DeLonghi EN 80.B coffee maker
Contents
1. DeLonghi Nespresso 28 06 13 14 48 0000000000 2 NESPRESSO CLUB NESPRESSO CLUB NESPRESSO CLUB NESPRESSO CLUB NESPRESSO CLUB CLUBE NESPRESSO NESPRESSO CLUB HOZ NESPRESSO CLUB KLUB NESPRESSO KJIYbOM NESPRESSO TOLL FREE 6000000000 S 22 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 22 23 ED 1300 623 033 C 0800216251 EP 80001999 0800162 64 80002223 800263333 P 80909600 1809 508 5000 GD 202 22 668022 03001 77601 0800555253 59459438 4241 08001818 444 8001171300 080026 8001 ED 06 80 2582 80 GD 00392029 96279 9 835 835 965 249 22 600 9615953 700 3002 26 33 C 00 3850 230 206 9401 08010077 02 0800 022 2320 G 0800234579 C 800 87 600 D 80087 500 80071175 GD 800515253 G 800260260 CT 8000888 GP 0800222 000 8800200000 GD QD GD 590590 871570 GP 8001166612 0300 63777 3776 900259 259 0200 456 600 080055 52 53 4441576 32. Risk of Fire Kivouvoc rupkayi c Brandgefahr Rischio di incendio Peligro de incendio Risco de inc ndio Tizvesz ly Nebezpeci pozdru Zagrozenie pozarem Risk of fatal Electrical Shoks Kiv uvoc nAekrponAne ac Gefahr eines Stromschlages Rischio di scosse elettriche fatali Peligro de descarga el ctrica Risco de choque el trico fatal Aramiit s vesz lye Nebezpe razu elektrick m proudem Zagrozenie pora eniem prqdem v Information Tl npoopiec Information Informazioni Informacion Informacdo Informacid Informace Informacja VHdopmauna Process Succeded H diadikaoia oAoKANpWONKE emtuyw Funktion ausgef hrt Processo completato El proceso se ha realizado correctamente Processo concluido Folyamat siker lt Proces sp n dokoncen Proces udany Minute em0 Minute Minuto Minuto Minuto Perc Minuta Minuta MuryTa Second AeutepdAento Sekunde Secondo Segundo Segundo Masodperc Vterina Heating up TlpoO puavon Aufheizen Riscaldamento Calentando Aquecimento Felftit s Nahrivani Nagrzewanie Harpes Press either Espresso or Lungo button elte TO MANKTO Espresso eite To MANKTOO Lungo Dr cken Sie eine Espresso oder Lungotaste Premere il
3. Potable water Hl otuo vep Trinkwasser Acqua potabile Aqua potable Aqua pot vel Iv v z Pitn voda Woda v Descaling ApaAdtwon Entkalkung Decalcificante Descalcificaci n Descalcificacao Vizk mentesit s Odvapneni Odkamienianie Ounctka Coffee comes out very slowly O tp yet apy Kaffee l uft sehr langsam caffe viene erogato molto lentamente El caf sale muy despacio Extra o de caf muito lenta A k v nagyon lassan folyik ki Kava vyt k velmi pomalu Kawa wyp ywa bardzo 1 Capsule area is leaking Atappor Undicht am Kapseleinsatz L area delle capsule perde La zona de la c psula gotea Perda de gua pela zona da c psula Kapszul n l ereszt Hlava k vovaru net sn G owica parzqca przecieka Kancynogepxatenb No light indicator Aev un pyet v eit Keine Anzeige der Kontrollleuchten Nessun indicatore luminoso acceso El indicador luminoso no funciona Sem luzes Jelz k nem vil g tanak K vovar nesviti Brak wska nika swietInego 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 6 7 Local Troubleshouting Emmergency number Api u c reyvikri UTOOTHPIENG Rufnummer Technischer Kundenservice Numero di emergenza per la risoluzione dei guas
4. 1 O 11 RESET TO FACTORY SETTINGS ENANAQOOPA EPIOXTAZIAKON PYOMIZEON AUF WERKSEINSTELLUNG ZUR CKSETZEN RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE F BRICA REPOSICAO DAS DEFINICOES DE F BRICA A GYARI BE LL T SOK VISSZAALLITASA OBNOVENI VYROBNIHO NASTAVEN PRZYWRACANIE USTAWIEN FABRYCZNYCH HACTPORKAN 12 DESCALING AODAIPEXH AAATON ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE DESCALCIFICACI N DESCALCIFICACAO V ZKOMENTES T S ODV P N N HAKUIIIA 13 CLEANING KAOAPIZMOZ REINIGUNG PULIZIA LIMPIEZA LIMPEZA TISZT T S CISTENT CZYSZCZENIE OU M CIR LI eei Er trt ks 14 TROUBLESHOOTING ENIAY2H TIPOBAHMATON FEHLERBEHEBUNG RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI SOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCAO DE PROBLEMAS HIBA ELH R T SA ODSTRANOV N Z VAD ROZWI ZYWANIE 15 DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION MAOEXH KAI IPOXTA IA TOY NEPIBAAAONTOZ ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ELIMINACI N DE DESECHOS Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINA O DE RES DUOS E PROTE O AMBIENTAL RTALMATLAN T SI S K RNY
5. 0000000000 28 06 13 14 48 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE TIPOTH XPHAH META ATIO AXPH21A2 ERSTE INBETRIEBNAHME NACH LANGERER NICHTNUTZUNG PRIMO UTILIZZO 0 DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO PRIMER USO 0 USO DESPUES DE UN PERIODO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZA O OU AP S LONGO PER ODO DE UTILIZAC AO ELSO HASZN LAT ELOTT VAGY HOSSZABB ZEMSZ NET UTAN PRVN POU IT NEBO SPU T N K VOVARU PO DEL DOBE NECINNOSTI PIERWSZE UZYCIE UZYCIE PO D UGIM OKRESIE NIEUZYWANIA 0000000000 8 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 8 9 COFFEE PREPARATION IIAPAXKEYH KAOE KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL CAFFE PREPARACION DE CAFE PREPARA O DE CAFE KAVEFOZES PRIPRAVA KAVY PRZYGOTOWANIE KAWY TIPATOTOBJIEHME 40 ml 1 4 oz gt 40 ml 1 4 oz 53 110 ml 3 7 oz 3 gt 110 ml 3 7 oz 0000000000 9 28 06 13 14 48 PROGRAMMING THE WATER VOLUME TIPOTPAMMATIXMO2 NEPOY PROGRAMMIEREN DER TASSENF LLMENGE EMPTYING THE SYSTEM AAEIA2MA TOY 2 Y2 THMATO2 SYSTEM ENTLEEREN SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTIT DI ACQUA PROGRAMACI N DEL VOLUMEN DE AGUA VACIAR EL SISTEMA ESVAZIAMENTO DO SISTEMA A RENDSZER KIURITESE VYPUSTENI SYSTEMU PROGRAMACAO DO VOLUME DE GUA A VIZMENNYISEG BEALLITA
6. 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 18 19 4 LIMITED WARRANTY ETTYHXH GEWAHRLEISTUNG GARANZIA GARANT A GARANTIA GARANCIA Z RUCN PODMINKY GWARANCJA TAPAHTMR DeLonghi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase during this period DeLonghi will either repair or replace at its discretion any defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse improper maintenance or normal wear and tear Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited warranty do not exclude restrict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you If you believe your product is defective contact DeLonghi for instructions on where to send or bring it for repair Any defect resulting from the usage of non genuine Nespresso capsules will not be covered by this warranty DeLonghi rrap yet yia OUYKEKPILEVO KATA kai epyaotav yid ETH TNV nuepounvia ayop c r pkeia auth THC mepi ou n DeLonghi 8a CVTIKATAOTHOEL TNV
7. EAATTWLATIKO mpoi v aveC00 yia Tov ayopaotr Ta erokeuaou va LEON ue EyyUNON n oro a Ba yet TOV xp vo ar vet THY APYIKN eyy non i u ve i ornua eivai LEyAAUTEDO H nepiopiou vn EyyUNON toy et yia OMOLOSNMOTE ope Aerat oe at ymua KAKN CKATAAANAN ouvtrjpnor Kavovik To Ba u ENITPETETAL wv 000000 vouoeo a ot OPOI trc napovoa nepiopiou vn su00vn ev aroketouv nepiopiCouv tporromoio v AANA EMBEBANLEVA v pipia SIKAIWLATA TNV TOU oe EOC MOTEVETE TO ripoi v EXETE elvat EAATTWLATIKO ue THY DeLonghi yta OONYIEG OXETIKG LE TO MOU To ote Aete TO yia EMOKEUN EAATTWLA amot Aeopia un yv oiwv kauouNov Nespresso Sev KAAUTTETAL THY apo oa EyyUNON DeLonghi gewahrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausf hrung Wahrend dieser Zeitspanne wird DeLonghi jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen ohne Kosten f r den Besitzer Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verblei
8. Inbetriebnahme Primo utilizzo Primer uso Primeira utilizacao 50 haszn lat el tt Prvn pouzit Pierwsze uzycie TOLL FREE 0000000000 15 28 06 13 14 48 DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION AIAOEXH ATIOPPIMMATON KAI TIPOS TA IA TOY ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ELIMINACI N DE DESECHOS Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINACAO DE RES DUOS E PROTE O AMBIENTAL RTALMATLAN T SI ES K RNYEZETV DELMI ELOIRASOK LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI UTYLIZACJA TROSKA O 5 000 15 IL This appliance complies with the EU Directive 2002 96 EC Packaging materials and appliance contain recyclable materials Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable Separation ofthe remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative high performing and user friendly Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges ovokeur GUTH eivai o ugovn ue vv Odnyia EE 2002 96 EC Ta uNK ovokevao ac Kat n ouokeur repi youv AV
9. NESPRESSO 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 1 28 06 13 14 48 OVERVIEW ETIIZKOTTHEH BERBLICK INDICAZIONI GENERALI VISI N GENERAL VISTA GERAL TTEKINT S OBECNY PREHLED INFORMACJE OG LNE IETAJIM M SPECIFICATIONS XAPAKTHPIZTIKA TECHNISCHE DATEN SPECIFICHE TECNICHE ESPECIFICACIONES ESPECIFICACOES MUSZAKI ADATOK TECHNICK SPECIFIKACE DANE PACKAGING CONTENT TIEPIEXOMENO X YZKEYAZIAZ VERPACKUNGSINHALT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE CONTENIDO DE LA CAJA CONTE DO DA EMBALAGEM A CSOMAG TARTALMA OBSAH BALEN ZAWARTO LEGEND OF SYMBOLS Yr1OMNHMA ERKLARUNG DER SYMBOLE LEGENDA LEYENDA LEGENDA DE S MBOLOS JELMAGYAR ZAT LEGENDA SYMBOLU SPIS SYMBOLI OTIWCAHME 0000000000 ENERGY SAVING MODE AEITOYPTIA EZOIKONOMH2H2 ENEPTEIA ENERGIESPARMODUS RISPARMIO ENERGETICO MODO DE AHORRO DE ENERG A MODO DE POUPANCA DE ENERGIA ENERGIATAKAR KOS ZEMM D KONCEPT SPORY ENERGIE TRYB OSZCZEDZANIA ENERGII 3HEPI 0CpEPEMACEHMNS 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 2 3 CONTENT TIEPIEXOMENA INHALT CONTENUTO CONTENIDO CONTEUDO TARTALOM OBSAH SPIS TRESCI COJ EPIKAH
10. MBOLOS JELMAGYAR ZAT LEGENDA SYMBOLU SPIS SYMBOLI ONMCAHWE gt P Switch on the coffee machine Evepyoroinon unyavric Kaffeemaschine einschalten Accendere la macchina Encendido de la m quina Ligar a m quina Kapcsolja be a kav foz6t Zapn te k vovar W cz Switch off the coffee machine Anevepyoroinon unyav Kaffeemaschine ausschalten Spegnere la macchina Apagado de la m quina Desligar a m quina Kapcsolja ki a k v f z t Vypn te k vovar Wylacz ekspres Energy Saving Mode Asttoupyia e amp oiov ynonc ev pyerac Energiesparmodus Modalit risparmio energetico Modo de ahorro de energia Modo de poupan a de energia Energiatakar kos m d spomy re im Tryb oszcz dzania Energy Saving Mode off Anevepyonoinon e amp oikov prong ev pyetac Energiesparmodus aus Modalit risparmio energetico spenta Modo de ahorro de energ a desactivado Modo de poupan a de energia desligado Energiatakar kos m d ki Automatick vypnut Wylaczony tryb oszcz dzania energii Safety Warning Tlpoeibonotnon aooaAe ac Sicherheitswarung Avvertenze di sicurezza Aviso de seguridad Aviso de seguranca Biztons gi figyelmeztet s Bezpe nostn upozorn n Instrukcja
11. Maschinenserien integriert 0000000000 0000000000 Questo apparecchio conforme alla direttiva UE 2002 96 CE materiali dell imballaggio e il contenuto dell apparecchio sono materiali riciclabili ll Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati La separazione dei rifiuti rimanenti nei diversi materiali facilita il riciclo delle materie prime preziose Lasciare l apparecchio in un isola ecologica Pu ottenere maggiori informazioni contattando le autorit locali Nespresso si impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi pratici e di facile utilizzo Stiamo ora introducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine Esta m quina cumple con la Directiva 2002 96 CE La m quina y su embalaje contienen materiales reciclables La m quina contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados La separaci n de los materiales residuales en distintos tipos facilita el reciclado de las materias primas m s valiosas Deposite la m quina en un punto limpio Puede obtener la informaci n necesaria de las autoridades locales Nespresso mantiene un firme compromiso con el dise o y la fabricaci n de m quinas innovadoras eficaces y f ciles de usar Ahora integramos beneficios para el medio ambiente en el dise o de nuestras nuevas y futuras gamas de m quinas Esta m quina est em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 EC embalagem e a m quina cont m
12. k sz l ket juttassa el egy gy jt pontra Az rtalmatlan t s m dj r l a helyi illet kes hat s gokt l kaphat inform ci kat A Nespresso arra t rekszik hogy innovat v cs csteljes tm ny s felhaszn l bar t g peket tervezzen s gy rtson Uj k sz l keink tervez sekor a k rnyezetv delmi szempontokat is figyelembe vessz k Tento p stroj je vyroben a prod v n v souladu s evropsk m na zen m EU 2002 96 EC Obaly i p stroj obsahuj recyklovateln materi ly V p stroj je vyroben z hodnotn ch surovin kter mohou b t obnoveny nebo recyklov ny T d n odpadu na jednotliv druhy usnad uje recyklaci surovin P edejte p stroj do sb rn ho m sta Informace o likvidaci m ete z skat od m stn ch spr vn ch org n Nespresso se zav zalo navrhovat a vyr b t p stroje kter jsou inovativn vysoce v konn a u ivatelsky jednoduch Nyn zapracov v me do designu v ech na ich nov ch a budouc ch ad k vovar prvky pro ochranu ivotn ho prost ed Urz dzenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektyw 2002 96 WE Opakowanie i samo urz dzenie wykonano z materiat w kt re mog zosta poddane procesowi recyklingu Urz dzenie zawiera cenne materia y kt re nadaj sie do odzysku i ponownego u ycia Podzia material w odpadowych na r ne rodzaje umo liwia recykling cennych surowc w Nale y odda ekspres do punktu zbi rki takich urz dze Informacje na temat utylizacji
13. 00637773776 OO 1800 442 442 1800 81 26 60 ROI 23 28 06 13 14 48 EN80 B BY NESPRESSO 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 24 28 06 13 14 48
14. AKUKAWOILG UAIKG H OUOKEUN UAIKG oroia va eravaypriporoio0v va avakukAc 000v tayopiou c EVATIOLEWVAVTWV oe OEUKOAUVEL TNV AVAKUKAWON TOAUTILWV UAW Agrjote TN ouokeur oe va onusto ouMoyric l popop e oyetik ue Th anoppiuu Twv urope re va amp yere apy c H Nespresso eivat AMOOIWLEVN Kat THY KATAOKEUN unyavav akp vovta yia TNV KALVOTOLLIA UPNAEG erri oetc Kat vr OTH pron AUTH TN oxyurj ELOAYOULE npoorao ac TOU MEPIBAAAOVTOG otov VEWV kat ueAAovtIKQV OEIDWV unyavav Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Verpackungsmaterialien und Ger te enthalten recycelfahige Stoffe Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die wiedergewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der verschiedenen Abfallmaterialien erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das zu einem Recycling bzw Wertstoffhof Mehr Information zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Nespresso hat sich verpflichtet Maschinen zu entwickeln die innovativ leistungsstark und mit attraktivem Design ausgestattet sind Nun konstruieren wir Maschinen die die Vorteile f r die Umwelt in das Design der neuen und zuk nftigen
15. CO Cups 40 ml dH German grade 360 mg l 18 10 180 mg l 2000 WEE Calcium carbonate O o 1 gt vepo Wasserh rte Durezza dell acqua Dureza del agua Dureza da gua V zkem nys g Tvrdost vody Twardos wody KecrKoCTb 0000000000 2 Agaipeon ar Entkalkung nach Decalcificare dopo Descalcificar tras Descalcificar apds Vizk mentesit s Odv pn te po Odkamieniac 3 faut mowtnta Franzdsische Harte Livello francese Calidad francesa Grau franc s Francia kem nys gi fok Fr stupnice Skala 4 Teppavik mowtnta Deutsche Harte Livello tedesco Calidad alemana Grau alemao N met kem nys gi fok N m stupnice Skala 5 aobeotio Kalziumkarbonat Kalkstein Carbonato di calcio Carbonato c lcico Carbonato de c lcio Kalciumkarbonat Uhlicitan vapenaty Weglan wapnia Kap6ona 14 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 14 15 CLEANING KAOAPI2 MO REINIGUNG PULIZIA LIMPIEZA LIMPEZA TISZTITAS CISTEN CZYSZCZENIE OVMWCTRA TROUBLESHOOTING ETIAY2H THIPOBAHMATON FEHLERBEHREBUNG RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI SOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCAO DE PROBLEMAS HIBA ELHARITASA ODSTRANOVANI ZAVAD USUWANIE USTEREK a First yp on
16. EZETV DELMI ELO R SOK LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA IVOTN HO PROST ED UTYLIZACJA I OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO 17 LIMITED WARRANTY EITYHXH GEWAHRLEISTUNG GARANZIA GARANT A GARANTIA GARANCIA Z RUCN PODM NKY GWARANCJA TAPAHTMS NESPRESSO CLUB NESPRESSO CLUB NESPRESSO CLUB NESPRESSO CLUB CLUB NESPRESSO CLUBE NESPRESSO NESPRESSO CLUB HOZ NESPRESSO CLUB KLUB NESPRESSO YJIYBbOM NESPRESSO 0000000000 WwwW nhespresso com inissia 28 06 13 14 48 OVERVIEW ENIZKONHDH UBERBLICK INDICAZIONI GENERALI VISI N GENERAL VISTA GERAL TTEKINTES OBECN Y PREHLED INFORMACJE OGOLNE ZIETAJIM M 6000000000 SPECIFICATIONS XAPAKTHPIA TIKA TECHNISCHE DATEN SPECIFICHE TECNICHE ESPECIFICACIONES ESPECIFICACOES MUSZAKI ADATOK TECHNICKA SPECIFIKACE DANE TECHNICZNE TEXHMYECKWE EN80 B lt 12cm 23cm 32 1 cm 220 240 V 50 60 Hz 1150 1260 W P Max 19 Bar C PACKAGING CONTENT TIEPIEXOMENO 2Y2KEYA2IA2 VERPACKUNGSINFALT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE CONTENIDO DE LA CAJA CONTEUDO DA EMBALAGEM A CSOMAG TARTALMA OBSAH BALENI ZAWARTOSC OPAKOWANIA 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 4 5 LEGEND OF SYMBOLS YTIOMNHMA ERKLARUNG DER SYMBOLE LEGENDA LEYENDA LEGENDA DE S
17. ME FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE XPHZH META ANO METAAH AXPHXIAZ ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LANGERER NICHTNUTZUNG PRIMO UTILIZZO 0 DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO PRIMER USO 0 USO DESPUES DE UN PERIODO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZA O OU AP S LONGO PER ODO DE NAO UTILIZAC O ELSO HASZN LAT ELOTT VAGY HOSSZABB ZEMSZ NET UTAN PRVN POU IT NEBO SPU T N K VOVARU PO DEL DOBE NECINNOSTI PIERWSZE UZYCIE UZYCIE PO D UGIM OKRESIE NIEUZYWANIA Jii AU Pee M M 8 COFFEE PREPARATION NAPALKEYH KAOE KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL CAFFE PREPARACION DE CAFE PREPARACAO DE CAFE KAVEFOZES PRIPRAVA KAVY PRZYGOTOWANIE KAWY KOQE 9 PROGRAMMING THE WATER OF KOY NEPOY PROGRAMMIEREN DER TASSENF LLMENGE PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTIT DI ACQUA PROGRAMACI N DEL VOLUMEN DE AGUA PROGRAMAC O DO VOLUME DE GUA A V ZMENNYIS G BEALLITASA PROGRAMOVANI OBJEMU VODY PROGRAMOWANIE ILO CI WODY TIPOT PAMMMPOBAHME BOJIbI 10 EMPTYING THE SYSTEM AAEIAZMA TOY ZYXTHMATOZ SYSTEM ENTLEEREN SVUOTAMENTO DEL SISTEMA VACIAR EL SISTEMA ESVAZIAMENTO DO SISTEMA A RENDSZER KIURITESE VYPUSTENI SYST MU OPR ZNIANIE SYSTEMU Z WODY
18. SA PROGRAMOVANI OBJEMU VODY OPROZNIANIE SYSTEMU Z PROGRAMOWANIE ILOSCI WODY TIPOTPAMMMPOBAHME 0000000000 0000000000 10 11 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 10 11 28 06 13 14 48 RESET TO FACTORY EPTOXTAXIAKON PYOMIXEQN AUF WERKSEINSTELLUNG ZUR CKSETZEN DESCALING AOAIPEXH AAATON ENTKALKEN DECALCIFICAZIONE DESCALCIFICACION DESCALCIFICAC AO VIZKOMENTESITES RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE FABRICA ODVAPNENI ODKAMIENIANIE YQANEHWE REPOSICAO DAS DEFINICOES DE FABRICA A GYARI BEALLITASOK VISSZAALLITASA OBNOVENI VYROBNIHO NASTAVENI PRZYWRACANIE USTAWIEN FABRYCZNYCH CBPOC vi UM Factory settings Epyootaciakwv puOpiosov Werkseinstellung zur cksetzen Impostazioni di fabbrica Ajustes programados de f brica Definic es de f brica Gy ri be ll t sok Vyrobn nastaven Ustawienia fabryczne 40 1 1 4 oz 0000000000 0000000000 110 ml 3 7 oz 12 13 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 12 13 28 06 13 14 48 DESCALING AOAIPEXH AAATON ENTRALKEN DECALCIFICAZIONE DESCALCIFICACION DESCALCIFICAC AO VIZKOMENTESITES ODVAPNENI ODKAMIENIANIE VILAJIEHME i 2 Water hardness 7 Descale after fH French grade fH dH Ca
19. benden Original Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten je nachdem was l nger ist Diese beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Besch digungen die durch einen Unfall Missbrauch unsachgem e Pflege oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zul ssigen Umfang nehmen die Bestimmungen dieser eingeschr nkten Garantie keine Ausschlie Sungen Einschr nkungen Anderungen oder Erg nzungen bez glich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor Wenn Sie der Meinung sind dass Ihr Produkt fehlerhaft ist kontaktieren Sie den Nespresso Club um Anweisungen zu erhalten wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen k nnen Nespresso bernimmt keine Garantie f r technische Probleme und Defekte die durch die Verwendung von Nicht Original Nespresso Kapseln entstehen DeLonghi garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d acquisto Durante tale periodo DeLonghi o sostituir gratuitamente sua discrezione qualunque prodotto difettoso prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi a seconda di quale sia il periodo pi lungo Vei limiti e termini previsti dalla legge vigente questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti uso non corretto manutenzione inad
20. cser li a hib s term keket A kijav tott vagy kicser lt term k garanci ja az eredeti garanci b l h tral v id re vagy 6 h napra rv nyes amelyik t bb A korl tozott garancia nem rv nyes akkor ha a meghib sod s baleset nem rendeltet sszer haszn lat nem megfelel karbantart s vagy a rendeltet sszer haszn latb l fakad elhaszn l d s miatt k vetkezik be A korl tozott garancia felt telei nem z rj k ki korl tozz k vagy m dos tj k az nre a term k megv s rl s val megszerzett k telez rv ny t rv nyerej jogokat hanem azok kieg sz t sek nt szolg lnak Ha gy v li hogy term ke hib s forduljon a DeLonghi gyf lszolg lat hoz ahol t j koztatj k arr l hova k ldje vagy vigye a jav tand k sz l ket Ez a garancia nem rv nyes olyan k r eset n mely nem eredeti Mespresso kapszula haszn lat b l eredeztethet DeLonghi poskytuje u tohoto produktu z ruku na vady materi lu a pr ce po dobu dvou let od data n kupu B hem tohoto obdob v m spole nost DeLonghi oprav nebo nahrad dle vlastn ho uv en jak koli vadn produkt bez jak hokoli n kladu pro jeho majitele N hradn produkty nebo opraven sti budou m t z ruku po dobu zbyl sti p vodn z ruky nebo po dobu esti m s c podle toho kter obdob je del Tato omezen z ruka neplat na vady zp soben nehodou patn m pou v n m nevhodnou dr bou nebo b n m
21. eguata o normale usura Le condizioni di questa garanzia non escludono riducono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso si prega di contattare Delonghi che Le indichera come procedere per la riparazione 28 06 13 14 48 0000000000 IP 0000000000 20 g PODM 4 A GARANTIA GARANCIA Z RUCN LIMITED WARRANTY EFTYHXH GEWAHRLEISTUNG GARANZIA GARANT NKY GWARANCJA TAPAHTMR DeLonghi garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricaci n por un periodo de dos a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo Delonghi reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente un uso incorrecto un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con DeL
22. iczaj i nie zmieniaj wszelkich praw zwi zanych z transakcj sprzeda y produktu W przypadku podejrzenia usterki urz dzenia prosz skontaktowa sie z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskaz wek co do przes ania urz dzenia do naprawy Wszelkie uszkodzenia wynikaj ce z u ycia kapsu ek innych ni Nespresso nie b d obj te gwarancj DeLonghi DeLonghi 6
23. materiais recicl veis A sua m quina cont m materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados separa o de mat rias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de mat ria prima valorizada Deixe a m quina num ponto de recolha Pode obter informa o sobre elimina o de res duos junto das autoridades locais A Nespresso est comprometida em conceber e produzir m quinas inovadoras de elevado desempenho e de f cil utiliza o Atualmente estamos a introduzir benef cios ambientais na das nossas novas e futuras gamas de m quinas 16 LE 6695 NESP BASIC PICTO UM D Delonghi v4 indd 16 17 28 06 13 14 48 0000000000 18 DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION AIAGE2H ATIOPPIMMATON KAI TIPO TA2IA TOY ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ELIMINACI N DE DESECHOS Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINACAO DE RES DUOS E PROTE O AMBIENTAL RTALMATLAN T SI ES K RNYEZETV DELMI ELOIRASOK LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI UTYLIZACJA I TROSKA O SRODOWISKO YTWIWALMR A k sz l k megfelel az EU 2002 96 EK ir nyelv nek A csomagol anyagok s a k sz l k djrahasznos that anyagokat tartalmaznak A k sz l kben jav that vagy jrahasznos that alkatr szek s anyagok vannak A szelekt v hullad kgy jt s lehet v teszi ezeknek az anyagoknak az jrahasznos t s t A
24. odpad w mo na uzyska u odpowiednich w adz lokalnych Nespresso pragnie projektowa i tworzy urz dzenia innowacyjne niezawodne i przyjazne dla u ytkownika Projekty nowych modeli naszych urz dze uwzgl dniaj potrzeb ochrony rodowiska naturalnego EC 2002 96 EC 00 Nespresso
25. onghi para obtener la direcci n a la que hay que enviar o llevar la m quina para su reparaci n Cualquier defecto resultante del uso de c psulas no originales de Nespresso no ser cubierto por esta garant a A DeLonghi assegura garantia a este produto contra defeitos em materials e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra Durante este per odo a DeLonghi repara ou substitui ao seu crit rio qualquer produto defeituoso sem custos para o propriet rio Os produtos de substitui o ou pe as reparadas est o em garantia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo Esta garantia limitada se aplica a defeitos resultantes de acidentes uso incorreto manuten o indevida ou desgaste normal Excetuando alguma medida prevista na lei em vigor os termos desta garantia limitada excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis venda de produtos Se acredita que este produto defeituoso contacte a DeLonghi para instru es sobre como coloc lo em repara o Qualquer defeito ou anomalia resultante da utiliza o de c psulas Nespresso genu nas ser abrangido por esta garantia 3 EDE Dig 2 fe A DeLonghi k sz l kgaranci ja anyaghib ra s gy rt si hib ra terjed ki a v s rl s t l sz m tott k t vig A garancia ideje alatt a DeLonghi saj t d nt se szerint d jmentesen megjav tja vagy ki
26. opot eben m Krom rozsahu definovan ho platn m z konem tyto podm nky omezen z ruky nevylu uj neomezuj ani neupravuj povinn statut rn pr va platn pro prodej produktu a jsou jejich roz en m Pokud jste p esv d eni e tento produkt je vadn kontaktujte spole nost DeLonghi ohledn pokyn pro zasl n nebo odevzd n p stroje pro jeho opravu Na vady a poruchy zp soben pou it m jin ch ne origin ln ch Nespresso kapsl se tato z ruka nevztahuje 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4 indd 20 21 4 a P d PODM LIMITED WARRANTY EFTYHXH GEWAHRLEISTUNG GARANZIA GARANT A GARANTIA GARANCIA Z RUCN NKY GWARANCGJA TAPAHINA DeLonghi udziela gwarancji niniejszy produkt w zakresie wad materialowych i wykonania na okres dw ch lat od daty zakupu W ci gu tego okresu DeLonghi zgodnie z w asnym uznaniem dokona naprawy lub wymiany wszelkich niesprawnych urz dze bez koszt w dla w a ciciela Wymiana produktu lub naprawionych cze ci obj ta jest gwarancj przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sze miesi cy w zale no ci od tego kt ry z tych okres w jest d u szy Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek nieprawidtowego u ytkowania niew a ciwej konserwacji lub normalnego zu ycia Za wyj tkiem sytuacji okre lonych przez przepisy prawa warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wy czaj nie ogran
27. pulsante Espresso o Lungo Pulse el bot n Espresso o Lungo Pressione o bot o Espresso ou o bot o Lungo Nyomja meg az Espresso vagy a Lungo gombot Stiskn te tla tko Espresso nebo Lungo Nacisnij przycisk Espresso lub Lungo Ready Mnyav oe etoim tnta Bereit Macchina pronta Lista Pronta K sz Pripraveno Gotowe ToTOBO Desired coffee volume served OokMipoon npoetoiuiaotac pogriuatoc Gew nschte Kaffeemenge gespeichert Erogazione della quantita di caff desiderata Se ha obtenido el volumen de caf deseado Extracao do volume de caf desejado Ig nyelt k v mennyis g elk sz lt Prfprava po adovan ho mno stv kavy Pozadana ilo kawy zaprogramowana KenaeMbiit 0000000000 28 06 13 14 48 LEGEND OF SYMBOLS YMOMNHMA ERKLARUNG DER SYMBOLE LEGENDA LEYENDA LEGENDA DE S MBOLOS JELMAGYAR ZAT LEGENDA SYMBOLU SPIS SYMBOLI OTIWCAHME Ey Z Ul ooo 6000000000 c ARERR aie Exit E 000 Beenden Per uscire Salir Sa da Kil p s Odej t Wyj cie Bexon Repeat previous operation Erav Myr nponyo pevne Vorgang wiederholen Ripetere l operazione precedente Repetir la operaci n anterior Repetir a opera o anterior Ism telje az el z elj r st opakovat p edchoz operaci Powt rz wcze niejsz
28. ti N mero de emergencia local para la resoluci n de problemas Numero local de emerg ncia Troubleshooting Helyi hibaelh r t si seg lyh v sz m Kontakt na asisten n servis Nespresso Numer lokalnej Infolinii Keep button pressed for a limited time TO T KTpO natnu vo yia rrepiopiou vo xpovik Halten Sie die Taste f r die angegebene eit gedr ckt Tenere premuto il pulsante per un breve periodo Mantenga el bot n pulsado durante un tiempo limitado Manter o bot o pressionado por um per odo de tempo limitado Tartsa a gombot lenyomva egy bizonyos ideig Drzte tlacitko stisknut po danou dobu Przytrzymaj przycisk przez okre lony czas B ENERGY SAVING MODE AEITOYPTIA E OIKONOMH2 H2 ENEPL EIAX ENERGIESPARMODUS RISPARMIO ENERGETICO MODO DE AHORRO DE ENERG A MODO DE POUPANCA DE ENERGIA ENERGIATAKAREKOS UZEMMOD KONCEPT USPORY ENERGIE TRYB OSZCZEDZANIA ENERGII To change this setting Tia va auth trj 0 Um diese Einstellung zu andern Per cambiare queste impostazioni Para cambiar este ajuste Para alterar esta programacao A be ll t s megv ltoztat s hoz Zm na nastaven Aby zmieni ustawienia nalezy I1na
Download Pdf Manuals
Related Search