezpieczne napiecie elektryczne Mo liwe skutki mier lub ci kie obra enia rodki zabezpieczaj ce e Urz dzenie mo e by u ywane tylko z pokryw ochronn e Ustawi urz dzenie zabezpieczone przed zalaniem w bezpiecznej odleg o ci wynosz cej co najmniej 2 m od wody Ustaw urz dzenie w miejscu nie nara onym na bezpo redni wp yw promieni s onecznych max 40 C Nale y post powa w spos b nast puj cy OB e Filtr cisnieniowy ustawi w odlegtosci przynajmniej 2 m od brzegu stawu w miejscu niezagroZonym zalaniem woda na ptaskim i stabilnym podto u Alternatywnie mo na tak e ustawi filtr w spos b wpuszczony do pod o a na g boko ci maksymalnie do ok 5 cm poni ej zatrzask w R nica wysoko ci pomi dzy pokryw filtra i miejscem wolnego wyp ywu mo e wynosi najwy ej 2 m Ustawi je tak aby w przypadku wykonywania prac przy urz dzeniu zagwarantowany by atwy dost p do pokrywy Uruchomienie N Uwaga Niebezpieczne napiecie elektryczne Mo liwe skutki mier lub ciezkie obra enia Srodki zabezpieczajace e Urzadzenia i instalacje elektryczne o napieciu znamionowym U gt 12 V AC lub U gt 30 V zanurzone w wodzie urzadzenia i instalacje od napiecia
294. u la but e en exer ant une l g re pression Remettre en place la chape de l appareil de pr clarification UVC Desserrer la vis Parker jusqu ce que la pointe de la vis soit abaiss e dans le logement de la vis de serrage D visser la vis de serrage dans le sens horaire inverse Retirer le verre quartz avec le joint torique vers l avant en exer ant un l ger mouvement de rotation Retirer et remplacer la lampe UVC Ins rer le verre quartz avec le joint torique jusqu en but e dans la t te de l appareil Nettoyer le joint torique et le remplacer en cas de dommage Le joint torique doit se situer dans l espacement compris entre la t te d appareil et le verre quartz Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu but e Serrer la vis Parker DAWN NO 22 Stockage entreposage pour l hiver e Mettre l appareil hors service si la temp rature de l eau est inf rieure 8 C ou en cas de risque de gel e Vidanger l appareil proc der un nettoyage soigneux et v rifier l absence de dommages Pi ces d usure MERE Retirer tous les l ments filtrants et les nettoyer les entreposer au sec et l abri du gel Le lieu de stockage doit tre hors de port e des enfants Couvrir le r cipient de filtrage de telle sorte que l eau de pluie ne puisse pas y p n trer Vider dans la mesure du possible tous les tuyaux toutes les conduites et tous les raccordements La lamp
295. uebradi o Consequ ncias possiveis Les es de corte das m os Medidas de protecc o Ter muito cuidado ao manusear o vidro de cristal e a l mpada UVC Nota Por raz es de seguranca a l mpada UVC n o pode ser activada sem que a cabeca do aparelho esteja cor rectamente montada na carca a Proceder conforme descrito abaixo OF Abrir o aparelho de pr tratamento UVC e Retirar a tampa do aparelho de pr tratamento UVC e Girar o aparelho de pr tratamento UVC no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at encontrar resist ncia fecho de baioneta e retirar cuidadosamente da tampa do filtro juntamente com o O ring 1 e Desapertar o parafuso de rosca de chapa at que a sua ponta tenha entrado na caixa do parafuso de aperto 2 e Desenroscar o parafuso de aperto no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 3 e Retirar o vidro de cristal e o O ring com um ligeiro movimento girat rio 4 e Controlar o vidro de cristal e o O ring com respeitpo a eventuais defeitos e se preciso substituir e Limpar o lado exterior do vidro de cristal mediante um pano h mido Substituir a l mpada UVC Nota importante Podem ser utilizadas s l mpadas cuja designa o e pot ncia correspondam s informa es indi cadas na placa de caracter sticas Para garantir o efeito de filtragem ptimo a l mpada UVC deve ser substitu da ap s 8 000 horas de servi o e Retirar e substituir a l mpada UVC Montar o aparelho
296. uorittaa vain sellaisia t it kuin t ss k ytt ohjeessa on kuvattu Jos ongelmia ei voi ratkaista on k nnytt v valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai ep selv ss tapauksessa valmistajan puoleen Laitteessa saa k ytt vain alkuper isi varaosia ja lis tarvikkeita Laitteeseen ei koskaan saa tehd teknisi muutoksia Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista Laite tai osa tulee poistaa k yt st jos johto on vahingoit tunut K yt laitetta vain kun vedess ei ole ihmisi Laite liit nn t ja pistokkeet eiv t ole vesitiiviit eik niit saa vet tai asentaa veteen Pid pistorasia ja verkkopistoke kuivana Asennus K yt letkuja jotka soveltuvat v hint n paineelle 1 bar Toimit n in OA BioPress 6000 10000 Lyhenn porrastettuja letkuyhteit niin paljon ett liit nt aukko vastaa letkun halkaisijaa Si ten v lt t paineh vi it Ty nn hattumutterit letkuyhteidenyli ty nn letkut letkuyhteisiin tai kierr niihin ja varmista letkunkiinnikkeill Aseta tasotiiviste tai O rengas mustan letkuyhteen hattumutteriin ja ruuvaa painesuodattimen sis ntuloon Aseta tasotiiviste l pivirtauslipun kanssa l pin kyv n porrastetun letkuyhteen hattumutterin sis n ja ruuvaa se painesuodattimen ulostuloon Voit tarkistaa puhdistusvaikutuksen l pin kyv st porrastetusta letkuyhteest jossa on l pivirtauslippu 67 SER Asennus A Huomio Vaarallinen s
297. upozor uje na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e ma za n sledok smr alebo ta k poranenia pokial nie su prijat prislu n opatrenia D le ity pokyn pre bezporuchov funkciu CJA Odkaz na jeden alebo obr zky V tomto priklade Odkaz na obr zok A gt Odkaz k inej kapitole Pou itie v s lade s ur en m elom BioPress 4000 6000 10000 alej naz van pr stroj sa m e pou va iba nasledovne Pre prev dzku s istou vodou Pro mechanick a biologick istenie z hradn ch jazierok e Prev dzka pri dodr an technick ch dajov UVC lampa namontovan v pristroji sl i na ni enie rias a bakt ri vo vode jazierka Jej Ziarenie je aj v mal ch d vkach nebezpe n pre o i a poko ku UVC lampa sa nesmie nikdy pou va v pokazenom telese alebo mimo svojho telesa pr padne na in ely Pro pr stroj platia nasleduj ce obmedzenia Nikdy in kvapaliny ne vodu Nikdy neprev dzkujte bez prietoku vody e Nepou ivat pre komer n alebo priemyslov ely e Nepou va v spojeni s chemik liami potravinami ahko z paln mi alebo v bu n mi l tkami Bezpe nostn pokyny Z tohto zariadenia m u vych dza nebezpe enstv pre osoby a materi lne hodnoty ak sa zariadenie pou va neodborne pr p v rozpore s elom pou itia alebo ak sa nedodr iavaj bezpe nostn pokyny Toto zariadenie m u pou v
298. ur l appareil Les c bles de raccordement ne sont pas interchangeables Au cas o un c ble de raccordement serait endom mag l appareil ou le composant doit tre limin e pas utiliser l appareil lorsque des personnes se trouvent dans l eau L appareil les raccords et les fiches m les ne sont pas tanches II est interdit de les poser voire de les monter dans l eau Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec Montage Utiliser des conduites souples con ues pour une pression d au moins 1 bar Voici comment proc der OA e BioPress 6000 10000 Raccourcir les embouts tages pour que l ouverture de raccordement corresponde bien au diam tre du tuyau Ceci permet d viter des pertes de pression Faire passer les crous raccords par les embouts tages enfoncer les tuyaux sur les embouts tages ou bien les visser et les bloquer avec des colliers de serrage e Placer le joint d tanch it plat ou le joint torique dans les crous raccords pour l embout de tuyau noir et les visser l entr e du filtre sous pression Placer le joint d tanch it plat avec indicateur de d bit dans les crous raccords pour l embout tages tansparent et le visser la sortie du filtre sous pression Au niveau de l embout tages transparent avec indicateur de d bit vous pouvez contr ler l effet de nettoyage du filtre sous pression 19 L FR 7 Mise en place A Attent
299. versi dall acqua e Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua e Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali e Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici generi alimentari sostanze facilmente infiammabili o esplosive Norme di sicurezza Questo apparecchio pu costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalit d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche per a condi zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell uso cor retto dell apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conse guenti bambini non possono giocare con l apparecchio Gli inter venti di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bam bini se questi non vengono sorvegliati 42 E ira Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit e La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a norma o l impiego dell apparecchio errato Prima di mettere le mani nell acqua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazion
300. wer connection cables cannot be replaced When the cable is damaged the unit or the component needs to be disposed of Only operate the unit if no persons are in the water The unit the connections and plugs are not water proof and must not be routed or installed in water Keep the socket and power plug dry Installation Use hoses that are suitable for a pressure of at least 1 bar How to proceed DA BioPress 6000 10000 Shorten stepped hose adapters such that the connection opening coincide with the hose di ameter This helps to avoid pressure loss Push the union nuts over the stepped hose adapters push or turn on the stepped hose adapter and secure with the hose clips Insert the flat sealing ring or the O ring into the union nut for the black hose adapter and screw onto the pressure filter inlet Insert the flat sealing ring including the flow indicator flap for the transparent stepped hose adapter then screw onto the pressure filter outlet The cleaning effect of the pressure filter can be checked at the transparent stepped hose adapter with flow indicator flap 13 L EN Installation A Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or serious injuries Protective measures e Only operate the unit with the protection hood fitted Ensure that the unit is installed water tight with a safety distance from the water of a minimum of 2 m Install the unit so that it is not exposed to
301. y u ywany wy cznie w nast puj cy spos b Do u ytkowania z czyst wod Do oczyszczania biologicznego i mechanicznego wody stawu ogrodowego e Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi Zamontowana w urz dzeniu lampa ultrafioletowa s u y do likwidowania glon w i bakterii w wodzie stawowej Jej pro mieniowanie jest nawet w ma ych dawkach niebezpieczne dla oczu i sk ry W adnym wypadku lampa ultrafioletowa nie mo e by u ywana w uszkodzonej obudowie lub bez swojej obudowy b d w jakichkolwiek innych celach ni okre lone powy ej W stosunku do tego urz dzenia obowi zuj nast puj ce ograniczenia e Nigdy nie t oczy innych cieczy ni woda e Nigdy nie u ytkowa urz dzenia bez przep ywu wody e Nie nadaje si do cel w rzemie lniczych ani przemys owych Nie u ytkowa po czeniu z chemikaliami artyku ami spo ywczymi substancjami atwopalnymi lub wybuchowymi Przepisy bezpiecze stwa Urz dzenie to mo e stanowi zagro enie dla os b i d br materialnych je eli b dzie u ytkowane nieprawid owo niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umys owych zdolno ciach albo nie posiadaj cych niezb dnego do wiadczenia i wiedzy gdy b d one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo u ytkowania tego urz dzenia lub zost
302. z l k adatai a t pust bl n a csomagol son vagy ebben az tmutat ban tal lhat ak meg A k sz l ket 30 mA n vleges ramer ss g hiba ram v delemmel kell ell tni A hosszabb t pl eloszt l c s az eloszt meg kell hogy feleljen a szabadban t rt n felhaszn l s felt teleinek fr ccsen s v delemmel ell tva A k sz l k v zt l sz m tott biztons gi t vols ga legal bb 2 m kell hogy legyen A h l zati csatlakoz vezet keknek nem szabad a HOSRN F jel l s gumi t ml vezetekeknel kisebb ke resztmetszettel rendelkezni k A hosszabb t vezet keknek eleget kell tenni k a DIN VDE 0620 k vetelm nyeinek A csatlakoz kat v dje a nedvess gt l A k sz l ket csak el r sszer en telep tett dugaszol aljzatr l m k dtesse Biztons gos m k d s S r lt elektromos vezet kek vagy s r lt h z eset n a k sz l ket tilos zemeltetni Ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a csatlakoz vezet kn l fogva A vezet keket s r l sekt l v detten fektesse le s gyeljen arra hogy senki ne eshessen el benn k s Csak akkor nyissa fel a k sz l k vagy a hozz tartoz r szek h z t ha erre az tmutat kifejezetten felsz l tja Csak olyan munk latokat v gezzen a k sz l ken amelyek a jelen tmutat ban ismertetve vannak Forduljon felha talmazott gyf lszolg lati ponthoz vagy k ts g eset n a gy rt hoz ha az adott probl ma nem sz ntethet meg Kiz r lag e
303. zards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential haz ards Do not allow children to play with the unit Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision 12 L EN Hazards encountered by the combination of water and electricity The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regu lations For your own safety please consult a gualifi
304. zenta o surs de pericole pentru persoane si bunuri materiale dac aparatul este utilizat impropriu respectiv neconform cu destinatia sa sau dac indicatiile de sigurant nu sunt respectate Acest aparat poate fi folosit de copii incep nd cu v rsta de 8 ani precum si de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mintale diminuate sau cu experient si cunostinte deficitare dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite in ce priveste folosirea in sigurant a aparatului si dac inteleg pericolele rezultate Copiii nu au permisiunea de a se juca cu aparatul Cur tarea si intretinerea de c tre utilizator nu sunt permise copiilor f r supraveghere 108 EROA Pericole care apar prin combinatia dintre ap si electricitate Combinatia dintre ap si electricitate poate conduce in cazul racord rii necorespunz toare sau a manipul rii in corecte la deces sau v t m ri corporale grave prin electrocutare Inainte de a b ga m na in ap scoateti de sub tensiune toate echipamentele aflate in ap Instalatie electric conform normelor Instalatiile electrice trebuie s respecte normele firmelor nationale de montaj lucr rile fiind efectuate numai de c tre un electrician specializat O persoan este considerat electrician specializat in cazul in care ca urmare a instruirii de specialitate a cunostintelor si a experientelor are capacitatea si dreptul s aprecieze si s efectueze lucr rile care ii su

Toast BioPress 10000 Set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents